DOWNLOAD PDF Kverneland Taarup 336 337 337C 338 338C 339 Mower Parts Manual

1

Models Taarup 336-337-337C-338-338C-339 Reservedelsliste Spare parts list Liste des pièces de rechange Ersatzteilliste

No. 68.030.555 / Index 109-03

2

3

4

5

Bestilling af reservedele Alle reservedelstegninger er set i en vinkel "skråt bagfra". D.v.s. at når vi taler højre/venstre er det altid i forhold til maskinens kørselsretning.

Reservedelslisten er ikke opdelt i de maskinkombinationer som leveres fra fabrikken. Den giver derfor ikke oplysning om, hvilke dele der er standard- eller ekstraudstyr.

Ved bestilling af reservedele bedes opgivet maskinens fabrikationsnummer og leveringsår.

Anvend kun originale Kverneland Taarup reservedele. Ret til ændringer uden varsel forbeholdes. Ligeledes tages der forbehold for eventuelle trykfejl i denne reservedelsliste.

Kverneland Taarup AS DK-5300 Kerteminde - Denmark Phone +45 65 19 19 00 Fax +45 65 19 19 99

Maskinnr.

: ___________________________

Leveringsår : ___________________________

Reservedelsfortegnelse Side Hoved- og maskinramme, fjedre, hjul m.m. ....................................................

9

Vidvinkeltrækstang .......................................................................................... 12 Svingtrækstang ............................................................................................... 13 Hydraulisk udstyr ved trækstang ..................................................................... 14 Svingtrækgear .................................................................................................. 16 Vinkelgear på maskine ..................................................................................... 18 Hydraulisk udstyr på maskine .......................................................................... 23 Rotor, transmission .......................................................................................... 24 Høstebjælke ..................................................................................................... 26 Afskærmninger ................................................................................................ 28 Kraftoverføringsaksler ..................................................................................... 31 Ekstraudstyr ..................................................................................................... 36

6

Instruction for ordering spare parts All spare parts drawings are shown at an oblique angle from the rear, - i.e. When stating right/left hand side, this is always in relation to the machine's forward direction. i.e. standing behind machine.

The spare parts list is not set out in the various machine combinations which are delivered from the factory, consequently it is not indicated in the list if the parts are standard or extra equipment.

Please state the following information in the order: Machine serial No. and year of delivery.

Use original Kverneland Taarup spare parts only. We reserve the right to make any alterations without notice.

Printing errors excepted.

Kverneland Taarup AS DK-5300 Kerteminde - Denmark Phone +45 65 19 19 00 Fax +45 65 19 19 99

Machine No.

: _______________________

Year of delivery : _______________________

Spare parts list Page Main- and machine frame, springs, wheels etc. ...............................................

9

Wide angle drawbar ......................................................................................... 12 Swivel drawbar ............................................................................................... 13 Hydraulic equipment with drawbar ................................................................. 14 Drawbar with swivel gear ................................................................................ 16 Angle gear on the machine .............................................................................. 18 Hydraulic equipment on the machine .............................................................. 23 Rotor, transmission .......................................................................................... 24 Cutterbar .......................................................................................................... 26 Guards .............................................................................................................. 28 P.T.O. shafts ..................................................................................................... 31 Optional equipment .......................................................................................... 36

7

Commande pièces détachées Toutes les pièces des dessins sont montrées en oblique vu de l'arrière. Quand le côté gauche ou le côté droit est indiqué c'est toujours en fonction du sens d'avancement de la machine.

La liste de pièces détachées ne se trouve pas en totalité sur toutes les machines en raison des différents montages d'usine en conséquence, il n'est pas indiqué si la pièce fait partie d'un montage standard ou d'un équipement optionnel.

Informations nécessaires à la commande. No de série de la machine et année livraison.

Utiliser les pièces d'origine Kverneland Taarup. Sous réserve des modifications sans préavis et des fautes d'impression.

Kverneland Taarup AS DK-5300 Kerteminde - Denmark Phone +45 65 19 19 00 Fax +45 65 19 19 99

Machine No

: _____________________

Année de livraison : _____________________

Liste des pièces de rechange: Page Bâti principal et machine principal, ressort, roue etc. .....................................

9

Cardan grand angle .......................................................................................... 12 Attelage tête pivotante ..................................................................................... 13 Equipement hydr. à la barre d'attelage ............................................................. 14 Boîtier tête pivotante ........................................................................................ 16 Transmission angulaire de la machine ............................................................. 18 Equipement hydr. de la machine ...................................................................... 23 Rotor, transmission .......................................................................................... 24 Lamier .............................................................................................................. 26 Garants ............................................................................................................. 28 Arbres de transmission ..................................................................................... 31 Équipement optionnel ...................................................................................... 36

8

Bestellung von Ersatzteilen Alle Ersatzteilpläne sind "schräg von hinten" gesehen. D.h. in bezug auf rechts/links ist es immer im Verhältnis zur Fahrtrichtung der Maschine zu sehen.

Das Ersatzteilverzeichnis ist nicht in den Maschinenkombinationen, die von der Fabrik geliefert werden aufgeteilt.

Es gibt deshalb keine Auskünfte darüber, ob die Teile Serien- oder Sonderausrüstung sind.

Bei Bestellung von Ersatzteilen bitte angeben: Fabrikationsnummer und Lieferungsjahr der Maschine.

Nur Original Kverneland Taarup Ersatzteile verwenden. Änderungen und eventuelle Druckfehler vorbehalten.

Kverneland Taarup AS DK-5300 Kerteminde - Denmark Phone +45 65 19 19 00 Fax +45 65 19 19 99

Maschinennr. : _________________________ Lieferungsjahr: _________________________

Ersatzteilverzeichnis Seite Haupt- und Maschinenrahmen, Federn, Rad etc. .............................................

9

Weitwinkelgetriebe .......................................................................................... 12 Schwenkzugstange ........................................................................................... 13 Hydraulische Ausrüstung bei Zugstange ......................................................... 14 Schwenkgetriebe .............................................................................................. 16 Winkelgetriebe auf der Maschine .................................................................... 18 Hydraulische Ausrüstung auf der Maschine .................................................... 23 Rotor, Transmission ......................................................................................... 24 Mähbalken ....................................................................................................... 26 Abschirmungen ................................................................................................ 28 Gelenkwellen ................................................................................................... 31 Zusatzausrüstung .............................................................................................. 36

d

c

b

1

2

3

a

4

5

9

d

c

b

a

1

2 3

4 5

10

d

c

b

1

2

3

a

4

5

11

d

c

b

a

1

2 3

4 5

12

d

c

b

1

2

3

a

4

5

13

d

c

b

a

1

2 3

4 5

14

d

c

b

1

2

3

a

4

5

15

d

c

b

a

1

2 3

4 5

16

d

c

b

1

2

3

a

4

5

17

d

c

b

a

1

2 3

4 5

18

d

c

b

1

2

3

a

4

5

19

d

c

b

a

1

2 3

4 5

20

d

c

b

1

2

3

a

4

5

21

d

c

b

a

1

2 3

4 5

22

d

c

b

1

2

3

a

4

5

23

d

c

b

a

1

2 3

4 5

24

d

c

b

1

2

3

a

4

5

25

d

c

b

a

1

2 3

4 5

26

d

c

b

1

2

3

a

4

5

27

d

c

b

a

1

2 3

4 5

28

d

c

b

1

2

3

a

4

5

29

d

c

b

a

1

2 3

4 5

30

d

c

b

1

2

3

a

4

5

31

d

c

b

a

1

2 3

4 5

32

4

5

33

1

2

3

d

b

c

a

95-05/5

d

c

b

a

1

2 3

4 5

34

d

c

b

1

2

3

a

4

5

35

d

c

b

a

1

2 3

4 5

36

d

c

b

1

2

3

a

4

5

37

d

c

b

a

1

2 3

4 5

38

d

c

b

1

2

3

a

4

5

39

40

5

Ekstra dele for DLG godkendte Taarup 338 maskiner, komplet nr. 69.152.000 Extra parts for DLG approved Taarup 338 machines, complete No. 69.152.000

69.157.000 (1 stk./pcs.)

69.156.000 (2 stk./pcs.)

69.154.000 (1 stk./pcs.)

3

4

69.155.000 (2 stk./pcs.)

63.403.000 (2 stk./pcs.)

390 mm 2

ø

60 mm

7 mm for selvskærende skrue/Hex-washer No. 99.328.865 (2 stk./pcs.)

68.211.000 (1 stk./pcs.)

45 mm

d

b

c

a

1

67.686.000 (1 stk./pcs.)

4

5

41

3

Hydraulisk deflektor. Se speciel brugsanvisning og reservedelsliste.

Hydraulic deflector. See special operator's manual and spare parts list.

Déflecteur à commande hydraulique. Voir notice d'utilisation spéciales et liste des pièces de rechange.

Hydraulischen Schwadleitblechen. Siehe spezielle Bedienungsanleitung

d

b

c

a

1

2

und Ersatzteilliste.

42

Notater

336 337 337C 338 338C 339

Antal/Number

17.693.000 1 1 1 1 1 1 18.339.000 28.447.000 2 2 2 2 2 2 28.517.100 1 1 28.518.100 1 1 29.367.100 1 1 1 1 29.372.200 1 1 29.875.000 1 1 1 1 29.900.000 1 1 29.950.000 1 1 1 1 32.340.000 2 2 2 2 2 2 33.353.000 36.210.000 36.212.000 1 1 1 1 1 1 36.263.000 1 1 1 1 1 1 37.375.000 1 1 1 1 38.218.000 1 1 1 1 1 1 38.369.000 1 1 1 1 38.704.000 2 2 2 2 38.745.000 2 2 2 2 2 2 38.751.000 1 1 1 1 1 1 38.754.000 1 1 1 1 1 1 38.755.000 1 1 1 1 1 1 38.774.200 1 1 1 1 1 1 38.775.200 1 1 1 1 1 1 38.776.100 1 1 1 1 1 1 38.777.100 1 1 1 1 1 1 38.778.000 1 1 1 1 1 1 38.784.100 1 1 1 1 1 1 38.797.000 1 1 1 1 1 1 38.798.000 1 1 1 1 1 1 39.111.000 50 62 62 74 74 86 39.113.000 50 62 62 74 74 86 39.113.900 50 62 62 75 75 86 39.115.000 100 124 124 148 148 172 39.174.000 2 2 2 2 2 2 39.333.000 1 1 1 1 1 1 39.606.000 2 2 2 2 39.696.100 2 2 2 2 2 2 39.697.000 2 2 2 2 2 2 39.730.000 42.176.000 4 4 4 4 4 4

Del nr.

Part No. Spring Spring clip, ø3 mm Cover Cotter bolt Cotter bolt Clamp End piece Support leg 3/4 - 7/16 chain complete

Bracket Cotter bolt Screw Washer Washer Cotter bolt Protection guard Plastic handle Nozzle Bushing Key Handle Tooth wheel set Tooth wheel set Bracket Yoke Shaft Guard Support leg Guard Plate Swivel gear complete Shock absorber Finger, left Finger, right Lug Washer Chain Bearing housing Shell plate Wing Washer Ferguson split pin

3/4 - 7/16 kæde komplet

Beslag Splitbolt Selvskærende skrue Skive Skive Splitbolt Beskyttelsesskærm Plastikhåndtag Dyse Bøsning Nøgle Håndgreb Tandhjulssæt Tandhjulssæt Konsol Gaffel Aksel Skærm Støtteben Skærm Plade Svinggear komplet Støddæmper Stålfinger, venstre Stålfinger, højre Lap Skive Kæde Lejehus Svøbeplade Vinge Skive Fergusonsplit

Description

Fjeder Fjederklemme, ø3 mm Dæksel Splitbolt Splitbolt Bøjle Endestykke Støtteben

Benævnelse

Doigt, gauche Doigt, droit Patte Rondelle Chaîne Palier Flasque de rotor Pale Rondelle Attache-rapide

Amortisseur caoutchouc

Ressort Attache bêta, Ø3 mm Couvercle Cheville Cheville Bide Bout Béquilles 3/4 - 7/16 chaîne cpl.

