Lely Cultiterra 300 / 400 Parts List Manual - PDF DOWNLOAD

ONDERDELENLIJST PA R T S L I S T LISTE DE PIECES DE RECHANGE E R S AT Z T E I L L I S T E

CULTITERRA 300 / 400

CULTITERRA

C-SV.061. 1099

type nummer type number numéro de type Typennummer

vanaf serienummer as from serial number après numéro serie ab Seriennummer

300

1.1301.0001.1 1.1301.0011.1

10504 - 0501 10506 - 0501

400

1.1302.0001.1 1.1302.0011.1

10504 - 0501 10506 - 0501

ONDERDELEN Bij het bestellen van onderdelen is het belangrijk dat u het type- en serienummer van uw machine opgeeft.

Gebruik alleen originele LELY-onderdelen.

Vul het type- en serienummer hieronder in.

Bij toekomstige onderdelenbestellingen heeft u de nummers dan bij de hand.

S PA R E PA R T S When ordering spare parts, it is important that you indicate the type and serial number of your machine.

Complete the box below with the type and serial number.

Use only genuine LELY parts.

This is an easy reference with a view to future spare parts ordering.

PIECES DE RECHANGE En commandant des pièces de rechange il importe que vous indiquiez les numéros de type et de série de votre machine.

N'utiliser que des pièces d'origines LELY.

Veuillez noter, ci-dessous, les numéros de type et de serie.

Ceci est important pour toutes commandes de pièces de rechange.

E R S AT Z T E I L E Beim Bestellen von Ersatzteilen ist es wichtig, daß Sie die Typ- und Seriennummer Ihrer Maschine angeben.

Nur Original-LELY-Ersatzteile verwenden.

Typ- und Seriennummer in nebenstehende Abbildung eintragen. Bei künftigen Bestellungen haben Sie die Nummer dann griffbereit.

Verklaring van de in de onderdelenlijst gebruikte tekens.

Explanation of signs used in the parts list.

Explication des signes qui figurent dans la liste des pièces.

Erklärung der in der Ersatzteilliste verwendeten Zeichen.

[R]

= RECHTSE UITVOERING RH VERSION = LINKSE UITVOERING LH VERSION

[L]

[RD]

VERSION DROITE RECHTE AUSFÜHRUNG VERSION GAUCHE LINKE AUSFÜHRUNG

Onder rechtse of linkse uitvoering wordt de plaats van het onderdeel verstaan, gezien van de achterzijde van de machine.

Par version droite ou gauche on entend la position de la pièce, vue de l’arrière de la machine.

By RH or LH version the position of the part is meant, seen from the rear of the machine

Die Verweisungen "rechte Ausführung" oder "linke Ausführung"geben die Position des Teils, von der Hinterseite der Maschine aus gesehen, an.

= RECHTSOM DRAAIENDE UITVOERING RH ROTATING VERSION = LINKSOM DRAAIENDE UITVOERING LH ROTATING VERSION

[LD]

[x]

Onder rechtsom of linksom draaiende uitvoering wordt de draairichting van het onderdeel verstaan, gezien van de bovenzijde van de machine.

Version rotation à droit: ceci correspond au sens de rotation de la pièce, vue du dessus la machine.

By RH or LH rotating version the sense of rotating of the part is meant, seen from the top of the machine.

Mit diesen Verweisungen wird die Drehrichtung des Teils von der Oberseite der Maschine aus gesehen, angegeben.

= ONDERDEEL WORDT NIET GETOOND PART IS NOT SHOWN Bijvoorbeeld linkse uitvoering overeenkomstig de wel getekende rechtse uitvoering.

E.g. : LH version is similar to the RH version, which is actually shown.

[#]

~

PIECE N’EST PAS MONTREE TEIL WIRD NICHT GEZEIGT Exemple : la version gauche est représentée. La version droite correspond à la version gauche , mais n'est pas représentée.

