Liebherr A954B-HD Litronic Excavator Operation & Maintenance Manual SN 12183 - PDF DOWNLOAD

Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´

º®±³ Í»®·¿´ Ò±ò ±² ïîïèí

ÔØÞ â ðë ñ îððìâ »²

ÚÑÎÛÉÑÎÜ Ì¸·­ ³¿²«¿´ ·­ °®·³¿®·´§ º±® ¬¸» ±°»®¿¬±® ¿²¼ ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ½®»© ¿²¼ ½±²¬¿·²­ ·²º±®³¿¬·±² ©¸·½¸ ·­ ª·¬¿´ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²¼ ­»½«®» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ °®±°»® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» Ô×ÛÞØÛÎÎ »¨½¿ª¿¬±®ò

׬ ·²½´«¼»­æ â â â

ß½½·¼»²¬ Ю»ª»²¬·±² Ù«·¼»´·²»­ Ñ°»®¿¬·²¹ ײ­¬®«½¬·±²­ Ó¿·²¬»²¿²½» ײ­¬®«½¬·±²­ò

̸·­ Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ³¿²«¿´ ­¸±«´¼ ¾» ¹·ª»² ¬± ¬¸» ÑÐÛÎßÌÑÎ ¿²¼ ¿²§ ±¬¸»® °»®­±²ô ©¸± ³·¹¸¬ ©±®µ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò ׬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿­¸±«´¼ ®»¿¼ ¬¸» ³¿²«¿´ ½¿®»º«´´§ ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ±® ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» Ô×ÛÞØÛÎÎ »¨½¿ª¿¬±® ¿²¼ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­ ¬¸»®»¿º¬»®ô º±® »¨¿³°´»æ â Ñ°»®¿¬·±²ô ·²½´«¼·²¹ ·²­¬¿´´·²¹ ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô ¬®±«¾´» ­¸±±¬·²¹ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ®»³±ª·²¹ °®±¼«½¬·±² ®»­·¼«»ô ½¿®»ô ¼·­°±­·²¹ ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ¿«¨·´·¿®§ º´«·¼­ô â Ó¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ø³¿·²¬»²¿²½»ô ·²­°»½¬·±²ô ®»°¿·®÷ô â Ì®¿²­°±®¬¿¬·±²ò ̸» ³¿²«¿´ ©·´´ ³¿µ» ·¬ »¿­·»® º±® ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ¹»¬ ¿½½«­¬±³»¼ ¬± ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ¿²¼ ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ °®±¾´»³­ ¼«» ¬± ·³°®±°»® ¸¿²¼´·²¹ò ß´´ ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ ­¸±«´¼ º±´´±© ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ §±«® Ô×ÛÞØÛÎÎ »¨½¿ª¿¬±® ©·´´ ¹·ª» §±« ½±²­¬¿²¬ ¿²¼ ®»´·¿¾´» ­»®ª·½» ©·¬¸ »¨½»´´»²¬ °»®º±®³¿²½»ô ®»¼«½·²¹ ®»°¿·® ½±­¬­ ¿²¼ ¼±©² ¬·³»ò ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­ ·² ¬¸·­ ³¿²«¿´ô ¿¼¼·¬·±²¿´ ´±½¿´ ¿²¼ ²¿¬·±²¿´ ¿½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±² ¹«·¼»´·²»­ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ ³·¹¸¬ ¾» ¿°°´·½¿¾´» ¿²¼ ³«­¬ ¾» ±¾­»®ª»¼ò

̸» Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´ ·­ °¿®¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ­¸±«´¼ ¾»

д»¿­» ¬¿µ» ²±¬·½» ¬¸¿¬ ©» ½¿²²±¬ ¸±²±® ¿²§ ½´¿·³­ ©¸·½¸ ½±«´¼ ¿®·­» ¼«» ¬± ½¿®»´»­­ ¸¿²¼´·²¹ô ·³°®±°»® ±°»®¿¬·±²ô ·²¿¼»¯«¿¬» ³¿·²¬»²¿²½»ô «­» ±º «²¿«¬¸±®·¦»¼ ±·´­ ±® ´«¾®·½¿²¬­ô ²±²â±¾­»®ª¿²½» ±º ¬¸» ­¿º»¬§ ·²­¬®«½¬·±²­ô »¬½ò Ô×ÛÞØÛÎÎ ®»­»®ª»­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ½¿²½»´ ¿²§ ©¿®®¿²¬§ ½´¿·³­ô ­»®ª·½» ½±²¬®¿½¬­ »¬½ò ©·¬¸±«¬ °®·±® ²±¬·½» ·º ¿²§ ±¬¸»® ¬¸¿² Ñ®·¹·²¿´ Ô×ÛÞØÛÎÎ °¿®¬­ ±® °¿®¬­ ­±´¼ ¾§ Ô×ÛÞØÛÎÎ ¿®» ¾»·²¹ «­»¼ º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®­ò ̸·­ Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» ³¿²«¿´ ½±²¬¿·²­ ¿´´ ²»½»­­¿®§ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ±°»®¿¬» ¿²¼ ³¿·²¬¿·² §±«® Ô·¬®±²·½ »¨½¿ª¿¬±®ò ر©»ª»®ô ­¸±«´¼ §±« ²»»¼ ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±® »¨°´¿²¿¬·±²­ô °´»¿­» ½±²¬¿½¬ Ô×ÛÞØÛÎΠܱ½«³»²¬¿¬·±²ô Í»®ª·½» ­½¸±±´ ±® Ý«­¬±³»® Í»®ª·½» Ü»°¿®¬³»²¬ò

ðòï

ðòî

ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ Ð®»º¿½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ðòï Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ðòë

ïñ

ØÇÜÎßËÔ×Ý ÛÈÝßÊßÌÑÎ ÜÛÍÝÎ×ÐÌ×ÑÒô ÌÛÝØÒ×ÝßÔ ÜßÌß ø­»» »²½´±­»¼ ´·¬»®¿¬«®»÷

îñ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ îñ ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ Ù»²»®¿´ ­¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±²­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îòî Ù»²»®¿´ ­¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îòï ߪ±·¼¿²½» ±º ½®«­¸·²¹ ¿²¼ ¾«®²­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îòî Ý®«­¸·²¹ ¿²¼ °®»ª»²¬·±² ò ò ò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òòòòòò òòòò òò òòòò îòí ߪ±·¼¿²½» ±º¾«®² º·®» ¿²¼ »¨°´±­·±²­ îòí Ú·®» ¿²¼ »¨°´±­·±² °®»ª»²¬·±² ò Ì®¿²­°±®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ­¿º»´§ò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòòòò òò òò òòòò òò òòòò îòí îòí ا¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ­¬¿®«° ­¿º»¬§ ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ­¿º»´§ ò ò ò ò ò òòòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòò îòì îòí Û²¹·²» ­¬¿®«° ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» ­¿º»´§ ò ­¿º»¬§ ò ò ò ò ò ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòòòòòòòò îòì îòì ا¼®¿«´·½ ±°»®¿¬·²¹ ͬ±°°·²¹ »¨½¿ª¿¬±® ¬¸» ³¿½¸·²» ­¿º»´§ ò­¿º»¬§ ò ò ò ò ò òòòòòòòòòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòò òòòòòòòòòòòòòòòòòò îòë îòì ا¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®­ ̱©·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²» º»¿¬«®·²¹ ­¿º»´§ ò ò ò¬±©»® ò ò ò ò ò ò»´»ª¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îòé îòì Ю±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­ª·¾®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ɱ®µ·²¹ ­¿º»´§ ©·¬¸ ¬¸» ³¿½¸·²» ò ò ò ò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òò òò òò òò îòè îòì ا¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® °¿®µ·²¹ ­¿º»¬§ ò ò ò ø°¿®¬·½«´¿®´§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò©¸»² ò ò ò ò ò ò´±¿¼·²¹ ò ò ò ò ò ò ò¿²¼ ò ò ò ò«²´±¿¼·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò©±±¼÷ ò ò ò ò ò ò ò òò òò òò òò îòç Í¿º» «­» ©¸»² ´±¿¼·²¹ ¿²¼ «²´±¿¼·²¹ îòë ا¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ­¿º»¬§ ò ò òò òò òò òò òò òò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òòòò òò òò òò òò òò îòç Í¿º» «­» ±º ³¿½¸·²»­¬®¿²­°±®¬·²¹ ©·¬¸ ¬±©»® »´»ª¿¬·±² îòê ا¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ¬±©·²¹ ­¿º»¬§ ò ò©·¬¸ ò ò ò ò ò®·¹·¼ ò ò ò ò ¼®·ª»®ù­ ò ò ò ò ò ò ò ò½¿¾ ò ò ò »´»ª¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò ò ò îòïð ß¼¼·¬·±²¿´ ·²­¬®«½¬·±²­ º±® ³¿½¸·²»­ îòê ا¼®¿«´·½ ³¿·²¬»²¿²½» Ю±¬»½¬·±²»¨½¿ª¿¬±® º®±³ ª·¾®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ­¿º»¬§ ò ò ò ò ò ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ò ò îòïï îòé ا¼®¿«´·½ ¿²¼ ´·²»­ »¯«·°³»²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò°¿®¬­ ò ò ò ò ò­¿º»´§ ò ò ò ò ò ò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò òò ò ò îòïí ߬¬¿½¸·²¹¸±­»­ ¿²¼ ®»³±ª·²¹ îòé ß¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² º±® ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® λ³±ª·²¹ ¿²¼ ·²­¬¿´´·²¹ »¯«·°³»²¬ ¾±´¬­ ­¿º»´§©·¬¸ ò ò ò ò®·¹·¼ ò ò ò ò ½¿¾ ò ò ò ò»´»ª¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ò ò îòïì îòè Í·¹²­ ±² ¬¸» Í»®ª·½·²¹ ¬¸»¸§¼®¿«´·½ ³¿½¸·²»»¨½¿ª¿¬±® ­¿º»´§ ò ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò òòòòòò òòòòòòòòòòòòòò ò ò îòïê îòè

íñ

ÝÑÒÌÎÑÔÍ ßÒÜ ×ÒÍÌÎËÓÛÒÌßÌ×ÑÒ ò ݱ²¬®±´ °¿²»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ó±²·¬±® ¼·­°´¿§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ó¿·² ³±²·¬±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò òòòòòòòòòòòò Í¿º»¬§ ¾»´¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ß¼¶«­¬¿¾´» ­¬»»®·²¹ ½±´«³²ô Ú®±²¬ ©·²¼±© ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò É·²¼­¸·»´¼ ©·°»®­ô É·²­¸·»´¼ ©·°»® ©¿­¸·²¹ ¼»ª·½» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ú·®» »¨¬·²¹«·­¸»®ô Ú·®­¬ ¿·¼ µ·¬ô ײ¬»®·±® Ô·¹¸¬·²¹ô Û³»®¹»²½§ ¸¿³³»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ø»¿¬»® ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ìñ

íòï íòí íòê íòç í íòîì íòîë íòîé íòîè íòîç íòîð

ÝÑÒÌÎÑÔ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ Ð®»â­¬¿®¬·²¹ ·²­°»½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòï Û¨½¿ª¿¬±® ­¬¿®¬ «° ­¿º»¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòí ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòì Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²­ ÎÐÓ ß¼¶«­¬³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòë ɱ®µ·²¹ °«³°­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòê ß«¬±³¿¬·½ ·¼´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòê ߺ¬»® ¬¸» »²¹·²» ·­ ®«²²·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòè ͸«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòè Û¨¬»®²¿´ ­¬¿®¬·²¹ °®±½»¼«®» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòç Û¨½¿ª¿¬±® ±°»®¿¬·²¹ ­¿º»¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòïï Ì®¿ª»´ ±°»®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòïí Þ®¿µ·²¹ ±² ײ½´·²»­ ñ ܱ©²¸·´´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòïì д¿¬» ¿²¼ ±«¬®·¹¹»® ­¬¿¾·´·¦»®­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòïì Ñ­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ´±½µ ñ ¿«¬±³¿¬·½ º«²½¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòïë Ô±½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬©± ¶±§­¬·½µ­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòïê Í©·²¹ ½±²¬®±´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòïê Í©·²¹ ¾®¿µ» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìòïé

ðòí

Ë°°»®½¿®®·¿¹» ´±½µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ߬¬¿½¸³»²¬ ±°»®¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ͬ·½µ ½§´·²¼»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Þ±±³ ½§´·²¼»®ô ¹®¿°°´» ½§´·²¼»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ̱©·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò â ©·¬¸ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ®«²²·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò â ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ¬«®²»¼ ±ºº ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Û¨½¿ª¿¬±® ¬®¿²­°±®¬ ­¿º»¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ì®¿²­°±®¬·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ±² ¿ º´¿¬¾»¼ ¬®¿·´»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Í¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² º±® ´±¿¼·²¹ ª·¿ ½®¿²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò λ³±ª¿´ ¿²¼ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ù®¿°°´» ±² ­¬·½µ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ͬ·½µâݧ´·²¼»® ͸«¬ Ѻº ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

ëñ

ìòïè ìòïè ìòïè ìòïç ìòîð ìòîï ìòîï ìòîí ìòîì ìòîë ìòîé ìòîè ìòíï

ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ Ù»²»®¿´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòï Ô«¾®·½¿²¬­ô º«»´ ¿²¼ ±·´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ½¸¿®¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòî Ô«¾®·½¿²¬­ô º«»´ ¿²¼ ±·´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòë Ô«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòïí Ü·»­»´ »²¹·²» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòïë ݱ±´¿²¬ ­§­¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòïê ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ½±±´¿²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòïê ݸ¿²¹·²¹ ¬¸» ±·´ â Ù»²»®¿´ ²±¬»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòïè Í°´·¬¬»® ¾±¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòïè Í©·²¹ ¹»¿® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòïç п®µ·²¹ ¾®¿µ» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòïç ͬ»»®·²¹ ¿¨´» ñ ®·¹·¼ ¿¨´» ñ ­°´·¬¬»® ¾±¨ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòîð ɸ»»´ ¸«¾ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòîð Õ·²¹ °·² Þ»¿®·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòîð Ñ·´ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòîï Í©·²¹ ®·²¹ ´«¾®·½¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòîí Ô«¾®·½¿¬·±² ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¾»¿®·²¹ °±·²¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòîì Ù®¿°°´» ´«¾®·½¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëòîì

êñ

Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ Ó¿·²¬»²¿²½» ­¿º»¬§ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòï Ü·»­»´ »²¹·²» É¿¬»® ½·®½«´¿¬·±²ô ©¿¬»® º·´¬»®ô º¿­¬»²·²¹ ¾±´¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòë Êâ¾»´¬­ º±® ¿·® ½±³°®»­­±® ¿²¼ ¹»²»®¿¬±® ·²­¬¿´´¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòê Ñ·´ ­»°¿®¿¬±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòé Ú«»´ ­§­¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòè Ü®§ ¿·® º·´¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòïð ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòïî Í©·²¹ ¿²¼ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòïé Ì·®»­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòïé Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòïç Þ¿¬¬»®§ ³¿·² ­©·¬½¸ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòïç Í´·° ®·²¹ ½¿­·²¹ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòîð Ú«­» ´±½¿¬·±² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòîï Ø»¿¬»® ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòîì λ°´¿½·²¹ ©»¿® °¿®¬­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòîé É»´¼·²¹ ±² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòîé Ó¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êòîè

éñ

ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ ÌßÞÔÛ ÑÚ ÝÑÒÌÛÒÌÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò éòï

ðòì

ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ßÒÜ Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ÓßÒËßÔ ß çëì ÞâØÜ Ô×ÌÎÑÒ×Ý ØÇÜÎßËÔ×Ý ÛÈÝßÊßÌÑÎ ÛÜ×Ì×ÑÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ðë ñ îððì ×Üò ÒÑæ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò èéïèçéï

̸·­ Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´ ·­ ª¿´·¼ º±® ß çëì ÞâØÜ Ô·¬®±²·½ »¨½¿ª¿¬±®­ º®±³ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­»®·¿´ ²«³¾»®­æ

Ê¿´·¼ º®±³ Í»®·¿´ Ò«³¾»®

ÌÇÐÛ Ü«¿´ Ñ«¬®·¹¹»®­

éïì

ñ

ïîïèí

É» ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ §±« º·´´ ·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬¿¾´» ¿­ ­±±² ¿­ §±« ®»½»·ª» §±«® »¨½¿ª¿¬±®ò ̸·­ ©·´´ ¿´­± ¾» ¸»´°º«´ ©¸»² ±®¼»®·²¹ °¿®¬­ò

Ю±¼«½¬ ×¼ò Ò±ò øÐ×Ò Ò±ò÷æ Ó¿²«º¿½¬«®·²¹ Ü¿¬» æ Ü»´·ª»®§ Ü¿¬» æ

òòò ñòòòòò òòòò òò ñ òò ñ òò

É» ®»­»®ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ³¿µ» ¿²§ ¬»½¸²·½¿´ ½¸¿²¹»­ ½±³°¿®»¼ ¬± ¼¿¬¿ ¿²¼ ·´´«­¬®¿¬·±²­ ¹·ª»² ·² ¬¸·­ ³¿²«¿´ò

¿®» ²±¬ ½¸¿²¹»¼ ·² ¿²§ ©¿§ ¾§ ·²­¬®«½¬·±²­ ·² ¬¸·­ ³¿²«¿´ò

ײ­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ °¸±¬±­ ±® ¼®¿©·²¹­ ·² ¬¸·­ ³¿²«¿´ ³¿§ ²±¬ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô «­»¼ º±® ¿²§ ®»¿­±² ¿²¼ñ±® ¼·­¬®·¾«¬»¼ ©·¬¸±«¬ ©®·¬¬»² °»®³·­­·±² º®±³ ¬¸» °«¾´·­¸»®ò ß´´ ®·¹¸¬­ ®»­»®ª»¼ò Ó¿²«º¿½¬«®»®æ Ô×ÛÞØÛÎÎ ØÇÜÎßËÔ×ÕÞßÙÙÛÎ ÙÓÞØô Ü â èèìëé Õ×ÎÝØÜÑÎÚ

ðòë

Ì»½¸²·½¿´ Ü»­½®·°¬·±² ا¼®¿«´·½ Û¨½¿ª¿¬±®

ß çëì Þ ØÜ ´·¬®±²·½À

Ó¿½¸·²» º±® ײ¼«­¬®·¿´ ß°°´·½¿¬·±²­ Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¬ êíôð › êèôë Û²¹·²» Ñ«¬°«îîî µÉ øíðî ØÐ÷

̸» Þ»¬¬»® Ó¿½¸·²»ò

Û²¹·²» ο¬·²¹ °»® ×ÍÑ çîìç ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îîî µÉ øíðî ØÐ÷ ¿¬ îððð ÎÐÓ Ó±¼»´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®® Ü çîê Ì×óÛ Ì§°» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ê ½§´·²¼»® ·²ó´·²» Þ±®»ñ­¬®±µ» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïîîñïìî ³³ Ü·­°´¿½»³»²¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïðôð ´·¬»®­ Û²¹·²» ±°»®¿¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ì󭬮±µ» ¼·»­»´ ¼·®»½¬ ·²¶»½¬·±² ¬«®¾±ó½¸¿®¹»¼ ¿²¼ ¿º¬»®ó½±±´»¼ ®»¼«½»¼ »³·­­·±²­ ݱ±´·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ©¿¬»®ó½±±´»¼ ß·® ½´»¿²»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¼®§ó¬§°» ¿·® ½´»¿²»® ©·¬¸ °®»ó½´»¿²»®ô °®·³¿®§ ¿²¼ ­¿º»¬§ »´»³»²¬­ Ú«»´ ¬¿²µ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ éðê ´ Û´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ʱ´¬¿¹» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îì Ê Þ¿¬¬»®·»­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ î ¨ ïïð ߸ñïî Ê ß´¬»®²¿¬±® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ îì Êñèð ß Û²¹·²» ·¼´·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ­»²­±® ½±²¬®±´´»¼

Í©·²¹ Ü®·ª» Ü®·ª» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®® ­©¿­¸ °´¿¬» ³±¬±® ©·¬¸ ·²¬»ó ¹®¿¬»¼ ¾®¿µ» ª¿´ª» Ù»¿® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®® °´¿²»¬¿®§ ®»¼«½¬·±² ¹»¿® Í©·²¹ ®·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®®ô ­»¿´»¼ ­·²¹´» ®¿½» ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ ­©·²¹ ®·²¹ô ·²¬»®²¿´ ¬»»¬¸ Í©·²¹ ­°»»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ð › êôî ÎÐÓ Í©·²¹ ¬±®¯«» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïëê µÒ³ Í©·²¹ ¾®¿µ» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ©»¬ ¼·­½­ ø­°®·²¹ ¿°°´·»¼ › °®»­­«®» ®»´»¿­»¼÷

Ñ°»®¿¬±® ­ Ý¿¾

ا¼®¿«´·½ ͧ­¬»³ ا¼®¿«´·½ °«³° º±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®® ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ô ­©¿­¸ °´¿¬»ô ·² ´·²» ¼±«¾´» °«³° Ó¿¨ò º´±© ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ î ¨ íëð ´ñ³·² Ó¿¨ò ¸§¼®ò °®»­­«®» ÁÁÁÁÁÁÁÁ íë𠾿® ا¼®¿«´·½ °«³° º±® ­©·²¹ ¼®·ª» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ï ®»ª»®­·¾´» ­©¿­¸ °´¿¬» °«³°ô ½´±­»¼ó´±±° ½·®½«·Ó¿¨ò º´±© ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ïèë ´ñ³·² Ó¿¨ò ¸§¼®ò °®»­­«®» ÁÁÁÁÁÁÁÁ íèì ¾¿® Ы³° ®»¹«´¿¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ »´»½¬®±²·½ »²¹·²» ­°»»¼ ­»²­·²¹ ±ª»® »²¬·®» »²¹·²» ÎÐÓ ®¿²¹»ô °®»­­«®»ó ½±³°»²­¿¬·±²ô º´±© ½±³°»²­¿¬·±²ô ¿«¬±³¿¬·½ ±·´ º´±© ±°¬·³·¦»® ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ ½¿°¿½·¬§ ÁÁÁÁÁÁÁÁ ìëð ´ Ø§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ½¿°¿½·¬§ ÁÁÁÁ ³¿¨ò èðð ´ Ø§¼®¿«´·½ ±·´ º·´¬»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ î º«´´ º´±© º·´¬»® ·² ®»¬«®² ´·²»ô ï ¸·¹¸ °®»­­«®» º·´¬»® º±® »¿½¸ ³¿·² °«³° ݱ±´»® ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ½±³°¿½¬ ®¿¼·¿¬±®ñ½±±´»® › ½±²­·­¬­ ±º ¿² ·²¬»®½±±´»®ô ¹»¿® ±·´ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ½±±´»®ô ³±«²¬»¼ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ®¿¼·¿¬±® Ó±¼»­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ º·¨»¼ ³±¼»­ô ½¿² ¿´­± ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ¿¼¶«­¬ »²¹·²» ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ °»®º±®³¿²½» ¬± ³¿¬½¸ ¶±¾ ½±²¼·¬·±²­ Ô×ÚÌ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ º±® °®»½·­» ´·º¬·²¹ ¬¿­µ­ Ú×ÒÛ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ º±® °®»½·­·±² ©±®µ ¿¬ ¸·¹¸ ­°»»¼ ·ò»ò ¹®¿¼·²¹ ÛÝÑ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ º±® ³±­¬ »½±²±³·½ °»®º±®³¿²½» ¿¾»­¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ½±²¼·¬·±²­ ÐÑÉÛÎ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ º±® ³¿¨ò ±«¬°«ÎòÐòÓò ¿¼¶«­¬³»²¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ­¬»°´»­­ ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º »²¹·²» ±«¬°«ª·¿ ¬¸» ®ò°ò³ò ¿¬ »¿½¸ ­»´»½¬»¼ ³±¼»

ا¼®¿«´·½ ݱ²¬®±´­ б©»® ¼·­¬®·¾«¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ª·¿ ½±²¬®±´ ª¿´ª»­ ·² ­·²¹´» ¾´±½µ ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ °®·³¿®§ ¿²¼ ­»½±²¼¿®§ ­¿º»¬§ ª¿´ª»­ Ú´±© ­«³³¿¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¬± ¾±±³ ¿²¼ ­¬·½µ Ñ°»®¿¬·²¹ ½±²¬®±´­ ߬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ­©·²¹ ÁÁÁÁ °®±°±®¬·±²¿´ ª·¿ ¶±§­¬·½µ ´»ª»®­ Ì®¿ª»´ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ °®±°±®¬·±²¿´ ª·¿ º±±¬ °»¼¿´ ß¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ª·¿ º±±¬ °»¼¿´­ ±® ¶±§­¬·½µ °«­¸ ¾«¬¬±²­

Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ î

Ý¿¾ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¾«·´¬ º®±³ ¼»»° ¼®¿©² ½±³°±²»²¬­ô ®»­·ó ´·»²¬´§ ³±«²¬»¼ô ­±«²¼ ·²­«´¿¬»¼ô ¬·²¬»¼ ©·²¼±©­ô º®±²¬ ©·²¼±© ­¬±®»­ ±ª»®¸»¿¼ô ¼±±® ©·¬¸ ­´·¼·²¹ ©·²¼±© Ñ°»®¿¬±® ­ ­»¿¬ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ º«´´§ ¿¼¶«­¬¿¾´»ô ­¸±½µ¿¾­±®¾·²¹ ­«­°»²ó ­·±²ô ¿¼¶«­¬¿¾´» ¬± ±°»®¿¬±® ­ ©»·¹¸Ö±§­¬·½µ­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¿¼¶«­¬¿¾´» ­»¿¬ ½±²­±´»­ Ó±²·¬±®·²¹ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ³»²« ¼®·ª»² ¯«»®§ ±º ½«®®»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ª·¿ ¬¸» ÔÝÜ ¼·­°´¿§ò ß«¬±ó ³¿¬·½ ³±²·¬±®·²¹ô ¼·­°´¿§ô ©¿®²·²¹ ø¿½±«­¬·½¿´ ¿²¼ ±°¬·½¿´ ­·¹²¿´÷ ¿²¼ ­¿ª·²¹ ³¿½¸·²» ¼¿¬¿ô º±® »¨¿³°´»ô »²¹·²» ±ª»®ó ¸»¿¬·²¹ô ´±© »²¹·²» ±·´ °®»­­«®» ±® ´±© ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´»ª»´ ÁÁÁÁÁÁ Ø»¿¬»®ñ¿·®½±²¼·¬·±²»® ½±³¾·²»¼ ¸±¬©¿¬»®ñ¿·®½±²¼·¬·±²»® ©·¬¸ ¼«­¬ º·´¬»® º±® º®»­¸ ±® ½·®½«´¿¬»¼ ¿·®º´±© Ò±·­» »³·­­·±² ×ÍÑ êíçê ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô°ß ø·²­·¼» ½¿¾÷ ã éé ¼Þøß÷ îðððñïìñÛÝ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô©ß ø­«®®±«²¼ ²±·­»÷ ã ïðè ¼Þøß÷

˲¼»®½¿®®·¿¹» Ü®·ª» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¿¨·¿´ °·­¬±² ³±¬±® ©·¬¸ ¾®¿µ» ª¿´ª»­ Ì®¿ª»´ ­°»»¼ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ð › ïðôð µ³ñ¸ ߨ´»­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ çð ¬ »¨½¿ª¿¬±® ¿¨´»­å ±­½·´´¿¬·²¹ ­¬»»®·²¹ ¿¨´» ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ´±½µ ø·² ¿²§ °±­·¬·±²÷ Þ®¿µ»­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ¼·­½­ ¾®¿µ»­ ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¿½¬«¿¬»¼ ¼·¹¹·²¹ ¿²¼ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ͬ¿¾·´·¦¿¬·±² ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ìó°±·²¬ ±«¬®·¹¹»®­

߬¬¿½¸³»²Ì§°» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ®»­·­¬¿²¬ ­¬»»´ °´¿¬»­ ¿²¼ ½¿­¬ ­¬»»´ ½±³°±²»²¬­ ا¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®­ ÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô·»¾¸»®® ½§´·²¼»®­ ©·¬¸ ­°»½·¿´ ­»¿´ ­§­¬»³ò ͸±½µ ¿¾­±®°¬·±² зª±¬­ ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ ­»¿´»¼ô ´±© ³¿·²¬»²¿²½» ÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁÁ Ô«¾®·½¿¬·±² ½»²¬®¿´·¦»¼ ·² »¿­·´§ ¿½½»­­·¾´» ´±½¿¬·±²­ ا¼®¿«´·½ ½±²²»½¬·±²­ ÁÁÁÁ °·°»­ ¿²¼ ¸±­»­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ÍßÛ ­°´·¬ó º´¿²¹» ½±²²»½¬·±²­

È Û Ü

ßï

ß

Ý

Ø É Õ Ï Ó

Ò

Ô

Þ

Ë

Ì

Æ

Ì·®»­ ´ ïêðð ³³ô ©·¼¬¸ êðð ³³

Ú

Ù

ײ¼«­¬®·¿´ ­¬·½µ­

ß ßï Þ Ý Ü Û Ø Õ Ô Ó Ò Ï Ì Ë Æ

³³ íððð îéð íéðë íçéð íéíð íèíð íêëð ïçíð íêðð ïèðð ïééë ëðë ëêçð éðéë éîíð

É·¬¸ ·²¼«­¬®·¿´ó¬§°» ­¬®¿·¹¸¬ ¾±±³ É È

³ ³³ ³³

èôèð ííëð ïíððð

ïðôíð ííëð ïìëðð

ײ¼«­¬®·¿´ó¬§°» ­¬·½µ Ú Ù

éôðð éíðð ïíðð

èôðð èíðð ïíðð

çôëð çèðð ïíðð

³ ³³ ³³

Ü·³»²­·±²­ ¿®» ©·¬¸ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±ª»® ­¬»»®·²¹ ¿¨´»

Û ã ¬¿·´ ®¿¼·«­

Ü·³»²­·±²­ í

߬¬¿½¸³»²¬ Û²ª»´±°» º¬

ëë ëð ìë ìð íë íð îë îð ïë ïð ë ð óë óïð óïë óîð óîë óíð

³ ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç è é ê ë ì í î ï ð óï óî óí óì ï óë î óê óé í óè ì óç ïè ïé ïê ïë ïì ïí ïî ïï ïð ç è é ê ë ì í î ï ð ³ ëë ëð ìë ìð íë íð îë îð ïë ïð

ë

𠺬

ײ¼«­¬®·¿´ó¬§°» ­¬®¿·¹¸¬ ¾±±³ °·²²»¼ ·² ®»¿® ¾»¿®·²¹ ±º ¾±±³ º±±¬ ¾®¿½µ»ï ©·¬¸ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬·½µ éôðð ³ î ©·¬¸ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬·½µ èôðð ³ í ©·¬¸ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬·½µ éôðð ³ ¿²¼ ¹®¿°°´» ³±¼»´ éî Þ ì ©·¬¸ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬·½µ èôðð ³ ¿²¼ ¹®¿°°´» ³±¼»´ éî Þ

Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»­ ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ©·¬¸æ ײ¼«­¬®·¿´ó¬§°» ­¬®¿·¹¸¬ ¾±±³ èôèð ³ ×²¼«­¬®·¿´ ­¬·½µ éôðð ³ Ù®¿°°´» ³±¼»´ éî Þñïôìð ³í ©·¬¸ ë ­»³·ó½´±­»¼ ¬·²»­

êíððð µ¹

ײ¼«­¬®·¿´ó¬§°» ­¬®¿·¹¸¬ ¾±±³ èôèð ³ ×²¼«­¬®·¿´ ­¬·½µ èôðð ³ Ù®¿°°´» ³±¼»´ éî Þñïôìð ³í ©·¬¸ ë ­»³·ó½´±­»¼ ¬·²»­

êíçðð µ¹

ײ¼«­¬®·¿´ ߬¬¿½¸³»²¬ ©·¬¸ ײ¼«­¬®·¿´ó̧°» ͬ®¿·¹¸¬ Þ±±³ èôèð ³ ì

©·¬¸ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬·½µ éôðð ³ ïèôð ïêôë ïëôð ïíôë ïîôð ïðôë çôð éôë êôð ìôë íôð ïôë ð › ïôë › íôð › ìôë › êôð

©·¬¸ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬·½µ èôðð ³ ïèôð ïêôë ïëôð ïíôë ïîôð ïðôë çôð éôë êôð ìôë íôð ïôë ð › ïôë › íôð › ìôë › êôð ̸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ¿®» ­¬¿¬»¼ ·² ³»¬®·½ ¬±²²»­ ø¬÷ ±² ¬¸» ´·º¬·²¹ ¹»¿® ­ ­¬·½µ ¬·°ô ¿²¼ ½¿² ¾» ´·º¬»¼ íê𸠱² º·®³ô ´»ª»´ ­«°°±®¬ó ·²¹ ­«®º¿½» ©·¬¸ ¾´±½µ»¼ ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´»ò Ý¿°¿½·¬·»­ ­¸±©² ·² ¾®¿½µ»¬­ ¿®» ª¿´·¼ ©¸»² ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ·­ ·² ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±² ¿²¼ ¿®» »­¬¿¾´·­¸»¼ ±ª»® ¬¸» ­¬»»®·²¹ ¿¨´» ø¬®¿ª»´ °±­·¬·±²÷ ©·¬¸ ­¬¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ô ¿²¼ ±ª»® ®·¹·¼ ¿¨´» ©·¬¸ ­¬¿¾·´·¦»®­ ¼±©²ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêé ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ øý÷ò Ô·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿ ¹®¿°°´»ô ½´¿³­¸»´´­ô ³¿¹²»¬ ±® ±¬¸»® ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»­ô ©¸·½¸ ³«­¬ ¾» ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿¾±ª» º·¹«®»­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ÛÒ ìéìóëæ ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² »¨½¿ª¿¬±®­ ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ½¸»½µ ª¿´ª»­ ±² ¬¸» ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±º ´·º¬·²¹ ¿½½»­­±®·»­ò

Ô·º¬ Ý¿°¿½·¬·»­ ©·¬¸ ײ¼«­¬®·¿´ó̧°» ͬ®¿·¹¸¬ Þ±±³ èôèð ³ ë

߬¬¿½¸³»²¬ Û²ª»´±°» º¬

ײ¼«­¬®·¿´ó¬§°» ­¬®¿·¹¸¬ ¾±±³ °·²²»¼ ·² ®»¿® ¾»¿®·²¹ ±º ¾±±³ º±±¬ ¾®¿½µ»ï ©·¬¸ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬·½µ èôðð ³ î ©·¬¸ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬·½µ çôëð ³ í ©·¬¸ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬·½µ èôðð ³ ¿²¼ ¹®¿°°´» ³±¼»´ éî Þ ì ©·¬¸ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬·½µ çôëð ³ ¿²¼ ¹®¿°°´» ³±¼»´ éî Þ

³

éð îð êð ïè ëð

ïê ïì

ìð ïî ïð íð è îð

ê ì

ïð î ð

ð

Ñ°»®¿¬·²¹ É»·¹¸¬

óî

Ñ°»®¿¬·²¹ ©»·¹¸¬ ·²½´«¼»­ ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ¿²¼ ·²¼«­¬®·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ©·¬¸æ

óïð óì ï óîð

óê

î

óè

í

óíð

ì

óïð îð

ïè êð

ê

ïê ëð

ïì

ïî ìð

ïð íð

è

ê îð

ì

î ïð

ð³ 𠺬

ײ¼«­¬®·¿´ó¬§°» ­¬®¿·¹¸¬ ¾±±³ ïðôíð ³ ×²¼«­¬®·¿´ ­¬·½µ èôðð ³ Ù®¿°°´» ³±¼»´ éî Þñïôìð ³í ©·¬¸ ë ­»³·ó½´±­»¼ ¬·²»­ ا¼®¿«´·½¿´ ½¿¾ »´»ª¿¬·±² з­¬±² ®±¼ °®±¬»½¬·±²

êèîðð µ¹

ײ¼«­¬®·¿´ó¬§°» ­¬®¿·¹¸¬ ¾±±³ ïðôíð ³ ×²¼«­¬®·¿´ ­¬·½µ çôëð ³ Ù®¿°°´» ³±¼»´ éî Þñïôìð ³í ©·¬¸ ë ­»³·ó½´±­»¼ ¬·²»­ ا¼®¿«´·½¿´ ½¿¾ »´»ª¿¬·±² з­¬±² ®±¼ °®±¬»½¬·±²

êèëðð µ¹

©·¬¸ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬·½µ èôðð ³ ïèôð ïêôë ïëôð ïíôë ïîôð ïðôë çôð éôë êôð ìôë íôð ïôë ð › ïôë › íôð › ìôë › êôð

©·¬¸ ·²¼«­¬®·¿´ ­¬·½µ çôëð ³ ïèôð ïêôë ïëôð ïíôë ïîôð ïðôë çôð éôë êôð ìôë íôð ïôë ð › ïôë › íôð › ìôë › êôð ̸» ´·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ¿®» ­¬¿¬»¼ ·² ³»¬®·½ ¬±²²»­ ø¬÷ ±² ¬¸» ´·º¬·²¹ ¹»¿® ­ ­¬·½µ ¬·°ô ¿²¼ ½¿² ¾» ´·º¬»¼ íê𸠱² º·®³ô ´»ª»´ ­«°°±®¬ó ·²¹ ­«®º¿½» ©·¬¸ ¾´±½µ»¼ ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´»ò Ý¿°¿½·¬·»­ ­¸±©² ·² ¾®¿½µ»¬­ ¿®» ª¿´·¼ ©¸»² ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ·­ ·² ´±²¹·¬«¼·²¿´ °±­·¬·±² ¿²¼ ¿®» »­¬¿¾´·­¸»¼ ±ª»® ¬¸» ­¬»»®·²¹ ¿¨´» ø¬®¿ª»´ °±­·¬·±²÷ ©·¬¸ ­¬¿¾·´·¦»®­ ®¿·­»¼ô ¿²¼ ±ª»® ®·¹·¼ ¿¨´» ©·¬¸ ­¬¿¾·´·¦»®­ ¼±©²ò ײ¼·½¿¬»¼ ´±¿¼­ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ×ÍÑ ïðëêé ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¼ ¼± ²±¬ »¨½»»¼ éë û ±º ¬·°°·²¹ ±® èé û ±º ¸§¼®¿«´·½ ½¿°¿½·¬§ øý÷ò Ô·º¬ ½¿°¿½·¬·»­ ¼± ²±¬ ·²½´«¼» ¬¸» ©»·¹¸¬ ±º ¿ ¹®¿°°´»ô ½´¿³­¸»´´­ô ³¿¹²»¬ ±® ±¬¸»® ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»­ô ©¸·½¸ ³«­¬ ¾» ¼»¼«½¬»¼ º®±³ ¬¸» ¿¾±ª» º·¹«®»­ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ͬ¿²¼¿®¼ô ÛÒ ìéìóëæ ײ ¬¸» Û«®±°»¿² ˲·±² »¨½¿ª¿¬±®­ ¸¿ª» ¬± ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿² ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ¿²¼ ¿«¬±³¿¬·½ ½¸»½µ ª¿´ª»­ ±² ¬¸» ¸±·­¬ ½§´·²¼»®­ô ©¸»² ¬¸»§ ¿®» «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ©¸·½¸ ®»¯«·®» ¬¸» «­» ±º ´·º¬·²¹ ¿½½»­­±®·»­ò

é

η¹·¼ Ý¿¾ Û´»ª¿¬·±² Ü

Ý

Þ

Ø»·¹¸ß Þ Ý Ü

ïîðð ³³ ìîèë ³³ ìêîð ³³ ëïëð ³³ êêë ³³

îððð ³³ ëðèë ³³ ëìîð ³³ ëçëð ³³ êêë ³³

É»·¹¸¬

êðð µ¹

èíð µ¹

ß

ß ®·¹·¼ ½¿¾ »´»ª¿¬·±² ¸¿­ ¿ º·¨»¼ »§» ´»ª»´ ¸»·¹¸¬ò Ú±® ¿ ´±©»® ¬®¿²­°±®¬ ¸»·¹¸¬ ¬¸» ­¸»´´ ±º ¬¸» ½¿¾ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ò ̸» ±ª»®¿´´ ¸»·¹¸¬ ·­ ¬¸»² ¼·³»²­·±² ßò

ا¼®¿«´·½¿´ Ý¿¾ Û´»ª¿¬·±² п®¿´´»´±¹®¿³ õ ¼·­¬¿²½» °·»½» ðôë ³

Üî Üï

Ýî

Þï Þî Ýï Ýî Üï Üî Û

íçíð ³³ éëðð ³³ ììêé ³³ èðíé ³³ îêêð ³³ îèðð ³³ ììèð ³³

É»·¹¸¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ ¼»ª·½»

ïèéð µ¹

Þî

Ýï

Û Þï

̸» °¿®¿´´»´±¹®¿³ ½¿¾ ®¿·­»® ¿´´±©­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ¬± ½¸±±­» ¸·­ »§» ´»ª»´ ¾»¬©»»² ¼·³»²­·±²­ Þï ¿²¼ Þîò

Ý¿¾ ¹«¿®¼ º±® ½¿¾

Ù®·´´» ¿¾±ª»

ݸ±·½» ±º Ý¿¾ Û´»ª¿¬·±²­ ¿²¼ Ý¿¾ Ю±¬»½¬·±²­ è

Ù®·´´»­ ·² º®±²¬

Ý´¿³­¸»´´ ³±¼»´ îî

Ý«¬¬·²¹ ©·¼¬¸ ±º ­¸»´´­ Ý¿°¿½·¬§ Ú±® ´±±­» ³¿¬»®·¿´ô ­°»½·º·½ ©»·¹¸¬ «° ¬± ̱¬¿´ ©»·¹¸¬

³³ ³í

͸»´´­ º±® ´±±­» ³¿¬»®·¿´ ©·¬¸ ½«¬¬·²¹ »¼¹»ô ©·¬¸±«¬ ¬»»¬¸ ïëðð ïëðð ïôèë îôîð

¬ñ³í µ¹

ïôë îîçð

ïôî îíìð

͸»´´­ º±® ´±±­» ³¿¬»®·¿´

Ù®¿°°´» ³±¼»´ éî Þ ©·¬¸ ì ¬·²»­ ±°»² ¬·²»­ Ý¿°¿½·¬§

­»³·ó½´±­»¼ ¬·²»­

½´±­»¼ ¬·²»­

³í µ¹

Ù®¿°°´» ³±¼»´ éî Þ ©·¬¸ ë ¬·²»­ ±°»² ¬·²»­ Ý¿°¿½·¬§

­»³·ó½´±­»¼ ¬·²»­

½´±­»¼ ¬·²»­

³í µ¹

Ó«´¬·°´» Ì·²» Ù®¿°°´»­

Ý®¿²» ¸±±µ ©·¬¸ ­«­°»²­·±² Ó¿¨ò ´±¿¼ Ø»·¹¸¬ ©·¬¸ ­«­°»²­·±² ³³ ̱¬¿´ ©»·¹¸µ¹

ïîôë ïîëð îêë

Ý®¿²» ر±µ

Û´»½¬®± ³¿¹²»¬­ ©·¬¸ ­«­°»²­·±² Ó¿¹²»¬ ·²º±®³¿¬·±² ±² ®»¯«»­¬

Û´»½¬®·½ Ó¿¹²»¬

Ê¿®·»¬§ ±º ̱±´­ ç

˲¼»®½¿®®·¿¹» Ì©± ½·®½«·¬ ¬®¿ª»´ ¾®¿µ» ©·¬¸ ¿½½«³«´¿¬±® Ì®¿ª»´ ³±¬±® °®±¬»½¬·±² Ñ«¬®·¹¹»® ¦§´·²¼»® ®±¼ ¹«¿®¼­ Ý®»»°»® ­°»»¼ »´»½¬®·½¿´´§ ­©·¬½¸¿¾´» º®±³ ½¿¾ Ò»© ¬·®»­ Í»®ª·½» º®»» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ײ¼»°»²¼»²¬ ±«¬®·¹¹»® ½±²¬®±´ ݸ±·½» ±º ¬·®»­ ß«¬± ½¸»½µ ª¿´ª» ¼·®»½¬´§ ±² »¿½¸ ­¬¿¾·´·¦»® ½§´·²¼»® Ю±°±®¬·±²¿´ °±©»® ­¬»»®·²¹ ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´ ¾¿½µ «° Ý«­¬±³·¦»¼ ½±´±®­ Ô±½µ¿¾´» ­¬±®¿¹» ¾±¨ Ô±½µ¿¾´» ­¬±®¿¹» ¾±¨ ¿¼¼·¬·±²¿´ Ì©±ó­°»»¼ °±©»® ­¸·º¬ ¬®¿²­³·­­·±²

Ñ°»®¿¬±® ­ ½¿¾ ͬ¿²¼¿®¼ Ñ°¬·±²¿´ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

Ë°°»®½¿®®·¿¹» Û´»½¬®·½ º«»´ ¬¿²µ º·´´»® °«³° Ó¿·²¬»²¿²½»óº®»» ­©·²¹ ¾®¿µ» ´±½µ Ø¿²¼®¿·´­ô Ò±² ­´·° ­«®º¿½»­ Ó¿·² ­©·¬½¸ º±® »´»½¬®·½ ½·®½«·Û²¹·²» ¸±±¼ ©·¬¸ ´·º¬ ¸»´° л¼¿´ ½±²¬®±´´»¼ °±­·¬·±²·²¹ ­©·²¹ ¾®¿µ» 못®­» ¬®¿ª»´ ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ ͱ«²¼ ·²­«´¿¬·±² Ý«­¬±³·¦»¼ ½±´±®­ з² ´±½µ «°°»®ñ´±©»® Ó¿·²¬»²¿²½»óº®»» ØÜ󾿬¬»®·»­ Û¨¬»²¼»¼ ¬±±´ µ·Ô±½µ¿¾´» ¬±±´ ¾±¨ ̱±´ µ·¬

¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

ͬ±®¿¹» ¬®¿§ Ü·­°´¿§­ º±® »²¹·²» ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±² Ó»½¸¿²·½¿´ ¸±«® ³»¬»®­ô ®»¿¼¿¾´» º®±³ ±«¬­·¼» ¬¸» ½¿¾ α±º ¸¿¬½¸ ß´´ó®±«²¼ ¿¼¶«­¬¿¾´» ®±±º ª»²ê󩿧 ¿¼¶«­¬¿¾´» ­»¿ß·®°®»­­«®» ±°»®¿¬±® ­»¿¬ ©·¬¸ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ¸»¿¼ó®»­Í»¿¬ ¿²¼ ½±²­±´»­ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ¿¼¶«­¬¿¾´» Û¨¬·²¹«·­¸»® λ³±ª¿¾´» ½«­¬±³·¦»¼ º±±¬ ³¿Ü±³» ´·¹¸×²­·¼» ®»¿® ³·®®±® ا¼®¿«´·½¿´ ½¿¾ »´»ª¿¬·±² η¹·¼ ½¿¾ »´»ª¿¬·±² Ý¿¾ ¸»¿¬»® ©·¬¸ ¼»º®±­¬»® Ý´±¬¸ ¸±±µ ß·® ½±²¼·¬·±²·²¹ Û´»½¬®·½ ½±±´ ¾±¨ ͬ»»®·²¹ ©¸»»´ ¿¼¶«­¬¿¾´» Þ«´´»¬ °®±±º ©·²¼±© øº·¨»¼ ·²­¬¿´´¿¬·±² › ½¿² ²±¬ ¾» ±°»²»¼÷ ͬ»®»± ®¿¼·± Ю»°¿®¿¬·±² º±® ®¿¼·± ·²­¬¿´´¿¬·±² ο·² ¸±±¼ ±ª»® º®±²¬ ©·²¼±© ±°»²·²¹ Þ»¿½±² ß´´ ¬·²¬»¼ ©·²¼±©­ ܱ±® ©·¬¸ ­´·¼·²¹ ©·²¼±© Ñ°¬·½¿´ ¿²¼ ¿½±«­¬·½¿´ ©¿®²·²¹ ·º ±«¬®·¹¹»®­ ¿®» ²±¬ º«´´§ ®»¬®¿½¬»¼ ß«¨·´·¿®§ ¸»¿¬·²¹ Í«² ­¸¿¼» Í«² ®±´´»® ¾´·²¼ Û´»½¬®±²·½ ¼®·ª» ¿©¿§ ´±½µ É·°»®ñ©¿­¸»® Ý·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»® ¿²¼ ¿­¸¬®¿§ ß¼¼·¬·±²¿´ º´±±¼ ´·¹¸¬­

ͬ¿²¼¿®¼ Ñ°¬·±²¿´ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

ا¼®¿«´·½­ ا¼®¿«´·½ ¬¿²µ ­¸«¬ó±ºº ª¿´ª» Û¨¬®¿ ¸§¼®ò ½±²¬®±´ º±® ¸§¼®ò ­©·ª»´ Ю»­­«®» ½±³°»²­¿¬·±² ر±µ «° º±® °®»­­«®» ½¸»½µ­ Ю»­­«®» ­¬±®¿¹» º±® ½±²¬®±´´»¼ ´±©»®·²¹ ±º ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ©·¬¸ »²¹·²» ¬«®²»¼ ±ºº Ú·´¬»® ©·¬¸ °¿®¬·¿´ ³·½®± º·´¬»®¿¬·±² øë ³³÷ Û´»½¬®±²·½ °«³° ®»¹«´¿¬·±² ͬ»°´»­­ ³±¼» ­§­¬»³ øÛÝÑ÷ Ú´±© ½±³°»²­¿¬·±² Ú±«® ³·¨»¼ ³±¼»­ô ½¿² ¿´­± ¾» ¿¼¶«­¬»¼ Ú«´´ º´±© ³·½®± º·´¬®¿¬·±² Þ·± ¼»¹®¿¼¿¾´» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ Ю»­­«®» ½±³°»²­¿¬·±² Ú´±© ­«³³¿¬·±² ß¼¼·¬·±²¿´ ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬­

¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

߬¬¿½¸³»²¬

¨ ¨ ¨ ¨

Û²¹·²» Ì«®¾± ½¸¿®¹»® Ü·®»½¬ ·²¶»½¬·±² ݱ´¼ ­¬¿®¬ ¿·¼ Í»²­±® ½±²¬®±´´»¼ »²¹·²» ·¼´·²¹ ß·® º·´¬»® ©·¬¸ °®»ó½´»¿²»® ³¿·²ó ¿²¼ ­¿º»¬§ »´»³»²¬

¨ ¨ ¨ ¨ ¨

Ú´±±¼ ´·¹¸¬­ ±² ¾±±³ ا¼®ò ´·²»­ º±® ½´¿³ ±°»®¿¬·±² ±² ­¬·½µ ײ¼«­¬®·¿´ó¬§°» ¹±±­»²»½µ ­¬·½µ­ ©·¬¸ ®»³±¬» ¸§¼®¿«´·½ °·² °«´´»® Í»¿´»¼ °·ª±¬­ Í¿º»¬§ ´·º¬ ¸±±µ Ô·»¾¸»®® ´·²» ±º ½´¿³­ Í¿º»¬§ ½¸»½µ ª¿´ª»­ ±² ¸±·­¬ ½§´·²¼»® Í¿º»¬§ ½¸»½µ ª¿´ª»­ ±² ­¬·½µ ½§´·²¼»® ÍßÛó¼¾´ º´¿²¹» ½±²²»½¬·±² º±® ¿´´ ¸·ó°®»­­«®» ´·²»­ ر­» ¯«·½µ ½±²²»½¬·±² Ý»²¬®¿´·¦»¼ ´«¾» °±·²¬­ Ó¿²«¿´ ¯«·½µ ½¸¿²¹» ¬±±´ ¿¼¿°¬»® Ý«­¬±³·¦»¼ ½±´±®­ Í°»½·¿´ ¾«½µ»¬­ ¿²¼ ±¬¸»® ¬±±´­ Ѫ»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» Ì©± ©¿§ ª¿´ª»­ º±® ¾«½µ»¬ñ½´¿³ «­» Ô±½µ·²¹ ±º ½±²²»½¬·±²­ º±® ½´¿³ ±°»®¿¬·±² ݧ´·²¼»®­ ©·¬¸ ­¸±½µ ¿¾­±®¾»®

¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

¨

Ñ°¬·±²­ ¿²¼ñ±® ­°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô ­«°°´·»¼ ¾§ ª»²¼±®­ ±¬¸»® ¬¸¿² Ô·»¾¸»®®ô ¿®» ±²´§ ¬± ¾» ·²­¬¿´´»¼ ©·¬¸ ¬¸» µ²±©´»¼¹» ¿²¼ ¿°°®±ª¿´ ±º Ô·»¾¸»®®ò

Ô×ÛÞØÛÎÎóØÇÜÎßËÔ×ÕÞßÙÙÛÎ ÙÓÞØô Üóèèìëé Õ·®½¸¼±®ºñ×´´»®ô 9 øð éí ëì÷ èðóðô Ú¿¨ øð éí ëì÷ èðóéî çì ©©©ò´·»¾¸»®®ò½±³ô ÛóÓ¿·´æ ·²º±à´¸¾ò´·»¾¸»®®ò½±³ É·¬¸ ½±³°´·³»²¬­æ

îò ÍßÚÛÌÇ ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ É±®µ·²¹ ©·¬¸ ¿² »¨½¿ª¿¬±® ½¿² ¾» ¼¿²¹»®±«­ô ·¬ ½±«´¼ ®»­«´¬ ·² ·²¶«®§ ±® ¼»¿¬¸ ·º °®±°»® °®»½¿«¬·±²­ ¿®» ²±¬ ¬¿µ»²ÿ ÉÛ ËÎÙÛ ÇÑË ÌÑ ÎÛßÜ ÌØ×Í ÓßÒËßÔ ÝßÎÛÚËÔÔÇÿ ̸·­ ­¿º»¬§ ·²º±®³¿¬·±² ·­ °®±ª·¼»¼ ¬± ±°»®¿¬±®­ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ³»½¸¿²·½­ ¬± »²­«®» ¬¸» ­¿º» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò ×·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ ¿²¼ º¿³·´·¿®·¦» §±«®­»´º ©·¬¸ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ »¨°´¿·²­ ­¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ °®»½¿«¬·±²­ ¿²¼ ­°»½·º·½ ¸¿¦¿®¼­ ±º ©¸·½¸ §±« ­¸±«´¼ ¾» ¿©¿®»ò ̸·­ ¿´­± ¿°°´·»­ ¬± ¿²§ °»®­±²²»´ ©¸·½¸ ³·¹¸¬ ¾» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ±²´§ ±½½¿­·±²¿´´§ô ­«½¸ ¿­ ¼«®·²¹ ­»¬ «° ±® ³¿·²¬»²¿²½»ò ׬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬¸¿¬ §±« ®»¿¼ ¿²¼ º¿³·´·¿®·¦» §±«®­»´º ©·¬¸ ¬¸·­ ·²º±®³¿¬·±²ô ©¸·½¸ »¨°´¿·²­ ­¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ ¿²¼ °®»½¿«¬·±²­ ¿²¼ ­°»½·º·½ ¸¿¦¿®¼­ ±º ©¸·½¸ §±« ­¸±«´¼ ¾» ¿©¿®»ò º

Ý¿®»º«´ ¿¼¸»®»²½» ¬± ¬¸»­» ­¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­ ©·´´ °»®³·¬ ­¿º» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ °±¬»²¬·¿´´§ °®»ª»²¬ °»®­±²¿´ ·²¶«®§ ¬± §±«®­»´º ¿²¼ ±¬¸»®­ô ¿²¼ °±­­·¾´» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò

º

׳°±®¬¿²¬ ­¿º»¬§ ²±¬»­ ­«½¸ ¿­ ÜßÒÙÛÎô ÝßËÌ×ÑÒ ±® ÒÑÌÛ ¿®» «­»¼ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸·­ ³¿²«¿´ ¬± »³°¸¿­·¦» ·³°±®¬¿²¬ ±® ½®·¬·½¿´ ·²­¬®«½¬·±²­ò ײ ¬¸·­ ³¿²«¿´ô ÜßÒÙÛÎô ÝßËÌ×ÑÒ ±® ÒÑÌÛ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿­ º±´´±©­ æ

ÜßÒÙÛÎ Ü»²±¬»­ ¿² »¨¬®»³» ·²¬®·²­·½ ¸¿¦¿®¼ ©¸·½¸ ½±«´¼ ®»­«´¬ ·² ¿ ¸·¹¸ °®±¾¿¾·´·¬§ ±º ¼»¿¬¸ ±® ­»®·±«­ ·²¶«®§ ·º °®±°»® °®»½¿«¬·±²­ ¿®» ²±¬ ¬¿µ»²ò

ÝßËÌ×ÑÒ Ü»²±¬»­ ¿ ®»³·²¼»® ±º ­¿º»¬§ °®¿½¬·½»­ ±® ¼·®»½¬­ ¿¬¬»²¬·±² ¬± «²­¿º» °®¿½¬·½»­ ·º °®±°»® °®»½¿«¬·±²­ ¿®» ²±¬¿µ»²ò

ÒÑÌÛ ÒÑÌÛ ¼»­½®·¾»­ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» °®±½»¼«®»­ ©¸·½¸ ­¸±«´¼ ¾» º±´´±©»¼ ¬± µ»»° §±«® »¨½¿ª¿¬±® ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬± ·²­«®» ´±²¹ ³¿½¸·²» ´·º» ¿²¼ñ ±® ¬± º¿½·´·¬¿¬» ½»®¬¿·² °®±½»¼«®»­ò

ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸»­» ·²­¬®«½¬·±²­ §±« ³«­¬ º±´´±© ¬¸» ­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿°°´·½¿¾´» ¬± §±«® ©±®µ »²ª·®±²³»²¬ ¿²¼ ¶±¾ ­·¬» ¿²¼ ¿²§ º»¼»®¿´ô ­¬¿¬» ¿²¼ ´±½¿´ ­¿º»¬§ ®»¯«·®»³»²¬­ øß ³±¼»´ »¨½¿ª¿¬±®­ ³«­¬ ¿´­± º±´´±© ´±½¿´ ¿²¼ º»¼»®¿´ ¸·¹¸©¿§ ®»¹«´¿¬·±²­÷ò Ú±® ÛÝ ½±«²¬®·»­ô ¹«·¼»´·²»­ èç ñ êëë ñ ÛÉÙ ½±²¬¿·² ¬¸» ³·²·³«³ ­¿º»¬§ ¹«·¼»´·²»­ º±® ¬¸» «­»®ò

ÜÛÍÌ×ÒÛÜ ËÍÛ Ì¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ ¾¿½µ¸±»ô ¹®¿°°´» ±® ¾«½µ»¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ³¿§ ±²´§ ¾» «­»¼ ¬± ´±±­»²ô °·½µ «°ô ³±ª»ô ´±¿¼ ¿²¼ ¼«³° ­±·´ô ¹®¿ª»´ô ®±½µ ±® ±¬¸»® ³¿¬»®·¿´ô ©¸»®»¿­ ¬¸» ¬®¿²­°±®±º ³¿¬»®·¿´ ·­ ²±¬ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ò É·¬¸ ¬®¿ª»´ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ©¸·´­¬ ½¿®®§·²¹ ¿ ´±¿¼ô ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ­¿º»¬§ ¼»­½®·°¬·±²­ ³«­¬ ¾» ±¾­»®ª»¼ ø­»» ­»½¬·±² þÒ±¬» ±² ©±®µ·²¹ ­¿º»¬§þ÷ò Í°»½·¿´ ¹«·¼»´·²»­ ¿®» ¿°°´·½¿¾´» º±® ³¿½¸·²»­ «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ ¿²¼ ­°»½·¿´ ­¿º»¬§ ¼»ª·½»­ ³«­¬ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ø­»» ½¸¿°¬»® é÷ ß²§ ±¬¸»® «­» ¿¾±ª» ¿²¼ ¾»§±²¼ ¬¸» ¿°°´·½¿¬·±²­ ¼»­½®·¾»¼ ¿¾±ª»ô ­«½¸ ¿­ ¼»³±´·¬·±² ©±®µô ³¿¬»®·¿´ ¸¿²¼´·²¹ô »¬½ò ®»¯«·®»­ ­°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¿²¼ ­¿º»¬§ ¼»ª·½»­ò ̸»­» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ø»ò¹ò Ì®»» ¹®¿°°´»ô ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® ô ½±²½®»¬» ½«¬¬»® »¬½ò÷ ½¿² ±²´§ ¾» ·²­¬¿´´»¼ ¿²¼ «­»¼ ±² ¿°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ¾¿­·½ ³¿½¸·²» ³¿²«º¿½¬«®»®­ò Ì®¿²­°±®¬·²¹ °»®­±²²»´ ·­ ²±¬ ½±²­·¼»®»¼ ¼»­¬·²»¼ «­» ¿²¼ ·­ ¬¸»®»º±®» °®±¸·¾·¬»¼ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ·­ ²±®»­°±²­·¾´» º±® ¿²§ ®»­«´¬·²¹ ¼¿³¿¹»ò ß²§ ®·­µ ³«­¬ ¾» ½¿®®·»¼ ¾§ ¬¸» «­»® ¸·³­»´ºò Ѿ­»®ª·²¹ ¿²¼ ¿¼¸»®·²¹ ¬± ¿´´ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ¹«·¼»´·²»­ ¹·ª»² ·² ¬¸·­ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ³¿²«¿´ ·­ ½±²­·¼»®»¼ °¿®¬ ±º ¼»­¬·²»¼ «­»ò

îòï

General safety instructions – Please familiarize yourself with the operating instructions before starting up the machine.

– Ensure that you have obtained, read and understood any additional instructions relating to special accessories for the machine.

– Only specifically authorized persons may operate, maintain or repair the machine. The legal minimum age is to be adhered to.

– Only employ trained or appropriately instructed personnel. Clearly establish which personnel are responsible for operating, setting up, maintaining and repairing the machine. Give personnel the power to refuse to carry out unsafe instructions by third parties. This also applies in relation to traffic regulations.

– Only permit apprentices and personnel who are in training or who have only general training to operate on the machine under the constant supervision of an experienced member of staff.

– As far as possible, monitor personnel to ensure that they are adhering to safe working practices, are aware of risks and are observing the operating instructions.

– Wear safe work clothes when you are working on or with the machine. Avoid wearing rings, watches, ties, scarves, open jackets and loose clothing.

There is a risk of injury from, for example, becoming stuck or being drawn in.

– Protective goggles, safety helmets, safety shoes and gloves, reflective vests and ear protection etc. are required for specific jobs.

– Ensure that you obtain information on any special safety regulations for the job site from the site foreman.

– Always tilt up the safety lever before leaving the operator’s seat.

– When getting in and out, do not hold on to the steering column, control panel or joystick. Doing this could cause unintentional movement, which could result in an accident.

– Never jump from the machine; use the steps, ladders, gangplanks and supporting straps provided for this purpose.

– Use both hands to hold tight and have your face turned towards the machine.

– Familiarize yourself with the location of the emergency exit through the front window.

– In the absence of any other instructions, proceed as follows for all maintenance and repair work: • switch off the machine on firm, level ground and anchor the grab in the ground.

2.2

• place all operating levers into neutral and tilt the safety lever up.

• switch off the engine and remove the start key.

– Before touching any parts of the hydraulic circuits, you must also operate all pilot control devices (joystick and pedals) in all directions with the start key in contact position in order to reduce the actuating and dynamic pressures in the work circuits. You must then reduce the internal tank pressure as described in these operating instructions.

– Secure all loose parts on the machine.

– Never operate a machine before carrying out a careful inspection tour and checking whether any warning signs are missing or illegible.

– Do not carry out any modifications, alterations or conversions to the machine which may affect safety without the express permission of the manufacturer.

This also applies for the installation of safety devices and valves and for welding work on loadbearing parts.

Avoidance of crushing and burns – Do not work beneath the equipment if it is not safely positioned on the ground or supported.

– Do not use any damaged or insufficient loadbearing take-up materials, such as ropes or chains.

– Wear work gloves when working with wire cables.

– When working on the equipment, never use your fingers to locate bores; use the correct punch for the procedure.

– Ensure that no objects enter the fan when the engine is on. The fan will eject or destroy these objects and will itself be damaged.

– The engine cooling system is hot and pressurized when near operating temperature. Avoid coming into contact with coolant carrying parts. There is a risk of sustaining burns.

– Only check the coolant when the sealing cap of the expansion container has cooled to a point where it is possible to touch it. Then turn the cap carefully to let off the overpressure.