Garniture Cheville Vis Rondelle Rondelle Cheville Protection Poignée en caoutchouc Gicleur Boite Clavette Poignée Jeu de roue dentée Jeu de roue dentée Support Fourche Arbre Protection Béquilles Protection Plaque Vitesse cpl.

Désignation

Bemærkninger Remarks

Z = 21/21 Z = 20/27

M 10 - 25

Dämpfer Finger, links Finger, rechts Lappen Scheibe Kette Lagergehäuse Platte für Umhüllung Flügel Scheibe Fergusonsplint

3/4 - 7/16, l = 95 mm

Schwenkgetriebe komplett 540/1000 min-1/r.p.m.

Beschlag Splintbolzen Schraube Scheibe Scheibe Splintbolzen Schutzschirm Plastikhandgriff Düse Buchse Schlüssel Handgriff Zahnradsatz Zahnradsatz Konsole Gabel Welle Schutz Stützbein Schutz Platte

3/4 - 7/16 Kette komplett L = 267 mm

Feder Federklemme, ø3 mm Deckel Splintbolzen Splintbolzen Bügel Endstück Stützbein

Bezeichnung a-4 d-2 x a-3 d-3 c-1 d-2 d-3 d-2 c-3 a-3 x a-4 b-1 d-2 c-3 c-2 d-4 a-4 a-3 x a-1 b-3 c-3 d-5 d-5 b-2 c-1 c-1 a-1 d-3 a-1 c-2 a-2 d-4 d-4 d-4 d-4 b-3 b-5 b-3 c-2 d-3 d-1 x d-2 x

Pos.

24 12 13 15 15 12 15 12 13 14 23 37 27 25 13 12 24 14 12 28 11 16 16 13 13 13 13 13 13 17 16 24 24 24 24 28 25 12 24 24 12 14

Side/Page

Index

43

45.356.200 45.356.300 45.362.000 45.386.000 45.405.000 45.429.000 45.430.000 45.431.000 45.432.000 45.437.000 47.589.000 48.228.300 49.143.000 49.144.000 55.621.200 55.622.200 55.623.200 55.629.200 55.631.200 55.632.200 55.633.200 55.638.200 55.640.000 55.641.000 55.642.000 55.644.000 55.645.200 55.646.100 55.647.000 55.648.000 55.649.000 55.650.000 55.651.000 55.652.200 55.653.200 55.656.200 55.659.000 55.667.000 55.670.000 55.676.100 55.679.200 55.681.000

Del nr.

Part No.

1 1 1

2

1 1 1

2 1

1

1

1

1 1 2

5

1

1

2

1 1 1

6

1 1

1

1

1 1 2

6

1

2

1 1 1

7

1 1

1 6 7 7 8 8 9 10 10 10 14(10) 14(10) 14 3 3 (6) (6) 3 10 13 13 16 16 17 6 7 7 8 8 9 24 28 28 32 32 36 4 5 5 6 6 7 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 4 5 5 6 6 7 6 7 7 8 8 9 1 1 (2) (2) 1 6 7 7 8 8 9 10 13 13 16 16 17 4 5 5 6 6 7 1 1 1 1 1 1 1 1

1

5

4

1

1 1

1 1

336 337 337C 338 338C 339

Antal/Number

Trækstykke Trækstykke komplet Skive Skive Støtteskive Stålplovbolt Stålplovbolt Stålplovbolt, specialbolt Bræddebolt, specialbolt Trækstykke Beskyttelsesskærm Afstandsbøs Nippelmuffe Nippelmuffe 6-skivet bjælke komplet 7-skivet bjælke komplet 8-skivet bjælke komplet 9-skivet bjælke komplet 6-skivet bjælke 7-skivet bjælke 8-skivet bjælke 9-skivet bjælke Tandhjul Tandhjul (speciel) Tandhjul (speciel) Lejetap Lejehus Møtrik Nav Nav Dæksel Lap Pakning Høsteskive Høsteskive Slidsål Høsteskive (speciel) Skive Skive Modskær 8-skivet bjælke, speciel Nav

Benævnelse

Draw piece Protection guard Distance bushing Nipple socket Nipple socket 6-disc bar complete 7-disc bar complete 8-disc bar complete 9-disc bar complete 6-disc bar 7-disc bar 8-disc bar 9-disc bar Tooth wheel Tooth wheel (special) Tooth wheel (special) Bearing pin Bearing housing Nut Hub Hub Cover Lug Gasket Cutting disc Cutting disc Protection plate Cutting disc (special) Washer Washer Counter knife 8-disc bar, special Hub

Steel plough bolt, spec.bolt Carriage bolt, special bolt

Draw piece Draw piece complete Washer Washer Support washer Steel plough bolt Steel plough bolt

Description

Balken, 6 Scheiben Balken, 7 Scheiben Balken, 8 Scheiben Balken, 9 Scheiben Zahnrad Zahnrad (spezial) Zahnrad (spezial) Lager Lagergehäuse Mutter Nabe Nabe Deckel Lappen Packung Mähscheibe Mähscheibe Schleißsohle Mähscheibe (spezial) Scheibe Scheibe Gegenschar

Rondelle Rondelle Contre-couteau Lamier 8 disques, spec. Balken, 8 Scheiben, spezial Moyeu Nabe

Disque de coupe (spec.)

Lamier 6 disques Lamier 7 disques Lamier 8 disques Lamier 9 disques Roue Roue (spec.)

Roue (spec.)

Axe Palier de roulement Ecrou Moyeu Moyeu Couvercle Patte Joint de boîtier Disque de coupe Disque de coupe Patin

Balken, 6 Scheiben komplett Balken, 7 Scheiben komplett Balken, 8 Scheiben komplett Balken, 9 Scheiben komplett

Lamier 6 disques complète Lamier 7 disques complète Lamier 8 disques complète Lamier 9 disques complète

M 12 - 35

Bemærkninger Remarks

Z = 31 Z = 39 Z = 32

Schwellenschraube, spezial M 10 - 19

Zugstück Schutzschirm Abstandhülse Nippelmuffe Nippelmuffe

Zugstück Zugstück komplett Scheibe Scheibe Stützscheibe Stahlschraube Stahlschraube Stahlschraube, spezial

Bezeichnung

Crochet d'attelage Crochet d'attelage, cpl.

Rondelle Rondelle Rondelle Boulon Boulon Boulon spec.

Boulon spec.

Crochet d'attelage Protection Entretoise Raccord Raccord

Désignation b-2 d-1 c-4 c-1 a-5 b-2 b-3 d-2 x d-5 d-1 b-2 c-3 c-3 a-3 a-1 a-1 a-1 a-1 b-5 b-5 b-5 b-5 b-2 b-4 a-3 a-4 a-2 b-2 a-2 c-2 a-5 a-5 a-5 c-1 d-1 a-2 c-1 b-2 b-4 b-2 b-5 a-3

Pos. 12 12 25 24 10 11 11 27 27 12 12 25 15 14 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 26 27 27 11 27 26 26 11 26 26

Side/Page

Index

44

1

1

55.694.000

55.695.000 55.703.100 55.704.100 55.705.100

3 1 2

1

56.469.000 56.470.100 57.611.000 58.454.000 58.454.100 58.480.000 59.177.000 60.105.000 60.105.100

56.299.100

2 2 2 1 1

5 2 2

2 2 2 1 1

4

5 2 2

1

2 2 2

2

6 2 2

2 2 2 1 1

3 1 2

6 2 2

1

2 2 2

2

1

7 2 2

2 2 2 1 1

3 1 2

3 1 2

56.225.000 56.227.000 56.271.000 56.293.100 56.294.000

1

1

1

1

1

1

1

1

1

55.732.000

1

1

1

1

55.710.200 55.719.200

1

1

1

1

1

1

1

1

1

55.709.200

55.708.100

55.707.100

1

1

55.706.000

Antal/Number

336 337 337C 338 338C 339

55.693.000

55.683.000

Del nr.

Part No. Description Désignation Bezeichnung

Bemærkninger Remarks

1 sæt komplet højre 1 pc. right collar Patin pièce palier à 1 Stück komplette halsleje bearing complete collets, droits rechte Halslager Throwing wing complete, Ailette, droit Flügel, rechtsdrehende Kastevinge komplet, højredrejende dextrogyrate Kastevinge komplet, Throwing wing complete, Ailette, gauche Flügel, linksdrehende venstredrejende sinistrogyrate Værktøjssæt for bjælke Tool set for bar Jeu d'outils Werkzeugsatz 1 stk. komplet halsleje 1 pc. complete collar bearing Patin pièce palier à collets 1 Stück komplett Halslager 1 stk. komplet halsleje 1 pc. complete collar bearing Patin pièce palier à collets 1 Stück komplett Halslager Reservedelssæt til ét Spare parts set for one Jeu de pièces pour palier Ersatzteilsatz für ein halsleje collar bearing à collets Halslager Reservedelssæt til ét Spare parts set for one Jeu de pièces pour roue Ersatzteilsatz für ein mellemhjul intermediate wheel intermédiaire Zwischenrad Komplet leje- og pak- Complete bearing- and Jeu d'étanchèité Komplette Lager- und ningssæt gasket kit complète Dichtungssatz Komplet leje- og pak- Complete bearing- and Jeu d'étanchêité Komplette Lager- und ningssæt gasket kit complète Dichtungssatz Komplet leje- og pak- Complete bearing- and Jeu d'étanchêité Komplette Lager- und ningssæt gasket kit complète Dichtungssatz Jeu d'étanchéité complète Packungssatz komplett Komplet pakningssæt Gasket set complete 8-skivet bjælke komplet 8-disc bar complete, Lamier 8 disques Balken, 8 Scheiben speciel special complète, spec. komplett, spezial Komplet leje- og pak- Complete bearing- and Jeu d'étanchéité Komplette Lager- und ningssæt gasket kit complète Dichtungssatz Skive Washer Rondelle Scheibe Støtteskive Support washer Rondelle Stützscheibe Skive Washer Rondelle Scheibe 1 sæt knive à 25 stk.

1 set knives of 25 pcs.

1 jeu de couteaux de 25 pièces 1 Satz Messer à 25 Stück 1 sæt bolte og møtrik- 1 set bolts and nuts of 1 jeu boulons et écrous 1 Satz Bolzen und ker à 10 stk.

10 pcs.

10 pièces Mutter à 10 Stück 1 sæt knive à 15 stk. incl. 1 set knives of 15 pcs.