Beispiel : die linke Ausführung entspricht der effectiv gezeigten Rechten.

= NIET LOS LEVERBAAR NOT AVAILABLE SEPARATELY

VENDU EN KIT UNIQUEMENT NICHT SEPARAT LIEFERBAR

= AANTAL (INDIEN NODIG) AFHANKELIJK VAN INBOUWMAAT QUANTITY (IF APPLICABLE) DEPENDING UPON ASSEMBLY

QUANTITE (SI NÉCESSAIRE) EN FONCTION DU MONTAGE ANZAHL VOM EINBAUMASS ABHÄNGIG (WENN ERFORDERLICH)

= SLUITRING

WASHER

RONDELLE PLATE

UNTERLEGSCHEIBE

[ / ] [//////]

= VEERRING = TANDVEERRING

SPRING WASHER SHAKE-PROOF WASHER

RONDELLE GROWER RONDELLE EVENTAIL

FEDERRING RÄNDELFEDERRING

[»|«] [T+T]

= OLIEKEERRING = TANDWIELSET

OIL SEAL PAIR OF GEARS

ETANCHEITE JEU D’ENGRENAGES

ÖLDICHTUNGSRING ZAHNRÄDERSATZ

[D+D] [A+A]

= VULRINGSET = SET AFDICHTINGSRINGEN

SHIM SET SET OF SEALING RINGS

JEU D’EPAISSEURS JEU D’ANNEAUX D’ETANCHEITE

PASSCHEIBENSATZ DICHTUNGSRINGENSATZ

[

]

VERSION ROTATION A DROITE RECHTSUMDREHENDE AUSFÜHRUNG VERSION ROTATION A GAUCHE LINKSUMDREHENDE AUSFÜHRUNG

Inhoud C ontents Index Inhalt

CULTITERRA 300 / 400 D r i epunt sbok en f rame H eadst ock and f rame T êt e d" at t el age et châssi s D r ei punkt t ur m und R ahmen

Tanden T i nes D ent s Z i nken

G r ondgel ei der s en egal i sat i epl aat D ef l ect or s and l evel l i ng boar d D éf l ect eur s et l ame de ni vel l ement Sei t enpl at t en und Pl ani er schi l d

D oor voer uni t Ext ensi on uni t Sor t i e ar r i er e D ur cht r i ebei nhei t

Koppel i ngsas PTO shaf t Ar br e de t ransmi ssi on G el enkwel l e

p ag i n a p ag e p ag e Seite

01

03

05

07

08

01

CU/b CULTITERRA

type nummer type number numéro de type Typnummer

vanaf serienummer as from serial number après numéro de serie ab Seriennummer

300

1.1301.0001.1

10504 - 0501

400

1.1302.0001.1

10504 - 0501

C 50 1 -0 1 -0 0

REF.

ONDERDEELNR. PART NUMBER REFERENCE TEILNUMMER

AANTAL QUANTITY QUANTITE ANZAHL

1 01 1 02 1 03 1 04 1 05

9.1 1 7 0 .0 2 0 0 .2 1.1 6 4 5 .3 3 3 0 .0 9.1 1 7 0 .0 4 5 8 .1 9 .1 1 2 3 .0 0 0 4 *0 9.1 1 7 0 .0 4 0 8 .0

1 06 1 07 1 08 1 09 1 10

9 .1 0 8 8 .0 0 0 4 *0 9.1 1 0 8 .0 0 4 7 .3 1.1 3 0 1 .0 4 2 0 .0 9.1 1 0 8 .0 0 4 4 .0 1.1 6 4 5 .3 3 2 0 .0

1 8 1 2 2

1 8 1 2 2

1 11 1 12 1 13 1 14 1 15

9 .1 1 2 3 .0 0 0 2 *5 1.1 8 0 4 .0 3 1 0 .0 9 .1 1 1 3 .0 1 1 8 *5 1.1 3 0 1 .1 4 9 9 .0 1.1 3 0 1 .1 4 9 7 .0

