claas LEXION 600 - 510 Telematics Fitting Instructions Manual _DE_EN_FR

LEXION 600 - 510

Anbauanleitung Telematics

Fitting Instructions Telematics

Notice de montage Telematics

Instrucciones de montaje Telematics

Руководство по монтажу Telematics

Pl Sich ea er s ¡L ee Lire e re heit sh rd a e d in et t re a en nd we s id pe is e f o a ct С llo m l e es ук en r l w en аз es t t e h ан e s un l c a a o оз ия te s i d a n f s n n be м на et i e s g и ac ко п rse tru ne y i ми о т c c s d n s t h te a ru ть ех ell ion e n! c н ся as es sé t io и c к ! и ns de ur со е бе i ! s бл зо e g té ! юд па ur id ат сн ad ь! ос y ти 9843

9843

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheit 2.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.1 Besonders zu beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.2

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang 3.1 Telematics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1.1 Nachrüstsatz 000 015 437 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Anbau 4.1 Telematics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 4.1.1 Telematics anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

EN 1 Introduction 1.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 1.1.2

Validity of instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

2 Safety precautions 2.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.1.1 Important information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 2.1.2

Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3 Package list 3.1 Telematics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 3.1.1 Retrofit kit 000 015 437 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

4 Mounting 4.1 Telematics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 4.1.1 Fitting telematics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

FR 1 Introduction 1.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 1.1.2

Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2.1.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 2.1.2

Marquage des avertissements et des dangers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

3

9843

3 Pièces fournies 3.1 Telematics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 3.1.1 Kit de montage ultérieur 000 015 437 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

4 Montage 4.1 Telematics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 4.1.1 Pose du Telematics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

ES 1 Introducción 1.1 Indicaciones generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 1.1.1 Utilización de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 1.1.2

Validez de las instrucciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

2 Medidas de seguridad 2.1 Observar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2.1.1 Especialmente importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 2.1.2

Señalización de advertencias y peligros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

3 Conjunto de suministro 3.1 Telematics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 3.1.1 Juego de equipamiento posterior 000 015 437 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

4 Montaje 4.1 Telematics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 4.1.1 Montar Telematics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

RU 1 Введение 1.1 Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 1.1.1 Использование руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 1.1.2

Действительность Руководства . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2 Безопасность 2.1 Важно . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 2.1.1 Обратить особое внимание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 2.1.2

Обозначение предупреждений и указаний об опасностях . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3 Объем поставки 3.1 Telematics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 3.1.1 Набор для дооснащения 000 015 437 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4 Монтаж 4.1 Telematics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 4.1.1 Установить систему Telematics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

4

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 9881

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 25504

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

In den nachfolgenden Kapiteln wird die Rake Up als Vorsatzgerät bezeichnet. Der Mähdrescher wird als Maschine bezeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

41658

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

TYP

Maschinennummer ab

bis

LEXION 600

589

58900011

―

LEXION 580

586

58600392

―

LEXION 570

585

58500093

―

LEXION 560/550/540

584

58400740

―

LEXION 530/520/510

583

58300299

―

LEXION 530/520 Montana

582

58200041

―

LEXION 570 Montana

581

58100037

―

LEXION 560/550 Montana

580

58000029

―

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

5

DE

2 Sicherheit 2.1 Beachten 9883

2 Sicherheit 2.1 Beachten 1459

2.1.1 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine und des Vorsatzgerätes.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, kann konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

6

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

2 Sicherheit 2.1 Beachten

DE 9883 1461

2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

7

3 Lieferumfang 3.1 Telematics

DE

9882

3 Lieferumfang 3.1 Telematics 41625

3.1.1 Nachrüstsatz 000 015 437 0

4 8 1

2

3

9

6 7

14931

8

Pos.-Nr.

Bezeichnung

Abmessungen

1

Antennenkabel

1

2

Modul A64

1

3

Kabelsatz (ab Maschinen-Nr. ...)

1

4

Halter

1

5

Sechskantschraube

6

Kabelsatz (ab Maschinen-Nr. ... bis Maschinen-Nr. ...)