– Engine and hydraulic oil are hot when near operating temperature. Avoid coming into contact with hot oil or oil-bearing parts.

– Wear protective goggles and gloves when working on the battery. Avoid sparks and naked flames.

– Never permit the grab to be guided by hand by auxiliary personnel.

– When reaching into the engine compartment, always secure the side doors against unintentional closing by positioning the supports provided for this purpose.

– Never lay under the machine if it is raised with work equipment and has not been correctly and securely supported with hardwood beams.

– The undercarriage chassis should be swept clean, i.e. before driving up the ramp, clean any snow, ice and mud from the crawler / wheels of the machine.

Avoidance of fire and explosions

– Align the machine precisely with the loading ramp.

– Switch off the engine when refuelling.

– Attach the hand lever for fine-tune driving (crawler excavator) onto the accelerator pedals.

– Do not smoke or use a naked flame when refuelling and charging the batteries.

– Ensure that a spotter gives the machine operator the required signal.

– Always start the engine in accordance with the operating instructions.

– Prepare the placing block to ensure against rolling back when the machine is driving up onto the flatbed.

– Check the electrical system regularly.

– Have all faults, such as loose connections, blown fuses and lamps and clogged or abraded cables rectified by personnel.

– Do not transport any combustible liquids anywhere on the machine other than in the tanks provided for this purpose.

– Check all lines, hoses and screwed joints regularly for leakage and damage.

– Rectify leakages immediately and replace damaged components.

– Oil spraying out of leaking areas can easily cause a fire.

– Ensure that all holds and shields are correctly installed to guard against vibration, abrasion and heat accumulation.

– Do not use cold start materials (ether) in the vicinity of heat sources, naked flames or in inadequately ventilated areas.

– Do not use any starting aids containing ether to start diesel engines with preheating or flame glow systems. There is a risk of EXPLOSION. – Familiarize yourself with the location and operation of fire extinguishers on the machine and with local fire warning and fire abatement options.

Transporting the machine safely – Due to transport restrictions, use only suitable means of transport and lifting devices with sufficient load-carrying capacity.

– Park the machine on a flat surface and wedge the crawler or wheels securely.

– If required, detach a part of the machine’s working equipment during transportation.

– The ramp used to drive the machine up onto the flatbed trailer should not exceed an inclination of 30° and should have a wooden cover to prevent sliding back.

– Tilt the equipment up and drive up the loading ramp.

While doing this, always hold the equipment securely over the loading area, drive very carefully up the ramp and onto the transportation vehicle.

– Rotate the upper structure carefully to the rear and lower the equipment. Due to restrictions during transport on hoe equipment, tilt the arm in and dismantle the bucket during transportation.

– After loading the machine onto the flatbed trailer, the upper structure must be secured facing the chassis using the stop bolts (only A devices).

– Secure the chassis and the remaining individual parts using chains and blocks to prevent slipping.

– Before you leave the machine, reduce pressure on all pressure lines, remove the ignition key and tilt up the safety lever.

– Lock all cab and panel doors.

– Before transportation, find out all details about the route to be travelled, particularly as they relate to width, height and weight restrictions.

– Pay particular attention when driving under electrical lines and bridges and through tunnels.

– When unloading the machine, take the same amount of care as was taken when it was loaded.

Remove all chains and blocks. Start the engine as per the operating instructions. Drive carefully off the trailer’s loading area and down the ramp. Hold the working equipment as securely as possible over the ground while doing this. Have a spotter guide you.

Bringing the machine safely into service – Carry out a careful inspection tour around the machine each time before starting it.

– Check the machine for loose bolts, cracks, wear, leakage and damage.

– Never attempt to operate a damaged machine.

– Ensure that any damage is immediately rectified.

– Ensure that all hoods and covers are closed, but that locks are unlocked.

2.3

– Ensure that all warning signs are present.

– Keep windows and interior and exterior mirrors clean. Secure doors and windows against unintended movement.

– Use the stop bolts to secure the upper structure facing the chassis.

– Lower the equipment and anchor the grab lightly in the ground.

– Ensure that no one is working on or under the machine and warn personnel in the vicinity of the machine that it is about to start by sounding the horn.

– Depress the parking and slewing brakes.

– Before starting the machine, adjust the seat, mirrors, armrests and operator’s controls in such a way that you are able to work comfortably and safely.

– Lock the machine, remove all keys and secure it against unauthorized use.

– Acoustic insulation devices on the machine must be set to the insulation position throughout operation.

– Only operate combustion engines and fuel-operated heaters in adequately ventilated spaces. Before starting in closed areas, ensure adequate ventilation.

Follow the regulations which apply for the particular area of use.

Starting the machine safely – Before starting, check all control lamps and instruments for correct function, place all operator’s controls in Neutral and tilt the safety lever up.

– Before starting, sound the horn briefly to alert people in the vicinity of the machine.

– Stop the engine in accordance with the operating instructions and tilt the safety lever up before leaving the cab.

Towing the machine safely – Always follow the correct procedure: see chapter “Towing the machine” in these operating instructions.

– The machine may only be towed in exceptional circumstances, e.g. in order to move the machine away from an area where it is at risk.

– Before towing, check all attachments and towing devices for safety and stability.

– Towing devices such as bars must have adequate tensile strength and should be secured on the towing hook provided on the undercarriage chassis.

Any damage or accidents which occur while towing the machine are not covered by the manufacturer’s guarantee.

– Only start the machine from the driver’s seat.

– Ensure that there is no one in the vicinity of the towing devices when towing.

– In the absence of any other instructions, start the engine in accordance with the regulations given in the operating instructions.

– When towing, maintain the correct transport position, permitted speed and route.

– Tilt the safety lever down and then test all display and checking devices.

– In enclosed spaces, only allow the engine to run when there is adequate ventilation. If necessary, open doors and windows to ensure sufficient fresh air supplies.

– Bring the engine and hydraulic oil to operating temperature. Low oil temperatures make the control unit react sluggishly.

– Check that the equipment is operating correctly.

– Move the machine carefully to an open area and then check the function of the running and slewing gear brakes, the steering and the signaling and lighting devices.

Stopping the machine safely – Only stop the machine on level, firm ground.

– If the machine has to be stopped on an incline, chocks should be used to secure it from rolling away.

2.4

– After towing, return the machine to correct operational status.

– When restarting the machine, be sure only to proceed in accordance with the operating instructions.

Working safely with the machine – Before you start working, acquaint yourself with the special features of the job site and any special precautions and warning signals. Examples of particular work environments would be on-site or traffic obstructions, the load-carrying capacity of the ground and any requirements to make the job site safe from public use.

– Always maintain a safe distance from overhangs, edges, slopes and unsafe ground.

– Be particularly careful in conditions of reduced visibility and changeable ground conditions.

– Familiarize yourself with the location of power lines on the job site and take particular care when working near them. If necessary, inform the responsible authorities.

– Maintain a safe distance from electrical aerial lines.

Do not allow the equipment to come near cables when working near electrical aerial lines. Risk of fatality! Inform yourself about required safety distances.

– The following actions must be carried out in the event of any transfer of electricity: • do not move the machine or its equipment, • do not leave the driver’s control station, • warn people standing outside the area not to approach or touch the machine, • have the power supply turned off.

– Before moving the machine, always ensure that any attachments are safely secured.

– When driving onto public roads, paths and squares, observe current traffic regulations and if necessary, ensure that the machine has been made safe as per regulations beforehand.

– Always turn on the lights in conditions of poor visibility or darkness.

– Do not permit any passengers in the machine.

– Only work when seated properly and with the safety belt securely fastened.

– Report all function faults and ensure that all necessary repairs are carried out immediately.

– Assure yourself that no one is endangered when you start the machine moving.

– Before you start working, test the brake system in accordance with the regulations given in the operating instructions.

– Never leave the driver’s seat while the machine is moving.

– Never leave the machine unattended while the engine is running.

– The machine must be positioned, moved and operated in such a way that it is stable and that there is no danger of overturning. Only known loads may be moved with the equipment; this applies particularly when using the grab.

– Position the upper structure in the longitudinal direction when moving and hold the load as close to the ground as possible.

EXCEPTION: see USE WHEN LOADING AND UNLOADING – Adjust your driving speed to suit local conditions.

– Avoid any working movements which may tip the machine. Should the machine start to tip or slide sideways, however, turn the upper structure to face downhill and lower the equipment at the same time.

– As far as possible, work downhill or uphill and not side on to the slope.

– Only drive downhill at the permitted speed or you could lose control of the machine.

– Always shift down to a lower running step before a slope. When doing this, the diesel engine must run at maximum speed and the speed may only be reduced using the accelerator pedals.

– When loading a truck, ensure that the truck driver vacates the cab even if a stoneguard is present.

– For demolition work, digging and crane operations etc., always use protective devices specifically designed for the purpose.

– For terrain which is difficult to gain an overview of and whenever necessary, ask for the assistance of a spotter. Only permit one person to give you signals.

– Only permit experienced personnel to attach loads and give signals to the machine operator. The spotter must be positioned within the visual range of the operator or be in voice contact with him.

– Depending on the equipment combination, there is a risk of collision between the work tool and the cab, the cab protection or the boom cylinders. The greatest degree of care must be taken to avoid damage when the hoe teeth come within this area.

Safe use when loading and unloading (particularly when loading and unloading wood) – According to use, it can be necessary when working with a grab to move with the equipment raised and the load lifted up; this applies, for example, when loading and unloading wood.

– Here, the centre of gravity of the machine will be displaced upwards in the vertical direction. The driving characteristics of the machine will thus be influenced persistently, e.g. through reduction of the dynamic stability.

The following instructions are therefore to be observed at all times: • Adjust vehicle handling to suit the altered machine characteristics and environmental conditions.

• Reduce your speed to prevent the need for sudden braking and steering manoeuvres.

• Avoid sudden speed changes, such as braking, accelerating and changing direction.

• Only rotate the upper structure when the chassis is stationary.

• Only rotate the upper structure after you have picked up the load.

• Only move the machine when you have picked up and lifted the load and rotated the upper structure to the driving position.

• There is a danger of possible swinging movement and dropping of the load when the equipment is raised.

2.5

• A protective grid (FOPS) in accordance with ISO 10262 must be attached to the cab.

• A protective roof (FOPS) in accordance with ISO 10262 must be attached if there is a risk of objects falling from above.

• Only the maximum permissible load may be taken up using the grab.

– NOTE: The weight of absorbent materials, such as logs, is dependent on length, diameter and specific weight. The influencing variables present in a natural product, such as moisture, must be noted.

– Working procedures when using machines with grabs require the machine operator to receive special instruction and training.

– Use as part of the work process is only permitted when the machine operator has sufficient training and practical experience.

Safe use of machines with tower elevation – Due to the tower elevation, the centre of gravity of the machine will be displaced upwards in the vertical direction. The driving and work characteristics of the machine will thus be influenced persistently, e.g. through reduction of the dynamic stability.

– Due to the heightened centre of gravity, the machine must be aligned horizontally before use. In horizontal alignment, the centre of gravity of the upper structure is over the centre of the chassis, which reduces the risk of tilting.

– The machine can still sway and tilt despite being aligned!

The following instructions are therefore to be observed at all times: When moving the machine: • Rotate the upper structure parallel to the undercarriage chassis (transport position).

• Draw the equipment as close as possible to the machine.

• Only at this point may the support feet be retracted and the machine moved.

• Moving with loads is not permitted.

• Check the terrain to be covered to ensure that the ground is solid and even. Potholes and uneven surfaces jeopardize the stability of the machine.

• Adjust vehicle handling to suit the altered machine characteristics (high centre of gravity) and environmental conditions.

• Reduce your speed to prevent the need for sudden braking and steering manoeuvres.

• Avoid sudden speed changes, such as braking, accelerating and changing direction.

• Ascending gradients and obstacles may only be approached in the longitudinal direction in order to prevent unacceptable banking of the machine.

• Special care should be taken when driving through narrow passages - drive slowly!

When loading and unloading: • The machine must be supported and aligned horizontally before moving (slewing) the upper structure out of the transport position.

• It is imperative that you check the contact surface of the support (load carrying capacity of the substrate). A support subsiding would have disastrous consequences!

• Carry out all movements with increased care.

• To slew the load, move the equipment as close as possible to the machine (Caution! swinging grab)and hold the load close to the chassis and above the substrate.

• Avoid braking or accelerating the equipment or upper structure abruptly.

• Do not lift any loads which are heavier than those given in the load chart.

Additional instructions for machines with rigid driver's cab elevation – When getting in or out, position the machine on even, horizontal ground. The upper structure should be positioned with the chassis in such a way that the steps and ladders are aligned with each other.

– Ensure that steps, ladders and hand-rails (grips) are in good condition. In particular, you should ensure that they are free of dirt, oil, ice and snow.

NOTE: To ensure that the doors open properly in all weather conditions, the door seals must be dusted with talc or silicon at least every two months or more often if required. The door hinges and locks should be greased regularly.

– Face the machine when getting in or out and always use three-point support, i.e. two hands and one foot or two feet and one hand must always be in contact with the access system at the same time.

– If you are able to reach the door handle with your free hand, open the doors before you climb any higher. External influences, such as wind, can make it more difficult to open doors. Because of this, always use your hand for control when opening doors. Ensure that the door is latched open to prevent it slamming open and shut.

– Now continue to climb up and sit down in the operator’s seat as soon as you enter the cab. Close the doors and fasten the safety belt.

– When getting out of the machine, proceed as carefully as when you climbed into the machine.

2.6

– Stop the machine on level, horizontal ground. The upper structure should be positioned with the chassis in such a way that the steps and ladders are aligned with each other.

– Unfasten the safety belt. Position yourself with your face toward the machine when getting out and use three-point support. Climb down until you can close the doors safely. Always use your hand for control when closing the doors.

– Now climb down to the ground.

Protection from vibration – Vibrational loads on mobile building machinery are mainly the result of the type and method of use. The following parameters in particular are decisive influences: • Terrain conditions: Uneven areas and potholes; • Operational techniques: Speed, steering, brakes, controlling the machine’s control elements when driving and working.

– To a large extent, the machine operator determines the vibrational loads since he selects the speed, gearbox ratio, working method and route himself.

This means that there is a wide range of different vibrational loads for the same machine type.

– Keep the terrain on which the machine is working and driving in good condition: • Remove large stones and obstacles; • Fill in ruts and holes; • Have machines ready to prepare and maintain suitable ground conditions and calculate in sufficient time to carry out any work required.

– Drive longer distances (e.g. on public roads) at an appropriate (medium) speed.

– Use special auxiliary systems (if available) which reduce vibration for machines that are driven frequently.

If such auxiliary systems are not available, regulate speed to avoid "oscillating" the machine.

Attaching and removing equipment parts safely – Equipment or attachments made by other manufacturers or those which do not have general approval from LIEBHERR for installation or attachment may not be installed or attached to the machine without LIEBHERR’s prior written consent.

– LIEBHERR must be provided with the appropriate technical documentation necessary for this purpose.

Whole-body vibrational load for the machine operator can be reduced if the following recommendations are observed:

– Before carrying out any major repair work on the equipment, position the machine on level, firm ground.

– Select suitable machines, equipment parts and auxiliary devices for each part of the job.

– Secure the upper structure to the chassis using stop bolts.

– Use a machine that has a suitable seat (i.e. for earth-moving machinery such as hydraulic excavators, this should be a seat which corresponds with EN ISO 7096).

– Do not work beneath the equipment if it is not safely positioned on the ground or supported with wooden blocks.

– Keep the seat in good condition and adjust it as follows: • The seat and its damping action should be adjusted depending on the weight and height of the operator.

• Check the seat’s damping action and adjustment mechanisms regularly and ensure that these seat characteristics remain as per the seat manufacturer’s instructions.

– Check the maintenance status of the machine, particularly with respect to: tyre pressure, brakes, steering, mechanical connections etc.

– Do not steer, brake, accelerate, shift gears, move or load the machine’s equipment jerkily.

– To reduce vibrational load, adjust the machine speed to suit the route as follows: • Reduce speed when driving on difficult terrain; • Drive around obstacles and avoid driving on very difficult terrain.

– Before loosening lines or unscrewing bolts, you must store the equipment, switch off the engine and press the start key to the contact position and both joysticks and the pushbuttons to “Turn grab” in order to reduce the pressure in the hydraulic system.

– Do not attempt to lift heavy parts. Use devices which are suitable for this purpose and which have sufficient load carrying capacity.

– Do not use cable which is damaged or does not have sufficient load carrying capacity. Wear work gloves when working with wire cables.

– When working on the equipment: switch off the engine and keep the safety lever tilted up. Never use your fingers to locate bores; use the correct punch for the procedure.

– During repair work: ensure that the hydraulic lines are secured correctly and that all bolts and connections are tight.

2.7

– When you have removed and chocked an equipment part, close open areas of the hydraulic circuit to stop dirt entering. Only allow authorized persons in the vicinity of the machine or the lifting device used.

Removing and installing equipment bolts safely – If possible, always use a hydraulic bolt press to press out the equipment’s bolts.

– If you have to remove a bolt using a sledgehammer, a driving punch and a bore hole conductor held by another person must be used.

– To drive in a bolt, screw the drive screws provided in the toolbox into the bolt's threaded hole and only hammer these screws.

– When installing bolts locked by means of castle nuts and cotter pins, first drive the bolt to the stop, then screw the castle nut by hand until contact and then only pull it far enough to push in the cotter pin.

Servicing the machine safely General safety instructions – Maintenance and repair work may only be carried out by specially trained personnel.

– Observe statutory timetables or intervals given in the operating instructions for repeat tests / inspections. It is imperative that a suitably equipped workshop is available in order to carry out maintenance work.

– The inspection and maintenance plan given at the end of these operating instructions defines precisely who is required / permitted to carry out what work.

Jobs listed as daily / weekly work may be carried out by the machine's driver or maintenance personnel when they have received appropriate instruction.

The remaining work may only be carried out by specialist personnel with appropriate training.

– Replacement parts must correspond to the technical requirements determined by the manufacturer. Original replacement parts are always guaranteed to meet these criteria.

– Wear safe work clothes when carrying out maintenance work. Protective goggles and gloves are required in addition to a hardhat and safety shoes for some work.

– Do not permit unauthorised persons to approach the machine during maintenance work.

– Cordon off a wide maintenance area if required.

2.8

– Inform operational personnel before starting to carry out any special work and repair work.

Designate persons in charge of supervision.

– In the absence of any other information in the operating instructions, carry out all maintenance work on the machine on level, firm ground with the working equipment set aside and the engine switched off.

– Pull out the ignition key and shut off the main battery switch.

– Always tighten any loose screw connections during maintenance and repair work.

– If safety devices have to be dismantled during set-up, maintenance and repair work, they must be immediately reinstalled and checked at the end of the work.

– When carrying out repair work, particularly when working under the machine, hang a “Do not start” warning sign in a clearly visible position on the starting lock. Pull out the start key and shut off the main battery switch.

Cleaning – Clean oil, fuel or care products off the machine before starting maintenance or repair work and pay particular attention to connections and screw fittings.

Do not use aggressive cleaning products and use lint-free cleaning cloths.

– Do not use aggressive cleaning products or steam jet devices to clean the machine for the first two months after initial set-up of the machine (or after repainting).

– Do not use combustible liquids to clean the machine.

– Before cleaning the machine with water or steam jets (high pressure cleaner) or other cleaning materials: • lubricate all bearing points, bolt connections and the rim bearing to prevent water or steam entering the bearing points.

• cover or glue shut all openings into which for safety or functional reasons water or steam may not be permitted to enter.

Electric motors, electrical components, control boxes, plug connections and air filters are particularly at risk.

– Ensure that the fire warning systems and fire extinguishers of the engine compartment’s temperature sensor do not come into contact with hot cleaning products during cleaning work.

The fire extinguisher could start.

– After cleaning: • remove all covers completely.

• check all fuel, engine oil and hydraulic lines for

leakage, loosened connections, chafing and damage.

• rectify any defects found immediately.

• lubricate all bearing points, bolt connections and the rim bearing to displace any water or cleaning products that may have entered.

devices may only be carried out by trained specialist personnel and only in accordance with the accepted rules of welding engineering. In case of doubt, contact the LIEBHERR customer support service to discuss suitable remedies.

Welding work Crack testing – Even when the machine is operated carefully, there is a possibility of individual cases of overloading occurring, which could lead to cracks or loose connections. The machine should therefore be checked regularly for cracks, loose connections or other visible damage to maintain operational safety.

– In order to be able to check for cracks, it is essential that the machine is kept clean and cleaned regularly.

– The tests should be carried out in accordance with the monitoring and maintenance plan: • every 250 operating hours by the machine owner’s maintenance personnel.

• every 500 operating hours by authorised specialist personnel.

– It is advisable to carry out these tests: • supported, • on firm, horizontal substrate, • with the equipment in longitudinal and cross direction for variable loads.

Current accident prevention regulations must be adhered to.

– Special care must be taken when testing loadbearing components, particularly: • the steel chassis members and axle and transmission mountings, the support, the lower rim bearing support and tower and ball rim bearing.

• the steel upper structure members and bearing block for boom and boom cylinder, the upper rim bearing support, the cab mount and the mount for slewing gear and ballast.

• the steel components of the working equipment, e. g. the boom, stay, quick change adaptor, grab bucket and grab.

• hydraulic cylinders, axles, steering, bolts and bolt connections, steps, ladders and mounting elements.

– The crack test should be carried out visually. If a crack is suspected, the dye penetration test should be carried out as a crack test on areas which do not have good visibility, such as the rim bearing support, in order to increase testing safety.

– Any damage found must be rectified immediately.

Welding work on load-bearing parts of the earthmoving machinery, loading devices and transport

– Only carry out welding, firing and grinding work on the machine with express authorization. Clean dust and combustible materials off the machine and its surrounding areas before welding, firing or grinding.

Ensure adequate ventilation. Risk of fire or explosion.

– Disconnect the battery before working on the electrical system or carrying out any electric arc welding on the machine.

First disconnect the negative, then the positive pole. When reconnecting, proceed in the reverse order.

– For electric arc welding on the machine, move the earth point to the immediate vicinity of the welding point.

Process materials – When working with oils, greases and other chemical substances, observe the appropriate current safety regulations for the product.

– Ensure that process materials and replacement parts are disposed of in a safe and environmentally acceptable manner.

– Take care when handling hot process materials (Risk of burning and scalding).

Repair work – Do not attempt to lift heavy parts. Use devices which are suitable for this purpose and which have sufficient load capacity. When replacing single parts and larger subassemblies, carefully secure them on lifting devices them so that they do not present a risk. Only use suitable and correctly functioning lifting devices and load takeup devices with adequate load capacity.

Do not stand or work under swinging loads.

– Do not use lifting devices which are damaged or do not have sufficient load carrying capacity.

Wear work gloves when working with wire cables.

– Only permit experienced personnel to attach loads and give signals to the crane operator. The spotter must be positioned within the visual range of the operator or be in voice contact with him.

– When working above body height, use safe climbing devices and working platforms which are appropriate for the job.

2.9

Do not use machine parts as climbing devices if they are not designed for this purpose.

When working at height, wear a harness to prevent falling.

Ensure that all grips, steps, rails, platforms and ladders are free of dirt, snow and ice.

– Be sure to support yourself safely when working on the equipment (e.g. replacing teeth). Prevent metal touching metal when doing this.

– Never lay under the machine if it is raised with work equipment and has not been securely supported with wooden beams.

– Always jack the machine up in such a way that any weight displacement does not jeopardize stability and prevent metal touching metal while doing this.

– Work on the suspension, brake and steering systems may only be carried out by trained specialist personnel.

person is available to operate the emergency-off or the main switch and overvoltage release.

Cordon off the working area with a red and white safety chain and a warning sign. Only use insulated tools.

– When working on neutral and high tension subassemblies, after releasing the voltage, briefly disconnect the supply cable at earth and electronic devices such as capacitors using an earthing rod.

– First test the released parts to make sure that they are off circuit, earth them and then disconnect them briefly. Insulate adjacent live parts.

– Disconnect the battery before working on the electrical system or carrying out any electric arc welding on the machine.

First disconnect the negative, then the positive pole. When reconnecting, proceed in the reverse order.

– If the machine has to be repaired on a slope, secure the crawler with chocks and connect the upper structure to the chassis using stop bolts.

Hydraulic accumulator

– Only personnel with special training and experience may work on hydraulic equipment.

– All work on the hydraulic accumulators must be carried out by trained specialist personnel.

– When searching for leakage, wear protective gloves. A fine jet of liquid under pressure can penetrate the skin.

– Inexpert assembly and handling of hydraulic accumulators can cause serious accidents.

– Do not unscrew any lines or connections before you have set aside the equipment, switched off the engine and depressurized the hydraulic system. After switching off the engine, you must operate all pilot control devices (joystick and pedals) in all directions with the start key in contact position in order to reduce the actuating and dynamic pressures in the work circuits. You must then reduce the internal tank pressure as described in these operating instructions.

– Before working on a hydraulic accumulator, you must reduce the pressure in the hydraulic system (hydraulic system including hydraulic tank), as described in these operating instructions.

Electrical system – Check the electrical system regularly.

Have all faults, such as loose connections, blown fuses and lamps and clogged or abraded cables rectified by personnel.

– Only use original fuses with approved current strength.

– For machines with electrical neutral and high tension leads: • switch the machine off immediately in the event of malfunctions in the power supply.

– Work on the machine’s electrical equipment may only be carried out by skilled electrical personnel or by trained personnel under the supervision of an electrician in accordance with electrical regulations.

– When working on live parts, ensure that a second

2.10

– Do not operate damaged hydraulic accumulators.

– Do not carry out welding or soldering or do any mechanical work on the hydraulic accumulator.

The hydraulic accumulator can be damaged by heat penetration and can be made to rupture by mechanical working. RISK OF EXPLOSION! – Only charge the hydraulic accumulator with nitrogen. There is a RISK OF EXPLOSION if oxygen or air is used.

– The accumulator body can become hot during operation; there is a risk of burning.

– New hydraulic accumulators must be charged with the pressure required for the purpose of use before installation.

– The operating data (minimum and maximum pressure) are marked permanently on hydraulic accumulators. Ensure that this marking remains visible.

Hydraulic hoses and sheathed cables.

– It is forbidden to carry out repair work on hydraulic hoses and sheathed cables!

– All hoses, sheathed cables and bolt connections must be checked regularly every 2 weeks for

externally visible damage and any possible damage must be immediately checked for leakage.

Any damaged parts must be removed immediately! Spurting oil can lead to injury and burns.

– Even with correct storage and permitted load, hoses and sheathed cables are subject to the natural aging process. This restricts their duration of use.

• Incorrect storage, mechanical damage and unauthorized load are the most common causes of failure.

• In relation to duration of use, current norms, regulations and guidelines pertaining to hoses and sheathed cables at place of use must be adhered to.

• Use at the limit range of permissible load can shorten duration of use (e.g. high temperatures, frequent movement cycles, extremely high pulse frequencies, multiple shift usage).

fitting tightened afterwards.

• Any mounting clamps which are located in the centre of the hose may only be attached and tightened subsequently.

• Check daily to ensure that all clamps, covers and protective devices are properly fastened.

Doing this will prevent vibration and damage during operation.

• Install the hoses and sheathed cables in such a way that they cannot chafe on other hoses, sheathed cables or parts.

• A minimum distance from other parts of approx. half the exterior diameter of the hose is recommended. The distance should not, however, be less than 10 to 15 mm.

• When replacing the hoses or sheathed cables on moving parts (e.g. from the boom to the stay), check before initial start-up that there are no chafing areas in the entire area of movement.

– Hoses and sheathed cables should be replaced if the following are found during inspection: • Damage to the outer sheath as far as the liner (e.g. chafing, cuts and cracks); • Brittleness of the outer sheath (fracture formation in hose material); • Deformations which do not correspond to the natural form of the hose or sheathed cable, whether in a unpressurized or pressurized state or on bends e.g. sheath separation, blistering; • Unsealed areas; • Non-adherence to requirements during installation; • Damage or deformations to the hose fittings which reduce the tightness of the fittings or the hose / fitting connection; • Hoses working themselves out of the fittings; • Corrosion of the fittings which reduces function and tightness; – When replacing hoses and sheathed cables, use only original replacement parts.

– Install and mount hoses and sheathed cables correctly. Do not mix up the connections.

– The following is to be noted when replacing hoses and sheathed cables: • Always ensure that the hoses and sheathed cables are installed free of torsion. For highpressure hoses, the screws from the halfclamps or full flange must always be attached to both hose ends and should only be tightened afterwards.

• When tightening the flange on high-pressure hoses and sheathed cables with bent fittings, the side with the bent fitting must always be tightened first and then the side with the straight

2.11

ÒÑÌÛÍæ

îòïî

Í×ÙÒÍ ÑÒ ÌØÛ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÛÈÝßÊßÌÑΠDZ«® ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ¸¿­ ­»ª»®¿´ µ·²¼­ ±º ­·¹²­ò º É¿®²·²¹ Í·¹²­æ

É¿®²·²¹­ ±² ¿½½·¼»²¬ ®·­µ­ ©·¬¸ °±¬»²¬·¿´´§ ­»®·±«­ ±® º¿¬¿´ ·²¶«®·»­ò

º Ò±¬·½»­æ

ײ¼·½¿¬» ­°»½·º·½ °±·²¬­ ±º ½±²¬®±´ô ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò

º ×¼»²¬·º·½¿¬·±² Ì¿¹­æ

ݱ²¬»²¬­ ¿²¼ ´±½¿¬·±² ¿®» ¼»­½®·¾»¼ ¸»®»¿º¬»®ò Ñ®¼»® ²«³¾»®­ ¿®» ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» ­°¿®» °¿®¬­ ´·­¬

çðîîíç

ï Ò±¬·½» ͱ«²¼ б©»® Ô»ª»´ Ô Éß

é É¿®²·²¹ Í·¹² Ü¿²¹»® Ʊ²»

í Ò±¬·½» Û¨¬»®²¿´ ͬ¿®ì Ô«¾®·½¿¬·±² ݸ¿®¬ Ü·»­»´ Û²¹·²»

ç ×¼»²¬·º·½¿¬·±² ¿²¼ λ¹·­¬®¿¬·±² Ò«³¾»® Ì¿¹

ë Ò±¬·½» Ô¿¬½¸ б·²¬­

îòïí

çðïêëç

îòïì

ê ïð

Ò±¬·½» Ô·º¬·²¹ ͬ±° б·²¬­ Ю±¸·¾·¬·±² Í·¹²

ïï

É¿®²·²¹ Í·¹² Û²¹·²» ͸«¬ ܱ©²

îð

Í·¹² ݱ²¬®±´ ͧ³¾±´­

îï

É¿®²·²¹ Í·¹² ߬¬¿½¸³»²¬

îî

Ò±¬·½» ß½½·¼»²¬ Ю»ª»²¬·±²

îí

Ò±¬·½» п®µ·²¹ Þ®¿µ»

îì

Ò±¬·½» Ñ°»®¿¬·²¹ Þ®¿µ»

îë

Ò±¬·½» ͬ»»®·²¹

îê

Ô·º¬·²¹ Ý¿°¿½·¬§ ݸ¿®¬

îé

Ò±¬·½» Í¿º»¬§ Ô»ª»®

îè

Ô«¾®·½¿¬·±² ݸ¿®¬

îç

Ò±¬·½» Ô±¿¼·²¹ñß²½¸±®·²¹ б·²¬­

íð

×Ü Ì¿¹ ا¼®¿«´·½ Û¨½¿ª¿¬±®

íï

Ò±¬·½» Í¿º»¬§ Þ»´¬

ËÍß â ÊÛÎÍ×ÑÒ Í·¹² ï

ͱ«²¼ б©»® Ô»ª»´ Ô Éß Ó»¿²·²¹æ

ײ¼·½¿¬»­ ¬¸» ­±«²¼ °±©»® ´»ª»´ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ¬± ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿ ·² ¼Þøß÷ò

ö ̸» ª¿´·¼ ª¿´«» º±® ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ·­ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ½¿¾ò

Í·¹² í

Û¨¬»®²¿´ ͬ¿®Ó»¿²·²¹æ ɸ»² ¶«³° ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ô ±¾­»®ª» ¬¸» ²±¬·½»­ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ °®»½·­»´§ò

Í·¹² ë

Ô¿¬½¸ б·²¬­ Ó»¿²·²¹æ ײ¼·½¿¬»­ ¬¸» ´¿¬½¸ °±·²¬­ ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ò

Í·¹² ê

Ô·º¬·²¹ б·²¬ ͬ±° Ó»¿²·²¹æ ײ¼·½¿¬»­ ¬¸» ­¬±°°·²¹ °±·²¬­ º±® ´·º¬·²¹ ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ò

Í·¹² é

Ü¿²¹»® Ʊ²» Ó»¿²·²¹æ ׬ ·­ °®±¸·¾·¬»¼ ¬± ¾» ¿²¼ ®»³¿·² ·² ¿²§ ¼¿²¹»® ¦±²»ÿ

îòïë

ËÍß â ÊÛÎÍ×ÑÒ Í·¹² ïð Ю±¸·¾·¬·±² Í·¹² Ó»¿²·²¹æ ׬ ·­ °®±¸·¾·¬»¼ ¬± »²¬»® ¬¸» ¿®»¿ ¼»­·¹²¿¬»¼ò

Í·¹² ïï Û²¹·²» ͸«¬ ܱ©² Ó»¿²·²¹æ Ñ°»² ±²´§ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ­¸«±ººÿ

Í·¹² îï ߬¬¿½¸³»²Ó»¿²·²¹æ ߬¬¿½¸³»²¬ ®»¿½¸»­ «° ¬± ¬¸» Þ» ¿©¿®» ±º ®»¬®¿½¬»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ò

Í·¹² îî ß½½·¼»²¬ Ю»ª»²¬·±² Ó»¿²·²¹æ ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ô ±¾­»®ª» ¬¸» °®·²¬»¼ °®»­½®·°¬·±²­ ±² ¿½½·¼»²°®»ª»²¬·±² ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ °®»½·­»´§ò

Í·¹² îí п®µ·²¹ Þ®¿µ» Ó»¿²·²¹æ Í·³«´¬¿²»±«­ ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»­ ·­ ²±¬ ¿´´±©»¼ ©¸»² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ·­ ±°»®¿¬·²¹ò

Í·¹² îì Ñ°»®¿¬·²¹ Þ®¿µ» Ó»¿²·²¹æ ß°°´§·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¾®¿µ» ©¸·´» ¬®¿ª»´´·²¹ ¿²¼ ©¸·´» ´»¿ª·²¹ ¬¸» ª»¸·½´» ·­ ²±¬ ¬± ¾» «­»¼ ¿­ ¿ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò

îòïê

ËÍß â ÊÛÎÍ×ÑÒ Í·¹² îë ͬ»»®·²¹ Ó»¿²·²¹æ ͬ»»®·²¹ ·­ ±²´§ ±°»®¿¬·±²¿´ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ®«²²·²¹ÿ

Í·¹² îé Í¿º»¬§ Ô»ª»® Ó»¿²·²¹æ °«´´ ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® ¿´´ ¬¸» ©¿§ «°ò

Í·¹² íð

ا¼®¿«´·½ Û¨½¿ª¿¬±® ̸» ³±¼»´ ­·¹² ½±²¬¿·²­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ â â â â â â â â

Í·¹² íð

ª»¸·½´» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ²«³¾»® ̧°» Ü¿¬» ±º ³¿²«º¿½¬«®» Û²¹·²» ±«¬°«Ì±° ­°»»¼ л®³·¬¬»¼ ¬±¬¿´ ©»·¹¸Ð»®³·¬¬»¼ ¿¨´» ´±¿¼ º®±²Ð»®³·¬¬»¼ ¿¨´» ´±¿¼ ¾¿½µ

ا¼®¿«´·½ Û¨½¿ª¿¬±® ̸» ×Ü ¬¿¹ ½±²¬¿·²­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²º±®³¿¬·±²æ â

Ю±¼«½¬ ײ¼»²¬·º·½¿¬·±² Ò«³¾»®

Í·¹² íï Í¿º»¬§ ¾»´×²¼·½¿¬»­æ

Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ô °«¬ ±² §±«® ­»¿¬ ¾»´¬ò

îòïé

íò ÝÑÒÌÎÑÔÍ ßÒÜ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎÍ ×Ò ÌØÛ ÝßÞ

çðîðëç

ï òòòòòò

Í¿º»¬§ ´»ª»® Í»®ª± ½±²¬®±´

ê òòòòòò

Í»®ª·½» ¾®¿µ»

é òòòòòò

Ì®¿ª»´ °»¼¿´

è òòòòòò

Ê»²¬ º±® ¸»¿¬»®

ç òòòòòò

ݱ²¬®±´ â ­°»½·¿´ »¯«·°³»²¬ö

ïð ò ò ò ò ò

Í©·²¹ ¾®¿µ»

ïï ò ò ò ò ò

Ë°°»®½¿®®·¿¹» ´±½µ

ïî ò ò ò ò ò

Ú«­» ¾±¨

ïí ò ò ò ò ò

Ø»¿¬»® ¿²¼ ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹

ßí ò ò ò ò ò

ο¼·±ö

Ðë ò ò ò ò ò

ݱ«²¬»® º±® Ñ°»®¿¬·²¹ ر«®­

Íï ò ò ò ò ò

×¹²·¬·±²

Íì ò ò ò ò ò

ر®²

Ííð ò ò ò ò

Ю»âÍ»´»½¬±® Í©·¬½¸ Ì®¿ª»´ Ü·®»½¬·±²

Íéï ò ò ò ò

Í©·¬½¸ Û²¹·²» ¬¸®±¬¬´» ½±²¬®±´ ñ Ó¿²«

Íéî ò ò ò ò

Í©·¬½¸ Û²¹·²» ­°»»¼ õ ñ â

Íéí ò ò ò ò

Í©·¬½¸ Û³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±²

öÑ°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬

íòï

ÝÑÒÌÎÑÔÍ ßÒÜ ×ÒÜ×ÝßÌÑÎÍ ×Ò ÌØÛ ÝßÞ

çðïêìð

î òòòòòò

ß¼¶«­¬¿¾´» ­¬»»®·²¹ ½±´«³²

í òòòòòò ì òòòòòò

Ö±§­¬·½µ ®·¹¸Ö±§­¬·½µ ´»º¬

ë òòòòòò

ݱ²¬®±´ â ±«¬®·¹¹»®

Ûè ò ò ò ò ò

Ý·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»®

Øï ò ò ò ò ò

Ó±²·¬±® ¼·­°´¿§

Íî ò ò ò ò ò

Õ»§¾±¿®¼ ݱ²¬®±´ п²»´

Íìì ò ò ò ò

Ø¿¦¿®¼ Ô·¹¸¬ö

Íéë ò ò ò ò

ß«¬±³¿¬·½ Ú«²½¬·±² Ñ­½·´´¿¬·²¹ ߨ´» öß¼¼·¬·±²¿´ Û¯«·°³»²¬

íòî

ÝÑÒÌÎÑÔ ÐßÒÛÔ

Ðì

Û²¹·²» ­°»»¼ Ù¿«¹»

Íïð

Ñ°»®¿¬·²¹ Ú´±±¼´·¹¸¬­ α±º Ú´±±¼´·¹¸¬ö

Íïï

É¿­¸»®

Íïì

É·²¼­¸·»´¼ É·°»®­

Íïê

п®µ·²¹ Þ®¿µ»

Íïé

Í©·²¹ Þ®¿µ»

Íïè

Ѫ»®´±¿¼ É¿®²·²¹ Ü»ª·½»ö

Íïç

ß«¬¸±®·¦¿¬·±² ¿¼¼·¬·±²¿´ º«²½¬·±²

Íîð

ß«¬±³¿¬·½ ̸®±¬¬´» ݱ²¬®±´

Íîï

Ý®»»°»® Ù»¿®

Íîî

Ø»¿¼ Ô·¹¸¬­ п®µ·²¹ Ô·¹¸¬­ö

Ííë

Í»®ª± ݱ²¬®±´ö

Ííê

Í°»½·¿´ Ú«²½¬·±² ïö

Ííé

Í°»½·¿´ Ú«²½¬·±² îö

Ííè

Í°»½·¿´ Ú«²½¬·±² íö

Ííç

Í°»½·¿´ Ú«²½¬·±² ìö

Íìï

Þ»¿½±²ö

Íìî

²± º«²½¬·±²

Íëê

Ø·¹¸ ´·º¬ ³±¼»ö

Íèë

²± º«²½¬·±²

Íèê

Ó±¼» Í»´»½¬·±²

Íîîè Û²¹·²» ­°»»¼ ײ½®»¿­» Íîîç Û²¹·²» ­°»»¼ Ü»½®»¿­» çðïëîç

ö ß¼¼·¬·±²¿´ Û¯«·°³»²¬

íòí

ݱ²¬®±´ п²»´ Ú«²½¬·±²­ Íïð

ÚÔÑÑÜÔ×ÙØÌ ÑÒ ßÌÌßÝØÓÛÒÌ Ú·®­¬ °«­¸ ø±º ¬¸» ¾«¬¬±²÷æ Ѳ ú Í»½±²¼ °«­¸æ Ѻº ø̸» ®·¹¸¬ ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ¸¿­ ²± º«²½¬·±² ±² ­¬¿²¼¿®¼ »¨½¿ª¿¬±®­å ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ®±±º º´±±¼´·¹¸¬­ ø¿¼¼·¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬÷ò

Íïï

ÉßÍØÛÎ Z °¿¹» íòîê

Íïì

É×ÒÜÍØ×ÛÔÜ É×ÐÛÎÍ Z °¿¹»íòîê

Íïê

ÐßÎÕ×ÒÙ ÞÎßÕÛ Z °¿¹» ìòïí ñ ìòïì

Íïé

ÍÉ×ÒÙ ÞÎßÕÛ Z °¿¹» ìòïé

Íïè

ÑÊÛÎÔÑßÜ ÉßÎÒ×ÒÙ ÜÛÊ×ÝÛ ø¿¼¼·¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬÷

Íïç

÷ßËÌØÑÎ×ÆßÌ×ÑÒ ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÚËÒÝÌ×ÑÒ Z °¿¹» éòí

Íîð

ßËÌÑÓßÌ×Ý ÌØÎÑÌÌÔÛ ÝÑÒÌÎÑÔ Z °¿¹» ìòê

Íîï

ÝÎÛÛÐÛÎ ÙÛßÎ Z °¿¹» ìòïí

Íîî

ØÛßÜ Ô×ÙØÌÍ Ú·®­¬ °«­¸æ п®µ·²¹ ´·¹¸¬­ö ú Í»½±²¼ °«­¸æ Ì®¿ª»´ ´·¹¸¬­ ú ̸·®¼ °«­¸æ Ѻº

Ííë

ÍÛÎÊÑ ÝÑÒÌÎÑÔ ø¿¼¼·¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬÷

Ííê

ÍÐÛÝ×ßÔ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ß­­·¹²³»²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ¿½½»­­±®§

Ííé

ÍÐÛÝ×ßÔ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ß­­·¹²³»²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ¿½½»­­±®§

íòì

±²´§ ·²

Ííè

ÍÐÛÝ×ßÔ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ß­­·¹²³»²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ¿½½»­­±®§

Ííç

ÍÐÛÝ×ßÔ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ß­­·¹²³»²¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬§°» ±º ¿½½»­­±®§

Íìï

ÞÛßÝÑÒ øß¼¼·¬·±²¿´ Û¯«·°³»²¬÷ Ú·®­¬ °«­¸ ø±º ¬¸» ¾«¬¬±²÷æ Ѳ ú Í»½±²¼ °«­¸æ Ѻº

Íìî

²± º«²µ¬·±²

Íëê

Ø×ÙØ Ô×ÚÌ ÓÑÜÛ øß¼¼·¬·±²¿´ Û¯«·°³»²¬÷ ɸ»² ¬¸·­ º«²½¬·±² ·­ ¬«®²»¼ ±² ø´·¹¸¬ ¼·±¼» ·² ¬¸» ¾«¬¬±² ·­ ±²÷ô ¬¸» º±®½»­ ±² ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿®» ·²½®»¿­»¼ô ¿²¼ ¬¸» ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¾»½±³» ­´±© ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò

Íèë

²± º«²µ¬·±²

Íèê

ÓÑÜÛ ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ Z °¿¹» ìòì

Ðì

ÛÒÙ×ÒÛ ÍÐÛÛÜ ÙßËÙÛ Ì¸» ÔÛÜ ½±²²»½¬·±² Ðì °®±ª·¼»­ ¬¸» »²¹·²» ­°»»¼ ¼·­°´¿§òò ׬ ¼·ª·¼»­ ¬¸» »²¬·®» »²¹·²» ­°»»¼ ®¿²¹» ·²¬± ïð ÎÐÓ ´»ª»´­

Íîîè

ÛÒÙ×ÒÛ ÍÐÛÛÜ ×ÒÝÎÛßÍÛ Z °¿¹» ìòë

Íîîç

ÛÒÙ×ÒÛ ÍÐÛÛÜ ÎÛÜËÝÌ×ÑÒ Z °¿¹» ìòë

Ííëì

²± º«²µ¬·±²

íòë

ÓÑÒ×ÌÑÎ Ü×ÍÐÔßÇ

ßÎÛß ÑÚ ÔÛÜ Ü×ÍÐÔßÇ Ó±²·¬±®·²¹ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»

ÔÝÜ ³¿¬®·¨ ¼·­°´¿§ ÔÝÜ â ÍÝÎÛÛÒ

Ó»²« ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ÔÝÜ ¼·­°´¿§

çðïðïè

ÔÛÜâÜ×ÍÐÔßÇ ßÎÛß øÓ±²·¬±®·²¹ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»÷ Ðî

ÙßËÙÛæ Ü×ÛÍÛÔ ÛÒÙ×ÒÛ ÝÑÑÔßÒÌ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛ É¸»² ·² ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ¹¿«¹» ³«­¬ ¾» ·² ¬¸» ¹®»»² ¿®»¿æ Ðîòï ¾´·²µ ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¾¿®­ Ðîò Ѫ»®¸»¿¬·²¹ ·­ ·²¼·½¿¬»¼ ¿½±«­¬·½¿´´§ ª·¿ ¬¸» ¾«¦¦»® ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò ͬ±° ©±®µ ¿­ ­±±² ¿­ °±­­·¾´» ¿²¼ ´»¬ ¬¸» »²¹·²» ½±²¬·²«» ¬± ®«² ·² ¸·¹¸ ·¼´»òò ׺ ¬¸» ¿´¿®³ ©¿®²·²¹ ·­ ­¬·´´ ±² ¿º¬»® êð ­»½±²¼­ô °«¬ ¬¸» »²¹·²» ·²¬± ´±© ·¼´»ô ´»¬ ¬¸» »²¹·²» ®«² ·² ·¼´» º±® íâë ³·²«¬»­ ³±®» ¿²¼ ¬¸»² ­¸«¬ ·¬ ±ººò Ú·²¼ ¬¸» ½¿«­» ¿²¼ ®»³±ª» ·¬ò

Ðí

ÚËÛÔ ÙßËÙÛ Ì¸» ÔÛÜ­ ¬¸¿¬ ´·¹¸¬ «° ±² ¬¸» ¹¿«¹» ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¬¿²µ º«»´ ´»ª»´æ ɸ»² ¬¸» ®»¼ ·²¼·½¿¬±® ´¿³°­ Ðíòï ´·¹¸¬ «°ô ¬¸»®» ·­ ­¬·´´ ïðð ´·¬»®­ ´»º¬ ·² ¬¸» ¬¿²µò

íòê

Øî

×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ÔßÓÐæ ÔÑÉ ÛÒÙ×ÒÛ Ñ×Ô ÐÎÛÍÍËÎÛ Ì¸·­ ·²¼·½¿¬±® ´¿³° ´·¹¸¬­ «° ©¸»²»ª»® ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ¬¸» »²¹·²» ±·´ °®»­­«®» º¿´´­ ¾»´±© ¿ ­°»½·º·»¼ ´»ª»´ò ̸» ´±© ±·´ °®»­­«®» ·­ ­·¹²¿´»¼ ¿½±«­¬·½¿´´§ ª·¿ ¬¸» ¾«¦¦»® ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò Ы¬ ¬¸» »²¹·²» ·²¬± ´±© ·¼´» ·³³»¼·¿¬»´§ô ´»¬ ·¬ ®«² º±® ¿°°®±¨ò ë ­»½±²¼­ ´±²¹»® ¿²¼ ¬¸»² ­¸«¬ ·¬ ±ººò

Øïî

×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ÔßÓÐæ ÞßÌÌÛÎÇ ÝØßÎÙÛ Ì¸·­ ·²¼·½¿¬±® ´¿³° ´·¹¸¬­ «° ©¸»²»ª»® ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ·­ °«¬ ·² ½±²¬¿½¬ °±­·¬·±² ¿²¼ »¨¬·²¹«·­¸»­ ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸» »²¹·²» ·­ ­¬¿®¬»¼ò ɸ»² ·² ±°»®¿¬·±² ¬¸·­ ·²¼·½¿¬±® ´¿³° ´·¹¸¬­ «° ©¸»²»ª»® ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±® ªâ¾»´¬ ±® ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ´±¿¼·²¹ ­§­¬»³ ·­ ³¿´º«²½¬·±²·²¹ò ̸»² ¬¸» »²¹·²» ³«­¬ ¾» ­¸«¬ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ³¿´º«²½¬·±² »´·³·²¿¬»¼ò

Øïç

×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ÔßÓÐæ ÌËÎÒ Í×ÙÒßÔÍ ²± º«²¬½¬·±²

Øîð

×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ÔßÓÐæ ÐßÎÕ×ÒÙ ÞÎßÕÛ Ô·¹¸¬­ «° ©¸»² ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ ¿°°´·»¼ ¿²¼ñ±® ·º ¬¸» ®»´»¿­» °®»­­«®» ±º ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ ¬±± ´±©ò

Øîí

ßÝÝËÓËÔßÌÑÎ ÐÎÛÍÍËÎÛ øÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÞÎßÕÛ÷ Ô·¹¸¬­ «° ©¸»² ¬¸»®» ·­ ²±¬ ­«ºº·½·»²¬ ¿½½«³«´¿¬±® °®»­­«®»ò ̸» ¾®¿µ»­ ¿®» ²±¬ ®»¿¼§ ¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ò ͬ±° ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ¾®¿µ» ­§­¬»³ò É·´´ ¾» ­¬±®»¼ «²¼»® »®®±® ½±¼» Û ëïðò

Øîì

×ÒÜ×ÝßÌÑÎ ÔßÓÐæ ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÚÔÑÉ ÙßËÙÛ ²± º«²½¬·±²

íòé

ÔÝÜ ÍÝÎÛÛÒ

Ííìç þÞßÝÕþ

Ííëð þÜÑÉÒþ

Ííëï þËÐþ

Ííëî þÓÛÒËþ

ÔÝÜ â ͽ®»»² ݱ²¬®±´ Õ»§­ ݱ²¬®±´ ±º ¬¸» ¼·­°´¿§ ±½½«®­ ª·¿ ¬¸» º±´´±©·²¹ ì µ»§­æ ò

¿²¼

̸»­» µ»§­ ¿´­± ¿´´±© ­©·¬½¸·²¹ º®±³ ¬¸» ³¿·² ³±²·¬±® ¬± ¬¸» ­»´»½¬·±² ³»²« ¿²¼ ¬± ¬¸» °®±½»­­·²¹ ±º ¬¸» ª¿®·±«­ ±¬¸»® ³»²«­ ¼»­½®·¾»¼ ¾»´±©ò

ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ݱ²¬®¿­¬ ±º ¬¸» ÔÝÜ Í½®»»² ­½®»»² ·­ ³±¼·º·»¼ò ̸» ³±¼·º·»¼ ª¿´«» ·­ ­¿ª»¼ò

ß¼¶«­¬³»²¬ ±º ¬¸» Þ¿½µ¹®±«²¼ Ô·¹¸¬·²¹ ±² ¬¸» ÔÝÜ Í½®»»² ¼·­°´¿§ ·­ ³±¼·º·»¼ò ̸» ³±¼·º·»¼ ª¿´«» ·­ ­¿ª»¼ò ß² ±°¬·½¿´ ­»²­±®ô ¾«·´¬ ·²¬± ¬¸» ¼·­°´¿§ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ¿²¼ ·² ¬¸» «°°»® ´»º¬ ½±®²»®ô ½±²¬®±´­ ¬¸» ´·¹¸¬·²¹ ±º ¬¸» ÔÝÜ ¼·­°´¿§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò ͬ¿®¬·²¹ º®±³ ¬¸» ¾¿­·½ ­»¬¬·²¹ô ½±²¬®±´ ±½½«®­ ª·¿ ¬¸» µ»§­ò ɸ»² ¿³¾·»²¬ ´·¹¸¬ ·­ ´±©ô ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ´·¹¸¬·²¹ ·­ ®»¼«½»¼ò

묫®² ¬± º¿½¬±®§ °®»â­»¬ ¿¼¶«­¬³»²Ì¸®±«¹¸ ­·³«´¬¿²»±«­ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» þËÐþ «²¼ þÜÑÉÒþ µ»§­ô ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ´·¹¸¬·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®¿­¬ ½¿² ¾» ³±¼·º·»¼ ¬± ¬¸» º¿½¬±®§ °®»â­»¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ ¿¹¿·²ò ̸» °®±½»¼«®» ·­ ¿­ º±´´±©­æ Í©·¬½¸ ±ºº ·¹²·¬·±² ß½¬·ª¿¬» þËÐþ «²¼ þÜÑÉÒþ µ»§­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ λ­¬¿®¬ ·¹²·¬·±²ò

íòè

Óß×Ò ÓÑÒ×ÌÑΠ̸» ³¿·² ³±²·¬±® ¿°°»¿®­ ¿º¬»® ¬«®²·²¹ ±² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ¿²¼ ®»³¿·²­ ±² ½±²­¬¿²¬´§ô ¿­ ´±²¹ ¿­ ²± ½¸¿²¹»

ÍÇ ã ͧ³¾±´­ ×ÒÚ ã ײº±®³¿¬·±² Ì×

ã Ì·³»

ÛÝ ã Û®®±® ݱ¼»­

çðïðîí

Óß×Ò ÓÑÒ×ÌÑÎ ÍÌÎËÝÌËÎÛ ß®»¿ÍÇæ

ײ ¬¸» «°°»® °¿®¬ ±º ¬¸» ³±²·¬±®ô ¬¸» »®®±® ¿²¼ ©¿®²·²¹ ­§³¾±´­ ¿®» ®»°®»­»²¬»¼ô «° ¬± ì ­§³¾±´­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² ì ­§³¾±´­ ¬± ¾» ®»°®»­»²¬»¼ô ¬¸» ­§³¾±´­ ¿®» °«­¸»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿°°®±¨ò »ª»®§ ¬»² ­»½±²¼­ ¾§ ±²» ­§³¾±´ò ß´´ ­§³¾±´­ ¬¸¿¬ ½¿² ¿°°»¿® ·² ¬¸·­ ¿®»¿ ¿®» ´·­¬»¼ ±² °¿¹»­ íòïð ¿²¼ íòïïò

ß®»¿ ÛÝæ

ײ ¬¸» ©·²¼±© ÛÝ ¬¸»®» ·­ ¬¸» ¼·­°´¿§ ±º ¬¸» »®®±® ½±¼» º±® ¬¸» °®»­»²¬ »´»½¬®·½¿´ »®®±® ·² ¬¸» ¿®» ®»°®»­»²¬»¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² é »®®±®­ô ¿² ¿®®±© ²»¨¬ ¬± ¬¸» »®®±® ½±¼» ©·²¼±© ·²¼·½¿¬»­ ©¸»®» ±¬¸»® »®®±® ½±¼»­ ¿®» ±² ¬¸» ´·­¬ò Þ§ °«­¸·²¹ ¬¸» ¿®®±© µ»§ô ¬¸» »®®±® ½±¼» ©·²¼±© ·­ ³±ª»¼ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ­»´»½¬»¼ ±² ¬¸» ´·­±º »®®±® ½±¼»­ò Ú±® ¿ ½±³°®»¸»²­·ª» ¼»­½®·°¬·±² ±º ¬¸» »®®±® ½±¼»­ô ­»» °¿¹» íòïîñíòïíò

ß®»¿ ×ÒÚæ ̸» ×ÒÚ ¿®»¿ º«²½¬·±²­ ¿­ ¿ ¬»³°±®¿®§ ²±¬·½» ·²¼·½¿¬·±²ô ´·µ»©·­» ·² ¹®¿°¸·½ º±®³ò ׺ ¬¸»®» ¿®» ³±®» ¬¸¿² í ­§³¾±´­ ¬± ¾» ®»°®»­»²¬»¼ô ¬¸» ­§³¾±´­ ¿®» ³±ª»¼ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¾§ ±²» ­§³¾±´ ¿°°®±¨ò »ª»®§ ¬»² ­»½±²¼­ò ̸»­» ¼»¬¿·´­ ¿°°»¿® ¿­ ¹®¿°¸·½­ ±® ¿­ ¬»¨¬ ¿²¼ ·²¼·½¿¬» »³»®¹»²½§ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ¿²¼ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °«³°­ò ß®»¿ Ì×æ

̸·­ ¿®»¿ ¿¬ ¬¸» ¾±¬¬±³ ®·¹¸¬ ¼·­°´¿§­ ¬¸» ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ¿²¼ ±º ¬¸» ¸±«®­ ±º ¼¿·´§ ±°»®¿¬·±²ò ̸·­ ­§³¾±´­ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» º´±© ®»¼«½¬·±² º±® ¬¸» °«³°­ ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ò ɸ»²»ª»® ¬¸» º´±© ®»¼«½¬·±² ·­ ¬± ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸·­ ·­ ´·­¬»¼ ±² ¬¸» °¿¹»­ íòïë ¿²¼ íòïê÷ò

³±²·¬±®

ø­»»

íòç

ߺ¬»® ¬¸» ¼·­°´¿§ù­ ­»´ºâ¼·¿¹²±­·­ô ¿²§ °®»­»²¬ ­»®ª·½» ·²¬»®ª¿´ ·­ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ ¹®¿°¸·½ ­§³¾±´ò Ò±© ¬¸» ²«³¾»® ±º ¸±«®­ ±º ¬¸» ²»½»­­¿®§ ­»®ª·½» ·²¬»®ª¿´ ¿°°»¿®­ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸» ²«³¾»® ±º ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ø­»» »¨¿³°´» º·¹ò ïé÷ò ̸» ®»¯«·®»¼ ­»®ª·½» ·²¬»®ª¿´ ·­ »¨¬·²¹«·­¸»¼ ¿º¬»® ¿¾±«¬ è ­»½±²¼­ò

ïé

çðïðîì

ÓÑÒ×ÌÑÎ ÝÑÒÌÎÑÔ ÜËÎ×ÒÙ ÛÎÎÑÎ ÑËÌÐËÌ ×º ¿² »®®±® ­¸±©² ·² ¬¸» ÍÇ ¿®»¿ ·­ ®»½±¹²·­»¼ ¿­ þ²»©þô ¬¸» ®»°®»­»²¬¿¬·±² ®»¬«®²­ ¬± ¬¸» ³¿·² ­½®»»²ò ̸» ½±®®»­°±²¼·²¹ »®®±® ±«¬°«¬ ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ò Ü»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» »®®±® ø´»ª»´ ±º «®¹»²½§÷ô ¬¸»®» ·­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¿² ¿½±«­¬·½ ³»­­¿¹» ª·¿ ¬¸» ¾«¦¦»® »·¬¸»® ¿­ ¿ ½±²¬·²«±«­ ­·¹²¿´ ±® ¿­ ¿ ­»®·»­ ±º ­¸±®¬ ­·¹²¿´­ò ̸·­ ­§³¾±´ ­·¹²¿´­ ¿² ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾«¦¦»®ò

Ю»­­·²¹ µ»§ Ííìç þÞßÝÕþ ­¸«¬­ ±ºº ¬¸» ¾«¦¦»®ò ̸» »®®±® ¸¿­ ²±© ¾»»² ­¬±°°»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®ô ¾«¬ ²±¬ »´·³·²¿¬»¼ò ÉßÎÒ×ÒÙ ÍÇÓÞÑÔÍ ×Ò ÌØÛ ÍÇ Ú×ÛÔÜ Ûª»®§ ±²» ±º ¬¸» ­§³¾±´­ ©¸·½¸ º±´´±© ¸¿ª» ¿² »®®±® ½±¼» ¿­­·¹²»¼ ¬± ¬¸»³ ·² ¬¸» º±®³ þÛ ë¨¨þ ò Û¿½¸ »®®±® ¬¸¿¬ ¿°°»¿®­ ·­ ­¿ª»¼ ª·¿ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ »®®±® ½±¼»ò Ñ°»®¿¬·²¹ »®®±®­ ¼·­°´¿§»¼ ·² ¬¸» ÍÇ º·»´¼

Û®®±® ½±¼»

ݱ±´¿²¬ ´»ª»´ ´±©

Û ëðî

ݱ±´¿²¬â±ª»®¸»¿¬·²¹

Û ëðí

ا¼®¿«´·½ ±·´ ´»ª»´ ´±©

Û ëðì

ا¼®¿«´·½ ±·´â±ª»®¸»¿¬·²¹

Û ëðë

Í°´·¬¬»® ¾±¨â±ª»®¸»¿¬·²¹

Û ëðê

Û¨½»­­ ª±´¬¿¹»

Û ëïï

Û²¹·²» ±·´ °®»­­«®» ´±©ö öÑ°»®¿¬·²¹ »®®±® ¼·­°´¿§»¼ ±ª»® ÔÛÜ Øî ±² ¬¸» ¼·­°´¿§ò

Û ëðï

ÝÑÑÔßÒÌ ÔÛÊÛÔ ÔÑÉ

Û ëðî

̸·­ ­§³¾±´ ¿°°»¿®­ ©¸»²»ª»® ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ º¿´´­ ¾»´±© ¬¸» ©¿¬»® °®±¾» ´»ª»´ò ̸» ¾«¦¦»® ·² ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ½¿¾ ­±«²¼­ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ò Ы¬ ¬¸» »²¹·²» ·²¬± ´±© ·¼´» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ­¸«¬ ·¬ ±ºº ¿­ ­±±² ¿­ °±­­·¾´»ò Ú·²¼ ¬¸» ´»¿µ ¿²¼ ®»°¿·® ·¬ò ÒÑÌÛ

íòïð

̸» ³±²·¬±®·²¹ ­§­¬»³ ½±³°®·­»­ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ­¿º»¬§ ³»¿­«®» ©¸»² ¬¸»®» ·­ ³¿¶±® ©¿¬»® ´±­­ ø»ò¹ò ¸±­» ¼»º»½¬÷ò ̸·­ ³»¿­«®» ¸±©»ª»®ô ²»ª»® ®»´·»ª»­ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ±°»®¿¬±® ±® ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ ±º ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ ®»¹«´¿®´§ ·² ¬¸» »¨°¿²­·±² ¬¿²µò

ÝÑÑÔßÒÌ â ÑÊÛÎØÛßÌ×Ò٠̸·­ ­§³¾±´ ¿°°»¿®­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ ©·¬¸ ¬¸» Ðî ¼·­°´¿§ â ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ­»» °¿¹» íòêò Û ëðí

ØÇÜÎßËÔ×Ý Ñ×Ô ÔÛÊÛÔ ÔÑÉ

Û ëðì

̸·­ ­§³¾±´ ¿°°»¿®­ ·º ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ º¿´´­ ¾»´±© ¬¸» ³·²·³«³ ´»ª»´ò ̸» ´±© ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´»ª»´ ·­ ¿²²±«²½»¼ ¿½±«­¬·½¿´´§ ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ª·¿ ¬¸» ¾«¦¦»®ò ͸«¬ ¬¸» »²¹·²» ±ººô º·²¼ ¬¸» ´»¿µô ¿²¼ ®»°¿·® ·¬ò Ѳ´§ ®»º·´´ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ª·¿ ¬¸» ®»¬«®² º·´¬»®ò

ØÇÜÎßËÔ×Ý Ñ×Ô â ÑÊÛÎØÛßÌ×ÒÙ

Û ëðë

͸«¬ ±ºº ¬¸» »²¹·²»ô ´±½¿´·¦» ¬¸» ³¿´º«²½¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® ·¬ ø½±±´»® ¼·®¬§ »¬½òô òò÷