3 2 12 2 2

3 2 12 2 2

1 16 1 17 1 18 1 19 1 20

9 .1 0 3 0 .0 0 1 3 *4 9 .1 0 3 0 .0 0 1 4 *5 9 .1 0 4 8 .0 0 4 3 *2 1.1 6 3 6 .2 2 2 6 .0 1.1 6 3 2 .1 4 5 7 .0

20 2 2 2 2

20 2 2 2 2

1 21 1 22 1 23 1 24 1 25

1.1 6 3 6 .3 0 5 9 .0 9.1 1 1 3 .0 0 5 5 .5 9.1 0 7 0 .0 0 5 0 .1 1.1 6 3 6 .1 4 6 0 .0 1.1 3 0 1 .0 2 0 0 .0 1 .1 3 0 2 .0 2 0 0 .0

2 8 2 2 1 -

2 8 2 2 1

300 400 2 2 2 2 1 1 2 2 1 1

REF. "LELY" "CULTITERRA"

100x100x5

M 12x40 DIN 933- 8.8

M 12 DIN 985- 8 M 16 DIN 985- 8 A17 DIN 7349- ST M 16x60 DIN 603- 4.6

M 12x50 IN 931- 8.8 Ø8x20 DIN 1481

[

]

ONDERDEELNR. PART NUMBER REFERENCE TEILNUMMER

AANTAL QUANTITY QUANTITE ANZAHL

02

CU/b CULTITERRA

type nummer type number numéro de type Typnummer

vanaf serienummer as from serial number après numéro de serie ab Seriennummer

300

1.1301.0011.1

10504 - 0501

400

1.1302.0011.1

10506 - 0501

C 50 1 -0 1 -0 1

REF.

ONDERDEELNR. PART NUMBER REFERENCE TEILNUMMER

AANTAL QUANTITY QUANTITE ANZAHL

1 01 1 02 1 03 1 04 1 05

9.1 1 7 0 .0 2 0 0 .2 1.1 6 4 5 .3 3 3 0 .0 9.1 1 7 0 .0 4 5 8 .1 9 .1 1 2 3 .0 0 0 4 *0 9.1 1 7 0 .0 4 0 8 .0

1 06 1 07 1 08 1 09 1 10

9 .1 0 8 8 .0 0 0 4 *0 9.1 1 0 8 .0 0 4 7 .3 1.1 3 0 1 .0 4 2 0 .0 9.1 1 0 8 .0 0 4 4 .0 1.1 6 4 5 .3 3 2 0 .0

1 8 1 2 2

1 8 1 2 2

1 11 1 12 1 13

9 .1 1 2 3 .0 0 0 2 *5 1.1 8 0 4 .0 3 1 0 .0 9 .1 1 1 3 .0 1 1 8 *5

3 2 12

3 2 12

1 16 1 17 1 18 1 19 1 20

9 .1 0 3 0 .0 0 1 3 *4 9 .1 0 3 0 .0 0 1 4 *5 9 .1 0 4 8 .0 0 4 3 *2 1.1 6 3 6 .2 2 2 6 .0 1.1 6 3 2 .1 4 5 7 .0

20 2 2 2 2

20 2 2 2 2

1 21 1 22 1 23 1 24 1 25

1.1 6 3 6 .3 0 5 9 .0 9.1 1 1 3 .0 0 5 5 .5 9.1 0 7 0 .0 0 5 0 .1 1.1 6 3 6 .1 4 6 0 .0 1.1 3 0 1 .0 2 0 0 .0 1 .1 3 0 2 .0 2 0 0 .0

2 8 2 2 1 -

2 8 2 2 1

300 400 2 2 2 2 1 1 2 2 1 1

REF. "LELY" "CULTITERRA"

100x100x5

M 12x40 DIN 933- 8.8 M 12 DIN 985- 8 M 16 DIN 985- 8 A17 DIN 7349- ST M 16x60 DIN 603- 4.6

M 12x50 IN 931- 8.8 Ø8x20 DIN 1481

[

]