1 jeu de couteaux de 15 1 Satz Messer à 15 10 bolte og 10 møtrik- inclusive 10 bolts and pièces avec 10 boulon Stück einschl. 10 Bolzen ker 10 nuts et 10 écrous und 10 Mutter Kæde Chain Chaîne Kette Beslag Bracket Support Beschlag Endeplade End plate Plaque Endplatte Slangeholder Hose holder Crochet Schlauchhalter Kabelholder Cable holder Bride de conduite Kabelhalter Skive Washer Rondelle Scheibe Beslag Bracket Support Beschlag Dæk Tyre Pneu Reifen 10.00 - 15 - 8 lags/ply Slange Tube Chambre à air Schlauch

Benævnelse

13 13 9 14 23 25 24 9 9

27

a-2 d-1 d-1 a-5 b-3 d-3 b-5 c-1 d-1 d-1

12 12 25 27 27

64

26 26

64

64

64

64

26 64 64 64

27

27

64

Side/Page

b-2 b-2 x d-4 a-1 a-2

x

c-1 a-1

d-1

d-4

d-4

Pos.

Index

45

1 1 1 1

1

2 2

68.201.200 68.202.200 68.203.300 68.207.300

68.208.300

68.209.200 68.211.000 68.215.200 68.216.300 68.217.400 68.221.100

2 2

1

68.169.400

2 2 1 1 2 2

1

1 1 1 1

1

2 2

1 2 2

1 2 2

1

1 1 1 1

1

1 1 1

4 2 2

1 1 2

3 1 3 2

3

2 2

1 1

1 1

1 1 1

4 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

67.421.000 67.431.000 67.511.000 68.115.200 68.118.100 68.120.500 68.123.000 68.125.100 68.128.100 68.129.100 68.132.000 68.133.000 68.160.100 68.161.000 68.168.300

1 2

1

4 2 2

1 1 2

1 1 2

3 1 3

3

4 2 2

3 1 3

3 1 3

60.245.000 60.568.000 63.188.000 63.403.000 64.258.000 65.463.000 65.498.000 67.420.000

3

3

1 2 2

2 2

1 1

1 1

4 2 2

1 2

1

1 3

1 2 2

4 2

1

1 1 1 1

1

1 1 1

4 2 2

1 1 2

3 1 3

3

336 337 337C 338 338C 339

Antal/Number

60.149.000

Del nr.

Part No.

½" lynkobling med nippel Støvhætte Splitbolt Gummidæmper Stopklods Rør Bøjle Olieslange Advarselstavle, dobbeltsidet Befæstigelsesskinne Kabel Ramme Hovedramme Rotor Maskinramme Reguleringsstang Crimperplade Overplade Bagplade Ramme Overplade Dæksel Pakning Skilt for gearkasse, rød (vidvinkeltræk) Skilt for gearkasse, grøn (svingtræk) Venstre cyliner komplet Højre cylinder komplet Cylinder Gear komplet (vidvinkeltræk) Gear komplet (svingtræk) Høj slæbesko komplet Elastikstrop Hovedramme Hjulstativ, højre Bolt Splitbolt

Benævnelse ½" quick coupling with nipple Dust cap Cotter bolt Rubber damper Stop block Tube Clamp Oil tube Warning table, double sided Attachment rail Cable Frame Main frame Rotor Machine frame Adjusting rod Crimper plate Top plate Rear plate Frame Top plate Cover Gasket Plate for gearbox, red (wide angle shaft) Plate for gearbox, green (swivel hitch) Cylinder complete, left Cylinder complete, right Cylinder Gear complete (wide angle shaft) Gear complete (swivel hitch) High skid complete Rubber band strap Main frame Wheel support, right Bolt Cotter bolt

Description Bezeichnung

(cardan grand angle) Plaque pour boîtier, vert (attelage tête pivotante) Cylindre cpl., gauche Cylindre cpl., droit Cylindre Boîtier complète (cardan grand angle) Boîtier complète (attelage tête pivotante) Jeux de patins cpl.

Chape en caoutchouc Bâti principal Support de roue, droit Boulon Axe

L = 2190 mm L = 1850 mm L = 2190 mm L = 1755 mm L = 1655 mm L = 1682 mm L = 1610 mm L = 1550 mm L = 1645 mm

Bemærkninger Remarks

grün (Schwenkgetriebe) Zylinder komplett, links Zylinder komplett, rechts Zylinder Getriebe komplett (Weitwinkelgetriebe) Getriebe komplett (Schwenkgetriebe Schleifschuh komplett Gummischlinge Hauptrahmen L = 2572 mm Radstütze, rechts L = 680 mm Bolzen Splintbolzen

Schild für Getriebekasten,

Schild für Getriebekasten,

rot (Weitwinkelgetriebe)

Plaque pour boîtier, rouge

½" Schnellkupplung mit Nippel Protection plastique Staubkappe Axe Splintbolzen Caoutchouc Gummidämpfer Block Haltklotz Entretoise Rohr Tube protection Bügel Tuyau d'huile Ölschlauch Enseignes d'avertisse- Warntafel, ment, double Doppelseitig Rail Befestigungsscheine Câble Kabel Cadre Rahmen Bâti principal Hauptrahmen Rotor Rotor Cadre Rahmen Barre de reglage Verstellstange Plaque à conditionnement Crimperplatte Plaque supérieure Oberplatte Plaque derriere Hinterplatte Cadre Rahmen Plaque Oberplatte Couvercle Deckel Joint Packung

½" coupleau mâle

Désignation

a-5 a-4 a-2 d-4 a-5 x c-4 x

a-1

c-1 b-4 d-3 a-1

b-3

c-5 a-2 x c-1 a-2 c-4 c-3 a-1 a-1 a-1 c-1 d-3 a-1 x c-3 x c-3 b-3 x

d-4 c-2 b-1 c-5

a-2 d-2 d-5

a-2

Pos.

11 29 9 9 9 23

18

23 23 14 18

18

37 37 37 9 24 10 24 24 28 28 30 30 19 19 18

14 13 11 37 22 12 36 37

14

Side/Page

Index

46

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 1 1 50 62 62 74 74 86 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2

68.228.300 68.229.100 68.230.100 68.231.100 68.232.100 68.233.000 68.237.200 68.238.100 68.239.000 68.240.000 68.241.000 68.242.100 68.244.000 68.245.000 68.246.000 68.247.000 68.249.100 68.250.500 68.251.200 68.252.100 68.255.500 68.256.500 68.257.000 68.258.200 68.259.000 68.260.200 68.261.300 68.265.100 68.268.000 68.270.000 68.271.000 68.272.000 68.273.100 68.276.100 68.277.100 68.278.000 68.278.900 68.279.100 68.279.800 68.280.000 68.280.900 68.281.100

1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1

336 337 337C 338 338C 339

Antal/Number

Del nr.

Part No. Description

Hjulstativ, venstre Wheel support, left Justerstykke Adjusting piece Trækstang Drawbar Aksel Shaft Trækstang Drawbar Aksel Shaft Forbindelsesstykke Connecting piece Beslag Bracket Beslag Bracket Vinge Wing Beslag Bracket Aksel Shaft Kædehjul Chain wheel Rør Tube Plade Plate Skærm Guard Skærm Guard Maskinramme Machine frame Plade Plate Plade Plate Konsol, venstre Bracket, left Konsol, højre Bracket, right Kile Wedge Justerspindel komplet Adjusting spindle, cpl.

Mellemlægsplade Intermediate plate Bolt Bolt Slæbesko Skid Rotor Rotor Konsol Bracket Håndtag Handle Splitbolt Cotter bolt Reguleringsstang Adjusting rod Crimperplade Crimper plate Overplade Top plate Bagplade Rear plate Sideplade, venstre Side plate, left Sideplade, højre Side plate, right Deflektorplade, venstre Deflector plate, left Deflektorplade, højre Deflector plate, right Plade, venstre Plate, left Plade, højre Plate, right Beslag Bracket

Benævnelse

Plaque, gauche Plaque, droit Support

Plaque de déflecteur, gauche Plaque de déflecteur, droit

Plaque supérieure Plaque derriere Plaque support, gauche Plaque support, droit

Plaque de conditionnement

Support de roue, gauche Pièce à a'juster Barre d'attelage Arbre Barre d'attelage Arbre Raccord Garniture Support Ailette Garniture Arbre Pignon Tube Plaque Protection Protection Cadre Plaque Plaque Support, gauche Support, droit Coin Manivelle cpl.

Plaque intercalaire Boulon Jeux de patins Rotor Support Poignée Cheville Barre de reglage

Désignation Radstütze, links Justierungsstück Zugstange Welle Zugstange Welle Verbindungsstück Beschlag Beschlag Flügel Beschlag Welle Kettenrad Rohr Platte Schutz Schutz Rahmen Platte Platte Konsole, links Konsole, rechts Keil Justierungsspindel kpl.

Zwischenlagsplatte Bolzen Schleppschuh Rotor Konsole Handgriff Splintbolzen Verstellstange Crimperplatte Oberplatte Hinterplatte Seitenplatte, links Seitenplatte, rechts Deflektorplatte, links Deflektorplatte, rechts Platte, links Platte, rechts Beschlag

Bezeichnung

L = 2135 mm L = 2035 mm L = 2060 mm L = 1990 mm L = 643 mm L = 643 mm L = 580 mm L = 580 mm

L = 2230 mm

L = 2570 mm

L = 1270 mm Z = 14 L = 950 mm

L = 1803 mm L = 760 mm

L = 3480 mm

L = 680 mm

Bemærkninger Remarks d-4 c-4 a-5 a-1 c-5 c-3 d-5 c-2 d-2 b-5 d-3 d-4 c-3 c-4 b-3 c-5 c-2 c-3 d-1 b-5 d-5 c-5 c-4 c-4 c-4 d-2 a-5 c-4 c-4 a-4 a-5 a-1 a-1 a-1 c-1 d-1 b-5 d-2 b-5 d-5 d-5 d-3

Pos.

9 23 13 9 12 12 14 25 25 24 25 13 13 13 13 13 25 10 24 24 11 11 11 11 11 11 11 24 24 24 24 24 24 28 28 28 28 28 28 28 28 28

Side/Page

Index

47

68.287.000 68.291.000 68.292.000 68.293.200 68.294.100 68.295.000 68.296.000 68.297.000 68.298.000 68.299.000 68.300.000 68.308.100 68.309.000 68.312.000 68.323.000 68.324.000 68.324.900 68.325.000 68.325.900 68.326.000 68.326.900 68.327.000 68.327.900 68.328.000 68.329.000 68.330.000 68.331.000 68.332.000 68.333.000 68.334.000 68.340.000 68.341.000 68.346.100 68.348.000 68.349.000 68.362.000 68.373.200 68.374.100 68.375.100 68.377.100 68.379.000 68.380.000

Del nr.

Part No.

