Liebherr Hydraulic excavator R 918 1721 Operator's manual SN45041 - PDF DOWNLOAD

en

Operator's manual Hydraulic excavator

Document ID Order number: Issued: Version: Author:

ORIGINAL OPERATOR'S MANUAL 12228367 2018-09-25 01 LFR / Technical Documentation Department

Product ID Manufacturer: Type: Type no.: From Serial no.:

Liebherr-France SAS R 918 1721 45041

Conformity:

CE

Contact

Liebherr-France SAS 2 avenue Joseph Rey, B. P. 90287 F - 68005 Colmar Cedex

Contents

1

Product description

19

1.1

Technical description

19

1.1.1

General overview

19

1.1.2

Uppercarriage

20

1.1.3

Undercarriage

21

1.2

2

Technical data

22

1.2.1

Vibration emission

22

1.2.2

CO2 emissions of diesel engine

22

1.2.3

Sound level

23

1.2.4

Specifications

24

Safety warnings

25

2.1

25

2.2

2.3

Information on these instructions 2.1.1

Representation of warning messages

25

2.1.2

Graphic symbols in these instructions

25

Intended use

26

2.2.1

Laws, rules, guidelines and safety regulations

26

2.2.2

Intended use

26

2.2.3

Foreseeable misuse

27

2.2.4

Operating conditions

27

2.2.5

Disposal

28

Description of staff

29

2.3.1

Personal protective equipment

29

2.3.2

Requirements for staff

29

~

2.3.3

Operating company

30

CD CD

2.3.4

Operator

30

~

2.3.5

Maintenance staff

31

2.3.6

Electrical engineer

32

2.3.7

Refrigeration technician

32

C:

,!1

"':;; 0

J,

0

~ "' "'"' LL

...J

copyright© Liebherr-France SAS 2018

R 918 -1721 / 45041

llEBHERR

9

Contents

Operator's manual

2.4

2.5

2.6

2.7

2.3.8

Rigger

33

2.3.9

Spotter

34

Signs on the machine

35

2.4.1

Locations of signs

35

2.4.2

Warning signs

35

2.4.3

Information signs

37

2.4.4

Identification plates

42

Protective devices on the machine

42

2.5.1

Safety lever or folding console

42

2.5.2

Operator's cab

42

2.5.3

Height-adjustable operator's cab

43

2.5.4

Tip over protective structure (TOPS)

43

2.5.5

Roll over protective structure (ROPS)

44

2.5.6

Falling object protective structures (FOPS and FGPS)

44

Emergency equipment on the machine

45

2.6.1

Emergency exit (standard)

45

2.6.2

Fire extinguisher (option)

45

2.6.3

Emergency command devices of machine

45

2.6.4

Emergency stop function of machine

46

Safe operation

46

2.7.1

Intoxicants

46

2.7.2

Dangerous fuels and operating fluids

46

2.7.3

Transporting machine

47

2.7.4

Access to machine

47

2.7.5

Machine danger zone

48

2.7.6

Visibility

48

2.7.7

Protection against vibration

49

2.7.8

Operation of machine

50

2.7.9

Load-lifting work

53 "':;;

C:

,!1 0

2.8

J,

Safe maintenance

53

2.8.1

Spare parts

53 .,~

2.8.2

Heavy parts

"' "' 53 "'~

2.8.3

Regular checks

54

0

~

CD

LL

2.9

Modifications to the machine

54

2.9.1

54

Modifications, add-ons and retrofittings

copyright© Liebherr-France SAS 2018

10

llEBHERR

R 918 -1721 / 45041

...J

Operator's manual

3

Contents

Control and operation

55

3.1

Control and operating elements

55

3.1.1

Overview of operator's platform

55

3.1.2

Control unit A

56

3.1.3

Control unit B

57

3.1.4

Further control units

57

3.2

Display

58

3.2.1

Display

58

3.2.2

Status symbols

59

3.2.3

Start page menu

67

3.2.4

Camera menu

67

3.2.5

Automatic air conditioning

69

3.2.6

Operating status menu

72

3.2.7

Diesel particulate filter submenu (option)

73

3.2.8

Sensor-controlled low idle automatic and automatic engine stop submenu (option)

74

3.2.9

System settings menu

75

3.2.10

Operating hour meter and kilometre counter submenu

76

3.2.11

Windscreen wiper interval submenu

76

3.2.12

Radio remote control submenu

77

3.2.13

Display settings submenu

77

3.2.14

Display brightness and display volume submenu

77

3.2.15

Camera image contrast submenu

78

3.2.16

Camera return time submenu

79

3.2.17

Regional settings and system parameters submenu

79

3.2.18

Unit selection submenu

80

3.2.19 System diagnosis submenu

80

3.2.20 Time zone submenu

81

3.2.21

Time format and date format submenu

81

3.2.22

Language selection submenu

82

~ "' "'"'

3.2.23

Electrical outputs submenu

82

3.2.24

Electrical inputs submenu

83

LL

3.2.25

Function settings menu

83

3.2.26

Central lubrication system submenu

85

3.2.27

Maintenance submenu

85

C:

,!1

"':;; 0

J,

0

~

CD CD

~

...J

copyright© Liebherr-France SAS 2018

R 918 -1721 / 45041

llEBHERR

11

Contents

Operator's manual

3.3

3.2.28

SF submenu

87

3.2.29

User profile submenu

89

3.2.30 Stick cylinder shut-off submenu (option)

90

3.2.31 Hoist cylinder shut-off submenu (option)

91

3.2.32

Stick cylinder shut-off and hoist cylinder shut-off submenu (option)

91

3.2.33

Workspace limitation submenu (option)

92

3.2.34 Automatic reversible fan drive submenu (option)

92

3.2.35

Comfort slewing brake submenu (option)

93

3.2.36

Information menu

93

3.2.37

Operating time submenu

94

3.2.38

Fuel consumption submenu

95

3.2.39

Key assignment submenu

95

3.2.40

Tool Control menu

96

3.2.41 Service codes menu

96

Control

98

3.3.1

Battery main switch

98

3.3.2

Entering and exiting machine

99

3.3.3

Emergency exit

100

3.3.4

Fire extinguisher (option)

100

3.3.5

Folding console

101

3.3.6

Operator's seat

103

3.3.7

Safety belt

109

3.3.8

Confirmation button

110

3.3.9

Horn

112

3.3.10 Windscreen

112

3.3.11

Sun blind

115

3.3.12

Side windows

116

3.3.13 Viewing devices

117

3.3.14

Lighting

124 "' :;;

3.3.15

Cab lighting system

125

3.3.16

Windshield wipers

~ CD 126 .,

C:

,!1 0

J,

0

~

"'

3.3.17 Windscreen washer system

"' 126 "'

3.3.18 Auxiliary heater (option)

127

Operation

128

~

LL

3.4

3.4.1

Inspection tour before putting into service

128

copyright© Liebherr-France SAS 2018

12

llEBHERR

R 918 -1721 / 45041

...J

Operator's manual

Contents

3.5

3.4.2

Refuelling

129

3.4.3

Refuelling with electric refuelling pump (option)

130

3.4.4

Filling with diesel exhaust fluid

132

3.4.5

Immobiliser (option)

132

3.4.6

Preparing machine for dust intensive application

134

3.4.7

Preparing machine for use in biologically sensitive areas

134

3.4.8

Starting diesel engine

135

3.4.9

Bringing machine to operating temperature

135

3.4.10 Engine speed and operating mode

136

3.4.11 After starting

137

3.4.12 Sensor-controlled low idle automatic

138

3.4.13 Automatic engine shut-off after idling (option)

139

3.4.14 Shutting off diesel engine

139

3.4.15 Travelling and braking

140

3.4.16 Travel alarm (option)

142

3.4.17 Controlling blade

143

3.4.18 Controlling the working attachment

145

3.4.19 Turning and braking uppercarriage

147

3.4.20 Slewing brake

147

3.4.21 Hoist cylinder protection (option)

152

3.4.22 Controlling special working attachment without mini-joystick (option)

155

3.4.23 Controlling special working attachment with mini-joystick (option)

158

3.4.24 Changing over control of right mini-joystick (option)

160

3.4.25 Changing over control of left double pedal (option)

161

3.4.26 Reversible fan drive for radiator cleaning (option)

163

Shut-off functions

165

3.5.1

Stick cylinder shut-off (option)

165

3.5.2

Height limit (option)

168

3.5.3

Overload warning system (option)

177

C:

,!1

"':;; 0

J,

3.6

0

~

~ "' "'"' CD

General working methods

180

3.6.1

Working without damaging machine

180

3.6.2

Putting machine in working position

182

3.6.3

Travelling on slopes

182

3.6.4

Travelling under obstacles

184

3.6.5

Working on a slope

184

CD

~

LL

...J

copyright© Liebherr-France SAS 2018

R 918 -1721 / 45041

llEBHERR

13

Contents

Operator's manual

3.7

3.8

3.9

3.6.6

Working with a backhoe bucket

185

3.6.7

Ground surface grading

186

3.6.8

Working with a hydraulic hammer

187

3.6.9

Working with the grapple

188

3.6.10 Working with the clamshell

188

3.6.11

190

Handling loads

3.6.12 Loading a transport vehicle

191

3.6.13 Lifting loads

191

3.6.14 Lifting loads with quick coupler

192

3.6.15 Lifting loads with working tool with load lift hook (option)

193

Installing and removing working attachment

195

3.7.1

Installing and removing working attachment pins

195

3.7.2

Installing and removing bucket

195

3.7.3

Installing and removing bucket with special seal

197

3.7.4

Using quick coupler

198

3.7.5

Installing and removing grapple on stick

198

3.7.6

Installing and removing grapple on industrial stick

200

3.7.7

Installing and removing stick

202

3.7.8

Installing and removing boom

202

Parking machine

203

3.8.1

Parking machine on level ground

203

3.8.2

Parking machine on a slope

204

Transport

205

3.9.1

Driving machine onto low-loader

205

3.9.2

Lifting machine

207

3.9.3

Tying down machine

210

3.10 Emergency operation

212

3.10.1 Using emergency mode

212

3.10.2 Jump starting

213 "':;;