ONDERDEELNR. PART NUMBER REFERENCE TEILNUMMER

AANTAL QUANTITY QUANTITE ANZAHL

03

CU/a CULTITERRA

type nummer type number numéro de type Typnummer

vanaf serienummer as from serial number après numéro de serie ab Seriennummer

300

1.1301.0000.1 1.1301.0001.1

10402 - 0501 10504 - 0501

400

1.1302.0000.1 1.1302.0001.1

10402 - 0501 10504 - 0501

C 50 2 -0 1 -0 0

REF.

ONDERDEELNR. PART NUMBER REFERENCE TEILNUMMER

AANTAL QUANTITY QUANTITE ANZAHL

2 01 2 02 2 03 2 04 2 05

1.1 3 0 1 .0 2 5 0 .0 9 .1 0 3 0 .0 0 1 4 *5 1.1 3 0 1 .0 2 4 9 .0 9.1 1 8 0 .0 7 1 4 .2 9.1 0 5 8 .0 0 5 4 .3

300 18 72 9 36 36

400 24 96 12 48 48

2 06 2 07 2 08

9.1 1 8 0 .0 7 1 5 .3 9.1 0 5 8 .0 0 5 4 .3 1.1 3 0 1 .0 2 3 9 .0

18 36 9

24 48 12

REF.

M 16 DIN 985- 8 [LH] M 16 Incl. REF. 207 M 12

Incl. REF. 205 M 12x55 DIN 605 [RH]

ONDERDEELNR. PART NUMBER REFERENCE TEILNUMMER

AANTAL QUANTITY QUANTITE ANZAHL

CU/a CULTITERRA

type nummer type number numéro de type Typnummer

04

vanaf serienummer as from serial number après numéro de serie ab Seriennummer

300

1.1301.0010.1 1.1301.0010.1

10408 - 0501 10506 - 0501

400

1.1302.0010.1 1.1302.0010.1

10408 - 0501 10506 - 0501

C 50 2 -0 1 -0 1

REF.

ONDERDEELNR. PART NUMBER REFERENCE TEILNUMMER

AANTAL QUANTITY QUANTITE ANZAHL

2 01 2 02 2 03 2 04 2 05

9.1 1 8 0 .0 7 1 9 .0 9 .1 0 3 0 .0 0 1 4 *5 9.1 1 8 0 .0 7 1 7 .5 9.1 0 7 0 .0 0 7 5 .5 9.1 1 8 0 .0 7 1 4 .2

300 18 72 9 36 36

400 24 72 12 48 48

2 06 2 07 2 08 2 09 2 10

9.1 1 8 0 .0 7 1 8 .6 9.1 0 5 8 .0 0 5 4 .3 9.1 1 8 0 .0 7 1 5 .3 9.1 0 5 8 .0 0 5 4 .3 9.1 1 8 0 .0 7 1 6 .4

36 36 18 36 9

48 48 24 48 12

REF.

M 16 DIN 985- 8 [LH] Ø13x40 DIN 1481 M 16

Incl. REF. 209 M 12 Incl. REF. 207 M 12x55 DIN 605 [RH]

ONDERDEELNR. PART NUMBER REFERENCE TEILNUMMER

AANTAL QUANTITY QUANTITE ANZAHL

05

CU/a CULTITERRA

type nummer type number numéro de type Typnummer

vanaf serienummer as from serial number après numéro de serie ab Seriennummer

300

1.1301.0000.1 1.1301.0001.1

10402 - 0501 10504 - 0501

400

1.1302.0000.1 1.1302.0001.1

10402 - 0501 10504 - 0501

C 50 3 -0 1 -0 0

REF.