1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1

1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 1 1

1

1 2 2 2

1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 2 2 2

1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

336 337 337C 338 338C 339

Antal/Number

Kædehjul Kædehjul Kædehjul Beslag Arm Arm Bolt Skive Bolt Splitbolt Leje Gevindstang Spindelrør Skive Bærerør Plade, venstre Plade, højre Plade, venstre Plade, højre Ramme, venstre Ramme, højre Ramme, venstre Ramme, højre Bærerør Bærerør Ramme Overplade Spændestykke Stang Plade Slangeholder Konsol Holder Plade Låsebeslag Profil Hydraulikslange Hydraulikslange Hydraulikslange Hydraulikslange Hydraulikrør Hydraulikrør

Benævnelse Chain wheel Chain wheel Chain wheel Bracket Arm Arm Bolt Washer Bolt Cotter bolt Bearing Threading rod Spindle tube Washer Profile Plate, left Plate, right Plate, left Plate, right Frame, left Frame, right Frame, left Frame, right Profile Profile Frame Top plate Clamp Rod Plate Tube holder Bracket Holder Plate Locking bracket Profile Hydraulic tube Hydraulic tube Hydraulic tube Hydraulic tube Hydraulic tube Hydraulic tube

Description Pignon Pignon Pignon Garniture Bras Bras Boulon Rondelle Boulon Axe Roulement Barre fileté Tuyau de broche Rondelle Tuyau de support Plaque, gauche Plaque, droit Plaque, gauche Plaque, droit Cadre, gauche Cadre, droit Cadre, gauche Cadre, droit Tuyau de support Tuyau de support Cadre Plaque supérieure Plaque de tension Barre Plaque Bride de conduite Support Support Plaque Support fermer Corniere Conduite hydraulique Conduite hydraulique Conduite hydraulique Conduite hydraulique Tube hydraulique Tube hydraulique

Désignation Kettenrad Kettenrad Kettenrad Beschlag Arm Arm Bolzen Scheibe Bolzen Splintbolzen Lager Gewindestange Spindelrohr Scheibe Tragrohr Platte, links Platte, rechts Platte, links Platte, rechts Rahmen, links Rahmen, rechts Rahmen. links Rahmen, rechts Tragrohr Tragrohr Rahmen Oberplatte Spannstück Stange Platte Schlauchhalter Konsole Halter Platte Schließbeschlag Profil Hydraulische Schlauch Hydraulische Schlauch Hydraulische Schlauch Hydraulische Schlauch Hydraulische Rohr Hydraulische Rohr

Bezeichnung

L = 490 mm L = 4800 mm L = 5500 mm L = 6450 mm L = 1640 mm L = 2020 mm

L = 1930 mm L = 2025 mm

L = 425 mm

Z = 38/38 Z = 29/29 Z = 24/24

Bemærkninger Remarks a-5 b-3 d-4 c-5 b-5 d-1 d-1 b-4 b-4 d-1 d-1 a-2 d-3 a-2 b-4 b-1 a-4 c-3 c-5 b-1 b-4 c-3 c-5 b-3 b-3 d-4 a-1 b-3 c-3 b-4 b-2 a-1 x a-1 a-3 a-2 a-1 x b-5 a-3 a-3 b-2 d-4 d-4

Pos. 25 25 25 39 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 29 29 30 29 30 29 30 29 30 30 29 30 30 29 30 29 13 12 12 13 10 23 23 14 14 14 23 23

Side/Page

Index

48

68.472.100

1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1

1 2 1 1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1

1 2 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 50 62 62 74 74 86 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

68.383.000 68.390.200 68.391.200 68.393.000 68.394.000 68.395.000 68.397.100 68.405.100 68.414.000 68.414.300

68.415.300 68.416.000 68.417.200 68.418.100 68.419.200 68.420.000 68.423.500 68.425.100 68.428.000 68.429.100 68.432.100 68.433.100 68.443.000 68.444.000 68.452.000 68.453.000 68.454.100 68.455.000 68.456.200 68.457.100 68.458.000 68.459.000 68.460.000 68.461.100 68.462.000 68.468.000 68.469.000 68.470.000 68.471.200

336 337 337C 338 338C 339

Antal/Number

Del nr.

Part No.

Hydraulikrør Hjulstativ, højre Hjulstativ, venstre Kæde Kædehjul Spændestykke Låseblik Bolt Drypsmøring komplet Automatisk smøreapparat Hovedramme Aksel Trækstang Trækstang Aksel Rør Maskinramme Rotor Reguleringsstang Crimperplade Overplade Bagplade Ramme Overplade Stempelføring Cylinder Stempel Stempelføring Cylinder Stempelstang Stempelføring Beslag Bolt Beslag Gevindstykke Olierør Beslag Olieslange Pakningssæt for cylinder nr. 68.201.200 Pakningssæt for cylinder nr. 68.202.200

Benævnelse Hydraulic tube Wheel support, right Wheel support, left Chain Chain wheel Clamp Nab Bolt Drip oiling complete Automatic drip lubrication Main frame Shaft Drawbar Drawbar Shaft Tube Machine frame Rotor Adjusting rod Crimper plate Top plate Rear plate Frame Top plate Piston guide Cylinder Piston Piston guide Cylinder Piston rod Piston guide Bracket Bolt Bracket Threading piece Oil tube Bracket Oil tube Gasket set for cylinder No. 68.201.200 Gasket set for cylinder No. 68.202.200

Description Hydraulische Rohr Radstütze, rechts Radstütze, links Kette Kettenrad Spannstück Schloßblech Bolzen

Bezeichnung

Automatische Tropfschmierung Bâti principal Hauptrahmen Arbre Welle Barre d'attelage Zugstange Barre d'attelage Zugstange Arbre Welle Tube Rohr Cadre Rahmen Rotor Rotor Barre de reglage Verstellstange Plaque à conditionnement Crimperplatte Plaque supérieur Oberplatte Plaque derriere Hinterplatte Cadre Rahmen Plaque supérieur Deckplatte Guidage de piston Stempelführung Cylindre Zylinder Piston Stempel Guidage de piston Stempelführung Cylindre Zylinder Tige de piston Stempelstange Guidage de piston Stempelführung Garniture Beschlag Boulon Bolzen Garniture Beschlag Pièce fileté Gewindestück Tube d'huile Ölrohr Support Beschlag Tuyau d'huile Ölschlauch Jeu d'étanchéité pour Dichtungssatz für Zylinder Nr. 68.201.200 vérin No 68.201.200 Jeu d'étanchéité pour Dichtungssatz für Zylinder Nr. 68.202.200 vérin No 68.202.200

Huilage automatique

Appareil à graissage, cpl. Tropfschmierung komplett

Tube hydraulique Support de roue, droit Support de roue, gauche Chaîne Pignon Plaque de tension Palatre Boulon

Désignation

L = 2950 mm L = 1210 mm L = 3930 mm L = 2253 mm L = 1610 mm L = 1400 mm L = 2950 mm L = 2610 mm L = 2515 mm L = 2415 mm L = 2440 mm L = 2370 mm L = 2310 mm L = 2405 mm

L = 2400 mm L = 580 mm L = 580 mm 3/4 - 7/16, l = 1410 mm Z = 14

Bemærkninger Remarks

d-5

a-2 c-3 a-5 c-5 d-4 c-4 c-3 c-5 a-2 a-2 a-1 c-1 d-4 a-1 d-1 a-4 b-4 b-4 d-3 d-3 d-4 b-4 c-5 c-4 c-4 b-4 b-5 a-4 d-5

d-5 d-4 d-4 d-3 d-3 c-4 b-5 d-4 a-4 a-3

Pos.

23

9 12 13 12 13 13 10 24 24 24 28 28 30 30 23 23 23 23 14 14 14 11 10 39 39 36 36 36 23

23 9 9 25 13 25 9 24 36 36

Side/Page

Index

49

68.493.100 68.494.100 68.496.100 68.497.100 68.529.000 68.530.000 68.559.000 68.561.000 68.561.100 68.562.000 68.562.100 68.565.000 68.565.100 68.569.000 68.570.000 68.573.000 68.594.000 68.598.100 68.599.100 68.612.000 68.653.000 68.654.000 68.655.000 68.656.000 68.658.200 68.659.200 68.663.000 68.663.100 68.673.000 68.675.000 68.676.000 68.678.300 68.678.400 68.679.000 68.700.100 68.701.100 68.702.100 68.703.000 68.723.000 68.724.000

68.473.000

Del nr.

Part No.

1

1

1

1

2 1 1 1 1

1 2 1 1 1 2 1

1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1

1 2 1 1 1 2 1

1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1

2 2

1

1

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1

1 2 1 1 1 2 1

2 1 1 1 1

1

1

3

1 2 1 1 1 3

1 2 1 1 1 3 1 1

1 2 1 1

1 1 1 1 1 2 1 1

2

1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

2

1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

2

1

1

1

3

1 1 1 1 1 2 1 1

2

1

1

1

1 1 1 3

1 2 1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1

2

1 1 1 1 1 2 1 1

1

1

1

1 1 1 3

336 337 337C 338 338C 339

Antal/Number

Description

Pakningssæt for cylin- Gasket set for cylinder der nr. 68.203.300 No. 68.203.300 Vægtklods komplet Counter balance block cpl.

Vægtklods Counter balance block Stråskiller, højre Straw devider, right Stråskiller, venstre Straw devider, left Spindel Spindle Leje Bearing Presenning Tarpaulin Presenning, venstre Tarpualin, left Presenning, venstre Tarpaulin, left Presenning, højre Tarpaulin, right Presenning, højre Tarpaulin, right Presenning Tarpaulin Presenning Tarpaulin Hjul komplet Wheel complete Hjul komplet Wheel complete Presenning Tarpaulin Kædehjul komplete Chain wheel complete Stråskiller komplet, højre Straw devider cpl., right Stråskiller komplet, v. Straw devider cpl., left Banjotilslutning Banjo connection Beskyttelsesskærm Protection guard Lejehus Bearing housing Svøbeplade Shell plate Keglelåg Cover Top kegle Top cone Lav kegle, højde 128 mm Cone, low, height 128 mm Tætningsring Tightening ring Tætningsring Tightening ring Smørerør Greasing tube Cylinder Cylinder Stempelstang Piston rod Kraftoverføringsaksel kpl. P.T.O. shaft complete Kraftoverføringsaksel kpl. P.T.O. shaft complete Fjeder Spring Værktøjskasse komplet Tool box complete Kasse Box Låg Cover Nøgle Key Fjeder komplet, venstre Spring complete, left Fjeder komplet, højre Spring complete, right

Benævnelse Jeu d'étanchéité pour vérin No. 68.203.300 Contre rivoir cpl.

Contre rivoir Diviseur, droit Diviseur, gauche Manivelle Roulement Bâche Bâche, gauche Bâche, gauche Bâche, droit Bâche, droit Bâche Bâche Roue complète Roue complète Bâche Pignon cpl.

Diviseur cpl., droit Diviseur cpl., gauche Raccord banjo Protection Palier Plaque Couvercle Cône, tope Cône, bas, 128 mm Anneau d'obturateur Anneau d'obturateur Tube graissage Cylindre Etanchement Transmission cpl.

Transmission cpl.

Ressort Boîte à outils Boîte Couvercle Clavette Ressort cpl., gauche Ressort cpl., droit

Désignation

Bemærkninger Remarks

Dichtungssatz für Zylinder Nr. 68.203.300 Gewichtklotz komplett Gewichtklotz Strohverteiler, rechts Strohverteiler, links Spindel Lager Persenning L = 1645 mm Persenning, links Persenning, links Persenning, rechts Persenning, rechts Persenning Persenning Rad komplett Rad komplett Persenning L = 2025 mm Kettenrad komplett Strohverteiler kpl., rechts Strohverteiler kpl., links Banjoverbindung Schutz Lagergehäuse Platte Deckel Kegel, topp Kegel, niedrig, 128 mm Dichtungsring Dichtungsring Schmierrohr Zylinder Stempelstange Gelenkwelle komplett L = (x - x) = 208 mm Gelenkwelle komplett Feder Werkzeugkasten Kasten Deckel Schlüssel ø 16 mm, 15,5 stk. vindinger Feder komplett, links Feder komplett, rechts ø15 mm, 13,5 stk. vindinger

Bezeichnung

c-1 c-1 a-4 c-1 c-2 x c-4 a-1 d-3 d-3 a-4 a-4 a-2 a-2 d-4 d-4 a-1 a-5 a-4 c-1 b-3 a-3 x b-5 d-2 a-4 b-2 a-4 c-1 c-1 d-2 b-1 c-1 b-2 b-2 b-2 c-4 c-4 c-5 d-4 b-1 a-3

d-1

Pos.