3.10.3 Lowering working attachment when engine is shut off

214

3.10.4 Central lubrication system

215 .,~

C:

,!1 0

3.10.5 Towing

J,

0

~

CD

"' "' 215 "'

~

LL

...J

4

Malfunctions

217

4.1

217

Service code tables

copyright© Liebherr-France SAS 2018

14

llEBHERR

R 918 -1721 / 45041

Operator's manual

Contents

4.2

4.3

5

4.1.1

Warning symbols

217

4.1.2

SCR system

223

Fault - Cause - Remedy

224

4.2.1

Diesel engine and fuel system

224

4.2.2

Hydraulic system

227

4.2.3

Travel gear

227

4.2.4

Electrical system

228

4.2.5

Heating, ventilation and air conditioning unit

228

4.2.6

Working attachment

229

Problem remedy

230

4.3.1

Fuses and relays in the uppercarriage

230

4.3.2

Fuses and relays in operator's platform

236

Maintenance

241

5.1

Inspection and maintenance schedule

241

5.2

Filling quantities and lubrication chart

248

5.2.1

Filling quantities

248

5.2.2

Lubrication chart

249

5.3

C:

,!1

"':;; 0

J,

0

Fuels, lubricants and operating fluids

251

5.3.1

General information

251

5.3.2

Oil analysis

251

5.3.3

Diesel fuels

251

5.3.4

Diesel exhaust fluids

252

5.3.5

Engine oils

252

5.3.6

Refrigerant

253

5.3.7

Coolant

253

5.3.8

Hydraulic oils

255

5.3.9

Gear oils

256

5.3.10 Greases

257

5.3.11 Windscreen washer fluid

257

5.3.12 Lubricants and care products for electrical and mechanical systems

258

Access points for maintenance work

259

5.4.1

Access points on uppercarriage

259

5.4.2

Access points under the uppercarriage

260

5.4.3

Access points on the undercarriage

260

~

~ "' "'"' CD CD

5.4

~

LL

...J

copyright© Liebherr-France SAS 2018

R 918 -1721 / 45041

llEBHERR

15

Contents

Operator's manual

5.5

5.6

5.7

Preparing for maintenance

261

5.5.1

Maintenance procedures

261

5.5.2

Safety instructions

261

General maintenance

263

5.6.1

Welding

263

5.6.2

Bleeding hydraulic cylinders

263

5.6.3

Applying corrosion protection to piston rods

264

5.6.4

Cleaning the machine

265

5.6.5

Cleaning travel gear

266

5.6.6

Cleaning fan and radiator

267

5.6.7

Corrosion protection

267

Complete machine

278

5.7.1

Checking machine for proper condition and tightness

278

5.7.2

Lubricating bearings on machine and working attachment

278

5.7.3

Checking components for cracks

280

5.7.4

Lubricating hinges, locks and gas pressure springs of doors, covers and windows

280

Cleaning and treating rubber seals on doors and hoods

280

5.7.5 5.8

5.9

Drive group

281

5.8.1

Diesel engine: Putting in maintenance position

281

5.8.2

Diesel engine: Checking oil level

281

5.8.3

Diesel engine: Checking condition, tightness and cleanliness

282

5.8.4

Fuel pre-filter: Draining water

283

5.8.5

Fuel tank: Draining water and sediments

283

5.8.6

Air filter: Emptying dust collecting tank

285

5.8.7

Air filter: Replacing main filter cartridge

285

5.8.8

Air filter: Replacing safety filter cartridge

287

5.8.9

Diesel exhaust fluid tank: Cleaning sieve

289

Cooling system

291

5.9.1

291

Checking coolant level

C:

,!1

"':;; 0

J,

0

5.9.2

Checking cooling system and heat exchanger for contamination

5.9.3

Coolant: Checking concentration

~

292 ~ ., 293 "'"' CD

"'

297 ~

5.10 Working hydraulics

LL

...J

5.10.1 Depressurising hydraulic system

297

5.10.2 Hydraulic tank: Checking oil level

297

copyright© Liebherr-France SAS 2018

16

llEBHERR

R 918 -1721 / 45041

Operator's manual

Contents

5.11

5.10.3 Hydraulic tank: Draining water and sediments

300

5.10.4 Return filter: Checking and cleaning magnetic rod

301

5.10.5 Hydraulic hoses: Checking condition and tightness

302

Electrical system

303

5.11.1

303

General information

5.12 Travel gear

304

5.12.1

304

Checking track tension

5.12.2 Tightening track

305

5.12.3 Slackening track

306

5.12.4 Determining track type

307

5.12.5 Track pads and sprocket wheels: Checking mounting

308

5.12.6 Checking tracks, sprocket wheels, idler-wheels, carrier rollers and track rollers for wear

5.12.7 Visual inspection of travel gear components 5.13 Working attachment 5.13.1

5.13.2 Lubricating working tool

310

5.13.3 Checking pin connections for secure seating

311

5.13.4 Checking steel parts for cracks

311

5.13.5 Pin bearing: checking for wear

312

5.13.6 Changing bucket teeth with Z system

312

Filling with windscreen washer fluid

J,

314 314

5.14.3 Auxiliary heater (option): Checking function

316

5.14.4 Switching on air conditioning unit

316

5.14.5 Checking and cleaning air conditioning condenser

317

5.15.1

0

314

5.14.2 Heating: Checking function

5.15 Lubrication system ,!1

310 310

5.14.1

"':;;

309

Lubricating dozer blade

5.14 Operator's cab, heating and air conditioning

C:

309

318

Lubrication system: Filling with grease

318

5.15.2 Checking lubrication of bearings (grease collar)

318

5.15.3 Pipes, hoses and lubricating points: Checking tightness and condition

319

0

~

~ "' "'"' CD

5.16 Slewing gearbox and slewing ring

CD

~

5.16.1

LL

...J

Slewing gearbox: Checking oil level

320 320

copyright© Liebherr-France SAS 2018

R 918 -1721 / 45041

llEBHERR

17

Contents

Operator's manual

6

Appendix

323

6.1

Pre-tightening torque and turning angle

323

6.1.1

323

Procedure

Index

325

copyright© Liebherr-France SAS 2018

18

llEBHERR

R 918 -1721 / 45041

Ю±¼«½¬ ײº±®³¿¬·±² Ý®¿©´»® Û¨½¿ª¿¬±®

Î çïè Ó±¬±® ïîð µÉ ñ ïêí ØРͬ¿¹» ×Ê Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸ïçôëëð Š îîôêëð µ¹ Þ«½µ»¬ Ý¿°¿½·¬§ ðòëë Š ïòïë ³í

Û¨°»®·»²½» ¬¸» Ю±¹®»­­ Î çïè

Û¯«·°³»²‹ Þ®±¿¼ ®¿²¹» ±º »¯«·°³»²¬ ¬± ¿°°´·½¿¬·±²­ ‹ ײ½®»¿­»¼ ¼«®¿¾·´·¬§ ¿²¼ ´±²¹»ª·¬§ ±º °¿®¬­ ¬¸¿²µ­ ¬± ¿«¬±³¿¬·½ ´«¾®·½¿¬·±² ¿­ ­¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬

ݱ³º±®‹ Í°¿½·±«­ô ¿·®ó½±²¼·¬·±²»¼ ±°»®¿¬±®Ž­ ½¿¾ º±® ·²½®»¿­»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ‹ ß·® ­«­°»²¼»¼ ­»¿¬ ©·¬¸ ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ¸±®·¦±²¬¿´ ¼¿³°·²¹ ¿­ ­¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²‹ Û¿­§ó¬±ó«­» ¸·¹¸ ®»­±´«¬·±² éþ ½±´±® ¬±«½¸­½®»»² ‹ ݱ³°´»¬»´§ ®»¬®¿½¬¿¾´» º®±²±°»®¿¬±®­ ½¿¾ ©·²¼±©

˲¼»®½¿®®·¿¹»

‹ ‹ ‹

î

Î çïè Ô·¬®±²·½

Í¿º»¬§ ‹ п²±®¿³·½ ª·­·¾·´·¬§ ©·¬¸ ²± ±¾ó ­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ½¿³»®¿ ±² ¬¸» ®»¿® ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ­·¼» ¿­ ­¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬ º±® »²¸¿²½»¼ ­¿º»¬§ ‹ 묮¿½¬¿¾´» ½±²­±´» º±® »¿­§ ¿²¼ ­»½«®» ½¿¾·² ¿½½»­­ ‹ ­¬®«½¬«®»æ ®±´´±ª»® °®±¬»½¬·±² ‹ Û³»®¹»²½§ »¨·¬ ª·¿ ¬¸» ®»¿® ½¿¾ ©·²¼±©ô ·² ¿´´ »¨½¿ª¿¬±®Ž­ ‹ η¹¸¬ ©·²¼±© ¿²¼ ©·²¼­¸·»´¼ ©·¬¸ ¬·²¬»¼ ´¿³·²¿¬»¼ ­¿º»¬§ ¹´¿­­ ¿­ ­¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬ º±® ³±®» ­¿º»¬§ ·² ½¿­» ±º ·³°¿½¬

Û²¹·²» ‹ Ò»© ͬ¿¹» ×Ê ½±³°´·¿²¬ ¬»½¸²±´±¹§ô ·²½´«¼·²¹ ¿ «®»¿ ·²¶»½¬·±² ÍÝÎ ­§­¬»³ ¿²¼ ±¨·¼¿¬·±² ½¿¬¿´§­‹ ±°¬·±² ‹ ß«¬±³¿¬·½ ·¼´»ó­¬±° ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ·²¿½¬·ª»