ÍÐÔ×ÌÌÛÎ ÞÑÈâ ÑÊÛÎØÛßÌ×ÒÙ

Û ëðê

´±½¿´·¦» ¬¸» ³¿´º«²½¬·±² ¿²¼ ®»°¿·® ·¬ ø¹»¿® ±·´ ½±±´»® ¼·®¬§ »¬½òôòòòò÷

ÛÈÝÛÍÍ ÊÑÔÌßÙÛ Ì¸·­ ­§³¾±´ ¿°°»¿®­ ·º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ª±´¬¿¹» »¨½»»¼­ í𠪱´¬­ º±® ¿¬ ´»¿­¬ ðòë ­»½±²¼­ò Û ëïï

íòïï

×ÒÜ×ÝßÌ×ÑÒ ÍÇÓÞÑÔÍ ×Ò ÌØÛ ×ÒÚ ßÎÛß

ÐÎÛØÛßÌ×ÒÙ þÑÒþ ̸·­ ­§³¾±´ ¿°°»¿®­ ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸» °®»¸»¿¬·²¹ °®±½»­­ ·­ ­©·¬½¸»¼ ±²ò

ÐÎÛØÛßÌ×ÒÙ þÑÚÚþ ߺ¬»® ¿°°®±¨ò îð ­»½±²¼­ ¬¸» °®»¸»¿¬·²¹ ·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ­¸«¬ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ­§³¾±´ þЮ»¸»¿¬·²¹ »²¼þ ¿°°»¿®­ ±² ¬¸» ³±²·¬±®ò

ÓßÒËßÔ Ü×ÛÍÛÔ ÎÐÓ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ Ì¸·­ ­§³¾±´ ¿°°»¿®­ ·º ­©·¬½¸ Íéï ·­ ¿½¬«¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» þÓßÒËþ °±­·¬·±² º±® ÎÐÓ ¿¼¶«­¬³»²¬ò

ÌÎßÊÛÔ ÚÑÎÉßÎÜ Ì¸·­ ­§³¾±´ ¿°°»¿®­ ·º ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ Ííð ·­ °®»­­»¼ ¬± ¬®¿ª»´ º±®©¿®¼­ò

ÌÎßÊÛÔ ÞßÝÕÉßÎÜ Ì¸·­ ­§³¾±´ ¿°°»¿®­ ·º ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ Ííð ·­ °®»­­»¼ ¬± ¬®¿ª»´ ¾¿½µ©¿®¼­ò

ÑÍÝ×ÔÔßÌ×ÒÙ ßÈÔÛ ÔÑÝÕ ßÝÌ×ÊÛ Ì¸·­ ­§³¾±´ ¿°°»¿®­ ·º ¬¸» ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ´±½µ·²¹ ­©·¬½¸ Íéë ·­ ¿½¬«¿¬»¼ ·²¬± °±­·¬·±² þïþ ò

ÑÍÝ×ÔÔßÌ×ÒÙ ßÈÔÛ ÔÑÝÕ þßËÌÑÓßÌ×Ýþ ßÝÌ×ÊÛ Ì¸·­ ­§³¾±´ ¿°°»¿®­ ·º ¬¸» ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ´±½µ·²¹ ­©·¬½¸ Íéë ·­ ¿½¬«¿¬»¼ ·²¬± °±­·¬·±² þßþò

ÑËÌÎ×ÙÙÛÎ ÍËÐÐÑÎÌ â ÝÑÒÌÎÑÔ ø¿¼¼·¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬÷ ̸·­ ­§³¾±´ ¿°°»¿®­ ­± ´±²¹ ¿­ ¬¸» ±«¬®·¹¹»®­ ¿®» ²±¬ º«´´§ ®»¬®¿½¬»¼ò

ÑÊÛÎÔÑßÜ ÉßÎÒ×ÒÙ ÜÛÊ×ÝÛ ø¿¼¼·¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬÷ ̸·­ ­§³¾±´ ¿°°»¿®­ ·º ¬¸» ³¿¨·³«³ô °»®³·­­·¾´» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ¸¿­ ¾»»² ®»¿½¸»¼ò

ÒÑ ÑÊÛÎÔÑßÜ ÉßÎÒ×ÒÙ ßÊß×ÔßÞÔÛ Ì¸·­ ­§³¾±´ ¿°°»¿®­ ·º ­©·¬½¸ Íïè ø±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»÷ ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¾«¬ ²± ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ·­ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ò

íòïî

×ÒÜ×ÝßÌ×ÑÒ ÍÇÓÞÑÔÍ ×Ò ÌØÛ ×ÒÚ ßÎÛß

ÍÛÎÊ×ÝÛ ÜËÑ Ì¸·­ ­§³¾±´ ¿°°»¿®­ ·º ¿ ­»®ª·½» ·²¬»®ª¿´ ·­ ¼«»ò Í©·¬½¸ ±² ¬¸» ·¹²·¬·±²ò ̸» ­»®ª·½» ·²¬»®ª¿´ ¬± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ©·´´ ¾» ¼·­°´¿§»¼ º±® ¿°°®±¨ò ïð ­»½±²¼­ ·² °´¿½» ±º ¬¸» ±ª»®¿´´ ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ò

ßÝÕÒÑÉÔÛÜÙÛ ÛÎÎÑΠ̸·­ ­§³¾±´ ¿°°»¿®­ ·º ¿ ³¿½¸·²» »®®±® øÛ먨÷ ¸¿­ ±½½«®®»¼ ¿²¼ ¬¸» ¾«¦¦»® ­±«²¼­ ­·³«´¬¿²»±«­´§ò

ÐßÎÕ×ÒÙ ÞÎÛßÕÛ ßÒÜ ÍÔÛÉ×ÒÙ ÙÛßÎ ÞÎßÕÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÝØßÒÙÛÜò ̸·­ ­§³¾±´ ¿°°»¿®­ ·º ­©·¬½¸ Íéí ·­ ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ °±­·¬·±²ò

þ×ÒÝÎÛßÍÛÜ ÝßÎÛ ÎÛÏË×ÎÛÜþ ÒÑÌÛæ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÝØßÒÙÛÜ Ì¸·­ ­§³¾±´ ¿°°»¿®­ ·º ­©·¬½¸ Íéí ·­ ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ °±­·¬·±²ò

ÍÛÎÊÑ ÝÑÒÌÎÑÔ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÝØßÒÙÛÜ Ì¸·­ ­§³¾±´ ¿°°»¿®­ ·º ­©·¬½¸ Íéí ·­ ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ °±­·¬·±²ò

íòïí

Û®®±®­ ײ¼·½¿¬»¼

Í»²­±®­

Û®®±® ݱ¼»

Û²¹·²» ±·´ °®»­­«®»

Ù®±«²¼ ͸±®¬ õ îìÊ Ý¿¾´» ¼»º»½¬

Û ððï Û ððî Û ððí

É¿¬»® ´»ª»´

Ù®±«²¼ ͸±®¬ õ îìÊ Ý¿¾´» ¼»º»½¬

Û ððì Û ððë Û ððê

É¿¬»® ¬»³°»®¿¬«®»

Ù®±«²¼ ͸±®¬ õ îìÊ Ý¿¾´» ¼»º»½¬

Û ððé Û ððè Û ððç

ا¼®¿«´·½ ±·´ ´»ª»´

Ù®±«²¼ ͸±®¬ õ îìÊ Ý¿¾´» ¼»º»½¬

Û ðïð Û ðïï Û ðïî

ا¼®¿«´·½ ±·´ ¬»³°»®¿¬«®»

Ù®±«²¼ ͸±®¬ õ îìÊ Ý¿¾´» ¼»º»½¬

Û ðïí Û ðïì Û ðïë

Ù»¿® ±·´ ¬»³°

Ù®±«²¼ ͸±®¬ õ îìÊ Ý¿¾´» ¼»º»½¬

Û ðïê Û ðïé Û ðïè

Ü·»­»´ »²¹·²» ­°»»¼

Ù®±«²¼ ͸±®¬ õ îìÊ Ý¿¾´» ¼»º»½¬

Û ðîî Û ðîí Û ðîì

б©»® ¿³°´·º·»® º±® °±©»® ®»¹«´¿¬·±² ø¸§¼®¿«´·½ °«³° ï÷

ÔÎ

Ý¿¾´» ³¿´º«²½¬·±²

Û ðîé

б©»® ¿³°´·º·»® º±® º´±© ®»¹«´¿¬·±² ø¸§¼®¿«´·½ °«³° ï÷

ÛÊ ï

Ý¿¾´» ³¿´º«²½¬·±²

Û ðíê

б©»® ¿³°´·º·»® º±® º´±© ®»¹«´¿¬·±² ø¸§¼®¿«´·½ °«³° î÷

ÛÊ î

Ý¿¾´» ³¿´º«²½¬·±²

Û ðíç

б©»® ¿³°´·º·»® λ­»®ª»­

ÛÊ í

Ý¿¾´» ³¿´º«²½¬·±²

Û ðìî

Ó±¬±® º±® ¬¸» ¿¼¶«­¬³»²¬ ±º »²¹·²» ­°»»¼

ÛÊ í

Ý¿¾´» ³¿´º«²½¬·±²

Û ðìê

Ô±±°

íòïì

Û®®±® ײ¼·½¿¬»¼

Ѭ¸»® Û®®±®­

Û®®±® ݱ¼»

ݱ¼·²¹ ­±½µ»¬ ·­ ³·­­·²¹

Û íðî

Ò± ÝßÒ⾫­ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ÞÍÌ ¾±¿®¼ ø¿ ³»­­¿¹» ¿´­± ¿°°»¿®­ ·º ¬¸» ÞÍÌ ·­ ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ±°»®¿¬»ô »ò¹ò ·º ¬¸»®» ·­ ²± °±©»® ­«°°´§ô »¬½ò÷ò

Û íðí

Ò± ÝßÒ⾫­ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ÛÍÐðï ¾±¿®¼ ø¿ ³»­­¿¹» ¿´­± ¿°°»¿®­ ·º ¬¸» ÛÍÐðï ·­ ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ±°»®¿¬»÷

Û íðë

Ò± ÝßÒ⾫­ ½±²²»½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» µ»§¾±¿®¼ ¿²¼ ¬¸» ÛÍÐðî ¾±¿®¼ ÷ ø¿ ³»­­¿¹» ¿´­± ¿°°»¿®­ ·º ¬¸» ÛÍÐðî ·­ ²±¬ ®»¿¼§ ¬± ±°»®¿¬»

Û íðê

Ò± ½±²²»½¬·±² ¬± µ»§¾±¿®¼ô ¼·­°´¿§ô ±® µ»§¾±¿®¼ ¼±»­ ²±¬ º«²½¬·±² °®±°»®´§

Û íðè

Ò± ½±³°¿¬·¾´» ­±º¬©¿®» º±® µ»§¾±¿®¼ ñ ¼·­°´¿§

Û íðç

Í»²­±® ¸¿²¼´» ï

͸±®¬ õ îì Ê Ù®±«²¼ñÝ¿¾´» ¼»º»½¬

Û ììî Û ììí

Í»²­±® ¸¿²¼´» î

͸±®¬ õ îì Ê Ý¿¾´» ¼»º»½¬

Û ììë Û ììê

Ú«»´ ¬¿²µ ­»²­±®

Ù®±«²¼ ͸±®¬ õ îì Ê ±® ½¿¾´» ¼»º»½¬

Û ìëê Û ìëè

íòïë

×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ Ê×ß ÌØÛ ÓÛÒËÍ ÑÒ ÌØÛ ÔÝÜ ÍÝÎÛÛÒ

ÓÛÒË ÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ

¬¸» ´·­¬ ±º ¬¸» ¿½½»­­·¾´» ³»²«­ ¿°°»¿®­ ø­»» º·¹ò íð÷ò ø̸» °®»â­»´»½¬»¼ ³»²« ·­ ¼·­°´¿§»¼ ·²ª»®­»´§ ±² ¬¸»

íð

çðïêëë

±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ®»­»¬þ÷ò â ³»²«ò

ÓÛÒË ×²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¹¹®»¹¿¬»­ ¿²¼ ³±ª»³»²¬­ò

íï

çðïïíé

̸» ·²º±®³¿¬·±² ³±²·¬±®­ ï ¬± í øº·¹ò íï ¬± íí÷ ­¸±© ¿² ±ª»®ª·»© ±º ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¿¹¹®»¹¿¬»­ô º«²½¬·±² °®±½»­­»­ ¿²¼ ³±¼»­ ±º ±°»®¿¬·±²ò ß­ ¿² »¨¿³°´»ô º·¹ò íï ­¸±©­ ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·²¹ ¬·³» ·² ¸±«®­ º±®æ â â â â â ¼·»­»´ »²¹·²» ¿¬ ³¿¨ò »²¹·²» ­°»»¼ â ¼·»­»´ »²¹·²» ·² ´±© ·¼´» â

Ú·¹ò íî ­¸±©­ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¬·³» ·² ¸±«®­ º±®æ

íî

çðïïíè

â â

³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬®¿ª»´ ³±ª»³»²¬­ô ±²» ±«¬°«¬ °»® ¬§°» ±º ¹»¿® â Ý®»»°»® ¹»¿® â Ú¿­¬ ¹»¿®

Ú·¹ò íí ­¸±©­ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¬·³» ·² ¸±«®­ º±®æ â Í©·²¹ ³±ª»³»²¬­ â ß¼¼·¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ ·² ±°»®¿¬·±²

íí

íòïê

çðïïíç

Ú·¹ò íì °®±ª·¼»­ ·²º±®³¿¬·±² ±² â ̸» ­¬¿¬» ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ½±²¬®±´ ½«®®»²¬´§ ·²­¬¿´´»¼ô â ̸» »¨½¿ª¿¬±® ·¼»²¬·º·»¼ °´«­ ·¬­ ³±¼»´ ¿²¼ ­»®·¿´ ²«³¾»®­ò ­°»»¼­ ¿²¼ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¬»»¬¸ ±² ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»

çðïêëê

íì

çðîèéé

íë

çðîèéè

íê

çðîèéë

íé

ÓÛÒË ¿÷

×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÑÒ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÐËÓÐÍ Ó±²·¬±®­ ï ¿²¼ î øº·¹ò íë ¿²¼ íê÷ ̸»­» ·²º±®³¿¬·±² ³±²·¬±®­ °®±ª·¼» ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °«³°­w ±°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±²ò Ó±²·¬±® ïñê øº·¹ò íë÷ ¼·­°´¿§­ º±® »¿½¸ °«³°æ º ©¸»¬¸»® ¿ ­·¹²¿´ º±® º´±© ´·³·¬¿¬·±² ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ º±® ¬¸» °«³°­ô ·º §»­ô ¬¸» ­§³¾±´ ·­ ­¸±©² ·² ¬¸» Ì× ¿®»¿ ±º ¬¸» ¼·­°´¿§ô ­»» ³¿·² ³±²·¬±®ò ײ º·¹ò íëô º±® »¨¿³°´»ô ¬¸» º´±© ´·³·¬»® ×ï ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ©¸·½¸ ´·³·¬­ ¬¸» °«³°­ ¬± éëû ±º ¬¸» ³¿¨·³«³ º´±©ò ɸ»² ¬¸»®» ¿®» ­»ª»®¿´ º´±© ´·³·¬­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ô ¬¸» ±²» ©·¬¸ ¬¸» ´±©»­¬ ª¿´«» ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °«³°ò º ¿ ¾¿® ¼·¿¹®¿³ ©·¬¸ ¬¸» ½«®®»²¬ ª¿´«» ©¸·½¸ ¼»¬»®³·²»­ ¬¸» ¬»³°±®¿®§ °·ª±¬ ±º ¬¸» °«³°ò

̸» °®»­»²¬ ½«®®»²¬ ª¿´«» ±º ¬¸» ÔÎ ³¿¹²»¬ ø½«®®»²ª¿´«» º±® °±©»® ¿¼¶«­¬³»²¬÷ ·­ ®»°®»­»²¬»¼ ±² ³±²·¬±® îñê øº·¹ò íê÷ò

¾÷

×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÝÑÒÝÛÎÒ×ÒÙ ÌØÛ ÝÑÑÔÛÎ ÚßÒ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÇÍÌÛÓ Ì¸» ­½®»»² íñê 躷¹ò íé÷ ¿°°»¿®­ ±²´§ ±² ³¿½¸·²»­ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿² »´»½¬®±²·½¿´´§ ®»¹«´¿¬»¼ ½±±´»® º¿² ¼®·ª»ò ̸» ¹®¿°¸·½ ¾¿® ·² ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» ­½®»»² ¹·ª»­ ¬¸» ³±³»²¬¿®§ ª¿´«» ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ­±´»²±·¼ ª¿´ª» º±® ¬¸» º¿² ÎÐÓò

íòïé

̸» ­½®»»² ìñê øº·¹ò íè÷ ¿°°»¿®­ ±²´§ ±² ³¿½¸·²»­ ±² ©¸·½¸ ¬¸» »²¹·²» ÎÐÓ ·­ ¿¼¶«­¬»¼ ¾§ ¿² ¸§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»® ª·¿ ¿² »´»½¬®±²·½ ®»¹«´¿¬·±²ò ̸» ¹®¿°¸·½ ¾¿® ·² ¬¸» ´±©»® °¿®¬ ±º ¬¸» ­½®»»² ¹·ª»­ ¬¸» ³±³»²¬¿®§ ª¿´«» ±º ¬¸» ®»¹«´¿¬·±² ½«®®»²¬ ¬± ¬¸» ÎÐÓ ½±²¬®±´ ­§­¬»³ò

½÷

íè

çðîèéê

×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ßÞÑËÌ ÌØÛ ÍÌßÌËÍ ÑÚ ×ÒÐËÌ ÌÛÎÓ×ÒßÔÍ â ·²º±®³¿¬·±² ­½®»»²­ ëñê ¿²¼ êñê øº·¹ò íç ¿²¼ ìð÷ ̸·­ ­½®»»²­ øº·¹ò ëí ¿²¼ ëì÷ ­¸±© ¿² ±ª»®ª·»© ¿¾±«¬ ¬¸» ­¬¿¬«­ ±º ¼·ºº»®»²¬ »´»½¬®·½¿´ ·²°«¬­ò ̸» ­·¹² þþþ ³»¿²­ þײ°«¬ ²±¬ ¿½¬·ª»þò ̸» ­·¹² þýþ ³»¿²­ þײ°«¬ ¿½¬·ª»þò ̸» ·²¼·½¿¬·±² þÒÝþ «²¼»® ¬¸» ¬»®³·²¿´ ¼»­½®·°¬·±² ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ·²°«¬ ·­ ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ·² ¬¸» ­±º¬©¿®»ò ̸» ­¬¿¬«­ ±º ¬¸» ·²°«¬­ ½¿² ¾» ½¸¿²¹»¼ «­·²¹ ¬¸» ³»²« þ­»¬ ¼¿¬¿þ â þ­»¬ Ûâ½±¼»þò Ú±® ¬¸» º®»¯«»²½§ ·²°«¬­ Þëí ¿²¼ Þïîô ¬¸» ­·¹² þýþ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿ ­·¹²·º·½¿²¬ º®»¯«»²½§ ·­ ®»½±¹²·¦»¼ ¾§ ¬¸» ­§­¬»³ò

íç

çðîèéç

̸» ­·¹² þýþ ¿¬ þ­»®ª·½»þ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ¿ µ»§ °´«¹ ·­ ®»½±¹²·¦»¼ ±² ¬¸» ½±²²»½¬±® Èíð ±® Èíï ±º °®·²¬ °´¿¬» ßïððïò Óïô Óîô òòò½±®®»­°±²¼ ¬± ³¿½¸·²» ­°»½·º·½ ø·²¬»®²¿´÷ ±·´ º´±© ´·³·¬¿¬·±²ò Ю»­»²¬´§ ±²´§ Óïô Óî ¿²¼ Óí ¿®» ¿­­·¹²»¼ ¬± ¬¸» º´±© ´·³·¬¿¬·±² º±® ¬¿®ª»´ ³±¬·±²­ô ®»­°»½¬·ª¿´§ º±® °®»­­«®» ·²½®»¿­» ¿²¼ ¾±¬¬±³ ¼«³° ­¸±ª»´ò ̸» ¼«®¿¬·±²­ ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´¿­¬ ´·²» ÓìñÌ·³»ô ®»­°ò ÞïçñÌ·³» ½±®®»­°±²¼ ¬± ¬¸» ¬·³» ´¿¹­ º±® ¬¸» ·²¬»®³·¬¬»²¬ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»®ô ®»­°ò º±® ¬¸» »²¹·²» ·¼´» ¿«¬±³¿¬·½ò

ìð

çðîèèð

÷ÓÛÒË ×ÒÚÑÎÓßÌ×ÑÒ ÑÒ ÌØÛ ÛÎÎÑÎÍ ÜÛÌÛÝÌÛÜ øÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÛÎÎÑÎÍ ËÒÜ ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍÇÍÌÛÓ ÛÎÎÑÎÍ÷ ײ ¬¸·­ ³»²« øº·¹ò ìï÷ æ º ¾§ ­»´»½¬·²¹ ô ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ »®®±®­ ¿®» ´·­¬»¼ ¬¸¿¬ ¿®» ¼»¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ­»²­±®­ øº·¹ò ìî÷ º

âÛ¨¨¨þô ¿´´ »®®±®­ ¿®» ´·­¬»¼ ¬¸¿¿°°»¿®»¼ ©¸»² ¬¸» ­»®ª·½» ­±½µ»¬ ©¿­ °´«¹¹»¼ ·²

º ¾§ ­»´»½¬·²¹ ú»´»½òþô ¿´´ »´»¬®·½¿´ »®®±®­ ­¿ª»¼ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ø­§­¬»³ »®®±®­ô »¬½ò÷ ¿®» ´·­¬»¼ ±² ¬¸» ³±²·¬±® ø­»» °¿¹» íòïìô íòïë÷

ìï

íòïè

çðïïìì

Þ§ ­»´»½¬·²¹ ô ¿´´ »®®±®­ ¿®» ´·­¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´·­¬ ±² °¿¹» íòïð â íòïë ©·¬¸ ¬¸»·® »®®±® ½±¼» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ·²¼·ª·¼«¿´ ¿°°»¿®¿²½»­ øº·¹ò ìî÷ ò Í»´»½¬ ¬¸» ¼»­·®»¼ »®®±® ª·¿ ¬¸» ¿®®±© µ»§­ò

çðïïìë

ìî

çðïïìê

ìí

çðïïìé

ìì

çðïïìè

ìë

â³»²« ±º ¬¸» ­»´»½¬»¼ »®®±® ¿°°»¿®­ øº·¹ò ìí÷ô ©·¬¸ ¼»¬¿·´­ ±² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ¿²¼ ¬¸» ¬·³» ±º ¬¸» º·®­¬ ¿²¼ ´¿­¬ ¬»² ¿°°»¿®¿²½»­ ±º ¬¸·­ »®®±®ò Í©·¬½¸·²¹ °¿¹»­ ±½½«®­ ª·¿ ¬¸» ¿®®±© µ»§­ ·² ¬¸·­ ±ª»®ª·»©ò Íö ³»¿²­æ Û®®±® ©¿­ ­¬±°°»¼ ¾§ ±°»®¿¬±® ø©·¬¸±«»´·³·²¿¬·²¹ ¬¸» »®®±®÷ò

Þ§ ­»´»½¬·²¹ â»´»½òþô ¿´´ »´»½¬®·½¿´ »®®±®­ ¿®» ´·­¬»¼ ©·¬¸ ¬¸»·® »®®±® ½±¼» ¿²¼ ²«³¾»® ±º ¿°°»¿®¿²½»­ øº·¹ò ìì ¿²¼ ìë÷ò Ú±® ¿ ´·­¬ ±º ¬¸» °±­­·¾´» »®®±®­ô ­»» °¿¹» íòïìô íòïëò

»ª»® ¼»¬»½¬»¼ò

̸» ¼»¬¿·´­ ±² ¸±«®­ ø»ò¹ò ìì ¸®­÷ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹

íòïç

Þ§ ­»´»½¬·²¹ ⨨¨þô ¬¸» »®®±®­ ±² ¬¸» ´·­¬ ±² °¿¹»­ íòïì ñ íòïë ¿®» ¿´­± ·²¼·½¿¬»¼ò ̸»­» ¿®» ¬¸» »®®±®­ ©¸·½¸ ¿°°»¿®»¼ ¼«®·²¹ ­»®ª·½» ±°»®¿¬·±² ©¸·´» ¬¸» ­»®ª·½» ­±½µ»¬ ©¿­ °´«¹¹»¼ ·² øº·¹ò ìê ¿²¼ ìé÷ò

ìê

çðïïìç

ìé

çðïïëð

ß ½±³°´»¬» ±ª»®ª·»© øº·¹ò ìè÷ ½¿² ¾» ¼·­°´¿§»¼ ¿²¼ ¾®±©­»¼ ¬¸®±«¹¸ º±® »¿½¸ »®®±®ô ´·µ» ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¬¸»

ìè

íòîð

çðïïëï

ÓÛÒË ßÍÍ×ÙÒÓÛÒÌ ÑÚ ÚÔÑÉ ÎÛÜËÝÌ×ÑÒ ÑÐÌ×ÑÒÍ ÌÑ ÌØÛ ÛÈÌÛÎÒßÔ ×ÒÐËÌ ÐÑÎÌ ×ï ø¿¬¬¿½¸³»²¬ ·²°«¬ °±®¬å »ò¹ò ¿½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ¸¿³³»® °»¼¿´÷ Ю»â¼»º·²»¼ º´±© ®»¼«½¬·±² ·­ ¿­­·¹²»¼ ·² ¬¸·­ ³»²«ò ̸» ¿®®±© ±°°±­·¬» ¬¸» ­§³¾±´ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» °®»­»²¿¼¶«­¬³»²¬ò ײ ¬¸» »¨¿³°´» º·¹«®» ëðô º´±© í ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ô ·ò»ò ¬¸» º·¨»¼ ·¼»¿´ °«³° ª¿´«» øéëû÷ ·­ ¼»¬»®³·²»¼ ¬± ¾» ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿´«»ò ׺ ¿²±¬¸»® º´±© øï ú ì÷ ²»»¼­ ¬± ¾» ¿­­·¹²»¼ ø»ò¹ò ©¸»² ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¿®» ½¸¿²¹»¼÷ô ¿²±¬¸»® ­»´»½¬·±² ³«­¬

çðïïëí

ëð

çðïïëì

ëï

çðïïëë

ëî

çðïïëê

ëí

ÓÛÒË ÝÑÒÚ×ÎÓ×ÒÙ ÌØÛ ÍÛÎÊ×ÝÛ ×ÒÌÛÎÊßÔ Ì¸·­ ³±²·¬±® º«²½¬·±²­ ¿­ ¿ ¼¿¬¿ ³±²·¬±® ¿²¼ ¿­ ¿ ½±²º·®³¿¬·±² º«²½¬·±² º±® ¿ ­»®ª·½» ·²¬»®ª¿´ °»®º±®³»¼ò ̸» ±°»®¿¬·²¹ ¸±«® ±º ¬¸» ²»¨¬ ­»®ª·½» ·²¬»®ª¿´ ø·² ¬¸»

ß ­»®ª·½» ·²¬»®ª¿´ ¬¸¿¬ ·­ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ½¿² ±²´§ ¾» ½±²º·®³»¼ ë𠸱«®­ ¾»º±®» ¬¸» ­»®ª·½» ·²¬»®ª¿´ ½±³·²¹ «° øº·¹ò ëî÷ò ɸ»² ¬¸·­ ¬·³» °»®·±¼ ·­ ®»¿½¸»¼ô ¬¸» ¯«»®§ ¿°°»¿®­ ±² ¬¸» ³±²·¬±® ·º ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ °»®º±®³»¼ ­¸±«´¼ ¾» ½±²º·®³»¼ò ݱ²º·®³¿¬·±² ª·¿ ¬¸» þÑÕþ µ»§ ·²¬»®®«°¬­ ¬¸·­ ³»²«ô ±°»®¿¬·²¹ ¸±«® ·­ ­¿ª»¼ ¿­ ¬¸» ´¿­¬ ­»®ª·½» ·²¬»®ª¿´ °»®º±®³»¼ò

ÓÛÒË ÎÛÍÛÌÌ×ÒÙ ÌØÛ Üß×ÔÇ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ Ì×ÓÛ ÝÑËÒÌÛΠ̸» ¼¿·´§ ±°»®¿¬·²¹ ¬·³» ½±«²¬»® ½¿² ¾» ®»­»¬ ¬± ð øº·¹ò ëí÷ ª·¿ ¬¸·­ ³»²«ò

íòîï

íòîî

̸» »¨½¿ª¿¬±® ³«­¬ ¾» »²¬»®»¼ ¿²¼ »¨·¬»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ ª·¿ ¬¸» ­¬»°­ °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ò ÝßËÌ×ÑÒ Ò»ª»® ¶«³° ±ºº ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ÿ Ò»ª»® «­» ¬¸» ½±²¬®±´ »´»³»²¬­ ¿­ ¸¿²¼´»­ÿ

çððêîè

ï

çðïïíî

î

çðïðîï

í

Ñ°»²·²¹ ¬¸» ½¿¾ ¼±±® º®±³ ¬¸» ·²­·¼»æ º º

Ñ°»² ¼±±®­ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ­»½«®» ·² ­¬±° °±­·¬·±²ò

˲´±½µ·²¹ ¬¸» ½¿¾ ¼±±® ¿º¬»® ¾»·²¹ ±°»²»¼ ½±³°´»¬»´§æ º

º®¿³»ò

ÍßÚÛÌÇ ÔÛÊÛΠ̸» ´»º¬ ½±²¬®±´ °¿²»´ ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ­¿º»¬§ ´»ª»® º±® ­¿º»¬§ ®»¿­±²­ò ÝßËÌ×ÑÒ ­¿º»¬§ ´»ª»® ³«­¬ ¿´©¿§­ ¾» ·² ¬¸» «°°»®³±­¬ °±­·¬·±² øº·¹ò í÷ò ɸ»²»ª»® ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® ·­ ·² ¬¸» «°°»®³±­¬ °±­·¬·±²ô °®»â½±²¬®±´ °®»­­«®» ·­ ·²¬»®®«°¬»¼å ¿½¬·ª¿¬·²¹ °®»â ½±²¬®±´ ¼»ª·½»­ô »ò¹ò ¶±§­¬·½µ­ô ¼±»­ ²±¬ »¨»½«¬» ¿²§ ±°»®¿¬·±² ³±ª»³»²¬­ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³»ô ¬¸» ­©·²¹ ¿²¼ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»­ ¿®» ¿°°´·»¼ ø·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬­ ¿®» ¿½¬·ª¿¬»¼÷ ¿²¼ ¬¸» ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ·­ ´±½µ»¼ ø­§³¾±´ λ´»¿­·²¹ ¬¸» ¾®¿µ»­ ¿²¼ñ±® «²´±½µ·²¹ ¬¸» ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ·­ ²±¬ °±­­·¾´» ©¸»² ¬¸» ­¿º¬»§ ´»ª»® ·­ ·² ¬¸» «°°»®³±­¬ °±­·¬·±² ª·¿ ¬¸» ­©·¬½¸»­ Íïêô Íïéô Íéëò Ó±ª·²¹ ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® ¬± ¬¸» ´±©»­¬ °±­·¬·±² ®»·²·¬·¿´·¦»­ ¬¸» ­©·¬½¸ º«²½¬·±²­ ±º Íïêô Íïéô Íéë ¬¸¿©»®» ­»¬ ¾»º±®» ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® ©¿­ ³±ª»¼ ¬± ¬¸» «°°»®³±­¬ °±­·¬·±²ò ̸» »¨½¿ª¿¬±® ±°»®¿¬±® ³«­¬ ®»¬«®² ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® ¬± ¬¸» ´±©»­¬ °±­·¬·±² ¾»º±®» ¸» ¾»¹·²­ ¿²§ ²»© ±°»®¿¬·±²ò

íòîí

ÑÐÛÎßÌÑÎùÍ ÍÛßÌ ÝßËÌ×ÑÒ Þ»º±®» ¿¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ­»¿¬ ¿²¼ ¬¸» ¶±§­¬·½µ­ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® øº·¹ò ë÷ ·­ ·² ¬¸» «°°»®³±­¬ °±­·¬·±² ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ «²»¨°»½¬»¼ ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ò DZ«® ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ½±³»­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬±®ù­ ­»¿¬ øº·¹ò é÷ ±® ±°¬·±²¿´´§ ©·¬¸ ¿ ­«­°»²­·±² ­»¿¬ øº·¹ò è÷ò

ë

çðïðîï

ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ­»¿¬ ¸±®·¦±²¬¿´´§ ©·¬¸ ®»­°»½¬± ¬¸» î ½±²¬®±´ °¿²»´­ ·­ °±­­·¾´» ¿º¬»® ´·º¬·²¹ ´»ª»® ï øº·¹ò ê÷ò ײ¼»°»²¼¿²¬ ±º ¬¸·­ ¿¼¶«­¬³»²¬ô ¬¸» »²¬·®» ­»¿·²½´«¼·²¹ ¬¸» î ½±²¬®±´ °¿²»´­ ½¿² ¾» ­´·¼ ª»®¬·½¿´´§ ¿º¬»® ´·º¬·²¹ ´»ª»® î øº·¹ò ê÷ò ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ­»¿¬·²¹ ­«­°»²­·±² ¬± ¾±¼§ ©»·¹¸¬ ·­ ¼±²» ª·¿ ¬¸» ±«¬»® ®·²¹ ±º ¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ ë øº·¹ò é÷ ±® ª·¿ µ»§ é øº·¹ò è÷ò ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ­»¿¬ ½«­¸·±² ¿²¹´» ¿²¼ ¬¸» ­»¿¬ ¸»·¹¸¬ ·­ ¼±²» ª·¿ ´»ª»®­ ì¿ ¿²¼ ì¾ øº·¹ò­ é ¿²¼ è÷ò

ê

çðïîîí

º

Þ§ ´·º¬·²¹ ´»ª»® ì¿ ¬¸» ­»¿¬ ½«­¸·±² ·² ¾¿½µ ½¿² ¾» ¬·´¬»¼ «° ±® ¼±©²ò

º

Þ§ ´·º¬·²¹ ´»ª»® ì¾ ¬¸» ­»¿¬ ½«­¸·±² ·² º®±²¬ ½¿² ¾» ¬·´¬»¼ «° ±® ¼±©²ò

ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ¿²¹´» ±º ¬¸» ¾¿½µ ®»­¬ ·­ ¼±²» ª·¿ ´»ª»® ê øº·¹ò­ é ¿²¼ è÷ò º

Ô·º¬ ´»ª»® ê

º

Ó±ª» ¬¸» ¾¿½µ ®»­¬ ¬± ¬¸» ¼»­·®»¼ ¿²¹´»

º

λ´»¿­» ´»ª»® êò

ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ´±©»® ¾¿½µ ­«°°±®¬ ·² ¬¸» ¾¿½µ ®»­¬ ±½½«®­ ª·¿ µ»§­ è ¿²¼ ç øº·¹ò è÷ò ̸» ¿²¹´» ±º ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ´»º¬ ¿®³ ®»­¬­ ½¿² ¾» ¿¼¶«­¬»¼ò Ì«®² ¬¸» µ²«®´»¼ ­½®»©­ í øº·¹ò ê÷ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ¿®³ ®»­¬­ ·² ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¼·®»½¬·±²ò

é

çðïîîì

Ê×ÞÎßÌ×ÑÒ ÜßÓÐ×Ò٠̸» ­»¿¬ ³±«²¬»¼ ·² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ½±®®»­°±²¼­ ¬± ×ÍÑ éðçê ­¬¿²¼¿®¼­ò ɸ»² «­»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ù­ ­°»½·º·½¿¬·±²­ô ¬¸» ª¿´«»­ ±º ¬¸» ª·¾®¿¬·±² ´±¿¼ ¬®¿²­³·¬¬»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ­»¿¬ ¿®» ´»­­ ¬¸¿² ±® »¯«¿´ ¬± ¬¸» ¬»­ª·¾®¿¬·±²­ ±º ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ³¿½¸·²» ¬§°» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÍÑ éðçê ­¬¿²¼¿®¼­ò ̸» ®»­«´¬·²¹ ª·¾®¿¬·±² ¿½½»´»®¿¬·±² ª¿´«»­ þ¿¦©þô ³»¿­«®»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ×ÍÑ îêíïô °¿®¬ ïô ­¬¿²¼¿®¼­ô ³»»¬ ¬¸» ¼»³¿²¼­ º±® ª·¾®¿¬·±² °®±¬»½¬·±² ±º ¬¸» »²¬·®» ¾±¼§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÛÒ ìéìâïò

è

íòîì

çðïîîï

ÍÛßÌ ØÛßÌ×ÒÙ ø±°¬·±²¿´÷ øº·¹ò ç÷ Ø»¿¬·²¹ º±® ¬¸» ­»¿¬ ·­ ­©·¬½¸»¼ ±² ¿²¼ ±ºº ª·¿ ¬«³¾´»® ­©·¬½¸ ïðò Ë°±² ®»¿½¸·²¹ ¬¸» °®»­»¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ­»¿¬ ¸»¿¬·²¹ ­©·¬½¸»­ ±ºº ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò

çðïçîï

ç

çðïçîð

ïï

ÍßÚÛÌÇ ÞÛÔÌ øº·¹ò ïï÷ ÝßËÌ×ÑÒ Þ»º±®» ­¬¿®¬â«° ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ³«­¬ °«¬ ±² ¬¸» ­¿º»¬§ ¾»´Ý±²¼·¬·±²ô º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ ­»½«®·²¹ ±º ¬¸» ¾»´¬ ­¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ¼¿³¿¹»¼ °¿®¬­ ®»°´¿½»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ·º ­¿º»¬§ ·­ ¬± ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ò ̸» ­¿º»¬§ ¾»´¬ ³¿§ ²±¬ ¾» ©±®² ¬©·­¬»¼ò

ÐËÌÌ×ÒÙ ÑÒ ÌØÛ ÍßÚÛÌÇ ÞÛÔÌ Ì¸» ­¿º»¬§ ¾»´¬ ·­ ¿«¬±³¿¬·½ò ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ´»²¹¬¸ ±º ¬¸» ¾»´·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ò º Ы´´ ±«¬ ¾»´¬ ¿²¼ ´±½µ·²¹ ¾¿® î º®±³ ¬¸» ®±´´»® ³±«²¬·²¹ ïò ͸±«´¼ ¬¸» ¾»´¬ ¾» °«´´»¼ ±«¬ ¬±± ­«¼¼»²´§ô ·¬ ³¿§ ¾»½±³» ¾´±½µ»¼ ¾§ ¬¸» ®±´´»® ³±«²¬·²¹ º Ы­¸ ¬¸» ´±½µ·²¹ ¾¿® ·²¬± ¬¸» ¾»´¬ ´±½µ íô «²¬·´ °®±°»®´§ ´¿¬½¸»¼ ·²ò ß´­±ô »²­«®» ¬¸» ¾»´¬ ¼±»­ ²±¾»½±³» ¬©·­¬»¼ò

ËÒÔÑÝÕ×ÒÙ ÌØÛ ÍßÚÛÌÇ ÞÛÔÌ º Ы­¸ ¬¸» ´±½µ·²¹ ¼»ª·½» ì ¿¬ ¬¸» ¾»´¬ »²¼ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ¬¸«³¾ò º ̸» ­¿º»¬§ ¾»´¬ ­´·¼»­ ¾¿½µ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ·²¬± ¬¸» ®±´´»® ³±«²¬·²¹ ïò

íòîë

íòîê

ßÜÖËÍÌßÞÔÛ ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÝÑÔËÓÒ øº·¹ò ïè ÷ ̸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ½¿² ¾» ¿¼¶«­¬»¼ º±®©¿®¼ñ¾¿½µ©¿®¼ò º Ы­¸ ¬¸» «²´±½µ·²¹ ´»ª»® î «°ò º ß¼¶«­¬ ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ¬± ¬¸» ¼»­·®»¼ °±­·¬·±²ò º Þ§ ®»´»¿­·²¹ ¬¸» ´»ª»® ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ½¿² ¾» ­¬±°°»¼ ·² ¿²§ °±­·¬·±² ¼»­·®»¼ò

çðîðêð

ïè

çðïëìë

ïç

çðïëêî

îð

ÚÎÑÒÌ É×ÒÜÑÉ øº·¹­òïç ¿²¼ îð÷ ˲´¿¬½¸ ¬¸» ©·²¼±© «­·²¹ ´±½µ·²¹ ½´·° б­ò ï ø°«­¸ ·² ¿²¼ ¼±©²÷ò Ô¿¬½¸ ¬¸» º®±²¬ ©·²¼±© ·²¬± ¬¸» ª¿®·±«­ ­½®»»² ­»¬¬·²¹­ ©·¬¸ ´±½µ·²¹ ½´·° б­ò î ø­»» ¾»´±©÷ ¿²¼ ´±½µ ¿¹¿·² ©·¬¸ ´±½µ·²¹ ½´·° б­ò ïò Ô¿¬½¸ ¸±´»­ º±® ¬¸» ¬¸®»» ­½®»»² ­»¬¬·²¹­ æ É·²¼±© ½´±­»¼æ

б­ò ¿

Ê»²¬·´¿¬·±² °±­·¬·±²æ

б­ò ¾

É·²¼±© ±°»²æ

б­ò ½

íòîé

É×ÒÜÍØ×ÛÔÜ É×ÐÛÎ Íïì Í©·¬½¸ Íïì ¸¿­ ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±² ø©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·­ ±²÷ øº·¹ò îï÷æ

îï

çðïðîî

Ú·®­¬ °«­¸

ã ײ¬»®³·¬¬»²¬ ø·²¼·½¿¬±® ´¿³° × ´·¹¸¬­ «°÷

Í»½±²¼ °«­¸

ã ½±²¬·²«±«­ ±°»®¿¬·±² ø·²¼·½¿¬±® ´¿³° Ý ´·¹¸¬­ «°÷

̸·®¼ °«­¸

ã É·²¼­¸·»´¼ ©·°»® ·­ ­¸«¬ ±ºº ø¾±¬¸ ·²¼·½¿¬±® ´¿³°­ ¿®» »¨¬·²¹«·­¸»¼÷

ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ¼»´¿§ ¬·³» º±® ·²¬»®³·¬¬»²¬ ­©·¬½¸·²¹ ·­ ¿´­± ¼±²» ª·¿ ­©·¬½¸ Íïì ¿­ º±´´±©­æ â Í»´»½¬ ·²¬»®³·¬¬»²¬ ­©·¬½¸·²¹ ¿²¼ µ»»° ¬¸» ­©·¬½¸ ¿½¬·ª¿¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´¿³° × ­¬¿®¬­ ¬± ¾´·²µô â λ´»¿­» ¬¸» ­©·¬½¸ ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸» ¼»­·®»¼ ·²¬»®ª¿´ ¬·³» ø­»¬¬·²¹­ º®±³ î ú ç ­»½±²¼­÷ ·­ ±¾¬¿·²»¼ò

É×ÒÜÍØ×ÛÔÜ ÉßÍØ×ÒÙ ÜÛÊ×ÝÛ Íïï ̸» »´»½¬®·½¿´ ©·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸·²¹ ¼»ª·½» ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¾§ °«­¸·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±² Íïï øº·¹ò îï÷ ©¸»² ¬¸» ·¹²·¬·±² ·­ ±²ò ̸» ¼»¬»®¹»²¬ ·­ ­°®¿§»¼ ¿²¼ ¬¸» ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»®­ ±°»®¿¬» ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸» ¾«¬¬±² ·­ °«­¸»¼ò ̸» ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»®­ ¿®» ¬«®²»¼ ±ºº ¿¾±«¬ í ­»½±²¼­ ¿º¬»® ®»´»¿­·²¹ ¬¸» ¾«¬¬±²ò

̸» ¬¿²µ º±® ¬¸» ©·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸·²¹ ¼»¬»®¹»²¬ ·­ ±² ¬¸» ߺ¬»® ±°»²·²¹ ¬¸» ½±ª»®ô ­¬¿²¼¿®¼ ©·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸·²¹ ¼»¬»®¹»²¬ ½¿² ¾» ®»º·´´»¼ ª·¿ ¬¸» ±°»²·²¹ øº·¹ò îí÷ò Ô»ª»´æ ­»» Ô«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®¬

îí

íòîè

çðïðïë

Ú×ÎÛ ÛÈÌ×ÒÙË×ÍØÛÎö ñ Ú×ÎÍÌ ß×Ü Õ×Ìö øº·¹ò îë÷ ̸» ­¬±®¿¹» ½±³°¿®¬³»²¬ º±® º·®» »¨¬·²¹«·­¸»® ¿²¼ º·®­¿·¼ µ·¬ ·­ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´±©»® ®·¹¸¬ ·² ±°»®¿¬±®ù­ ½¿¾ò öÑ°»®¿¬·²¹ ®»¹«´¿¬·±²ÿ

çðïðïì

îë

çðïïêï

îê

çðîîîè

îé

×ÒÌÛÎ×ÑÎ Ô×ÙØÌ×ÒÙ øº·¹ò îê÷ ײ¬»®·±® ´·¹¸¬·²¹ ï ·­ ¬«®²»¼ ±² ¿²¼ ±ºº ¾§ °®»­­·²¹ ¬¸» ´¿³° ¹´¿­­ò

ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ØßÓÓÛÎ øº·¹ò îê÷ Û³»®¹»²½§ ¸¿³³»® î ·­ ´±½¿¬»¼ ·² ±°»®¿¬±®ù­ ½¿¾·² ±² ®·¹¸¬ ©·²¼±© ´»¼¹»ò ײ ¿² »³»®¹»²½§ô ·¬ ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ¾®»¿µ ¬¸®±«¹¸ ¿ ±°»®¿¬±®ù­ ½¿¾ ©·²¼±©ò

ØÑÔÜ×ÒÙ ÜÛÊ×ÝÛ ÚÑÎ ÑÐÛÒÛÜ ÛÒÙ×ÒÛ ØÑÑÜ øº·¹ò îé÷ ̸» »²¹·²» ¸±±¼ô ¿­­·­¬»¼ ¾§ ¬©± °²»«³¿¬·½ ­°®·²¹­ô ½¿² ¿¼¼·¬·±²¿´´§ ¾» ­»½«®»¼ ·² ¬¸» ±°»² °±­·¬·±² ©·¬¸ ¿ ³»½¸¿²·½¿´ ¸±´¼·²¹ ¼»ª·½»ò

íòîç

ØÛßÌÛÎ ßÒÜ ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×Ò٠̸» ­¬¿²¼¿®¼ ±°»®¿¬±®ù­ ½¿¾ ½±³»­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¸»¿¬»® ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ «²·¬ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» «­»¼ º±® ¬¸» ¸»¿¬·²¹ô ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ¿²¼ ª»²¬·´¿¬·²¹ ±º ¬¸» ½¿¾ øº·¹ò îç÷ò

ÎÛÙËÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÞÔÑÉÛÎ Íçì ײ °±­·¬·±² þðþ ¬¸» ¾´±©»® ·­ ­©·¬½¸»¼ ±ººò

îç

çðïéíì

̸» ¾´±©»®ù­ ÎÐÓ­ ½¿² ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¾»¬©»»² ï â ïð ª·¿ ¬¸» ®»¹«´¿¬±® Íçì ò ß×Î ÍËÐÐÔÇ Î»¹«´¿¬·±² ±º ¬¸» ¿·® ­«°°´§ ±½½«®­ ª·¿ ¬¸» ®±¬¿®§ ¿²¼ ´±½µ·²¹ ª»²¬­ò ̸»§ ¿®» ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ­»¿¬ù­ °¿²»´ô °±­ò è¿ô ±² ¬¸» ½±²¬®±´ ¿²¼ ¼·­°´¿§ °¿²»´ô °±­ò è¾ øº·¹ò íð÷ ¿²¼ ±² ¬¸» ½¿¾ù­ ¾¿½µ ©¿´´ô °±­ò ï øº·¹ò íï÷ò ÎÛÝ×ÎÝËÔßÌÛÜ ßÒÜ ÚÎÛÍØ ß×Î Íçî ̸» ¸»¿¬»® ¿²¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ½¿² ¾» ±°»®¿¬»¼ ©·¬¸ ïððû ½·®½«´¿¬»¼ ¿·® ±® ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·® ¿²¼ º®»­¸ ¿·®ò ̸» ­«°°´§ ±º º®»­¸ ¿·® º®±³ ±«¬­·¼» ·­ ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ Íçîæ

íð

çðîðêï

º ·² ¬¸» þ®»½·®½«´¿¬»¼ ¿·®þ °±­·¬·±²ô ¬¸» º®»­¸ ¿·® º´¿° ·­ ½´±­»¼ ô º ·² ¬¸» þº®»­¸ ¿·®þ °±­·¬·±²ô ¬¸» º®»­¸ ¿·® º´¿° ·­ ±°»²ô ¬¸» °®±°®¬·±² ±º º®»­¸ ¿·® ·­ ¿¾±«¬ ïðû ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¼·®¬ ·² ¬¸» º·´¬»®÷ò ØÛßÌ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ Íçí ײ °±­·¬·±² þðþô ¬¸» ¸»¿¬»® ·­ ­©·¬½¸»¼ ±ººò Þ§ ¿¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ Íçí ¬± ¬¸» ¼»­·®»¼ ¸»¿¬»® °±©»®ô ¬¸» ¸»¿¬»® ·­ ­©·¬½¸»¼ ±²ò ׺ô ©¸»² ­©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ¸»¿¬»®ô ¾´±©»® ®»¹«´¿¬·±² Íçì ·­ ±² þðþô ¬¸» ¾´±©»®­ù ÎÐÓ­ ¶«³° ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬± ­¬»° ïò

íï

çðïïêê

ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ Íçë ײ °±­·¬·±² þðþ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·­ ­©·¬½¸»¼ ±ººò Þ§ ¿¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ Íçë ¬± ¬¸» ¼»­·®»¼ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·­ ­©·¬½¸»¼ ±²ò ̸» »´»½¬®±²·½ ½±²¬®±´ ­§­¬»³ ­©·¬½¸»­ ¬¸» ½±³°®»­­±® ±ºº ±²´§ ©¸»² ²»½»­­¿®§ò ׺ô ©¸»² ­©·¬½¸·²¹ ±² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ô ¾´±©»® ®»¹«´¿¬·±² Íçì ·­ ±² þðþô ¬¸» ¾´±©»®­ù ÎÐÓ­ ¶«³° ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬± ­¬»°ïò

íòíð

ÒÑÌÛÍ ÑÒ ÌØÛ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ØÛßÌÛÎ ßÒÜ ÌØÛ ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ º ̸» ¾»­¬ ¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ½±±´·²¹ »ºº»½¬­ ¿®» ¿¬¬¿·²»¼ ©·¬¸ ®»½·®½«´¿¬»¼ ±°»®¿¬·±²ò Ы¬ ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ Íçî ·² ¬¸» °±­·¬·±²ò º Ú±® ³¿¨·³«³ ½±³º±®¬ô ©» ®»½±³³»²¼ «­·²¹ ¬¸» º±´´±©·²¹ ª»²¬­æ â ɸ»² ¸»¿¬·²¹ô ª»²¬ º±±¬ ¿®»¿ è¿ ¿²¼ º®±²©·²¼±© è¾ øº·¹ò îî÷ â ï øº·¹ò îí÷ ¿²¼ º®±²¬ ©·²¼±© è¾ øº·¹ò îî÷ò º ɸ»² ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·¬ ·­ ©·­» ¬± ®»¬«®² ¬¸» ­©·¬½¸ ®»¹«´¿¬±® Íçí â ­¿ª·²¹÷ò º ½±²¼·¬·±²·²¹ ½¿² ¿´­± ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¼«®·²¹ ¸»¿¬»® ±°»®¿¬·±²ò ײ ­«½¸ ¿ ½¿­»ô ±²´§ ¬«®² ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ±² «²¬·´ ¬¸» ©·²¼­¸·»´¼­ ¿®» ²± ´±²¹»® ³·­¬§ò

ÒÑÌÛ º ̸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ­¸±«´¼ ±²´§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿º¬»® ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ¸¿­ ¾»»² ­¬¿®¬»¼ ·² ±®¼»® ¬± ¿ª±·¼ ±ª»®´±¿¼·²¹ ¬¸» ­¬¿®¬»® ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò º ׺ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ »³°´±§»¼ ±ª»® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ©·¬¸±«¬ «­·²¹ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ½±³°®»­­±® ±²½» »ª»®§ ïì ¼¿§­ ª·¿ ®±¬¿®§ ­©·¬½¸ Íçëò Ѭ¸»®©·­» ¬¸» ­»¿´­ ©¸»²»ª»® ¬¸» ½±³°®»­­±® ·­ ²±¬ ±°»®¿¬»¼ º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò º ׺ ¬¸» ¸»¿¬»® ­¬¿§­ ­¸«¬ ±ºº º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³» ø»ò¹ ·² ¬¸» ­«³³»®÷ô ·¬ ·­ °®»º»®¿¾´» ¬± ½´±­» ¬¸» ©¿¬»® ¬¿°­ øº·¹ò îé÷ ±² ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»ò

çðïêêê

îé

ÒÑÌÛ Ú±® ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ±² ¬¸» ±°»®¿¬±® ½¿¾ù­ ¸»¿¬»®ô °´»¿­» ®»º»® ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ³¿²«¿´ ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò

íòíï

ìò ÝÑÒÌÎÑÔ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÐÎÛâÍÌßÎÌ×ÒÙ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÝØÛÝÕ ÛÒÙ×ÒÛ Ñ×Ô ÔÛÊÛÔ ÜßÒÙÛΠ̸» ±·´ ·­ ª»®§ ¸±¬ ¿¬ ±® ²»¿® ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò ߪ±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ¸±¬ ±·´ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ½±²¬¿·²·²¹ ±·´ò çððéçê

ï

çðîîèê

î

çðîîèì

í

ݸ»½µ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ±² ´»ª»´ ¹®±«²¼ò ߺ¬»® »²¹·²» ­¸«¬ ¼±©²ô ¿´´±© ë ³·²«¬»­ º±® ¬¸» ±·´ ¬± ¼®¿·² ·²¬± ¬¸» ±·´ °¿²ò ̸» ±·´ ´»ª»´ ³«­¬ ¾» ¾»¬©»»² ¬¸» Ó×Òò ¿²¼ ÓßÈò ³¿®µ­ ±² ¬¸» ¼·°­¬·½µ øº·¹ò ï÷ò

ÌÑ ßÜÜ Ñ×Ô ß¼¼ ±·´ øº·¹ò î÷ «²¬·´ ¬¸» ´»ª»´ ®»¿½¸»­ ¬¸» ÓßÈò ³¿®µò ß³±«²¬ô ±·´ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ·²¬»®ª¿´­ô ­»» ´«¾®·½¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¬­ò

ÉßÌÛÎ ÔÛÊÛÔ ×Ò ÛÒÙ×ÒÛ ÝÑÑÔßÒÌ Ý×ÎÝËÔßÌ×ÑÒ ÜßÒÙÛΠ̸» »²¹·²» ½±±´¿²¬ ­§­¬»³ ·­ ª»®§ ¸±¬ ¿²¼ «²¼»® °®»­­«®» ¿¬ ±® ²»¿® ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò ߪ±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½±±´¿²¬ ©¿¬»® ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ½±²¬¿·²·²¹ ½±±´¿²¬ ¾»½¿«­» ·¬ ½±«´¼ ½¿«­» ­»ª»®» ¾«®²­ò ݸ»½µ ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ ±²´§ ©¸»² ¬¸» ½¿° ±º ¬¸» »¨°¿²­·±² ¬¿²µ ¸¿­ ½±±´»¼ ±ºº »²±«¹¸ ¬± ¾» ¬±«½¸»¼ò Ì«®² ¬¸» ½¿° ½¿®»º«´´§ ¬± ®»´»¿­» ¬¸» »¨½»­­ °®»­­«®»ÿ

ɸ»² ¬¸» ½±±´¿²¬ ·­ ½±´¼ô ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ ­¸±«´¼ ®»¿½¸ ¬¸» ´±©»® »²¼ ±º ¬¸» º·´´»® ²»½µ «²¼»® ¬¸» ½¿° ±º ¬¸» »¨°¿²­·±² ®»­»®ª±·® øº·¹ò íô °±­ò ê÷ò ݸ»½µ ¬¸» »²¹·²»ô ¬¸» ª»²¬ ¿²¼ ¬¸» ½±±´»® º±® ¼¿³¿¹» ¿²¼ ½´»¿² ·º ²»»¼»¼ò ߺ¬»® º·´´·²¹ ¬¸» ½±±´¿²¬ ­§­¬»³ô ´»¬ ¬¸» »²¹·²» ®«² ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¬»® ±² º±® ¿ ­¸±®¬ ¬·³»ò ݸ»½µ ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ ¿¹¿·²ò Û¨ ©±®µ­ ¬¸» ½±±´¿²¬ ½±²¬¿·²»¼ º®±­¬ °®±¬»½¬·±² º±® ¬»³°»®¿¬«®»­ «° ¬± ú ëðû ¿²¬·º®»»¦» ¿¹»²¬­÷ò ̸» ¼»ª·½» ³«­¬ ¸¿ª» ¿²¬·º®»»¦» ¿´´ §»¿® ®±«²¼ ¿²¼ ¿»¿½¸ ®»º·´´·²¹ò Ý¿°¿½·¬§æ ­»» Ô«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®¬

ìòï

ÚËÛÔ ÍÇÍÌÛÓ Ì¸» º«»´ ¬¿²µ øº·¹ò ë÷ ¿²¼ ¬¸» º«»´ ­§­¬»³ ø­»» °¿¹» êòè÷ ³«­¬ ¾» ¼®¿·²»¼ »ª»®§ ¼¿§ò ˲­½®»© ¬¸» ©¿¬»® ­»°¿®¿¬±® ­½®»© øº·¹ò ë÷ ´±½¿¬»¼ ±² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» º«»´ ¬¿²µô ¾´»»¼ ¬¸» ©¿¬»® «²¬·´ º«»´ »³»®¹»­ô ®»¬·¹¸¬»² ¬¸» ­½®»©ò ׺ ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ±º ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» º«»´ ¿®» ­«ºº·½·»²¬ô ¬¸» ·²¬»®ª¿´ ¾»¬©»»² ³¿·²¬»²¿²½» ½¸»½µ­ ½¿² ¾» ·²½®»¿­»¼ ¬± ±²» ©»»µò

ë

ÒÑÌÛ çðïêêé

̱ ®»¼«½» ©¿¬»® ½±²¼»²­¿¬·±² ·² ¬¸» ¬¿²µô µ»»° ¬¸» º«»´ ´»ª»´ ¿­ ¸·¹¸ ¿­ °±­­·¾´»ò ̸» ÔÝÜ ¼·­°´¿§­ Ðí øº·¹ò ê÷ ·²¼·½¿¬» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º º«»´ò ɸ»²»ª»® ¬¸» ®»¼ ¾¿® Ðíòï ´·¹¸¬­ «°ô ¬¸»®» ·­ ­¬·´´ ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ®»­»®ª» º«»´ ·² ¬¸» ¬¿²µ ø­»» °¿¹» íòê÷ò Þ»º±®» ¿²§ ±°»®¿¬·±²ô º·´´ «° ¬¸» ¬¿²µ ©¸»²»ª»® ¬¸» º«»´ ´»ª»´ ·­ ´±©ò

ê

çðïðîë

Ñ×Ô ×Ò ÌØÛ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÍÇÍÌÛÓ É¸»² ½¸»½µ·²¹ ±® ¿¼¼·²¹ ±·´ º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ³«­¬ ¾» °¿®µ»¼ ±² ´»ª»´ ¹®±«²¼ô º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ³«­¬ ¾» ´±©»®»¼ ±²¬± ´»ª»´ ¹®±«²¼

©·¬¸ ¬¸» ­¬·½µ ½§´·²¼»® º«´´§ »¨¬»²¼»¼ò º ¬¸» ±«¬®·¹¹»®­ ³«­¬ ¿´­± ¾» º«´´§ »¨¬»²¼»¼ò

ÌÑ ÝØÛÝÕ Ñ×Ô ×Ò ÌØÛ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÌßÒÕ

é

çðïêéê

É·¬¸ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ·² ¬¸·­ °±­·¬·±²ô ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ³¿§ ²±¬ ¾» ¾»´±© ¬¸» ³·¼¼´» ³¿®µ ±² ¬¸» ­·¹¸¹¿«¹» øº·¹ò é÷ ±® ±·´ ³«­¬ ¾» ¿¼¼»¼ ª·¿ ¬¸» ®»¬«®² º·´¬»® «²¬·´ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ®»¿½¸»­ ¬¸» ³·¼¼´» ³¿®µò ̱ ß¼¼ Ñ·´ ¬± ¬¸» ا¼®¿«´·½ Ì¿²µô ­»» °¿¹» ëòîïò ̸» «°°»® ³¿®µ ÓßÈò ­¸±©­ ¬¸» ³¿¨·³«³ ±·´ ´»ª»´ ©¸»² ¿´´ ½§´·²¼»®­ ¿®» ®»¬®¿½¬»¼ ½±³°´»¬»´§ò ̸» ´±©»® ³¿®µ Ó×Òò ­¸±©­ ¬¸» ³·²·³«³ ±·´ ´»ª»´ ©¸»² ¿´´ ½§´·²¼»®­ ¿®» »¨¬»²¼»¼ ½±³°´»¬»´§ò ׺ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ º¿´´­ ¿ ­³¿´´ ¿³±«²¬ ¾»´±© ¬¸» ´±©»­³¿®µô ¬¸»² ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ­§³¾±´ ¿°°»¿®­ ±² ¬¸» ¼·­°´¿§ ©¸»² ¬¸» ³·²·³«³ ¿³±«²¬ ·­ ®»¿½¸»¼ øº·¹ò è÷ò

è

ìòî

çðïðîê

ÓßÝØ×ÒÛ ÍÌßÎÌ ËÐ ÍßÚÛÌÇ º

Þ»º±®» »¨½¿ª¿¬±® ­¬¿®¬ «°ô °»®º±®³ ¿ ¬¸±®±«¹¸ ©¿´µ ¿®±«²¼ ·²­°»½¬·±²ò

º

Ê·­«¿´´§ ·²­°»½¬ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ô ´±±µ º±® ´±±­» ¾±´¬­ô ½®¿½µ­ô ©»¿®ô ¿²§ ´»¿µ­ ¿²¼ ¿²§ »ª·¼»²½» ±º ª¿²¼¿´·­³ò

º

Ò»ª»® ­¬¿®¬ ±® ±°»®¿¬» ¿² «²­¿º» »¨½¿ª¿¬±®ò

º

λ°±®¬ ¿´´ ¼»º»½¬­ ¬± §±«® º±®»³¿² ±® ­«°»®ª·­±® ¿²¼ ³¿µ» ­«®» ¬¸»§ ¿®» ½±®®»½¬»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò

º

Ó¿µ» ­«®» ¿´´ ½±ª»®­ ¿²¼ ¼±±®­ ¿®» ½´±­»¼ ¿²¼ ´±½µ»¼ ¿²¼ ¿´´ ©¿®²·²¹ ¼»½¿´­ ¿®» ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò

º

Ó¿µ» ­«®» ¿´´ ©·²¼±©­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ·²­·¼» ¿²¼

±«¬­·¼» ³·®®±®­ ¿®» ½´»¿²ô ¿²¼ ­»½«®» ¿´´ ¼±±®­ ¿²¼ ©·²¼±©­ ¬± °®»ª»²¬ ¿²§ «²·²¬»²¬·±²¿´ ³±ª»³»²¬ò º

Þ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» ¿®»¿ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ º®»» ±º ±¬¸»® °»®­±²²»´ô ¿²¼ ¬¸¿²± ±²» ·­ ©±®µ·²¹ ±² ±® «²¼»® ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò

º ­»¿¬ ¿²¼ ½±²¬®±´­ô ¬¸» ·²­·¼» ¿²¼ ±«¬­·¼» ³·®®±®ô ¬¸» ¿®³®»­¬­ ¿²¼ º¿­¬»² ¿²¼ ¿¼¶«­¬ ¬¸» ­»¿¬ ¾»´¬ò Þ» ½»®¬¿·² ¬¸¿¬ ¿´´ ½±²¬®±´­ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ½±³º±®¬¿¾´§ò º

ß´´ ²±·­» °®±¬»½¬·±² ¼»ª·½»­ ±² ¬¸» ³¿½¸·²» ³«­¬ ¾» º«²½¬·±²¿´ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò

ìòí

ÍÌßÎÌâËÐ ÑÚ ÌØÛ Ü×ÛÍÛÔ ÛÒÙ×ÒÛ ÒÑÌÛ É¸»² ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ¿¬ ¿ ½»®¬¿·² ¸»·¹¸¬ ¿¾±ª» ­»¿â´»ª»´ô ¿²¼ ·² ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ½±®®»­°±²¼·²¹ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ô °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ´·º»â»¨°»½¬¿²½§ ±º ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ©·¬¸ ¬«®¾±â ½¸¿®¹·²¹ ·­ ·²º´«»²½»¼ ½±²­·¼»®¿¾´§ò ˲¼»® ¬¸»­» ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸»®» ·­ ¿´­± ¸·¹¸»® ®·­µ ±º ±ª»®¸»¿¬·²¹ º±® ¬¸» ½±±´¿²¬ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ò ײ ±®¼»® ¬± °®»ª»²¬ ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» Ô·»¾¸»®® »²¹·²»­ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¿³¾·»²¬ ½±²¼·¬·±²­ ø¸»·¹¸¬ ¿¾±ª» ­»¿â´»ª»´ ¿²¼ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»÷ ®»¼«½» ±«¬°«¬ ±º ¬¸» »²¹·²»æ íððð ³ ¹»²»®¿´

߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¬¸» ½±±´¿²¬ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ½±±´·²¹ ¿®» ¬± ¾» ±¾­»®ª»¼ò

ÍÉ×ÌÝØ ÐÑÍ×Ì×ÑÒÍ ÑÚ ÌØÛ ×ÙÒ×Ì×ÑÒ ÕÛÇ øº·¹ò ïì÷ò

ïì

çððéçç

âðâ âïâ âîâ âíâ âÐâ

Ò»«¬®¿´ °±­·¬·±² ݱ²¬¿½¬ °±­·¬·±² Ю»â¸»¿¬·²¹ °±­·¬·±² ͬ¿®¬ °±­·¬·±² øп®µ·²¹ °±­·¬·±² ñ ο¼·± ±°»®¿¬·±²÷

ÍÉ×ÌÝØ×ÒÙ ÑÒ ÌØÛ ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍÇÍÌÛÓ Ì«®² ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ½±²¬¿½¬ °±­·¬·±² âïâò ׳³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¾»·²¹ ­©·¬½¸»¼ ±²ô ¿ ­»´ºâ¼·¿¹²±­·­ ±º ¬¸» ¼·­°´¿§ ¿²¼ ¬¸» ½±²¬®±´ µ»§¾±¿®¼ ±½½«®­ò ݸ»½µ º±® °®±°»® º«²½¬·±²·²¹ ±º ¿´´ ¼·­°´¿§ »¯«·°³»²¬ò ß´´ ´·¹¸¬ »³·¬¬·²¹ ¼·±¼»­ ¿²¼ ·²¼·½¿¬±® ´¿³°­ ø»¨½»°­©·¬½¸ îîô º·¹ò ïë÷ ³«­¬ ´·¹¸¬ «° ¾®·»º´§ ¿²¼ ¬¸» Ô×ÛÞØÛÎÎ ´±¹± ¿°°»¿®­ ·² ¬¸» º·»´¼ ±º ¬¸» ÔÝÜâ¼·­°´¿§ò

ïë

çðïêëì

ÍÌßÎÌ×ÒÙ ÌØÛ ÛÒÙ×ÒÛ ÒÑÌÛ º ׺ ¬¸» »²¹·²» ¼±»­ ²±¬ ­¬¿®¬ô ­©·¬½¸ ¾¿½µ ¬± ½±²¬¿½°±­·¬·±² â ïâò º ܱ ²±¬ ½®¿²µ ¬¸» »²¹·²» º±® ³±®» ¬¸¿² ïð ­»½±²¼­ò º Þ»º±®» ¬¸» ²»¨¬ ­¬¿®¬·²¹ °®±½»¼«®»ô ³¿µ» ­«®» ¬± ©¿·¬ ¿¬ ´»¿­¬ ï ³·²«¬»ò º Ì«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¾¿½µ ¬± °±­·¬·±² âðâ ¾»º±®» ®»­¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò

ìòì

ÍÌßÎÌ×ÒÙ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ ßÌ ßÓÞ×ÛÒÌ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛÍ ÜÑÉÒ ×º ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ ¿®» ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» »²¹·²» ½¿² ¾» ­¬¿®¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¸» º´¿³» ¹´±© °´«¹ò º ¬«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± °±­·¬·±² úíâò º ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸» »²¹·²» ·­ ®«²²·²¹ °®±°»®´§ô ®»´»¿­» ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ò º ¿´´ ·²¼·½¿¬±® ´¿³°­ ¿²¼ ¹¿«¹»­ ³«­¬ ¾» »¨¬·²¹«·­¸»¼ò ø·º ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¬¸» ½¿­»ô ­»» Ú«²½¬·±² Ü»­½®·°¬·±²­ ·² ½¸¿°¬»® í÷ º ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ­¬¿®¬»¼ô ¬¸» ¾«¦¦»® ­±«²¼­ ¾®·»º´§ «²¬·´ ¬¸» »²¹·²» ±·´ °®»­­«®» ·­ »­¬¿¾´·­¸»¼ò

ÛÒÙ×ÒÛ ÍÐÛÛÜ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ ßÒÜ ÚËÒÝÌ×ÑÒ ÓÑÜÛÍ ÎÐÓ­ ½¿² ¾» ®»¿¼ ±² ¬¸» ÔÛÜ ½¸¿·² Ðì øº·¹ò ïè÷ò ׬ ·­ ¼·ª·¼»¼ ·²¬± ïð ÎÐÓ ´»ª»´­ò ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ÎÐÓ­ ±½½«®­ »·¬¸»® ª·¿ ¿®®±© µ»§ Íîîè ¿²¼ Íîîç ±® ª·¿ ¬¸» ³±¼» ­©·¬½¸ Íèêò

ßÜÖËÍÌ×ÒÙ ÌØÛ ÎÐÓÍ Ê×ß ÌØÛ ßÎÎÑÉ ÕÛÇÍ Ð«­¸·²¹ ¬¸» ¿®®±© µ»§ ·²½®»¿­»­ ¬¸» »²¹·²» ­°»»¼ ¬± ¬¸» øª·¿ ¿®®±© µ»§­÷ô ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ÎÐÓ ´»ª»´ ´·¹¸¬­ «° ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ÔÛÜ ³±¼»ò

çðïðçè

ïè

ß ¾´·²µ·²¹ ÔÛÜ ­·¹²·º·»­ ¿ ³±¼» ©¿­ ²±¬ ­»´»½¬»¼ ½±®®»½¬´§ò

ßÜÖËÍÌ×ÒÙ ÌØÛ ÎÐÓÍ Ê×ß ÌØÛ ÓÑÜÛ ÐÎÛÍÛÔÛÝÌ×ÑÒ Ú±«® øì÷ ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»­ ½¿² ¾» ­»´»½¬»¼ ª·¿ ¬¸» ³±¼» ­©·¬½¸ Íèêæ Ô

Ô×ÚÌ Ó±¼»

ã ÎÐÓ ´»ª»´ ë

Ú

Ú×ÒÛ Ó±¼»

ã ÎÐÓ ´»ª»´ ïð

Û

ÛÝÑ Ó±¼»

ã ÎÐÓ ´»ª»´ è

Ð

ÐÑÉÛÎ Ó±¼»

ã ÎÐÓ ´»ª»´ ïð

̸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ³±¼» ·­ ­¸±©² ª·¿ ±²» ±º ¬¸» ì ÔÛÜ­ò ̸» ³±¼» ­»´»½¬»¼ ·­ ­¿ª»¼ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ­¸«¬ ±ºº ¿²¼ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¿ ¾´·²µ·²¹ ÔÛÜ ¬¸» ²»¨¬ ¬·³» ¬¸» »²¹·²» ·­ ­¬¿®¬»¼ò ߺ¬»® ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»ô ¬¸» ÎÐÓ °®»­»´»½¬·±² ·­ »·¬¸»® ±² ´»ª»´ ï ø´±© ·¼´» ±º ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»÷ ±® ±² ´»ª»´ í ©¸»²»ª»® ¿ ©¿®³â«° °¸¿­» º±® ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ·­ ®»¯«·®»¼ò Þ§ ¿½¬·ª¿¬·²¹ ³±¼» ­©·¬½¸ Íèêô ¬¸» ¼»­·®»¼ »²»®¹·¦·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ¿®» ½±²º·®³»¼ô ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ÎÐÓ­ ¿²¼ °±©»® ¿®» ¿½½»°¬»¼ ¾§ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ©¸·½¸ ·­ ®«²²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ·²¼·½¿¬±® ´¿³° ´·¹¸¬­ «° ½±²¬·²«±«­´§ò ײ ³±¼»­ Û ¿²¼ Ðô ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ±°»®¿¬»­ ¿¬ ³¿¨·³¿´ °±©»®ô ·² ³±¼»­ Ô ¿²¼ Úô ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °±©»® ·­ ®»¼«½»¼ò

ìòë

ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒÍ ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÝÑÒÌÎÑÔ ÑÚ ÌØÛ ÎÐÓ ßÜÖËÍÌÓÛÒÌ øº·¹ò îï÷ Ü«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ­»¬ ÎÐÓ ª¿´«» ·­ »²¬»®»¼ ª·¿ ¬¸» µ»§­ Íîîè ¿²¼ îîç H ±® ª·¿ ¬¸» ³±¼» ­©·¬½¸ Íèê ¿²¼ ¬¸» »²¹·²» ÎÐÓ­ ¿®» ½±®®»½°±²¼·²¹´§ ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® »´»½¬®±²·½­ò

îï

çðïðíï

׺ ¿ °®±¾´»³ ¿®·­»­ô ¬¸·­ ¿«¬±³¿¬·½ º«²½¬·±² ½¿² ¾» ­©·¬½¸»¼ ±ººò Þ§ °«­¸·²¹ ¬¸» ¬«³¾´»® ­©·¬½¸ Íéï ¬± ¬¸» þÓßÒËþ °±­·¬·±² ø·²¼·½¿¬±® ´¿³° ´·¹¸¬­ «° ¿²¼ ¬¸» ­§³¾±´ ·²¼·½¿¬»¼ ¿¾±ª» ¿°°»¿®­ ±² ¬¸» ³±²·¬±®÷ ¬¸» ÎÐÓ­ ½¿² ¾» ³¿²«¿´´§ ½±²¬®±´´»¼ò ÎÐÓ­ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ª·¿ µ»§ Íéî æ º б­ò þ Ôþ ³»¿²­æ λ¼«½¬·±² ±º ÎÐÓ­ º б­ò þ Ø þ ³»¿²­æ ײ½®»¿­» ±º ÎÐÓ­

ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÍÉ×ÌÝØ×ÒÙ ÑÚ ÌØÛ ÍÛÎÊÑâÝÑÒÌÎÑÔ Ý×ÎÝË×ÌÍ øº·¹ò îî÷ ׺ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¿²¼ ­©·²¹ ¾®¿µ»­ ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¼«» ¬± ¿ ³¿´º«²½¬·±² ·² ¬¸» »´»½¬®±²·½­ ±º ¬¸» ­»®ª±â½±²¬®±´ º«²½¬·±²­ô ·¬ ·­ °±­­·¾´» ¬± ¾§â°¿­­ ¬¸» »´»½¬®±²·½­ ò

îî

çðïéìë

Þ§ ¬¸®±©·²¹ ¬¸» ¬«³¾´»® ­©·¬½¸ Íéí ·² ¬¸» »³»®¹»²½§ °±­·¬·±² ©¸·´» ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® ·­ ·² ¬¸» ¼±©² °±­·¬·±²ô ¬¸» ­»®ª±â½±²¬®±´ ©·´´ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ô ©¸·´» ¿¬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¿²¼ ­©·²¹ ¾®¿µ»­ ¿®» ±°»²»¼ò ̸» º±´´±©·²¹ ­§³¾±´­ ¿°°»¿® ±² ¬¸» ³±²·¬±® øº·¹ò îí÷ ÝßËÌ×ÑÒ º ̸» ­»®ª±â½±²¬®±´ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¿²¼ ­©·²¹ ¾®¿µ»­ ½¿² ²± ´±²¹»® ¾» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¼»­·¹²¿¬»¼ ­©·¬½¸ ©¸·´» ¬«³¾´»® ­©·¬½¸ Íéí ·­ ·² ¬¸·­ °±­·¬·±²ò º ß´´ ¬¸®»» º«²½¬·±²­ ½¿² ±²´§ ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ±® ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ©·¬¸ ­·³«´¬¿²»±«­ ¿½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»®ò

îí

ìòê

çðïéìê

º ß´´ °»®­±²²»´ ¿«¬¸±®·­»¼ ©·¬¸ ±°»®¿¬·±² ±® ³¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ô ³«­¬ ¿´©¿§­ ¾» ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» ³±¼·º·»¼ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» »³»®¹»²½§ ­©·¬½¸·²¹ò

ÛÓÛÎÙÛÒÝÇ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÉÑÎÕ×ÒÙ ÐËÓÐÍ øº·¹ò îë÷ Ü«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» º´±© ®¿¬» ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °«³°­ ·­ ½±²¬·²«±«­´§ ¿¼¿°¬»¼ ¬± ¬¸» ½«®®»²¬ °®»­­«®» ´»ª»´ ±º ¬¸» ©±®µ·²¹ ½·®½«·¬ ª·¿ ¬¸» »²¹·²» ­°»»¼ ­»²­·²¹ ®»¹«´¿¬·±²ò ׺ ¿² »®®±® ±½½«®­ ·² ¬¸» »´»½¬®·½­ù ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ô ±® ·² ·¬­ ­»½±²¼¿®§ ½·®½«·¬ô ¬¸» °«³°­ ©·´´ ¾» ®»¬«®²»¼ ¬± ³·²·³«³ º´±© ®¿¬»ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ¸±©»ª»®ô ±°»®¿¬·±² ©·¬¸ ®»¼«½»¼ °«³° ±«¬°«¬ ½¿² ¾» ½±²¬·²«»¼ô ­©·¬½¸·²¹ ±ª»® ´»ª»® í ±² ¬¸» ½±²¬®±´ ±·´ «²·¬ ±² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µò Ы´´ ±«¬ °´«¹ ïô ®»³±ª» ¬¸» °·² î ¿²¼ ¬·° ´»ª»® í ·²¬± ¬¸» ¸±®·¦±²¬¿´ °±­·¬·±² ø»³»®¹»²½§ °±­·¬·±²÷ò

çðïêéç

îë

çðïïéð

îê

ßËÌÑÓßÌ×Ý ×ÜÔÛ øº·¹ò îê÷ ̸·­ ¼»ª·½» ®»¼«½»­ »²¹·²» ÎÐÓ­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿º¬»® ¿ º»© ­»½±²¼­ ¬± ·¼´» ·º ²± ¸§¼®¿«´·½ º«²½¬±² ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ª·¿ ¬¸» ¶±§­¬·½µ­ ±® °»¼¿´­ò Ú«»´ ·­ ­¿ª»¼ ¿²¼ ²±·­» °±´´«¬·±² ®»¼«½»¼ò ̸» ·¼´» ¿«¬±³¿¬·½ º«²½¬·±² ·­ ­¬¿®¬»¼ ª·¿ ¬¸·­ ­©·¬½¸ ¿²¼ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´¿³° ·² ¬¸» ­©·¬½¸ ´·¹¸¬­ «°ò ̸» ¬·³» ¾»¬©»»² ®»´»¿­·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ »´»³»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ®»­»¬¬·²¹ ¬± »²¹·²» ·¼´» ½¿² ¾» ¿¼¶«­¬»¼ò ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ¬·³» °»®·±¼ ·­ ¼±²» ª·¿ ­©·¬½¸ Íîð ¿­ º±´´±©­æ º µ»»° ¬¸» ­©·¬½¸ ¿½¬·ª¿¬»¼ «²¬·´ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´¿³° ­¬¿®¬­ ¬± ¾´·²µô º ®»´»¿­» ¬¸» ­©·¬½¸ ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸» ¼»­·®»¼ ¬·³» °»®·±¼ ·­ ±¾¬¿·²»¼ò Û¿½¸ ¿²¼ »ª»®§ ¬·³» ½±²¬®±´ ±º ¿ ¸§¼®¿«´·½ º«²½¬·±² ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ô ¬¸» ÎÐÓ­ ¿®» ­»¬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬¸¿¬ ©»®» ­»ª·¿ ¬¸» ÎÐÓ ¿¼¶«­¬³»²¬ ¾»º±®»¸¿²¼ò

ÒÑÌÛ É¸»² ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ·­ ±°»®¿¬·²¹ô ©¸»² ¬®¿ª»´´·²¹ ±² ®±¿¼­ ±® ¼±©²¸·´´ô ¬¸» »²¹·²» ·¼´» ¿«¬±³¿¬·½ º«²½¬·±² ³«­¬ ¾» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ò ̸» ·²¼·½¿¬±® ´¿³° ·² ¬¸» ­©·¬½¸ ³¿§ ²±¬ ´·¹¸¬ «°ò

ìòé

ÉßÎÓâËÐ ÐØßÍÛ ÚÑÎ ÌØÛ Ü×ÛÍÛÔ ÛÒÙ×ÒÛ ßÒÜ ÌØÛ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÍÇÍÌÛÓ Ü×ÛÍÛÔ ÛÒÙ×ÒÛ É¸»²»ª»®

¬¸»

»²¹·²»

½±±´¿²¬

·­

½±´¼

ø½±±´¿²¬

­»¬ ¬± ´»ª»´ íò ̸·­ °®±½»­­ ©·´´ ½±²¬·²«» «²¬·´ ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»

îç

çðïïïê

Í´±©´§ ·²½®»¿­» ¬¸» ­¬®»­­ ±² ¬¸» »²¹·²» «²¬·´ ¬¸» ­»½±²¼ ¹®»»² ·²¼·½¿¬±® ´¿³° ±² ¬¸» Ðî ¼·­°´¿§ ´·¹¸¬­ «° øº·¹ò îç÷ò ÒÑÌÛ ×¬ ¼¿³¿¹»­ ¬¸» »²¹·²» ¬± ±°»®¿¬» ·¬ ·² ·¼´» º±® ¿ ´±²¹ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò ͸«¬ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ±ºº ©¸»²»ª»® ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ·­ ²±¬ ¾»·²¹ «­»¼ò

ØÇÜÎßËÔ×Ý Ñ×Ô °«³°­ù ±«¬°«¬ ·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´·³·¬»¼ ø­°»»¼â­»²­±® ®»¹«´¿¬±® ½«®®»²¬ ·­ ´·³·¬»¼ ¬± ³±¼» Ú ª¿´«»÷ò º«´´ ±«¬°«¬ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ò ̸» ©¿®³â «° °¸¿­» º±® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ±® ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ ª·¿ °®±¹®¿³³·²¹ ±º ¬¸» ¼·­°´¿§ ò

ÍÌßÎÌ×ÒÙ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ ßÌ ßÓÞ×ÛÒÌ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛÍ ÞÛÔÑÉ ×¹²·¬·±² ¾§ ¹´±© °´«¹ ø°®»¸»¿¬·²¹÷ ·³°®±ª»­ ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ ®»­°±²­» ±º ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ¿¬ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»­ò º Ì«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± °±­·¬·±² úîâò ̸» ­§³¾±´ º ߺ¬»® ¬¸» ­§³¾±´ Ž°®»¸»¿¬·²¹ ÑÚÚŽ øº·¹ò íî÷ ·­ ­¸±©²ô ¬«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ °±­·¬·±² úíâò

íï

º ß­ ­±±² ¿­ ¬¸» »²¹·²» ·­ ®«²²·²¹ °®±°»®´§ô ®»´»¿­» ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ò çðïïíð

º ß´´ ·²¼·½¿¬±® ´¿³°­ ¿²¼ ¹¿«¹»­ ³«­¬ ¾» »¨¬·²¹«·­¸»¼ ø·º ²±¬ô ­»» Ú«²½¬·±² Ü»­½®·°¬·±²­ ·² ½¸¿°¬»® í÷ ÒÑÌÛ Ü± ²±¬ °®»¸»¿¬ »²¹·²»­ ¬¸¿¬ ¿®» ¿´®»¿¼§ ©¿®³»¼â«°ÿ ÍÌßÎÌ×ÒÙ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ ßÌ ßÓÞ×ÛÒÌ ÌÛÓÐÛÎßÌËÎÛÍ ÞÛÔÑÉ ú Ú±® ­¬¿®¬·²¹ ¿¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¾»´±© ú ®»½±³³»²¼»¼ ¬± »¯«·° ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ Ô×ÛÞØÛÎÎ ½±´¼â­¬¿®¬ ¿·¼ò

íî

ìòè

¿²¼ ®»°´¿½»­ °®»¸»¿¬·²¹ò çðïïíï

ÒÑÌÛÍ ßÚÌÛÎ ÍÌßÎÌ×ÒÙ ÌØÛ ÛÒÙ×ÒÛ ÜßÒÙÛÎ º Ѳ´§ ®«² ¬¸» »²¹·²» ·² »²½´±­»¼ ­°¿½»­ ·º ¬¸»®» ·­ ­«ºº·½·»²¬ ª»²¬·´¿¬·±²ò Ñ°»² ¼±±®­ ¿²¼ ©·²¼±©­ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ½±®®»½¬ º®»­¸ ¿·® ­«°°´§ò ÒÑÌÛ º ο·­» ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¬± ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò ׺ ¬¸» ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ´±©ô ½±²¬®±´ ®»°±²­» ·­ ­´±©ò º Ó±ª» ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ½¿®»º«´´§ ·²¬± ±°»² ­°¿½» ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿²¼ ­©·²¹ ¾®¿µ»­ º«²½¬·±² °®±°»®´§ò º ݸ»½µ ¬¸» ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ º±® °®±°»® º«²½¬·±²·²¹ò

ÍØËÌÌ×ÒÙ ÑÚÚ ÌØÛ ÛÒÙ×ÒÛ ÒÑÌÛ ßª±·¼ ­¸«¬¬·²¹ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ©¸»² ·¬ ·­ ®«²²·²¹ ¿³¿¨·³«³ ´±¿¼ò º Ú·®­¬ ¿¼¶«­¬ ¬¸» »²¹·²» ÎÐÓ­ ¬± ¬¸» ´±©»­¬ ·¼´» °±­·¬·±² ª·¿ ¬¸» ¿®®±© µ»§ Íîîç H øº·¹ò íì÷ò

çðïðçè

íì

º Õ»»° ¬¸» »²¹·²» ®«²²·²¹ ·² ¬¸» ´±©»­¬ ·¼´» °±­·¬·±² º±® ¿¾±«¬ îâí ³·²«¬»­ ©·¬¸±«¬ ¿²§ ­¬®»­­ ¬± »¯«¿´·¦» ¬»³°»®¿¬«®»ò º ̸»² ­©·¬½¸ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ¬¸» âðâ °±­·¬·±² ¬± ­¸«¬ ±ºº ¬¸» »²¹·²»ò λ³±ª» ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ò ÒÑÌÛ Ü± ²±¬ ±°»®¿¬» ¬¸» ·¹²·¬·±² ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸» »²¹·²» ·­ ¼¿³¿¹»¼ò

ìòç

ÛÈÌÛÎÒßÔ ÍÌßÎÌ ÐÎÑÝÛÜËÎÛ ÝßËÌ×ÑÒ É¸»² ½±²²»½¬·²¹ ½¿¾´»­ ¬± »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®·»­ô ¿² ·²½®»¿­» ·² ¹¿­ º±®³¿¬·±² ½¿² ¼»ª»´±° ·² ±´¼ ¾¿¬¬»®·»­ò ̸»®»º±®» ©»¿® ­¿º»¬§ ¹±¹¹´»­ ¿²¼ ­¿º»¬§ ¹´±ª»­ ©¸»² ¶«³° ­¬¿®¬·²¹ ¿²¼ ¿ª±·¼ ¿²§ ±°»² º´¿³»­ ±® ¿²§ ­°¿®µ­ ²»¿® ¬¸» »³°¬§ ª»¸·½´» ¾¿¬¬»®§ò ÌØÛÎÛ ×Í ÌØÛ ÜßÒÙÛÎ ÑÚ ÛÈÐÔÑÍ×ÑÒÿ Ë­» ±²´§ ¾¿¬»®§ ½¿¾´»­ ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ½®±­­ ­»½¬·±²ò Ю±½»»¼ ©·¬¸ ¶«³° ­¬¿®¬·²¹ ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¾»´±©ò

ÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÌØÛ ÞßÌÌÛÎ×ÛÍ º Ú·®­¬ ½±²²»½¬ ¿ ½¿¾´» ¬± ¬¸» °±­·¬·ª» ¬»®³·²¿´ øõ÷ ±º ¬¸» ¼·­½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¬¸»² ¬± ¬¸» °±­·¬·ª» ¬»®³·²¿´ øõ÷ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ò º ̸»² ½±²²»½¬ ¬¸» ­»½±²¼ ½¿¾´» ¬± ¬¸» ³·²«­ ¬»®³·²¿´ ø â ÷ ±º ¬¸» ¼·­½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¬± ¬¸» ³·²«­ ¬»®³·²¿´ ø â ÷ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ò º ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¾»º±®»¸¿²¼ò

ÒÑÌÛ Ì¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ³«­¬ ¿¾­±´«¬»´§ ¾» °´¿½»¼ ·² ¬¸» ´±©»­¬ ·¼´» °±­·¬·±² ¾»º±®» ¼·­½±²²»½¬·²¹ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ­¬¿®¬ ½¿¾´»­ò ׬ ·­ °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» ´¿®¹»® ½±²­«³»®­ ´·µ» »ò¹ò ¬¸» º´±±¼´·¹¸¬­ô ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ´·¹¸¬·²¹ô »¬½ò ­¸±«´¼ ¾» »²»®¹·¦»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¿²§ »¨½»­­ ª±´¬¿¹»ò Ѭ¸»®©·­» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »´»½¬®±²·½­ ½¿² ±½½«®ò

Ü×ÍÝÑÒÒÛÝÌ×ÒÙ ÌØÛ ÞßÌÌÛÎÇ º Ú·®­¬ ¼·­½±²²»½¬ ¬¸» ½¿¾´» ±² ¬¸» ³·²«­ ¬»®³·²¿´ ø â ÷ º®±³ ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¬¸»² ¬¸» ³·²«­ ¬»®³·²¿´ øâ ÷ º®±³ ¬¸» ¼·­½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ò º ̸»² ¼·­½±²²»½¬ ¬¸» ½¿¾´» º®±³ ¬¸» °±­·¬·ª» ¬»®³·²¿´ øõ÷ ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ¾¿¬¬»®§ º·®­¬ ¿²¼ ¬¸»² º®±³ ¬¸» °±­·¬·ª» ¬»®³·²¿´ øõ÷ ±º ¬¸» ¼·­½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ò º ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¾»º±®»¸¿²¼ò Ú±® ¾¿¬¬»®§ ½¿®» ¿²¼ ³¿·²¬»²¿½»ô ­»» °¿¹» êòîðò

ìòïð

Working safely with the machine – Before you start working, acquaint yourself with the special features of the job site and any special precautions and warning signals. Examples of particular work environments would be on-site or traffic obstructions, the load-carrying capacity of the ground and any requirements to make the job site safe from public use.

– Always maintain a safe distance from overhangs, edges, slopes and unsafe ground.

– Be particularly careful in conditions of reduced visibility and changeable ground conditions.

– Familiarize yourself with the location of power lines on the job site and take particular care when working near them. If necessary, inform the responsible authorities.

– Maintain a safe distance from electrical aerial lines.

Do not allow the equipment to come near cables when working near electrical aerial lines. Risk of fatality! Inform yourself about required safety distances.

– The following actions must be carried out in the event of any transfer of electricity: • do not move the machine or its equipment, • do not leave the driver’s control station, • warn people standing outside the area not to approach or touch the machine, • have the power supply turned off.

– Before moving the machine, always ensure that any attachments are safely secured.

– When driving onto public roads, paths and squares, observe current traffic regulations and if necessary, ensure that the machine has been made safe as per regulations beforehand.

– Always turn on the lights in conditions of poor visibility or darkness.

– Do not permit any passengers in the machine.

– Only work when seated properly and with the safety belt securely fastened.

– Report all function faults and ensure that all necessary repairs are carried out immediately.

– Assure yourself that no one is endangered when you start the machine moving.

– Before you start working, test the brake system in accordance with the regulations given in the operating instructions.

– Never leave the driver’s seat while the machine is moving.

– Never leave the machine unattended while the engine is running.

– The machine must be positioned, moved and operated in such a way that it is stable and that there is no danger of overturning. Only known loads may be moved with the equipment; this applies particularly when using the grab.

– Position the upper structure in the longitudinal direction when moving and hold the load as close to the ground as possible.

EXCEPTION: see USE WHEN LOADING AND UNLOADING – Adjust your driving speed to suit local conditions.

– Avoid any working movements which may tip the machine. Should the machine start to tip or slide sideways, however, turn the upper structure to face downhill and lower the equipment at the same time.

– As far as possible, work downhill or uphill and not side on to the slope.

– Only drive downhill at the permitted speed or you could lose control of the machine.

– Always shift down to a lower running step before a slope. When doing this, the diesel engine must run at maximum speed and the speed may only be reduced using the accelerator pedals.

– When loading a truck, ensure that the truck driver vacates the cab even if a stoneguard is present.

– For demolition work, digging and crane operations etc., always use protective devices specifically designed for the purpose.

– For terrain which is difficult to gain an overview of and whenever necessary, ask for the assistance of a spotter. Only permit one person to give you signals.

– Only permit experienced personnel to attach loads and give signals to the machine operator. The spotter must be positioned within the visual range of the operator or be in voice contact with him.

– Depending on the equipment combination, there is a risk of collision between the work tool and the cab, the cab protection or the boom cylinders. The greatest degree of care must be taken to avoid damage when the hoe teeth come within this area.

Safe use when loading and unloading (particularly when loading and unloading wood) – According to use, it can be necessary when working with a grab to move with the equipment raised and the load lifted up; this applies, for example, when loading and unloading wood.

– Here, the centre of gravity of the machine will be displaced upwards in the vertical direction. The driving characteristics of the machine will thus be influenced persistently, e.g. through reduction of the

ìòïï

dynamic stability.

The following instructions are therefore to be observed at all times: • Adjust vehicle handling to suit the altered machine characteristics and environmental conditions.

• Reduce your speed to prevent the need for sudden braking and steering manoeuvres.

• Avoid sudden speed changes, such as braking, accelerating and changing direction.

• Only rotate the upper structure when the chassis is stationary.

• Only rotate the upper structure after you have picked up the load.

• Only move the machine when you have picked up and lifted the load and rotated the upper structure to the driving position.

• There is a danger of possible swinging movement and dropping of the load when the equipment is raised.

• A protective grid (FOPS) in accordance with ISO 10262 must be attached to the cab.

• A protective roof (FOPS) in accordance with ISO 10262 must be attached if there is a risk of objects falling from above.

• Only the maximum permissible load may be taken up using the grab.

– NOTE: The weight of absorbent materials, such as logs, is dependent on length, diameter and specific weight. The influencing variables present in a natural product, such as moisture, must be noted.

– Working procedures when using machines with grabs require the machine operator to receive special instruction and training.

– Use as part of the work process is only permitted when the machine operator has sufficient training and practical experience.

Safe use of machines with tower elevation – Due to the tower elevation, the centre of gravity of the machine will be displaced upwards in the vertical direction. The driving and work characteristics of the machine will thus be influenced persistently, e.g. through reduction of the dynamic stability.

– Due to the heightened centre of gravity, the machine must be aligned horizontally before use. In horizontal alignment, the centre of gravity of the upper structure is over the centre of the chassis, which reduces the risk of tilting.

– The machine can still sway and tilt despite being aligned!

The following instructions are therefore to be observed at all times: When moving the machine:

ìòïî

• Rotate the upper structure parallel to the undercarriage chassis (transport position).

• Draw the equipment as close as possible to the machine.

• Only at this point may the support feet be retracted and the machine moved.

• Moving with loads is not permitted.

• Check the terrain to be covered to ensure that the ground is solid and even. Potholes and uneven surfaces jeopardize the stability of the machine.

• Adjust vehicle handling to suit the altered machine characteristics (high centre of gravity) and environmental conditions.

• Reduce your speed to prevent the need for sudden braking and steering manoeuvres.

• Avoid sudden speed changes, such as braking, accelerating and changing direction.

• Ascending gradients and obstacles may only be approached in the longitudinal direction in order to prevent unacceptable banking of the machine.

• Special care should be taken when driving through narrow passages - drive slowly!

When loading and unloading: • The machine must be supported and aligned horizontally before moving (slewing) the upper structure out of the transport position.

• It is imperative that you check the contact surface of the support (load carrying capacity of the substrate). A support subsiding would have disastrous consequences!

• Carry out all movements with increased care.

• To slew the load, move the equipment as close as possible to the machine (Caution! swinging grab)and hold the load close to the chassis and above the substrate.

• Avoid braking or accelerating the equipment or upper structure abruptly.

• Do not lift any loads which are heavier than those given in the load chart.

Additional instructions for machines with rigid driver's cab elevation – When getting in or out, position the machine on even, horizontal ground. The upper structure should be positioned with the chassis in such a way that the steps and ladders are aligned with each other.

– Ensure that steps, ladders and hand-rails (grips) are in good condition. In particular, you should ensure that they are free of dirt, oil, ice and snow.

NOTE: To ensure that the doors open properly in all weather conditions, the door seals must be dusted with talc or silicon at least every two months or more often if required. The door hinges and locks should be greased regularly.

– Face the machine when getting in or out and always use three-point support, i.e. two hands and one foot or two feet and one hand must always be in contact with the access system at the same time.

– If you are able to reach the door handle with your free hand, open the doors before you climb any higher. External influences, such as wind, can make it more difficult to open doors. Because of this, always use your hand for control when opening doors. Ensure that the door is latched open to prevent it slamming open and shut.

– Now continue to climb up and sit down in the operator’s seat as soon as you enter the cab. Close the doors and fasten the safety belt.

– When getting out of the machine, proceed as carefully as when you climbed into the machine.

– Stop the machine on level, horizontal ground. The upper structure should be positioned with the chassis in such a way that the steps and ladders are aligned with each other.

– Unfasten the safety belt. Position yourself with your face toward the machine when getting out and use three-point support. Climb down until you can close the doors safely. Always use your hand for control when closing the doors.

– Now climb down to the ground.

Protection from vibration – Vibrational loads on mobile building machinery are mainly the result of the type and method of use. The following parameters in particular are decisive influences: • Terrain conditions: Uneven areas and potholes; • Operational techniques: Speed, steering, brakes, controlling the machine’s control elements when driving and working.

• The seat and its damping action should be adjusted depending on the weight and height of the operator.

• Check the seat’s damping action and adjustment mechanisms regularly and ensure that these seat characteristics remain as per the seat manufacturer’s instructions.

– Check the maintenance status of the machine, particularly with respect to: tyre pressure, brakes, steering, mechanical connections etc.

– Do not steer, brake, accelerate, shift gears, move or load the machine’s equipment jerkily.

– To reduce vibrational load, adjust the machine speed to suit the route as follows: • Reduce speed when driving on difficult terrain; • Drive around obstacles and avoid driving on very difficult terrain.

– Keep the terrain on which the machine is working and driving in good condition: • Remove large stones and obstacles; • Fill in ruts and holes; • Have machines ready to prepare and maintain suitable ground conditions and calculate in sufficient time to carry out any work required.

– Drive longer distances (e.g. on public roads) at an appropriate (medium) speed.

– Use special auxiliary systems (if available) which reduce vibration for machines that are driven frequently.

If such auxiliary systems are not available, regulate speed to avoid "oscillating" the machine.

– To a large extent, the machine operator determines the vibrational loads since he selects the speed, gearbox ratio, working method and route himself.

This means that there is a wide range of different vibrational loads for the same machine type.

Whole-body vibrational load for the machine operator can be reduced if the following recommendations are observed: – Select suitable machines, equipment parts and auxiliary devices for each part of the job.

– Use a machine that has a suitable seat (i.e. for earth-moving machinery such as hydraulic excavators, this should be a seat which corresponds with EN ISO 7096).

– Keep the seat in good condition and adjust it as follows:

ìòïî ¿

ìòïî ¾

ÌÎßÊÛÔ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÌÑ ÎÛÔÛßÍÛ ÌØÛ ÌÎßÊÛÔ ßÒÜ ÐßÎÕ×ÒÙ ÞÎßÕÛÍ Þ»º±®» ¬®¿ª»´´·²¹ô ®»´»¿­» ´¿¬½¸ ï ±² ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ê ©·¬¸ §±«® º±±¬ò λ´»¿­» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» Íïê øº·¹ò ìï÷ò ɸ»² ¬®¿ª»´´·²¹ô ¿´·¹² ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ø­¬»»®·²¹ ¿¨´» ·² º®±²¬ô ®·¹·¼ ¿¨´» ·² ¬¸» ®»¿®÷ò

çðïïïé

ìï

çðïðíí

ìî

çðïðìé

ìì

ÚßØÎÞÛÉÛÙËÒÙ øÞ·´¼ ìî÷ Ó·¬ ¼»² Ú¿¸®°»¼¿´ é ·­¬ »·²» ­¬«º»²´±­» λ¹»´«²¹ ¼»® Ú¿¸®¹»­½¸©·²¼·¹µ»·¬ ³‘¹´·½¸ò

¿÷

ÌÎßÊÛÔ ÚÑÎÉßÎÜ Ð«­¸ ­»´»½¬±® ­©·¬½¸ Ííð °«­¸ ¬¸» º±±¬ °»¼¿´ é ¼±©²ò

¾÷

ÌÎßÊÛÔ ÞßÝÕÉßÎÜ Ð«­¸ ­»´»½¬±® ­©·¬½¸ Ííð Í´±©´§ °«­¸ º±±¬ °»¼¿´ é ¼±©²ò

ÜßÒÙÛÎ Þ»º±®» ¬®¿ª»´´·²¹ ·² ®»ª»®­» ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ©¿§ ·­ ½´»¿® ¿²¼ ¬¸»®» ·­ ²±¾±¼§ ·² ¬¸» ©¿§ò ɸ»² ¬¸» ¬®¿ª»´ ³±ª»³»²¬ ·­ ½±³°´»¬»¼ô °«¬ ¬¸» ­»´»½¬±® ­©·¬½¸ ·² úðâ °±­·¬·±²ò «²¼»®½¿®®·¿¹»÷ô ¾» ¿©¿®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´ ·­ ®»ª»®­»¼ò

ÝÎÛÛÐÛÎ ÙÛßÎ øº·¹ò ìì÷ ̱ ·²½®»¿­» ¬±®¯«» ±² ·²½´·²»­ ¿²¼ ¼·ºº·½«´¬ ¬»®®¿·²ô ¬¸» ½®»»°»® ¹»¿® Íîï ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ò

ìòïí

ÌÎßÊÛÔÔ×ÒÙ ÜÑÉÒØ×ÔÔ ÍÔÑÐÛÍ Ì¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¾®¿µ» ª¿´ª»ô »ºº»½¬»¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ô °®»ª»²¬·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬®¿ª»´ ¼®·ª» ±ª»® ­°»»¼·²¹ò ÒÑÌÛ ³«­¬ ¾» ­©·¬½¸»¼ ±ºº øº·¹ò ìê÷ò ̸» ·²¼·½¿¬±® ´¿³° ·² ¬¸» ­©·¬½¸ ³¿§ ²±¬ ´·¹¸¬ «°ò ײ½´·²»­ ­¸±«´¼ ¾» ¬®¿ª»´´»¼ ©·¬¸ ³¿¨ò ­°»»¼ ±º ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»ò Í°»»¼ ­¸±«´¼ ¾» ®»¹«´¿¬»¼ ª·¿ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ò

ÜßÒÙÛÎ

ìê

çðïïîí

ìé

çðïðîï

ɸ»² ´»¿ª·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ½¿¾ ¿²¼ñ±® ­¸«¬¬·²¹ ¼±©² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®ô °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» Íïê øº·¹ò ìê÷ ­¸±«´¼ ¾» ¿°°´·»¼ ¿² ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® øº·¹ò ìé÷ ´·º¬»¼ «°ò Ô±½µ·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¾®¿µ» ¼±»­ ²±¬ ¹«¿®¿²¬»» ¿ ­¿º» ­¸«¬ ¼±©² ø°®»­­«®» ´±­­ ¼«» ¬± ´»¿µ¿¹»÷ò

ÐÔßÌÛ ßÒÜ ÑËÌÎ×ÙÙÛÎ ÍËÐÐÑÎÌ ß½¬·ª¿¬·²¹ ¬¸» ­«°°±®¬­ ·­ ¼±²» ª·¿ ¬¸» ­¬»»®·²¹ ´»ª»® ë øº·¹ò ìè÷ò

ìè

ìòïì

çðïïïç

º Ы­¸·²¹ ¬¸» ´»ª»® º±®©¿®¼ ±«¬®·¹¹»®­ò

³»¿²­ »¨¬»²¼

º Ы­¸·²¹ ¬¸» ´»ª»® ¾¿½µ©¿®¼ ±«¬®·¹¹»®­ò

³»¿²­ ®»¬®¿½¬

ÑÍÝ×ÔÔßÌ×ÒÙ ßÈÔÛ ÔÑÝÕ Þ§ ¿½¬«¿¬·²¹ ­©·¬½¸ Íéë ·² °±­·¬·±² þïþ ¬¸» ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ½¿² ¾» ´±½µ»¼ ·² °±­·¬·±² þïþ ø°·½¬«®» ìç÷ò ̸» ³¿½¸·²»ù­ ­¬¿¾·´·¬§ ·­ ¬¸«­ ·²½®»¿­»¼ò ̸» ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ·­ ´±½µ»¼ ©¸»² ¬¸» ­§³¾±´ þ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ´±½µþ ¿°°»¿®­ ±² ¬¸» ­½®»»²ò

ÑÍÝ×ÔÔßÌ×ÒÙ ßÈÔÛ ßËÌÑÓßÌ×Ý

çðïðìì

ìç

çðîïçï

ëî

Þ§ ¿½¬«¿¬·²¹ ­©·¬½¸ Íéë ·² °±­·¬·±² þßþ ¬¸» ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ¿«¬±³¿¬·½ ·­ ¬«®²»¼ ±² øº·¹ò ìç÷ò ׺ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¾®¿µ» ·­ «­»¼ ·² ¬¸·­ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ©·´´ ´±½µò ÝßËÌ×ÑÒ É¸»² ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ·­ ·² ¿«¬±³¿¬·½ ø­©·¬½¸ Íéë ·² °±­·¬·±² þßþ÷ô ®»´»¿­·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¾®¿µ» ©·´´ «²´±½µ ¬¸» ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ´±½µò ̸·­ ®»¼«½»­ ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬·°°·²¹ ±ª»® ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·º ´±¿¼»¼ ¿²¼ «°°»® ½¿®®·¿¹» ·­ ­©«²¹ ±«¬ò ׺ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ·­ ¬®¿ª»´´·²¹ ©·¬¸ ´±¿¼ ø·ò»ò º·´´»¼ ¾«½µ»¬ô ·²¼·ª·¼«¿´ ´±¿¼ ±² ­¿º»¬§ ¸±±µ÷ô ¬¸» ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ¿«¬±³¿¬·½ ³«­¬ ¾» ­©·¬½¸»¼ ±ºº ¿²¼ ¬¸» ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» °»®³¿²»²¬´§ ´±½µ»¼ ¾»º±®» ´±¿¼ ·­ ´·º¬»¼ò ̸«­ ¿½¬«¿¬» ­©·¬½¸ Íéë ·²¬± °±­·¬·±² þïþ ø±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ´±½µ÷ò

ÑÍÝ×ÔÔßÌ×ÒÙ ßÈÔÛ ÔÑÝÕ ÜÛÐÛÒÜ×ÒÙ ÑÒ ËÐÐÛÎ ÝßÎÎ×ßÙÛ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ ×²¼»°»²¼»²¬ ±º ¬¸» °±­·¬·±² ±º ­©·¬½¸ Íéë ¬¸» ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ´±½µ ©¸»² ¬¸» «°°»® »¨½¿ª¿¬±®ù­ ±°»®¿¬·²¹ ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼·®»½¬·±²ò ̸·­ ±½½«®­ ©¸»² ­©·²¹·²¹ ±ª»® ¬¸» º®±²¬ ±® ¾¿½µ ¿¨´» øº·¹ò ëî÷ò ÝßËÌ×ÑÒ ×º ¬¸» ­©·¬½¸ Íéë ·­ ·² °±­·¬·±² þðþ ±® ·² °±­·¬·±² þßþ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ ®»´»¿­»¼ô ¬¸» ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ «²´±½µ­ ©¸»² ¬¸» «°°»® ½¿®®·¿¹» ·­ ­©«²¹ ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò Ü¿²¹»® ±º ¬·°°·²¹ÿ

ìòïë

ÔÑÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÌÉÑ ÖÑÇÍÌ×ÝÕÍ ÒÑÌÛ Ì¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ÒÑÎÓ ½±²¬®±´ ­§­¬»³ ¿­ ­¬¿²¼¿®¼ò ׺ ¼»­·®»¼ô §±«® ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ½¿² ¾» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ½±²¬®±´ ­§­¬»³ ¬¸¿¬ ¼»ª·¿¬»­ º®±³ ¬¸» ÒÑÎÓ ­¬¿²¼¿®¼­ò ײ ¬¸·­ ½¿­»ô ±¾­»®ª» ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ª¿´·¼ º±® ¬¸·­ ½±²¬®±´ ­§­¬»³

ëí

çðïêìï

̸» ®·¹¸¬ ¶±§­¬·½µ øº·¹ò ëíò б­ò í÷ ½±²¬®±´­ ¬¸» ¾±±³ ¿²¼ ¬¸» ¹®¿°°´» ³±ª»³»²¬­ò ̸» ´»º¬ ¶±§­¬·½µ øº·¹ò ëíô °±­ò ì÷ ½±²¬®±´­ ¬¸» ­¬·½µ ¿²¼ ­©·²¹ ³±ª»³»²¬­ò

ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÌØÛ ÍÉ×ÒÙ Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸» ­©·²¹ ·­ ¼±²» ª·¿ ¬¸» ´»º¬ ¶±§­¬·½µ øº·¹ò ëìô °±­ò ì÷ò

ëì

çðïïîï

Ы­¸·²¹ ¬¸» ¶±§­¬·½µ ì ¬± ¬¸» ´»º¬ ø½÷ ³»¿²­ ¿ ´»º¬ ¬«®² ±º ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» øº·¹ò ëë÷ò Ы­¸·²¹ ¬¸» ¶±§­¬·½µ ì ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ø¼÷ ³»¿²­ ¿ ®·¹¸¬ ¬«®² ±º ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» øº·¹ò ëë÷

ëë

ìòïê

çðððíí

ÍÉ×ÒÙ ÞÎßÕÛ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÍÉ×ÒÙ ÞÎßÕÛ øÍÛÎÊ×ÝÛ ÞÎßÕÛ÷ ̸» ¸§¼®¿«´·½ ­©·²¹ ¾®¿µ» ­»®ª»­ ¬± ­´±© ¼±©² ¬¸» «°°»®â½¿®®·¿¹» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò ß ­¿¬·­º¿½¬±®§ ¼»½»´»®¿¬·±² ±º ®±¬¿®§ ³±ª»³»²¬ ·² ¬¸» «°°»®â½¿®®·¿¹» ·­ ¿½¸·»ª»¼ ª·¿ ¼»º´»½¬·±² ±º ¬¸» ¶±§­¬·½µ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ °±­·¬·±²ò Ó¿¨·³«³ ¸§¼®¿«´·½ ¾®¿µ·²¹ ·­ ¿½¸·»ª»¼ ª·¿ ±®·»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ´»º¬ ¶±§­¬·½µ ì ·² ¬¸» ±°°±­·¬» ¼·®»½¬·±² ø½±«²¬»®÷ò çðïïîî

ëé

çðïïîí

ëè

çðïïîï

ëç

ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÍÉ×ÒÙ ÞÎßÕÛ øØÑÔÜ×ÒÙ ÞÎßÕÛ Íïé÷ ß ³«´¬·°´»â¼·­½ ¾®¿µ» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ­´»©·²¹ ¹»¿® ¬®¿²­³·­­·±² ·­ «­»¼ ¬± ¿°°´§ ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»½¸¿²·½¿´ ¾®¿µ·²¹ ¿½¬·±²ò ̸» ¾®¿µ» ·­ ²»¹¿¬·ª»´§ ¿½¬·²¹ô ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»¼ ¿²¼ ­»®ª»­ ¿­ ¿ ¸±´¼·²¹ ¿²¼ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» º±® ¬¸» ­©·²¹ò ̸·­ ¾®¿µ» ½¿² ¾» «­»¼ ¬± ­¬±° ¬¸» «°°»®â½¿®®·¿¹» ·² ¿²§ ¼»­·®»¼ °±­·¬·±²ò ̸» ¾®¿µ» ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ª·¿ ¬¸» ­©·¬½¸ Íïé øº·¹ò ëé÷ ò ׺ ¬¸» ¾®¿µ» ·­ ¿°°´·»¼ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ´¿³° ·² ¬¸» ­©·¬½¸ ´·¹¸¬­ «°ò ÝßËÌ×ÑÒ Ì¸» ¸±´¼·²¹ ¾®¿µ» ³¿§ ±²´§ ¾» ¿°°´·»¼ ©¸»² ¬¸» «°°»®â½¿®®·¿¹» ¸¿­ ½±³» ¬± ¿ ­¬±°ò ̱ ­¬±° ¬¸» «°°»®â½¿®®·¿¹» ©¸»² ©±®µ·²¹ ±² ¿² ·²½´·²»ô ·¬ ³«­¬ º·®­¬ ¾» ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ­´±©»¼ ¼±©² ©·¬¸ ¬¸» ¶±§­¬·½µ ìò Ü»º´»½¬ ¶±§­¬·½µ ì ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ °±­·¬·±² ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸» ¾®¿µ» ¾§ °®»­­·²¹ ¾«¬¬±² Íïéò

ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÍÉ×ÒÙ ÞÎßÕÛ øÚÑÑÌ ÐÛÜßÔ÷ øº·¹ò ëè÷ ß °®±¹®»­­·ª» ¿²¼ ­»²­·¬·ª» ¾®¿µ·²¹ ±º ¬¸» «°°»®â ½¿®®·¿¹» ½¿² ¾» ¿½¸·»ª»¼ ©·¬¸ ¬¸·­ °»¼¿´ ïð ò ÝßËÌ×ÑÒ Ì¸·­ °»¼¿´ ·­ «­»¼ °«®»´§ º±® °±­·¬·±²·²¹ ±® ¿­ ¿ ¸±´¼·²¹ ¾®¿µ»ô ¿²¼ ­¸±«´¼ «²¼»® ²± ½·®½«³­¬¿²½»­ô ¾» «­»¼ ½±²­¬¿²¬´§ ¿­ ¿ ¾®¿µ» º±® ¬¸» «°°»®â½¿®®·¿¹» ©¸·´» ·² º«´´ ­©·²¹ ­°»»¼ ò

ÝØÛÝÕ×ÒÙ ÌØÛ ÓÛÝØßÒ×ÝßÔ ÍÉ×ÒÙ ÞÎßÕÛ ø ØÑÔÜ×ÒÙ ÞÎßÕÛ Íïé÷ ß°°´§ ¬¸» ­©·²¹ ¾®¿µ» ª·¿ ¾«¬¬±² Íïé øº·¹ò ëé÷ ò ̸»² ³±ª» ¬¸» ´»º¬ ¶±§­¬·½µ ì øº·¹òëç÷ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² ¿´´ ¬¸» ©¿§ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¬± ¬¸» ­¬±°ò ̸» ¾®¿µ» ·­ º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ ·º ¬¸» «°°»®â½¿®®·¿¹» ¼±»­ ²±¬ ³±ª» ¼«®·²¹ ¬¸·­ °®±½»¼«®»ò

ìòïé

ËÐÐÛÎÝßÎÎ×ßÙÛ ÔÑÝÕ Ü«®·²¹ ¬®¿²­°±®¬ô ±® ·º ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ²±¬ ±°»®¿¬»¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®­ô ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ³«­¬ ¾» ´±½µ»¼ ¬± ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ¾»º±®» ¬¸» ±°»®¿¬±® ´»¿ª»­ ¬¸» ½¿¾ò Ó±ª» ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ¬± ´·²» ·¬ «° ©·¬¸ ¿ ¾±®» ¸±´» ¿²¼ ´±½µ ©·¬¸ °·² ïï øº·¹ò êï÷ò ÝßËÌ×ÑÒ

êï

çðïêêí

ܱ ²±¬ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ­©·²¹ ·º ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ·­ ´±½µ»¼ ¬± ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¿ °·²ò

ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ßÌÌßÝØÓÛÒÌ ÉÑÎÕ×ÒÙ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ º Û¨½¿ª¿¬±® ©±®µ ³«­¬ ¿´©¿§­ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±ª»® ¬¸» ®·¹·¼ ¿¨´» ø°·½¬«®» êî÷ò º Ô±½µ ¬¸» ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ¼«®·²¹ ¿´´ »¨½¿ª¿¬±® ©±®µò Ю»º»®¿¾´§ ª·¿ ¿½¬«¿¬·²¹ ­©·¬½¸ Íéë ·² °±­·¬·±² þïþ ø­»» ¿´­± °¿¹» ìòïë ½¸¿°¬»® þ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ´±½µþ÷ò

êî

çðïêìî

ÝßËÌ×ÑÒ º Ú±® ¬¸·­ ¬¿­µô ¾®¿µ» °»¼¿´ ê ³«­¬ ¾» ¿½¬«¿¬»¼ ½±³°´»¬»´§ «²¬·´ °¿©´ ï ´±½µ­å °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» Íïê ³«­¬ ²±¬ ¾» ´±½µ»¼ ÿ øÞ«¦¦»® ­±«²¼­ ¿­ ©¿®²·²¹÷÷ º Ю»­»´»½¬â­©·¬½¸ б­ò îí º±® º±®©¿®¼ñ®»ª»®­» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ³«­¬ ¾» ·² °±­·¬·±² âðâò

êí

çðïïîì

ÌÑ ÓÑÊÛ ÌØÛ ÍÌ×ÝÕ ÝÇÔ×ÒÜÛÎ øÔÛÚÌ ÖÑÇÍÌ×ÝÕô º·¹ò êì÷ Ы´´·²¹ ¶±§­¬·½µ ì ¾¿½µ©¿®¼ ø ¿ ÷ ³»¿²­ ®»¬®¿½¬ ­¬·½µò Ы­¸·²¹ ¶±§­¬·½µ ì º±®©¿®¼ ø ¾ ÷ ³»¿²­ »¨¬»²¼ ­¬·½µò

êì

ìòïè

çðïêìí

ÌÑ ÓÑÊÛ ÌØÛ ÞÑÑÓ ÝÇÔ×ÒÜÛÎ øÎ×ÙØÌ ÖÑÇÍÌ×ÝÕ÷ øÚ·¹ò êëô °±­ò í ¿²¼ º·¹ò êê÷ Ы­¸·²¹ ¶±§­¬·½µ í º±®©¿®¼ ø ¹ ÷ ´±©»®­ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò Ы´´·²¹ ¶±§­¬·½µ í ¾¿½µ©¿®¼ ø ¸ ÷ ®¿·­»­ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò

çðïïîë

êë

çðïêìì

êê

çððééè

êé

ÌÑ ÓÑÊÛ ÌØÛ ÙÎßÐÐÔÛ ÝÇÔ×ÒÜÛÎò øÎ×ÙØÌ ÖÑÇÍÌ×ÝÕ÷ øÚ·¹ò êëô °±­ò í ¿²¼ º·¹ò êé÷ Ó±ª» ¶±§­¬·½µ í ¬± ¬¸» ´»º¬ ¬± °±­·¬·±² ø » ÷ ¬± ½´±­» ¬¸» ¹®¿°°´»ò Ó±ª» ¶±§­¬·½µ í ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± °±­·¬·±² ø º ÷ ¬± ±°»² ¬¸» ¹®¿°°´»ò

ÜßÒÙÛÎ Ò»ª»® °»®³·¬ ¿²§±²» ¬± ¹«·¼» ¬¸» ¹®¿°°´» ¾§ ¸¿²¼ÿ

ÝÑÓÞ×ÒßÌ×ÑÒ ÓÑÊÛÓÛÒÌÍ ß ¼·¿¹±²¿´ ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» ¶±§­¬·½µ ½±³¾·²»­ ¬¸» ³±ª»³»²¬­ ±º ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹¿¬¬¿½¸³»²¬ º«²½¬·±²­ò ̸·­ ³¿µ»­ ·¬ °±­­·¾´» º±® ¿´´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ³±ª»³»²¬­ ¬± ¾» ½±²¬®±´´»¼ ­·³«´¬¿²»±«­´§ò

ìòïç

ÌÑÉ×ÒÙ ÌØÛ ÛÈÝßÊßÌÑΠ̸» »¨½¿ª¿¬±® ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬±©»¼ «²¬·´ ¿¾­±´«¬»´§ ²»½»­­¿®§ò ̱©·²¹ ·­ ¿´©¿§­ ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®ò ̱©·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ ±²´§ °»®³·¬¬»¼ ·² ¿ ­¬¿¬» ±º »³»®¹»²½§ ©·¬¸ ´±©»­¬ °±­­·¾´» ­°»»¼ ºò»ò ¬± ³±ª» ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ¿©¿§ º®±³ ¿ ¼¿²¹»®±«­ °±­·¬·±² º±® ®»°¿·® °«®°±­»­ò Ü¿³¿¹» ±® ¿½½·¼»²¬­ ©¸·½¸ ½¿² ±½½«® ©¸»² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ ¬±©»¼ ¿®» ²»ª»® ½±ª»®»¼ ¾§ ©¿®®¿²¬§ò

êç

çððèíï

Þ» ­«®» ¿´´ ¬±©·²¹ ¿²¼ °«´´·²¹ ¼»ª·½»­ ­«½¸ ¿­ ½¿¾´»­ ¿²¼ ½±«°´»®­ ¿®» ­¿º» ¿²¼ ¿¼»¯«¿¬»ò ݱ²²»½¬ ¬¸»­» ½¿¾´»­ ±® ¸±±µ­ ¬± ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» øº·¹ò êç÷ò

ÜßÒÙÛÎ Ò»ª»® ¿´´±© ¿²§±²» ¬± ­¬¿²¼ ²»¿® ¬¸» ½¿¾´» ©¸»² °«´´·²¹ ±® ¬±©·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò Õ»»° ¬¸» ½¿¾´» ¬·¹¸¬ ¿²¼ º®»» ±º µ·²µ­ò Û²¹¿¹» ¬®¿ª»´ ­´±©´§ô ¿²¼ ¼± ²±¬ ¶»®µò É·¬¸ ¿ ­´¿½µ ½¿¾´»ô ¬¸» ­«¼¼»² ·³°¿½¬ ±º ¬¸» ´±¿¼ ¾»·²¹ ¬±©»¼ ½±«´¼ ­²¿° ¿²¼ ¾®»¿µ ò

ìòîð

̱©·²¹ ©·¬¸ ¬¸» Û²¹·²» Ϋ²²·²¹ Þ»º±®» ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ ¬±©»¼ô ®»´»¿­» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ¾§ °«­¸·²¹ ­©·¬½¸ Íïê øº·¹ò éí÷ò ̸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ ³¿§ ²±¬ ´·¹¸¬ «° ¼«®·²¹ ¬±©·²¹ò

çðïêìë

éí

çððèíî

éì

ÌÑÉ×ÒÙ É×ÌØ ÌØÛ ÛÒÙ×ÒÛ ÌËÎÒÛÜ ÑÚÚ ÜßÒÙÛΠɸ»² ¬¸» Ü·»­»´ »²¹·²» ·­ ¬«®²»¼ ±ººô ¿²¼ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ®»´»¿­»¼ô ¬¸» ¬±¬¿´ ¾®¿µ» ­§­¬»³ ·­ ²±²â º«²½¬·±²·²¹ÿ ̱© ¬¸» ³¿½¸·²» ±²´§ º®±³ ¿ ¼¿²¹»® ¿®»¿ÿ ̸» ­¬»»®·²¹ ©¸»»´ ·­ ²±¬ ±°»®¿¬·±²¿´ ©¸»² ¬¸» Ü·»­»´ »²¹·²» ·º ¬«®²»¼ ±ººÿ ׺ ²± ¾¿¬¬»®§ °±©»® ¿²¼ñ±® ²± ¾®¿µ» °®»­­«®» ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸»² ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ³«­¬ ¾» ®»´»¿­»¼ ³¿²«¿´´§ò λ³±ª» ¸±­» ±² ¬«®² º·¬¬·²¹ øº·¹ò éì÷ò É·¬¸ ¿ ³¿²«¿´ ±·´ °«³°ô ¿½¬«¿¬» ¬¸» ¾®¿µ» °·­¬±² »¨¬»®²¿´´§ «²¬·´ ³¿¨ò í𠾿®ò Ü·­°´¿½»³»²¬ ª±´«³» ¿°®®±¨ò ðòîë ´¬®ò

ìòîï

ìòîî

ÓßÝØ×ÒÛ ÌÎßÒÍÐÑÎÌ×ÒÙ ÍßÚÛÌÇ º

Ë­» ±²´§ ­«·¬¿¾´» ¬®¿²­°±®¬·²¹ ¿²¼ ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»­ ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ´·º¬·²¹ ½¿°¿½·¬§ò

º

п®µ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ±² º·®³ ¿²¼ ´»ª»´ ¹®±«²¼ ¿²¼ ¾´±½µ ¬¸» ½¸¿·²­ ±® ©¸»»´­ò

º

׺ ²»½»­­¿®§ô ®»³±ª» °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¼«®·²¹ ¬®¿²­°±®¬ò

º

ɸ»² ´±¿¼·²¹ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ±² ¿ º´¿¬¾»¼ ¬®¿·´»® ±® ®¿·´®±¿¼ ½¿®ô ¾» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼·²¹

«°°»®½¿®®·¿¹» ¾¿½µ ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò ׺ ¬¸» ¾¿½µ¸±» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ô ¬·´¬ ¬¸» ­¬·½µ ¿²¼ ¾«½µ»¬ ·² ¿²¼ ®»´±½µ ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹»ò º

Ý¿®»º«´´§ ­»½«®» ¬¸» «°°»®½¿®®·¹» ¿²¼ ±¬¸»® °¿®¬­ ©·¬¸ ½¸¿·²­ô ©»¼¹»­ ¿²¼ ¾´±½µ­ ¬± °®»ª»²¬ ­´·°°·²¹ ò

º

λ´»¿­» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °®»­­«®»ô ®»³±ª» ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ô ®¿·­» ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»®ô ½´±­» ¿²¼ ´±½µ ¬¸» ½¿¾ ¿²¼ ­»½«®» ¿´´ ±¬¸»® ¼±±®­ ¿²¼ ´»¿ª» ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò

©±±¼»² °´¿²µ­ ¬± °®»ª»²¬ ­µ·¼¼·²¹ò º

λ³±ª» ¿´´ ­²±©ô ³«¼ ¿²¼ ·½» º®±³ ¬®¿½µ ½±³°±²»²¬­ ¾»º±®» ³±ª·²¹ «° ¬¸» ®¿³°ò

º

º

Þ»º±®» ´±¿¼·²¹ô ­»½«®» ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ¬± ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ´±½µ °·² ò

Ý´±­» ¿´´ ½¿¾ ¼±±®­ô ½±ª»®­ ¿²¼ ±¬¸»® ¼±±®­ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò

º

º

ß´·¹² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ©·¬¸ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ®¿³°ò

Ý¿®»º«´´§ ½¸»½µ ±«¬ ¬¸» ¬®¿²­°±®¬ ®±«¬»ò Ó¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ©·¼¬¸ô ¸»·¹¸¬ ¿²¼ ©»·¹¸¬ ¿´´±©¿²½»­ ¿®» ©·¬¸·² ¬¸» °»®³·¬¬»¼ ´·³·¬­ò

º

߬¬¿½¸ ¬¸» ³¿²«¿´ ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ¬± ¬¸» º±±°»¼¿´­ º±® ­»²­·¬·ª» ½±²¬®±´ò