9 9 11 11 14 10 30 29 29 30 30 29 29 9 9 30 25 11 11 23 25 24 24 27 27 27 25 25 24 23 23 25 25 23 36 36 36 36 10 10

14

Side/Page

Index

50

68.886.000 68.911.000 68.916.000 68.925.000 68.926.300 68.927.000 68.928.000 68.929.000 68.930.000 68.931.000 68.932.000 68.933.000 68.934.000 68.936.000 68.937.000 68.941.000

68.812.000 68.834.000 68.857.000 68.868.000 68.878.000 68.880.000 68.881.100 68.885.000

68.809.100

68.725.000 68.726.000 68.727.000 68.728.000 68.794.000 68.794.100 68.795.000 68.796.000 68.797.000 68.798.000 68.798.100 68.799.000 68.799.100 68.808.100

Del nr.

Part No.

1 2 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 2 2 1 1 1 1 1

1 2 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 2 2 1 1 1 1 1

1

1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 2 2 1 1 1 1 1

1

1 2 1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 2 2 1 1 1 1 1

1 1

1

1 1 1 1 1 1 1

1 1 2 2 1 1 1 1 1

1 1

1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1

336 337 337C 338 338C 339

Antal/Number

Fjeder komplet, venstre Fjeder komplet, højre Fjeder komplet, højre Fjeder komplet, venstre Lysanlæg komplet Lysanlæg komplet Plade Beslag Kabel Kabel Kabel Kabel Kabel Gear komplet (vidvinkeltræk) Skilt for gearkasse, sort (vidvinkeltræk) Aksel Arm Leje Beslag Hydraulikrør Plastslange Hydraulikslange Pakningssæt for smøreapparat Advarselsskilte komplet Splitbolt Transportbeslag Hovedramme Maskinramme Hydraulikrør Crimperplade Reguleringsstang Rotor Overplade Bagplade Sideplade, venstre Sideplade, højre Overplade Ramme Deflektor, venstre

Benævnelse

Warning decals cpl.

Cotter bolt Bracket Main frame Machine frame Hydraulic tube Crimper plate Adjusting rod Rotor Top plate Rear plate Side plate, left Side plate, right Top plate Frame Deflector, left

Spring complete, left Spring complete, right Spring complete, right Spring complete, left Lighting system complete Lighting system complete Plate Bracket Cable Cable Cable Cable Cable Gear complete (wide angle hitch) Plate for gearbox, black (wide angle hitch) Shaft Arm Bearing Bracket Hydraulic tube Plastic tube Hydraulic tube Gasket set for lubricator

Description ø

Bemærkninger Remarks

schwarz (Weitwinkelgetriebe)

L = 3330 mm L = 3330 mm L = 2780 mm L = 2795 mm L = 2895 mm L = 2990 mm L = 2820 mm L = 2750 mm L = 843 mm L = 843 mm L = 2785 mm L = 2690 mm L = 818 mm

Feder komplett, links 16 mm, 16,5 stk. vindinger Feder komplett, rechts ø15 mm, 12,5 stk. vindinger Feder komplett, rechts ø16 mm, 14,5 stk. vindinger ø Feder komplett, links 16 mm, 17,5 stk. vindinger Beleuchtungssatz komplett Beleuchtungssatz komplett Platte Beschlag Kabel Kabel Kabel Kabel Kabel Getriebe komplett (Weitwinkelgetriebe) Schild für Getriebekasten,

Bezeichnung

Welle Arm Lager Beschlag Hydraulische Rohr Plastikschlauch Hydraulische Schlauch Packungssatz für Schmierapparat Signaux d'avertissement Warntafel komplett Axe Splintbolzen Garniture de transport Transportbeschlag Bâti principal Hauptrahmen Cadre Rahmen Tube hydraulique Hydraulische Rohr Plaque à conditionnement Crimperplatte Barre de reglage Verstellstange Rotor Rotor Plaque supérieure Oberplatte Plaque derriere Hinterplatte Plaque support, gauche Seitenplatte, links Plaque support, droit Seitenplatte, rechts Plaque supérieure Oberplatte Cadre Rahmen Déflecteur, gauche Deflektor, links

Ressort cpl., gauche Ressort cpl., droit Ressort cpl., droit Ressort cpl., gauche Lighting kit e'clairage cpl.

Lighting kit e'clairage cpl.

Plaque Support Câble Câble Câble Câble Câble Boîtier complète (cardan grand angle) Plaque pour boîtier, noir (cardan grand angle) Arbre Bras Roulement Garniture Tube hydraulique Chambre à plastique Conduite hydraulique Jeu d'étanchéité

Désignation

a-5 c-2 d-2 a-3 c-3 d-5 a-2 a-2 c-5 a-2 c-2 d-1 b-5 a-2 d-4 d-3

a-2 c-5 c-5 c-3 b-3 a-3 c-2 b-2

b-3

b-1 a-4 a-4 b-2 a-5 a-5 x c-1 x b-3 x a-2 b-3 d-4 c-2 b-3 a-1

Pos.

29 14 14 9 10 23 24 24 24 28 28 28 28 30 30 28

18 10 10 36 36 36 36 36

18

10 10 10 10 38 37 37 37 37 38 37 38 37 18

Side/Page

Index

51

68.942.000 68.971.000 68.974.100 68.980.000 69.110.100 69.111.000 69.112.000 69.113.000 69.114.000 69.118.000 69.126.000 69.127.000 69.128.000 69.137.000 69.141.000 69.151.000 69.152.000 69.154.000 69.155.000 69.156.000 69.157.000 69.158.000 69.159.000 69.162.000 69.163.000 69.164.000 69.174.000 69.269.000 69.207.000 69.208.000 69.276.000 69.278.000 69.279.000 69.280.000 69.286.000 69.289.000 69.290.000 69.291.000 69.297.000 69.298.000 69.540.000 69.574.000

Del nr.

Part No.

1 1 1 1 1

1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

2

1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

1 1

1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

2 1

1 2 2 1 1 1 1 1 1

1 1

1 1 1 1 1 2 1

2

1 1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

1 1

1 1 1 1 1 1 2 1 1 1

2 1

1 2 2 2 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

1 1 1 1 1

1

1 2

336 337 337C 338 338C 339

Antal/Number

Deflektor, højre Hjul komplet Presenning Presenning Hovedramme Trækstang Aksel Rør Rør Skærm Hydraulikslange Hydraulikslange Hydraulikrør Tandhjulssæt Hovedramme Hydraulikrør DLG-sæt Bageste presenning DLG transfers Beslag Beslag Tandhjulssæt Tandhjulssæt Tandhjulssæt Tandhjulssæt Tandhjulssæt Gearkasse komplet Forbindelsesarm Lap Skive Lap Beslag Smøreenhed Plastbeholder Låg Beslag Slingrelygtesæt Beslag Kabel Kabel Nylonrør Kegleskærm, venstre

Benævnelse Deflector, right Wheel complete Tarpaulin Tarpaulin Main frame Draw bar Shaft Tube Tube Guard Hydraulic hose Hydraulic hose Hydraulic tube Tooth wheel set Main frame Hydraulic tube DLG-set Tarpaulin, rear DLG transfer Bracket Bracket Kit of tooth wheel Kit of tooth wheel Kit of tooth wheel Kit of tooth wheel Kit of tooth wheel Gearbox complete Connecting arm Lug Washer Lug Bracket Lubricating unit Plastic holder Cover Bracket Light set Bracket Cable Cable Nylon tube Cone guard, left

Description Déflecteur, droit Roue complète Bâche Bâche Bâti principal Barre d'attelage Arbre Tube Tube Protection Conduite hydraulique Conduite hydraulique Tube hydraulique Jeu de roue dentée Bâti princip Tube hydraulique Jeu de DLG Bâche, dernier DLG transfert Garniture Garniture Jeu de roue denté Jeu de roue denté Jeu de roue denté Jeu de roue denté Jeu de roue denté Boîtier cpl.

Bras Patte Rondelle Patte Garniture Huile Support Couvercle Garniture Jeu de lumières Garniture Câble Câble Entretoise, nylon Protection, gauche

Désignation Deflektor, rechts Rad komplett Persenning Persenning Hauptrahmen Zugstange Welle Rohr Rohr Schutz Hydraulische Schlauch Hydraulische Schlauch Hydraulische Rohr Zahnradsatz Hauptrahmen Hydraulische Rohr DLG-Satz Persenning, hinter DLG Transfer Beschlag Beschlag Zahnradsatz Zahnradsatz Zaqhnradsatz Zahnradsatz Zahnradsatz Getriebekasten komplett Verbindungsarm Lappen Scheibe Lappen Beschlag Schmiereinheit Plastikhalter Deckel Beschlag Leuchtensatz Beschlag Kabel Kabel Nylonrohr Kegelschutz, links

Bezeichnung

L = 2200 mm L = 4400 mm 6 x 3 mm

Z = 14/41 Z = 25/28/33 Z = 16/31 Z = 17/24 Z = 21/22

Z = 21/21

L = 7300 mm L = 8400 mm

L = 1170 mm

L = 2405 mm L = 2785 mm L = 2950 mm L = 4830 mm L = 3980 mm

L = 818 mm

Bemærkninger Remarks

x

x

d-2 d-2 d-4 d-3 d-4 a-1 b-5 d-2 d-2 a-5 b-1 b-2 a-1 a-2 c-3 a-1 a-3 b-1 b-2 d-1 a-2

b-5 d-4 a-1 a-2 a-3 a-5 d-4 b-4 c-4 a-5 b-4 a-4 d-4 d-2 a-2 d-4

Pos. 28 9 30 30 9 13 13 13 13 22 15 15 15 22 9 15 40 40 40 40 40 19 19 18 18 18 20 39 11 11 9 36 36 36 36 37 39 39 39 39 25 25

Side/Page

Index

52

1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 2

2 1

1

1 1 1

1

1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 2

2 1

1

1 1 1

1

1

99.240.337

1

1 1 1 2 2

1 1 1 2 2

1

1 2

2 1

1 2 1

2 2 1 5 2 2 2 3

1 1

1 1 1 2 2

1

1

1 1 1

2 1 1

1 1 1 2 2 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 2

1 1 2

2 1

1 2 1

2 2 1 5 2 2 2 3

1 1 1 2 2 1 1 1

1

1

1 1 1

2 1 1

1 1 1 2 2 1 1 1 2 2 2 2 2 2 2 2 2 1 1 1 2

336 337 337C 338 338C 339

Antal/Number

69.575.000 69.576.000 69.577.000 69.578.000 69.579.000 69.580.000 75.376.000 99.100.124 99.100.429 99.100.430 99.106.010 99.106.020 99.106.025 99.106.030 99.106.035 99.106.105 99.106.110 99.106.115 99.106.230 99.125.012 99.137.233 99.137.407 99.158.065 99.158.066 99.158.084 99.158.088 99.158.090 99.158.094 99.210.141 99.235.505 99.235.510 99.235.530 99.235.537 99.240.206 99.240.214 99.240.245 99.240.248 99.240.279 99.240.297 99.240.336

Del nr.

Part No.

Kraftoverføringsaksel for svingtræk Kraftoverføringsaksel for vidvinkeltræk

Kraftoverføringsaksel kpl.