1

7

Kabelbinder

10

8

Flachantenne

1

9

PCMCIA-Karte

1

M 5 x 12

Norm

ISO 4017-8.8

1

Anzahl

2

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

4 Anbau 4.1 Telematics

DE 9847

4 Anbau 4.1 Telematics 41641

4.1.1 Telematics anbauen Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Drucker (D), bzw. die Ablage herausnehmen.

D

1 8606

– Rändelmutter (R) abschrauben und Schaltpult hochschwenken.

R

2 12850

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

9

4 Anbau 4.1 Telematics

DE

9847

– Kabinendach öffnen.

– Flachantenne (8) mit zugehörigem Klebeband im Kabinendach befestigen.

– Flachantenne (8) an Antennenkabel (1) anschließen.

8

3 14941

– Antennenkabel (1) nach hinten verlegen.

– Antennenkabel (1) mit Kabelbinder (7) befestigen.

7

1

7

4 14940

– Antennenkabel (A) durch den Holm nach unten führen.

1

5 14932

– Antennenkabel (1) unter dem Fahrerstand verlegen.

1 6 14933

10

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

4 Anbau 4.1 Telematics

DE 9847

– Antennenkabel (1) nach oben führen.

1

7 14934

– Antennenkabel (1) durch die Öffnung führen.

1

8 14935

LEXION 600-510 ab Maschinen-Nr. ...

S

3

– Antennenkabel (1) am Modul A64 (2) einstecken.

– Kabelsatz (3) an der Steckdose (S) und am Modul (2) einstecken.

1 2

9 14936

– Modul (2) in den Halter (4) einfügen. Dabei die Einbaulage des Halters (4) beachten.

2

4 10 14937

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

11

4 Anbau 4.1 Telematics

DE

9847

– Halter (4) mit Schrauben (5).

4 11 14938

LEXION 600-510 (ab Maschinen-Nr. ...bis Masch.-Nr. ...)

2 4

6

1

XGSM 12

– Kabelsatz (6) an Kabel (XGSM) und Modul A64 (2) anschließen.

- Zusätzliche Information stehen in Systemtechnik Elektrik (ET-Nr. 000 294 058 2 / 000 299 692 2) Schaltpläne 6.

– Antennenkabel (1) am Modul (2) einstecken.

– Modul (2) in den Halter (4) einfügen. Dabei die Einbaulage des Halters (4) beachten.

– Halter (4) mit Schrauben (5) anschrauben.

14939

– Kabinendach schließen.

– Schaltpult schließen und sichern.

– Drucker einsetzen.

12

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

1 Introduction 1.1 General Information

EN 10217

1 EN

1 Introduction 1.1 General Information 25504

1.1.1 How to use this manual The present manual shows you how to install the parts listed in the "Shipping package" chapter.

In the chapters below, the Rake-up will be referred to as front attachment. The combine harvester will be referred to as machine.

Texts and figures apply to all models as far as possible. The information given equally applies to all models, except where reference is made to a particular model in captions to the figures or in the main text.

For better orientation, existing parts are referred to with letters and new parts with numbers in the installation instructions.

Positions such as front, rear, right and left always apply in direction of travel.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserves the right to make changes subsequently as technical developments continue. Responsibility for errors or omissions not accepted.

41658

1.1.2 Validity of instructions These instructions apply to the following machine / front attachment: Designation

Type

Serial number from

to

LEXION 600

589

58900011

―

LEXION 580

586

58600392

―

LEXION 570

585

58500093

―

LEXION 560/550/540

584

58400740

―

LEXION 530/520/510

583

58300299

―

LEXION 530/520 Montana

582

58200041

―

LEXION 570 Montana

581

58100037

―

LEXION 560/550 Montana

580

58000029

―

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

13

EN

2 Safety precautions 2.1 Important 10218

2 Safety precautions 2.1 Important 1459

2.1.1 Important information In order to avert danger, the instructions in this manual must be read and heeded by all persons who carry out or check this assembly.

In particular, read the "Safety Rules" sections in the Operator's Manual of the machine and of the front attachment.

The use of spare parts, accessories and auxiliary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS combine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused as a result of the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and auxiliary equipment.