Ó¿·²¬»²¿²½» ‹ ײ²±ª¿¬·ª» ­»®ª·½·²¹ ½±²½»°¬ô ©·¬¸ ­»®ª·½» °±·²¬­ ¿½½»­­·¾´» º®±³ ¹®±«²¼ ´»ª»´ ‹ Û²¹·²» ±·´ ´»ª»´ ½¿² ¾» ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ¬±°°»¼ «° º®±³ ¬¸» ¹®±«²¼ ‹ ײ½®»¿­»¼ °®±¼«½¬·ª·¬§ ¬¸¿²µ­ ¬± ¿«¬±³¿¬·½ ´«¾®·½¿¬·±² ¿­ ­¬¿²¼¿®¼ ‹ ¬¿²µ ¿²¼ °«³°­

Î çïè Ô·¬®±²·½

í

Û²¹·²» ο¬·²¹ °»® ×ÍÑ çîìç ̱®¯«» Ó±¼»´ ̧°» Þ±®» ͬ®±µ» Ü·­°´¿½»³»²Û²¹·²» ±°»®¿¬·±²

Û¨¸¿«­¬ ¹¿­ ¬®»¿¬³»²Ñ°¬·±² ݱ±´·²¹ ­§­¬»³ ß·® ½´»¿²»® Ú«»´ ¬¿²µ Ë®»¿ ¬¿²µ Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ʱ´¬¿¹» Þ¿¬¬»®·»­ ß´¬»®²¿¬±® Û²¹·²» ·¼´·²¹

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³ ïîð µÉ øïêí ØÐ÷ ¿¬ ïôèðð ÎÐÓ êèî Ò³ ¿¬ ïôìðð ÎÐÓ Ô·»¾¸»®® Üçîì ßéóðì ì ½§´·²¼»® ·²ó´·²» ïðì ³³ ïíî ³³ ìòë ´ ì󭬮±µ» ¼·»­»´ ݱ³³±²óο·´ ¬«®¾±ó½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ¿º¬»®ó½±±´»® ®»¼«½»¼ »³·­­·±²­ ÍÝÎ ©·¬¸ «®»¿ ·²¶»½¬·±² »³·­­·±² ­¬¿²¼¿®¼ ­¬¿¹» ×Ê °¿®¬·½´» º·´¬»® ©¿¬»®ó½±±´»¼ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ³±¬±® ±·´ ½±±´»® ¼®§ó¬§°» ¿·® ½´»¿²»® ©·¬¸ °®»ó½´»¿²»®ô °®·³¿®§ ¿²¼ ­¿º»¬§ »´»³»²¬­ íêç ´ ìê ´

ا¼®¿«´·½ °«³°

îì Ê î ¨ ïíë ߸ ñ ïî Ê ¬¸®»»ó°¸¿­» ½«®®»²¬ îè Ê ñ ïìð ß ­»²­±® ½±²¬®±´´»¼

Û²¹·²» ­°»»¼ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ­»¬¬·²¹

Ó¿¨ò º´±© Ó¿¨ò °®»­­«®» ا¼®¿«´·½ °«³° ®»¹«´¿¬·±² ¿²¼ ½±²¬®±´

ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ا¼®¿«´·½ ±·´ º·´¬»® ݱ±´·²¹ ­§­¬»³

ÓÑÜÛ ­»´»½¬·±²

Ô·»¾¸»®®ô ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ô ­©¿­¸°´¿¬» °«³° íçð ´ñ³·²ò íë𠾿® Ô·»¾¸»®®óͧ²½¸®±²óݱ³º±®¬ó­§­¬»³ øÔÍÝ÷ ©·¬¸ »´»½¬®±²·½ »²¹·²» ­°»»¼ ­»²­·²¹ ®»¹«´¿¬·±²ô °®»­­«®» ¿²¼ º´±© ½±³°»²­¿¬·±²ô ¬±®¯«» ½±²ó ¬®±´´»¼ ­©·²¹ ¼®·ª» °®·±®·¬§ ïéð ´ ³¿¨ò íëð ´ ï ³¿·² ®»¬«®² º·´¬»® ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ °¿®¬·¿´ ³·½®± º·´¬®¿¬·±² øë k³÷ ½±³°¿½¬ ½±±´·²¹ ­§­¬»³ ½±³°®·­·²¹ ½±±´·²¹ «²·¬ º±® ©¿¬»®ô ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¿²¼ ½¸¿®¹» ¿·® ©·¬¸ ­¬»°´»­­ô ¬¸»®³±­¬¿¬·½¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ º¿² ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º »²¹·²» ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ °»®º±®³¿²½» ª·¿ ¿ ³±¼» °®»ó­»´»½¬±® ¬± ³¿¬½¸ ¿°°´·½¿¬·±²ô »ò¹ò º±® »­°»½·¿´´§ »½±²±³·½¿´ ¿²¼ »²ª·®±²³»²ó ¬¿´´§ º®·»²¼´§ ±°»®¿¬·±² ±® º±® ³¿¨·³«³ ¼·¹¹·²¹ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¶±¾­ ­¬»°´»­­ ¿´·¹²³»²¬ ±º »²¹·²» ±«¬°«¬ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ °±©»® ª·¿ »²¹·²» ­°»»¼

Í©·²¹ Ü®·ª» ا¼®¿«´·½ ݱ²¬®±´­ б©»® ¼·­¬®·¾«¬·±²

Í»®ª± ½·®½«·ß¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ­©·²¹ ݸ¿­­·­

ß¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²­

ì

Î çïè Ô·¬®±²·½

ª·¿ ½±²¬®±´ ª¿´ª»­ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ­¿º»¬§ ª¿´ª»­ô ­·³«´¬¿²»±«­ ¿²¼ ·²¼»°»²¼»²¬ ¿½¬«¿¬·±² ±º ½¸¿­­·­ô ­©·²¹ ¼®·ª» ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²°®±°±®¬·±²¿´ ª·¿ ¶±§­¬·½µ ´»ª»®­ Š ©·¬¸ °®±°±®¬·±²¿´´§ º«²½¬·±²·²¹ º±±¬ °»¼¿´­ ±® ¿¼¶«­¬»¼ ©·¬¸ ¿ °´«¹¿¾´» ´»ª»® Š ­°»»¼ °®»ó­»´»½¬·±² °®±°±®¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬·±² ª·¿ º±±¬ °»¼¿´­ ±® ®±½µ»®

Ü®·ª» Ì®¿²­³·­­·±² Í©·²¹ ®·²¹ Í©·²¹ ­°»»¼ Í©·²¹ ¬±®¯«» ر´¼·²¹ ¾®¿µ»

Ô·»¾¸»®® ­©¿­¸°´¿¬» ³±¬±® ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾®¿µ» ª¿´ª» ¿²¼ ¬±®¯«» ½±²¬®±´ Ô·»¾¸»®® ½±³°¿½¬ °´¿²»¬¿®§ ®»¼«½¬·±² ¹»¿® Ô·»¾¸»®®ô ­»¿´»¼ ®¿½» ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ ­©·²¹ ®·²¹ô ·²¬»®²¿´ ¬»»¬¸ ð Š ïðòð ÎÐÓ ­¬»°´»­­ ëï µÒ³ ©»¬ ³«´¬·ó¼·­½ ø­°®·²¹ ¿°°´·»¼ô °®»­­«®» ®»´»¿­»¼÷

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ Ý¿¾

˲¼»®½¿®®·¿¹» Ê»®­·±²­ ÒÔÝ ÔÝ Ü®·ª» Ì®¿²­³·­­·±² Ó¿¨·³«³ ¬®¿ª»´ ­°»»¼

Ñ°»®¿¬±®Ž­ ­»¿¬

ݱ²¬®±´ ­§­¬»³ Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ ¼·­°´¿§­

ß·®ó½±²¼·¬·±²·²¹

λº®·¹»®¿²Ù´±¾¿´ ©¿®³·²¹ °±¬»²¬·¿´ Ï«¿²¬·¬§ ¿¬ îë pÝ ö ÝÑ î »¯«·ª¿´»²Ê·¾®¿¬·±² »³·­­·±² Ø¿²¼ ñ ¿®³ ª·¾®¿¬·±²­ ɸ±´»ó¾±¼§ ª·¾®¿¬·±²­

Ô·»¾¸»®®óݱ³º±®¬ ­»¿¬ô ¿·®­°®«²¹ ©·¬¸ ¿«¬±³¿¬·½ ©»·¹¸¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ô ª»®¬·½¿´ ¿²¼ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ­»¿¼¿³°·²¹ ·²½´«¼·²¹ ½±²­±´»­ ¿²¼ ¶±§­¬·½µ­ò Í»¿¿²¼ ¿®³®»­¬­ ¿¼¶«­¬¿¾´» ­»°¿®¿¬»´§ ¿²¼ ·² ½±³ó ¾·²¿¬·±²ô ­»¿¬ ¸»¿¬·²¹ ¿­ ­¬¿²¼¿®¼ô º±´¼·²¹ ½±²ó ­±´» ¶±§­¬·½µ­ ©·¬¸ ¿®³ ½±²­±´»­ ¿²¼ ­©·ª»´ ­»¿´¿®¹» ¸·¹¸ó®»­±´«¬·±² ±°»®¿¬·²¹ «²·¬ô ­»´º»¨°´¿²ó ¿¬±®§ô ½±´±«® ¼·­°´¿§ ©·¬¸ ¬±«½¸­½®»»²ô ª·¼»±ó ½±³°¿¬·¾´»ô ²«³»®±«­ ­»¬¬·²¹ô ½±²¬®±´ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ±°¬·±²­ô »ò¹ò ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±²¬®±´ô º«»´ ½±²­«³°¬·±²ô ³¿½¸·²» ¿²¼ ¬±±´ °¿®¿³»¬»®­ ¿«¬±³¿¬·½ ¿·®ó½±²¼·¬·±²·²¹ô ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® º«²½ó ¬·±²ô º¿­¬ ¼»ó·½·²¹ ¿²¼ ¼»³·­¬·²¹ ¿¬ ¬¸» °®»­­ ±º ¿ ¾«¬¬±²ô ¿·® ª»²¬­ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ª·¿ ¿ ³»²«ò λ½·®½«´¿¬»¼ ¿·® ¿²¼ º®»­¸ ¿·® º·´¬»®­ ½¿² ¾» »¿­·´§ ®»°´¿½»¼ ¿²¼ ¿®» ¿½½»­­·¾´» º®±³ ¬¸» ±«¬­·¼»ò Ø»¿¬·²¹ó½±±´·²¹ «²·¬ô ¼»­·¹²»¼ º±® »¨¬®»³» ±«¬ó ­·¼» ¬»³°»®¿¬«®»­ô ­»²­±®­ º±® ­±´¿® ®¿¼·¿¬·±²ô ·²­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼» ¬»³°»®¿¬«®»­ ø½±«²¬®§ó ¼»°»²¼»²¬÷ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ ½±²¬¿·²­ º´«±®·²¿¬»¼ ¹®»»²¸±«­» ¹¿­»­ Îïíì¿ ïìíð ïôîêðõîð ¹ ïòèð ¬