ONDERDEELNR. PART NUMBER REFERENCE TEILNUMMER

AANTAL QUANTITY QUANTITE ANZAHL

3 01 3 02 3 03 3 04 3 05

1.1 6 5 5 .1 4 8 3 .0 9 .1 0 3 0 .0 0 1 3 *4 9 .1 1 1 3 .0 0 5 0 *0 1.1 6 3 6 .1 4 8 4 .0 9 .1 1 2 3 .0 0 0 4 *0

4 8 8 4 4

3 06 3 07 3 08 3 09 3 10

9 .1 0 3 0 .0 0 0 4 *2 9.1 0 4 8 .0 0 0 7 .1 9.1 1 0 5 .0 0 0 4 .4 1.1 3 0 1 .0 4 0 0 .0 1.1 3 0 1 .0 3 9 0 .0

2 6 2 1 1

3 98

1.1 3 0 1 .0 3 8 0 .0

3 11 3 12 3 13 3 14

9.1 0 7 0 .0 0 1 7 .3 1.1 6 5 9 .1 4 9 6 .0 9 .1 1 2 3 .0 0 0 3 *6 1.1 3 0 1 .0 3 1 0 .0 1 .1 3 0 2 .0 3 1 0 .0

3 99

1.1 3 0 1 .0 3 0 0 .0 1 .1 3 0 2 .0 3 0 0 .0

300

M 12 DIN 985- 8 M 12x30 DIN 933- 8.8

M 10 DIN 985- 8 A10,5 DIN 125 M 10 Ø50x68 [RH] [LH]

400

( 1) 2 2 2 1 -

REF.

2 2 2 1

( 1) ( - ) ( - ) ( 1)

[

[RH] + [LH] REF. 301- 3 10 Ø6x30 DIN 1481

REF. 311- 314 REF. 311- 314

]

ONDERDEELNR. PART NUMBER REFERENCE TEILNUMMER

AANTAL QUANTITY QUANTITE ANZAHL

06

CU/a CULTITERRA

type nummer type number numéro de type Typnummer

vanaf serienummer as from serial number après numéro de serie ab Seriennummer

300

1.1301.0010.1 1.1301.0011.1

10408 - 0501 10506 - 0501

400

1.1302.0010.1 1.1302.0011.1

10408 - 0501 10506 - 0501

C 50 3 -0 1 -0 1

REF.

ONDERDEELNR. PART NUMBER REFERENCE TEILNUMMER

AANTAL QUANTITY QUANTITE ANZAHL

3 01 3 02 3 03 3 04 3 05

1.1 3 0 1 .0 3 7 0 .0 1.1 3 0 1 .0 3 6 0 .0 9 .1 1 1 3 .0 1 4 2 *1 9.1 0 2 9 .0 0 1 2 .4 2.1 0 0 4 .3 1 4 7 .0

1 1 4 4 4

Soil deflector [RH] Soil deflector [LH] Bolt M 14x40 DIN 933- 8.8 Nut Pr essur e piece

3 06

9.1 1 8 0 .0 7 2 0 .1

2

Spr ing

3 98

1.1 3 0 1 .0 3 5 0 .0

3 11 3 12 3 13 3 14

9.1 0 7 0 .0 0 1 7 .3 1.1 6 5 9 .1 4 9 6 .0 9 .1 1 2 3 .0 0 0 3 *6 1.1 3 0 1 .0 3 1 0 .0 1 .1 3 0 2 .0 3 1 0 .0

3 99

1.1 3 0 1 .0 3 0 0 .0 1 .1 3 0 2 .0 3 0 0 .0

300

400

( 1) 2 2 2 1 -

2 2 2 1

( 1) ( - ) ( - ) ( 1)

REF.