14

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

2 Safety precautions 2.1 Important

EN 10218 1461

2.1.2 Identification of warning and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the front attachment or the machine are marked with the following signs. Please pass on all safety precautions to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger Consequences: death or severe injuries – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger Consequences: injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger Consequences: material damage – Countermeasures Note!

Nature and source of information Consequences: enhanced machine economy or easy assembly – Measures Environment!

Nature and source of danger Consequences: damage to the environment – Countermeasures

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

15

3 Package list 3.1 Telematics

EN

10219

3 Package list 3.1 Telematics 41625

3.1.1 Retrofit kit 000 015 437 0

4 8 1

2

3

9

6 7

14931

Pos. no.

16

Designation

Dimensions

Standard

Qty.

1

Antenna cable

1

2

Module A64

1

3

Wiring loom (from serial no. ...)

1

4

Bracket

1

5

Hex. bolt

6

Wiring loom (from serial no. ... up to serial no. ...)

1

7

Cable band

10

8

Flat antenna

1

9

PCMCIA card

1

M 5 x 12

ISO 4017-8.8

1

2

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

4 Mounting 4.1 Telematics

EN 10220

4 Mounting 4.1 Telematics 41641

4.1.1 Fitting telematics Danger!

Moving machine components and / or unexpected machine movement.

Death or serious injuries!

– – – –

Diesel engine OFF. Engage the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait until all rotating parts have stopped moving.

– Secure the machine with wheel chocks.

– Remove printer (D) or the tray.

D

1 8606

– Unscrew knurled nut (R) and fold up the switch console.

R

2 12850

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

17

4 Mounting 4.1 Telematics

EN

10220

– Open the cab roof.

– Fasten the flat antenna (8) in the cab roof, using the adhesive tape supplied.

– Connect flat antenna (8) to the antenna cable (1).

8

3 14941

– Lay the antenna cable (1) to the rear.

– Fasten the antenna cable (1) with cable bands (7).

7

1

7

4 14940

– Lay the antenna cable (A) downwards through the post.

1

5 14932

– Lay the antenna cable (1) beneath the driver's seat.

1 6 14933

18

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

4 Mounting 4.1 Telematics

EN 10220

– Lay the antenna cable (1) upwards.

1

7 14934

– Guide the antenna cable (1) through the opening.

1

8 14935

LEXION 600-510 from serial no. ...

S

3

– Plug antenna cable (1) into module A64 (2).

– Connect wiring loom (3) to socket (S) and module (2).

1 2

9 14936

– Put module (2) into bracket (4). Observe installation position of bracket (4).

2

4 10 14937

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

19

4 Mounting 4.1 Telematics

EN

10220

– Bracket (4) with bolts (5).

4 11 14938

LEXION 600-510 (from serial no. ...up to serial no. ...)

2 4

6

1

XGSM 12

– Connect wiring loom (6) to cable (XGSM) and module A64 (2).

- Additional information can be found in the Technical Systems - Electric System documentation (part no. 000 294 058 2 / 000 299 692 2), circuit diagrams 6.

– Plug antenna cable (1) into module (2).

– Put module (2) into bracket (4). Observe installation position of bracket (4).

– Bolt down bracket (4) with bolts (5).

14939

– Close cab roof.

– Close and secure the switch console.

– Put printer into place.

20

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

1 Introduction 1.1 Conseils généraux

FR 10281

1 FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 25504

1.1.1 Utilisation de la notice La présente notice explique le montage des pièces mentionnées au chapitre Pièces fournies.

Au cours des chapitres suivants, le Rake Up est appelé outil frontal. La moissonneuse-batteuse est appelée machine.

Dans la mesure du possible, les textes et les illustrations sont neutres. Les différences sont mentionnées par les légendes de l'illustration ou des spécifications dans le texte.

Pour faciliter la compréhension au niveau des descriptions de montage, les pièces existantes sont marquées par des lettres et les nouvelles pièces sont marquées par des chiffres.

Les indications de position, telles que avant, arrière, à droite et à gauche s'entendent toujours dans le sens de l'avancement.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Nous nous réservons le droit de les modifier dans le cadre du développement technique, sous réserve d'erreur.