Ò»¬ ¼®¿©¾¿® °«´´ ±² ½®¿©´»® Ì®¿½µ ½±³°±²»²¬­ Ì®¿½µ ®±´´»®­ ñ Ý¿®®·»® ®±´´»®­ Ì®¿½µ­ Ì®¿½µ °¿¼­ ر´¼·²¹ ¾®¿µ» Þ®¿µ» ª¿´ª»­ Ô¿­¸·²¹ »§»­

¹¿«¹» îôððð ³³ ­¬¿²¼¿®¼ ¹¿«¹» îôîëð ³³ Ô·»¾¸»®® ­©¿­¸°´¿¬» ³±¬±®­ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ¾®¿µ» ª¿´ª»­ ±² ¾±¬¸ ­·¼»­ Ô·»¾¸»®® ½±³°¿½¬ °´¿²»¬¿®§ ®»¼«½¬·±² ¹»¿® ´±© ®¿²¹» íòî µ³ñ¸ ¸·¹¸ ®¿²¹» êòð µ³ñ¸ ïçî µÒ Þêðô ³¿·²¬»²¿²½»óº®»» éñî ­»¿´»¼ ¿²¼ ¹®»¿­»¼ ¬®·°´» ¹®±«­»® ©»¬ ³«´¬·ó¼·­½ ø­°®·²¹ ¿°°´·»¼ô °®»­­«®» ®»´»¿­»¼÷ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬®¿ª»´ ³±¬±® ·²¬»¹®¿¬»¼

߬¬¿½¸³»²Ø§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®­ Þ»¿®·²¹­ Ô«¾®·½¿¬·±²

Ô·»¾¸»®® ½§´·²¼»®­ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ­»¿´ó­§­¬»³ô ­¸±½µ °®±¬»½¬·±² ­»¿´»¼ô ´±© ³¿·²¬»²¿²½» Ô·»¾¸»®® ½»²¬®¿´ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³

ä îôë ³ñ­îô ¿½½±®¼·²¹ ©·¬¸ ×ÍÑ ëíìçóïæîððï ½±²º±®³­ ¬± ¬»½¸²·½¿´ ®»°±®×ÍÑñÌÎ îëíçèæîððê Ó»¿­«®·²¹ ·²¿½½«®¿½§ ¿½½±®¼·²¹ ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ ÛÒ ïîðçêæïççé ö ª¿´·¼ º±® ­¬¿²¼¿®¼ ³¿½¸·²» ©·¬¸±«¬ ±°»®¿¬±®Ž­ ½¿¾ »´»ª¿¬·±² ¿²¼ ©·¬¸±«¬ ¸»·¹¸¿¼¶«­¬¿¾´» ½¿¾

Î çïè Ô·¬®±²·½

ë

Ü·³»²­·±²­

Îðìêí

ê

Î çïè Ô·¬®±²·½

ÒÔÝ ß Ý Ü Û Ú Ø × Ö Õ Ô Ð Ï Í Ë Ëï Ò ëðð Þ îôëðð Þî Ù îôìçð Æ Û ã Þ¿½µ ¬¿·´ ®¿¼·«­ ö É·¼¬¸ ©·¬¸ ®»³±ª¿¾´» ­¬»°­

ͬ·½µ ´»²¹¬¸ ³ Ê îòîë îòìë îòêë íòðë É îòîë îòìë îòêë íòðë È îòîë îòìë îòêë íòðë

êðð îôêðð îôêêðö

³³ ÒÔÝ ©·¬¸ ¾´¿¼» îôëîë íôðíð îôëèð îôëèð Š îôìëë Š Š ïôïðð íôíéð çëë ìçð îôððð ìôïëð Š éëð îôéëð Š îôêêðö ìôêëë

ëðð îôëðð îôëðð îôìçð

Ó±²± ¾±±³ ëòîð ³

Ì©±ó°·»½» ¾±±³ ëòìð ³

³³ ëôíëð ëôîðð ëôðëð êôéëð íôðëð íôïðð íôïëð îôçëð èôçðð èôçðð èôçðð èôçðð

³³ êôððð ëôèëð ëôéëð ëôððð íôðëð íôïðð íôïëð íôððð çôîðð çôîðð çôîðð çôîðð

êðð îôêðð îôêðð îôêêðö

³³ ÔÝ îôëîë íôðíð îôëèð îôëèð ïôíëë îôìëë êèë ïôíîð ïôïðð íôíéð çëë ìçð îôððð ìôïëð ëôðìð éëð îôéëð îôèëð îôêêðö ìôêëë

ëðð îôéëð

êðð îôèëð

éëð íôððð

îôèðð

îôèðð

íôðððö

³³ ÔÝ ©·¬¸ ¾´¿¼» îôëîë íôðíð îôëèð îôëèð Š îôìëë Š Š ïôïðð íôíéð çëë ìçð îôîëð ìôïëð Š çðð ëðð íôïëð îôéëð Š îôèëð íôïððö îôèðð ìôêëë

êðð îôèëð îôèëð îôèðð

éëð íôððð íôððð íôðððö

³³ îôëîë íôðíð îôëèð îôëèð ïôîèð îôìëë êèë ïôíîð ïôïðð íôíéð çëë ìçð îôîëð ìôïëð ìôçêë çðð íôïëð Š íôïððö ìôêëë

Î çïè Ô·¬®±²·½

é

Þ¿½µ¸±» Þ«½µ»©·¬¸ Ó±²± Þ±±³ ëòîð ³ ¿²¼ ݱ«²¬»®©»·¹¸¬ íòï ºíð

³ ïð

Ü·¹¹·²¹ Û²ª»´±°»

Îðìêé

©·¬¸ ¯«·½µ ½±«°´»® ͬ·½µ ´»²¹¬¸ Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ Ó¿¨ò ®»¿½¸ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ Ó¿¨ò ¼«³°·²¹ ¸»·¹¸Ó¿¨ò ¬»»¬¸ ¸»·¹¸¬

ç è

îë é îð

ï îòîë ëòéð èòçð ëòçë èòçë

î îòìë ëòçð çòïð êòðë çòðë

í îòêë êòïð çòîð êòïë çòïë

ì íòðë êòëð çòëð ëòçð èòéð

µÒ µÒ µÒ µÒ

ï çì ïíë èç ïïè

î èç ïíë èë ïïè

í èì ïíë èð ïïè

ì éê ïíë éí ïïè

ê

Ú±®½»­

ë ïë

©·¬¸±«¬ ¯«·½µ ½±«°´»® Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ º±®½» ø×ÍÑ êðïë÷ Ó¿¨ò ¾®»¿µ±«¬ º±®½» ø×ÍÑ êðïë÷ Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ º±®½» øÍßÛ Öïïéç÷ Ó¿¨ò ¾®»¿µ±«¬ º±®½» øÍßÛ Öïïéç÷

ì ïð

³ ³ ³ ³ ³

í î

ë

ð

ï

Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¬ ¿²¼ Ù®±«²¼ Ю»­­«®»

ð

̸» ±°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»­ ¬¸» ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ½±«²¬»®©»·¹¸¬ íòï ¬ô ³±²± ¾±±³ ëòîð ³ô ­¬·½µ îòêë ³ô ¯«·½µ ½±«°´»® ÍÉß ìè ¿²¼ ¾«½µ»¬ ïòðð ³í øéïë µ¹÷ò

óï óë óî óïð

óí óì

óïë óë ï óîð

óê óé ïð

ç íð

è

é îë

ê îð

ë

î í

ÒÔÝ ÒÔÝ ©·¬¸ ¾´¿¼» ³³ ëðð êðð éëð ëðð êðð éëð µ¹ ïçôëëð ïçôèðð îðôîðð îïôïðð îïôíëð îïôéëð µ¹ñ½³î ðòëì ðòìë ðòíé ðòëè ðòìç ðòìð

˲¼»®½¿®®·¿¹» п¼ ©·¼¬¸ É»·¹¸Ù®±«²¼ °®»­­«®»

ÔÝ ÔÝ ©·¬¸ ¾´¿¼» ³³ ëðð êðð éëð ëðð êðð éëð µ¹ ïçôêðð ïçôèëð îðôîëð îïôîðð îïôìëð îïôèëð î µ¹ñ½³ ðòëì ðòìë ðòíé ðòëè ðòìç ðòìð

ì

ì ïë

˲¼»®½¿®®·¿¹» п¼ ©·¼¬¸ É»·¹¸Ù®±«²¼ °®»­­«®»

í

î

ïð

ï ë

ð³ 𠺬

Þ«½µ»¬­ Ó¿½¸·²» ­¬¿¾·´·¬§ °»® ×ÍÑ ïðëêéö øéë û ±º ¬·°°·²¹ ½¿°¿½·¬§÷ ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹»

ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¾´¿¼»

ÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹»

ÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¾´¿¼»

ͬ·½µ ´»²¹¬¸ ø³÷ ©·¬¸±«©·¬¸ ¯«·½µ ½±«°´»® ¯«·½µ ½±«°´»®

ͬ·½µ ´»²¹¬¸ ø³÷ ©·¬¸±«©·¬¸ ¯«·½µ ½±«°´»® ¯«·½µ ½±«°´»®

ͬ·½µ ´»²¹¬¸ ø³÷ ©·¬¸±«©·¬¸ ¯«·½µ ½±«°´»® ¯«·½µ ½±«°´»®

ͬ·½µ ´»²¹¬¸ ø³÷ ©·¬¸±«©·¬¸ ¯«·½µ ½±«°´»® ¯«·½µ ½±«°´»®

³³ ³í µ¹ µ¹ êëð ðòëë ìèð ëïë ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª èëð ðòêð ëîð ëëð ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ïôðëð ðòèð êðð êíë ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ïôîëð ïòðð êèë éïë ª § § ª § ª ª § ª ª ª § ª § § ª ïôìðð ïòïë éëë éèë ª ª § Ê § § Ê Ê § § ª ª § ª § § êëð ðòëë ëìë ëéë ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª èëð ðòêð ëèë êïë ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ïôðëð ðòèð êéë éðë ª ª ª ª ª ª ª § ª ª ª ª ª ª ª ª ïôîëð ïòðð ééð èðð § § ª ª § ª § § ª ª § § ª § § ª ïôìðð ïòïë èëð èèð ª § Ê Ê § Ê Ê Ê § ª ª § ª § § Ê ö ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêéô ¿¬ ³¿¨·³«³ ®»¿½¸ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ­©«²¹ íêðp ±² º·®³ ¿²¼ »ª»² ¹®±«²¼ ï÷ ͬ¿²¼¿®¼ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ ¬»»¬¸ Æ íë î÷ ØÜ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ ¬»»¬¸ Æ íë í÷ Þ«½µ»¬ º±® ¼·®»½¬ ³±«²¬·²¹ ì÷ Þ«½µ»¬ º±® ³±«²¬·²¹ ¬± ¯«·½µ ½±«°´»® Ѭ¸»® ¾«½µ»¬­ ¿ª¿·´¿¾´» «°±² ®»¯«»­Ó¿¨ò ³¿¬»®·¿´ ©»·¹¸¬ ª

è

Î çïè Ô·¬®±²·½

íô §

íô ª

íô §

íô Ê

ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª

ª ª ª ª § ª ª ª ª §

íô Š ã ²±¬ ¿«¬¸±®·­»¼

ª ª ª ª § ª ª ª ª §

ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª

ª ª ª ª § ª ª ª ª §

ª ª ª ª § ª ª ª ª ª

ª ª ª ª ª ª ª ª § ª

ª ª ª § ª ª ª ª § §

ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª

ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª

ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª

ª ª ª ª § ª ª ª ª §

ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª

ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª

ª ª ª ª § ª ª ª ª §

ª ª ª ª § ª ª ª ª §

Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬·»­ ©·¬¸ Ó±²± Þ±±³ ëòîð ³ô ݱ«²¬»®©»·¹¸¬ íòï ¬ ¿²¼ Ì®¿½µ п¼­ êðð ³³

ͬ·½µ îòîë ³ íòð ³

ͬ·½µ îòìë ³ ìòë ³

êòð ³

éòë ³

³

íòð ³ ³

éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð

íòð ³

éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë

êòð ³

éòë ³

³

³

éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð

ͬ·½µ îòêë ³

³

ìòë ³

ͬ·½µ íòðë ³ ìòë ³

êòð ³

éòë ³

íòð ³ ³

ìòë ³

êòð ³

éòë ³

³

³

éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë

Ø»·¹¸Ý¿² ¾» ­´»©»¼ ¬¸±«¹¸ íêðp ײ ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±² ±º «²¼»®½¿®®·¿¹» Ó¿¨ò ®»¿½¸ ö Ô·³·¬»¼ ¾§ ¸§¼®ò ½¿°¿½·¬§ ̸» ´±¿¼ ª¿´«»­ ¿®» ¯«±¬»¼ ·² ¬±²­ ø¬÷ ¿¬ ­¬·½µ »²¼ ø©·¬¸±«¬ ¾«½µ»¬÷ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ­©«²¹ íêðp ±² º·®³ ¿²¼ »ª»² ¹®±«²¼ò ß¼¶¿½»²¬ ª¿´«»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©¸»² ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® êðð ³³ ©·¼» ¬®¿½µ °¿¼­ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêé ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ ø·²¼·½¿¬»¼ ª·¿ ö÷ò É·¬¸±«¬ ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»®ô ´·²µ ¿²¼ ´»ª»® ¬¸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ©·´´ ·²½®»¿­» ¾§ îèë µ¹ò Ô·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ ´·³·¬»¼ ¾§ ³¿½¸·²» ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ÛÒ ìéìóëæ ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² »¨½¿ª¿¬±®­ ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ­¿º»¬§ ½¸»½µ ª¿´ª»­ ±² ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ ¿²¼ ­¬·½µ ½§´·²¼»®ø­÷ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±º ´·º¬·²¹ ¿½½»­­±®·»­ò ï÷ Ê¿´«»­ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ëðð ³³ ©·¼» ¬®¿½µ °¿¼­ º±® ¬¸» ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹»

Î çïè Ô·¬®±²·½

ç

Þ¿½µ¸±» Þ«½µ»©·¬¸ Ì©±óз»½» Þ±±³ ëòìð ³ ¿²¼ ݱ«²¬»®©»·¹¸¬ íòï º¬

íë

³ ïî

Ü·¹¹·²¹ Û²ª»´±°»

Îðìêé

©·¬¸ ¯«·½µ ½±«°´»® ͬ·½µ ´»²¹¬¸ Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ ¼»°¬¸ Ó¿¨ò ®»¿½¸ ¿¬ ¹®±«²¼ ´»ª»´ Ó¿¨ò ¼«³°·²¹ ¸»·¹¸Ó¿¨ò ¬»»¬¸ ¸»·¹¸¬

ïï ïð

íð

îë

îð

ç è é

Ú±®½»­

ê

©·¬¸±«¬ ¯«·½µ ½±«°´»® Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ º±®½» ø×ÍÑ êðïë÷ Ó¿¨ò ¾®»¿µ±«¬ º±®½» ø×ÍÑ êðïë÷ Ó¿¨ò ¼·¹¹·²¹ º±®½» øÍßÛ Öïïéç÷ Ó¿¨ò ¾®»¿µ±«¬ º±®½» øÍßÛ Öïïéç÷

ë ïë ì ïð

µÒ µÒ µÒ µÒ

ï çì ïíë èç ïïè

î èç ïíë èë ïïè

í èì ïíë èð ïïè

ì éê ïíë éí ïïè

í

Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¬ ¿²¼ Ù®±«²¼ Ю»­­«®»

î ë

ð

ï î í ì ³ îòîë îòìë îòêë íòðë ³ êòðð êòîð êòìð êòéë ³ çòíð çòëð çòéð çòçë ³ éòîð éòíë éòëë éòëð ³ ïðòíë ïðòëð ïðòêë ïðòêð

ï

̸» ±°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»­ ¬¸» ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ©·¬¸ ½±«²¬»®©»·¹¸¬ íòï ¬ô ¬©±ó°·»½» ¾±±³ í øéïë µ¹÷ò

ð

˲¼»®½¿®®·¿¹» п¼ ©·¼¬¸ É»·¹¸Ù®±«²¼ °®»­­«®»

ÒÔÝ ÒÔÝ ©·¬¸ ¾´¿¼» ³³ ëðð êðð éëð ëðð êðð éëð µ¹ îðôíëð îðôêðð îïôððð îïôçðð îîôïëð îîôëëð µ¹ñ½³î ðòëê ðòìé ðòíç ðòê ðòëï ðòìï

˲¼»®½¿®®·¿¹» п¼ ©·¼¬¸ É»·¹¸Ù®±«²¼ °®»­­«®»

ÔÝ ÔÝ ©·¬¸ ¾´¿¼» ³³ ëðð êðð éëð ëðð êðð éëð µ¹ îðôìðð îðôêëð îïôðëð îîôððð îîôîëð îîôêëð î µ¹ñ½³ ðòëê ðòìé ðòíç ðòê ðòëï ðòìï

óï óë óî óïð

óïë

óí óì óë

óîð

óîë

ï óê óé óè ïï

ïð

íë

ç íð

è

é

ê

îë

îð

ë

ì ïë

î

í

ì

í ïð

î

ï ë

ð³ 𠺬

Þ«½µ»¬­ Ó¿½¸·²» ­¬¿¾·´·¬§ °»® ×ÍÑ ïðëêéö øéë û ±º ¬·°°·²¹ ½¿°¿½·¬§÷ ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹»

ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¾´¿¼»

ÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹»

ÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¾´¿¼»