º

º

Ø¿ª» ¿²±¬¸»® °»®­±² ¹«·¼» ¿²¼ ­·¹²¿´ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò

ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ­«ºº·½·»²¬ ½´»¿®¿²½» «²¼»®²»¿¬¸ ¿´´ ¾®·¼¹»­ô «²¼»®°¿­­»­ô «¬·´·¬§ ´·²»­ ¿²¼ ·² ¬«²²»´­ò

º

Ü«®·²¹ ¬¸» «²´±¿¼·²¹ °®±½»¼«®»ô °®±½»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¿³» ½¿®» ¿²¼ ½¿«¬·±² ¿­ ¼«®·²¹ ¬¸» ´±¿¼·²¹ °®±½»¼«®»ò λ³±ª» ¿´´ ½¸¿·²­ ¿²¼ ©»¼¹»­ò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿­ ±«¬´·²»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ¿²¼ Ó¿·²¬»²¿²½» Ó¿²«¿´ò Ý¿®»º«´´§ ¼®·ª» ±ºº ¬¸» ´±¿¼·²¹ °´¿¬º±®³ò Õ»»° ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿­ ½´±­» ¿­ °±­­·¾´» ¬± ¹®±«²¼ ´»ª»´ò Ø¿ª» ¿²±¬¸»® °»®­±² ¹«·¼» ¿²¼ ­·¹²¿´ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬±®ò

º

Ø¿ª» ¾´±½µ­ ±® ©»¼¹»­ ®»¿¼§ ¬± ¾´±½µ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ô ·º ²»½»­­¿®§ô ¬± °®»ª»²¬ ·¬ º®±³ ®±´´·²¹ ¾¿½µ©¿®¼­ò

º

묮¿½¬ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿­ º¿® ¿­ °±­­·¾´» ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿­ ½´±­» ¿­ °±­­·¾´» ¬± ¬¸» ´±¿¼·²¹ ­«®º¿½» ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ¼®·ª» «° ¬¸» ®¿³° ¿²¼ ±²¬± ¬¸» º´¿¬¾»¼ ¬®¿·´»®ò

º

ɸ»² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ ±² ¬¸» ¬®¿·´»®ô ®»´»¿­» ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ´±½µ °·²ô ¬«®² ¬¸»

ìòîí

ÌÎßÒÍÐÑÎÌ×ÒÙ ÌØÛ ÛÈÝßÊßÌÑÎ ÑÒ ß ÚÔßÌÞÛÜ ÌÎß×ÔÛÎ Ü«» ¬± ·¬­ ­·¦»ô ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ¼»³¿²¼­ ­°»½·¿´ ®»¯«·®»³»²¬­ ©¸»² ¬®¿²­°±®¬·²¹ ©·¬¸ ¿ º´¿¬¾»¼ ¬®¿·´»®ò ̸» ¬®¿²­°±®¬ °®±½»¼«®» ­¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» º·®­¬ ¾» ¿¹®»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ½¿®®·»®ò Þ»º±®» ¼®·ª·²¹ ±²¬± ¬¸» ´±¿¼·²¹ ­«®º¿½»ô ½±³°´»¬» ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿­«®»­æ

èï

º

°®»°¿®» ©»¼¹»­ ¿²¼ ¾´±½µ­

º

¬¸» ®¿³° ·²½´·²» ³«­¬ ¾» ´»­­ ¬¸¿² ¬¸» ½´·³¾·²¹ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® øº·¹ò èî÷

çðïêéï

¿²¹´» É »

èî

º

°´¿½» ©±±¼»² °´¿²µ­ ±² ¬¸» ­¬»»´ ­«®º¿½»­ ±º ¬¸» ®¿³° ¿²¼ ­»½«®» ¬¸»³ ©»´´ò

º

º®»» ¬¸» ¬·®»­ ¿²¼ ½¸¿·²­ ±º ¿²§ ³«¼ô ­²±© ±® ·½» ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ò

º

­»½«®» ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ¬± ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ¾»º±®» ¼®·ª·²¹ò

º

¿´·¹² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ©·¬¸ ¬¸» ´±¿¼·²¹ ®¿³°ò

º

¿¬¬¿½¸ ¬¸» ³¿²«¿´ ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ¬± ¬¸» º±±¬ °»¼¿´­ º±® ­»²­·¬·ª» ½±²¬®±´ øÝ®¿©´»® »¨½¿ª¿¬±®÷ò

º

¸¿ª» ¿²±¬¸»® °»®­±² ¹«·¼» ¿²¼ ­·¹²¿´ ¬¸» ±°»®¿¬±®ò

çððëêç

ÛÈÝßÊßÌÑÎ ÍßÚÛÌÇæ ÝßËÌ×ÑÒ Í»½«®» ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® º®±³ ­´·°°·²¹ÿ Ë­» ¬¸» ¾´±½µ­ ¿²¼ ©»¼¹»­ °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ò º

¿º¬»® ´±¿¼·²¹ô ­©·²¹ ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ¾¿½µ ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò λ´±½µ ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ´±½µ °·²ò

º

Þ´»»¼ ¬¸» °®»­­«®» ´·²»­ò λ³±ª» ¬¸» ½±²¬¿½¬ µ»§ ¿²¼ º´·° «° ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»®ò

º

Ý´±­» ¿²¼ñ±® ´±½µ ¿´´ ¼±±®­ô ½±ª»®­ ¿²¼ ¸±±¼­ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò

ÌÎßÒÍÐÑÎÌ ÎÑËÌÛæ ݸ»½µ ±«¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ®±«¬» ¾»º±®» ´»¿ª·²¹ò ÜßÒÙÛÎ Þ» »¨¬®»³»´§ ¿©¿®» ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ô »­°»½·¿´´§ ·º ³±ª·²¹ «²¼»® «¬·´·¬§ ´·²»­ÿ ÿ

èì

ìòîì

çðïêéî

ÍßÚÛÌÇ ÐÎÛÝßËÌ×ÑÒÍ ÉØÛÒ ÔÑßÜ×ÒÙ ÞÇ ÝÎßÒÛ º

´±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¿²¼ ¬·´¬ ·² ¬¸» ´·º¬·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ½±³°´»¬»´§ «²¬·´ ­¬±°ò

º

®»¬«®² ¿´´ ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ¬± ¬¸» ²»«¬®¿´ °±­·¬·±² ¿²¼ ¿°°´§ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò

º

­¸«¬ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ·²­¬®«½¬·±²­ò Ú´·° ¬¸» ­¿º»¬§ ´»ª»® «° ¿²¼ ´±½µ ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ´±½µ °·² ¾»º±®»

º

½´±­» ­»½«®»´§ ¿´´ ¼±±®­ô ½±ª»®­ ¿²¼ ¸±±¼­ ±² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò

º

±²´§ »³°´±§ »¨°»®·»²½»¼ °»±°´» º±® º·¨·²¹ ´±¿¼­ ¿²¼ ¬®¿·²·²¹ ¬¸» ½®¿²» ±°»®¿¬±®ò ̸» °»®­±² ¹·ª·²¹ ¬¸» ¾» ·² ½±³³«²·½¿¬·±² ©·¬¸ ¸·³ò

º

«­» ±²´§ »¯«·°³»²¬ ±º ­«ºº·½·»²¬ ­·¦» ±® ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¬¿½µ´» ­°»½·¿´´§ ¼»­·¹²»¼ ¾§ Ô×ÛÞØÛÎÎò

º

³¿µ» ­«®» ¬¸» ´±¿¼·²¹ ¬¿½µ´» ·­ ­«ºº·½·»²¬´§ ´±²¹ò

º

´·º¬ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ½¿®»º«´´§ ¾§ ½®¿²»ò

çðïêëè

èê

ÜßÒÙÛΠ׬ ·­ °®±¸·¾·¬»¼ ¬± ¾» «²¼»® ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ©¸»² ·¬ ·­ ¾»·²¹ ´·º¬»¼ò

º

°®±½»»¼ ±²´§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ©¸»² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ ¬± ¾» ±°»®¿¬»¼ ¿¹¿·²ò

ìòîë

ìòîê

ÎÛÓÑÊßÔ ßÒÜ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ßÌÌßÝØÓÛÒÌÍ ÙÛÒÛÎßÔ ÍßÚÛÌÇ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ º

Þ»º±®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô °¿®µ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ±² ´»ª»´ô ­±´·¼ ¹®±«²¼ ¿²¼ ¾´±½µ ¬¸» ©¸»»´­ò

º

Í»½«®» ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¬¸» ´±½µ °·² ¬± ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹»ò

º

ß´©¿§­ ´±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ²»ª»® ©±®µ «²¼»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ «²´»­­ ·¬ ·­ ®»­¬·²¹ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ ±® ­«°°±®¬»¼ ©·¬¸ ©±±¼»² ¾´±½µ­ ¬± µ»»° ·¬ º®±³ ¼®·º¬·²¹ ±® º¿´´·²¹ò

º

Þ»º±®» ®»³±ª·²¹ ¿²§ ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ ±® º·¬¬·²¹­ô ¿´©¿§­ ´±©»® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ô ¬«®² ¬¸» »²¹·²» ±ººô °´¿½» ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ·²¬± ½±²¬¿½¬ °±­·¬·±²ô ³±ª» ¾±¬¸ ¶±§­¬·½µ­ ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²­ ¬± ®»´·»ª» ­»®ª± °®»­­«®» ¿²¼ °®»­­«®» ·² ¬¸» ©±®µ·²¹ ½·®½«·¬ò λ´·»ª» ¬¿²µ °®»­­«®» ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» ¾®»¿¬¸»® ª¿´ª»ò

º

Ò»ª»® ¿¬¬»³°¬ ¬± ´·º¬ ¸»¿ª§ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ °¿®¬­ò ß´©¿§­ ­»´»½¬ ¿²¼ «­» ¿°°®±°®·¿¬» ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»­ ­«½¸ ¿­ ½®¿²»­ô ©·®» ®±°»­ô ­´·²¹­ ¿²¼ ­¸¿½µ´»­ò ̸» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²³«­¬ ¾» µ²±©² ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ½±®®»½¬ ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»­ ½¿² ¾» ­»´»½¬»¼ô ½¸»½µ ­»» Ì»½¸²·½¿´ Ü¿¬¿ ­¸»»¬­ò

º

Ò»ª»® «­» ¼¿³¿¹»¼ ±® ·²­«ºº·½·»²¬ ©·®» ®±°»­ ±® ­´·²¹­ò ß´©¿§­ ©»¿® ¹´±ª»­ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ©·®» ®±°»­ò

º

Ò»ª»® ¿´·¹² ¾±®» ¸±´»­ ©·¬¸ §±«® º·²¹»®­ô ¿´©¿§­ «­» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¿´·¹²³»²¬ ¬±±´ ©¸»² ·²­¬¿´´·²¹ô ½¸¿²¹·²¹ ±® ­»®ª·½·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ò

º

Ü«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ®»°¿·®­ô ¿´©¿§­ ³¿µ» ­«®»

¬¸¿¬ ¬¸» ´±½µ °·² ·­ ­¬·´´ ­»½«®»¼ °®±°»®´§ô ¬¸¿¿´´ ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ ¿®» º¿­¬»²»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ º·¬¬·²¹­ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²­ ¿®» ¬±®¯«»¼ °®±°»®´§ò º

ɸ»² ®»³±ª·²¹ ¿²§ °¿®¬ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¬¸¿¬ ¬¸» ½»²¬»® ±º ¹®¿ª·¬§ ©·´´ ­¸·º¬ ·º ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ±® ±¬¸»® ³¿¶±® ½±³°±²»²¬­ ¿®» ¾»·²¹ ®»³±ª»¼ò ß­ ­±±² ¿­ °¿®¬ ±º ¿² ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·­ ®»³±ª»¼ ¿²¼ °®±°»®´§ ­«°°±®¬»¼ô ½´±­» ±ºº ¿²§ ±°»² ¸§¼®¿«´·½ ¸±­»­ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò

º

ß´´±© ±²´§ ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®­±²²»´ ·² ¬¸» ª·½·²·¬§ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ±® ¬¸» ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»ò

ßÌÌßÝØÓÛÒÌ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÎ ÎÛÓÑÊßÔ ÙË×ÜÛÔ×ÒÛÍ º

λ³±ª·²¹ ¿²¼ ·²­¬¿´´·²¹ ­¬»»´­ °·²­ ½¿² ¾» ª»®§ ¼¿²¹»®±«­ô ³»¬¿´ ½¸·°­ ½¿² ½¿«­» ·²¶«®§ò ß´©¿§­ «­» ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬±±´­ô ©»¿® ­¿º»¬§ ¹´¿­­»­ ¿²¼ ¸¿®¼ ¸¿¬ò

º

׺ °±­­·¾´»ô ¿´©¿§­ «­» ¿² ¸§¼®¿«´·½ °·² »¨¬®¿½¬±® ¬± ®»³±ª» ¼·ºº»®»²¬ ¿¬¬¿½¸³»²¬ °·²­ò

º

׺ §±« ¸¿ª» ¬± «­» ¿ ¸¿³³»®ô «­» ¿ °«²½¸ ¹«·¼» ¸»´¼ ¾§ ¿ ¬¸·®¼ ³¿²ò

º

̱ ·²­¬¿´´ ¿ °·²ô «­» ¬¸» ­½®»© ·² ¬¸» ¬±±´ µ·¿²¼ ·²­»®¬ ·¬ ·² ¬¸» ¾±®» ¸±´» ±º ¬¸» °·²ô ¸·¬¸·­ ­½®»© ¬± ¼®·ª» ·² ¬¸» °·²ò

º

Ú±® ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º °·²­ô ©¸·½¸ ¿®» º¿­¬»²»¼ ©·¬¸ ¿ ½¿­¬´» ²«¬ ¿²¼ ½±¬¬»® °·²ô º·®­¬ ¼®·ª» ¬¸» °·² ·² ¿´´ ¬¸» ©¿§ô ¬¸»² ·²­»®¬ ¬¸» ½¿­¬´» ²«¬ ¾§ ¸¿²¼ ¿²¼ ¬¸»² ¬±®¯«» ·¬ «²¬·´ ¬¸» ½±¬¬»® °·² ½¿² ¾» ·²­»®¬»¼ò

ìòîé

ÎÛÓÑÊßÔ ßÒÜ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÑÚ ß ÙÎßÐÐÔÛ ÑÒ ÍÌ×ÝÕ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ Ð±­·¬·±² ¬¸» ¹®¿°°´» ©·¬¸ ±°»² ­¸»´´­ò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ³±ª» ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ «²¬·´ ¬¸» ´±©»® ¾±®»­ ±º ¬¸» ­¬·½µ ¿®» ¾»¬©»»² ¬¸» ¾±®»­ ±º ¬¸» ¹®¿°°´» ­«­°»²­·±²ò ײ­»®¬ °·² ì ¿²¼ ­»½«®» ©·¬¸ °´¿¬» êò

ÜßÒÙÛΠ׺ ¿²±¬¸»® °»®­±² ·­ «­»¼ ¬± ¹«·¼» ¬¸» ±°»®¿¬±®ô ¬¸» ±°»®¿¬±® ³«­¬ º±´´±© ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ º®±³ ¬¸·­ °»®­±²ò Ò»ª»® °»®³·¬ ¿²§±²» ¬± ¸¿²¼ ¹«·¼» ¬¸» ¾«½µ»¬ ±® ¹®¿°°´» ·²¬± °±­·¬·±²ò

ݱ²²»½¬ ¸§¼®¿«´·½ ¸±­»­ ïï ¿²¼ ïî º±® ¬¸» ½´¿³­¸»´´ ½§´·²¼»® ¬± ¬¸» ´·²»­ º±® ¬¸» ¾«½µ»¬ ½§´·²¼»® ¸§¼®¿«´·½ ½·®½«·¬ò Ú±® ¹®¿°°´» ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ®±¬¿¬±® ¬©± ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸±­»­ ïí ¿²¼ ïì ³«­¬ ¾» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ º±® ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¸§¼®¿«´·½ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±² ¬¸» ­¬·½µò Ù®¿°°´» Ñ°»®¿¬·±²æ Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ´«¾» °±·²¬­ ±² °·² ì ¿²¼ ¹®¿°°´» ³»½¸¿²·­³ò ß½¬«¿¬» ©±®µ·²¹ ³±ª»³»²¬­ ©·¬¸±«¬ ¿ ´±¿¼ ø±°»² ­¸»´´­ ¿²¼ ½´±­» ¬¸»³ô ¬«®² ¬¸» ¹®¿°°´» ¬± ¾±¬¸ ­·¼»­÷ ¬± ®»´»¿­» ¿²§ ¿·® ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ò

ÎÛÓÑÊßÔ Ð±­·¬·±² ¬¸» ¹®¿°°´» ©·¬¸ ­¸»´´­ ±°»² ±² º·®³ ¿²¼ ´»ª»´ ¹®±«²¼ò Ì«®² ¬¸» »²¹·²» ±ººô ¬«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ¬± ½±²¬¿½¬ °±­·¬·±² ¿²¼ ³±ª» ¬¸» ®·¹¸¬ ¶±§­¬·½µ øº±® ¬·´½§´·²¼»®÷ ¬± ¬¸» ´»º¬ ¿²¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ®»´»¿­» °®»­­«®» ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µò Ú±® ¹®¿°°´» ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ®±¬¿¬±®ô ¿´­± °®»­­ ¾±¬¸ ¾«¬¬±²­ ·² ¬¸» ´»º¬ ¶±§­¬·½µ ¬± ®»´·»ª» ¬¸» ­©·²¹ ³±¬±® ½·®½«·¬ò Ü·­½±²²»½¬ ¾±¬¸ ¸±­»­ ïï ¿²¼ ïîô ·º ·²­¬¿´´»¼ ¿²¼ ¾±¬¸ ¸±­»­ ïí ¿²¼ ïì º®±³ ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ ±² ¬¸» ­¬·½µ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ½´±­» ±ºº ¿´´ ´·²»­ ¿²¼ ¸±­»­ ¬± °®»ª»²¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò Í«°°±®¬ ¬¸» ¹®¿°°´» ©·¬¸ ©±±¼»² ¾´±½µ­ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ ¼®·ª» ±«¬ ¬¸» °·²ò ׺ ²»½»­­¿®§ô ­¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ´·º¬ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ­´·¹¸¬´§ò

ìòîè

çðððêî

ìòîç

ìòíð

STICK-CYLINDER SHUT-OFF Extensive heights and radii can be achieved when manoeuvring the industrial boom.

When the industrial stick is moved, it may come into very close proximity of the operator’s cab with the suspended load and may also present a danger to the operator’s cab and to the operator himself as a result of the operator’s negligence.

In order that this be avoided, a limit switch shuts down the "Retract industrial stick" movement automatically.

The correct shut-off point is determined via the position of an adjustable switch block on the industrial stick.

DANGER

902167

1

901916

2

902684

3

902685

4

There is a danger that the attachment comes into too close a proximity with the operator’s cab: - By modifying the adjustment of a hoist limitation to a greater shut-off height.

- By allowing the working tool to oscillate (e.g. grapple), or due to varying dimensions of the working tool in an open and in a closed condition .

- By delaying the shut-off. The shut-off time can be prolonged depending on oil temperature, type of attachment, retraction speed and nature of grapple content.

A safe distance of at least 1.5 m to the point of danger is to be maintained. Take this into consideration when setting the stick cylinder shut-off.

CAUTION Risk of damage! The hydraulic excavator could begin swaying!

Avoid any rapid movements of the industrial stick when manoeuvring it anywhere near the shut-off point.

NOTE If a current hoist limitation must be readjusted, it is imperative that the stick cylinder shut-off is checked, and if necessary, also adjusted.

SETTING THE LIMIT SWITCH · If available, activate the hoist limitation. · Raise the industrial boom to the shut-off point of the hoist limitation or all the way upwards. · If the excavator features an operator’s cab adjustable in height, manoeuvre the cab into the furthest position forward possible (fig. 2). · Retract the industrial stick to the desired shut-off point. · Loosen the fastening screws of the switch block 1 slightly. · Push the switch block onto the guard 2 until it is positioned centrally to the proximity switch 3 in the industrial boom. · Tighten screws again.

4.31

· On the guard, fill in the area between the switch block on the proximity switch and the end of the slot on the industrial stick completely with the switch blocks 1 included in delivery (see fig. 5).

NOTE For safety reasons, these additional switch blocks are absolutely imperative.

Otherwise, the industrial stick can be retracted further without limitation following shunting of the shut-off, even if the shunting is no longer actuated. · Actuate attachment and check whether the movement of the industrial stick stops at the desired position. If necessary, adjust the setting.

5

902692

SHUNTING OF THE STICK CYLINDER SHUT-OFF By actuating switch S216 in the right-hand control panel, it is possible to shunt the limit switch, thus a movement beyond the shut-off point is possible. In this condition, the industrial stick can be controlled across the entire range. · Press switch S216 and hold pressed.

The indicator lamp in the switch lights up.

If the industrial stick is positioned in the shut-off area, it may only be extended after the switch has been released.

5

902686

DANGER With switch S216 held pressed, there is a danger that the industrial stick is manoeuvred into too close a proximity to the operator’s cab.

4.32

ëò ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ÙÛÒÛÎßÔ ×¬ ·­ ª»®§ ·³°±®¬¿²¬ ¬¸¿¬ ¿´´ ´«¾®·½¿¬·±² ¹«·¼»´·²»­ô ­«½¸ ¿­ ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ô ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ±·´ »¬½ò ¿®» ­¬®·½¬´§ ¿¼¸»®»¼ ¬±ÿ Ю±°»® ³¿·²¬»²¿²½» ·²½®»¿­»­ ¬¸» ´·º» ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ¿²¼ ·³°®±ª»­ ·¬­ ¼»°»²¼¿¾·´·¬§ò ׬ ·­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ±·´ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ·² ·²¬»®ª¿´­ ²±¬»¼ ±² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ­½¸»¼«´»ÿ Ѳ´§ «­» ­°»½·º·»¼ ´«¾®·½¿²¬­ ¿²¼ ±·´­ÿ

ÝßËÌ×ÑÒ É¸»² ½¸»½µ·²¹ ±® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ±·´ô ±¾­»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹æ â

׺ ²±¬ ±¬¸»®©·­» ­¬¿¬»¼ô °¿®µ ¬¸» ³¿½¸·²» ±² ­±´·¼ô ´»ª»´ ¹®±«²¼ ¿²¼ ¬«®² ¬¸» »²¹·²» ±ººò

â

ɸ»² ©±®µ·²¹ ·² ¬¸» »²¹·²» ¿®»¿ô ³¿µ» ­«®» ¬¸» ½±ª»®­ ¿²¼ ­·¼» ¼±±®­ ¿®» ­»½«®»¼ò

â

Ѳ´§ ¿¼¼ º«»´ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ¬«®²»¼ ±ººò

â

Ò»ª»® ­³±µ» ±® ¿´´±© ¿² ±°»² º´¿³» ·² ®»º«»´·²¹ ¿®»¿­ò

Ý´»¿²´·²»­­ ·­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ©¸»² ½¸¿²¹·²¹ »²¹·²»ô ¹»¿® ±® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ò Þ»º±®» ®»³±ª·²¹ ¿²§ º·¬¬·²¹­ ±® °´«¹­ô ³¿µ» ­«®» ¬¸» ­«®®±«²¼·²¹ ¿®»¿­ ¿®» ½´»¿²»¼ò ɸ»² ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ±·´ô ½´»¿² ¬¸» º·´´»® ±® ¼®¿·² °´«¹­ò ÒÑÌÛ Ý¸¿²¹» ¬¸» ±·´ ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò Þ» ­«®» ¬± ¼®¿·² ±·´ ·²¬± ¿ ­«·¬¿¾´» ½±²¬¿·²»® ¿²¼ ¼·­°±­» ±º ±·´ ¿²¼ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹»­ °®±°»®´§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´´§ ­¿º»ò

ëòï

ÔËÞÎ×ÝßÒÌÍô ÚËÛÔ ßÒÜ Ñ×Ô ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ß çëì ÞâØÜ Ô·¬®±²·½ Ú±® ­°»½·º·½¿¬·±²­ ±® ½±±´¿²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ­»» ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»­

ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ

Ê×ÍÝÑÍ×ÌÇ ÍßÛ Ü×Ò ëïëïç

ÍÇÓÞÑÔ

ÏËßÒÌ×ÌÇ

ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

Ü×ÛÍÛÔ ÛÒÙ×ÒÛ øÌ«®¾± ½¸¿®¹»¼ ÷

ÍßÛ ïëÉâíð ÍßÛ ïëÉâìð

îîôð ´ ëòè ËÍ ¹¿´

ÍßÛ ïðÉâìð

º Ô«¾®·½¿²¬

ÍßÛ ïðÉâíð ÍßÛ ëÉâìð

âíð

âîð

âïð ë

âîî

º Ú«»´

âì

ð îí

ïì

õïð

õîð

ìï

íî

ëç

ëð

õíð éé

êç

õìð çë

èê

õëð ïïí

ïðì

ïîî

éðê ´ ïèëòð ËÍ ¹¿´

Ë­» ±²´§ Ü·»­»´ º«»´­ ©·¬¸ ¿ ­«´º«® ½±²¬»²¬ ±º ´»­­ ¬¸¿² ðôë ûò

ݱ®®±­·±² ¿²¼ ß²¬· º®»»¦» º´«·¼­ º ß²¬·º®»»¦»

ÒÑÌÛ

èï ´ îïòð ËÍ ¹¿´

д»¿­» ²±¬» °¿¹»­ ëòï𠬱 ëòïî Ú·´´ ©·¬¸ ÜÝß ì

ØÇÜÎßËÔ×Ý ÍÇÍÌÛÓ

ÍßÛ ïðÉ

¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ

ëéð ´ ïëðòð ËÍ ¹¿´

ÍßÛ îðÉâîð ÍßÛ íðÉ

âìð âìð

âîð

âíð âíï

âîî

âïí

âì

âïð ë

ïì

ð îí

íî

õïð ìï

ëð

õîð ëç

õíð çë

éé

êç

õìð

èê

õëð ïïí

ïðì

ïîî

ÍßÛ ïëÉâìð ÍßÛ ïðÉâìð ÍßÛ ïðÉâíð

É¿®³·²¹ «° ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³æ Ϋ² »²¹·²» ¿¬ ¸¿´º ­°»»¼ò É¿®³ «° ¸§¼®ò ­§­¬»³ ¾§ º«´´§ ¿½¬«¿¬·²¹ ¸§¼®ò ½§´·²¼»®­ ¿²¼ ³±¬±®­ º±® ­¸±®¬ °»®·±¼­ò ݱ²¬·²«» ©¿®³ «° º±® ¿¾±«¬ ïð ³·²ò ±® «²¬·´ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿®» ®»¿½¸»¼ò îò Ú±® ¬»³°»®¿¬«®»­ ¾»´±© ¬¸» ´·³·¬­ ´·­¬»¼ «²¼»® ïæ Ю»¸»¿¬ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ·² ¬¸» ¬¿²µ ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ò

ëòî

ÔËÞÎ×ÝßÒÌÍô ÚËÛÔ ßÒÜ Ñ×Ô ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ß çëì ÞâØÜ Ô·¬®±²·½ Ú±® ­°»½·º·½¿¬·±²­ ±® ½±±´¿²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ­»» ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»­

ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ

ÍÉ×ÒÙ ÙÛßÎ

ÐËÓÐ Ü×ÍÌÎ×ÞËÌÑÎ ÙÛßÎ

ÍÇÓÞÑÔ

Ê×ÍÕÑÍ×ÌÇ ÍßÛ Ü×Ò ëïëïç

ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

ÏËßÒÌ×ÌÇ

ÍßÛ çð ÔÍ

ßÐ× ÙÔâë Ó×ÔâÔâîïðë Þ

ïðôë ´ îòè ËÍ ¹¿´

ÍßÛ çð ÍßÛ èð É çð

ßÐ× ÙÔâë Ó×ÔâÔ îïðë ÞôÝôÜ

ïðôë ´ îòè ËÍ ¹¿´

ͬ»»®·²¹ ߨ´» ëëôð ´ øïìòë ËÍ ¹¿´÷ ßÈÔÛÍ ßÈÔÛ ÙÛßÎ

ÍßÛ çð ÔÍ

ßÐ× ÙÔâë Ó×ÔâÔâîïðë Þ

η¹·¼ ߨ´» ìëôð ´ øïïòð ËÍ ¹¿´÷ ɸ»»´ ¸«¾ î ¨ èôð ´ øî¨îòï ËÍ ¹¿´÷

ÐßÎÕ×ÒÙ ÞÎßÕÛ

ÍÉ×ÒÙ Î×ÒÙ ÌÛÛÌØ

É×ÒÜÍØ×ÛÔÜ ÉßÍØÛÎ ÍÇÍÌÛÓ

ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÌ×ÒÙ ßÙÛÒÌ ÚÑÎ ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ

ÎÛÚÎ×ÙÛÎßÌÑÎ Ñ×Ô ×Ò ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ ÝÑÓÐÎÛÍÍÑÎ

×ÍÑ ÊÙíî

ðôîë ´ ðòðé ËÍ ¹¿´

Í°»½·¿´ ¹®»¿­»

Í»» ´«¾®·½¿²­°»½·º·½¿¬·±²

ݱ³³»®½·¿´ É·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸»® º´«·¼ Ü»²¿¬«®»¼ ¿´½±¸±´

íôð ´ ðòè ËÍ ¹¿´

Î ïíì ¿

ïôê µ¹

ÐÔßÒÛÌÛÔÚ ÐßÙ ÍÐ îð

ðôîï ´ ðòðê ËÍ ¹¿´

ëòí

ÔËÞÎ×ÝßÒÌÍô ÚËÛÔ ßÒÜ Ñ×Ô ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ß çëì ÞâØÜ Ô·¬®±²·½ Ú±® ­°»½·º·½¿¬·±²­ ±® ½±±´¿²¬ ®»½±³³»²¼¿¬·±²ô ­»» ¬¸» º±´´±©·²¹ °¿¹»­

ÝÑÓÐÑÒÛÒÌÍ

ÙÛÒÛÎßÔ ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ÐÑ×ÒÌÍ Í©·²¹ ®·²¹ ®±´´»® ®¿½»­ô ¿¬¬¿½¸³»²¾»¿®·²¹­

Ø·²¹»­ô Ö±·²¬­ô Ô±±µ­

Í»¿´·²¹ ®«¾¾»® º±® ¼±±®­ ¿²¼ ½±ª»®·²¹

ëòì

ÍÇÓÞÑÔ

Ê×ÍÕÑÍ×ÌÇ ÍßÛ Ü×Ò ëïëïç

ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒ

ݱ²­·­¬»²½§ î ÒÔÙ× Ò±ò î Ù®¿¼»

Ó«´¬· Ы®°±­» Ù®»¿­» ÕÐîµ ±® ÛÐ î øÛ¨¬®»³» Ю»­­«®» Ò±ò î Ù®¿¼»÷

Û²¹·²» ±·´

Í·´·½±² ­°®¿§ ±® Ì¿´½«³

ÏËßÒÌ×ÌÇ

ÔËÞÎ×ÝßÒÌ ¿²¼ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÍÐÛÝ×Ú×ÝßÌ×ÑÒÍ ÒÑÌÛÍ ÑÒ ÔËÞÎ×ÝßÒÌ ßÒÜ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ÓßÌÛÎ×ßÔÍ ÝØßÎÌ ßÒÜ ÑÒ ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ÍÝØÛÜËÔÛ Ì¸» ¿³±«²¬­ ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ³¿¬»®·¿´­ ½¸¿®¬ ¿²¼ ±² ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ­½¸»¼«´» ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ½¿¾ ¿®» ¹«·¼»´·²»­ò ݸ»½µ ´»ª»´ ·² ¿°°®±°®·¿¬» ¿¹¹®»¹¿¬» ¿º¬»® »ª»®§ ±·´ ½¸¿²¹» ±® ®»º·´´ò

Ü×ÛÍÛÔ ÛÒÙ×ÒÛ ÔËÞÎ×ÝßÒÌÍ Ô«¾®·½¿²¬ ®»¹«´¿¬·±² º±® ¼·»­»´ »²¹·²»­ ·­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» º±´´±©·²¹ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­æ ßÐ× Ý´¿­­·º·½¿¬·±² æ øß³»®·½¿² 묮±´»«³ ײ­¬·¬«¬»÷

ÝÙâìô ÝÚâìô ÝØâì

ßÝÛß øÝÝÓÝ÷ Ý´¿­­·º·½¿¬·±² æ Ûîâçêô Ûíâçêô øÜìô Üë÷ô Ûìâçè øß­­±½·¿¬·±² ¼»­ ݱ²­¬®«½¬»«®­ Û«®±°o»²­ ¼» ´ùß«¬±³±¾·´»÷ ײ¬»®ª¿´­ º±® Ñ·´ ݸ¿²¹» Ú·®­¬ ±·´ ¿²¼ º·´¬»® ½¸¿²¹»­ ¿º¬»® ëðð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ô ©¸»² «­·²¹ ±®·¹·²¿´ º·´´·²¹ ±·´ô ¯«¿´·¬§ Ûíñçêò Ú«®¬¸»® º·´¬»® ½¸¿²¹»­ »ª»®§ ëðð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ¿²¼ ±·´ ½¸¿²¹» ¼»°»²¼·²¹ ±² ½´·³¿¬» ¦±²»ô ­«´°¸«® ½±²¬»²¬ ·² º«»´ ¿²¼ ±·´ ¯«¿´·¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ­«´°¸«® ½¸¿®¬ ¾»´±©ò ׺ ·²¼·½¿¬»¼ ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ¿®» ²±¬ ®»¿½¸»¼ô ½¸¿²¹» »²¹·²» ±·´ ¿²¼ º·´¬»® ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿ §»¿®ò

×ÒÌÛÎÊßÔÍ ×Ò ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ØÑËÎÍ

Ì«®¾± Û²¹·²» Ñ·´ Ï«¿´·¬§

ɱ®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²­

Í«´°¸«® ½±²¬»²·² º«»´

ÝØâì ÝÙâì ÝÚâì Ûîâçê øÜì÷

Ò±®³¿´ ½´·³¿¬»­ ¼±©² ¬± â

¬± ðòë û ±ª»® ðòë û

îëð ¸ ïîë ¸

ëðð ¸ îëð ¸

¬± ðòë û ±ª»® ðòë û

ïîë ¸ â

îëð ¸ ïîë ¸

«²¼»® â

Ûíâçê øÜë÷ Ûìâçè Ûëâçç

ÚËÛÔ Ü·»­»´ º«»´­ ­¸±«´¼ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ³·²·³«³ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® º«»´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ·²¼·½¿¬»¼ ¾»´±©ò Í«´°¸«® ½±²¬»²¬ ³¿§ ²±¬ »¨½»»¼ ðòë û ¾§ ©»·¹¸¬ò Ø·¹¸»® ­«´°¸«® ½±²¬»²¬­ ·²º´«»²½» ±·´ ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´­ ¿²¼ »²¹·²» ´·º»ò ÔËÞÎ×Ý×ÌÇ Þ§ ®»¼«½·²¹ ­«´°¸«® ½±²¬»²¬ô ¬¸» ¯«»­¬·±² ±º »²¹·²» º«»´ ´«¾®·½·¬§ ¿®±­»ò ׬ ¸¿­ ¾»»² ½´»¿®´§ ­¸±©² ¬¸¿¬ »²¹·²» º«»´­ ©·¬¸ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ­«´°¸«® ½±²¬»²¬ ø·² Û«®±°» ðòðëû ¾§ ª±´«³»÷ ½¿² ½¿«­» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» ·²¶»½¬±® ­§­¬»³­ ø»­°»½·¿´´§ ·² ¬¸» ½¿­» ±º ¼·­¬®·¾«¬±® ·²¶»½¬·±² °«³°­÷ò

ëòë

þÞ®¿²¼ ²¿³» º«»´­þ ø·² Ù»®³¿²§÷ ½±²¬¿·² ¬¸»­» ´«¾®·½¿²¬ ¿¼¼·¬·ª»­ ·² ¬¸»·® ¿¼¼·¬·ª» °¿½µ»¬ò ̸» º«»´ ´«¾®·½·¬§ ³«­¬ ¾» äìðð ± Ë­·²¹ ¿¼¼·¬·ª»­ ­¸±«´¼ ¾» ¼±²» ¾§ ­«°°´·»® ·² ¸·­ º«²½¬·±² ¿­ ¯«¿´·¬§ ½±²¬®±´´»® º±® º«»´ò ̸» ¿¼¼·¬·±² ±º ­»½±²¼¿®§ ´«¾®·½·¬§ ¿¼¼·¬·ª»­ ¾§ ¿²§ ½«­¬±³»® ·­ ²±¬ ®»½±³³»²¼»¼ò Ú´±© ·³°®±ª»³»²¬ ±º ¼·»­»´ º«»´­ ¼«®·²¹ ­»ª»®» ½±´¼ ɸ»² ­«³³»® ¼·»­»´ º«»´­ ¿®» «­»¼ô º´±© ½¿² ¾»½±³» ·²­«ºº·½·»²¬ ¼«» ¬± °¿®¿ºº·² ½±²¬¿³·²¿²¬­ ¿¿°°®±¨ò â Ѻ¬»²ô ¿¼¼·¬·ª» ¼·»­»´ º«»´ ·­ ±² ±ºº»® ©·¬¸ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¼±©² ¬± â ̱ ¿ª±·¼ ±°»®¿¬·±²¿´ ³¿´º«²½¬·±²­ô ¼·»­»´ º«»´ ³«­¬ ¾» ³·¨»¼ ©·¬¸ ²±®³¿´ ¹¿­ ±® °»¬®±´ ¿¬ ½±´¼»® ¬»³°»®¿¬«®»­ò Ó·¨·²¹ ·² ²±®³¿´ ¹¿­ ³«­¬ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿ ¬»³°±®¿®§ ­±´«¬·±² ·² ½¿­» ±º »³»®¹»²½§ ¿²¼ ³¿§ ²±»¨½»»¼ íðû ¾§ ª±´«³»ò Ò»ª»® «­» ­«°»® ¹®¿¼» ¹¿­ º±® ³·¨·²¹ò ɸ»²»ª»® ½±´¼â©»¿¬¸»® ³·¨·²¹ ·­ ¼±²»ô »²¹·²» °»®º±®³¿²½» ½¿² ¼·³·²·­¸ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¿¼¼·¬·ª» ³·¨¬«®»ò ̸»®»º±®» µ»»° ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ³·¨¬«®» º«»´ ¿­ ´·¬¬´» ¿­ °±­­·¾´» ©¸·´» ¬¿µ·²¹ ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿«¬®»­ ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±²ò Ú±® ­¿º»¬§ ®»¿­±²­ô ±²´§ ³·¨ º«»´­ ·² º«»´ ½±²¬¿·²»®ò ɸ»² º·´´·²¹ «°ò º·´´ ·² ¬¸» ­°»½·º·½¿´´§ ´·¹¸¬»® º«»´ ¿¼¼·¬·ª» ¾»º±®» ¬¸» ¼·»­»´ º«»´ò ̸»² ´»¬ ¬¸» »²¹·²» ®«² «²¬·´ ¬¸» º«»´ ³·¨¬«®» ·­ °®»­»²¬ ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» »²¬·®» º«»´ ­§­¬»³ò Ú±® ³·¨·²¹ ®¿¬·±­ô ­»» ½¸¿®¬ ¾»´±©ò ß¼¼·¬·ª»­ ¬± ¼·»­»´ º«»´ øÚ´±© ·³°®±ª»®÷ Ú´±© ·³°®±ª»®­ ¿ª¿·´¿¾´» ±² ¬¸» ­¸»´ª»­ ¿´­± ½±²¬®·¾«¬» ¬± ·³°®±ª»³»²¬ ±º ½±´¼â©»¿¬¸»® °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¼·»­»´ º«»´ò ׺ «­»¼ô ¾» ­«®» ¬± ±¾­»®ª» ¿´´ ³¿²«º¿½¬«®»® ¼±­¿¹» ¿²¼ ¿°°´·½¿¬·±² ¹«·¼»´·²»­ò л®³·¬¬»¼ º«»´ ­°»½·º·½¿¬·±²­æ

Ü×Ò ÛÒ ëçð ßÍÌÓ Ü çéë â èç¿ ï Ü ¿²¼ î

Ѭ¸»® º«»´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ½¿² ¾» «­»¼ ±²´§ ¿º¬»® ½±²­«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¼·»­»´ »²¹·²» ¼»ª»´±°³»²¬ò Ü·»­»´ º«»´­ â Ó·¨·²¹ ®¿¬·±­ øû ¾§ ª±´«³»÷

ß³¾·»²¬»³°»®¿¬«®»

É·²¬»® ¼·»­»´ º«»´ û

ß¼¼·¬·ª» û

𠬱 â ïð

éð

íð

ïðð

ïðð

â

â

â ï𠬱 â ïë

ëð

öëð

ïðð

ïðð

â

â

â ïë ¬± â îð

â

â

éð

ïðð

íð

â

â î𠬱 â îë

â

â

ëð

éð

öëð

íð

â

â

ö ׺ ¿² ¿¼¼·¬·ª» ±º ëðû ·­ ²»½»­­¿®§ô ±²´§ «­» °»¬®±´ ø²± ²±®³¿´ ¹¿­÷ò

ëòê

ß¼¼·¬·ª» û

Í«³³»® ¼·»­»´ º«»´ û

â

â

ØÇÜÎßËÔ×Ý Ñ×Ô Ø§¼®¿«´·½ ±·´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ïò Ó·²»®¿´ ±·´­ ̸» º±´´±©·²¹ °®»­½®·¾»¼ »²¹·²» ±·´­ ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» º±´´±©·²¹ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¹«·¼»´·²»­æ Ú±® ­·²¹´» ¹®¿¼» ±·´­æ

ßÐ× â ÝÜ ñ ÝÝÓÝ â Üì ñ ßÝÛß â Ûï Ó»®½»¼»­âÞ»²¦ ¹«·¼»´·²»­ â °¿¹» ²±­ò îîêòð ¿²¼ îîéòð

Ú±® ³«´¬· ¹®¿¼» ±·´­æ

ßÐ× â ÝÜõÍÚ ñ ÝÝÓÝ â Üë ñ ßÝÛß â Ûí Ó»®½»¼»­âÞ»²¦ ¹«·¼»´·²»­ â °¿¹» ²±­ò îîéòëô îîèòï ¿²¼ îîèòí

îò Û²ª·®±²³»²¬¿´´§âº®·»²¼´§ ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­ Ô×ÛÞØÛÎÎ ®»½±³³»²¼»¼ þ»²ª·®±²³»²¬¿´´§âº®·»²¼´§ ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­þ ¿®» ´·³·¬»¼ ¬± ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­ ©·¬¸ ­§²¬¸»¬·½ Û­¬»® ¾¿­» ©·¬¸ ¿ ª·­½±­·¬§ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ×ÍÑ ÊÙ ìêò ײ·¬·¿´ º·´´·²¹ ½¿² ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ ¿¬ ¬¸» ®»¯«»­¬ ±º ¬¸» ½«­¬±³»®ò Ë­» ±º ±¬¸»® »²ª·®±²³»²¬¿´´§âº®·»²¼´§ º´«·¼­ ³«­¬ ¾» °®»â¿°°®±ª»¼ ¾§ Ô×ÛÞØÛÎÎ ò ܱ ²±¬ «­» °´¿²¬â¾¿­»¼ ±·´­ ¼«» ¬± ¬¸»·® «²º¿ª±«®¿¾´» ¬»³°»®¿¬«®» ®»­·­¬¿²½»ò ÒÑÌÛ

Û²ª·®±²³»²¬¿´´§âº®·»²¼´§ ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­ ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­æ ߬ ´»¿­¬ »ª»®§ ëðð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ¼«®·²¹ ²±®³¿´ ±°»®¿¬·±²å ߬ ´»¿­¬ »ª»®§ îëð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ·² »¨¬®»³»´§ ¼«­¬§ ½±²¼·¬·±²­ò

â ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´­ ¿­ °®»­½®·¾»¼ ¾§ ¬¸» Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ײ­°»½¬·±² ݸ¿®¬ ²± ´±²¹»® ¿°°´§ò ׬ ·­ ·³°»®¿¬·ª» ©¸»² ³·¨·²¹ ¼·ºº»®»²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´´§âº®·»²¼´§ ¸§¼®¿«´·½ ±·´­ ±º ª¿®§·²¹ ¾®¿²¼­ ±® ©·¬¸ ³·²»®¿´ ±·´­ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ º·®­¬ «²¼»®¹± ¿²¿´§­·­ò Í»» ¿´­± ·²º±®³¿¬·±² ®»¹¿®¼·²¹ ߺ¬»®âÍ¿´»­â Í»®ª·½»ò

Ó±²·¬±®·²¹ ¸§¼®¿«´·½ ±·´­ â ݸ¿²¹» ¿½½±®¼·²¹ ¬± Ñ·´ Í¿³°´» ß²¿´§­·­ ¿²¼ Ô¿¾ λ°±®¬­ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÛÈÝßÊßÌÑÎ ÜËÎ×ÒÙ ÒÑÎÓßÔ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ Ñ°»®¿¬·²¹ ¸±«®­

ïððð

ïëðð

îððð

íððð

ìððð

ëððð

êððð

ïò±·´ ­¿³°´» îò±·´ ­¿³°´»

¿¼¼·¬·±²¿´ ±·´ ­¿³°´»­ »ª»®§ ëðð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­å Ñ·´ ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ­¿³°´» ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ´¿¾ ®»°±®¬­ò

ݸ¿²¹» ·²¬»®ª¿´­ º±® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ®»¬«®² º·´¬»® øîðñë ±³÷æ Ú·®­¬ ½¸¿²¹» ¿¬ ëðð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ô ¿²¼ ¬¸»² »ª»®§ ïððð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ò ØÇÜÎßËÔ×Ý ÛÈÝßÊßÌÑÎÍ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ×Ò ÜËÍÌÇ ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÍ Þͬ¼ò

îëð ëðð

ïððð

îððð

íððð

ìððð

ëððð

êððð

ïò±·´ ­¿³°´» îò±·´ ­¿³°´»

¿¼¼·¬·±²¿´ ±·´ ­¿³°´»­ »ª»®§ îëð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­å Ñ·´ ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´­ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ­¿³°´» ¿²¿´§­·­ ¿²¼ ´¿¾ ®»°±®¬­ò ݸ¿²¹» ·²¬»®ª¿´­ º±® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ®»¬«®² º·´¬»® øïð ±³÷æ Ú·®­¬ ½¸¿²¹» ¿¬ ëðð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ô ¿²¼ ¬¸»² »ª»®§ ëðð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ò ÒÑÌÛ Ô·»¾¸»®® ®»½±³³»²¼­ ¬¸¿¬ ¬¸» ±·´ ·² ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®­ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿¬ ·²¬»®ª¿´­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ É»¿®âݸ»½µ ¿²¿´§­·­ ®»°±®¬­ò Í»» ¿´­± Ý«­¬±³»® Í»®ª·½» ¿²¼ Ю±¼«½¬ ײº±®³¿¬·±²ò

ëòé

Ò±¬»­ ¬± ®»¼«½» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­ ·² ¼«­¬§ ¿°°´·½¿¬·±²­ ׺ ¿² ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ·­ «­»¼ ¹»²»®¿´´§ ©·¬¸ ¿ ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»®ô ±® ·º ¿ ³¿½¸·²» ·­ ±°»®¿¬»¼ «²¼»® ­·³·´¿®ô ¼«­¬§ ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸»² ¬¸»®» ·­ ¬¸» ¼¿²¹»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ©·´´ ¾» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ³±®» ¬¸¿² ²±®³¿´´§ò ̱ °®»ª»²¬ °®»³¿¬«®» ©»¿® ±º ¸§¼®¿«´·½ ½±³°±²»²¬­ô ¬¸» ·²¬»®ª¿´­ ¾»¬©»»² ±·´ ½¸¿²¹»­ ø±® ¬¿µ·²¹ ±·´ ­¿³°´»­÷ ³«­¬ ¾» ®»¼«½»¼ô ¿²¼ ¬¸» º±´´±©·²¹ ³«­¬ ¾» ²±¬»¼æ â

̸» º·´¬»® »´»³»²¬ø­÷ ·² ¬¸» ®»¬«®² º·´¬»® ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ »ª»®§ ëðð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ò

â

Ú±® ¬¸» ®»¬«®² º·´¬»®ô ïð ±³ º·´¬»® »´»³»²¬­ ³«­¬ ¾» «­»¼ ·²­¬»¿¼ ±º ¬¸» ²±®³¿´ îðñë ±³ º·´¬»® »´»³»²¬­ò

â

̸» ¾´»»¼»® º·´¬»® ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ ¿ º·²» º·´¬»® î ±³ ø¬¸» ­¬¿²¼¿®¼ º·´¬»® ®¿¬·²¹ ·­ é ±³÷ò

â

̸» î ±³ ¾´»»¼»® º·´¬»® ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ »ª»®§ ¬·³» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ·­ ½¸¿²¹»¼ ø»ª»®§ ëð𠸱«®­÷ ò

ÒÑÌÛ Ì¸» »¨½¿ª¿¬±®­ ©·¬¸ º¿½¬±®§ ·²­¬¿´´»¼ ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® ·²­¬¿´´¿¬·±² µ·¬­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ®»¬®±º·¬¬»¼ ¸§¼®¿«´·½ ¸¿³³»® ·²­¬¿´´¿¬·±²­ ¸¿ª» ¬¸» ïð ±³ º·´¬»® »´»³»²¬­ ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» î ±³ ¾´»»¼»® º·´¬»®­ ·²­¬¿´´»¼ò

ëòè

ÙÛßÎ Ñ×ÔÍæ Ù»¿® ±·´­ ³«­¬ ½±®®»­°±²¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ßÐ× â ÙÔ âì ¿²¼ Ó×Ô âÔ âîïðë º±® ª·­½±­·¬§ ¹®¿¼» ÍßÛ èð ßÐ× â ÙÔ âë ¿²¼ Ó×Ô âÔ âîïðë Þô Ý ±® Ü º±® ª·­½±­·¬§ ¹®¿¼» ÍßÛ çð ò

Ó±¬±® ±·´­ «­»¼ ·² ¬¸» ¹»¿®­ ³«­¬ ½±®®»­°±²¼ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ßÐ× ÝÙâìô ÝÚâìô ÝÚ º±® ª·­½±­·¬§ ¹®¿¼» ÍßÛ îðò ß² ±·´ º±® ª·­½±­·¬§ ¹®¿¼» ÍßÛ èð É ç𠽿² ¿´­± ¾» «­»¼ º±® ª·­½±­·¬§ ¹®¿¼»­ ÍßÛ èð ¿²¼ ÍßÛçð ½±®®»­°±²¼·²¹ ¬± Ó×ÔâÔâîïðë Üò

ÙÎÛßÍÛ ÚÑÎ ÍÉ×ÒÙ Î×ÒÙ ÎÑÔÔÛÎ ÎßÝÛÍ ßÒÜ ÙÛÒÛÎßÔ ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ÐÑ×ÒÌÍ æ ÕÐ îµ

̸·­ ¹®»¿­» ³«­¬ ³»»¬ ÕÐ îµ ­°»½·º·½¿¬·±² ·² ÒÔ Ù× ½´¿­­·º·½¿¬·±² °»® Ü×Ò ëïèïè ¿²¼ Ü×Ò ëïèîë ±® ÛÐ î °»® ÒÚâÌâêð ïíîò ̸» ¹®»¿­» ³«­¬ ¾» ´·¬¸·«³ ¾¿­»¼ô ©·¬¸ ¿ ÊÕß ª¿´«» ±º ¿¬ ´»¿­¬ îíðð Ò °»® Ü×Ò ëïíëð ±® ßÍÌÓ Ü îëçêò

ÙÎÛßÍÛ ÚÑÎ ÍÉ×ÒÙ Î×ÒÙ ÌÛÛÌØ Ì¸·­ ¹®»¿­» ³«­¬ ½±³°´§ ©·¬¸ º±´´±©·²¹ ®»½±³³¿²¼¿¬·±²­æ â ¾» ±º ½±²­·­¬»²½§ ½´¿­­·º·½¿¬·±² î ·² ÒÔâÙ× ª·­½±­·¬§ °»® Ü×Ò ëïèïèô â ¸¿ª» ¿ ÊÕß ª¿´«» ±º ¿¬ ´»¿­¬ ìðððÒ °»® Ü×Ò ëïíëð ±® ßÍÌÓ Ü îëçêô â ­¸±© ¿ ©¿¬»® ®»­·­¬¿²½» ±º ïâçð °»®Ü×Ò ëïèðéò É» ®»½±³³»²¼ ¬¸» «­» ±ºæ

ÝÑÒÌßÝÌ ÍÐÎßÇ ÚÑÎ ÍÔ×Ð Î×ÒÙÍ æ

Ù®»¿­» ÝÎÔ

ÝÎßÓÑÔ×Ò

ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ÚÑÎ Ð×ÍÌÑÒô Ð×ÍÌÑÒ ÒËÌ ßÒÜ Ð×ÍÌÑÒ ÞÛßÎ×ÒÙ ÓÑËÒÌ×ÒÙ ÑÒ ÌØÛ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÝÇÔ×ÒÜÛÎÍæ ÙÔÛ×ÌÓÑ èðð

ÍÐÛÝ×ßÔâßÒÌ×âÝÑÎÎÑÍ×ÊÛ ßÙÛÒÌ ÚÑÎ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ÔÑÝßÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÍÛßÔ×ÒÙ ÛÔÛÓÛÒÌÍ ÑÒ ÌØÛ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÝÇÔ×ÒÜÛÎÍæ ÝßÍÌÎÑÔ â ÌßÎÐ

ëòç

ÝÑÎÎÑÍ×ÑÒ ×ÒØ×Þ×ÌÑÎÍ ßÒÜ ßÒÌ×ÚÎÛÛÆÛ Ì± ·³°®±ª» ½±±´¿²¬ ¯«¿´·¬§ô ©¿¬»® º·´¬»® ¿¼¼·¬·±²­ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ º±® ÔØ ¼·»­»´ »²¹·²»­ ·² ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®­ò ̸·­ ³»¿­«®» ¿¼¼·¬·±²¿´´§ º·´¬»®­ ¬¸» ½±±´¿²¬ ·² ¬¸» ¾§°¿­­ ¿²¼ ½´»¿²­ ·¬ ±º ½±²¬¿³·²¿²¬­ ¿²¼ñ±® ®«­¬ °¿®¬·½´»­ ©¸·½¸ ´»¿¼ ¬± ´»¿µ­ ¿¬ ¬¸» ½±±´¿²¬ °«³°­ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¾±¬¸ ¬¸» ½±±´¿²¬ ­§­¬»³ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ½±³·²¹ ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ½±±´¿²¬ ´·µ» ½±±´¿²¬ °«³°­ô ½§´·²¼»® ¾«­¸·²¹­ô »¬½ò ¿®» °®±¬»½¬»¼ º®±³ ½¿ª·¬¿¬·±²ô ½±®®±­·±²ô °»¾¾´»­ ¿²¼ º±¿³ ¾«·´¼â«° ¾§ ½¸»³·½¿´ ¿¼¼·¬·¬ª»­ ·² ¬¸» º·´¬»® øÜÝß ì÷ò Ü«» ¬± ª¿®§·²¹ ½±±´¿²¬ ª±´«³»­ ¿²¼ñ±® ©¿¬»® º·´¬»® ¿¼¼·¬·±²­ ¬± »²¹·²»­ ¿²¼ ³¿½¸·²»­ô º±«® ¼·ºº»®»²¬ ©¿¬»® º·´¬»® ¿¼¼·¬·±²­ ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ò

ÝÑÑÔßÒÌÍ É×ÌØ ÜÝß ì øÜÝß ì ã Ü×ÛÍÛÔ ÝÑÑÔßÒÌ ßÜÜ×Ì×ÊÛÍ÷ò ݱ±´¿²¬ ³·¨¬«®» ³«­¬ ½±²¬¿·² ¿¬ ´»¿­¬ ëðû ¾§ ª±´«³» ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±®ñ¿²¬·º®»»¦» ¬¸®±«¹¸±«¬ ¬¸» §»¿®ò ̸·­ ½±®®»­°±²¼­ ¬± º®±­¬ °®±¬»½¬·±² ¼±©² ¬± ¿°°®±¨ò â ɸ»²»ª»® ¬¸»®» ·­ ¿ ´±­­ ±º ½±±´¿²¬ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ³·¨¬«®» ¾§ ª±´«³» ¼±»­ ²±¬ º¿´´ ¾»´±© ëðûò Ý¿«¬·±²æ ܱ ²±¬ «­» ¿²§ ³±®» ¬¸¿² êðû ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±®­ñ¿²¬·º®»»¦» ¾»½¿«­» ¸·¹¸»® ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ®»¼«½» ½±±´¿²¬ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ º®±­¬ °®±¬»½¬·±²ò Ü«®·²¹ ­½¸»¼«´»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ø»ª»®§ ëðð ¸ò÷ô ½¸»½µ ³·¨¬«®» ®¿¬·± ±º ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±®ñ¿²¬·º®»»¦» ¿²¼ ÜÝß ì ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ®»º·´´ ·º ²»½ò ÜÝß ì ½±²½»²¬®¿¬·±² ³«­¬ ¾» ¾»¬©»»² ðòí â ðòè «²·¬­ °»® ´·¬»®ò Ú±® ½¸»½µ­ô ¬»­¬ µ·¬ ÝÝ îêðî Ó º®±³ Ú´»»¬¹«¿®¼ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ò ̸» °®»­½®·¾»¼ ·²¬»®ª¿´ º±® ½±±´¿²¬ ½¸¿²¹» ·­ î §»¿®­ò Þ»º±®» º·´´·²¹ ²»© ½±±´¿²¬ ·²ô ½¸»½µ ½´»¿²´·²»­­ ±º ½±±´¿²¬ ­§­¬»³ ·² ¹»²»®¿´ ¿²¼ °«®¹» ·º ²»½ò

λº·´´·²¹ ¬¸» ݱ±´¿²¬ ͧ­¬»³ ߬ ·²·¬·¿´ º·´´·²¹ ±® ©¸»² ®»º·´´·²¹ ¬¸» ½±±´¿²¬ ­§­¬»³ ¿º¬»® ®»°¿·® ©±®µô ·² ¿¼¼·¬·±² ¬± ¬¸» ÜÝß ì ½±²½»²¬®¿¬·±² °®»­»²¬ ·² ¬¸» ©¿¬»® º·´¬»®­ô ´·¯«·¼ ÜÝß ì ½±²½»²¬®¿¬·±² ³«­¬ ¾» ³·¨»¼ ·²¬± ¬¸» ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±®ñ¿²¬·º®»»¦»ò

ݱ±´¿²¬ ­§­¬»³ â ½±²¬»²Ô·¬»®­

λ¯«·®»¼ ¿³±«²¬ ÜÝß ì â º´«·¼

Í»¬ ¿¬ ðòë Ô·¬»®­

ÜÝß ì â É¿¬»® º·´¬»®

Ô·¬»®­

Ü»­·¹²¿¬·±²

×Ü ²±ò

îì â íç

í

±®

ïòì

ÉÚ îðéï

éíêéðìë

ìð â ëç

ì

±®

ïòç

ÉÚ îðéî

éíèïìçí

êð â éç

ë

±®

îòì

ÉÚ îðéí

éíêéðëî

è

±®

íòè

ÉÚ îðéí

éíêéðëî

èð â ïïë É¿¬»® º·´¬»® â ݸ¿²¹» ·²¬»®ª¿´­

ݸ¿²¹» ·²¬»®ª¿´ º±® ©¿¬»® º·´¬»® »ª»®§ ëðð ¸ò ׺ ¬¸»®» ·­ ²± ´±­­ ±º ½±±´¿²¬ ·² ¬¸» ½±±´¿²¬ ­§­¬»³ô ­«ºº·½·»²¬ ÜÝßâì ½±²½»²¬®¿¬·±² ·­ ¿­­«®»¼ º±® ¬¸» ½±±´¿²¬ ­§­¬»³ º±® ©¿¬»® º·´¬»® ½¸¿²¹» ·²¬»®ª¿´ ¿¬ ëðð ¸ò

ëòïð

Ë­» ±º ÜÝß ì ©·¬¸±«¬ ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±®­ñ¿²¬·º®»»¦» ײ »¨½»°¬·±²¿´ ½¿­»­ ¿²¼ ©¸»² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿®» ¿´©¿§­ ¿¾±ª» º®»»¦·²¹ ô »ò¹ò ·² ¬®±°·½¿´ ®»¹·±²­ô ©¸»®» ·¬ ·­ ½´»¿® ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²± ¿°°®±ª»¼ ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±®­ñ¿²¬·º®»»¦» ¿ª¿·´¿¾´»ô ©¿¬»® õ ÜÝß ì ³¿§ ¾» «­»¼ ¿­ ½±±´¿²¬ò ̱ °®±¬»½¬ ¬¸» ½±±´¿²¬ ­§­¬»³ ¸»®» ¬±±ô «­» ¬©·½» ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ÜÝß ì ©·¬¸ ®»­°»½¬ ¬± ¬¸» ³·¨¬«®» ®¿¬·± ±º ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±®­ñ¿²¬·º®»»¦» ¿²¼ ÜÝß ìò ÜÝß ì ½±²½»²¬®¿¬·±² ³«­¬ ¾» ¾»¬©»»² ðòê â ïòðê «²·¬­ °»® ´·¬»®ò Ü«®·²¹ ­½¸»¼«´»¼ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ø»ª»®§ ëðð ¸ò÷ô ½¸»½µ ¬¸» ÜÝß ì ½±²½»²¬®¿¬·±² ¿²¼ ®»º·´´ ·º ²»½ò ݱ±´¿²¬ ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ »ª»®§ §»¿®ò Þ»º±®» º·´´·²¹ ²»© ½±±´¿²¬ ·²ô ½¸»½µ ¹»²»®¿´ ½´»¿²´·²»­­ ±º ½±±´¿²¬ ­§­¬»³ ¿²¼ °«®¹» ·º ²»½ò

Ú®»­¸ ©¿¬»® ®»¹«´¿¬·±²­ ̱ °®±½»­­ ¬¸» ½±±´¿²¬ «­» ½´»¿² ©¿¬»® ¬¸¿¬ ·­ ²±¬ ¬±± ¸¿®¼ ·º °±­­·¾´»ò Ѻ¬»²ô ¾«¬ ²±¬ ¿´©¿§­ô ²±®³¿´ ¬¿° ©¿¬»® ·­ ­«ºº·½·»²¬ò ܱ ²±¬ «­» ­»¿ ©¿¬»®ô ¾®¿½µ·­¸ ©¿¬»®ô ¾®·²» ±® ·²¼«­¬®·¿´ ©¿­¬» ©¿¬»®ò Ú®»­¸ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ©¸»² «­·²¹ ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±®­ñ¿²¬·º®»»¦» æ

ðòê ¬± íòê ³³±´ñ¼³í

ݸ´±®·¼» â ·±² ½±²¬»²¬

æ

³¿¨ò èð ³¹ñ¼³í

Í«´º¿¬» â ·±² ½±²¬»²¬

æ

³¿¨ò ïðð ³¹ñ¼³í

Í«³ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿´µ¿´±·¼­ °Øâ

Ú®»­¸ ©¿¬»® ¯«¿´·¬§ ©¸»² «­·²¹ ½±±´¿²¬ ©·¬¸ ÜÝß æ

ðôê ¬± îôé ³³±´ñ¼³í

ݸ´±®·¼» â ·±² ½±²¬»²¬

æ

³¿¨ò èð ³¹ñ¼³í

Í«´º¿¬» â ·±² ½±²¬»²¬

æ

³¿¨ò èð ³¹ñ¼³í

Í«³ ±º ¬¸» »¿®¬¸ ¿´µ¿´±·¼­ °Øâ

Ó·¨¬«®» ®¿¬·± ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±®­ ¿²¼ ¿²¬·º®»»¦»

ﮬ­ ·² û ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±®­ñ¿²¬·º®»»¦»

ëðû êðû

âìð Ú®±­¬ °®±¬»½¬·±² ¼±©² ¬±

âíð âíï

âìð

âîð âïí

âîî

âïð ë

âì

ð îí

ïì

íî

Ò»ª»® «­» ³±®» ¬¸¿² êðû ½±®®±­·±² ·²¸·¾·¬±®­ ñ ¿²¬·º®»»¦» ¾»½¿«­» ¸·¹¸»® ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ®»¼«½» ½±±´¿²¬ »ºº·½·»²½§ ¿²¼ º®±­¬ °®±¬»½¬·±²ò