41658

1.1.2 Validité de la notice Cette notice est valable pour la machine / l'outil frontal : Désignation

TYPE

Numéro de machine à partir de

jusqu'à

LEXION 600

589

58900011

―

LEXION 580

586

58600392

―

LEXION 570

585

58500093

―

LEXION 560/550/540

584

58400740

―

LEXION 530/520/510

583

58300299

―

LEXION 530/520 Montana

582

58200041

―

LEXION 570 Montana

581

58100037

―

LEXION 560/550 Montana

580

58000029

―

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

21

FR

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

10282

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

1459

2.1.1 Important Afin de minimiser les risques, les conseils de cette notice doivent être lus et respectés par toutes les personnes qui réalisent ou contrôlent ce montage.

Il est en particulier indispensable de lire les paragraphes "Sécurité" dans la notice d'utilisation de la machine et de l'outil frontal.

L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS et qui n'ont pas été vérifiés ni homologués par CLAAS peut modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception ou nuire à la sécurité active et/ou passive de déplacement et à la sécurité de travail (prévention des accidents).

CLAAS décline toutes responsabilités en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS.

22

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

FR 10282 1461

2.1.2 Marquage des avertissements et des dangers Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité et la sécurité de l'outil frontal ou de la machine sont marqués par les sigles suivants. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Type et origine du danger Conséquences : mort ou blessures graves – Mesures pour éviter les risques Avertissement !

Type et origine du danger Conséquences : blessures – Mesures pour éviter les risques Attention !

Type et origine du danger Conséquences : dégâts matériaux – Mesures pour éviter les risques Remarque !

Type et origine des remarques Conséquences : utilisation plus rentable ou montage simple de la machine – Mesures Environnement !

Type et origine du danger Conséquences : nuisances de l’environnement – Mesures pour éviter les risques

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

23

3 Pièces fournies 3.1 Telematics

FR

10283

3 Pièces fournies 3.1 Telematics 41625

3.1.1 Kit de montage ultérieur 000 015 437 0

4 8 1

2

3

9

6 7

14931

N° pos.

24

Désignation

Dimensions

Norme

Quantité

1

Câble d'antenne

1

2

Module A64

1

3

Jeu de câbles (à partir de la machine N° ...)

1

4

Support

1

5

Vis six pans

6

Jeu de câbles (à partir de la machine N° ... jusqu'à la machine N° ...)

1

7

Attache câble

10

8

Antenne plate

1

9

Carte PCMCIA

1

M 5 x 12

ISO 4017-8.8

1

2

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

4 Montage 4.1 Telematics

FR 10284

4 Montage 4.1 Telematics 41641

4.1.1 Pose du Telematics Danger !

Eléments de la machine en mouvement et/ou déplacement inopiné de la machine.

Mort ou blessures graves.

– – – –

ARRET du moteur diesel.

Actionner le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Retirer la clé de l'interrupteur coupebatterie.

– Attendre que les éléments machine encore en mouvement soient complètement arrêtés.

– Bloquer la machine par des cales.

– Enlever l'imprimante (D) ou la case de rangement.

D

1 8606

– Dévisser l'écrou moleté (R) et pivoter le pupitre de commande vers le haut.

R

2 12850

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

25

4 Montage 4.1 Telematics

FR

10284

– Ouvrir le toit de la cabine.

– Fixer l'antenne plate (8) dans le toit de la cabine en utilisant la bande autocollante correspondante.

– Brancher l'antenne plate (8) sur le câble de l'antenne (1).

8

3 14941

– Acheminer le câble de l'antenne (1) vers l'arrière.

– Fixer le câble de l'antenne (1) avec le collier pour câble (7).

7

1

7

4 14940

– Faire passer le câble de l'antenne (A) vers le bas le long du montant.

1

5 14932

– Acheminer le câble de l'antenne (1) sous le poste de conduite.

1 6 14933

26

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

4 Montage 4.1 Telematics

FR 10284

– Faire passer le câble de l'antenne (1) vers le haut.

1

7 14934

– Faire passer le câble de l'antenne (1) à travers l'ouverture.

1

8 14935

LEXION 600-510 à partir de la machine N° ...