ͬ·½µ ´»²¹¬¸ ø³÷ ©·¬¸±«©·¬¸ ¯«·½µ ½±«°´»® ¯«·½µ ½±«°´»®

ͬ·½µ ´»²¹¬¸ ø³÷ ©·¬¸±«©·¬¸ ¯«·½µ ½±«°´»® ¯«·½µ ½±«°´»®

ͬ·½µ ´»²¹¬¸ ø³÷ ©·¬¸±«©·¬¸ ¯«·½µ ½±«°´»® ¯«·½µ ½±«°´»®

ͬ·½µ ´»²¹¬¸ ø³÷ ©·¬¸±«©·¬¸ ¯«·½µ ½±«°´»® ¯«·½µ ½±«°´»®

³³ ³í µ¹ µ¹ êëð ðòëë ìèð ëïë ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª èëð ðòêð ëîð ëëð ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ïôðëð ðòèð êðð êíë ª ª § ª § ª ª § ª ª ª ª ª ª § ª ïôîëð ïòðð êèë éïë ª § Ê Ê Ê Ê Ê Š § ª § § ª § Ê Ê ïôìðð ïòïë éëë éèë Ê Ê Ê Š Ê Š Š Š § Ê Ê Ê Ê Ê Ê Š êëð ðòëë ëìë ëéë ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª èëð ðòêð ëèë êïë ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª ïôðëð ðòèð êéë éðë ª § § ª § ª § Ê ª ª ª § ª § § ª ïôîëð ïòðð ééð èðð § Ê Ê Ê Ê Ê Ê Š ª ª § Ê § § Ê Ê ïôìðð ïòïë èëð èèð Ê Ê Š Š Š Š Š Š § Ê Ê Ê Ê Ê Š Š ö ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêéô ¿¬ ³¿¨·³«³ ®»¿½¸ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ­©«²¹ íêðp ±² º·®³ ¿²¼ »ª»² ¹®±«²¼ ï÷ ͬ¿²¼¿®¼ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ ¬»»¬¸ Æ íë î÷ ØÜ ¾«½µ»¬ ©·¬¸ ¬»»¬¸ Æ íë í÷ Þ«½µ»¬ º±® ¼·®»½¬ ³±«²¬·²¹ ì÷ Þ«½µ»¬ º±® ³±«²¬·²¹ ¬± ¯«·½µ ½±«°´»® Ѭ¸»® ¾«½µ»¬­ ¿ª¿·´¿¾´» «°±² ®»¯«»­Ó¿¨ò ³¿¬»®·¿´ ©»·¹¸¬ ª

ïð

Î çïè Ô·¬®±²·½

íô §

íô ª

íô §

íô Ê

ª ª ª ª ª ª ª ª § ª

ª ª ª § § ª ª ª § §

íô Š ã ²±¬ ¿«¬¸±®·­»¼

ª ª ª § § ª ª ª ª Ê

ª ª ª ª Ê ª ª ª § Ê

ª ª ª § § ª ª ª ª §

ª ª ª ª Ê ª ª ª ª Ê

ª ª ª § Ê ª ª ª § Ê

ª ª § § Ê ª ª § Ê Ê

ª ª ª ª § ª ª ª ª §

ª ª ª ª § ª ª ª ª ª

ª ª ª ª ª ª ª ª § ª

ª ª ª § § ª ª ª § §

ª ª ª ª ª ª ª ª ª ª

ª ª ª § ª ª ª ª § §

ª ª ª § § ª ª ª ª §

ª ª ª ª Ê ª ª ª ª Ê

Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬·»­ ©·¬¸ Ì©±óз»½» Þ±±³ ëòìð ³ô ݱ«²¬»®©»·¹¸¬ íòï ¬ ¿²¼ Ì®¿½µ п¼­ êðð ³³

ͬ·½µ îòîë ³ íòð ³ ³ çòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë çòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë çòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë çòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë

ͬ·½µ îòìë ³ ìòë ³

êòð ³

éòë ³

íòð ³ ³

ìòë ³

êòð ³

éòë ³

³

³

çòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë çòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë çòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë çòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë

Ø»·¹¸Ý¿² ¾» ­´»©»¼ ¬¸±«¹¸ íêðp ײ ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±² ±º «²¼»®½¿®®·¿¹» Ó¿¨ò ®»¿½¸ ö Ô·³·¬»¼ ¾§ ¸§¼®ò ½¿°¿½·¬§ ̸» ´±¿¼ ª¿´«»­ ¿®» ¯«±¬»¼ ·² ¬±²­ ø¬÷ ¿¬ ­¬·½µ »²¼ ø©·¬¸±«¬ ¾«½µ»¬÷ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ­©«²¹ íêðp ±² º·®³ ¿²¼ »ª»² ¹®±«²¼ò ß¼¶¿½»²¬ ª¿´«»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©¸»² ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® êðð ³³ ©·¼» ¬®¿½µ °¿¼­ ©·¬¸ ¿¼¶«­¬·²¹ ½§´·²¼»® ·² ±°¬·³¿´ °±­·¬·±²ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêé ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ ø·²¼·½¿¬»¼ ª·¿ ö÷ò É·¬¸±«¬ ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»®ô ´·²µ ¿²¼ ´»ª»® ¬¸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ©·´´ ·²½®»¿­» ¾§ îèë µ¹ò Ô·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ ´·³·¬»¼ ¾§ ³¿½¸·²» ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ÛÒ ìéìóëæ ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² »¨½¿ª¿¬±®­ ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ­¿º»¬§ ½¸»½µ ª¿´ª»­ ±² ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ ¿²¼ ­¬·½µ ½§´·²¼»®ø­÷ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±º ´·º¬·²¹ ¿½½»­­±®·»­ò ï÷ Ê¿´«»­ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ëðð ³³ ©·¼» ¬®¿½µ °¿¼­ º±® ¬¸» ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹»

Î çïè Ô·¬®±²·½

ïï

Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬·»­ ©·¬¸ Ì©±óз»½» Þ±±³ ëòìð ³ô ݱ«²¬»®©»·¹¸¬ íòï ¬ ¿²¼ Ì®¿½µ п¼­ êðð ³³

ͬ·½µ îòêë ³ íòð ³ ³ çòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë çòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë çòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë çòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë

ͬ·½µ íòðë ³ ìòë ³

êòð ³

éòë ³

íòð ³ ³

³

ìòë ³

êòð ³

éòë ³ ³

çòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë çòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë çòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë çòð éòë êòð ìòë íòð ïòë ð Š ïòë Š íòð Š ìòë

Ø»·¹¸Ý¿² ¾» ­´»©»¼ ¬¸±«¹¸ íêðp ײ ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±² ±º «²¼»®½¿®®·¿¹» Ó¿¨ò ®»¿½¸ ö Ô·³·¬»¼ ¾§ ¸§¼®ò ½¿°¿½·¬§ ̸» ´±¿¼ ª¿´«»­ ¿®» ¯«±¬»¼ ·² ¬±²­ ø¬÷ ¿¬ ­¬·½µ »²¼ ø©·¬¸±«¬ ¾«½µ»¬÷ô ¿²¼ ³¿§ ¾» ­©«²¹ íêðp ±² º·®³ ¿²¼ »ª»² ¹®±«²¼ò ß¼¶¿½»²¬ ª¿´«»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©¸»² ·² ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±²ò Ý¿°¿½·¬·»­ ¿®» ª¿´·¼ º±® êðð ³³ ©·¼» ¬®¿½µ °¿¼­ ©·¬¸ ¿¼¶«­¬·²¹ ½§´·²¼»® ·² ±°¬·³¿´ °±­·¬·±²ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêé ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ ø·²¼·½¿¬»¼ ª·¿ ö÷ò É·¬¸±«¬ ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»®ô ´·²µ ¿²¼ ´»ª»® ¬¸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ©·´´ ·²½®»¿­» ¾§ îèë µ¹ò Ô·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ ´·³·¬»¼ ¾§ ³¿½¸·²» ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ÛÒ ìéìóëæ ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² »¨½¿ª¿¬±®­ ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô ¿ ´±¿¼ ¼·¿¹®¿³ ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ­¿º»¬§ ½¸»½µ ª¿´ª»­ ±² ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ ¿²¼ ­¬·½µ ½§´·²¼»®ø­÷ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±º ´·º¬·²¹ ¿½½»­­±®·»­ò ï÷ Ê¿´«»­ ¿®» ½¿´½«´¿¬»¼ ©·¬¸ ëðð ³³ ©·¼» ¬®¿½µ °¿¼­ º±® ¬¸» ÒÔÝó˲¼»®½¿®®·¿¹»

ïî

Î çïè Ô·¬®±²·½

ߪ¿·´¿¾´» ̱±´­ η¹·¼ Ü·¬½¸ Ý´»¿²·²¹ Þ«½µ»ÙÎÔ çðô º±® ¼·®»½¬ ³±«²¬·²¹ Ý«¬¬·²¹ ©·¼¬¸ ³³ Ý¿°¿½·¬§ ³í É»·¹¸µ¹ ÙÎÔ çðô º±® ³±«²¬·²¹ ¬± ¯«·½µ ½±«°´»® ÍÉß ìè Ý«¬¬·²¹ ©·¼¬¸ ³³ Ý¿°¿½·¬§ ³í É»·¹¸µ¹

Îðííè

ïôëðð ðòëð ìðð

îôððð ðòéð ëðê

îôððð ðòèë ëèê

ïôëðð ðòëð ìíð

ïôëðð ðòçë ëêð

îôððð ðòéð ìðð

îôìðð ðòèë êðð

îôìðð ïòïë êëð

Ü·¬½¸ Ý´»¿²·²¹ Þ«½µ»ÙÎÔ çðô î ¨ ëðp ¬·´¬¿¾´»ô º±® ¼·®»½¬ ³±«²¬·²¹ Ý«¬¬·²¹ ©·¼¬¸ ³³ ïôêðð ïôêðð Ý¿°¿½·¬§ ³í ðòëë ðòèð É»·¹¸µ¹ êëð éçð ÙÎÔ çðô î ¨ ëðp ¬·´¬¿¾´»ô º±® ³±«²¬·²¹ ¬± ¯«·½µ ½±«°´»® ÍÉß ìè Ý«¬¬·²¹ ©·¼¬¸ ³³ ïôêðð ïôêðð Ý¿°¿½·¬§ ³í ðòëë ðòèð É»·¹¸µ¹ éíð èëð