[RH] + [LH] REF. 301- 3 06 Ø6x30 DIN 1481

REF. 311- 314 REF. 311- 314

ONDERDEELNR. PART NUMBER REFERENCE TEILNUMMER

AANTAL QUANTITY QUANTITE ANZAHL

07

CU/a CULTITERRA 300 400

type nummer type number numéro de type Typnummer

vanaf serienummer as from serial number après numéro de serie ab Seriennummer

1.1301.0000.1 1.1301.0001.1 1.1301.0010.1 1.1301.0011.1 1.1302.0000.1 1.1302.0001.1 1.1302.0010.1 1.1302.0011.1

10402 10504 10408 10506 10402 10504 10408 10506

-

0501 0501 0501 0501 0501 0501 0501 0501

C 50 4 -0 1 -0 0

REF.

ONDERDEELNR. PART NUMBER REFERENCE TEILNUMMER

AANTAL QUANTITY QUANTITE ANZAHL

4 01 4 02 4 03 4 04 4 05

1.1 3 0 1 .0 3 2 9 .0 9.1 1 5 3 .0 0 0 6 .0 9.1 0 0 8 .0 0 2 7 .5 9.1 1 1 3 .0 0 5 7 .0 9.1 0 4 8 .0 0 4 1 .0

1 1 2 4 8

4 06 4 07 4 08 4 09 4 10

9.1 0 5 1 .0 0 0 3 .1 9.1 1 1 3 .0 0 5 4 .4 1.1 3 0 1 .0 3 2 8 .0 1.1 6 0 6 .4 1 8 7 .0 9.1 0 7 0 .0 0 1 7 .3

16 4 2 1 2

4 11

9 .1 0 3 0 .0 0 1 3 *4

8

M 12 DIN 985- 8

4 99

1.1 3 0 1 .0 3 2 0 .0

1

REF. 401- 411

REF. 3/8" ( 6) x 3/8" ( 6) M 12x60 DIN 931- 8.8 A13 DIN 9021 A12,5 DIN 6798 M 12x45 DIN 931- 8.8

Ø6x30 DIN 1481

[

] [////// ]

ONDERDEELNR. PART NUMBER REFERENCE TEILNUMMER

AANTAL QUANTITY QUANTITE ANZAHL

08

CU/a CULTITERRA 300

type nummer type number numéro de type Typnummer 1.1301.0000.1 1.1301.0001.1 1.1301.0010.1 1.1301.0011.1 1.1302.0000.1 1.1302.0001.1 1.1302.0010.1 1.1302.0011.1

400

vanaf serienummer as from serial number après numéro de serie ab Seriennummer 10402 10504 10408 10506 10402 10504 10408 10506

-

0501 0501 0501 0501 0501 0501 0501 0501

AW 00 3 -0 3 -0 0

ONDERDEELNR. PART NUMBER REFERENCE TEILNUMMER

AANTAL QUANTITY QUANTITE ANZAHL

9 .1 1 5 4 .0 0 1 1 .4

1

W 2102- SD05- 710 = REF. 2- 93

11 12

1 0 .1 0 .0 0 3 3 .9 1 .0 7

2 2

1.3/8“ ( 6) AGRASET 101

21 22 23 24 25

1 0 .0 1 .0 0 6 3 .2 7 .0 0 1 0 .4 8 .0 0 9 .1 0 7 0 .0 0 2 3 *2 7 5 .0 6 .1 5

2 2 1 2 1

M 8x1 RG2100- 00a Ø8x50 DIN 1481 00a; L= 620 m m

26 27

7 5 .1 2 .1 5 1 0 .4 9 .0 0

1 1

0a; L= 605 m m RG2100- 0a

51 52 53 54 55

8 3 .0 5 .0 5 6 0 .1 5 .0 0 8 3 .1 0 .0 3 8 3 .0 9 .0 1 8 2 .3 6 .0 3

2 2 2 2 2

n= 5 4x10

91 92

16 .6 1 .1 7 5 16 .6 1 .1 6 3

1 1

" —- "

93

16 .6 1 .1 6 2

1

REF. 1

REF.

ONDERDEELNR. PART NUMBER REFERENCE TEILNUMMER

AANTAL QUANTITY QUANTITE ANZAHL