S

3

– Insérer le câble de l'antenne (1) sur le module A64 (2).

– Brancher le jeu de câbles (3) sur le connecteur femelle (S) et sur le module (2).

1 2

9 14936

– Insérer le module (2) dans le support (4).

Respecter la position de montage du support (4).

2

4 10 14937

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

27

4 Montage 4.1 Telematics

FR

10284

– Support (4) avec les vis (5).

4 11 14938

LEXION 600-510 (à partir de la machine N° ... jusqu'à la mach. N° ...)

2 4

6

1

XGSM 12 14939

28

– Brancher le jeu de câbles (6) sur le câble (XGSM) et le module A64 (2).

- Vous trouverez de plus amples informations sur les schémas de connexion 6 du Système technique électrique (N° PR. 000 294 058 2 / 000 299 692 2).

– Brancher le câble de l'antenne (1) sur le module (2).

– Insérer le module (2) dans le support (4). Respecter la position de montage du support (4).

– Visser le support (4) en utilisant les vis (5).

– Fermer le toit de la cabine.

– Fermer le pupitre de commande et le bloquer.

– Mettre en place l'imprimante.

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales

ES 10287

1 ES

1 Introducción 1.1 Indicaciones generales 25504

1.1.1 Utilización de las instrucciones El presente manual le muestra el montaje de las piezas alistadas en el capítulo conjunto de suministro.

En los siguientes capítulos se le da al Rake Up el nombre de implemento frontal. A la cosechadora se le da el nombre de máquina.

Los textos y los dibujos se han mantenido neutrales dentro de lo posible. Se hace referencia a las posibles diferencias en los títulos de las imágenes o mediante indicaciones en el texto.

En las instrucciones de montaje, para facilitar la orientación, se definen las piezas existentes con letras y las piezas nuevas con números.

Las indicaciones de posición delante, detrás, derecha e izquierda, siempre son válidas en el sentido de avance.

Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno. Nos reservamos el derecho a introducir modificaciones en función del desarrollo técnico y queda hecha la salvedad de errores.

41658

1.1.2 Validez de las instrucciones Estas instrucciones son válidas para la máquina / el implemento frontal: Denominación

TIPO

Número de máquina desde

hasta

LEXION 600

589

58900011

―

LEXION 580

586

58600392

―

LEXION 570

585

58500093

―

LEXION 560/550/540

584

58400740

―

LEXION 530/520/510

583

58300299

―

LEXION 530/520 Montana

582

58200041

―

LEXION 570 Montana

581

58100037

―

LEXION 560/550 Montana

580

58000029

―

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

29

ES

2 Medidas de seguridad 2.1 Observar 10288

2 Medidas de seguridad 2.1 Observar 1459

2.1.1 Especialmente importante Las indicaciones de este manual de instrucciones tienen que ser leídas y tenidas en cuenta, para evitar peligros, por todas las personas que realizan o controlan este montaje.

Lea con especial atención los apartados "Medidas de seguridad“ en el manual de instrucciones de la máquina y del implemento frontal.

El uso de piezas de repuesto, accesorios y equipos adicionales que no sean originales de CLAAS y que no hayan sido homologados ni autorizados por CLAAS, pueden modificar negativamente las propiedades constructivas prescritas para la máquina de CLAAS o su funcionalidad, perjudicando así la seguridad de marcha activa y/o pasiva, así como la seguridad en el trabajo (protección contra accidentes).

CLAAS no asume ninguna responsabilidad por los daños que se produzcan al usarse piezas, accesorios y equipos adicionales que no sean originales de CLAAS.

30

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

2 Medidas de seguridad 2.1 Observar

ES 10288 1461

2.1.2 Señalización de advertencias y peligros En este manual de instrucciones hemos marcado todas las posiciones que influyen en su seguridad, y en la seguridad del implemento frontal o de la máquina, con los siguientes símbolos. Entregue todas las medidas de seguridad también a otros usuarios. ¡Peligro!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: muerte o lesiones graves – Medidas para evitar el peligro ¡Advertencia!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: lesiones – Medidas para evitar el peligro ¡Cuidado!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños materiales – Medidas para evitar el peligro ¡Advertencia!