Kraftoverføringsaksel kpl.

Kraftoverføringsaksel kpl.

Kraftoverføringsaksel kpl.

Kraftoverføringsaksel kpl.

Kraftoverføringsaksel kpl.

Kegleskærm, højre Kegleskærm, øv.,venstre Kegleskærm, øv., højre Vinkelskinne Skærmplade Kegletop Strammerulle Kugleleje Kugleleje Kugleleje Konisk rulleleje Konisk rulleleje Konisk rulleleje Konisk rulleleje Konisk rulleleje Konisk rulleleje Konisk rulleleje Konisk rulleleje Konisk rulleleje Flangeleje Sfærisk kugleleje Kugleleje Glacier bøs Glacier bøs Glacier lejebøsning Glacier lejebøsning Glacier bøs Glacier bøs Samleled Kryds Gaffel Kryds Gaffel

Benævnelse Cone guard, right Cone guard, upper, left Cone guard, upper, right Angle rail Guard plate Cone top Tightening roller Ball bearing Ball bearing Ball bearing Conical roller bearing Conical roller bearing Conical roller bearing Conical roller bearing Conical roller bearing Conical roller bearing Conical roller bearing Conical roller bearing Conical roller bearing Flange bearing Spherical ball bearing Ball bearing Glacier bush Glacier bush Glacier bearing bushing Glacier bearing bushing Glacier bush Glacier bush Joint link Cross Yoke Cross Yoke P.T.O. shaft complete P.T.O. shaft complete P.T.O. shaft complete P.T.O. shaft complete P.T.O. shaft complete P.T.O. shaft complete P.T.O. shaft for swivel hitch P.T.O. shaft for wide angle shaft

Description

Rail Plaque de protection Haut Rouleau de tension Roulement Roulement Roulement Roulement Roulement Roulement Roulement Roulement Roulement Roulement Roulement Roulement Roulement Roulement Roulement Bague Bague Bague Bague Bague Bague Maillon de fermeture Croisillon Mâchoire Croisillon Mâchoire Transmission complète Transmission complète Transmission complète Transmission complète Transmission complète Transmission complète Transmission attelage tête pivotante Transmission cardan grand angle

Protection supérieure, gauche Protection supérieure, droit

Protection, droit

Désignation

Bemærkninger Remarks

Kegelschutz, rechts Kegelschutz, obere, links Kegelschutz, obere, rechts Winkelschiene Schutzplatte Kegelspitze Spannrolle Z = 15/15 Lager 6206 - 2 RS Lager 6307 - 2 RS Lager 6308 Lager 30.205 Lager 30.207 Lager 30.208 Lager 30.209 Lager 30.210 Lager 32.207 Lager 32.208 Lager 32.209 Lager 30.308 ø 35 (Ø 35) Flanschlager ø 40 (Ø 40) Lager ø 35 (Ø 35) Kugellager Glacier Buchse PM 2520 DX Glacier Buchse PM 2530 DX Glacier Lagerbuchse PM 4030 DX Glacier Lagerbuchse PM 4545 DX Glacier Buchse PM 5040 DX Glacier Buchse PM 5550 DX Sammelglied 3/4 - 7/16 Kreuz Gabel Kreuz Gabel Gelenkwelle komplett L = (x - x) - x) = 1168 mm Gelenkwelle komplett Gelenkwelle komplett Gelenkwelle komplett L = (x - x) = 603 mm Gelenkwelle komplett L = (x - x) - x = 818 mm Gelenkwelle komplett Gelenkwelle für 1200 Nm Schwenkgetriebe Gelenkwelle für Weit- 1450 Nm winkelgetriebe

Bezeichnung

b-1

a-2 a-2 a-2 d-4 d-4 b-2 c-4 c-4 x b-3 x c-5 x d-3 x d-3 x b-1 x a-4 x c-5 x b-5 b-1 x b-2 c-2 c-5 x d-1 b-4 x c-4 x b-4 d-2 b-5 b-1 a-5 x c-3 b-1 b-1 b-1 b-1 a-1 a-1 a-3 a-3 a-1 a-5 a-1

Pos.

34

25 25 25 11 11 27 25 25 12 19 9 9 18 16 18 16 17 22 18 13 24 13 10 10 11 10 9 9 13 25 25 25 25 34 33 32 32 31 33 34

Side/Page

Index

53

1

1

1 1 1

99.240.339 99.240.510

99.240.919 99.240.924 99.240.935 99.241.224 99.241.293 99.241.328 99.241.329 99.241.330 99.241.333 99.241.336

99.242.067 99.242.084 99.242.085 99.242.086 99.242.125 99.242.208 99.242.212 99.242.213 99.242.214 99.242.222 99.242.224

99.241.337 99.241.338 99.241.339 99.241.392 99.241.393 99.241.425 99.241.426 99.241.427 99.241.428 99.241.444 99.241.448 99.241.469 99.241.470 99.241.889

Antal/Number

1 1 1

1

1

1

1

1 1 1

1 1

1

1

1

1 1 1

1 1

1

336 337 337C 338 338C 339

99.240.338

Del nr.

Part No. Description

Indvendigt profilrør Indvendigt profilrør Indvendigt profilrør Indvendigt profilrør Gaffel Gaffel Udvendig lejering Indvendig lejering Lejering Skive Gaffel

Friktionskobling kpl.

Friktionskobling kpl.

Friktionskobling kpl.

Snaplås komplet Kæde Navhus Ring Flangenav Ring Udvendigt profilrør med gaffel Udv. beskyttelsesrør Indv. beskyttelssrør Flangenav Nav Pal komplet Pal komplet Nav Udv. beskyttelsesrør Indv. beskyttelsesrør Gaffel Låsering Udv. beskyttelsesrør Indv. beskyttelsesrør Snaplås komplet Inner profile tube Inner profile tube Inner profile tube Inner profile tube Yoke Yoke Outer bearing ring Inner bearing ring Bearing ring Washer Yoke

Friction coupling cpl.

Friction coupling cpl.

Friction coupling cpl.

Catch complete Chain Hub housing Ring Flange hub Ring Outer profile tube with yoke Outer protection tube Inner protection tube Flange hub Hub Pawl complete Pawl complete Hub Outer protection tube Inner protection tube Yoke Locking ring Outer protection tube Inner protection tube Catch complete

P.T.O. shaft for wide angle shaft Kraftoverføringsaksel kpl. P.T.O. shaft complete Kardanled Universal joint

Kraftoverføringsaksel for vidvinkeltræk

Benævnelse Bezeichnung

Transmission cardan Gelenkwelle für Weitgrand angle winkelgetriebe Transmission complète Gelenkwelle komplett Cardan grand angle Kreuzgelenk avec limiteur Limiteur de couple cpl. Friktionskupplung kpl.

Limiteur de couple cpl. Friktionskupplung kpl.

Limiteur de couple cpl. Friktionskupplung kpl.

Cliquet de verrouillage cpl. Schloß komplett Chaînette Kette Carter Nabengehäuse Anneau Ring Moyeu Flanschnabe Anneau Ring Tube profilé avec Äusseres Profilrohr mit mâchoire extérieure Gabel Garant extérieur Äusseres Schutzrohr Garant intérieur Inneres Schutzrohr Moyeu Flanschnabe Moyeu Nabe Cliquet cpl.

Sperrhaken komplett Cliquet cpl.

Sperrhaken komplett Moyeu Nabe Garant extérieur Äusseres Schutzrohr Garant intérieur Inneres Schutzrohr Mâchoire Gabel Anneau Verschlußring Garant extérieur Äusseres Schutzrohr Garant intérieur Inneres Schutzrohr Cliquet de verrouillage Schloß komplett cpl.

Tube profilé intérieur Inneres Profilrohr Tube profilé intérieur Inneres Profilrohr Tube profilé intérieur Inneres Profilrohr Tube profilé intérieur Inneres Profilrohr Mâchoire Gabel Mâchoire Gabel Anneau extérieur Äusserer Lagerring Anneau intérieur Innerer Lagerring Anneau Lagerring Rondelle Scheibe Mâchoire Gabel

Désignation

21 splines

L = 280 mm L = 395 mm L = 626 mm L = 482 mm

L = 220 mm L = 220 mm

L = 335 mm L = 335 mm 8 splines

L = 482 mm L = 482 mm

L = 540 mm

1450 Nm 1200 Nm 900 Nm

900 Nm

Bemærkninger Remarks

c-3 c-3 c-2 c-3 c-3 c-1 x a-3 x d-3 b-4 x c-1 b-2

a-3 b-4 b-3 x b-2 x a-2 b-2 b-3 c-5 d-4 a-1 x b-3 d-5 d-4 x d-3

a-2 a-1 a-4 b-2 x a-4 b-2 x b-2 x b-2 x b-2 c-2

33 33 31 32 13 31 31 32 31 33 31

31 31 35 33 33 35 35 33 33 32 33 33 33 31

33 33 35 31 31 31 33 33 33 31

31 13

a-1 c-1 x

34

Side/Page

b-1

Pos.

Index

54

99.242.226 99.242.227 99.242.228 99.242.230 99.242.231 99.242.232 99.242.261 99.242.280 99.242.281 99.242.285 99.242.326 99.242.335 99.242.338 99.242.339 99.242.341 99.242.342 99.242.349 99.242.355 99.242.356 99.242.369 99.242.370 99.242.371 99.242.372 99.242.373 99.242.374 99.242.375 99.242.377 99.242.378 99.242.379 99.242.380 99.242.381 99.242.382 99.242.383 99.242.384 99.242.385 99.242.386 99.242.387 99.242.388 99.242.389 99.242.390 99.242.647 99.242.648

Del nr.

Part No.

336 337 337C 338 338C 339

Antal/Number

Beskyttelsesskærm Gaffel Gaffel Kryds komplet Gaffel Kryds komplet Udvendigt profilrør Gaffel Gaffel Gaffel Friktionsplade Skive Fjederskive Fjederskive Skive Koblingshus Fjederskive Fjederskive Flangegaffel Kryds Kryds Indvendigt profilrør Udvendigt profilrør Gaffel Gaffel Indvendig plade Koblingshus Mellemgaffel Manchet Gaffel Styrering Beskyttelsesskærm Kile Plastkrog Gribering komplet Indv. beskyttelsesrør Udv. beskyttelsesrør Udv. beskyttelsesrør Indv. beskyttelsesrør Udvendigt profilrør Udv. beskyttelsesrør Indv. beskyttelsesrør

Benævnelse Protection guard Yoke Yoke Cross complete Yoke Cross complete Outer profile tube Yoke Yoke Yoke Friction plate Washer Spring washer Spirng washer Washer Coupling housing Spring washer Spring washer Flange yoke Cross Cross Inner profile tube Outer profile tube Yoke Yoke Inner plate Coupling housing Intermediate yoke Sleeve Yoke Ring nut Complete shell Key Plastic hook Hub complete Inner protection tube Outer protection tube Outer protection tube Inner protection tube Outer profile tube Outer protection tube Inner protection tube

Description Ecran de protection Mâchoire Mâchoire Croisillon complète Mâchoire Croisillon complète Tube profilé extérieur Mâchoire Mâchoire Mâchoire Plaque de friction Rondelle Rondelle Rondelle Rondelle Boîtier nu Rondelle Rondelle Mâchoire de roue libre Croisillon Croisillon Garant, intérieur Garant, extérieur Mâchoire Mâchoire Disque intermédiaire Boîtier nu Mâchoire d'epaisseur Manchette Mâchoire Contre bague Ecran de protection Coin Crochet plastique Anneau cpl.