ëòïï

ßÐÐÎÑÊÛÜ ÝÑÎÎÑÍ×ÑÒ ×ÒØ×Þ×ÌÑÎÍ ñ ßÒÌ×ÚÎÛÛÆÛ

ëòïî

ÞÎßÒÜ

ÓßÒËÚßÝÌËÎÛÎ

ß¹·° ß²¬·º®»»¦» д«­ ß¹·°âß«¬± Ô¿²¹¦»·¬âÚ®±­¬­½¸«¬¦ ß²¬·¹»´ ÜÞ ìèê ß®¿´ ß²¬·º®»»¦» Û¨¬®¿ ß®¿´ ß²¬·º®»»¦» Ì ßª·¿ ß²¬·º®»»¦» ßÐÒ

ß¹·° 묮±´´ Íò°òß Î±³» ׬¿´§ ß¹·° ͽ¸³·»®¬»½¸²·µ Ù³¾Øô É^®¦¾«®¹ ͱ¬®¿¹¿´ Íßô ͬò Ю·»­¬ ñ Ú®¿²½» ß®¿´ Ù³¾Øô Þ±½¸«³ ß®¿´ Ù³¾Øô Þ±½¸«³ Ü»«¬­½¸» ߪ·¿ Ó·²»®¿´‘´ Ù³¾Øô Ó«²·½¸

ÞÐ ß²¬·º®±­¬ È îîéð ß ÞÐ Ò¿°¹»´ Ý îîéðñï

Ü»«¬­½¸» ÞÐ ßÙô Ø¿³¾«®¹ ÞРݸ»³·½¿´­ ÔÌÜòô Ô±²¼±²ñÛ²¹´¿²¼

ÜÛß Õ^¸´»®º®±­¬­½¸«¬¦ ÜÛËÌÆ Õ^¸´­½¸«¬¦³·¬¬»´ ðïðï ïìçð ÜÑÉ Õ^¸´³·¬¬»´ Ü ëìî ñ ïççí

ÜÛß Ó·²»®¿´±»´ ßÙ ñ Ø¿³¾«®¹ ÜÛËÌÆ Í»ª·½» ײ¬»®²¿¬·±²¿´ Ù³¾Øô ݱ´±¹²» ÞÑÍÍ Ý¸»³·» ßÙô É·¬¬»²¾¿½¸ñÍ©·¬¦»®´¿²¼

Ú®±­¬­½¸«¬¦ êðð

Ó±¾·´ ͽ¸³·»®­¬±ºº Ù³¾Øô Ø¿³¾«®¹

Ù´¿½»´º ÍÈ Ù´§½± ͸»´´ Ù´§­¿²¬·² øÙ ìèâðð÷

Û´º Ô«¾®·º·¿²¬­ п®·­ ñ Ú®¿²½» ͸»´´ ݸ»³·» ÙÓÞØô Û­½¸¾±®² ÞßÍÚ ßÙô Ô«¼©·¹­¸¿º»²

×¹±´ ß²¬·¹»´ ̧°» ÜÞ

×¹±´ Ú®¿²½»ô п®·­ ñ Ú®¿²½»

Ó±¬«´ ß²¬·âÚ®»»¦»

Ó±¬«´ Íßô ß«¾»®ª·´´·»®­ Ý»¼»¨ ñ Ú®¿²½»

ÌÓÊ â Õ^¸´»®º®±­¬­½¸«¬¦³·¬¬»´ ÑÆÑ Ú®±­¬­½¸«¬¦ Í

ÌÓÊ ßÙô Ê·»²²¿ñß«­¬®·¿ ̱¬¿´ Ü»«¬­½¸´¿²¼ Ù³¾Øô Ü^­­»´¼±®º

̱¬¿´ Ó«´¬·°®±¬»½¬

̱¬¿´ Ü»«¬­½¸´¿²¼ Ù³¾Øô Ü^­­»´¼±®º

ÌØÛ Ü×ÛÍÛÔ ÛÒÙ×ÒÛ ÝØÛÝÕ×ÒÙ ÌØÛ ÛÒÙ×ÒÛ Ñ×Ô ÔÛÊÛÔ øº·¹ò ï÷ п®µ ¬¸» ³¿½¸·²» ±² º·®³ô ´»ª»´ ¹®±«²¼ ¬± ½¸»½µ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ´»ª»´ò Ì«®² ¬¸» »²¹·²» ±ºº ¿²¼ ©¿·¬ ¿ º»© ³·²«¬»­ º±® ¬¸» ±·´ ¬± ½±´´»½¬ ·² ¬¸» ±·´ °¿²ò ̸» ±·´ ³«­¬ ¾» ¾»¬©»»² ¬¸» Ó×Òò ¿²¼ ÓßÈò ³¿®µ ±² ¬¸» ¼·°­¬·½µò ÝßËÌ×ÑÒ

çððéçê

ï

çðððëç

î

çðîîèë

í

çðîîèê

ì

̸» »²¹·²» ±·´ ·­ ª»®§ ¸±¬ ¿¬ ±® ²»¿® ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò ߪ±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ ±·´ ¿²¼ ½±³°±²»²¬­ ½±²¬¿·²·²¹ ±·´ô ·¬ ½±«´¼ ½¿«­» ­»ª»®» ¾«®²­ò

ÝØßÒÙ×ÒÙ ÌØÛ ÛÒÙ×ÒÛ Ñ×Ô ÌÑ ÜÎß×Ò ÌØÛ Ñ×Ô øº·¹ò î÷ ̱ ½¸¿²¹» ¬¸» ±·´ô ¾®·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¬± ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ±·´ ¼®¿·² ¸±­» ï ¬± ¬¸» ¼®¿·² ¿²¼ ¼®¿·² ¬¸» ±·´ ·²¬± ¿² ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¬¿·²»®ò

ÌÑ ÎÛÐÔßÝÛ ÌØÛ Ñ×Ô Ú×ÔÌÛÎ ÛÔÛÓÛÒÌ øº·¹ò í÷ λ³±ª» ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬ò Ý´»¿² ¬¸» ­»¿´·²¹ ­«®º¿½» ±² ¬¸» º·´¬»® ³±«²¬ò ÝßËÌ×ÑÒ Þ» ½¿®»º«´ ©¸»² ®»³±ª·²¹ ¬¸» º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ ±·´ ò

Ô·¹¸¬´§ ´«¾®·½¿¬» ¬¸» ­»¿´ ©·¬¸ ±·´ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬ô «­·²¹ ¾±¬¸ ¸¿²¼­ ò

ÌÑ ßÜÜ Ñ×Ô øº·¹ò ì÷ ß¼¼ ±·´ ¬± ¬¸» «°°»® ³¿®µ ±º ¬¸» ¼·° ­¬·½µò Í»» ³¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¬ º±® ±·´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ·²¬»®ª¿´­ò

ëòïë

ÝÑÑÔßÒÌ ÍÇÍÌÛÓ ÝØÛÝÕ×ÒÙ ÌØÛ ÝÑÑÔßÒÌ ÔÛÊÛÔ ÝßËÌ×ÑÒ ß¬ ±® ²»¿® ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» »²¹·²» ½±±´¿²¬ ·­ ¸±¬ ¿²¼ «²¼»® °®»­­«®»ò ߪ±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ½±³°±²»²¬­ ½±²¬¿·²·²¹ ½±±´¿²¬ô ­·²½» ·¬ ½±«´¼ ½¿«­» ­»ª»®» ¾«®²­ò ݸ»½µ ½±±´¿²¬ ´»ª»´ ±²´§ ¿º¬»® ®¿¼·¿¬±® ½¿° ê ·­ ½±±´ »²±«¹¸ ¬± ¬±«½¸ò ̱ ½¸»½µ ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ô ¬«®² ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ½¿° ­´±©´§ ¬± ®»´·»ª» °®»­­«®»ò ɸ»² ¬¸» ½±±´¿²¬ ·­ ½±´¼ô ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ ­¸±«´¼ ®»¿½¸ ¬¸» ´±©»® »²¼ ±º ¬¸» º·´´»® ²»½µ «²¼»® ¬¸» ½¿° ±º ¬¸» »¨°¿²­·±² ®»­»®ª±·® øº·¹ò êô °±­ò ê÷ò ݸ»½µ ¬¸» »²¹·²»ô ª»²¬·´¿¬±® ¿²¼ ½±±´»® º±® ¼»º»½¬­ ¿²¼ ½´»¿² ·º ²»½»­­¿®§ò ߺ¬»® º·´´·²¹ ¬¸» ½±±´·²¹ ­§­¬»³ô ´»¬ ¬¸» »²¹·²» ®«² º±® ¿ ©¸·´» ©·¬¸ ¬¸» ¸»¿¬»® ¬«®²»¼ ±²ò ݸ»½µ ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ ¿¹¿·²ò ÝÑÑÔßÒÌ ßÒÌ×âÚÎÛÛÆÛ ßÒÜ ÝÑÎÎÑÍ×ÑÒ ÐÎÑÌÛÝÌ×ÑÒ

ê

çðîîèé

̸» ­§­¬»³ ³«­¬ ¾» ­«°°´·»¼ ©·¬¸ ½±±´¿²¬ »ª»®§ ¬·³» ·¬ ·­ º·´´»¼ ¿´´ §»¿® ®±«²¼ò Ë°±² ¼»´·ª»®§ô ¬¸» ½±±´¿²¬ ½±²¬¿·²­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¿³±«²¬ ±º ¿²¬·âº®»»¦» º±® ¬»³°»®¿¬«®»­ ¼±©² ¬± â ø¿°°®±¨·³¿¬»´§ ëðû ¿²¬·âº®»»¦»÷ò Ú·´´·²¹ ´»ª»´æ ­»» ´«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®Ì¸» ½±®®±­·±² °®±¬»½¬·±² ¿¼¼·¬·ª» ´»ª»´ ³«­¬ ®»³¿·² ½±²­¬¿²¬ò ̸·­ ½±²½»²¬®¿¬·±² ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿º¬»® ¿²§ ´¿®¹»® ¿³±«²¬ ±º ½±±´¿²¬ ´±­­ ±® ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­ò ß¼¼ ½±®®±­·±² °®±¬»½¬·±² ¿¼¼·¬·ª» ·º ²»½»­­¿®§ô ­»» °¿¹»­ ëòïð â ëòïî º±® ¬¸·­ò λ¹«´¿® ©¿¬»® º·´¬»® ½¸¿²¹»­ ¿®» ­«ºº·½·»²¬ ·º ¬¸»®» ¿®» ²± ·²½·¼»²¬­ ±º ©¿¬»® ´±­­ ø°¿¹» êòë÷ò

ÝØßÒÙ×ÒÙ ÌØÛ ÝÑÑÔßÒÌ ÒÑÌÛ Ý¸¿²¹» ¬¸» ½±±´¿²¬ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ½±´¼ò ̸» ½±±´¿²¬ ±º ¬¸» »²¬·®» ½±±´¿²¬ ­§­¬»³ ·­ ¬± ¾» ®»°´¿½»¼ ¿¬ ´»¿­¬ »ª»®§ ¬©± §»¿®­ò ݸ¿²¹·²¹ ±º ¬¸» ½±±´¿²¬ ·­ ¬± ¾» °®»º»®¿¾´§ ½¿®®·»¼ ±«©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»® ¬¿°­ º±® ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³ ½´±­»¼ øº·¹ò è÷ò

è

ëòïê

׺ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³ ·­ »³°¬·»¼ô ¬¸» ¸»¿¬»® ³«­¬ ¾» ½¿®»º«´´§ ª»²¬»¼ ©¸»² ®»º·´´·²¹ò É¿¬»® º´±© ·² ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³ ·­ ±²´§ °±­­·¾´» ©·¬¸ ¬¸» ·¹²·¬·±² µ»§ ·² ¬¸» ½±²¬¿½¬ °±­·¬·±²ò çðïêêê

ÞÔÛÛÜ×ÒÙ ÌØÛ ÝÑÑÔßÒÌ Ë²­½®»© ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½±ª»® º®±³ ¬¸» ¼®¿·² °´«¹ ï øº·¹ò ç÷ô ­½®»© ¬¸» ¼®¿·² ¸±­»ô ·²½´«¼»¼ ·² ¼»´·ª»®§ô ¬± ¬¸» ¼®¿·² ª¿´ª» ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ½±±´¿²¬ ¼®¿·² ·²¬± ¿ ­«·¬¿¾´» ½±²¬¿·²»®ò λ³±ª» ¬¸» ¼®¿·² °´«¹ î º®±³ ¬¸» »²¹·²»ù­ ±·´ ½±±´»® °´¿¬» øº·¹ò ïð÷ò ÝßËÌ×ÑÒ Ú±® ½±³°´»¬» ¾´»»¼·²¹ ±º ¬¸» »²¹·²» ø¿º¬»® ¿ ´»²¹¬¸§ °»®·±¼ ±º ·²¿½¬·ª¿¬·±² »¬½ò÷ô ¬¸» ©¿¬»® ³«­¬ ¿´­± ¾» ¼®¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ©¿¬»® °«³° í øº·¹ò ïï÷ò çðîíðï

ç

çððïíç

ïð

çðïêíì

ïï

çðîîèè

ïî

ÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ÝÑÑÔßÒÌ ßÒÜ ÊÛÒÌ×ÒÙ ÌØÛ ÝÑÑÔßÒÌ ÍÇÍÌÛÓ Î»³±ª» ¬¸» ¼®¿·² ¸±­» ¿²¼ ®»­½®»© ¬¸» °®±¬»½¬·ª» ½±ª»® ¬± ¬¸» ¼®¿·² ª¿´ª» ï øº·¹ò ç÷ ¿²¼ ¼®¿·² °´«¹ î ±² ¬¸» »²¹·²» øº·¹ò ïð÷ò ݱ³°´»¬»´§ ±°»² ¬¸» ©¿¬»® ¬¿° º±® ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³ øº·¹ò è÷ ¿²¼ ¬¸» ®»¹«´¿¬±® ª¿´ª» ±² ¬¸» ¸»¿¬»®ò Ñ°»² ¬¸» ¬¸®»¿¼»¼ «²·±² ì ±² ¬¸» ©¿¬»® ½±´´»½¬·²¹ ´·²» øº·¹ò ïî÷ò Ú·´´ ·² ©¿¬»® ª·¿ ¬¸» º·´´»® ²»½µ ê ±² ¬¸» »¨°¿²­·±² ¬¿²µ øº·¹ò ê÷ò Ý´±­» ¬¸» ¬¸®»¿¼»¼ «²·±² ì ¿­ ­±±² ¿­ ©¿¬»® º´±©­ ±«¬ò Ô»¬ ¬¸» »²¹·²» ®«² ·² ·¼´» º±® ¿¾±«¬ íð ­»½±²¼­ ¬¸»² ¬«®² ±ºº ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ½±³°´»¬»´§ º·´´ ¬¸» »¨°¿²­·±² ¬¿²µò Ѳ ¿½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ °®±¾» ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ô ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ø ·º ²»½»­­¿®§ ®»º·´´ ÷ ¿²¼ ¬¸» ª»²¬·²¹ °®±½»¼«®» ³«­¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¿¾±ª»ò

ÝßËÌ×ÑÒ É¸»² ®»º·´´·²¹ ·¬ ·­ ¬± ¾» ²±¬»¼ô ¬¸¿¬ ¬¸» »¨°¿²­·±² ¬¿²µ ­¸±«´¼ ½±²¬·²«» ¬± ¾» º·´´»¼ ¬± ¬¸» ´·° ±º ¬¸» º·´´·²¹ ²»½µ ê «²¬·´ ¬¸» ©¿¬»® ´»ª»´ ·² ¬¸» º·´´·²¹ ²»½µ ²± ´±²¹»® ­·²µ­ ´±©»® ø©·¬¸ ¿² ·²­¬¿´´»¼ °®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª» é øº·¹ò ê÷ ±ª»®º·´·²¹ ·­ ²±¬ °±­­·¾´»÷ò

ëòïé

ÝØßÒÙ×ÒÙ ÌØÛ Ñ×Ô â Ù»²»®¿´ ²±¬»­ º ݸ»½µ ±·´ ´»ª»´ ©¸»² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±® ·­ ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ °±­·¬·±² ©·¬¸ »²¹·²» ­©·¬½¸»¼ ±ºº ¿²¼ ¿º¬»® ¿ ­³¿´´ ¾®»¿µ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ±·´ ½¿² ½±´´»½¬ ·² ¬¸» ±·´ °¿²ò º Ü®¿·² ±·´ô °®»º»®¿¾´§ ©¸»² ­¬·´´ ©¿®³ º®±³ ±°»®¿¬·±²ò º ߺ¬»® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ±·´ô ´»¬ ¬¸» »²¹·²» ®«² º±® ¿ º»© ³·²«¬»­ô ¬¸»² ­¸«¬ ·¬ ¼±©² ¿²¼ ®»â½¸»½µ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ò º Ñ·´ ¯«¿´·¬§ ¿²¼ º·´´ ¯«¿²¬·¬§ô ­»» ´«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®¬ò º λ°´¿½»³»²·²¬»®ª¿´­ô ³¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¬ò

­»»

´«¾®·½¿¬·±²

¿²¼

ÝØßÒÙ×ÒÙ ÌØÛ Ñ×Ô ×Ò ÌØÛ ÍÐÔ×ÌÌÛÎ ÞÑÈ º·¹­òïì ¿²¼ ïë б­ò ï ­¸±©­ ¬¸» ¼®¿·² ª¿´ª» б­ò î ¬¸» ±·´ ¼·°­¬·½µ б­ò í ¬¸» ±·´ º·´´»® ²»½µ б­ò ì ¬¸» ­»¿´·²¹ ½±ª»® ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ª»²¬ ª¿´ª» б­ò ë ¬¸» ¼®¿·² ¸±­»

ïì

çðïêíð

ÜÎß×Ò×ÒÙ ÌØÛ Ñ×Ô Î»³±ª» ¬¸» ­»¿´·²¹ ½±ª»® ìô «²­½®»© ¬¸» ½±ª»® ±º ¬¸» ¼®¿·² °´«¹ ïô ­½®»© ¬¸» ¼®¿·² ¸±­»ô ·²½´«¼»¼ ·² ¼»´·ª»®§ ëô ¬± ¬¸» ¼®¿·² ª¿´ª» ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ±·´ ¼®¿·² ·²¬± ¿ ­«·¬¿¾´» ½±²¬¿·²»®ò Ú·²¿´´§ ®»³±ª» ¬¸» ¸±­» ëô ¿²¼ ­½®»© ¬¸» ½±ª»® ¾¿½µ ±²¬± ¬¸» ¼®¿·² ª¿´ª»ò

Ú×ÔÔ×ÒÙ É×ÌØ Ñ×Ô Ú·´´ ·² ±·´ ª·¿ ¬¸» º·´´·²¹ ²»½µ í «²¬·´ ¬¸» ´»ª»´ ®»¿½¸»­ ¬¸» «°°»® ³¿®µ·²¹ ±² ¬¸» ¼·°­¬·½µ î ¿²¼ ½´±­» ¬¸» ½±ª»® ì ¿¹¿·²ò

ïë

ëòïè

çðïêíï

ÝØßÒÙ×ÒÙ ÌØÛ Ñ×Ô ×Ò ÌØÛ ÍÉ×ÒÙ ÙÛßÎ Ú·¹ò ïè б­ò ï б­ò î б­ò í б­ò ì б­ò ë

­¸±©­ ¬¸» ±·´ ¼®¿·² ª¿´ª» ¬¸» ±·´ ¼·°­¬·½µ ¬¸» ±·´ º·´´»® ²»½µ ¬¸» ­»¿´·²¹ ½±ª»® ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ª»²¬ ª¿´ª» ¬¸» ¼®¿·² ¸±­»

ÜÎß×Ò×ÒÙ ÌØÛ Ñ×Ô Î»³±ª» ¬¸» ­»¿´·²¹ ½±ª»® ìô «²­½®»© ¬¸» ½±ª»® ±º ¬¸» ¼®¿·² °´«¹ ï ¿¾±ª» ¬¸» ±°»²·²¹ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ­¸»»³»¬¿´ ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ±º ¬¸» «°°»®â½¿®®·¿¹»ù­ ¼»½µô ­½®»© ¬¸» ¼®¿·² ¸±­» ëô ·²½´«¼»¼ ·² ¼»´·ª»®§ô ±²¬± ¬¸» ¼®¿·² °´«¹ ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ±·´ ¼®¿·² ·²¬± ¿ ­«·¬¿¾´» ½±²¬¿·²»®ò Ú·²¿´´§ô ®»³±ª» ¬¸» ¸±­» ë ¿²¼ ­½®»© ¬¸» ½±ª»® ±²¬± ¬¸» ¼®¿·² °´«¹ ¿¹¿·²ò ßÜÜ×ÒÙ Ñ×Ô ß¼¼ ±·´ ª·¿ ¬¸» º·´´·²¹ ²»½µ í «²¬·´ ¬¸» ´»ª»´ ®»¿½¸»­ ¬¸» «°°»® ³¿®µ·²¹ ±² ¬¸» ¼·°­¬·½µ î ¿²¼ ½´±­» ¬¸» ½±ª»® ì ò

çððèðç

ïè

çððèíì

ïç

ÝØßÒÙ×ÒÙ ÌØÛ Ñ×Ô ×Ò ÌØÛ ÐßÎÕ×ÒÙ ÞÎßÕÛ Ú·¹ò ïç б­ò ï б­ò î

­¸±©­ ¬¸» ¼®¿·² °´«¹ ¬¸» ±·´ º·´´»® ¿²¼ ±·´ ´»ª»´ °´«¹

ÌÑ ÜÎß×Ò ÌØÛ Ñ×Ô Î»³±ª» ¬¸» ±·´ º·´´»® °´«¹ î ¿²¼ ¬¸» ±·´ ¼®¿·² °´«¹ ï ¿²¼ ¼®¿·² ¬¸» ±·´ ·²¬± ¿ ­«·¬¿¾´» ½±²¬¿·²»®ò λ·²­»®¬ ¬¸» ±·´ ¼®¿·² °´«¹ ïò ÌÑ ßÜÜ Ñ×Ô ß¼¼ ±·´ «²¬·´ ±·´ ´»ª»´ ®»¿½¸»­ ¬¸» ¾±®»¸±´» îò λ·²­»®¬ ±·´ ´»ª»´ °´«¹ îò

ëòïç

ÝØßÒÙ×ÒÙ Ñ×Ô ×Ò ÌØÛ ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ßÈÔÛ ñ Î×Ù×Ü ßÈÔÛñ ÍÐÔ×ÌÌÛÎ ÞÑÈ Ú·¹ò îï б­ò ï б­ò î б­ò í

­¸±©­ ¬¸» ±·´ ¼®¿·² °´«¹­ ¬¸» ±·´ º·´´·²¹ ¿²¼ ±·´ ´»ª»´ °´«¹­ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ °´«¹ ­°´·¬¬»® ¾±¨

ÌÑ ÜÎß×Ò ÌØÛ Ñ×Ô Î»³±ª» °´«¹­ î ¿²¼ í ¿­ ©»´´ ¿­ ±·´ ¼®¿·² °´«¹­ ï ¿²¼ ¿´´±© ±·´ ¬± º´±© ·²¬± ¿ ­«·¬¿¾´» ½±²¬¿·²»®ò ͽ®»© ·² ±·´ ¼®¿·² °´«¹­ ï ¿¹¿·²ò

îï

çðîðêì

ÌÑ ßÜÜ Ñ×Ô ß¼¼ ±·´ ·² ¾±®»¸±´» î «²¬·´ ®»¿½¸·²¹ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¾±®»¸±´»­ î ¿²¼ íò ͽ®»© ·² °´«¹­ î ¿²¼ í ¿¹¿·²ò

ÉØÛÛÔ ØÛßÜ ü Ñ×Ô ÝØßÒÙÛ Ú·¹«®»­ îî ¿²¼ îí Ó«´¬·â°´¿¬» ¾®¿µ»ô ·²¬»®·±® б­ò ï ­¸±©­ ¬¸» ±·´ ¼®¿·² °´«¹­ б­ò î ¬¸» ±·´ º·´´»® ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ­½®»© ÜÎß×Ò×ÒÙ ÌØÛ Ñ×Ô

îî

çðîëéð

Ì«®² ¬¸» ©¸»»´ ¸»¿¼ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸» ±·´ ¼®¿·² °´«¹ ï ·­ ´±½¿¬»¼ »¨¿½¬´§ ª»®¬·½¿´´§ ¾»²»¿¬¸ ¬¸» ©¸»»´ ¿®½¸ ½»²¬»®´·²»ò λ³±ª» °´«¹­ ï ¿²¼ î ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ±·´ ¬± ¼®¿·² ±«¬ò ͽ®»© ¬¸» ±·´ ¼®¿·² °´«¹ ï ¾¿½µ ±²ò ×ÒÍÛÎÌ×ÒÙ ÌØÛ Ñ×Ô Ì«®² ¬¸» ©¸»»´ ¸»¿¼ «²¬·´ ¬¸» ´»ª»´ ³¿®µ·²¹ ´·²» ·­ »¨¿½¬´§ ¸±®·¦±²¬¿´ò ß¼¼ ¬¸» ±·´ «²¬·´ ¬¸» ´»ª»´ ®»¿½¸»­ ¬¸» ¸±´» îò ͽ®»© ¬¸» ³±²·¬±®·²¹ ­½®»© î ¾¿½µ ±²ò

îí

çðîëêç

ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÒÙ ÌØÛ ÍÌÛÛÎ×ÒÙ ÕÒËÝÕÔÛ ÞÛßÎ×ÒÙ ßÒÜ ÚÔÑßÌ×ÒÙ Ð×Ò øÚ·¹«®» îì÷ ÝßËÌ×ÑÒ Ì¸» ­¬»»®·²¹ µ²«½µ´» ³±«²¬­ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ±ª»® ¹®»¿­»¼ò Ù®»¿­» »¿½¸ ¾»¿®·²¹ °±·²¬ ©·¬¸ ¬©± ¹®»¿­» ­¬®±µ»­ò Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» º´±¿¬·²¹ °·² «²¬·´ ½´»¿² ¹®»¿­» º´±©­ ±«¬ ±º ¬¸» ¾»¿®·²¹ °±·²¬­ò Ù®»¿­» ¬¸» ¾»¿®·²¹ °±·²¬­ ª·¿ ¬¸» ´«¾®·½¿¬·²¹ ²·°°´» «­·²¹ ¿ ¹®»¿­» ¹«²ò Ù®»¿­» ¯«¿´·¬§ ¿²¼ ·²¬»®ª¿´­æ ­»» ´«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®¬ò

îì

ëòîð

çðîèéð

Ñ×Ô ×Ò ÌØÛ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÍÇÍÌÛÓ É¸»² ½¸»½µ·²¹ ±® ¿¼¼·²¹ ±·´ ¬± ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ øº·¹ò îë÷ æ º

°¿®µ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ±² ´»ª»´ ¹®±«²¼ô

º

´¿§ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±²¬± ´»ª»´ ¹®±«²¼ ©·¬¸ ¬¸» ­¬·½µ ½§´·²¼»® º«´´§ »¨¬»²¼»¼

º

¿²¼ º«´´§ »¨¬»²¼ ¬¸» ±«¬®·¹¹»®­ò

ÝØÛÝÕ×ÒÙ ÌØÛ Ñ×Ô ÔÛÊÛÔ ×Ò ÌØÛ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÌßÒÕ øº·¹ò îê÷ É·¬¸ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·² ¬¸·­ °±­·¬·±²ô ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ³¿§ ²±´·» ¾»´±© ¬¸» ³·¼¼´» ³¿®µ ±² ¬¸» ·²­°»½¬·±² ¹´¿­­ô ±® ±·´ ³«­¬ ¾» ¿¼¼»¼ ª·¿ ¬¸» ®»¬«®² º´±© º·´¬»® «²¬·´ ±·´ ®»¿½¸»­ ¬¸» ³·¼¼´» ̸» «°°»® ³¿®µ·²¹ ÓßÈ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ³¿¨·³«³ ±·´ ´»ª»´ ·º ¿´´ ½§´·²¼»®­ ¿®» º«´´§ ®»¬®¿½¬»¼ò ̸» ´±©»® ³¿®µ·²¹ Ó×Ò ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ³·²·³«³ ±·´ ´»ª»´ ·º ¿´´ ½§´·²¼»®­ ¿®» º«´´§ »¨¬»²¼»¼ò çðïêéê

îê

çðïêíè

îé

çðïêìè

îè

ÜÎß×Ò×ÒÙ ßÒÜ ßÜÜ×ÒÙ ÌÑ ÌØÛ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÌßÒÕ ÝßËÌ×ÑÒ Þ»º±®» ¼®¿·²·²¹ ¬¸» ±·´ô ±® ¾»º±®» ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½±ª»® º®±³ ¬¸» ®»¬«®² º´±© º·´¬»®ô ¬¸» ª»²¬ º·´¬»® øº·¹ò îéô °±­ò î÷ ³«­¬ ¾» «²­½®»©»¼ ±²» º«´´ ¬«®² ¬± ®»´·»ª» ¬¿²µ °®»­­«®»ò ׬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» º·´´·²¹ ¿­­»³¾´§ ¾» «­»¼ º±® ¿¼¼·²¹ ¬± ¿²¼ ¼®¿·²·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ò

ÌÑ ÜÎß×Ò ÌØÛ Ñ×Ô øº·¹­ò îé ¿²¼ îè÷ º ˲­½®»© ¬¸» ª»²¬ º·´¬»® î ±²» º«´´ ¬«®²ô º ®»³±ª» ½±ª»® ±º ¬¸» ®»¬«®² º´±© º·´¬»® ï ±® ½±ª»® í º ¿¬¬¿½¸ ¬¸» ¼®¿·² ¸±­» ¬± ¬¸» ¼®¿·² ª¿´ª»­ ì ¿²¼ ë ¿¬¸» ¬¿²µ ¾±¬¬±³ ¿²¼ ¼®¿·² ±·´ ·²¬± ¿ ­«·¬¿¾´» ½±²¬¿·²»®ò

ëòîï

ßÜÜ×ÒÙ Ñ×Ô ÌÑ ÌØÛ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÌßÒÕ øº·¹òîç÷ º ˲­½®»© ª»²¬ º·´¬»® î ±²» º«´´ ¬«®²ô º ®»³±ª» ½±ª»® ±º ®»¬«®² º·´¬»® ï ±® ½±ª»® í ¿²¼ ¿¼¼ ±·´ ª·¿ ¬¸» º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» «²¬·´ ¬¸» ´»ª»´ ®»¿½¸»­ ¬¸» ³·¼¼´» ³¿®µ ±² ¬¸» ·²­°»½¬·±² ¹´¿­­ô º ¬¸»² ®»â¬·¹¸¬»² ¬¸» ª»²¬ º·´¬»® îô

îç

çðïêìè

º ½±³°´»¬»´§ º·´´ ¬¸» ¬¿²µ ¬± ¬¸» «°°»® ½±ª»® °´¿¬»ò ɸ»² º·´´·²¹ ¿¾±ª» ¬¸» ±°»²·²¹ ±² ¬¸» º·´¬»® ½±ª»®ô »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ®»¬«®² ½¸¿³¾»® Î øº·¹ò íï÷ ­«®®±«²¼·²¹ ¬¸» ½»²¬»®·²¹ °·°» é ·­ ¿´­± ½±³°´»¬»´§ º·´´»¼ò º λ·²­¬¿´´ º·´¬»® ½±ª»® ï ±® ½±ª»® íò

ÝßËÌ×ÑÒ ßº¬»® »¿½¸ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ½¸¿²¹»ô ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °«³°­ ¿®» ¬± ¾» ¾´»¼ ø­»» °¿¹» êòïì÷ò

ÞÔÛÛÜ×ÒÙ ÉßÌÛÎ ÝÑÒÜÛÒÍßÌ×ÑÒ øº·¹ò îé÷ É¿¬»® ½±²¼»²­¿¬·±² ­¸±«´¼ ¾» ¾´»¼ ®»¹«´¿®´§ò ߬¬¿½¸ ¬¸» ¼®¿·² ¸±­» ¬± ¬¸» ¼®¿·² ª¿´ª»­ ì ¿²¼ ë ¿²¼ ¾´»»¼ «²¬·´ ©¿¬»®âº®»» ±·´ º´±©­ ±«¬ò ø·²¬»®ª¿´ô ­»» ³¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¬÷ò ÒÑÌÛ â ¿²¼ ·º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ·­ ²±¬ ±°»®¿¬»¼ º±® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ø¿°°®±¨ò î ¼¿§­÷ô ·¬ ·­ ®»½±³³»²¼»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½±²¼»²­»¼ ©¿¬»® ¾» ¾´»¼ º®±³ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ »¨½¿ª¿¬±® ±°»®¿¬·±²ò

íï

ëòîî

çðïêìç

ÍÉ×ÒÙ Î×ÒÙ ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÍÉ×ÒÙ Ì×ÒÙ ÌÛÛÌØ ß ¸±«­·²¹ ¿®±«²¼ ¬¸» °·²·±² ±º ¬¸» ­©·²¹ ¹»¿® ½±²¬¿·²­ ¿´´ ¬¸» ²»½»­­¿®§ ´«¾®·½¿¬·±² ®»­»®ª»­ º±® ¬¸» ­©·²¹ ®·²¹ ¬»»¬¸ ´«¾®·½¿¬·±² øº·¹ò ííô °±­ò é÷ò Ô«¾®·½¿¬·²¹ ¬¸» ¹»¿® °¿®¬·¿´´§ ®»°´¿½»­ ¬¸·­ ®»­»®ª»ò ̱ ´«¾®·½¿¬»ô ½±²²»½¬ ¬¸» ­°»½·¿´ ¹®»¿­» ¹«² º±® ­©·²¹ ®·²¹ ¬»»¬¸ ø®»¼ ½±´±®»¼ ¹®»¿­» ¹«² ·² ¬¸» ¬±±´ ¾±¨ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»÷ ¬± ¬¸» º´¿¬ ¹®»¿­» º·¬¬·²¹ øº·¹ò íëô °±­ò è÷ô °«³° ¬¸» ¹®»¿­» ¹«² ¿¾±«¬ îð ¬·³»­ ¿²¼ ¬¸»² ¬«®² ¬¸»

çðððéé

íí

çððèìë

íë

çððèìê

íê

˲¼»® ²±®³¿´ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²­ô ¬¸» ­©·²¹ ®·²¹ ¬»»¬¸ ²»»¼ ¬± ¾» ´«¾®·½¿¬»¼ ±²½» ¿ ­¸·º¬ò ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ «­»¼ «²¼»® ¸¿®¼ ½±²¼·¬·±²­ ±® ·² ³«´¬· ­¸·º¬ ­»®ª·½»ô ´«¾®·½¿¬» »ª»®§ ì ©±®µ·²¹ ¸±«®­ ±® ³±®» ±º¬»²ò Í»» ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ ½¸¿®¬ º±® ¹®»¿­» ­°»½·º·½¿¬·±²ò

ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÒÙ ÌØÛ ÞßÔÔ ÞÛßÎ×ÒÙ ÎßÝÛ ß¼¼ í ­¬®±µ»­ ±º ¹®»¿­» ©·¬¸ ¬¸» ¹®»¿­» ¹«² ·²¬± »¿½¸ ±º ¬¸» ¹®»¿­» º·¬¬·²¹­ øº·¹ò íêô °±­ò ç÷ò ̸» ¾¿´´ ¾»¿®·²¹ ®¿½»­ ³«­¬ ¾» ´«¾®·½¿¬»¼ ¼¿·´§ò ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ «­»¼ ·² ³«´¬· ­¸·º¬ ­»®ª·½»ô ±® ¿®±«²¼ ¬¸» ½´±½µô ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» ´«¾®·½¿¬»¼ ¿¬ »ª»®§ ­¸·º¬ ½¸¿²¹»ò Í»» ¬¸» ´«¾®·½¿²¬ ½¸¿®¬ º±® ¹®»¿­» ­°»½·º·½¿¬·±²ò

ëòîí

ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ßÌÌßÝØÓÛÒÌ ÞÛßÎ×ÒÙ ÐÑ×ÒÌÍ Ì¸» ¾»¿®·²¹­ ¾±±³ ½§´·²¼»® ñ «°°»® º®¿³»ô ®»­°»½¬·ª»´§ ¾±±³ ñ «°°»® º®¿³» øî¿÷ ¿®» ¹®»¿­»¼ ª·¿ º·¬¬·²¹­ ï øº·¹òíè÷ ®»­°»½ò ª·¿ ¬¸» º·¬¬·²¹­ î ±² ¬¸» ´«¾» °´¿¬» ·² ¬¸» «°°»®ù­ ³·¼¼´»ò ̸» ®»³¿·²·²¹ ¾»¿®·²¹ °±·²¬­ ·² ¬¸» ¿®»¿ ¾±±³ ¿²¼ ­¬·½µ ¿®» ½±³¾·²»¼ ·²¬± ¾±¬¸ ´«¾» º·¬¬·²¹­ ì øº·¹ò íè÷ô ª·¿ ¬©± ³»¬»®·²¹ ¼»ª·½»­ò É·¬¸ ­¸±ª»´ ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¬¸» ¾»¿®·²¹ °±·²¬­ ·² ¬¸» ¿®»¿ ±º ¬¸» ­¸±ª»´ ¾¿½µ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ´«¾» º·¬¬·²¹ ë ª·¿ ¿² ¿¼¼·¬·±²¿´ ³»¬»®·²¹ ¼»ª·½»ò ̸»­» ¼»ª·½»­ ¼·­¬®·¾«¬» ¿ ³»¬»®»¼ ¿³±«²¬ ±º ¹®»¿­» ¬± »¿½¸ ½±²²»½¬»¼ ¾»¿®·²¹ô ©¸»² °®»­­·²¹ ¹®»¿­» ·²¬± ¬¸» º·¬¬·²¹­ ì ¿²¼ ëò

íè

ëòîì

çððèìë

ÙÎßÐÐÔÛ ÔËÞÎ×ÝßÌ×ÑÒ Ì¸» ¹®¿°°´» ³«­¬ ¾» ´«¾®·½¿¬»¼ ®»¹«´¿®´§ò ̸» ´«¾®·½¿¬·±² °±·²¬­ ±² ¬¸» ¹®¿°°´» ¿®» ³¿®µ»¼ ©·¬¸ ®»¼ ¼±¬­ ±² »¿­·´§ ¿½½»­­·¾´» °±·²¬­ ø­»» ¿®®±©­÷ò Ûª»®§ ¹®»¿­» º·¬¬·²¹ ³«­¬ ¾» ´«¾®·½¿¬»¼ ¼¿·´§ ±® ±²½» °»® ­¸·º¬ô «²¬·´ ½´»¿² ¹®»¿­» »³»®¹»­ º®±³ ¬¸» ¾»¿®·²¹ò Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¹®¿°°´» ·² ¬¸» ­¿³» ·²¬»®ª¿´­ ¿­ ²±¬»¼ º±® ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ò ײ ¼·ºº·½«´¬ ±® ­»ª»®» ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¬¸·­ ´«¾®·½¿¬·±² ·²¬»®ª¿´ ³«­¬ ¾» ®»¼«½»¼ò Ù®»¿­» Í°»½·º·½¿¬·±²æ ­»» Ô«¾®·½¿¬·±² ͽ¸»¼«´»ò

çððíìí

ëòîë

Servicing the machine safely General safety instructions – Maintenance and repair work may only be carried out by specially trained personnel.

– Observe statutory timetables or intervals given in the operating instructions for repeat tests / inspections. It is imperative that a suitably equipped workshop is available in order to carry out maintenance work.

– The inspection and maintenance plan given at the end of these operating instructions defines precisely who is required / permitted to carry out what work.

Jobs listed as daily / weekly work may be carried out by the machine's driver or maintenance personnel when they have received appropriate instruction.

The remaining work may only be carried out by specialist personnel with appropriate training.

– Replacement parts must correspond to the technical requirements determined by the manufacturer. Original replacement parts are always guaranteed to meet these criteria.

– Wear safe work clothes when carrying out maintenance work. Protective goggles and gloves are required in addition to a hardhat and safety shoes for some work.

– Do not permit unauthorised persons to approach the machine during maintenance work.

– Cordon off a wide maintenance area if required.

– Inform operational personnel before starting to carry out any special work and repair work.

Designate persons in charge of supervision.

– In the absence of any other information in the operating instructions, carry out all maintenance work on the machine on level, firm ground with the working equipment set aside and the engine switched off.

– Pull out the ignition key and shut off the main battery switch.

– Always tighten any loose screw connections during maintenance and repair work.

– If safety devices have to be dismantled during set-up, maintenance and repair work, they must be immediately reinstalled and checked at the end of the work.

– When carrying out repair work, particularly when working under the machine, hang a “Do not start” warning sign in a clearly visible position on the starting lock. Pull out the start key and shut off the main battery switch.

Cleaning – Clean oil, fuel or care products off the machine before starting maintenance or repair work and pay particular attention to connections and screw fittings.

Do not use aggressive cleaning products and use lint-free cleaning cloths.

– Do not use aggressive cleaning products or steam jet devices to clean the machine for the first two months after initial set-up of the machine (or after repainting).

– Do not use combustible liquids to clean the machine.

– Before cleaning the machine with water or steam jets (high pressure cleaner) or other cleaning materials: • lubricate all bearing points, bolt connections and the rim bearing to prevent water or steam entering the bearing points.

• cover or glue shut all openings into which for safety or functional reasons water or steam may not be permitted to enter.

Electric motors, electrical components, control boxes, plug connections and air filters are particularly at risk.

– Ensure that the fire warning systems and fire extinguishers of the engine compartment’s temperature sensor do not come into contact with hot cleaning products during cleaning work.

The fire extinguisher could start.

– After cleaning: • remove all covers completely.

• check all fuel, engine oil and hydraulic lines for leakage, loosened connections, chafing and damage.

• rectify any defects found immediately.

• lubricate all bearing points, bolt connections and the rim bearing to displace any water or cleaning products that may have entered.

Crack testing – Even when the machine is operated carefully, there is a possibility of individual cases of overloading occurring, which could lead to cracks or loose connections. The machine should therefore be checked regularly for cracks, loose connections or other visible damage to maintain operational safety.

– In order to be able to check for cracks, it is essential that the machine is kept clean and cleaned regularly.

– The tests should be carried out in accordance with the monitoring and maintenance plan: • every 250 operating hours by the machine owner’s maintenance personnel.

êòï

• every 500 operating hours by authorised specialist personnel.

– It is advisable to carry out these tests: • supported, • on firm, horizontal substrate, • with the equipment in longitudinal and cross direction for variable loads.

Current accident prevention regulations must be adhered to.

– Special care must be taken when testing loadbearing components, particularly: • the steel chassis members and axle and transmission mountings, the support, the lower rim bearing support and tower and ball rim bearing.

• the steel upper structure members and bearing block for boom and boom cylinder, the upper rim bearing support, the cab mount and the mount for slewing gear and ballast.

• the steel components of the working equipment, e. g. the boom, stay, quick change adaptor, grab bucket and grab.

• hydraulic cylinders, axles, steering, bolts and bolt connections, steps, ladders and mounting elements.

– The crack test should be carried out visually. If a crack is suspected, the dye penetration test should be carried out as a crack test on areas which do not have good visibility, such as the rim bearing support, in order to increase testing safety.

– Any damage found must be rectified immediately.

Welding work on load-bearing parts of the earthmoving machinery, loading devices and transport devices may only be carried out by trained specialist personnel and only in accordance with the accepted rules of welding engineering. In case of doubt, contact the LIEBHERR customer support service to discuss suitable remedies.

Welding work – Only carry out welding, firing and grinding work on the machine with express authorization. Clean dust and combustible materials off the machine and its surrounding areas before welding, firing or grinding.

Ensure adequate ventilation. Risk of fire or explosion.

– Disconnect the battery before working on the electrical system or carrying out any electric arc welding on the machine.

First disconnect the negative, then the positive pole. When reconnecting, proceed in the reverse order.

– For electric arc welding on the machine, move the earth point to the immediate vicinity of the

êòî

welding point.

Process materials – When working with oils, greases and other chemical substances, observe the appropriate current safety regulations for the product.

– Ensure that process materials and replacement parts are disposed of in a safe and environmentally acceptable manner.

– Take care when handling hot process materials (Risk of burning and scalding).

Repair work – Do not attempt to lift heavy parts. Use devices which are suitable for this purpose and which have sufficient load capacity. When replacing single parts and larger subassemblies, carefully secure them on lifting devices them so that they do not present a risk. Only use suitable and correctly functioning lifting devices and load takeup devices with adequate load capacity.

Do not stand or work under swinging loads.

– Do not use lifting devices which are damaged or do not have sufficient load carrying capacity.

Wear work gloves when working with wire cables.

– Only permit experienced personnel to attach loads and give signals to the crane operator. The spotter must be positioned within the visual range of the operator or be in voice contact with him.

– When working above body height, use safe climbing devices and working platforms which are appropriate for the job.

Do not use machine parts as climbing devices if they are not designed for this purpose.

When working at height, wear a harness to prevent falling.

Ensure that all grips, steps, rails, platforms and ladders are free of dirt, snow and ice.

– Be sure to support yourself safely when working on the equipment (e.g. replacing teeth). Prevent metal touching metal when doing this.

– Never lay under the machine if it is raised with work equipment and has not been securely supported with wooden beams.

– Always jack the machine up in such a way that any weight displacement does not jeopardize stability and prevent metal touching metal while doing this.

– Work on the suspension, brake and steering systems may only be carried out by trained specialist personnel.

– If the machine has to be repaired on a slope, secure the crawler with chocks and connect the upper structure to the chassis using stop bolts.

– Only personnel with special training and experience may work on hydraulic equipment.

– When searching for leakage, wear protective gloves. A fine jet of liquid under pressure can penetrate the skin.

– Do not unscrew any lines or connections before you have set aside the equipment, switched off the engine and depressurized the hydraulic system. After switching off the engine, you must operate all pilot control devices (joystick and pedals) in all directions with the start key in contact position in order to reduce the actuating and dynamic pressures in the work circuits. You must then reduce the internal tank pressure as described in these operating instructions.

Electrical system – Check the electrical system regularly.

Have all faults, such as loose connections, blown fuses and lamps and clogged or abraded cables rectified by personnel.

– Only use original fuses with approved current strength.

– For machines with electrical neutral and high tension leads: • switch the machine off immediately in the event of malfunctions in the power supply.

– Work on the machine’s electrical equipment may only be carried out by skilled electrical personnel or by trained personnel under the supervision of an electrician in accordance with electrical regulations.

– When working on live parts, ensure that a second person is available to operate the emergency-off or the main switch and overvoltage release.

Cordon off the working area with a red and white safety chain and a warning sign. Only use insulated tools.

– When working on neutral and high tension subassemblies, after releasing the voltage, briefly disconnect the supply cable at earth and electronic devices such as capacitors using an earthing rod.

– First test the released parts to make sure that they are off circuit, earth them and then disconnect them briefly. Insulate adjacent live parts.

– Disconnect the battery before working on the electrical system or carrying out any electric arc welding on the machine.

First disconnect the negative, then the positive pole. When reconnecting, proceed in the reverse order.

Hydraulic accumulator – All work on the hydraulic accumulators must be carried out by trained specialist personnel.

– Inexpert assembly and handling of hydraulic accumulators can cause serious accidents.

– Do not operate damaged hydraulic accumulators.

– Before working on a hydraulic accumulator, you must reduce the pressure in the hydraulic system (hydraulic system including hydraulic tank), as described in these operating instructions.

– Do not carry out welding or soldering or do any mechanical work on the hydraulic accumulator.

The hydraulic accumulator can be damaged by heat penetration and can be made to rupture by mechanical working. RISK OF EXPLOSION! – Only charge the hydraulic accumulator with nitrogen. There is a RISK OF EXPLOSION if oxygen or air is used.

– The accumulator body can become hot during operation; there is a risk of burning.

– New hydraulic accumulators must be charged with the pressure required for the purpose of use before installation.

– The operating data (minimum and maximum pressure) are marked permanently on hydraulic accumulators. Ensure that this marking remains visible.

Hydraulic hoses and sheathed cables.

– It is forbidden to carry out repair work on hydraulic hoses and sheathed cables!

– All hoses, sheathed cables and bolt connections must be checked regularly every 2 weeks for externally visible damage and any possible damage must be immediately checked for leakage.

Any damaged parts must be removed immediately! Spurting oil can lead to injury and burns.

– Even with correct storage and permitted load, hoses and sheathed cables are subject to the natural aging process. This restricts their duration of use.

• Incorrect storage, mechanical damage and unauthorized load are the most common causes of failure.

• In relation to duration of use, current norms, regulations and guidelines pertaining to hoses and sheathed cables at place of use must be adhered to.

• Use at the limit range of permissible load can shorten duration of use (e.g. high temperatures, frequent movement cycles, extremely high pulse frequencies, multiple shift

êòí

usage).

– Hoses and sheathed cables should be replaced if the following are found during inspection: • Damage to the outer sheath as far as the liner (e.g. chafing, cuts and cracks); • Brittleness of the outer sheath (fracture formation in hose material); • Deformations which do not correspond to the natural form of the hose or sheathed cable, whether in a unpressurized or pressurized state or on bends e.g. sheath separation, blistering; • Unsealed areas; • Non-adherence to requirements during installation; • Damage or deformations to the hose fittings which reduce the tightness of the fittings or the hose / fitting connection; • Hoses working themselves out of the fittings; • Corrosion of the fittings which reduces function and tightness; – When replacing hoses and sheathed cables, use only original replacement parts.

– Install and mount hoses and sheathed cables correctly. Do not mix up the connections.

– The following is to be noted when replacing hoses and sheathed cables: • Always ensure that the hoses and sheathed cables are installed free of torsion. For highpressure hoses, the screws from the halfclamps or full flange must always be attached to both hose ends and should only be tightened afterwards.

• When tightening the flange on high-pressure hoses and sheathed cables with bent fittings, the side with the bent fitting must always be tightened first and then the side with the straight fitting tightened afterwards.

• Any mounting clamps which are located in the centre of the hose may only be attached and tightened subsequently.

• Check daily to ensure that all clamps, covers and protective devices are properly fastened.

Doing this will prevent vibration and damage during operation.

• Install the hoses and sheathed cables in such a way that they cannot chafe on other hoses, sheathed cables or parts.

• A minimum distance from other parts of approx. half the exterior diameter of the hose is recommended. The distance should not, however, be less than 10 to 15 mm.

• When replacing the hoses or sheathed cables on moving parts (e.g. from the boom to the stay), check before initial start-up that there are no chafing areas in the entire area of movement.

êòì

ÌØÛ Ü×ÛÍÛÔ ÛÒÙ×ÒÛ ÉßÌÛÎ Ý×ÎÝËÔßÌ×ÑÒ øº·¹ò ï÷ ݸ»½µ ¬¸» ½±±´¿²¬ ­§­¬»³ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¬ ·²¬»®ª¿´­ ¿²¼ ·º ®»¯«·®»¼ô ½´»¿² ©·¬¸ ½±³°®»­­»¼ ¿·® ±® ­¬»¿³ ¶»¬ øº®±³ ¬¸» ·²­·¼» ±«¬ô ­»» ¿®®±©÷ò λ°´¿½» °®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª» ê ±® ½±±´¿²¬ ­§­¬»³ ­»¿´·²¹ ½±ª»® «°±² ´»¿µ¿¹»ò ̸» ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ·³°»®³»¿¾·´·¬§ ±º ¬¸» ½±²²»½¬·²¹ ¸±­»­ ¾»¬©»»² ©¿¬»® ½±±´»® ¿²¼ »²¹·²»ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ¸±­»­ô ­¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ò çðîîèç

ï

çððçïê

î

ÝØßÒÙ×ÒÙ ÌØÛ ÉßÌÛÎ Ú×ÔÌÛÎ øº·¹ò î÷ ̸» ©¿¬»® º·´¬»® ½±²¬¿·²­ ¿² ¿²¬·â½±®®±­·±² °¿­¬» ¿¼¼·¬·ª» ¬¸¿¬ °®±ª·¼»­ º±® ¬¸» ½±®®»½¬ ¿²¬·â½±®®±­·±² °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ½±±´¿²¬ò ̸» ©¿¬»® º·´¬»® ï𠳫­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ »ª»®§ ëðð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ø­»» ³¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¬÷æ º Ý´±­» ¬¸» ­¬±° ª¿´ª» ïï ±² ¬¸» º·´¬»® ¸±«­·²¹ô º «²­½®»© ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬ô º ´·¹¸¬´§ ´«¾®·½¿¬» ¬¸» Ñâ®·²¹ ±² ¬¸» ²»© º·´¬»® »´»³»²¬ô º ­½®»© ±² ¬¸» ²»© º·´¬»® »´»³»²¬ «²¬·´ ¬¸» Ñâ®·²¹ ´·»­ ±² ¬¸» º·´¬»® ¸»¿¼å ¬¸»² ¬·¹¸¬»² ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬ ¾§ ¸¿²¼ º±® ïñî â íñì ±º ¿ ¬«®²ò øܱ ²±¬ «­» ¿²§ ¬±±´­ º±® ¬¸·­ ¬·¹¸¬»²·²¹÷ò º ®»±°»² ¬¸» ­¬±° ª¿´ª» øÑÒ÷ò

êòë

ËÐÐÛÎÝßÎÎ×ßÙÛ ÔÑÝÕ Ü«®·²¹ ¬®¿²­°±®¬ô ±® ·º ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ²±¬ ±°»®¿¬»¼ô ¿­ ©»´´ ¿­ ¼«®·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®­ô ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ³«­¬ ¾» ´±½µ»¼ ¬± ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ¾»º±®» ¬¸» ±°»®¿¬±® ´»¿ª»­ ¬¸» ½¿¾ò Ó±ª» ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ¬± ´·²» ·¬ «° ©·¬¸ ¿ ¾±®» ¸±´» ¿²¼ ´±½µ ©·¬¸ °·² ïï øº·¹ò êï÷ò ÝßËÌ×ÑÒ

êï

çðïêêí

ܱ ²±¬ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ­©·²¹ ·º ¬¸» «°°»®½¿®®·¿¹» ·­ ´±½µ»¼ ¬± ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ©·¬¸ ¿ °·²ò

ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ßÌÌßÝØÓÛÒÌ ÉÑÎÕ×ÒÙ ÐÑÍ×Ì×ÑÒ º Û¨½¿ª¿¬±® ©±®µ ³«­¬ ¿´©¿§­ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ±ª»® ¬¸» ®·¹·¼ ¿¨´» ø°·½¬«®» êî÷ò º Ô±½µ ¬¸» ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ¼«®·²¹ ¿´´ »¨½¿ª¿¬±® ©±®µò Ю»º»®¿¾´§ ª·¿ ¿½¬«¿¬·²¹ ­©·¬½¸ Íéë ·² °±­·¬·±² þïþ ø­»» ¿´­± °¿¹» ìòïë ½¸¿°¬»® þ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ´±½µþ÷ò

êî

çðïêìî

ÝßËÌ×ÑÒ º Ú±® ¬¸·­ ¬¿­µô ¾®¿µ» °»¼¿´ ê ³«­¬ ¾» ¿½¬«¿¬»¼ ½±³°´»¬»´§ «²¬·´ °¿©´ ï ´±½µ­å °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» Íïê ³«­¬ ²±¬ ¾» ´±½µ»¼ ÿ øÞ«¦¦»® ­±«²¼­ ¿­ ©¿®²·²¹÷÷ º Ю»­»´»½¬â­©·¬½¸ б­ò îí º±® º±®©¿®¼ñ®»ª»®­» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ³«­¬ ¾» ·² °±­·¬·±² âðâò

êí

çðïïîì

ÌÑ ÓÑÊÛ ÌØÛ ÍÌ×ÝÕ ÝÇÔ×ÒÜÛÎ øÔÛÚÌ ÖÑÇÍÌ×ÝÕô º·¹ò êì÷ Ы´´·²¹ ¶±§­¬·½µ ì ¾¿½µ©¿®¼ ø ¿ ÷ ³»¿²­ ®»¬®¿½¬ ­¬·½µò Ы­¸·²¹ ¶±§­¬·½µ ì º±®©¿®¼ ø ¾ ÷ ³»¿²­ »¨¬»²¼ ­¬·½µò

êì

ìòïè

çðïêìí

Î×ÞÞÛÜ ÊâÞÛÔÌ ÚÑÎ ÌØÛ ßñÝ ÝÑÓÐÎÛÍÍÑÎ ßÒÜ ßÔÌÛÎÒßÌÑÎ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ ø«²¬·´ ­»®·¿´ ²±ò ïêêéï÷ ÌÑ ÝØÛÝÕ ÊâÞÛÔÌ ÌÛÒÍ×ÑÒ øº·¹ò ë÷

ë

çðïêíë

̸» ªâ¾»´¬ ·­ ½±®®»½¬´§ ¬»²­·±²»¼ ©¸»² ·¬ ½¿² ¾» °®»­­»¼ ¼±©² ©·¬¸ ¿ º±®½» ±º ïîð Òô ¿°°®±¨ò ïí ³³ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ½®¿²µ­¸¿º¬ ¿²¼ ¹»²»®¿¬±® °«´´»§ô ±® ·² ¬¸» ³·¼¼´» ¾»¬©»»² ¬·¹¸¬»²·²¹ °«´´»§ ¿²¼ ¿·® ½±³°®»­­±® °«´´»§ò ÝØÛÝÕ×ÒÙ É×ÌØ ÓÛßÍËÎ×ÒÙ ÜÛÊ×ÝÛ þÕÎ×Õ×Ì îþ øº·¹ò ê÷ Ô±©»® ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ¿®³ ë ·² ¬¸» ³»¿­«®·²¹ ¼»ª·½»ò б­·¬·±² ±²¬± ¬¸» ªâ¾»´¬ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¾±¬¸ ½®¿²µ­¸¿º¬ ¿²¼ ¹»²»®¿¬±® °«´´»§­ô ±® ·² ¬¸» ³·¼¼´» ¾»¬©»»² ¬·¹¸¬»²·²¹ °«´´»§ ¿²¼ ¿·® ½±³°®»­­±® °«´´»§ò ߬ ¬¸» ­¿³» ¬·³» °®»­­ µ»§ ê ¿¬ ¿ ®·¹¸¬ ¿²¹´» ¬± ¬¸» ªâ ¾»´¬ô «²¬·´ ¬¸» ½´·½µ ­°®·²¹ ·­ ®»´»¿­»¼ò Ý¿®»º«´´§ ´·º¬ ¬¸» ³»¿­«®·²¹ ¼»ª·½» ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ³»¿­«®»¼ ª¿´«» ±² ¬¸» þÕÙþ ­½¿´» ¿²¼ ·²¼·½¿¬±® ¿®³ ·²¬»®­»½¬·±²ò ݱ³°¿®» ¬¸» ³»¿­«®»¼ ª¿´«» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¾´»ò

ê

çðïëíî

Êâ¾»´¬

Ò»© ªâ¾»´ÕÙ ­½¿´»

Ë­»¼ ªâ¾»´ÕÙ ­½¿´»

è ¹®±±ª»­ ¿°°®±¨ò îè ³³ ©·¼»

ëð

ìð â ëð

ÌÑ ßÜÖËÍÌ ÊâÞÛÔÌ ÌÛÒÍ×ÑÒ øº·¹ò é÷ Ô±±­»² ­½®»© ï ¿²¼ °®»­»¬ ¬¸» ¬·¹¸¬»²·²¹ °«´´»§ î ©·¬¸ ¿ ©®»²½¸ øïñîþ ­¯«¿®»÷ ½±«²¬»®´±½µ©·­» ­½®»© ïò Ô±±­»² ­½®»© í ¿²¼ ¬«®² ¬¸» ¬·¹¸¬»²·²¹ °«´´»§ ì ©·¬¸ ¿ ©®»²½¸ øïñîþ ­¯«¿®»÷ ½±«²¬»®½´±½µ©·­»ô «²¬·´ ¬¸» ½±®®»½¬ ªâ¾»´¬ ¬»²­·±² ·­ ±¾¬¿·²»¼ò Ì·¹¸¬»² ­½®»© íò

é

çðïëíí

ÌÑ ÝØßÒÙÛ ÌØÛ ÊâÞÛÔÌ øº·¹ò é÷ Ô±±­»² ­½®»©­ ï ¿²¼ í ¿²¼ ¬«®² ¬·¹¸¬»²·²¹ °«´´»§­ î ¿²¼ ì ©·¬¸ ¿ ©®»²½¸ øïñîþ ­¯«¿®»÷ ½´±½µ©·­»ò λ³±ª» ªâ¾»´¬ò ײ­¬¿´´ ¿²¼ ¿¼¶«­¬ ¬¸» ²»© ªâ¾»´¬ò λ¬·¹¸¬»² »ª»®§¬¸·²¹ò ÝßËÌ×ÑÒ ß´´±© ²»© ¾»´¬­ ¬± ©¿®³ «° º±® ¿¾±«¬ ïëâîð ³·²«¬»­ô ®»½¸»½µ ¬¸» ¬»²­·±² ¿²¼ ®»¬·¹¸¬»² ·º ²»½»­­¿®§ò

êòê

Î×ÞÞÛÜ ÊâÞÛÔÌ ÚÑÎ ÌØÛ ßñÝ ÝÑÓÐÎÛÍÍÑÎ ßÒÜ ßÔÌÛÎÒßÌÑÎ ×ÒÍÌßÔÔßÌ×ÑÒ øº®±³ ­»®·¿´ ²±ò ïêêéî÷ ÌÑ ÎÛÐÔßÝÛ ÌØÛ Î×ÞÞÛÜ ÊâÞÛÔÌ øº·¹ò ç÷ ̱ ®»°´¿½» ¬¸» ®·¾¾»¼ Êâ¾»´¬ô §±« ©·´´ ²»»¼ ¿ ®¿¬½¸»»¯«·ª¿´»²¬ ¬± Ü×Ò íïîî Üïîòë øïñîþ÷ò â ન¬» ¬¸» ¬»²­·±²·²¹ ¼»ª·½» ¾¿½µ ½±«²¬»®â½´±½µ©·­» ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ­°®·²¹ º±®½» ¿­ º¿® ¿­ ¬¸» ­¬±°ò â λ³±ª» ¬¸» ®·¾¾»¼ Êâ¾»´¬ò

çîðíçï

ç

çðïïðè

ïï

â Ô¿§ ¬¸» ²»© ®·¾¾»¼ Êâ¾»´¬ ±² ¬¸» ¾»´¬ °«´´»§­ º±® ¬¸» ½®¿²µ­¸¿º¬ô ßñÝ ½±³°®»­­±®ô ¿´¬»®²¿¬±® ¿²¼ ¼»º´»½¬·±² °«´´»§ ©·¬¸ ¬¸» ¬»²­·±²·²¹ ¼»ª·½» ®±¬¿¬»¼ ¾¿½µò â Ó±ª» ¬¸» ¬»²­·±²·²¹ ¼»ª·½» ½´±½µ©·­» ¾¿½µ ·²¬± ¬¸» ¬»²­·±²»¼ °±­·¬·±²ò ÝßËÌ×ÑÒ É¸»² ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ®·¾¾»¼ Êâ¾»´¬ô ½¸»½µ ¬¸» ¬»²­·±²·²¹ °«´´»§ ¿²¼ ¼»º´»½¬·±² °«´´»§ º±® »¿­» ±º ³±ª»»³»²¬ò λ°´¿½» ¼»º»½¬·ª» ¬»²­·±²·²¹ °«´´»§­ ¿²¼ ¼»º´»½¬·±² °«´´»§­ ·³³»¼·¿¬»´§ò

Ñ×Ô ÍÛÐÛÎßÌÑÎ øº·¹ò ïï÷ ß ¼¿³¿¹»¼ ±·´ ­»°»®¿¬±® ø»ò¹ò ©·¬¸ ¿ ½±ª»® °®»­­»¼ ¬±± º¿® ·²÷ ½¿² °®»ª»²¬ °®±°»® º«²½¬·±²·²¹ ±º ¬¸» ³¿½¸·²»ò ײ ¬¸·­ ½¿­» ±® ©¸»² ±·´ ª¿°±® »­½¿°»­ º®±³ ¬¸» ª»²¾±®» ¸±´» êô ¬¸» ±·´ ­»°»®¿¬±® ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò ײ ¹»²»®¿´ô ¬¸» ±·´ ­»°»®¿¬±® ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ »ª»®§ ¬©± §»¿®­ò