Tipo y fuente de las advertencias Consecuencias: uso rentable o fácil montaje de la máquina – Medidas ¡Medio ambiente!

Tipo y fuente de peligro Consecuencias: daños al medio ambiente – Medidas para evitar el peligro

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

31

3 Conjunto de suministro 3.1 Telematics

ES

10289

3 Conjunto de suministro 3.1 Telematics 41625

3.1.1 Juego de equipamiento posterior 000 015 437 0

4 8 1

2

3

9

6 7

14931

Pos.-Nr.

Denominación

1

Cable de antena

1

2

Módulo A64

1

3

Juego de cables (a partir de la máquina nr. ...)

1

4

Soporte

1

5

Tornillo hexagonal

6

Juego de cables (a partir de la máquina nr. ... hasta la máquina nr. ...)

1

7

Abrazadera para cables

10

8

Antena plana

1

9

Tarjeta PCMCIA

1

32

Medidas

M 5 x 12

Norma

ISO 4017-8.8

1

Cantidad

2

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

4 Montaje 4.1 Telematics

ES 10290

4 Montaje 4.1 Telematics 41641

4.1.1 Montar Telematics ¡Peligro!

Piezas de la máquina en movimiento y/o movimiento inesperado de la máquina.

Muerte o lesiones graves.

– – – –

Motor diesel DESCONECTADO. Poner el freno de estacionamiento.

Retirar la llave del encendido.

Retirar la llave del interruptor conmutador de la batería.

– Esperar hasta que se hayan parado las piezas de la máquina que se siguen moviendo debido a la inercia.

– Asegurar la máquina por medio de calces.

– Sacar la impresora (D), o en su caso el anaquel.

D

1 8606

– Destornillar la tuerca de muesca (R) y plegar hacia arriba el pupitre de mando.

R

2 12850

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

33

4 Montaje 4.1 Telematics

ES

10290

– Abrir el techo de la cabina.

– Fijar la antena plana (8) con la cinta adhesiva correspondiente en el techo de la cabina.

– Conectar la antena plana (8) al cable de antena (1).

8

3 14941

– Colocar el cable de antena (1) hacia atrás.

– Fijar el cable de antena (1) con abrazaderas para cables (7).

7

1

7

4 14940

– Colocar el cable de antena (A) por el soporte hacia abajo.

1

5 14932

– Colocar el cable de antena (1) debajo de la plataforma del conductor.

1 6 14933

34

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

4 Montaje 4.1 Telematics

ES 10290

– Colocar el cable de antena (1) hacia arriba.

1

7 14934

– Meter el cable de antena (1) por el agujero.

1

8 14935

LEXION 600-510 a partir de la máquina nr. ...

S

3

– Enchufar el cable de antena (1) al módulo A64 (2).

– Enchufar el juego de cables (3) al enchufe hembra (S) y al módulo (2).

1 2

9 14936

– Meter el módulo (2) en el soporte (4). Al hacerlo, tener en cuenta la posición de montaje del soporte (4).

2

4 10 14937

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

35

4 Montaje 4.1 Telematics

ES

10290

– Soporte (4) con tornillos (5).

4 11 14938

LEXION 600-510 (a partir de la máquina nr. ... hasta la máquina nr. ...)

2 4

6

1

XGSM 12 14939

36

– Enchufar el juego de cables (6) al cable (XGSM) y al módulo A64 (2).

- Informaciones adicionales se encuentran en Sistemas Técnicos - Instalación eléctrica (Ref. nr. 000 294 058 2 / 000 299 692 2) esquemas de conexiones 6.

– Enchufar el cable de antena (1) al módulo (2).

– Meter el módulo (2) en el soporte (4). Al hacerlo, tener en cuenta la posición de montaje del soporte (4).

– Atornillar el soporte (4) con tornillos (5).

– Cerrar el techo de la cabina.

– Cerrar el pupitre de mando y asegurarlo.

– Colocar la impresora.