Garant, intérieur Garant, extérieur Garant, extérieur Garant, intérieur Tube profilé, extérieur Garant extérieur Garant intérieur

Désignation Schutzschirm Gabel Gabel Kreuz komplett Gabel Kreuz komplett Äusseres Profilrohr Gabel Gabel Gabel Friktionsplatte Scheibe Federscheibe Federscheibe Scheibe Kupplungsgehäuse Federscheibe Federscheibe Flanschgabel Kreuz Kreuz Inneres Profilrohr Äusserer Profilrohr Gabel Gabel Innere Platte Kupplungsgehäuse Zwischengabel Manschette Gabel Führungsring Schutzschirm Keil Plasstikhaken Greifenring komplett Inneres Schutzrohr Äusserer Schutzrohr Äusseres Schutzrohr Inneres Schutzrohr Äusserer Profilrohr Äusseres Schutzrohr Inneres Schutzrohr

Bezeichnung

L = 859 mm L = 859 mm L = 482 mm L = 482 mm L = 280 mm L = 380 mm L = 380 mm

L = 890 mm L = 893 mm

3,0 mm 2,5 mm

0,8 mm

L = 395 mm 6 splines 21 splines

6 splines

Bemærkninger Remarks b-3 b-4 x c-4 b-3 b-2 x c-2 b-4 x d-3 a-1 b-2 x c-1 x b-3 a-2 a-2 x a-3 a-1 x b-3 b-3 x c-1 a-4 x b-3 b-4 c-5 b-4 c-5 x c-2 x a-3 c-3 c-3 d-5 d-3 c-4 c-4 c-4 d-5 c-2 d-3 a-4 b-4 b-3 c-2 c-3

Pos.

31 34 32 31 31 13 33 31 32 13 33 33 35 35 33 35 33 33 33 34 34 34 34 34 34 33 33 34 34 34 34 34 34 34 34 34 34 31 31 33 32 32

Side/Page

Index

55

99.242.689 99.242.691 99.242.911 99.250.491 99.250.492 99.250.497 99.250.498 99.250.499 99.250.512 99.250.513 99.250.514 99.250.515 99.250.516 99.250.518 99.250.519 99.250.520 99.250.522 99.250.552 99.250.553 99.250.556 99.250.557 99.250.558 99.250.561 99.250.562 99.250.563 99.250.564 99.250.582 99.250.583 99.250.592 99.250.595 99.250.596 99.250.597 99.250.598 99.250.599 99.250.865 99.250.906 99.250.910 99.250.932 99.250.970 99.250.985

99.242.686

Del nr.

Part No.

1 1

1 1

1

2 2 1 1 1 2 2 1 2 2 2 2 2 2 1 1 2

1 2 2

1

1 1

1 1

1

2 2 1 1 1 2 2 1 2 2 2 2 2 2 1 1 2

1 2 2

1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 2 2 1 2 2 5 3 2 2 1 1 2 1 1 2 5 1 1

1 1 1

1

1 2 2

2 2 1 1 1 2 2 1 2 2 2 2 2 2 1 1 2

1

1 1

1 1

1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 1 1 1 2 2 1 2 2 5 3 2 2 1 1 2 1 1 2 5 1 1

1 1 1

1

1 2 2

2 2 1 1 1 2 2 1 2 2 2 2 2 2 1 1 2

1

1 1

1 1

336 337 337C 338 338C 339

Antal/Number

Udvendigt profilrør med gaffel Mellemgaffel Styrering Bolt komplet Gearkassehus Kapsel Dæksel Aksel Dæksel Dæksel Fjederskive Lejehals Aksel Aksel Olietætningsring Gearhus Skive Pakning Låseblik Skive Skive Lejehals Lejehals Lejedæksel Aksel Aksel Gearkassehus Vinkelnippel Prop Dæksel Nippel Olietætningsring O-ring Låsemøtrik Leje Gear komplet Skive Skive Skive Låsemøtrik Olieprop

Benævnelse Outer profile tube with yoke Intermediate yoke Guide ring Bolt complete Gearbox housing Cap Cover Shaft Cover Cover Spring washer Bearing collar Shaft Shaft Oil sealing ring Gearing housing Washer Gasket Nab Washer Washer Bearing collar Bearing collar Bearing cover Shaft Shaft Gearbox housing Angle nipple Plug Cover Nipple Oil sealing ring O-ring Lock nut Bearing Gear complete Washer Washer Washer Lock nut Oil plug

Description Tube profilé avec mâchoire extérieur Mâchoire d'epaisseur Contre bague Boulon complet Carter de boîtier Capsule Couvercle Arbre Couvercle Couvercle Rondelle frein Couvercle tube Arbre Arbre Anneau de tension Carter de boîtier Rondelle Joint Palatre Rondelle Rondelle Couvercle tube Couvercle tube Couvercle de palier Arbre Arbre Carter de boîtier Raccord coudé Bouchon Couvercle Raccord à vis Anneau de tension Joint torique Ecrou-frein Roulement Vitesse cpl.

Rondelle Rondelle Rondelle Ecrou Bouchon

Désignation Äusseres Profilrohr mit Gabel Zwischengabel Führungsring Bolzen komplett Getriebegehäuse Kapsel Deckel Welle Deckel Deckel Federscheibe Lagerhals Welle Welle Öldichtungsring Getriebegehäuse Scheibe Packung Schloßblech Scheibe Scheibe Lagerhals Lagerhals Lagerdeckel Welle Welle Getriebegehäuse Winkelnippel Pfropfen Deckel Nippel Öldichtungsring O-Ring Gegenmutter Lager Getriebe komplett Scheibe Scheibe Scheibe Gegenmutter Ölpfropfen

Bezeichnung

M 40 - 1,5

3/8"

L = 440 mm

Bemærkninger Remarks

c-4 c-3 c-2 x b-4 x b-5 b-3 a-2 x b-1 b-5 c-2 b-1 b-2 c-4 d-3 d-3 c-4 b-1 x b-3 x b-5 b-1 c-3 b-4 x a-3 x b-4 a-1 x d-2 c-4 x d-3 x a-3 c-4 x b-5 b-4 b-3 x b-3 d-1 c-4 x b-5 x b-4 c-2 x b-1

c-2

Pos.

31 31 13 18 19 18 18 19 22 22 22 22 22 22 22 17 22 17 16 17 17 17 17 16 17 17 16 22 16 16 16 17 17 17 22 17 16 16 22 19

32

Side/Page

Index

56

99.250.998 99.251.103 99.251.104 99.251.105 99.251.106 99.251.107 99.251.108 99.251.109 99.251.110 99.251.111 99.251.112 99.251.113 99.251.114 99.251.116 99.251.117 99.251.118 99.251.119 99.251.122 99.251.123 99.251.124 99.251.125 99.251.126 99.251.127 99.251.128 99.302.103 99.302.114 99.302.201 99.302.202 99.302.206 99.302.210 99.302.248 99.302.250 99.302.252 99.302.254 99.302.256 99.302.272 99.302.302 99.302.304 99.302.306 99.302.308 99.302.406 99.302.407

Del nr.

Part No.

1 1 1

1 2 1 1 1 1

1 1 2 1 2 1 1 1 1 1

1

1 1 1

1 2 1 1 1 1

1 1 2 1 2 1 1 1 1 1

1

1

1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2

1

1 1 2 1 2 1 1 1 1 1

1 2 1 1 1 1

1 1 1

1

1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2

1

1 1 2 1 2 1 1 1 1 1

1 2 1 1 1 1

1 1 1

336 337 337C 338 338C 339

Antal/Number

Påfyldningsprop Oliekappe Kapsel Lejebøs Afstandsbøs Afstandsbøs Snapring Mellemlæg Mellemlæg Bolt O-ring Olietætningsring Olietætningsring Møtrik Mellemlæg Mellemlæg Mellemlæg Aksel Aksel Afstandsbøs Dæksel Lejedæksel Aksel Aksel Stålsætskrue Stålbolt Stålsætskrue Stålsætskrue Stålsætskrue Stålbolt Stålsætskrue Stålsætskrue Stålsætskrue Stålsætskrue Stålsætskrue Stålbolt Stålsætskrue Stålsætskrue Stålsætskrue Stålsætskrue Stålsætskrue Stålsætskrue, sort

Benævnelse Filling plug Oil cap Cap Bearing bushing Distance bushing Distance bushing Ring Shim Shim Bolt O-ring Oil seal Oil seal Nut Shim Shim Shim Shaft Shaft Distance bushing Cover Bearing cover Shaft Shaft Steel set screw Steel bolt Steel set screw Steel set screw Stel set screw Steel bolt Steel set screw Steel set screw Steel set screw Steel set screw Steel set screw Steel bolt Steel set screw Steel set screw Steel set screw Steel set screw Steel set screw Steel set screw, black

Description Bouchon Gage d'huile Chapeau Bague Entretoise Entretoise Anneau Rondelle d'epaisseur Rondelle d'epaisseur Boulon Joint torique Joint d'étanchéite Joint d'étanchéité Ecrou Ronelle d'epaisseur Rondelle d'epaisseur Rondelle d'epaisseur Arbre Arbre Entretoise Couvercle Couvercle de palier Arbre Arbre Vis Vis acier Vis Vis Vis Vis acier Vis Vis Vis Vis Vis Vis acier Vis Vis Vis Vis Vis Vis, noir

Désignation

20 50 16 20 30 40 14 16 20 25 30 70 20 25 30 35 30 30

79,7 x 1,0 51,5 M 16 x 85 OR 3225 ø 40 x ø90 x 8/7 CC 45 x 90 x 10 M 50 x 1.5 89,7 5,5 x 41,7 65,3

3/8"

Bemærkninger Remarks

M 6M 6M 8M 8M 8M 8M 10 M 10 M 10 M 10 M 10 M 10 M 12 M 12 M 12 M 12 M 16 Stahlsetzschraube, schwarz M 16 -

Füllschraube Ölkappe Kapsel Lagerbuchse Abstandhülse Abstandhülse Ring Zwischenstück Zwischenstück Bolzen O-Ring Öldichtung Öldichtung Mutter Zwischenstück Zwischenstück Zwischenstück Welle Welle Abstandhülse Deckel Lagerdeckel Welle Welle Stahlsetzschraube Stahlbolzen Stahlsetzschraube Stahlsetzschraube Stahlsetzschrauabe Stahlbolzen Stahlsetzschraube Stahlsetzschraube Stahlsetzschraube Stahlsetzschraube Stahlsetzschraube Stahlbolzen Stahlsetzschraube Stahlsetzschraube Stahlsetzschraube Stahlsetzschraubae Stahlsetzschraube

Bezeichnung

x

c-4 a-3 x a-3 x b-4 c-4 x c-4 x c-4 x a-3 x a-3 x b-5 x b-5 c-5 x d-5 x d-5 x c-2 x c-4 x b-2 b-1 c-5 d-4 c-2 c-5 c-5 a-2

x

Pos.

16 19 19 19 21 19 19 19 19 19 19 21 18 18 18 19 19 18 19 19 18 19 21 18

Side/Page

Index

57

99.302.414 99.302.420 99.302.428 99.302.450 99.307.772 99.307.800 99.307.802 99.307.806 99.307.810 99.307.812 99.307.814 99.307.816 99.307.822 99.307.840 99.307.844 99.307.872 99.307.888 99.307.891 99.307.967 99.309.204 99.309.430 99.313.410 99.315.003 99.315.053 99.315.055 99.315.214 99.315.215 99.322.210 99.322.382 99.322.390 99.322.710 99.323.012 99.328.648 99.328.662 99.328.663 99.328.665 99.328.842 99.328.865 99.330.206 99.330.318 99.330.327 99.330.333

Del nr.