ÌÑ ÎÛÐÔßÝÛ ÌØÛ Ñ×Ô ÍÛÐÛÎßÌÑÎ Ô±±­»² º·¨·²¹ ½´¿³° é ¿²¼ ¸±­» ½´¿³° èô °«­¸ ¾¿½µ ¬¸» ¸±­» çô ®»³±ª» ¬¸» ¸±´¼·²¹ º·¨¬«®» ïð ¿²¼ ¬¸» ±·´ ­»°»®¿¬±® ëò ײ­¬¿´´ ¿ ²»© Ñâ®·²¹ ïï ·² ¬¸» ±·´ ­»°»®¿¬±®ò Ы¬ ¬¸» ±·´ ­»°»®¿¬±® ¾¿½µ ±²ô ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ¬¸» ½´¿³° éò Ы­¸ ±² ¬¸» ¸±­» çô ¬·¹¸¬»² ¬¸» ½´¿³° è ¿²¼ ®»³±«²¬¸» ¸±´¼·²¹ º·¨¬«®»ïðò

êòé

ÌØÛ ÚËÛÔ ÍÇÍÌÛÓ

ÌÑ ÜÎß×Ò ßÒÜ ÝÔÛßÒ ÌØÛ ÚËÛÔ ÌßÒÕ Ì¸» ¾¿­» ±º ¬¸» ¬¿²µ ·­ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ¼®¿·²¿¹» ª¿´ª» øº·¹ò ïìô °±­ò ë÷ò ̱ ¼®¿·² ¬¸» ©¿¬»®ô «²­½®»© ¬¸» ¼®¿·² °´«¹ ±² ¬¸» ª¿´ª» ë ¬©± º«´´ ¬«®²­ «²¬·´ ©¿¬»®âº®»» º«»´ º´±©­ ±«¬ô ¿²¼ ¬¸»² ®»â¬·¹¸¬»² ¬¸» ­½®»©ò ̱ ¼®¿·²ô ®»³±ª» ¬¸» ¬¿²µ ½±ª»® ì ¿²¼ ¬¸» ª¿´ª» ëô ¿²¼ ½¿¬½¸ ¬¸» º«»´ ·² ¿ ­«·¬¿¾´» ½±²¬¿·²»®ò Ì¿²µ ¿²¼ º·´´·²¹ ­·»ª» ê ¿®» ¬± ¾» ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ º±® ½±²¬¿³·²¿¬·±²ò ׺ ²»½»­­¿®§ô ®»°´¿½» ¬¸» ­·»ª» ê ¿²¼ñ±® °«®¹» ¬¸» ¬¿²µò

ïì

çðïêçì

ÌÑ ÜÎß×Ò ÌØÛ ÉßÌÛÎ ÍÛÐßÎßÌÑÎ ÑÚ ÌØÛ ÚËÛÔ Ú×ÔÌÛÎ Ú·¹ò ïë ­¸±©­ æ б­ò ï ã ͬ¿¹» ï øЮ»âº·´¬»®÷ б­ò î ã ͬ¿¹» î øÚ·²» º·´¬»®÷ ˲¼± ¬¸» ©¿¬»® ­»°¿®¿¬±® °´«¹ í ±º ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ­¬¿¹» ï ø°®»âº·´¬»®÷ ¼¿·´§ò Ü®¿·² ©¿¬»® «²¬·´ º«»´ »³»®¹»­ ¿²¼ ¬¸»² ®»¬·¹¸¬»² ¬¸» °´«¹ò λ°»¿¬ ¬¸» °®±½»¼«®» º±® ¬¸» ½¿®¬®·¼¹» ­¬¿¹» î øº·²» º·´¬»®÷ ò

ïë

çðîîçð

ÌÑ ÎÛÐÔßÝÛ ÌØÛ Ú×ÔÌÛÎ ÝßÎÌÎ×ÜÙÛÍ Ë²­½®»© ¬¸» º«»´ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹»ò Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ®«¾¾»® ­»¿´·²¹ ®·²¹ ±º ¬¸» ²»© º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ¿²¼ ­½®»© ±² ¬¸» ½¿®¬®·¼¹»ò Í»» ³¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¬ º±® ·²¬»®ª¿´­ Ú·²¿´´§ô ¬¸» º«»´ ­§­¬»³ ­¸±«´¼ ¾» ¾´»¼ò ÌÑ ÞÔÛÛÜ ÌØÛ ÚËÛÔ ÍÇÍÌÛÓ Î»´»¿­» ¬¸» ­½®»© °´«¹ ±² ¬¸» º·²» º·´¬»® î ¿²¼ «²­½®»© º±® î ±® í ¬«®²­ øº·¹ò ïê÷ò

ïê

êòè

çðîîçï

⺮»» º«»´ ®«²­ ±«¬ ø°·½¬«®» ïé÷ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¾´»»¼»® ­½®»© ±² ¬¸» º«»´º·´¬»® ø°·½¬«®» ïê÷ò

çðîîçî

ïé

çðîîçí

ïè

çðîîçì

ïç

çððçïì

îð

Ô±±­»² ¬¸» º«»´â®»¬«®² ¸±­» ¬± ¬¸» ¬¿²µ ¿¬ ¬¸» ·²¶»½¬·±² °«³°ò Ó±ª» ¬¸» ¸¿²¼ °«³° ´»ª»® «²¬·´ ¾«¾¾´»âº®»» º«»´ ®«²­ ±«¬ô ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¸±­» ø°·½¬«®» ïè÷ò

Ô±±­»² ¬¸» ±ª»®º´±© ª¿´ª»ô ³±ª» ¬¸» ¸¿²¼ °«³° «²¬·´ ¾«¾¾´»âº®»» º«»´ ®«²­ ±«¬ò Ì·¹¸¬»² ¬¸» ±ª»®º´±© ª¿´ª» ø°·½¬«®» ïç÷ò

Ô±±­»² ¬¸» ·²¶»½¬·±² ²±¦¦´» ­´»»ª» ²«¬­ò Í©·¬½¸ ±² ¬¸» ­¬¿®¬»® «²¬·´ ¾«¾¾´»âº®»» º«»´ ®«²­ ±«¬ô ¬·¹¸¬»² ¬¸» ­´»»ª» ²«¬­ ø°·½¬«®» îð÷ò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ¾´»»¼·²¹ °®±½»¼«®» ¿¹¿·² ·º ²»½»­­¿®§ò

êòç

ÌØÛ ÜÎÇ ß×Î Ú×ÔÌÛÎ Ú±® ³¿¨·³«³ »²¹·²» °®±¬»½¬·±² ¿¹¿·²­¬ »¿®´§ ©»¿® ¼«» ¬± ¼«­¬ô ¬¸» ¿·® ·²¬¿µ» ­§­¬»³ ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ­»®ª·½»¼ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­ò ̸» ¼®§ ¿·® º·´¬»® ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¹·ª» ³¿¨·³«³ °®±¬»½¬·±² ¿¬ ´±²¹»­¬ ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­ò Ó¿·²¬»²¿²½» ½±²­·­¬­ ±º ®»°´¿½·²¹ ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬­ò Ú±® ­¿º»¬§ ®»¿­±²­ ©» ¼± ²±¬ ®»½±³³»²¼ ½´»¿²·²¹ ¬¸» ¿·® º·´¬»® ©·¬¸ ©¿¬»®ò ̸» ·²¼·½¿¬±® ´·¹¸¬ º±® ¬¸» ª¿½««³ °®»­­«®» ç øº·¹ò îî ¿²¼ îí÷ ­¬±®»­ ¬¸» ³¿¨·³«³ ª¿½««³ °®»­­«®» ¿¬¬¿·²»¼ ¿¬ ¬¸» º·´¬»® ±«¬°«¬ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²»ò ̸» ¿°°»¿®¿²½» ±º ¬¸» ®»¼ ·²¼·½¿¬±® ¾¿® ·² ¬¸» ©¿®²·²¹ ©·²¼±© ïð øº·¹ò îí÷ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ª¿½««³ °®»­­«®» ±º ëð ³¾¿® ¸¿­ ¾»»² ®»¿½¸»¼ò ̸» ½±®®»­°±²¼·²¹ ³¿·² º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ò ̱ ¼»´»¬» ¬¸» ª¿½««³ °®»­­«®» ­¿ª»¼ô °®»­­ ®»­»¬ ¾«¬¬±² ïï øº·¹ò îí÷ò

îî

çðïêíê

É» ­¬®±²¹´§ ®»½±³³»²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®·³¿®§ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹»­ í ¿®» ±²´§ ®»°´¿½»¼ ¿º¬»® ®»¿½¸·²¹ ³¿¨·³«³ ¿´´±©¿¾´» ª¿½««³ °®»­­«®»å ¸±©»ª»®ô ·¬ ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿ §»¿®ò Þ§ ®»°´¿½·²¹ ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬­ ¬±± ±º¬»² ¬¸» ­»¿´­ ¾»¬©»»² ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬ ¿²¼ ¬¸» º·´¬»® ¸±«­·²¹ ½±«´¼ ¾» ¼¿³¿¹»¼ò ̸» ­¿º»¬§ »´»³»²¬ ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸» °®·³¿®§ º·´¬»® »´»³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ½´»¿²»¼ í ¬·³»­ô ±® ¿´»¿­¬ ±²½» ¿ §»¿®ò Þ»º±®» ¬¸» ²»© »´»³»²¬ ·­ ·²­¬¿´´»¼ô ½¿®»º«´´§ ½´»¿² ¬¸» ­»¿´ ¿²¼ ¬¸» ­»¿´·²¹ ­«®º¿½» ±º ¬¸» ¸±«­·²¹ò ̸» ¼«­¬ »¨¬®¿½¬»¼ ·² ¬¸» ©¸·®´»° ¬§°» °®»½´»¿²»® ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ±ª»® ¬¸» »¨¸¿«­¬ ­§­¬»³ ±º ¬¸» Ü·»­»´ »²¹·²» ª·¿ ¬¸» ²±² ®»¬«®² ª¿´ª» ì øº·¹ò îî÷ò

îí

çðïðíð

ײ ½¿­» ±º ¬±± º®»¯«»²¬ ½´±¹¹·²¹ ±º ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬­ô ¬¸·­ ª¿´ª» ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ º±® °®±°»® º«²½¬·±²ò

ÌÑ ÍÛÎÊ×ÝÛ ÌØÛ ÐÎ×ÓßÎÇ Ú×ÔÌÛÎ øº·¹ò îì÷ Ì«®² ¬¸» »²¹·²» ±ººò λ³±ª» ½±ª»® ïò λ³±ª» ¬¸» ©·²¹ ²«¬ î ©·¬¸ ­»¿´ í ¿²¼ ®»³±ª» °®·³¿®§ »´»³»²¬ íò Ý´»¿² ¬¸» ·²­·¼» ±º ¬¸» º·´¬»® ¸±«­·²¹ ¿²¼ ¬¸» ­»¿´·²¹ ­«®º¿½» ©·¬¸ ¿ ¼¿³° ®¿¹ò ܱ ²±¬ ¼·®»½¬ ½±³°®»­­»¼ ¿·® ·²¬± ¬¸» ¸±«­·²¹ò ײ­»®¬ ¿ ²»© »´»³»²¬ô ³¿µ» ­«®» ·¬ ·­ ­»¿¬»¼ ½±®®»½¬´§ô ¬·¹¸¬»² ²«¬ î ¿²¼ ½±ª»® º·´¬»® ¸±«­·²¹ ©·¬¸ ½±ª»® ïò

îì

êòïð

çðïêëï

ÎÛÐÔßÝÛ ÌØÛ ÍßÚÛÌÇ ÛÔÛÓÛÒÌ øº·¹ò îê÷ ̸» ­¿º»¬§ »´»³»²¬ ê ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¿º¬»® ¬¸» ³¿·² »´»³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ®»°´¿½»¼ ¬¸®»» ¬·³»­ ±® ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿ §»¿®ò ׺ ·¬ ·­ ¿´®»¿¼§ ¼»¬»®³·²»¼ ¬¸¿¬ ¬¸·­ »´»³»²¬ ·­ ª»®§ ¼·®¬§ ©·¬¸ ¿ ª·­«¿´ ½¸»½µô ¬¸»² ¬¸» ­¿º»¬§ »´»³»²¬ ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò λ³±ª» ¬¸» ³¿·² »´»³»²¬ ¿­ ¼»­½®·¾»¼ ¾»º±®»ò λ³±ª» ©·²¹ ²«¬ ë ¿²¼ ­¿º»¬§ »´»³»²¬ êò Ý¿®»º«´´§ ½´»¿² ¬¸» ·²­·¼» ±º ¬¸» º·´¬»® ¸±«­·²¹ ©·¬¸ ¿ ¼¿³° ®¿¹ò Ý´»¿² ¬¸» ¸±«­·²¹ù­ ­»¿´·²¹ ­«®º¿½»­ ¿²¼ ½¸»½µ º±® ¿²§ ¼¿³¿¹»ò Ý¿®»º«´´§ ·²­»®¬ ¬¸» ²»© ­¿º»¬§ »´»³»²¬ ¿²¼ ®»â­»½«®» ©·¬¸ ©·²¹ ²«¬ò ײ­¬¿´´ ¬¸» ³¿·² »´»³»²¬ íô »²­«®·²¹ ¿ ´»¿µâº®»» ³±«²¬·²¹ô ¬·¹¸¬»² ²«¬ î ¿²¼ ½´±­» ¬¸» º·´¬»® ¸±«­·²¹ ©·¬¸ ½±ª»® ïò

çðïêëî

îê

çððçíë

îé

ÝØÛÝÕ ÌØÛ ß×Î ×ÒÔÛÌ ØÑÍÛ øº·¹ò îé÷ ̸» ¿·® ¸±­» ¾»¬©»»² º·´¬»® ¿²¼ »²¹·²» ­«½¬·±² °·°» é ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ º±® ¼¿³¿¹» ¿²¼ ´»¿µ­ ©¸»²»ª»® ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬ ·­ ®»°´¿½»¼ò ׺ ²»½»­­¿®§ô ®»¬·¹¸¬»² ½´¿³°­ èò

êòïï

ÌØÛ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÍÇÍÌÛÓ Ó¿·²¬»²¿²½» ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ·­ ´·³·¬»¼ ¬± ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µò Ò±²» ±º ¬¸» ±¬¸»® ½±³°±²»²¬­ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ®»¯«·®» ­°»½·¿´ ³¿·²¬»²¿²½»ò ر©»ª»®ô ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ ¿²¼ ¸±­»­ ³«­¬ ¾» ®»¹«´¿®´§ ½¸»½µ»¼ º±® ´»¿µ­ò ÜßÒÙÛÎ

îç

çðïêíé

Ò»ª»® ½¸»½µ º±® ´»¿µ­ ©·¬¸ §±«® ¾¿®» ¸¿²¼­ò Ú´«·¼ »­½¿°·²¹ º®±³ ¿ ­³¿´´ ¸±´» ½¿² ¸¿ª» »²±«¹¸ º±®½» ¬± °»²»¬®¿¬» ¬¸» ­µ·²ò

Ý´»¿²´·²»­­ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ·­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ò Ú±® ¬¸·­ ®»¿­±²ô ¬¸» ¹·ª»² ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» ®»¬«®² º·´¬»®ô ¬± ½´»¿² ¬¸» ±·´ ½±±´»®ô ¿²¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ±·´ ²»»¼ ¬± ¾» ­¬®·½¬´§ ±¾­»®ª»¼ò

ÜßÒÙÛÎ

íð

çðîîçë

ß´©¿§­ ®»´·»ª» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °®»­­«®» ¾»º±®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ò Ò±¬» ¬¸» º±´´±©·²¹æ º Ô±©»® ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬ ¬± ¬¸» ¹®±«²¼ò º Ì«®² ¬¸» »²¹·²» ±ººò º Ó±ª» ­»®ª± ½±²¬®±´­ ø ¾±¬¸ ¶±§­¬·½µ­ ¿²¼ °»¼¿´÷ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²­ ø©·¬¸ ·¹²·¬·±² µ»§ ·² ½±²¬¿½¬ °±­·¬·±²÷ ò º ̸»² ¬«®² ±«¬ ¬¸» ¾´»»¼»® º·´¬»® øº·¹ò íïô °±­ò î÷ ¾§ ±²» ¬«®²ò ߬ ±® ²»¿® ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ô »²¹·²» ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ·­ ¸±¬ ¿²¼ ½¿² ¾» «²¼»® °®»­­«®»òܱ ²±¬ ¿´´±© §±«® ­µ·² ¬± ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ ±·´ ±® ½±³°±²»²¬­ ½±²¬¿·²·²¹ ¸±¬ ±·´ò

Ñ×Ô ÝÑÑÔ×ÒÙ ÍÇÍÌÛÓ ß ½´»¿² ±·´ ½±±´»® ·­ ¿ °®»®»¯«·­·¬» º±® ±°¬·³«³ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ½±±´·²¹ò ɸ»² ©±®µ·²¹ «²¼»® ²±®³¿´ ©±®µ·²¹ ½±²¼·¬·±²­ô ½´»¿² ¬¸» ½±±´·²¹ º·²­ øº·¹ò íð÷ ®»¹«´¿®´§ ©·¬¸ ¿·® ±® ­¬»¿³ º®±³ ¬¸» ·²­·¼» ±«¬ò ø­»» ³¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¬÷

íî

êòïî

çðïëíé

ÎÛÌËÎÒ Ú×ÔÌÛÎ øº·¹ò îçô °±­ò ï ¿²¼ º·¹ò íî÷æ ̸» ®»¬«®² º·´¬»®ù­ ³¿¹²»¬·½ ®±¼ í ­¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»¬»®³·²»¼ ·²¬»®ª¿´­ ø­»» ³¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¬÷ ±® ¬¸» º·¾®»¹´¿­­ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ê ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ò ÒÑÌÛ É¸»² ±°»®¿¬·²¹ ·² ½±²¼·¬·±²­ ±º ³¿¶±® ¼«­½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ±¾­»®ª» ¬¸» ­°»½·¿´ ·²­¬®«½¬·±²­ º±® º·´¬»® ½¸¿²¹»ô ­»» °¿¹» ëòèò

Ý´»¿²·²¹ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ®±¼ô λ°´¿½·²¹ ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬ øº·¹ íî÷ Ô±­­»² ¬¸» ­½®»©­ ì ±² ¬¸» º·´¬»® ½±ª»® ¿²¼ ®»³±ª» ½±ª»® ï ¿²¼ ³¿¹²»¬·½ ®±¼ íò Ý¿®»º«´´§ ½´»¿² ¬¸» ¼·®¬ º®±³ ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ®±¼ò λ³±ª» ¬¸» «­»¼ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ê ¿²¼ ·²­»®¬ ¿ ²»© »´»³»²¬ ò ÝßËÌ×ÑÒ Ó¿µ» ­«®» ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ·­ ­»¿¬»¼ ±² ¬¸» º·´¬»® ¾±¬¬±³ò λ°´¿½» ½±ª»® ï ½¿®»º«´´§ô ³¿µ·²¹ ­«®» ·¬ ·­ ½»²¬»®»¼ò Þ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» Ñâ®·²¹ ë ·­ ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ò λ¬·¹¸¬»² ½±ª»® ï ª·¿ ¬¸» ­½®»©­ ìò çðïêìê

íì

çðïëíë

íê

Û¿½¸ ¬·³» ¬¸» º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ê ±º ¬¸» ®»¬«®² º·´¬»® ·­ ®»°´¿½»¼ô ¬¸» °®»­­«®» º·´¬»® éô ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ­»®ª± «²·¬ è ­¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ øº·¹ò íì÷ò

ÍÛÎÊÑ Ú×ÔÌÛÎ ø®»¿® ­·¼» ±º ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ÷ øº·¹­ò íì ¿²¼ íê÷ Ý´»¿²·²¹ ¬¸» °®»­­«®» º·´¬»® ˲­½®»© ¬¸» º·´¬»® ½¿² é¿ô ®»³±ª» ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬ é¾ ¿²¼ ½´»¿² ¬¸» º·´¬»® ½¿² é¿ò ײ­¬¿´´·²¹ ¿ ²»© »´»³»²¬ò Ñ·´ ¬¸®»¿¼­ ¿²¼ ­»¿´·²¹ ­«®º¿½»­ ±² ¬¸» º·´¬»® ½¿² é¿ ¿²¼ ¬¸» ­»®ª± «²·¬ èô ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» Ñâ®·²¹­ ç ¿²¼ ïð ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼ò Ý¿®»º«´§ °«­¸ «° ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬ é¾ ±²¬± ¬¸» ³±«²¬·²¹ °·ª±¬­ ïïò Í®»© ·² ¬¸» º·´¬»® ½¿² é¿ «²¬·´ ¸¿²¼â¬·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸»² ¬«®² ·¬ ¾¿½µ ¿ ¯«¿®¬»® ¬«®²ò

êòïí

ÍËÝÌ×ÑÒ ØÑÍÛÍ ÌÑ ÌØÛ ÉÑÎÕ×ÒÙ ÐËÓÐÍ øº·¹ò íé÷ ׺ ¿ ­«½¬·±² ¸±­» ±² ¬¸» ©±®µ·²¹ °«³°­ ±® ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ¸¿­ ¬± ¾» ®»³±ª»¼ô ¬¸» ­¸«¬ ±ºº ª¿´ª» ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ­¸±«´¼ º·®­¬ ¾» ½´±­»¼ò âßâ ±°»² âÞâ ½´±­»¼ ߺ¬»® ¬¸» ¬¿²µ °®»­­«®» ·­ ®»´·»ª»¼ô ®»³±ª» ¬¸» ¼®¿·² ª¿´ª» ±² ¬¸» ­«½¬·±² ¸±­» º·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ­·¼» ±º ¬¸» °«³°ô ¿²¼ ¼®¿·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ º®±³ ¬¸» °«³° ¿²¼ ¬¸» ­«½¬·±² ¸±­»ò

íé

çðïêêì

ߺ¬»® ­«½½»­­º«´ ®»°¿·®ô ¬¸» ­¸«¬ ±ºº ª¿´ª» ­¸±«´¼ ¾» ¬«®²»¼ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ °±­·¬·±² ¿²¼ »²¹¿¹»¼ò λ¬·¹¸¬»² ¾®»¿¬¸»® º·´¬»®ò

ÌÑ ÞÔÛÛÜ ÌØÛ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÐËÓÐÍ øº·¹ò íè÷ ɸ»² ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» °«³°­ô ±® ©¸»² ½¸¿²¹·²¹ ±·´ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ô ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ °«³°­ ³«­¬ ¾» ¾´»¼ò

íè

çðïêéè

̱ ¾´»»¼ ¬¸» ©±®µ·²¹ °«³°­ô ´±±­»² ¬¸» ®»­°»½¬·ª» ´»¿µ ±·´ ¸±­» ï ø¼± ²±¬ ¼·­¿­­»³¾´»÷ ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¿·® »­½¿°»ò ß­ ­±±² ¿­ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ º´±©­ ±«¬ ±º ¬¸» ¸±­»ô ®»½±²²»½¬ ¬¸» ´»¿µ ±·´ ¸±­»ò ̱ ¾´»»¼ ¬¸» ­´»©·²¹ ¹»¿® °«³°ô ´±±­»² ¬¸» ´»¿µ ±·´ ¸±­» î ¿²¼ ´»¬ ¬¸» ¿·® »­½¿°»ò ß­ ­±±² ¿­ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ º´±©­ ±«¬ ±º ¬¸» ¸±­»ô ®»½±²²»½¬ ¬¸» ´»¿µ ±·´ ¸±­»ò Þ»º±®» ¬¸» º·®­¬ ­¬¿®¬â«° ±º ¬¸» °«³°­ô º±´´±©·²¹ ®»°¿·® ±® ¿ ®»°´¿½»³»²¬ô ¬¸» °«³°ù­ ¸±«­·²¹ ³«­¬ ¾» º·´´»¼ ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¾»º±®» ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¬¸» °«³°­ò

ÞÔÛÛÜÛÎ Ú×ÔÌÛÎ ÑÒ ÌØÛ ØÇÜÎßËÔ×Ý ÌßÒÕ øº·¹ò ìð÷ ̸·­ º·´¬»® î ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ©·¬¸ »ª»®§ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ½¸¿²¹»ò ÒÑÌÛ É¸»² ±°»®¿¬·²¹ ·² ½±²¼·¬·±²­ ±º ³¿¶±® ¼«­½±²¬¿³·²¿¬·±²ô ±¾­»®ª» ¬¸» ­°»½·¿´ ·²­¬®«½¬·±²­ º±® º·´¬»® ½¸¿²¹»ô ­»» °¿¹» ëòèò

ìð

êòïì

çðïêêè

ÌØÛ ÍÛÎÊÑ ÝÑÒÌÎÑÔ ÍÇÍÌÛÓ Ì¸» ­»®ª± ½±²¬®±´ ª¿´ª»­ ®»¯«·®» ²± ­°»½·¿´ ³¿·²¬»²¿²½»ò ̸» °·°·²¹ ²»¬©±®µ ¿²¼ ¬¸» ½±²²»½¬·±²­ ¬± ¿´´ ¿¹¹®»¹¿¬»­ ø¿½½«³«´¿¬±®ô°®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª»ô°®»­­«®» º·´¬»®òòò÷ ­¸±«´¼ ¾» »¨¿³·²»¼ ®»¹«´¿®´§ º±® ´»¿µ­ò ÜßÒÙÛΠ̸» ¿½½«³«´¿¬±® øº·¹ò ìï÷ µ»»°­ ¬¸» ­»®ª± ½±²¬®±´ ­§­¬»³ °®»­­«®·¦»¼ô º± ¿ º»© ­°»½·¿´ º«²½¬·±²­ »ª»² ¿º¬»® ¬¸» »²¹·²» ·­ ¬«®²»¼ ±ºº ò Þ»º±®» »¿½¸ ·²¬»®ª»²¬·±² ·² ¬¸» ­»®ª± ½±²¬®±´ô ·¬ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± ®»´·»ª» ¬¸» ½±²¬®±´ °®»­­«®» ¿­ º±´´±©­ æ ´¿§ ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ±² ¬¸» ¹®±«²¼ô ­©·¬½¸ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ º·²¿´´§ô ¿°°´§ ¾±¬¸ ¶±§­¬·½µ­ ø©·¬¸ ¬¸» ½±²¬¿½¬ µ»§ ·² ¬¸» ½±²¬¿½¬ °±·²¬÷ò

çðïêéé

ìï

çðïêêç

ìî

çðïêêî

ìí

çððèîî

ìì

ÍÛÎÊÑ Ú×ÔÌÛÎ ÑÚ ÌØÛ ÍÔÛÉ×ÒÙ ÙÛßÎ Ý×ÎÝË×Ì øº·¹ò ìî÷ ̸» ­«°°±®¬ ±² ¬¸» ­´»©·²¹ ¹»¿® °«³° ³±«²¬»¼ ­«°°´§ ±·´ º·´¬»® ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»¬»®³·²»¼ ·²¬»®ª¿´­ ø­»» ³¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¬÷ò

Ø×ÙØ ÐÎÛÍÍËÎÛ Ú×ÔÌÛÎ ÑÚ ÌØÛ ÉÑÎÕ×ÒÙ Ý×ÎÝË×ÌÍ øº·¹ò ìí÷ ̸»­» º·´¬»®­ ¿®» ³±«²¬»¼ ±² ¬¸» ­°±±´ ª¿´ª» »²¬®¿²½»­ò ̸» º·´¬»® »´»³»²¬­ ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¿²¼ ·º ²»½»­­¿®§ô ½´»¿²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± â ¬¸» ¼»¬»®³·²»¼ ·²¬»®ª¿´­ ø³¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¬÷ â »¿½¸ ©±®µ·²¹ °«³° ®»°´¿½»³»²¬ò

ÌÑ ÝÔÛßÒ ÌØÛ Ú×ÔÌÛÎ ÛÔÛÓÛÒÌ ø º·¹ò ìì÷ â λ´·»ª» ¬¸» ¬¿²µ °®»­­«®» ø­»» °¿¹» êòïî÷ô â «²­½®»© ¬¸» º·´¬»® ½¿² ïô â ®»³±ª» ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬ î ¿²¼ ½´»¿² ©·¬¸ °»¬®±´ ±® ®»°´¿½»ô â Ý´»¿² ¬¸» º·´¬»® ½¿² ï ¿²¼ ¬¸» º·´¬»® ¸»¿¼ í ±º ½´·²¹·²¹ ¼·®¬ ¿²¼ ®»¿­­»³´» »ª»®§¬¸·²¹ ø»²­«®» ¿ ¹±±¼ °±­·¬·±²·²¹ ±º ¬¸» Ñâ®·²¹ ì ÷ô â λ¬·¹¸¬»² ¬¸» ¾®»¿¬¸»® º·´¬»® ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µò ÝßËÌ×ÑÒ ßº¬»® ½´»¿²·²¹ ±® ®»°´¿½·²¹ ¿² »´»³»²¬ô ¿ ­¬®·½¬ ½¸»½µ º±® ´»¿µ¿¹» ³«­¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò ̱ ¼± ¬¸·­ô ­¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ô ©±®µ º±® ¿ ­¸±®¬ ¬·³» ©·¬¸ ¬¸» »¯«·°³»²¬ô ¿²¼ ¬¸»² ½¸»½µ º±® ´»¿µ¿¹»­ ¾»¬©»»² º·´¬»® ½¿² ï ¿²¼ º·´¬»® ¸»¿¼ íò

êòïë

ØÇÜÎßËÔ×Ý ÉÑÎÕ×ÒÙ ÝÇÔ×ÒÜÛÎÍ É·¬¸ ´»¿µ¿¹»­ ±½½«®·²¹ ±² ¬¸» °·­¬±² ®±¼ ¾»¿®·²¹ ±º ¿ ©±®µ·²¹ ½§´·²¼»® øº·¹ò ìë÷ ¬¸» °¿½µ·²¹ ­»¬ ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¿´©¿§­ ¾§ ¿ Ô×ÛÞØÛÎÎ »²¹·²»»®ò

ìë

çððïðì

ÐÎÛÍÛÎÊ×ÒÙ ÌØÛ Ð×ÍÌÑÒ ÎÑÜÍ ×º ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ²±¬ «­»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ì ©»»µ­ô ¿²¼ ·² °¿®¬·½«´¿®ô ·º ·¬ ·­ ¬®¿²­°±®¬»¼ ±ª»®­»¿­ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³»¿­«®»­ ³«­¬ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬æ б­·¬·±² ±® ¬®¿²­°±®¬ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ¬¸¿¬ ¬¸» °·­¬±² ®±¼­ ¿®» º«´´§ ®»¬®¿½¬»¼ ·² ¬± ¬¸» ½§´·²¼»®­ øº·¹ò ìê÷ò ݱ¿¬ ¿´´ »¨°±­»¼ ½§´·²¼»® ®±¼­ ¬¸·½µ´§ ©·¬¸ ¿½·¼âº®»» ¿²¬·â½±®®±­·±² ¹®»¿­»ò ɸ»² ¬®¿²­°±®¬·²¹ ±ª»®­»¿­ô °®»­»®ª¿¬·±² ±º ¬¸» °·­¬±² ®±¼­ ³«­¬ ¾» ®»â½¸»½µ»¼ ¿º¬»® ´±¿¼·²¹ò

ìê

çðïêéð

ݱ¿¬·²¹ ©·¬¸ ¿²¬·â½±®®±­·±² ¹®»¿­» ³«­¬ ¿´­± ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ·ºô ©·¬¸ ½»®¬¿·² ¿°°´·½¿¬·±²­ô ¬¸» ½§´·²¼»®­ ±²´§ ¸¿ª» ¿ ´±© ­¬®±µ» ®¿¬»ô °®»ª»²¬·²¹ ¿ ®»¹«´¿® ³±·­¬»²·²¹ ±º ¬¸» °·­¬±² ®±¼­ ©·¬¸ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ø»ò¹ò ½§´·²¼»® ±² ¬¸» °·ª±¬·²¹ ¿®³ ©¸»² ©±®µ·²¹ ¿¾±ª» ¹®±«²¼ º´±±®÷ò

Ø×ÙØ ÐÎÛÍÍËÎÛ ØÑÍÛÍ Ø·¹¸ °®»­­«®» ¸±­»­ ±º ¬¸» ÒÉ îðô ÒÉ îë ¿²¼ ÒÉ íîô ©·¬¸ ÍßÛ⺷¬¬·²¹­ ¿²¼ º·¬¬·²¹­ ¿®» ·²­¬¿´´»¼ ±² ¬¸·­ ³¿½¸·²» øº·¹ò ìé÷ò ÝßËÌ×ÑÒ

ìé

çððïðð

ß ¼»º»½¬·ª» ¸·¹¸ °®»­­«®» ¸±­» ø¾´±©·²¹ô³±·­¬«®»ô ¼¿³¿¹»¼ «°°»® »¼¹»ô òòò÷ ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò ̸» ®»°´¿½»³»²¬ ¸±­» ­¸±«´¼ ¾» ·²­¬¿´´»¼ô ­± ¬¸¿¬ ¬±®­·±² ­¬®»­­ ·­ ¿ª±·¼»¼ò ܱ ²±¬ ¬©·­¬ ¸±­» ©¸»² ·²­¬¿´´·²¹ò

׬ ·­ ·³°»®¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸» º¿­¬»²·²¹ ¾±´¬­ ±º ¬¸» ÍßÛâ º·¬¬·²¹­ ¿®» ¬·¹¸¬»²»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» º±´´±©·²¹ ¬·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«»­ æ Óïð Óïî Óïì Óïê

êòïê

ïðòç ïðòç ïðòç ïðòç

êè Ò³ ïïé Ò³ ïèë Ò³ îèð Ò³

ÍÉ×ÒÙ ßÒÜ ÐßÎÕ×ÒÙ ÞÎßÕÛÍ Ì¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¹»¿® ¿­ ©»´´ ¿­ ¬¸» ­©·²¹ ¾®¿µ» ¿®» ²»¹¿¬·ª»´§ ¿½¬·²¹ ©»¬ ¼·­µ ¾®¿µ»­ô ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ª»²¬·´¿¬»¼ô º«´´§ ­»¿´»¼ ¿²¼ ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿²¼ ­©·²¹ ¹»¿®­ò ׸® Û·²­¿¬¦ ¿´­ ®»·²» Ú»­¬»´´¾®»³­»² ³¿½¸¬ ­·» ª»®â â «²¼ ¼¿¸»® ©¿®¬«²¹­º®»·ò ̸»§ ¿®» «­»¼ ±²´§ ¿­ ¿ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ¿²¼ ¿®» ©»¿® ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» º®»»ò

Ì×ÎÛÍ ÜßÒÙÛΠλ°¿·® ©±®µ ±² ¬¸» ©¸»»´­ ¿­ ©»´´ ¿­ º·¬¬·²¹ ¬·®»­ ¬± ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ¬·®»­ º®±³ ¬¸» ®·³­ ³¿§ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¿«¬¸±®·¦»¼ °»®­±²²»´ ©·¬¸ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ¬±±´­ò ײ½±®®»½¬ ±® ¸¿°¸¿¦¿®¼ ­»®ª·½·²¹ ±º ¬¸» ¬·®» ·²º´¿¬·±² ­§­¬»³ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¼¿²¹»® ±º ­»®·±«­ °¸§­·½¿´ ·²¶«®§ ¿²¼ °±­­·¾´» º¿¬¿´·¬·»­æ º Ì·®»­ ¾«®­¬·²¹ ¼«» ¬± »¨½»­­·ª» ·²º´¿¬·±²ò çðïëêè

ëð

º ̸» ©¸»»´ ®·³ ­´·°°·²¹ ±«¬ ¼«» ¬± ·²½±®®»½¬´§ º·¬¬»¼ ´±½µ·²¹ ®·²¹ò ݱ³°´»¬»´§ º´¿¬ ¬·®»­ ³¿§ ²±¬ ¾» °«³°»¼ «° ¿¹¿·²ô ¾«³«­¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¿² ¿°°®±ª»¼ ©±®µ­¸±° º±® ®»°¿·®ò ß² ·²½±®®»½¬´§ º·¬¬»¼ ´±½µ·²¹ ®·²¹ ½±«´¼ ´»¿¼ ¬± ­»®·±«­ ¼¿²¹»® ±º ·²¶«®§ ·º ·¬ ©»®» ¬± ­°®·²¹ ±«¬ ¿¹¿·²ò º ɸ»² ·²º´¿¬·²¹ ¬·®»­ô ¿ ­«ºº·½·»²¬´§ ´±²¹ º»»¼ ¸±­» ©·¬¸ ¿ ­»´ºâ®»¬¿·²·²¹ ª¿´ª» ­¸±«´¼ ¾» «­»¼ò º ɸ»² ·²º´¿¬·²¹ ¬·®»­ ¿´©¿§­ ³¿·²¬¿·² ¿ ­¿º» ¼·­¬¿²½» º®±³ ¬¸» ¼¿²¹»® ¿®»¿ò

Ì·¹¸¬»²·²¹ ¬±®¯«» ±º ¬¸» ©¸»»´ ²«¬­æ êëð Ò³

ÚÑßÓ×ÒÙ ÒÑÌÛ Ì¸» ±°»®¿¬·±² °®±°»®¬·»­ ±º ¬¸» ³¿½¸·²» ©·´´ ¾» ·²º´«»²½»¼ ±² ¿°°´·½¿¬·±² ±º º±¿³ ·²¬± ¬¸» ¬·®»­ò ̸·­ °®±½»¼«®» ³¿§ ±²´§ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ¬¸» Ô×ÛÞØÛÎÎ ½±³°¿²§ò

êòïé

êòïè

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍÇÍÌÛÓ ÜßÒÙÛÎ É»¿® °®±¬»½¬·ª» ¹´±ª»­ ¿²¼ ­¿º»¬§ ¹´¿­­»­ ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¾¿¬¬»®·»­ÿ Õ»»° ­°¿®µ­ ¿²¼ ±°»² º´¿³» ¿©¿§ º®±³ ¾¿¬¬»®§ò Þ¿¬¬»®§ º«³»­ ¿®» ¸·¹¸´§ º´¿³³¿¾´» ¿²¼ »¨°´±­·ª»ò Þ¿¬¬»®·»­ ½±²¬¿·² ¿½·¼ ©¸·½¸ ­¸±«´¼ ²±¬ ¾» ¬±«½¸»¼ò ײ ½¿­» ±º ½±²¬¿½¬ô º´«­¸ ©·¬¸ ©¿¬»® ¿²¼ ¹»³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò ̱ ·²­«®» ¬®±«¾´»º®»» ±°»®¿¬·±² ±º §±«® »¨½¿ª¿¬±®ô ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ ¬± ¿­­«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ·² ¹±±¼ ½±²¼·¬·±²ò ß´©¿§­ ®»°´¿½» ¾«®²¬ ±«¬ º«­»­ ¿²¼ ¾«´¾­ò ÜÑ ÒÑÌ ®»°¿·® º«­»­ò ݸ»½µ º±® ¾¿®» ¿²¼ ¼¿³¿¹»¼ ©·®»­ ©¸·½¸ ½±«´¼ ½¿«­» ¼¿³¿¹» ¬± ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ±® ¿ º·®»ò ݸ»½µ º±® ´±±­»ô ¼·®¬§ ±® ½±®®±¼»¼ ½±²²»½¬·±²­ò Ó¿µ» ­«®» ¿²§ ¼»º»½¬­ ¿®» º·¨»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò ß´©¿§­ ¼·­½±²²»½¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ ¾»º±®» ©±®µ·²¹ ±² ±® ®»°¿·®·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ ±® ·º §±« ¿®» «­·²¹ ¿² ¿®½ ©»´¼»® ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ò ÝßËÌ×ÑÒ Ì¸» ²»¹¿¬·ª» ø û ÷ ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´ ­¸±«´¼ ¿´©¿§­ ¾» ¼·­½±²²»½¬»¼ º·®­¬ ¿²¼ ®»½±²²»½¬»¼ ´¿­¬ò

ÞßÌÌÛÎÇ Óß×Ò ÍÉ×ÌÝØ Þ»º±®» ¼±·²¹ ¿²§ ©±®µ ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ô ·²½´«¼·²¹ ¿²§ ¿®½ ©»´¼·²¹ ±² ¬¸» ³¿½¸·²»ô ³¿µ» ­«®» ¬± ¬«®² ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬»® ­©·¬½¸ øº·¹ò ëç÷ ¬± °±­·¬·±² âðâ ÑÚÚò Þ»º±®» ©¿­¸·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ô ³¿¼» ­«®» ¬± ½±ª»® ¿´´ »´»½¬®·½¿´ ½±³°±²»²¬­ ø»­°»½·¿´´§ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬±®ô ¹»²»®¿¬±®ô ½¿¾´»­ô »´»½¬®·½ ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ­»²­±®­÷ ¬± °®»ª»²¬ ©¿¬»® ·²º·´¬®¿¬·±²ò ׺ §±« ½´»¿² ¬¸» »²¹·²» ¾§ ­°®¿§·²¹ ·¬ ©·¬¸ ©¿¬»® ±® ­¬»¿³ô ¼± ²±¬ ¸·¬ ¿²§ »´»½¬®·½¿´ ­»²­±®­ô ­«½¸ ¿­ ¬¸» ±·´ °®»­­«®» ­©·¬½¸ô ¼·®»½¬´§ ©·¬¸ ¬¸» ©¿¬»® ±® ­¬»¿³ ¶»¬ò Ó±·­¬«®» ·²º·´¬®¿¬·±² ½¿² ½¿«­» ¬¸» ½±²¬¿½¬­ ¬± ½±®®±¼» ¿²¼ ¬¸» ¬»­¬ ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ º«²½¬·±² ¬± º¿·´ò

çððçëï

ëç

̸» ±·´ °®»­­«®» ­©·¬½¸»­ ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ©¿¬»®°®±±º ¼«» ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ³»³¾®¿²» ª»²¬·´¿¬·±²ò Ú±® ¬¸» ®»¿­±²ô «¬³±­¬ ½¿®» ³«­¬ ¾» ¬¿µ»² ©¸»² ©¿­¸·²¹ ¬¸» ³¿½¸·²»ÿ

ÒÑÌÛ ×º ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ²±¬ «­»¼ º±® ¿ ´±²¹»® °»®·±¼ ±º ¬·³»ô ¬«®² ¬¸» ³¿·² ¾¿¬¬»®§ ­©·¬½¸ ¬± þðâÑÚÚþ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ º®±³ ¼·­½¸¿®¹·²¹ò

êòïç

ÞßÌÌÛÎÇ ÝßÎÛ ×² ±®¼»® º±® ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ ¬± º«²½¬·±² °®±°»®´§ô ·¬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ»»° ¬¸»³ ½´»¿² ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ò ̸» ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´­ ¿²¼ ½¿¾´» ½´¿³°­ ·² °¿®¬·½«´¿® ­¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ ®»¹«´¿®´§ ¿²¼ ¬¸»² ½±¿¬»¼ ¹»²»®±«­´§ ©·¬¸ ¿½·¼ ®»­·­¬¿²¬ ¹®»¿­» øº·¹ò êï÷ò ̸» »´»½¬®±´§¬» ´»ª»´ ·² ¬¸» ½»´´­ ­¸±«´¼ ¿´©¿§­ ¾» ï𠬱 ïë ³³ ¿¾±ª» ¬¸» «°°»® °´¿¬» »¼¹»ò Ú±® ¿²§ ®»º·´´­ô ±²´§ «­» ¼·­¬·´´»¼ ©¿¬»®ò

êï

çððïïî

λ¹«´¿®´§ ½¸»½µ ¬¸» ­°»½·º·½ ¹®¿ª·¬§ ©·¬¸ ¿ ¸§¼®±³»¬»® øº·¹ò êî÷ò ß º«´´§ ½¸¿®¹»¼ ¾¿¬¬»®§ ­¸±«´¼ ¸¿ª» ¿ ª¿´«» ±º

׺ ¬¸» ¸§¼®±³»¬»® ·²¼·½¿¬»­ ¿ ´±© ª¿´«»ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ²»»¼­ ¬± ¾» ®»½¸¿®¹»¼ò

êî

çððêðé

ÝßËÌ×ÑÒ Ø±­»­ ¬± ª»²¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±³°¿®¬³»²¬ ³«­¬ ¾» ®±«¬»¼ ©·¬¸±«¬ µ·²µ­ ¿²¼ ¬»²­·±² øº·¹ò êí÷

ÍÔ×Ð Î×ÒÙ ÝßÍ×ÒÙ øº·¹ò êì÷ êí

çððçëê

̸» ­´·° ®·²¹ ½¿­·²¹­ ¿®» ª»®§ ­»²­·¬·ª» ¬± ¼¿³°²»­­ò ß² ±¨·¼·¦»¼ ´¿§»® ½¿² ¼»ª»´±° ±² «°°»® ­«®º¿½»­ ¿²¼ ½¿² ¸·²¼»® ¬¸» °±©»® ­«°°´§ò ̸» »´»½¬®·½¿´ ½±²­«³»®­ ·² ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ¿®» ²± ´±²¹»® ­«°°´·»¼ ©·¬¸ ¿³°´» »²»®¹§ ©¸·½¸ ½¿² ´»¿¼ ¬± ³¿´º«²½¬·±²­ò ׬ ·­ ¬¸»®»º±®» ®»½±³³»²¼»¼ ¬± «²¼»®¬¿µ» ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¬»°­ »ª»®§ ëðð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­æ ˲­½®»© ¬¸» ­¿º»¬§ ²«¬­ ¿²¼ ®»³±ª» ¸±«­·²¹ ±º ¬¸» ­´·° ®·²¹ò λ³±ª» ¿²§ ±¨·¼¿¬·±² º®±³ ¬¸» ­´·° ®·²¹ ½¿­·²¹ ø°»®¸¿°­ ©·¬¸ ¿ ½´»¿²·²¹ ­°®¿§÷òλ°´¿½» ¿²§ ¾®±µ»² ø©±®² ±«¬÷

êì

êòîð

çðïêçí

®·²¹ ½±³°±²»²¬­ò д¿½» ¬¸» ¸±«­·²¹ ±² ¬±° ¿²¼ º¿­¬»² ¼±©² »ª»²´§ ª·¿ ¬¸» ­¿º»¬§ ²«¬­ò

ÔÑÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÚËÍÛÍ Ì¸» º±´´±©·²¹ º«­»­ ¿²¼ ®»´¿§­ ¿®» ·² ¬¸» »²½´±­»¼ ¾±¨ ¿¾±ª» ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ øº·¹ò êë ¿²¼ êê÷ò Úïç

éð ß

Ю»¸»¿¬·²¹ Ì¿²µ °«³°ö

Úîð

ëð ß

Ó¿·² º«­»

Úîî

éôë ß

²± º«²½¬·±²

Úíï

éôë ß

ß·® ݱ²¼·¬·±²·²¹

Úíî

ïë ß

Ø»¿¬»®

ß

λ´¿§æ Û²¹·²» ­¬¿®¬

Þ

Ó¿·² ®»´¿§æ Ý´¿³° ïë

Ý

λ´¿§æ Ю»¸»¿¬·²¹

Ü

λ´¿§ ½±·´

çðïêêï

êë

çðïéðè

êê

çðïðíé

êé

ö Í°»½·¿´ Û¯«·°³»²¬

ß´´ ±¬¸»® º«­»­ ø­»» °¿¹» êòîî÷ ¿®» ·² ¬¸» º«­» ¾±¨ ·² ¬¸» ´»º¬ ­»®ª± ½±²­±´» øº·¹ò êé÷ò ̸» º«­»­ ¿®» »¿­·´§ ¿½½»­­·¾´» ¿º¬»® ´±±­»²·²¹ ¬¸» ì ­½®»©­ ¿²¼ ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½±ª»®ò ÝßËÌ×ÑÒ Ñ²´§ «­» ±®·¹·²¿´ º«­»­ò Ò»ª»® ®»°¿·® ±® ­¸±®¬ ½·®½«·¬ ¿ º«­»ò

ÚËÍÛ

×Üò ÒÎò

îß òòòòòòò

ìçðïëíê

éôë ß ò ò ò ò ò ò ò

ìçðïëïí

ïë ß ò ò ò ò ò ò ò

ìçðïëïî

îð ß ò ò ò ò ò ò ò

êððïìéî

îë ß ò ò ò ò ò ò ò

êððïìéï

ëð ß ò ò ò ò ò ò ò

êððìîëð

éð ß ò ò ò ò ò ò ò

êððìîëï

êòîï

ÔÑÝßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÚËÍÛÍ

Úï ò ò ò ò ò ò ò ò ò

îß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

Úî ò ò ò ò ò ò ò ò ò î ß Úí ò ò ò ò ò ò ò ò éôë ß Úì ò ò ò ò ò ò ò ò ïë ß Úë ò ò ò ò ò ò ò ò ïë ß Úê ò ò ò ò ò ò ò ò ïë ß Úé ò ò ò ò ò ò ò ò ïë ß Úè ò ò ò ò ò ò ò ò éôë ß Úç ò ò ò ò ò ò ò ò éôë ß Úïð ò ò ò ò ò ò ò éôë ß Úïï ò ò ò ò ò ò ò ïë ß Úïî ò ò ò ò ò ò ò ïë ß Úïí ò ò ò ò ò ò ò ïë ß Úïì ò ò ò ò ò ò ò ïë ß Úïë ò ò ò ò ò ò ò éôë ß Úïê ò ò ò ò ò ò ò éôë ß Úïé ò ò ò ò ò ò ò ïë ß Úïè ò ò ò ò ò ò ò ïë ß Úïç ò ò ò ò ò ò ò éôë ß Úîð ò ò ò ò ò ò ò ïë ß Úîï ò ò ò ò ò ò ò ïë ß Úîî ò ò ò ò ò ò ò éôë ß Úîí ò ò ò ò ò ò ò éôë ß Úîì ò ò ò ò ò ò ò éôë ß Úîëð ò ò ò ò ò ò ò Úîëï ò ò ò ò ò ò ò

п®µ·²¹âñ®»¿® ´·¹¸¬ ´»º¬ ø²±¬ ¿½¬·ª»÷

ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò п®µ·²¹âñ®»¿® ´·¹¸¬ ®·¹¸¬ ø²±¬ ¿½¬·ª»÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò λ­»®ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Í»®ª± ¿²¼ ­¿º»¬§ ´»ª»® º±® ¿½½»­­±®·»­ô ¬®¿ª»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Í°»½·¿´ º«²½¬·±²­ î â í â ìö ñ λ­»®ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Í°»½·¿´ º«²½¬·±² ïö ñ Ñ­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò α±º º´±±¼´·¹¸¬ º±® ¿¬¬¿½¸³»²ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò п®µ·²¹ ¾®¿µ» ñ Í»®ª± ñ Ý®»»°»® ¹»¿® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò É·²¼­¸·»´¼ ©·°»®­ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ю»â¸»¿¬·²¹ ñ É·²¼­¸·»´¼ ©¿­¸·²¹ ­§­¬»³ ñ ન¬·²¹ ¾»¿½±²ö ñ Ù®¿°°´»ö ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò λ­»®ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò λ­»®ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Û¨½¿ª¿¬±® ½±²¬®±´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Û³»®¹»²½§ ½±²¬®±´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Þ®¿µ» °®»­­«®» ­©·¬½¸ ø©·¬¸±«¬ º«²½¬·±²÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ü·®»½¬·±²¿´ ·²¼·½¿¬±® ø©·¬¸±«¬ º«²½¬·±²÷ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò λ­»®ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò λ­»®ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ý·¹¿®»¬¬» ´·¹¸¬»® ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò λ­»®ª» ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ×¹²·¬·±² ñ Ý´¿³° íð ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ײ¬»®·±® ´·¹¸¬­ ñ ر®² ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ø»¿¼´·¹¸¬­â®·¹¸ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò Ø»¿¼´·¹¸¬­â´»º¬

îß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îß òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò

Õ»§¾±¿®¼ ½´¿³° ïë Õ»§¾±¿®¼ ½´¿³° íð öÍ°»½·¿´ »¯«·°³»²¬

êòîî

çðïðíç

éë

êòîí

ØÛßÌÛÎ ßÒÜ ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛΠ׺ ¬¸» º·´¬»®­ ¿®» ½±²¬¿³·²¿¬»¼ô ¬¸» ¿·® º´±© ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨½¸¿²¹»®­ ·­ ®»¼«½»¼ô ¬¸·­ ½¿«­·²¹ º®»¯«»²¬ ·½·²¹ ¿²¼ ­¬±° ±º ¬¸» ¿·®½± °´¿²¬ò Þ´±© ±«¬ ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬­ ©·¬¸ °®»­­«®» ¿·®ô ±® ½´»¿² ¬¸»³ ·² ½±´¼ ±® ´«µ»©¿®³ ©¿¬»®ò Ò»ª»® ©¿­¸ ¬¸» »´»³»²¬­ ©·¬¸ ©¿®³ ©¿¬»® ±® «­·²¹ ¿ ­¬»¿³ ¶»¬ò Ú·´¬»® »´»³»²¬­ ©¸·½¸ ¿®» ¼¿³¿¹»¼ ±® ·² ¾¿¼ ½±²¼·¬·±² ³«­¾» ®»°´¿½»¼ ¿¬ ±²½»ò

éé

çðïêêë

Ò»ª»® ±°»®¿¬» ¬¸» ³¿½¸·²»ô »ª»² º±® ¿ ­¸±®¬ ¬·³» ©¸»² ¬¸» º·´¬»®­ ¿®» ®»³±ª»¼ô ¬¸·­ ©±«´¼ ½¿«­» ¿ ª»®§ ¯«·½µ ½´±¹¹·²¹ ±º ¬¸» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»®­ ±º ¬¸» «²·¬ò

ÝØÛÝÕ×ÒÙ ßÒÜ ÝÔÛßÒ×ÒÙ ÌØÛ Ú×ÔÌÛΠ̸» ¿·®â½·®½«´¿¬·±² º·´¬»® ï ¿²¼ ¬¸» º®»­¸ ¿·® º·´¬»® í ­¸±«´¼ ¾» ½´»¿²»¼ »ª»®§ ³±²¬¸ ©·¬¸ ²±®³¿´ ¿°°´·½¿¬·±²­ò É·¬¸ »¨¬®»³» ¿°°´·½¿¬·±²­ ø³¿¶±® ¼«­½±²¬¿³·²¿¬·±²÷ ¬¸» ½´»¿²·²¹ ·²¬»®ª¿´­ ­¸±«´¼ ¾» ­¸±®¬»²»¼ ø©»»µ´§÷ò ̸» º·´¬»®­ ­¸±«´¼ ¾» ®»°´¿½»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼»¬»®³·²»¼ ·²¬»®ª¿´­ ø­»» ³¿·²¬»²¿²½» ½¸¿®¬÷ò

éè

̱ ¬¿µ» ±«¬ ¬¸» ¿·® ½·®½«´¿¬·±² º·´¬»® ï øº·¹ò éé÷ô ¬·° ¬¸» ¾¿½µâ®»­¬ ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ­»¿¬ º±®©¿®¼ ¿²¼ ±°»² ¬¸» ¯«·½µâ®»´»¿­» ½´±­«®» îò çðïîðí

̸» º®»­¸ ¿·® º·´¬»® í øº·¹ò éè÷ ·­ ¿½½»­­·¾´» º®±³ ¬¸» ®»¿® ­·¼» ±º ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ½¿¾ô ¿º¬»® ®»³±ª·²¹ ¬¸» ¼»º´»½¬±® ìò

ØÛßÌÛÎ Ý×ÎÝË×Ì Ì¸» º±´´±©·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ­¸±«´¼ ¾» °»®º±®³»¼ ¿²²«¿´´§ ¾»º±®» ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ±º ¬¸» ½±´¼ ­»¿­±²æ º ½¸»½µ ¬¸» ¸»¿¬»® ©¿¬»® ½·®½«·¬ º±® ´»¿µ­ô ½¸»½µ ¿²¼ ®»¬·¹¸¬»² ¿´´ ½±²²»½¬·±²­ô ¸±­» ½´¿³°­ ¿²¼ ¬¸» ­»¿´­ ±² ¬¸» ©¿¬»® ª¿´ª»­ô

éç

çðïêêê

º ·º ¼·®¬§ô ¬¸» ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® ¸¿­ ¬± ¾» ½´»¿²»¼ ±® ¾´±©² ±«¬ ©·¬¸ °®»­­«®» ¿·® ·³³»¼·¿¬»´§ò ̸» ¸»¿¬»® ­¸±«´¼ ±²´§ ¾» «­»¼ ©·¬¸ ¿² ¿²¬·º®»»¦» ¿²¼ ¿²¬·½±®®±­·ª» ³·¨¬«®»ò ɸ»² ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» »²¹·²» ½±±´¿²¬ô ½´±­» ¬¸» ¸»¿¬»® ª¿´ª»­ ±² ¬¸» »²¹·²» øº·¹ò éç÷ò Ѭ¸»®©·­» ¬¸» ¸»¿¬»® ½±®» ³«­¬ ¾» ª»²¬»¼ ½±®®»½¬´§ ¿º¬»® ®»º·´´·²¹ ¬¸» ½·®½«·¬ò ̱ ª»²¬ ¬¸» ½·®½«·¬ô ®»³±ª» ¬¸» ®»¼ ½¿° ¿¬ ¾´»»¼»® ª¿´ª» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ±°»²·²¹ ß øº·¹ò êë÷ô °®»­­ ¬¸» ª¿´ª» ¬± ´»¬¸» ¿·® »­½¿°»ò

êòîì

ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒÛÎ ÐÔßÒÌ Ñ°»®¿¬» ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® »ª»®§ ­»½±²¼ ©»»µ º±® ¿¾±«¬ ïð ³·²«¬»­ ®»¹¿®¼´»­­ ±º ¬¸» ­»¿­±²ò Ü«®·²¹ ¬¸» ©¿®³ ­»¿­±²ô °»®º±®³ º±´´±©·²¹ ½¸»½µ­ ±® ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ­ »ª»®§ ëðð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ æ â ½¸»½µ ¬¸» ½±²¼»²­¿¬±® ¸»¿¬ »¨½¸¿²¹»® º±® ½´±¹¹·²¹ô ¿²¼ ·º ²»½»­­¿®§ ¾´±© ·¬ ±«¬ º®±³ ·²­·¼» øº¿² ­·¼»÷ «­·²¹ °®»­­«®» ¿·® ±® ­¬»¿³ ¶»¬ «²¬·´ ¬¸» ½±±´»® ½±®» ·­ ½´»¿²ò ß ½¸±½µ»¼ »¨½¸¿²¹»® ½±®» ©±«´¼ ½¿«­» ¬¸» °®»­­«®» ¬± ·²½®»¿­» ·² ¬¸» ½±±´¿²¬ ½·®½«·¬ ¿²¼ ¬¸» ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ¬± ¾» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¬«®²»¼ ±ººò â ½¸»½µ ¿²¼ ®»¬·¹¸¬»² ¬¸» ³±«²¬·²¹ ­½®»©­ ±º ¬¸» ½±³°®»­­±® ¿²¼ ·¬­ ­«°°±®¬ ¬± ¬¸» Ü·»­»´ »²¹·²» øº·¹ò èï÷ô

çðïîðë

èï

çðïðïí

èî

çðïîðì

èí

â ½¸»½µ º±® ¬»²­·±² ¿²¼ ¹±±¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ½±³°®»­­±® ¼®·ª·²¹ ¾»´¬ øº·¹ò èï÷ô â ½¸»½µ ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ ¿¬ ¬¸» ­·¹¸¬ ¹´¿­ ë øº·¹ò èî÷ ±º ¬¸» ½±±´¿²¬ ®»½»·ª»® «²·¬æ ·º ¬¸» ©¸·¬» º´±¿¬ ¾¿´´ ê øº·¹ò èí÷ ·­ ·² ¬¸» ¾±¬¬±³ ±º ¬¸» ­·¹¸¬ ¹´¿­ ·¬ ·²¼·½¿¬»­ ¿ ´¿½µ ±º ½±±´¿²¬ ¿²¼ ¬¸» ·²­¬¿´´¿¬·±² ³«­¬ ¾» ®»º·´´»¼ò â ¼»¬»®³·²» ¬¸» ¼»¹®»» ±º ³±·­¬«®» ·² ¬¸» ¼®··²¹ ­«¾­¬¿²½» ·²­·¼» ¬¸» ¼®·»® ©¸·´» ½¸»½µ·²¹ ¬¸» ½±´±«® ±º ¬¸» ·²¼·½¿¬±® °»¿®´ é øº·¹ò èí÷ ·² ¬¸» ­·¹¸¬ ¹´¿­æ ¬¸» ¼»¹®»» ±º ³±·­¬«®» ·­ ½±®®»½¬ ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸» °»¿®´ ·­ ¾´«»ô ¿¬ ¬¸» ½±²¬®¿®§ ·º ¬¸» °»¿®´ ·­ ®±­» ½±´±«®»¼ô ¬¸» ¼®·»® ñ ®»½»·ª»® «²·¬ ·­ ­¿¬«®¿¬»¼ ©·¬¸ ¸«³·¼·¬§ ¿²¼ ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò â ª·­«¿´´§ ½¸»½µ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ®»º®·¹»®¿²¬ ¼®·»® ñ ®»½»·ª»®ò ׺ ³»½¸¿²·½¿´ ¼¿³¿¹» ±® ®«­¬ º±®³¿¬·±² ·­ ²±¬·½»¼ ø¿´­± ¿¬ ³±«²¬·²¹ ½±²­±´» ±® ¸±­» ½±²²»½¬·±²­÷ ¬¸» ®»½»·ª»® ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ øЮ»­­«®» ®»­»®ª±·®÷ò ײ ¬¸» ¾±¬¸ ´¿­¬ ½¿­»­ ¿²¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿ §»¿®ô ¬¸» ¼®·»® ñ ®»½»·ª»® «²·¬ ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ³»½¸¿²·½ò ̸» ½±±´¿²¬ ½·®½«·¬ ³«­¬ ¬¸»² ¾» ¼®¿·²»¼ ¿²¼ ®»º·´´»¼ô ¿²¼ ¬¸» ´«¾» ±·´ º±® ¬¸» ¿·®½± ½±³°®»­­±® ³«­¬ ¿´­± ¾» ®»°´¿½»¼ò ײ ¿¼¼·¬·±²ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ­ ³«­¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿ §»¿® ¾§ ¿² ¿·® ½±²¼·¬·±²»® ­°»½·¿´·­¬æ â ½¸»½µ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¬¸» ³±¬±®­ º±® ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® º¿²­ô â ½¸»½µ ¬¸» ¿·®½± »´»½¬®·½¿´ ½·®½«·¬ º±® ¹±±¼ ½±²²»½¬·±²­ô â ½¸»½µ ¬¸» ¬¸»®³±­¬¿¬ ·²­·¼» ¬¸» »ª¿°±®¿¬±® «²·¬ º±® ½±®®»½¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ô â ®»¬·¹¸¬»² ¿´´ ¸±­» ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ¸±­»­ º±® ¼¿³¿¹»ò

êòîë

êòîê

ÎÛÐÔßÝ×ÒÙ ÉÛßÎ ßÒÜ ÌÛßÎ ×ÌÛÓÍ ×² ¿¼¼·¬·±² ¬± ®»¹«´¿® ³¿·²¬»²¿²½»ô ©¸·½¸ ·­ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ¹·ª»² ·²¬»®ª¿´­ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ®»°¿·®­ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ±°»®¿¬±® ±® ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´æ º

λ°´¿½·²¹ ¼»º»½¬·ª» ­»¿´­ ±² ¸±­»­ ¿²¼ °·°»­ ¿²¼ ½±²²»½¬·±²­ ¬± ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ½±³°±²»²¬­ ø©·¬¸ ¬¸» »¨½»°¬·±² ±º °®»­­«®» ®»´·»º ª¿´ª»­ ©¸·½¸ ¿®» ­»½«®»¼ ©·¬¸ ´»¿¼ ­»¿´­÷ò

º

Þ»­·¼»­ ¬¸¿¬ô ®»°´¿½·²¹ ¸·¹¸â°®»­­«®» ¸±­»­ô ´·²»­ ¿²¼ º·¬¬·²¹­ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ò