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

1 Введение 1.1 Общие указания

RU 10275

1 RU

1 Введение 1.1 Общие указания 25504

1.1.1 Использование руководства Предлагаемое Руководство описывает монтаж деталей, указанных в главе "Объем поставки". В нижеследующих главах сгребатель обозначается как "приставка", а зерноуборочный комбайн – как "машина". Тексты и рисунки по возможности выдержаны в нейтральной форме. На различия указывают подписи к рисункам и текстовые указания. Для лучшей ориентации при описании монтажа имеющиеся детали обозначены буквами, а новые детали – цифрами (номерами позиций). Позиции (впереди, сзади, справа и слева) всегда указываются относительно направления движения. Технические характеристики, данные о размерах и массе носят необязательный характер. Мы оставляем за собой право на внесение изменений в рамках технического усовершенствования, а также право на ошибки.

41658

1.1.2 Действительность Руководства Данное Руководство является действительным для машины/приставки: Обозначение

Модель

Номер машины начиная с

до

LEXION 600

589

58900011

―

LEXION 580

586

58600392

―

LEXION 570

585

58500093

―

LEXION 560/550/540

584

58400740

―

LEXION 530/520/510

583

58300299

―

LEXION 530/520 Montana

582

58200041

―

LEXION 570 Montana

581

58100037

―

LEXION 560/550 Montana

580

58000029

―

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

37

RU

2 Безопасность 2.1 Важно 10276

2 Безопасность 2.1 Важно 1459

2.1.1 Обратить особое внимание Во избежание несчастных случаев все лица, допущенные выполнению монтажных работ и их проверке, должны внимательно прочитать и соблюдать указания в настоящем Руководстве по эксплуатации. Особенно внимательно следует изучить разделы "Техника безопасности", приведенные в Руководстве по эксплуатации машины и приставки. Использование запасных деталей, принадлежностей и дополнительных приборов, не являющихся оригинальными комплектующими CLAAS, не проверенных и не разрешенных к эксплуатации фирмой CLAAS, может отрицательно сказываться на конструктивно обусловленных свойствах и эксплуатационной надежности машины CLAAS и тем самым влиять на активную и/ или пассивную безопасность движения, а также на безопасность труда (защиту от несчастных случаев). Фирма CLAAS снимает с себя всю ответственность за ущерб, возникший в результате использования запасных деталей, принадлежностей и дополнительных приборов, не являющихся оригинальными деталями CLAAS.

38

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

2 Безопасность 2.1 Важно

RU 10276 1461

2.1.2 Обозначение предупреждений и указаний об опасностях В настоящем Руководстве по эксплуатации все места, касающиеся безопасности обслуживающего персонала и машины, обозначены специальными символами (см. ниже). Передайте указания по технике безопасности другим операторам для ознакомления. Опасность! Вид и источник опасности Последствия: опасность получения серьезных травм или смерти – Меры по предотвращению опасности Внимание! Вид и источник опасности Последствия: травмы – Меры по предотвращению опасности Осторожно! Вид и источник опасности Последствия: материальный ущерб – Меры по предотвращению опасности Указание! Вид и источник указаний Последствия: экономичное использование или простой монтаж машины – Меры Экологическая безопасность! Вид и источник опасности Последствия: нарушение экологической безопасности – Меры по предотвращению опасности

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

39

3 Объем поставки 3.1 Telematics

RU

10277

3 Объем поставки 3.1 Telematics 41625

3.1.1 Набор для дооснащения 000 015 437 0

4 8 1

2

3

9

6 7

14931

№ поз.

40

Обозначение

Размеры

Стандарт

Кол-во

1

Антенный кабель

1

2

Модуль A64

1

3

Кабельный комплект (начиная с машины № ...)

1

4

Держатель

1

5

Винт с шестигранной головкой

6

Кабельный комплект (начиная с машины № ... до машины № ...)

1

7

Кабельная стяжка

10

8

Плоская антенна

1

9

Карта PCMCIA

1

M 5 x 12

ISO 4017-8.8

1

2

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

4 Монтаж 4.1 Telematics

RU 10278

4 Монтаж 4.1 Telematics 41641

4.1.1 Установить систему Telematics Опасность! Непреднамеренное приведение машины в движение. Опасность получения серьезных травм и даже смерти.