Îðííé

îôððð ðòëð êéð

îôððð ðòéð èðð

îôððð ïòðð èéð

îôîðð ðòèð èðð

îôìðð ðòèë èéð

îôððð ðòëð éìð

îôððð ðòéð èéð

îôððð ïòðð çìð

îôîðð ðòèð èéð

îôìðð ðòèë çíð

Ì·´¬ Þ«½µ»¬

Îðííç

Øïîèé

ÍÔ çðô î ¨ ëðp ¬·´¬¿¾´»ô º±® ¼·®»½¬ ³±«²¬·²¹ Ý«¬¬·²¹ ©·¼¬¸ ³³ ïôëðð Ý¿°¿½·¬§ ³í ðòêð É»·¹¸µ¹ êèð ÍÔ çðô î ¨ ëðp ¬·´¬¿¾´»ô º±® ³±«²¬·²¹ ¬± ¯«·½µ ½±«°´»® ÍÉß ìè Ý«¬¬·²¹ ©·¼¬¸ ³³ ïôëðð Ý¿°¿½·¬§ ³í ðòêð É»·¹¸µ¹ êèð

ïôêðð ðòèð éëð

ïôêðð ïòðð èïð

ïôêðð ðòèð èîð

ïôêðð ïòðð èéð

Ý´¿³­¸»´´­ ÙÓ ïðÞô »¿®¬¸³±ª·²¹ ­¸»´´ô º±® ³±«²¬·²¹ ¬± ¯«·½µ ½±«°´»® ÍÉß ìè Ý«¬¬·²¹ ©·¼¬¸ ³³ íîð ìðð Ý¿°¿½·¬§ ³í ðòïé ðòîî É»·¹¸µ¹ èðð èìð

Øïïîï

ëðð ðòíð çìë

êðð ðòíë èçð

èðð ðòìë çìð

ïôððð ðòêð ïôððð

èðð ðòëë ïôïéð

ïôððð ðòéë ïôîíð

ïôîðð ðòçð ïôíîë

èðð ðòëë ïôíëð

ͱ®¬·²¹ Ù®¿¾ ÍÙ îëÞô º±® ³±«²¬·²¹ ¬± ¯«·½µ ½±«°´»® ÍÉß ìè Ý«¬¬·²¹ ©·¼¬¸ ³³ èðð Ý¿°¿½·¬§ ³í ðòëð É»·¹¸µ¹ ïôîïð

ïôððð ðòêë ïôîçë

Ì·´¬®±¬¿¬±® ÔØóÌÎ îëô º±® ³±«²¬·²¹ ¬± ¯«·½µ ½±«°´»® ÍÉß ìè É»·¹¸µ¹ éîð ન¬·±² íêðp Ì·´î ¨ ëðp

Î çïè Ô·¬®±²·½

ïí

ͬ¿²¼¿®¼ Û¯«·°³»²Ë²¼»®½¿®®·¿¹» ݸ¿·² ¹«·¼» ï °·»½» Ô¿­¸·²¹ »§»´»¬­ Í°®±½µ»¬ ©·¬¸ ¼·®¬ »¶»½¬±® Ì®¿½µ ®±´´»®­ô ´·º»¬·³»ó´«¾®·½¿¬»¼ Ì®¿½µ­ô ­»¿´»¼ ¿²¼ ¹®»¿­»¼

Ë°°»®½¿®®·¿¹» Û²¹·²» ¸±±¼ ©·¬¸ ¹¿­ ­°®·²¹ ±°»²·²¹ Ø¿²¼®¿·´­ Ø»¿¼´·¹¸¬­ ±² «°°»®½¿®®·¿¹»ô º®±²¬ô ¸¿´±¹»²ô î °·»½»­ô °®±¬»½¬·±²­ ·²½´«¼»¼ Ó¿²«¿´ ³¿·² ­©·¬½¸ Ò±² ­´·° ­«®º¿½»­ η¹¸¬ó¸¿²¼ ®»¿®ª·»© ³·®®±® Í»®ª·½» ¼±±®­ô ´±½µ¿¾´» ̱±´ ­»¬ íî °·»½»­

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³ Ú·´¬»® ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ º·²» º·´¬»® ¿®»¿ Ô·»¾¸»®® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ Ю»­­«®» ­¬±®¿¹» º±® ½±²¬®±´´»¼ ´±©»®·²¹ ±º »¯«·°³»²¬ ©·¬¸ »²¹·²» ¬«®²»¼ ±ºº Ю»­­«®» ¬»­¬ °±®¬­ º±® ¸§¼®¿«´·½ ͸«¬ó±ºº ª¿´ª» ¾»¬©»»² ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ¿²¼ °«³°­ ɱ®µ ³±¼» ­»´»½¬±®

Û²¹·²» ݱ³³±²óο·´ ·²¶»½¬·±² ­§­¬»³ ݱ²º±®³ ©·¬¸ ­¬¿¹» ×Ê »³·­­·±² ­¬¿²¼¿®¼ ÜÑÝ ñ ÍÝÎ »¨¸¿«­¬ ¹¿­ ¿º¬»®ó¬®»¿¬³»²¬ ­§­¬»³ Û²¹·²» ·¼´·²¹ô ¿«¬±³¿¬·½ô ­»²­±®ó½±²¬®±´´»¼ Ú·¨»¼ ¹»±³»¬®§ ¬«®¾± ½¸¿®¹»® Ú«»´ º·´¬»® ¿²¼ ©¿¬»® ­»°¿®¿¬±® ײ¬»®½±±´»® ͬ»°´»­­ ¿¼¶«­¬¿¾´» »²¹·²» ­°»»¼

Ò±²ó»¨¸¿«­¬·ª» ´·­¬ô °´»¿­» ½±²¬¿½¬ «­ º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò ö ±°¬·±²¿´´§ »¨¬»²¼¿¾´» ¿º¬»® ±²» §»¿®

ïì

Î çïè Ô·¬®±²·½

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ éþ ½±´±«® ³«´¬·º«²½¬·±² ¼·­°´¿§ ©·¬¸ ¬±«½¸­½®»»² ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¿«¬±³¿¬·½ Ý¿³»®¿ º±® ³±²·¬±®·²¹ ®·¹¸¬ ­·¼» ݱ¿¬ ¸±±µ Ý«° ¸±´¼»® Û´»½¬®±²·½ ¹¿«¹» º±® «®»¿ ´»ª»´ Ú«»´ ½±²­«³°¬·±² ·²¼·½¿¬±® ±² ¬±«½¸­½®»»² Ø»¿¼´·¹¸¬­ ±² ½¿¾ô º®±²¬ô ¸¿´±¹»²ô î °·»½»­ ا¼®¿«´·½ ­«­°»²­·±² ײ¬»®·±® ´·¹¸Ô·ÜßÌ Ð´«­ øÔ·»¾¸»®® ¼¿¬¿ ¬®¿²­º»® ­§­¬»³÷ ö Ó»½¸¿²·½¿´ ¸±«® ³»¬»®­ô ®»¿¼¿¾´» º®±³ ±«¬­·¼» ¬¸» ½¿¾ Ñ°»®¿¬±® ­»¿¬ ݱ³º±®¬ ©·¬¸ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿²¼ ª»®¬·½¿´ ¼¿³°·²¹ Ю»°¿®¿¬·±² º±® ®¿¼·± ·²­¬¿´´¿¬·±² ο·² ¸±±¼ ±ª»® º®±²¬ ©·²¼±© ±°»²·²¹ λ¿®ª·»© ³·®®±® λ¿® ª·»© ³±²·¬±®·²¹ ½¿³»®¿ λ¿® ©·²¼±© »³»®¹»²½§ »¨·Î»¬®¿½¬¿¾´» ­»¿¬ ¾»´¬ ëï ³³ η¹¸¬ ©·²¼±© ¿²¼ ©·²¼­¸·»´¼ ©·¬¸ ´¿³·²¿¬»¼ ­¿º»¬§ ¹´¿­­ α´´ó¼±©² ­«² ¾´·²¼­ øº®±²¬ ¿²¼ ®±±º ©·²¼±©­÷ ÎÑÐÍ ­¿º»¬§ ½¿¾ ­¬®«½¬«®» ø×ÍÑ ïîïïéóî÷ Ϋ¾¾»® º´±±® ³¿Í´·¼·²¹ ©·²¼±©­ ·² ½¿¾ ¼±±® ͬ±®¿¹» ¾·² ͬ±®¿¹» ­°¿½»­ Ì·´¬¿¾´» ½±²­±´» ´»ºÌ·²¬»¼ ©·²¼±©­ É·²¼­½®»»²ô ¬±¬¿´´§ ±® °¿®¬·¿´´§ ®»¬®¿½¬¿¾´» É·°»® ñ ©¿­¸»®

߬¬¿½¸³»²Þ±±³ ½§´·²¼»®­ ±·´ ®»¹»²»®¿¬·±² Ý»²¬®¿´·­»¼ ´«¾®·½¿¬·±² ­§­¬»³ ø¿«¬±³¿¬·½÷ Ø»¿¼´·¹¸¬­ ±² ¾±±³ô ¸¿´±¹»²ô î °·»½»­ Í¿º»¬§ ½¸»½µ ª¿´ª»­ º±® ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ Í¿º»¬§ ½¸»½µ ª¿´ª»­ º±® ­¬·½µ ½§´·²¼»® ͬ·½µ ½§´·²¼»® ±·´ ®»¹»²»®¿¬·±²

Ñ°¬·±²­ ˲¼»®½¿®®·¿¹» ݸ¿·² ¹«·¼» í °·»½»­ ܱ¦»® ¿²¼ ­¬¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» îôëðð ³³ ܱ¦»® ¿²¼ ­¬¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» îôêðð ³³ ܱ¦»® ¿²¼ ­¬¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» îôèëð ³³ ܱ¦»® ¿²¼ ­¬¿¾·´·¦»® ¾´¿¼» íôððð ³³ λ·²º±®½»¼ ½±ª»® ¿²¼ ¾¿­» °´¿¬» º±® «²¼»®½¿®®·¿¹» ½»²¬®» ­»½¬·±² Í°»½·¿´ °¿·²¬·²¹ ͬ»°­ô ©·¼» ª»®­·±² Ì®¿½µ °¿¼­ ¬®·°´» ¹®±«­»® ëðð ³³ Ì®¿½µ °¿¼­ ¬®·°´» ¹®±«­»® êðð ³³ Ì®¿½µ °¿¼­ ¬®·°´» ¹®±«­»® éëð ³³ Ì®¿½µ °¿¼­ ¬®·°´» ¹®±«­»® çðð ³³ ˲¼»®½¿®®·¿¹» ÔÝ Ë²¼»®½¿®®·¿¹» ÒÔÝ Ë²¼»®½¿®®·¿¹» ­¬±®¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬

Ë°°»®½¿®®·¿¹» ß³¾»® ¾»¿½±²­ ±² ½±«²¬»®©»·¹¸¬ô ÔÛÜô î °·»½»­ Û´»½¬®·½ ­±½µ»¬ ±² «°°»®½¿®®·¿¹» øîì Ê÷ Û¨¬»²¼»¼ ¬±±´ ­»¬ ·²½´«¼·²¹ ¬±±´ ¾±¨ Ú«»´ ¿²¬·ó¬¸»º¬ ¼»ª·½» Ø»¿¼´·¹¸¬ ±² «°°»®½¿®®·¿¹»ô ´¿¬»®¿´ ®·¹¸¬ô ÔÛÜô ï °·»½» Ø»¿¼´·¹¸¬­ ±² ½±«²¬»®©»·¹¸¬ô ÔÛÜô î °·»½»­ Ø»¿¼´·¹¸¬­ ±² «°°»®½¿®®·¿¹»ô º®±²¬ô ÔÛÜô î °·»½»­ô °®±¬»½¬·±²­ ·²½´«¼»¼ Ю»ó¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³ º±® º«»´ øîì Ê÷ Ю»°¿®¿¬·±² º±® ³¿½¸·²» ¹«·¼¿²½» ­§­¬»³ λº´»½¬·ª» ©¿®²·²¹ ­¬·½µ»®­ λº«»´´·²¹ °«³° ø»´»½¬®·½¿´÷ 못®­·¾´» º¿² ¼®·ª» Í°»½·¿´ °¿·²¬·²¹

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³ Þ§°¿­­ º·´¬»® º±® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ Ô·»¾¸»®® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ô ¿¼¿°¬»¼ º±® »¨¬®»³» ½´·³¿¬» ½±²¼·¬·±²­ Ô·»¾¸»®® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ô ¾·±¼»¹®¿¼¿¾´»

Û²¹·²» ß·® °®»óº·´¬»® ©·¬¸ ¼«­¬ ¬®¿° ß«¬±³¿¬·½ »²¹·²» ­¸«¬ó¼±©² ¿º¬»® ·¼´·²¹ Ü·»­»´ °¿®¬·½«´¿¬» º·´¬»®

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ ß½±«­¬·½ ¬®¿ª»´ ¿´¿®³ ¼»¿½¬·ª¿¬¿¾´» ß³¾»® ¾»¿½±² ±² ½¿¾·² ß«¨·´·¿®§ ¸»¿¬»® ø°®±¹®¿³³¿¾´»÷ Þ±¬¬±³ ©·²¼­½®»»² ©·°»® ݱ±´ ¾±¨ øïî Ê÷

Ñ°»®¿¬±®Ž­ Ý¿¾ Ü¿®µ ¬·²¬»¼ ©·²¼±©­ Û´»½¬®±²·½ ·³³±¾·´·¦»® Ú¿´´·²¹ ±¾¶»½¬­ °®±¬»½¬·±² ­¬®«½¬«®» ÚÑÐÍ Ú·®» »¨¬·²¹«·­¸»® Ú·®­¬ó¿·¼ ¾±¨ Ú±±¬®»­Ú®±²¬ ¹«¿®¼ °®±¬»½¬·±² ­¬®«½¬«®» ÚÙÐÍ Ú®±²¬ ¹«¿®¼ °®±¬»½¬·±² ­¬®«½¬«®» ÚÙÐÍ ­©·ª»´¿¾´» Ø¿²¼®»­¬­ »´»ª¿¬»¼ º±® ¶±§­¬·½µ­ Ø»¿¼´·¹¸¬­ ±² ½¿¾ ®±±ºô º®±²¬ô ÔÛÜô î °·»½»­ Ø»¿¼´·¹¸¬­ ±² ½¿¾ ®±±ºô º®±²¬ô ¸¿´±¹»²ô î °·»½»­ Ø»¿¼´·¹¸¬­ ±² ½¿¾ô º®±²¬ô ÔÛÜô î °·»½»­ Ø»¿¼´·¹¸¬­ ±² ½¿¾ô ®»¿®ô ¸¿´±¹»²ô î °·»½»­ Ø»¿¼´·¹¸¬­ ±² ½¿¾ô ®»¿®ô ÔÛÜô î °·»½»­ ׳°¿½¬ó®»­·­¬¿²¬ ï °·»½» ©·²¼­½®»»² ׳°¿½¬ó®»­·­¬¿²¬ ®±±º ©·²¼±© Ô·»¾¸»®® °®±°±®¬·±²¿´ ½±²¬®±´ ø³·²·ó¶±§­¬·½µ­ î ¿¨·­÷ Ñ°»®¿¬±® ­»¿¬ ݱ³º±®¬ ©·¬¸ ìó°±·²¬­ ­»¿¬ ¾»´Ñ°»®¿¬±® ­»¿¬ Ю»³·«³ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ª»²¬·´¿¬·±² ο¼·± ݱ³º±®Î»¬®¿½¬¿¾´» ­»¿¬ ¾»´¬ éê ³³ô ±®¿²¹» ½±´±® α±º ©·²¼±© ©·°»® ͵§ª·»© íêðp Í°»½·¿´ °¿·²¬·²¹ ͬ®¿·¹¸¬ ¬®¿ª»´ °»¼¿´­ Í«² ª·­±® Í«²­¸·»´¼ ±² ½¿¾ ®±±º Í©·¬½¸¿¾´» ¸·¹¸ó°®»­­«®» ½±²¬®±´ É·²¼­½®»»² ¾±¬¬±³ °®±¬»½¬·±² ¹®·¼

߬¬¿½¸³»²Þ±¬¬±³ °®±¬»½¬·±² º±® ­¬·½µ Ý»²¬®¿´·­»¼ ´«¾®·½¿¬·±² »¨¬»²¼»¼ º±® ½±²²»½¬·²¹ ´·²µ Ú·´¬»® º±® ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® ®»¬«®² º´±© Ù®¿°°´» ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ Ø»¿¼´·¹¸¬ ¹«¿®¼­ ±² ¾±±³ Ø»¿¼´·¹¸¬­ ±² ¾±±³ô ÔÛÜô î °·»½»­ Ø»¿¼´·¹¸¬­ ±² ­¬·½µô ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ô ÔÛÜô î °·»½»­ô °®±¬»½¬·±²­ ·²½´«¼»¼ Ø·¹¸ °®»­­«®» ½·®½«·¬ ©·¬¸ ̱±´ ݱ²¬®±´ øï𠬱±´ ¿¼¶«­¬³»²¬­ ±² ¼·­°´¿§÷ Ô·»¾¸»®® ¾«½µ»¬ ®¿²¹» Ô·»¾¸»®® ¬±±¬¸ ­§­¬»³ Ô×ÕËÚ×Èô ¯«·½µ ½±«°´·²¹ ­§­¬»³ º±® ¸§¼®¿«´·½ ¬±±´­ Ô±¿¼ ¸±´¼·²¹ ª¿´ª» º±® ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»® Ó»¼·«³ °®»­­«®» ½·®½«·Ó±²± ¾±±³ ëòîð ³ Ñª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» Ю±¬»½¬·±² º±® °·­¬±² ®±¼ô ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»® Ï«·½µ ½±«°´»® ÍÉß ìè ¸§¼®¿«´·½ Ï«·½µ ½±«°´»® ÍÉß ìè ³»½¸¿²·½¿´ Í»½«®·¬§ º±® ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ Í°»½·¿´ °¿·²¬·²¹ ͬ·½µ îòîë ³ ͬ·½µ îòìë ³ ͬ·½µ îòêë ³ ͬ·½µ íòðë ³ ̱±´ Ó¿²¿¹»³»²¬ô ¿«¬±³¿¬·½ ¬±±´ ®»½±¹²·¬·±² ø·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ Ô×ÕËÚ×È÷ Ì©±ó°·»½» ¾±±³ ëôìð ³ É±®µ »²ª»´±°» ´·³·¬¿¬·±² ¸»·¹¸¬ ®»­¬®·½¬»¼

Ò±²ó»¨¸¿«­¬·ª» ´·­¬ô °´»¿­» ½±²¬¿½¬ «­ º±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±²ò

Ñ°¬·±²­ ¿²¼ ñ ±® ­°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô ­«°°´·»¼ ¾§ ª»²¼±®­ ±¬¸»® ¬¸¿² Ô·»¾¸»®®ô ¿®» ±²´§ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º Ô·»¾¸»®® ·² ±®¼»® ¬± ®»¬¿·² ©¿®®¿²¬§ò

Î çïè Ô·¬®±²·½

ïë

̸» Ô·»¾¸»®® Ù®±«° ±º ݱ³°¿²·»­

Ô·»¾¸»®®óÚ®¿²½» ÍßÍ î ¿ª»²«» Ö±­»°¸ λ§ô ÞòÐò çðîèéô ÚÎóêèððë ݱ´³¿® Ý»¼»¨ Í õíí íèç îï íð íðô Ú¿¨ õíí íèç îï íé çí ©©©ò´·»¾¸»®®ò½±³ô ÛóÓ¿·´æ ·²º±ò´º®à´·»¾¸»®®ò½±³ ©©©òº¿½»¾±±µò½±³ñÔ·»¾¸»®®Ý±²­¬®«½¬·±²