º

Ë­» ±²´§ ¹»²«·²» Ô×ÛÞØÛÎÎ ­°¿®» °¿®¬­ò ̸·­ ·­ »­°»½·¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ º±® ¸±­»­ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ´·²»­ ©¸·½¸ ¿®» °®»¿­­»³¾´»¼ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ò ײ ¬¸» ½¿­» ±º ¿´´ ±¬¸»® ®»°¿·®­ô »­°»½·¿´´§ ©¸»² ®»³±ª·²¹ ¬¸» ½±«²¬»®©»·¹¸¬ô ½±²­«´¬ ¬®¿·²»¼ ­»®ª·½» °»®­±²²»´ò

ÉÛÔÜ×ÒÙ ß²§ ©»´¼·²¹ ±² ­¬®«½¬«®¿´ °¿®¬­ ø´·µ» ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» º®¿³»ô ¬¸» ­©·²¹ °´¿¬º±®³ô ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô »¬½ò÷ ³¿§ ±²´§ ¾» ¼±²» ¾§ Ô×ÛÞØÛÎÎ °»®­±²²»´ ±® ¿«¬¸±®·¦»¼ Ô×ÛÞØÛÎÎ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»­ò Þ»º±®» ¿²§ ¿®½â©»´¼·²¹ ®»°¿·®­ ±² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ô ¿´©¿§­ ¼·­½±²²»½¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò ²»¹¿¬·ª» ¬»®³·²¿´ º·®­¬ ¿²¼ ®»½±²²»½¬ ·¬ ´¿­¬ò Í©·¬½¸ ±ºº ³¿·² ¾¿¬¬»®§ÿ

ß´©¿§­ ®»³±ª» ¬¸»

ÝßËÌ×ÑÒ Þ»º±®» ©»´¼·²¹ô ½±²²»½¬ ¬¸» ¹®±«²¼ ½¿¾´» ¿­ ½´±­» ¿­ °±­­·¾´» ¬± ¬¸» ©»´¼·²¹ °±·²¬ô ­± ¬¸» ©»´¼·²¹ ½«®®»²¬ ©·´´ ²±¬ ®«² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ­©·²¹ ®·²¹ô ¶±·²¬­ô ¹»¿®­ô ¾«­¸·²¹­ô ®«¾¾»® °¿®¬­ ¿²¼ñ±® ­»¿´­ò

êòîé

Óß×ÒÌÛÒßÒÝÛ ßÒÜ ×ÒÍÐÛÝÌ×ÑÒ ÝØßÎÌ Ó¿·²¬»²¿²½»ñ ײ­°»½¬·±² ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­

ÉÑÎÕ ÌÑ ÞÛ ÐÛÎÚÑÎÓÛÜ ß çëì ÞâØÜ Ô·¬®±²·½ Þ§ ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ øÛ¨½¿ª¿¬±® ±°»®¿¬±®÷

Þ§ ¬®¿·²»¼ô ¿«¬¸±®·­»¼ Þ§ ¿«¬¸±®·¦»¼ ¬®¿·²»¼ °»®­±²²»´ °»®­±²²»´

Ú·®­¬ ¿²¼ ±²´§ ·²¬»®ª¿´

λ°»¿·²¬»®ª¿´ λ°»¿·²¬»®ª¿´

л®º±®³¿²½» ¹«·¼»´·²»­ô ²±¬»­

Ú·´´ ¯«¿²¬·¬·»­ô ­»» ½¸¿°¬»® ë

Í°»½·¿´ ·²¬»®ª¿´ »ª»®§ îëð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­

Ü×ÛÍÛÔ ÛÒÙ×ÒÛ

± ± ± ± ± ±

± ± ± ݸ»½µ »²¹·²» ±·´ ´»ª»´ ¿²¼ ±·´ °®»­­«®» ± ± ± ݸ»½µ ½±±´¿²¬ ´»ª»´ ¿²¼ ¬»³°»®¿¬«®» ± ± ± ݸ»½µ ¿·® º·´¬»® ª·¿ ³¿·²¬»²¿²½» ¼·­°´¿§ ± ± ± ± Ü®¿·² ©¿¬»® ±² ¬¸» º«»´ ­¬¿¹» º·´¬»® ¿²¼ º«»´ ¬¿²µ ± ± ± ± ݸ»½µ ±·´ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¬®¿²­º»® ¾±¨ ± ± ± λ°´¿½» ±·´ ·² ¬¸» ¬®¿²­º»® ¾±¨ ± ± ± ݸ»½µ ¿²¼ ½´»¿² ½±±´»®ô »¨°¿²­·±² ª¿´ª»ô ½±±´¿²¬ ¸±­» ¿²¼ ª»²¬·´¿¬±® ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬»²­·±² ±º Êâ¾»´¬ ø ©·¬¸ ¿ ³»¿­«®·²¹ ¼»ª·½» ¿²¼ ± ± ± ݸ»½µ ©¸·´» ¬¸» »²¹·²» ·­ ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ÷

± ± ± λ°´¿½» ´«¾®·½¿¬·²¹ ±·´âº·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ± ± ± λ°´¿½» »²¹·²» ±·´ ± ± ± ݸ»½µ º«²½¬·±²­ ¿²¼ ­»¿´­ ·² ¬¸» ±·´ô ½±±´¿²¬ ¿²¼ º«»´ ­§­¬»³­ ± ± ± λ°´¿½» ©¿¬»® º·´¬»®â½¿®¬®·¼¹» ø¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿ §»¿®÷ ± ± ± ݸ»½µ ½±±´¿²¬ ÜÝßâ½±²½»²¬®¿¬·±² ø®»°´¿½» ½±±´¿²¬ »ª»®§ ¬©± §»¿®­ ÷ ± ± ݸ»½µ º«²½¬·±²­ ¿²¼ ­»¿´­ ·² ¬¸» ­«½¬·±² ¿²¼ »¨¸¿«­¬ ­§­¬»³­ ± ± ݸ»½µ ¿²¼ ¿¼¶«­¬ ­°»»¼ ½±²¬®±´ ± ± ݸ»½µ ¿²¼ ¿¼¶«­¬ ª¿´ª» ½´»¿®¿²½» ± ± ݸ»½µ ³±«²¬·²¹ ±º ³±¬±® ¾®¿½µ»¬­ô ¬®¿²­º»® ¾±¨ ¿²¼ ±·´ °¿² ± ± ݸ»½µ °®»â¸»¿¬·²¹ ­§­¬»³ ø ¾»º±®» ±²­»¬ ±º ©·²¬»® ÷ ± ± λ°´¿½» º«»´ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ø°®»âº·´¬»®÷ ø·º ²»½»­­¿®§÷ ± λ°´¿½» º«»´ º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» øº·²» º·´¬»®÷ ø·º ²»½»­­¿®§÷

ï÷

ï÷

ì÷ ì÷

λ°´¿½» ³¿·² »´»³»²¬ ±º ¿·® º·´¬»® ø·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ Ó¿·²¬»²¿²½» Ü·­°´¿§ ñ±²½» ¿ §»¿®÷ â ©·¬¸ º®»¯«»²¬ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±º ¬¸» ³¿·² »´»³»²¬ô ½¸»½µ ±® ½´»¿² ²±²â®»¬«®² ª¿´ª»÷ λ°´¿½» ­¿º»¬§ »´»³»²¬ ±º ¬¸» º«»´ º·´¬»® ø ±² »¿½¸ ¬¸·®¼ ®»°´¿½»³»²¬ ±º ¬¸» ³¿·² »´»³»²¬ ñ ¿²²«¿´´§ ÷ ݸ»½µ ½´»¿²â¿·® ´·²»­ ø ©¸»² ½¿®®§·²¹ ±«¬ ³¿·²¬»²¿²½» ±² º·´¬»®­ ÷ λ°´¿½» ±·´ ­»°»®¿¬±® ø»ª»®§ ¬©± §»¿®­÷ ݸ»½µ ¿²¼ ¿¼¶«­¬ ·²¶»½¬·±² ª¿´ª» ø »ª»®§ íððð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ±® ©¸»² °»®º±®³¿²½» ñ ±«¬°«¬ ©¿²»­ ÷

êòîè

²»ª»® ½´»¿² ÿÿ

Ó¿·²¬»²¿²½»ñ ײ­°»½¬·±² ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­

ÉÑÎÕ ÌÑ ÞÛ ÐÛÎÚÑÎÓÛÜ ß çëì ÞâØÜ Ô·¬®±²·½ Þ§ ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ øÛ¨½¿ª¿¬±® ±°»®¿¬±®÷

Þ§ ¬®¿·²»¼ô ¿«¬¸±®·­»¼ °»®­±²²»´

Ú·®­¬ ¿²¼ ±²´§ ·²¬»®ª¿´

λ°»¿¬ ·²¬»®ª¿´

л®º±®³¿²½» ¹«·¼»´·²»­ô ²±¬»­

Ú·´´ ¯«¿²¬·¬·»­ô ­»» ½¸¿°¬»® ë

Í°»½·¿´ ·²¬»®ª¿´ »ª»®§ îëð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­

ØÇÜÎßËÔ×Ý ÍÇÍÌÛÓ

±

± ± ± ± ݸ»½µ ±·´ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ

±

¬¸» ³¿¹²»¬·½ ®±¼ ·² ¬¸» ®»¬«®² º·´¬»® ø ¼¿·´§ ¼«®·²¹ ¬¸» º·®­¬ íðð ± ± ± ± Ý´»¿² ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ÷ ¬¸» º·´¬»® »´»³»²¬ ·² ¬¸» ®»¬«®² º·´¬»® ø º·®­¬ ¾»¬©»»² ëðð ± ± λ°´¿½» ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ÷

î÷

± ± ± λ°´¿½» º·´¬»® »´»³»²¬ ±º ¬¸» ­»®ª± ±·´ «²·± ± ± ݸ»½µ ³±«²¬·²¹ ±º ¬¸» ¿¹¹®»¹¿¬»­ ­«°°´§ ±·´ º·´¬»® ±² ¬¸» ­´»©·²¹ ¹»¿® °«³° øº·®­¬ ¿¬ ëð ± ± ± λ°´¿½» ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­÷

± ± ± Ý´»¿² ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ½±±´»® ø ¿²¼ ·º ²»½»­­¿®§ ÷ ©¿¬»® º®±³ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ ø ³¿¨ò ðòïû °®±°±®¬·±² ±º ©¿¬»® ± ± ± Ü®¿·² °»®³·­­¿¾´» ©¸»² «­·²¹ »²ª·®±²³»²¬¿´´§â­¿º» º´«·¼­÷

± ± ݸ»½µ ­»¿´­ ¿²¼ º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ± ± ݸ»½µ ¿²¼ ¿¼¶«­¬ °®·³¿®§ ¿²¼ ­»½±²¼¿®§ °®»­­«®»­ ± ± Þ´»»¼ ª¿®·¿¾´» ¼·­°´¿½»³»²¬ °«³°­ ¿²¼ ­»®ª± ½±²¬®±´ ± ݸ»½µô ½´»¿² ±® ®»°´¿½» ¸·¹¸â°®»­­«®» º·´¬»® ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ·² ¬¸» ¬¿²µ ± λ°´¿½» ø±® ±°¬·³·­» ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´ ¾§ ¿²¿´§­·²¹ ¬¸» ±·´÷

î÷ í÷

± λ°´¿½» ª»²¬·´¿¬·±² ¿²¼ ¾´»»¼ º·´¬»®­ ±² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¬¿²µ

î÷

ÛÔÛÝÌÎ×ÝßÔ ÍÇÍÌÛÓ

± ± ±

± ± ± ݸ»½µ ·²¼·½¿¬±® ´¿³°­ ¿²¼ ¼·­°´¿§ »¯«·°³»²¬ ±² ¿½¬·ª¿¬·±² ± ± ± ݸ»½µ ´·¹¸¬·²¹ »´»½¬®±´§¬» ¼»²­·¬§ ¿²¼ ´»ª»´ô ½¿¾´» ½´¿³°­ ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ ± ± ± ݸ»½µ ¬»®³·²¿´­ ¬¸» ­´·° ®·²¹ ±º ¬¸» ­´»©·²¹ ½±²²»½¬·±² ø·º °®»­»²¬÷ ©·¬¸ Ý®¿³±´·² ± ± ± Í°®¿§ ½±²¬¿½¬ ­°®¿§ò

±

± ± ݸ»½µ º«²½¬·±²­ ±º ¬¸» »²¬·®» ­§­¬»³ ¿²¼ ¿´´ ¿¹¹®»¹¿¬»­ ÍÉ×ÒÙ ÙÛßÎ

±

± ± ± ݸ»½µ ±·´ ´»ª»´ ¿²¼ ­»¿´­ ± ± ݸ»½µ º«²½¬·±²­ ¿²¼ »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸» ­©·²¹ ¾®¿µ» ± ± ݸ»½µ ³±«²¬·²¹ ±º ¹»¿®­ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ³±¬±® ± ± λ°´¿½» ¹»¿® ±·´ øº·®­¬ ¿º¬»® ëðð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­÷

ÍßÛ çð ÔÍ

êòîç

Ó¿·²¬»²¿²½»ñ·²­°»½¬·±² ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­

ÉÑÎÕ ÌÑ ÞÛ ÐÛÎÚÑÎÓÛÜ ß çëì ÞâØÜ Ô·¬®±²·½ Þ§ ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ ø»¨½¿ª¿¬±® ±°»®¿¬±®÷

Þ§ ¿«¬¸±®·­»¼ô ¬®¿·²»¼ °»®­±²²»´

Ú·®­¬ ¿²¼ ±²´§ ·²¬»®ª¿´

λ°»¿¬ ·²¬»®ª¿´

л®º±®³¿²½» ¹«·¼»´·²»­ Ò±¬»­

Ú·´´·²¹ ¿³±«²¬­ô ­»» ½¸¿°¬»® ë

Í°»½·¿´ ·²¬»®ª¿´ »ª»®§ îëð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­

ÍÉ×ÒÙ Î×ÒÙ

± ± ± ± λ°´¿½» ´«¾®·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬±±¬¸·²¹ ± ± ± ± λ°´¿½» ´«¾®·½¿¬·±² ±º ¬¸» ­©·²¹ ®·²¹ ®¿½» ± ± ݸ»½µ º¿­¬»²·²¹ ­½®»©­ º±® ­»½«®» º·¬¬·²¹ ± ± ݸ»½µ »²¹¿¹»³»²¬ ±º ­©·²¹ ®·²¹ °·²·±²

îð ­¬®±µ»­ í ­¬®±µ»­

ÐßÎÕ×ÒÙ ÞÎßÕÛ

±

± ± ± ݸ»½µ ±·´ ´»ª»´ ¿²¼ ­»¿´­ ± ± λ°´¿½» ¹»¿® ±·´ øº·®­¬ ¿º¬»® ëðð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­÷

×ÍÑ ÊÙíî

ßÈÔÛÍ ñ ÍÐÔ×ÌÌÛÎ ÞÑÈ

±

± ± ± ݸ»½µ ±·´ ´»ª»´ ¿²¼ ­»¿´­

±

³±«²¬·²¹ ±º ¿¨´»­ô ­°´·¬¬»® ¾±¨ô ¸§¼®¿«´·½ ³±¬±®ô ±­½·´´¿¬·²¹ ¿¨´» ± ± ± ݸ»½µ ³±«²¬·²¹ ¿²¼ ©¸»»´ ²«¬­ ¹»¿® ±·´ ·² ¿¨´» ¾®·¼¹»­ º®±²¬ ñ ®»¿® ø­°´·¬¬»® ¾±¨÷ ± ± λ°´¿½» øº·®­¬ ¿¬ ëðð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­÷

± ± ± λ°´¿½» ¹»¿® ±·´ ·² °´¿²»¬¿®§ ¹»¿®­ º®±²¬ ñ ®»¿® µ·²¹â°·² ¿²¼ ±­½·´´¿¬·²¹ ¾®·¼¹» ³±«²¬·²¹ ± ± ± ± Ô«¾®·½¿¬» ø©»»µ´§ ±® ³±²¬¸´§ ¼»°»²¼·²¹ ±² ±°»®¿¬·±²÷

ÍÌÛÛÎ×ÒÙ

±

± ± ݸ»½µ º±® º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ º±® ´»¿µ­ ± ± ݸ»½µ ³±«²¬·²¹ ±º ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ ­¬»»®·²¹ ­§­¬»³

ÑÍÝ×ÔÔßÌ×ÒÙ ßÈÔÛ ÍÌßÞ×Ô×ÍÛÎÍ

±

± ± ݸ»½µ º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ º±® ´»¿µ­ ± ± ݸ»½µ ½§´·²¼»® ³±«²¬·²¹­

ÞÎßÕÛ ÍÇÍÌÛÓ

±

º±® °®±°»® º«²½¬·±²·²¹ ¿²¼ ¿½¬·±² ±º ¬¸» ­§­¬»³ ¿­ ©»´´ ¿­ º±® ± ± ± ݸ»½µ ´»¿µ­ ¿½½«³«´¿¬±® °®»­­«®» ¿²¼ ¾®¿µ» °®»­­«®» ¿­ ©»´´ ¿­ ½±²¬®±´ ± ± ݸ»½µ ­©·¬½¸»­

êòíð

ÍßÛ çð ÔÍ ÍßÛ çð ÔÍ

Ó¿·²¬»²¿²½»ñ ײ­°»½¬·±² ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­

ÉÑÎÕ ÌÑ ÞÛ ÐÛÎÚÑÎÓÛÜ ß çëì ÞâØÜ Ô·¬®±²·½ Þ§ ³¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´ ø»¨½¿ª¿¬±® ±°»®¿¬±®÷

Þ§ ¿«¬¸±®·­»¼ô ¬®¿·²»¼ °»®­±²²»´

Ú·®­¬ ¿²¼ ±²´§ ·²¬»®ª¿´

λ°»¿¬ ·²¬»®ª¿´

л®º±®³¿²½» ¹«·¼»´·²»­ô ²±¬»­

Ú·´´ ¯«¿²¬·¬·»­ô ­»» ½¸¿°¬»® ë

Í°»½·¿´ ·²¬»®ª¿´ »ª»®§ îëð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­

ÑÐÛÎßÌÑÎùÍ ÝßÞ õ ØÛßÌ×ÒÙ õ ß×Î ÝÑÒÜ×Ì×ÑÒ×ÒÙ

±

± ± ± ± Í©·¬½¸ ±² ¿·® ½±²¼·¬·±²·²¹ ®»¹«´¿®´§ ø ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» »ª»®§ ¬©± ©»»µ­ ÷ ½´»¿²·²¹ ¿¹»²¬ ·² ¬¸» ©¿­¸·²¹ ­§­¬»³ù­ ½±²¬¿·²»®ô ¿²¼ ®»º·´´ ·º ± ± ± ± ݸ»½µ ²»½»­­¿®§

± ± ± Ý´»¿² ¬¸» ½±²¼»²­±® ø ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿ ³±²¬¸÷ ½±²¼»²­±®ô ¿­ ©»´´ ¿­ º·¨·²¹ ­½®»©­ ¿²¼ ¼®·ª» ¾»´¬­ ±º ¬¸» ¿·® ± ± ± ݸ»½µ ½±²¼·¬·±²·²¹ ½±³°®»­­±® ¼®§ ½±´´»½¬·±² «²·¬ ø¸«³·¼·¬§ô ´»ª»´ ¿²¼ ½±²¼·¬·±²÷ô ¿²¼ ®»°´¿½» ·º ± ± ± ݸ»½µ ²»½»­­¿®§ º·´¬»®­ º±® ½·®½«´¿¬»¼ ¿·® ¿²¼ º®»­¸ ¿·® ø ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿ ³±²¬¸ ÷ ± ± Ý´»¿² ®»°´¿½» ¿º¬»® »ª»®§ ïððð ±°»®¿¬·²¹ ¸±«®­ ³±«²¬·²¹ô ¸±­» ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬­ ±º ¿·® ± ± ݸ»½µ ½±²¼·¬·±²·²¹ ­§­¬»³ ø ¿¬ ´»¿­¬ ±²½» ¿ §»¿® ÷

± ± ݸ»½µ º«²½¬·±² ¿²¼ ­»¿´­ ±º ¬¸» ¸»¿¬·²¹ ø¾»º±®» ¬¸» ±²­»¬ ±º ©·²¬»®÷ ± ± ݸ»½µ ¿´´ ¼±±® ¿²¼ ©·²¼±© ¸·²¹»­ô ¿­ ©»´´ ¿­ ´±½µ­ ËÒÜÛÎ ßÒÜ ËÐÐÛÎÝßÎÎ×ßÙÛ õßÌÌßÝØÓÛÒÌ

±

± ± ± Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¾»¿®·²¹ °±·²¬­ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²± ± ± ± ݸ»½µ ª·­«¿´´§ º±® ©»¿® ·² ¬¸» ¾«½µ»¬ ¬»»¬¸ ¬¸» ¾»¿®·²¹ °±·²¬­ ±² ¬¸» «²¼»®½¿®®·¿¹» ± ± ± ± Ô«¾®·½¿¬» ø¼¿·´§ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ³«´¬· ­¸·º¬ ±°»®¿¬·±²÷

± ± ± ݸ»½µ ¿´´ °¿®¬­ º±® ½®¿½µ­ ± ± ± ݸ»½µ ³±«²¬·²¹ ±º ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ¿²¼ ¬¿²µ ± ± ± ݸ»½µ ´·²»­ ¿²¼ ¸±­» ½±²²»½¬·±²­ º±® ­»½«®» º·¬¬·²¹ ½±ª»® ¸·²¹»­ô ¯«·½µâ½¸¿²¹» ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ ¹¿­ ­°®·²¹­ ±º ¬¸» ± ± ݸ»½µ ¸±±¼

± ± ݸ»½µ ´±©»®·²¹ ­°»»¼ ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²±

ݸ»½µ º±® ¿«¬¸±®·­»¼ «­» ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬

±

Ø¿ª» ±°»®¿¬±® ´«¾®·½¿¬» ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ½¸¿®¬ ¿²¼ °±·²¬ ±«¬ ¿²§ °±¬»²¬·¿´ ±°»®¿¬·²¹ »®®±®­

±

Ò±¬» ø׳°±®¬¿²¬÷ ̸» ±°»®¿¬±®ù­ ¼¿·´§ ³¿·²¬»²¿²½» ¼«¬·»­ ·²½´«¼» ½¸»½µ·²¹ ¾®¿µ» º«²½¬·±²­ ø­©·²¹ô ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ °¿®µ·²¹÷ô ­¬»»®·²¹ô »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³­ò ß¼¼·¬·±²¿´´§ô ¿´´ ­»¿´­ ±² ¬¸» »²¹·²»ô ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ô ¹»¿®­ ¿²¼ ¿¨´»­ ­¸±«´¼ ¾» ½¸»½µ»¼ ª·­«¿´´§ô ¼¿·´§

ï÷ Ü»°»²¼·²¹ ±² ¿³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô º«»´ ¿²¼ ±·´ ¯«¿´·¬§ô ¬¸» »²¹·²» ±·´ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿¬ ­¸±®¬»® ·²¬»®ª¿´­ ø­»» ½¸¿°¬»® ëòð÷ î ÷ ׺ ¬¸» ³¿½¸·²» ·­ ±°»®¿¬»¼ ·² ¼«­¬§ ½±²¼·¬·±²­ô ­¸±®¬»® ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­ ¿°°´§ ø­»» ½¸¿°¬»® ëòð÷ í÷ ׺ »²ª·®±²³»²¬¿´´§â­¿º» ¸§¼®¿«´·½ º´«·¼­ ¿®» «­»¼ô ¼»¬»®³·²» ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´ ª·¿ ®»¹«´¿® ¿²¿´§­·­ ±º ¬¸» º´«·¼­ «­»¼ ø­­»» ½¸¿°¬»® ëòð÷ ì÷ Ü»°»²¼·²¹ ±² ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ø»ò¹ò ¿°°´·½¿¬·±²­ ·² »¨¬®»³»´§ ¼«­¬§ ½±²¼·¬·±²­ô ®»º«»´´·²¹ º®±³ ¿ ¼®«³÷ô ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­ ¿®» ¬± ¾» ­¸±®¬»²»¼ò

êòíï

± ± ±

éò ßÜÜ×Ì×ÑÒßÔ ÛÏË×ÐÓÛÒÌ Ì¸» ½±³°±²»²¬­ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ¿®» ¿¼¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¬¸¿¬ ¼»ª·¿¬» º®±³ ­¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬ò ׬ ·­ ¬¸»®»º±®» °±­­·¾´» ¬¸¿¬ ¬¸» º«²½¬·±²­ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ³¿²«¿´ ¿®» »¨°¿²¼»¼ ¾§ ¬¸» º«²½¬·±²­ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®ò Ü»­°·¬» ¿²§ ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¿¼¼»¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ô ½¸¿°¬»®­ ï ¬± ê ±º ¬¸·­ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ³¿·²¬»²¿²½» ³¿²«¿´ ®»³¿·² ª¿´·¼ò

ßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒ ÑÚ ßÒ ßËÈ×Ô×ßÎÇ ÝÑÒÌÎÑÔ Ý×ÎÝË×Ì ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

éòí

ÎÑÌßÌ×ÒÙ ÙÎßÐÐÔÛ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ËÍß â ÊÛÎÍ×ÑÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

éòí éòì

ÓßÙÒÛÌ×Ý ÍÇÍÌÛÓ ÙÛÒÛÎßÌÑÎ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ËÍß â ÊÛÎÍ×ÑÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

éòë éòì

ÌÎßÊÛÔ ßÔßÎÓ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ËÍß â ÊÛÎÍ×ÑÒ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

éòë éòì

ÎÛÚËÛÔ×ÒÙ ÐËÓÐ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

éòé

ÝÑÔÜ ÍÌßÎÌ ÜÛÊ×ÝÛ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

éòè

ÐÎÛÉßÎÓ×ÒÙ ÌØÛ ÚËÛÔ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

éòè

ÐÎÛÉßÎÓ×ÒÙ ÌØÛ ÝÑÑÔßÒÌ ñ ÛÒÙ×ÒÛ Ñ×Ô ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

éòè

É×ÒÜÍØ×ÛÔÜ É×ÐÛÎ â ÝßÞ ÝÑÊÛÎ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

éòç

ÚÔÑÑÜÔ×ÙØÌ â ÝÑËÒÌÛÎÉÛ×ÙØÌ ñ ÝÑÊÛÎ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

éòç

ÑÐÛÎßÌÑÎùÍ ÝßÞ ØÇÜÎßËÔ×ÝßÔÔÇ ßÜÖËÍÌßÞÔÛ ×Ò ØÛ×ÙØÌ ñ ÌÑÉÛÎ ÛÔÛÊßÌ×ÑÒ ò ò ò ò ò ò

éòïï

ÑËÌÎ×ÙÙÛÎÍ â ×ÒÜ×Ê×ÜËßÔ ÙË×ÜßÒÝÛô ÑËÌÎ×ÙÙÛÎÍ ÝÑÒÌÎÑÔ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

éòïé

ÑÊÛÎÔÑßÜ ÉßÎÒ×ÒÙ ÜÛÊ×ÝÛ Ô×ÚÌ×ÒÙ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò

èòï

éòï

éòî

ßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒ ÑÚ ßÒ ßËÈ×Ô×ßÎÇ ÝÑÒÌÎÑÔ Ý×ÎÝË×Ì Í°»½·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ø®±¬¿¬·²¹ ¹®¿°°´»ô ­¬·½µ ©·¬¸ ¯«·½µâ ½¸¿²¹» ¸»¿¼òòò÷ ½¿² ¾» ¿½¬·ª¿¬»¼ ª·¿ ¿² ¿«¨·´·¿®§ ¸§¼®¿«´·½ ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ò ̸» ½±²¬®±´ ½·®½«·¬ ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ª·¿ ¬¸» Íïç ­©·¬½¸ò ݱ²¬®±´ ±º ¬¸» ¿¼¼·¬·±²¿´ ¼»ª·½» ·­ ®»­«´¬»¼ ª·¿ ¾±¬¸ ¾«¬¬±²­ ·²­¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ¹®·° ±º ¬¸» ´»º¬â¸¿²¼ ¶±§­¬·½µ ì ò

çðïêçï

ï

çðïêçî

î

çðððìï

í

çðïïêí

ì

ÎÑÌßÌ×ÒÙ ÙÎßÐÐÔÛ º ß°°´§ ¬¸» Íïç ­©·¬½¸ øº·¹ò ï÷ º±® ¬¸» ®±¬¿¬·²¹ ¼»ª·½» ø´·¹¸¬ »³·¬¬·²¹ ¼·±¼» ·² ¬¸» ­©·¬½¸ ´·¹¸¬­ «°÷ ÔÛÚÌ ÖÑÇÍÌ×ÝÕ ì øº·¹ò î÷ º ÕÛÇ þÍëÎþ ã ન¬»­ ¬¸» ¹®¿°°´» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ø½´±½µ©·­»ô º·¹ò í÷ º ÕÛÇ þÍëÔþ ã ન¬»­ ¬¸» ¹®¿°°´» ¬± ¬¸» ´»º¬ ø¿²¬·â½´±½µ©·­»ô º·¹ò í÷ ̸» ¹®¿°°´» ©·´´ ½±²¬·²«» ¬± ®±¬¿¬» ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸» µ»§­ ¿®» ¾»·²¹ ¿°°´·»¼ò

ËÍß â ª»®­·±²ô ­»» °¿¹» éòì

ÎÑÌßÌ×ÒÙ ÙÎßÐÐÔÛ øÔÛÚÌ ßÒÜ Î×ÙØÌ÷ øº·¹ò ì÷ º Ю»­­ ¬¸» ·²²»® ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ´»º¬ ¶±§­¬·½µ ¬± ®±¬¿¬» ¬¸» ¹®¿°°´» ¬± ¬¸» ´»º¬ò º Ю»­­ ¬¸» ·²²»® ¾«¬¬±² ±² ¬¸» ®·¹¸¬ ¶±§­¬·½µ ¬± ®±¬¿¬» ¬¸» ¹®¿°°´» ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ò

éòí

ËÍß â ÊÛÎÍ×ÑÒ ÓßÙÒÛÌ×Ý ÍÇÍÌÛÓ ÙÛÒÛÎßÌÑÎ Íìê Ы­¸ ¾«¬¬±² Íìê ø°·½ ï÷ ¿½¬·ª¿¬»­ ¬¸» ¹»²»®¿¬±®ò Í·³«´¬¿²·±«­´§ ¿ ¼·±¼» ·² ¬¸» °«­¸ ¾«¬¬±² ©·´´ ´·¹¸¬ «°ô ¬¸» »²¹·²» ®°³ ©·´´ ¿¼¶«­¬ ¬± ´»ª»´ è ¿²¼ ¬¸» ¿«±³¿¬·½ ·¼´» º»¿¬«®» ©·´´ ¾» ±«¬ ±º ±°»®¿¬·±²ò

ï

çðïíïë

ÚËÒÝÌ×ÑÒÍ ÑÚ ÔÛÚÌ ÖÑÇÍÌ×ÝÕ ì ø°·½ î÷ Íëë ã Ó¿¹²»¬ ÑÒ ñ ÑÚÚ ÍëÔ ã Ì®¿ª»´ ¿´¿®³

ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ ÑÚ ÓßÙÒÛÌ Î±½µ»® ­©·¬½¸ Íëë ÜÑÉÒ ã Ó¿¹²»¬ ÑÚÚ

î

α½µ»® ­©·¬½¸ Íëë ËÐ ã Ó¿¹²»¬ ÑÒ çðïíïì

ÌÎßÊÛÔ ßÔßÎÓ Û¿½¸ ¬·³» ¬¸» ¬®¿ª»´ °»¼¿´ ·­ °«­¸»¼ô ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿´¿®³ ©·´´ ­±«²¼ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ò ̸·­ ­±«²¼ ½¿² ¾» ­·´»²½»¼ »¿®´·»­¬ ïð ­»½±²¼­ ¿º¬»® ¬®¿ª»´ ­¬¿®¬ ©·¬¸ °«­¸ ¾«¬¬±² ÍëÔ ø°·½ î÷ò

̸» ¬®¿ª»´ ¿´¿®³ ©·´´ ¾» ®»¿½¬·ª¿¬»¼ ©·¬¸ »ª»®§ ²»© ¬®¿ª»´ ±°»®¿¬·±²ò

ÚËÒÝÌ×ÑÒÛÍ ÑÚ Î×ÙØÌ ÖÑÇÍÌ×ÝÕ í ø°·½ í÷

í

éòì

çðïíïê

Ííð

ã Ì®¿ª»´ ÚÑÎÉßÎÜ ñ ÎÛÊÛÎÍÛ øд»¿­» ­»» °¿¹» ìòïí ñ ­¬¿²¼¿®¼ º«²½¬·±²÷

ÍêÔ ÍêÎ

ã Ý´¿³ ñ ³¿¹²»¬ ®±¬¿¬·±² ÔÛÚÌ ã Ý´¿³ ñ ³¿¹²»¬ ®±¬¿¬·±² Î×ÙØÌ øд»¿­» ­»» °¿¹» éòí ñ ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ­¬¿²¼¿®¼ º«²½¬·±²÷

ÓßÙÒÛÌ×Ý ÍÇÍÌÛÓ ÙÛÒÛÎßÌÑÎ Íìê ̸» ³¿¹²»¬·½ ­§­¬»³ ¿­­»³¾´§ ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ª·¿ ¬¸» Íìê ­©·¬½¸ øº·¹ò ï÷ ø´·¹¸¬ »³·¬¬·²¹ ¼·±¼» ·² ¬¸» ­©·¬½¸ ´·¹¸¬­ «°÷ò ̸» ÎÐÓ ¿®» ·²½®»¿­»¼ ¬± ´»ª»´ è ¿²¼ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ·¼´»® Íîð ©·´´ ²±¬ º«²½¬·±²ò

çðïíïë

ï

çðïéðë

î

çðïêîê

í

ßÝÌ×ÊßÌ×ÑÒ ÑÚ ÌØÛ ÓßÙÒÛÌÍ øº·¹ò î÷ ̸» ³¿¹²»¬ ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ª·¿ µ»§ ÍêÔ ·² ¬¸» ®·¹¸¬â¸¿²¼ ¶±§­¬·½µ í øº·¹ò î÷ò

ÌÎßÊÛÔ ßÔßÎÓ øº·¹ò í÷ ß°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ °»¼¿´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿½¬·ª¿¬»­ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿´¿®³ô ®»­±«²¼·²¹ ¿ ½´»¿® ¿½±«­¬·½ ­·¹²¿´ò ̸» ­·¹²¿´ ·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ­©·¬½¸»¼ ±ºº ª·¿ ¬¸» ®±½µ»® ­©·¬½¸ Íëë ·² ¬¸» ´»º¬â¸¿²¼ ¶±§­¬·½µ ì ²± ´»­­ ¬¸¿² ïð ­»½­ò ¿º¬»® ¬®¿ª»´ ·­ ½±³³»²½»¼ò ß­ ­±±² ¿­ ¬¸» ¬®¿ª»´ °»¼¿´ ·­ ®»â¿°°´·»¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ¬®¿ª»´ ¿´¿®³ ·­ ®»â¿½¬·ª¿¬»¼ò

éòë

éòê

ÎÛÚËÛÔ×ÒÙ ÐËÓÐ ÜßÒÙÛÎ Ò»ª»® ­³±µ» ±® ¿´´±© ¿² ±°»² º´¿³» ·² ®»º«»´·²¹ ¿®»¿­ò ̸» º«»´ ¬¿²µ ½¿² ¾» ®»º·´´»¼ ¬¸¿²µ­ ¬± ¿² ±°¬·±²¿´§ ³±«²¬»¼ ®»º«»´·²¹ °«³° ¼®·ª»² ¾§ ¿² »´»½¬®·½ ³±¬±® º»¼ ¾§ ¬¸» ¾¿¬¬»®·»­ò ̸» »¯«·°³»²¬ô ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» º«»´ ¬¿²µ øº·¹òï÷ô ½±²­·­¬­ ±º ¬¸» °«³° ø©¸±­» ±«¬´»·­ ½±²²»½¬»¼ ¼·®»½¬´§ ¬± ¬¸» ¬¿²µ÷ô ¿ ­¬±° ª¿´ª» ¿¬ ¬¸» ·²´»¬ ±º ¬¸» °«³°ô ¿² »´»½¬®·½¿´ «²·¬ô ¿ ½±²¬®±´ ¾±¨ ¿²¼ ¿ º´»¨·¾´» ­«½¬·±² ¸±­»ò

λº«»´·²¹ °®±½»»¼­ ¿­ º±´´±©­ æ â Ì¿µ» ¬¸» ¸±­» î ±«¬ ±º ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ô ®»³±ª» °®±¬»½¬·ª» ½±ª»®·²¹ í øº·¹ò î÷ ±º ¬¸» ­«½¬·±² ­¬®¿·²»® ¿¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¸±­» ¿²¼ ·²­»®¬ ¬¸» ¸±­» ·²¬± ¿ º«´´§ ¼®«³ ±º º«»´ò â Ñ°»² ­¬±° ª¿´ª» ì ø³±ª» ¬¸» ´»ª»® ¬± °±­·¬·±² ß÷ô øº·¹ò í÷ò â ̸» °«³° ½¿² ²±© ¾» ­¬¿®¬»¼ô ¾§ °«­¸·²¹ ¬¸» ¹®»»² ½±²¬®±´ ¾«¬¬±² ±² ¬¸» »´»½¬®·½ ¾±¨ Ûïíò ɸ»² ¬¸» º«»´ ®»¿½¸»­ ¬¸» ³¿¨·³¿´ ¿´´±©»¼ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¬¿²µô ¬¸» °«³° ©·´´ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ­¬±°ò ̸» °«³° ½¿² ¾» ­¬±°°»¼ ¿²§ ¬·³» ¾§ °«­¸·²¹ ¬¸» ®»¼ ¾«¬¬±²ò

çðïéðî

ï

çðïéðí

î

çðïéðì

í

ߺ¬»® «­»ô ©·²¼ «° ¬¸» ½¿¾´» ¿²¼ °±­·¬·±² ¬¸» ¾±¨ °®±°»®´§ ¿²¼ ­»½«®» «­·²¹ ¬¸» ¬·¹¸¬»²»® °®±ª·¼»¼ò ÝßËÌ×ÑÒ Ñ²´§ «­» ¬¸» °«³° ¬± ¼»´·ª»® º«»´ò Ò»ª»® ´»¬ ¬¸» °«³° ®«² «²´±¿¼»¼ ø­«½µ·²¹ ¿·®÷ »ª»² º±® ¿ ­¸±®¬ ³±³»²¬ò ͬ±° ·¬ ·³³»¼·¿¬»´§ ©¸»² ¬¸» ´»ª»´ ·² ¬¸» ¾¿®®»´ ¹»¬­ ¬±± ´±© ±® ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿°­» ±º ¬·³» ©¸·½¸ ·­ ²»½»­­¿®§ ¬± °«¬ ¬¸» ­«½¬·±² ¸±­» ·²¬± ¿ ²»© ¾¿®®»´ò Ѭ¸»®©·­» ¬¸» °«³° ©±«´¼ ¾» ¼»­¬®±§»¼ ®¿°·¼´§ò ߺ¬»® ®»º«»´·²¹ô ®»½´±­» ­¬±° ª¿´ª» ì ø°±­·¬·±² Æ÷ô ¬¸»² ¹»¬ ¸±­» î ­´±©´§ ±«¬ ±º ¬¸» ¼®«³ ¾»·²¹ «­»¼ô ¬± ¼®¿·² ¬¸» ®»³¿·²·²¹ º«»´ ·² ¬¸» ¸±­» ·²¬± ·¬ò λ°´¿½» °®±¬»½¬·ª» ½±ª»®·²¹ í ±² ¬¸» ­¬®¿·²»®ô ½±·´ ¬¸» ¸±­» ¿²¼ ®±«¬» ·¬ ·² ¬¸» ­°¿½» °®±ª·¼»¼ò λ½´±­» ¬¸» ½±³°¿®¬³»²¬ò ׺ ¿¬ ½«­¬±³»®ù­ ©·­¸ ¬¸» ¬¿²µ ¸¿­ ¬± ¾» ®»º·´´»¼ ©·¬¸ ¿ º¿­¬ ®»º«»´·²¹ ­§­¬»³ øº±® ¿² »¨¿³°´» º®±³ É·¹¹·²­÷ ¬¸» ¬¿²µ ½¿² ¿´­± ¾» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿¼»¯«¿¬» ®»½»·ª»®ò

éòé

ÝÑÔÜ ÍÌßÎÌ ÜÛÊ×ÝÛ Íîïð øÚ·¹ò ï÷ Õ»§ Íîï𠽿² ¾» °®»­­»¼ ¼«®·²¹ ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ °®±½»¼«®»ò Ù¿­ ·­ ­°®¿§»¼ ·²¬± ¬¸» ­«½¬·±² °·°» ¿¬ ´±© ¬»³°»®¿¬«®»­ ¬± ¿·¼ ¬¸» ½±´¼ ­¬¿®¬ °®±½»¼«®»ò ̸» ¹¿­ ­«°°´§ ·­ ¬»®³·²¿¬»¼ ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸» ¼·»­»´ »²¹·²» ·­ ®«²²·²¹ò

ï

çðïîïé

ÐÎÛÉßÎÓ×ÒÙ ÌØÛ ÚËÛÔ Íîïí øÚ·¹ò ï÷ ׺ ­©·¬½¸ Íîïí ·­ ¿½¬«¿¬»¼ô ¬¸»² ¬¸» º«»´ º·´¬»® ·­ »´»½¬®·½¿´´§ ¸»¿¬»¼ò ̸·­ °®»ª»²¬­ ½±²¬¿³·²¿¬±² ±º ¬¸» º«»´ º·´¬»® ¼«®·²¹ ½±´¼ ©»¿¬¸»®ò Ю»­­ ­©·¬½¸ Íîïí ¾»º±®» ¬¸» ­¬¿®¬·²¹ °®±½»¼«®»ò

ÐÎÛÉßÎÓ×ÒÙ ÌØÛ ÝÑÑÔßÒÌñÛÒÙ×ÒÛ Ñ×Ô øÚ·¹ò ì÷ б­ò ï

ã Ю»©¿®³·²¹ ¬¸» ½±±´¿²¬

б­ò î

ã Ю»©¿®³·²¹ ¬¸» »²¹·²» ±·´

б­ò í

ã ̱¹¹´» ­©·¬½¸ â ѲñѺº

б­ò ì

ã б©»® ½¿¾´»

б­ò ë

ã Ú«­»

ݱ²²»½¬ °±©»® ½¿¾´» ì ¬± ­¬¿¬·±²¿®§ ½±²²»½¬·±² øîîðÊ ßÝ÷ò Ю»©¿®³·²¹ ±º ¬¸» ½±±´¿²¬ ¿²¼ñ±® ¬¸» »²¹·²» ±·´ ±½½«®­ ª·¿ ¬¸» ¬±¹¹´» ­©·¬½¸ò ˲°´«¹ ¬¸» °±©»® ½¿¾´» º®±³ ¬¸» ³¿½¸·²» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ¬¸» »²¹·²» ­¬¿®¬­ò

ì

éòè

çðïïêì

É×ÒÜÍØ×ÛÔÜ É×ÐÛÎ â ÝßÞ ÝÑÊÛÎ Íîïè ̸» ©·²¼­¸·»´¼ ©·°»® º±® ¬¸» ½¿¾ ½±ª»® ·­ ­©·¬½¸»¼ ±² ª·¿ ­©·¬½¸ Íîïè ò

çðïîïè

ï

çðïîïç

î

çðïîîð

í

ÚÔÑÑÜÔ×ÙØÌ â ÝÑËÒÌÛÎÉÛ×ÙØÌ Íîéê ̸» ¿¼¼·¬·±²¿´ º´±±¼´·¹¸¬­ ±² ¬¸» ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ¿®» ­©·¬½¸»¼ ±² ª·¿ ­©·¬½¸ Íîéê ò

ÝÑÊÛÎ ÚÔÑÑÜÔ×ÙØÌ ×­ ­©·¬½¸»¼ ±² ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ »¯«·°³»²º´±±¼´·¹¸¬­ ª·¿ ­©·¬½¸ Íïð ò ïò ß½¬«¿¬·±²æ

Û¯«·°³»²¬ º´±±¼´·¹¸¬ ±² Ý¿¾ º´±±¼´·¹¸¬ ±ºº

îò ß½¬«¿¬·±²æ

Û¯«·°³»²¬ º´±±¼´·¹¸¬ ±ºº Ý¿¾ º´±±¼´·¹¸¬ ±²

íò ß½¬«¿¬·±²æ

Û¯«·°³»²¬ ¿²¼ ½¿¾ º´±±¼´·¹¸¬ ±²

ìò ß½¬«¿¬·±²æ

Þ±¬¸ º´±±¼´·¹¸¬­ ±ººò

éòç

éòïð

ELEVATION The cab is supported by a standard designed hoist frame or with double parallelogram and can be steplessly adjusted in height.

NOTE Secure fastening of the cab support must be checked before the beginning of each shift!

CAUTION travel paths must be clear. They must be level, free of any obstacles and should not feature any inclinations which may impair stability of the hydraulic excavator. the hydraulic excavator is at a standstill.

No persons may remain in the danger area of the hydraulic excavator during the adjustment procedure!

Always use the access aids provided (ladders and hand-rails) when entering or exiting the

CAUTION Never jump from the hydraulic excavator!

Before starting up the hydraulic excavator, the operator must put on the safety belt.

The safety belt must not be worn twisted.

Condition, functioning and safety of the belt are to be checked regularly in order that safety can be guaranteed and damaged parts should be replaced immediately.

TRAVEL SHUT-DOWN (optional) A travel shut-down feature can be installed upon request. This device functions automatically, "Forward travel" and "Reverse travel" do not appear on the display screen.

ROAD TRAVEL Journeys on public roads are subject to national guidelines.

Should travel be permissible, familiarise yourself before beginning the journey with all of the local requirements and observe the guidelines and specifications.

MAINTENANCE c

DANGER For tasks which can only be carried out with the cab in the elevated position (e.g. repairs),

7.11

TOWER ELEVATION (fig. 1) If the hydraulic excavator features tower elevation (arrow), the excavator must be horizontally aligned before beginning operation due to the elevated centre of gravity. over the centre of the undercarriage, and the danger of tipping is thus reduced.

1

902788

ALIGNING THE HYDRAULIC EXCAVATOR HORIZONTALLY In order that the hydraulic excavator may be aligned, a box particular type of spirit level shows the angle of the uppercarriage in all directions.

Support the hydraulic excavator.

The uppercarriage should be aligned via the individual control of the outriggers so that the water bubble in the box level is situated exactly in the centre. (see also the chapter "Outrigger individual control")

2

902787

DANGER Regardless of alignment, the hydraulic excavator could begin to sway and even tip!

It is therefore imperative that the following codes of practice are adhered to: When operating the hydraulic excavator: Rotate the uppercarriage until it is parallel with the undercarriage (transport position).

Pull the attachment as close as possible to the hydraulic excavator.

Only then may the strut feet be retracted and the hydraulic excavator operated.

Operation with loads is not permitted.

Ensure that the ground of the route being travelled is firm and even! Potholes and unevenness of travel paths can impair stability of the hydraulic excavator.

Take into consideration your manner of travel, the different machine characteristics (higher centre of gravity) and any environmental factors.

Reduce travel speed in order that sudden braking and steering manoeuvres are avoided.

Avoid sudden changes in speed, e.g. braking, accelerating, changes in travel direction.

Inclinations and obstacles may only be negotiated in a longitudinal direction in order that the hydraulic excavator is not subjected to impermissible transversal gradients.

Particular attention must be paid when travelling through narrow passages - drive slowly!

During goods handling applications: Before the uppercarriage is moved out of the transport position (swung), the hydraulic excavator must be supported and aligned horizontally.

It is imperative that the bearing face of the support (load bearing capacity of the underground) is checked. Supports sinking into the ground could have dire consequences!

All movements should be performed with extreme care.

7.12

HOIST FRAME, with double parallelogram (fig. 4)

4

902797

902518

5

902517

6

902519

7

The hoist frame with double parallelogram can be applied to hydraulic excavators, irrespective as to whether or not they feature tower elevation.

Control of the hoist frame is activated in the left-hand control panel (fig. 5) and actuation is resulted via the righthand joystick (figs. 6 and 7).

Press key S370 and hold pressed.

The indicator lamp in the key lights up.

Deflection of the joystick in direction e or f means that the front part of the hoist frame will be moved up or down.

Deflection of the joystick in direction g or h means that the rear part of the hoist frame will be moved up or down.

When height adjustment is no longer required, release key 1.

The indicator lamp in the key must be extinguished.

EMERGENCY LOWERING If the control fails due to a fault in the diesel engine or some keys S78-1 and S78-2 (red in colour).

Lower the front and rear part of the hoist frame using keys S78-1 and S78-2.

7.13

EXTERNAL EMERGENCY LOWERING emergency lowering device.

The emergency lowering device is located on the left-hand side as viewed from the travel direction on the underside of the hoist frame (figs. 8 and 9).

With hydraulic excavators featuring tower elevation, the emergency lowering device is located on the left-hand side as viewed from the travel direction on the underside of the access ladder (fig. 10).

Lower the front and rear part of the hoist frame using keys S78-1 and S78-2.

8

902520

902521

9

902522

10

SWING-GEAR SHUT-DOWN If the hoist frame (double parallelogram) is lowered almost to supports when swinging the uppercarriage (fig. 11).

This applies regardless as to whether the hydraulic excavator features tower elevation or not.

The swing-gear is shut down automatically as a precaution against accident if the hoist frame approaches too close a proximity to ground level.

CAUTION 11

902786

The swing-gear shut-down is only activated if the hoist frame is already in too close a proximity to ground level.

It is not possible with the swing-gear shut-down however, to prevent the hoist frame from being lowered directly over an outrigger if the uppercarriage has already been swung. lowered to the ground beyond reach of the outriggers.

Ensure that the hoist frame does not collide with any vehicle components when lowering.

7.14

ENTERING THE UPPERCARRIAGE FOR MAINTENANCE TASKS The safety guidelines/notes specified in these instructions are valid for entering the uppercarriage.

Additionally, it should be noted for hydraulic excavators featuring a "double-parallelogram" hoist frame (without tower elevation): Due to the restricted working area, the uppercarriage may only be accessed via the undercarriage (see arrow, fig. 12). The uppercarriage must be swung approx. 45°.

902798

12

7.15

HOIST FRAME, standard-parallelogram (fig. 13)

Operation of the height adjustment is resulted on the left-hand joystick (fig. 14).

Apply key S200, manoeuvre into the desired position.

FAHRERKABINE ABSENKEN - S201 13

902523

Apply key S201, manoeuvre into the desired position.

EMERGENCY LOWERING S78 If the control fails due to a fault in the diesel engine lowered by applying key S78.

EMERGENCY EXTERNAL LOWERING (fig. 15)

14

901178

15

902050

7.16

outside via an emergency lowering button.

The emergency lowering button can be accessed by opening the left-hand rear side door (battery room).

×ÒÜ×Ê×ÜËßÔ ÙË×ÜßÒÝÛ ÑÚ ÑËÌÎ×ÙÙÛÎÍ Íîðì â Íîðé ß½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ¹«·¼¿²½» ±º ¬¸» ±«¬®·¹¹»®­ ±½½«®­ ª·¿ ­©·¬½¸»­ Íîðì â Íîðé ¿²¼ ª·¿ ½±²¬®±´ ´»ª»® ë øº·¹ò ï÷ò Íîðì

ã

Ô»º¬ º®±²¬ ­«°°±®¬

Íîðë

ã

η¹¸¬ º®±²¬ ­«°°±®¬

Íîðê

ã

Ô»º¬ ®»¿® ­«°°±®¬

Íîðé

ã

η¹¸¬ ®»¿® ­«°°±®çðïïèð

ï

Ю»­­ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» ­©·¬½¸ Íîðì â Íîðé ø·²¼·½¿¬±® ´¿³° ·² ¬¸» ­©·¬½¸ ´·¹¸¬­ «°÷ ¿²¼ ª·¿ ½±²¬®±´ ´»ª»® ë ´±©»® þ¿þ ±® ®¿·­» þ¾þ ¬¸» ±«®·¹¹»®ò

ÑËÌÎ×ÙÙÛÎ ÝÑÒÌÎÑÔÍ Ì¸·­ ­§³¾±´ ¿°°»¿®­ ±² ¬¸» ­½®»»² ¿­ ´±²¹ ¿­ ¬¸» ±«¬®·¹¹»®­ ¿®» ²±¬ ½±³°´»¬»´§ ®»¬®¿½¬»¼ò

éòïé

Ô×ÚÌ×ÒÙ ßÐÐÔ×ÝßÌ×ÑÒÍ Ô·º¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±² ³»¿²­ ´·º¬·²¹ô ¬®¿²­°±®¬·²¹ ¿²¼ ®»´»¿­·²¹ ´±¿¼­ ©·¬¸ ¬¸» ¿·¼ ±º ¬¿½µ´» ø®±°»­ô ½¸¿·²­ô »¬½÷ ©¸»®» °»®­±²²»´ ¿®» ®»¯«·®»¼ ¬± ´±½µ ¿²¼ ®»´»¿­» ¬¸» ´±¿¼ò Ú±® »¨¿³°´»ô ®»³±ª·²¹ ¿²¼ ®»´»¿­·²¹ °·°»­ô ©»´´ ½¿­·²¹­ ±® ½±²¬¿·²»®­ò ÒÑÌÛ Ø§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®­ ³¿§ ±²´§ ¾» «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ ·º ¬¸» ­°»½·º·»¼ ­¿º»¬§ »¯«·°³»²¬ ·­ °®»­»²¬ ¿²¼ º«²½¬·±²·²¹ °®±°»®´§ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û«®±°»¿² ­¬¿²¼¿®¼ ÛÒ ìéìâëô ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®­ «­»¼ º±® ´·º¬·²¹ ¿°°´·½¿¬·±²­ ³«­º»¿¬«®» ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¿º»¬§ »¯«·°³»²¬æ º

Ô±¿¼ ¬¿½µ´» º±® ­»½«®·²¹ ´±½µ·²¹ ±º ´±¿¼­ Í»½«®» ¬¿½µ´»ô ·­ º±® »¨¿³°´»ô ´±¿¼ ¸±±µ­ ³±«²¬»¼ ·²­¬»¿¼ ±º ¿ ¾«½µ»¬ò Ô±¿¼ ¸±±µ­ ½¿² ¿´­± ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ­¿º»¬§ ¸±±µ­ ¬¸¿¬ ¿®» ©»´¼»¼ ±² ¬¸» ¾«½µ»¬ò

º

Ѫ»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ̸» ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ³«­¬ ­·¹²¿´ ¬¸» ±°»®¿¬±® ª·­«¿´´§ ±® ¿½±«­¬·½¿´´§ ©¸»²»ª»® ¬¸» °»®³·­­·¾´» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ½¸¿®¬ ¸¿­ ¾»»² ¿¬¬¿·²»¼ ±®ñ¿²¼ ·­ ¾»·²¹ »¨½»»¼»¼ò

º

Í¿º»¬§ ª¿´ª»­ ±² ¬¸» ¸±·­¬ ½§´·²¼»® ̸» ­¿º»¬§ ª¿´ª»­ ³«­¬ ³»»¬ ×ÍÑ èêìí ®»¯«·®»³»²¬­ò

º

Ô±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ½¸¿®¬ ¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ­»¿¬ò

ÑÊÛÎÔÑßÜ ÉßÎÒ×ÒÙ ÜÛÊ×ÝÛ ÙÛÒÛÎßÔ Ì¸» ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ­·¹²¿´­ ¬¸» ±°»®¿¬±® ª·­«¿´´§ ª·¿ ¬¸» ©¿®²·²¹ ­·¹²¿´ ±² ¬¸» ­½®»»² øº·¹ò è÷ ¿²¼ ¿½±«­¬·½¿´´§ ª·¿ ¿ ¾«¦¦»® ¬¸¿¬ ¬¸» °»®³·­­·¾´» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ¸¿­ ¾»»² ¿¬¬¿·²»¼ò ß½¬·ª¿¬·±² ±º ¬¸» ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ­»®ª»­ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» °»®³·­­·¾´» ´±¿¼ ³±³»²¬«³ º®±³ ¾»·²¹ »¨½»»¼»¼ ¿½½·¼»²¬¿´´§ò ײ ­«½¸ ¿ ½¿­» ¬¸» ®»¿½¸ ³«­¬ ¾» ®»¼«½»¼ ±® ¬¸» ´±¿¼ ³«­¬ ¾» ­»¬ ¼±©² ¿¹¿·² ©·¬¸±«¬ ·²½®»¿­·²¹ ¬¸» ®»¿½¸ò ̸» ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ¼±»­ ²±¬ ®»´·»ª» ¬¸» ±°»®¿¬±® ±º ¬¸» ®»­°±²­·¾·´·¬§ô ±²´§ ¬± ´·º¬ ¬¸±­» ´±¿¼­ ¬¸¿¬ ¿®» º¿³·´·¿® ¿²¼ °»®³·­­·¾´» ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» »¨½¿ª¿¬±®ò ̸» °»®³·­­·¾´» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ·­ ¼»°»²¼»²¬ «°±² ¬¸» ¬§°» ±º »¨½¿ª¿¬±® ø«²¼»®½¿®®·¿¹»ô ¿¬¬¿½¸³»²¬­÷ ¿²¼ ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ½¸¿®¬ ¿¬ ¬¸» ±°»®¿¬±®ù­ ­»¿¬ò Ô±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ª¿´«»­ ®»¿½¸ ¿ ³¿¨ò éëû ±º ¬¸» ¬·´¬·²¹ ´±¿¼ ±® èéû ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ¸±·­¬·²¹ ´±¿¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ×ÍÑ ïðëêé ­¬¿²¼¿®¼­ò

ɸ»² «­·²¹ ·²¼«­¬®·¿´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¬¸» ª¿´«»­ ±² ¬¸» ´±¿¼ ¸±±µ ¿®» ª¿´·¼ ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ±­½·´´¿¬·²¹ ÒÑÌÛ Ì¸» ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ ª¿´«»­ ½¸¿²¹» ©¸»² ¿¬¬¿½¸³»²¬ ½±³°±²»²¬­ ¿®» ³±«²¬»¼ ±® ¼·­³¿²¬´»¼ô »ò¹ò ¹®¿°°´»ò

èòï

ÝßËÌ×ÑÒ Ñ¾­»®ª» ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ¿½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±² ¹«·¼»´·²»­ ©¸»² ¸§¼®¿«´·½ »¨½¿ª¿¬±®­ °»®º±®³ ¿²§ ´·º¬·²¹ ©±®µò ̸» ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ¼±»­ ²±¬ ­¸«¬ ¼±©² ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® ©¸»² ¬¸» °»®³·­­·¾´» ´±¿¼ ³±³»²¬«³ ·­ »¨½»»¼»¼ò ̸» ±°»®¿¬±® ·­ ­·³°´§ ·²º±®³»¼ ±º ¬¸» ½«®®»²¬ ­·¬«¿¬·±²ò

É·¬¸ ¬¸» þ­©·¬½¸·²¹þ ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô °´»¿­» ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸¿¬ ¬¸» »¨½¿ª¿¬±® º»¿¬«®»­ ¼·ºº»®»²¬ ­¬¿¾·´·¬§ ³±³»²¬­ ©¸»² ·² ¬¸» ­«°°±®¬»¼ ¿²¼ «²­«°°±®¬»¼ ½±²¼·¬·±²ò ̸» þ­©·¬½¸·²¹þ ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» øº·¹ò ïð÷ ·­ ½±³°®·­»¼ ±º ¿ ½±²­¬¿²¬ °®»­­«®» ­©·¬½¸ ïòïô ¿² ¿¼¶«­¬¿¾´» °®»­­«®» ­©·¬½¸ ï ©·¬¸ ®±´´»® ´»ª»® ì ¿²¼ ¿ ½«®ª» ¼·­½ ëô ©¸·½¸ ·­ ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ª·¿ ¿ ½¿¬½¸ êò Í©·¬½¸·²¹ °®»­­«®» ·² ¬¸» ¿¼¶«­¬¿¾´» °®»­­«®» ­©·¬½¸ ·­ ³¿¬½¸»¼ ¬± ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ µ·²»³¿¬·½­ ª·¿ ¬¸» ½«®ª» ¼·­½ò ̸» °®»­­«®» ­©·¬½¸»­ ¿®» ½±²²»½¬»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¸±·­¬ ½§´·²¼»® ±² ¬¸» ­·¼» ±º ¬¸» °·­¬±²­ò ׺ ¬¸» ´±¿¼ °®»­­«®» ·² ¬¸» ¸±·­¬ ½§´·²¼»® ®»¿½¸»­ ­©·¬½¸·²¹ °®»­­«®»ô ¬¸» ½±®®»­°±²¼·²¹ °®»­­«®» ­©·¬½¸ ¿½¬·ª¿¬»­ ¬¸» ©¿®²·²¹ ­§³¾±´ øº·¹ò ïï÷ ¿²¼ ¬¸» ¾«¦¦»® ¿²¼ ¬¸«­ ­·¹²¿´­ ¿ ©¿®²·²¹ ¬± ¬¸» ±°»®¿¬±®ò

ÍÌßÎÌâËÐ ÑÐÛÎßÌ×ÑÒ Ì± ±°»®¿¬» ¬¸» ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½»ô °«¬ ®±´´»® ´»ª»® ì ±² °®»­­«®» ­©·¬½¸ ï ·² ±°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±²ò ̸» ©¿®²·²¹ ­§­¬»³ ·­ ¿½¬·ª¿¬»¼ ª·¿ ­©·¬½¸ Íïè øº·¹ò ïî÷ô ¬¸» ´·¹¸¬â»³·¬¬·²¹ ¼·±¼» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ­©·¬½¸ ­¸±«´¼ ´·¹¸¬ «°ò ÒÑÌÛ º

̸» ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ¾»º±®» º·®­¬ ­¬¿®¬·²¹ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ±²½» ¿ §»¿® ¾§ ¿² »¨°»®¬ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»­¬ ¿²¼ ¿¼¶«­¬³»²¬ ¹«·¼»´·²»­ ·² ¬¸» ­»®ª·½» ³¿²«¿´ò

º

ß´´ ³±ª·²¹ ½±³°±²»²¬­ ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ®»¹«´¿®´§ º±® º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ ¿²¼ ¬¸»§ ³«­¬ ¾» ´«¾®·½¿¬»¼ò ̸» ¬·¹¸¬ ­»¿¬ ¿²¼ ½±®®»½¬ °±­·¬·±² ±º ¬¸» ½´¿³°·²¹ º´¿° é ø¬±° »¼¹» ±º º´¿° °¿®¿´´»´ ¬± ¬±° »¼¹» ±º ±·´â¿²¼ º«»´ ¬¿²µ÷ ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ ·² ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­ò

º

ݸ»½µ ¬¸» º«²½¬·±² ±º ¾±¬¸ ¿®»¿­ ±º ­«°»®ª·­·±² ¾»º±®» »ª»®§ ©±®µ ­¸·º¬ò Û¨¬»²¼ ¬¸» ¸±·­³«­¬ ´·¹¸¬ «° ¬¸» ©¿®²·²¹ ­§³¾±´ øº·¹òïï÷ ¿²¼ ­±«²¼ ¬¸» ¾«¦¦»®ò

º

׺ ¬¸» ­§­¬»³ ·­ ¼»º»½¬·ª»ô ²± ´·º¬·²¹ ©±®µ ³¿§ ¾» °»®º±®³»¼ò ̸» ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ³«­¾» ®»°¿·®»¼ ¾§ ¿² »¨°»®¬ ¿²¼ ½¸»½µ»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¬»­¬ ¿²¼ ¿¼¶«­¬³»²¬ ¹«·¼»´·²»­ ·² ¬¸» ­»®ª·½» ³¿²«¿´ò

ÒÑÌÛ Ì¸» ±ª»®´±¿¼ ©¿®²·²¹ ¼»ª·½» ³«­¬ ¾» ­©·¬½¸»¼ ±ºº ¼«®·²¹ »¨½¿ª¿¬±® ©±®µò Ы¬ ®±´´»® ´»ª»® ì ±² °®»­­«®» ­©·¬½¸ ï ·² ²»«¬®¿´ °±­·¬·±² ¿²¼ ´±½µ ·¬ ¬¸»®»ò ̸» ­§­¬»³ ½¿² ¾» ­©·¬½¸»¼ ±ºº ª·¿ ­©·¬½¸ Íïè øº·¹ò ïî÷ò

èòî

ïð

çðîîèï

ïï

ïî

èòí