– – – –

Выключить дизельный двигатель. Активизируйте стояночный тормоз. Вынуть ключ зажигания. Вынуть ключ разъединителя аккумуляторной батареи.

– Дождаться остановки деталей машины, движущихся по инерции.

– Зафиксировать машину противооткатными упорами.

– Вынуть принтер (D) или, соответственно, ячейку для вещей.

D

1 8606

– Открутить гайку с накаткой (R) и поднять пульт управления вверх.

R

2 12850

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

41

4 Монтаж 4.1 Telematics

RU

10278

– Открыть крышу кабины.

– Закрепить плоскую антенну (8) соответствующей кабельной лентой в крыше кабины.

– Подсоединить плоскую антенну (8) к антенному кабелю (1).

8

3 14941

– Проложить антенный кабель (1) назад.

– Закрепить антенный кабель (1) кабельными петлями (7).

7

1

7

4 14940

– Провести антенный кабель (A) вниз через стойку.

1

5 14932

– Проложить антенный кабель (1) под площадкой водителя.

1 6 14933

42

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

4 Монтаж 4.1 Telematics

RU 10278

– Провести антенный кабель (1) вверх.

1

7 14934

– Провести антенный кабель (1) через отверстие.

1

8 14935

LEXION 600-510, начиная с машины № ...

S

3

– Присоединить антенные кабель (1) к модулю A64 (2).

– Присоединить кабельный комплект (3) к розетке (S) и к модулю (2).

1 2

9 14936

– Вставить модуль (2) в держатель (4). При монтаже обращать внимание на положение держателя (4).

2

4 10 14937

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

43

4 Монтаж 4.1 Telematics

RU

10278

– Держатель (4) с винтами (5).

4 11 14938

LEXION 600-510 (начиная с машины № ... до машины № ...)

2 4

6

1

XGSM 12 14939

44

– Присоединить кабельный комплект (6) к кабелю (XGSM) и модулю A64 (2).

- Дополнительный сведения приведены в системной технике электрооборудования (№ для заказа 000 294 058 2 / 000 299 692 2), электрические схемы 6.

– Присоединить антенные кабель (1) к модулю (2).

– Вставить модуль (2) в держатель (4). При монтаже обращать внимание на положение держателя (4).

– Прикрутить держатель (4) винтами (5).

– Закрыть крышу кабины.

– Закрыть пульт управления и зафиксировать.

– Вставить принтер.

000 293 951 0 - ABA TM LEXION 600-510 - 02/07

10213

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH.

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH.

Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS has printed this manual on 100% chlorine free paper.

10213

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

La empresa CLAAS KGaA mbH se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adaptándolos a los progresos técnicos. Por ello nos vemos obligados a reservarnos el derecho de introducir modificaciones en los productos que pueden divergir con relación a las ilustraciones y a los textos del presente manual, sin que por ello se pueda deducir derecho alguno a la modificación de las máquinas suministradas.

Los datos técnicos, las dimensiones y los pesos se entienden sin compromiso alguno y se indican salvo errores u omisiones.

La reproducción o la traducción del presente manual, aunque sea sólo parcial, requiere la autorización expresa de CLAAS KGaA mbH. Reservados todos los derechos de la ley sobre propiedad intelectual.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS protege el medio ambiente. El papel para este manual fue producido a base de celulosa blanqueada al 100 % libre de cloro.

10213

Фирма "CLAAS KGaA mbH" постоянно работает над усовершенствованием своей продукции в ходе технического развития. Поэтому мы сохраняем за собой право на внесение изменений в рисунки и описания в данной документации, что однако не влечет за собой обязанности изменить поставленные нами ранее машины. Технические данные, размеры и веса не являются обязывающими. Ошибки допускаются. Перепечатка или перевод, в том числе в выдержках, допускается только с письменного разрешения фирмы "CLAAS KGaA mbH". Все права сохраняются согласно Закону об авторском праве.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Фирма CLAAS щадит окружающую среду. Бумага настоящего руководства изготовлена из целлюлозы, полностью отбеленной без применения хлора.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 293 951 0 ABA TM LEXION 600-510 DE/EN/FR/ES/RU - 02/07 Printed in Germany