Part No.

336 337 337C 338 338C 339

Antal/Number

Stålsætskrue Stålbolt Stålbolt Stålbolt Kontramøtrik Låsemøtrik Låsemøtrik Låsemøtrik Låsemøtrik Låsemøtrik Låsemøtrik Låsemøtrik Låsemøtrik Klemmemøtrik Låsemøtrik Stålmøtrik Stålmøtrik Stålmøtrik Møtrik Bræddebolt Bræddebolt Pinolskrue Cylinderskrue Cylinderskrue Cylinderskrue Cylinderskrue Cylinderskrue Stålsætskrue Stålsætskrue Stålsætskrue Stålsætskrue Låsemøtrik Cylinderskrue Cylinderskrue Cylinderskrue Cylinderskrue Ringskrue Skrue Rørstift Rørstift Rørstift Rørstift

Benævnelse Steel set screw Steel bolt Steel bolt Steel bolt Counter nut Lock nut Lock nut Lock nut Lock nut Lock nut Lock nut Lock nut Lock nut Nut Lock nut Steel nut Steel nut Steel nut Nut Carriage bolt Carriage bolt Pointed screw Cylinder screw Cylinder screw Cylinder screw Cylinder screw Cylinder screw Steel set screw Steel set screw Steel set screw Steel set screw Lock nut Cylinder screw Cylinder screw Cylinder screw Cylinder screw Ring screw Screw Pipe pin Pipe pin Pipe pin Pipe pin

Description Vis Vis acier Vis acier Vis acier Contre écrou Ecrou-frein Ecrou-frein Ecrou-frein Ecrou-frein Ecrou-frein Ecrou-frein Ecrou-frein Ecrou-frein Ecrou Ecrou-frein Ecrou Ecrou Ecrou Ecrou Vis Vis Vis "Allen" Vis tête fendue Vis tête fendue Vis tête fendue Vis tête fendue Vis tête fendue Vis Vis Vis Vis Ecrou-frein Vis tête fendue Vis tête fendue Vis tête fendue Vis tête fendue Vis Vis Goupille élastique Goupille élastique Goupille élastique Goupille élastique

Désignation Stahlsetzschraube Stahlbolzen Stahlbolzen Stahlbolzen Gegenmutter Gegenmutter Gegenmutter Gegenmutter Gegenmutter Gegenmutter Gegenmutter Gegenmutter Gegenmutter Mutter Gegenmutter Stahlmutter Stahlmutter Stahlmutter Mutter Schwellenschraube Schwellenschraube Reitstockschraube Zylinderschraube Zylinderschraube Zylinderschraube Zylinderschraube Zylinderschraube Stahlsetzschraube Stahlsetzschraube Stahlsetzschraube Stahlsetzschraube Gegenmutter Zylinderschraube Zylinderschraube Zylinderschraube zylinderschraube Schraube Schraube Rohrstift Rohrstift Rohrstift Rohrstift

Bezeichnung M 16 - 50 M 16 - 65 M 16 - 85 M 16 - 240 M 24 M 5 M 6 M 8 M 10 M 10, Bilock M 12 M 12, Bilock M 16 M 33 - 2 M 4 M 16 M 24 M 27 M 40 - 1,5 M 10 - 25 M 12 - 40 AM 8 - 10 M 5 - 16 M 8 - 20 M 8 - 25 M 10 - 20 M 10 - 22 M 6 - 18 M 10 - 22 M 10 - 28 M 12 - 35 KM 6 M 4 - 15 M 5 - 20 M 5 - 16 M 5 - 25 M 10 M 8 - 16 4 - 20 5 - 40 5 - 55 5 - 65

Bemærkninger Remarks

24 10 10 23

a-4 c-5 x b-4 c-1 x

18

Side/Page

d-3

Pos.

Index

58

99.330.362 99.330.368 99.330.418 99.330.468 99.330.471 99.330.474 99.330.477 99.330.483 99.330.586 99.330.589 99.331.212 99.331.308 99.331.340 99.331.901 99.331.907 99.333.005 99.333.020 99.333.100 99.333.102 99.333.105 99.333.110 99.333.115 99.333.125 99.333.377 99.333.505 99.333.507 99.333.830 99.333.835 99.350.015 99.350.025 99.350.035 99.350.040 99.350.120 99.350.135 99.350.152 99.350.170 99.350.180 99.350.225 99.350.520 99.350.534 99.350.537 99.352.840

Del nr.

Part No.

336 337 337C 338 338C 339

Antal/Number

Rørstift Rørstift Rørstift Rørstift Rørstift Rørstift Rørstift Rørstift Rørstift Rørstift Split Split Split Fergusonsplit Rørsplit Planskive Planskive Facetskive Facetskive Facetskive Facetskive Facetskive Facetskive Skive Planskive Planskive Aluminiumsskive Låseskive Seegerring Seegerring Seegerring Seegearring Seegerring Seegerring Seegerring Seegerring Seegerring Seeger springring Seeger støtteskive Seeger støtteskive Seeger støtteskive Klemmebånd

Benævnelse Pipe pin Pipe pin Pipe pin Pipe pin Pipe pin Pipe pin Pipe pin Pipe pin Pipe pin Pipe pin Split pin Split pin Split pin Ferguson split pin Pipe split Plan washer Plan washer Facet washer Facet washer Facet washer Facet washer Facet washer Facet washer Washer Plan washer Plan washer Aluminium washer Lock washer Circlip Circlip Circlip Circlip Circlip Circlip Circlip Circlip Circlip Circlip Seeger support washer Seeger support washer Seeger support washer Clip

Description Goupille élastique Goupille élastique Goupille élastique Gopupille élastique Goupille élastique Goupille élastique Goupille élastique Goupille élastique Goupille élastique Goupille élastique Goupille Goupille Goupille Goupille Goupille élastique Rondelle Rondelle Rondelle, H.D. Rondelle, H.D. Rondelle, H.D. Rondelle, H.D. Rondelle, H.D. Rondelle, H.D. Rondelle Rondelle Rondelle Rondelle Rondelle Jonc d'arrêt Jonc d'arrêt Jonc d'arrêt Jonc d'arrêt Jonc d'arrêt Jonc d'arrêt Jonc d'arrêt Jonc d'arrêt Jonc d'arrêt Jonc d'arrêt Rondelle Rondelle Rondelle Dispositif de serrage

Désignation Rohrstift Rohrstift Rohrstift Rohrstift Rohrstift Rohrstift Rohrstift Rohrstift Rohrstift Rohrstift Splint Splint Splint Ferguson Splint Rohrstift Planscheibe Planscheibe Spannscheibe, schwer Spannscheibe, schwer Spannscheibe, schwer Spannscheibe, schwer Spannscheibe, schwer Spannscheibe, schwer Scheibe Planscheibe Planscheibe Scheibe Schloßblech Seegerring Seegerring Seegerring Seegerring Seegerring Seegerring Seegerring Seegerring Seegerring Seegerring Scheibe Scheibe Scheibe Spannstück

Bezeichnung 6 - 30 6 - 40 7 - 40 8 - 40 8 - 45 8 - 50 8 - 55 8 - 65 10 - 70 10 - 75 3,2 - 25 4 - 20 4 - 60 ø 6 (Ø 6) ø 10 - 75 ø 8,4/ø18 - 1,25 ø 14,5/ø29 - 1,5 ø 7,4/ø14 - 1,6 ø 6,4/ø12,5 - 1,5 ø 8,4/ø17 - 1,6 ø 10,5/ø21 - 2 ø 17/ø30 -3 ø 13/ø24 - 2,5 ø 23/ø39 - 3 4 mm ø 13/ø5,3 - 1 5/16" 5/8" U 45 - 1,2 U 35 - 1,5 U 45 U 50 - 2 I 30 I 35 I 62 - 2 I 80 - 2,5 I 90 - 3 RW 35 ø 25/ø35 - 2 ø 45/ø55 - 3 ø 50/ø62 - 3

Bemærkninger Remarks

25

10 12 10 9 13 16 25 12 19 23 10 10 9 36

d-1

x

a-5 b-2 x a-5 x b-1 x b-2 x b-4 c-4 x b-2 x c-5 a-4 x c-4 x a-5 b-1 b-1

11 13 14 10 24 10 10 23 32 31 9 13 17 10 23

Side/Page

c-3 d-1 x d-2 x c-5 a-4 d-1 x b-4 c-1 x c-4 x c-1 c-2 d-2 d-4 x a-2 a-1

Pos.

Index

59

99.354.026 99.354.029 99.354.053 99.354.142 99.354.151 99.354.153 99.354.162 99.402.012 99.402.118 99.402.309 99.402.352 99.402.360 99.402.361 99.402.384 99.402.909 99.402.923 99.402.942 99.402.943 99.402.949 99.403.014 99.403.204 99.403.218 99.403.230 99.403.804 99.404.226 99.406.112 99.406.412 99.407.008 99.407.085 99.407.122 99.407.166 99.407.805 99.407.816 99.409.250 99.412.010 99.412.015 99.412.141 99.412.142 99.412.143 99.412.144 99.412.162 99.417.021

Del nr.

Part No.

1

1

1

1

336 337 337C 338 338C 339

Antal/Number

Pasfeder Pasfeder Pasfeder Pasfeder Pasfeder Pasfeder Pasfeder Lige forskruning Lige forskruning Brystnippel Brystnippel Brystnippel Brystnippel Nippel Nippel med omløber Lige forskruning Banjo Banjotilslutning Kontramøtrik Vinkelforskruning Vinkelforskruning Vinkelforskruning Vinkelforskruning Vinkelnippel L-forskruning Omløbermøtrik Skærering Kontraventil Kugleventil Kontraventil Sugeventil Håndtag Pakningssæt Vinkel Cylinder Cylinder, grøn Stempelstang Stempelstyr Stempel Pakningssæt Stempelstang Smørenippel

Benævnelse

Banjo Banjo connection Counter nut Angle screwed connection Angle screwed connection Angle screwed connection Angle screwed connection Angle nipple L-screwed connection Union nut Cutting ring Counter valve Ball valve Counter valve Intake valve Handle Gasket set Angle Cylinder Cylinder, green Piston rod Piston guide Piston Gasket set Piston rod Greasing nipple

Straight screwed connection

Key Key Key Key Key Key Key Screw connection Screw connection Hexagon nipple Hexagon nipple Hexagon nipple Hexagon nipple Nipple Nipple with union

Description Clavette Clavette Clavette Clavette Clavette Clavette Clavette Raccord Raccord Raccord à vis Raccord à vis Raccord à vis Raccord à vis Raccord à vis Raccord à vis Raccord Banjo Raccord banjo Contre écrou Coude Coude Coude Coude Raccord à vis L-raccord Ecrou Anneau d'étanchéité Soupape de retenue Robinet Soupape de retenue Vanne Levier Pochette de joints Angle Cylindre Cylindre, vert Tige de piston Guide de piston Piston Pochette de joints Tige de piston Graisseur

Désignation Feder Feder Feder Feder Feder Feder Feder Verschraubung Verschraubung Nippel Nippel Nippel Nippel Nippel Nippel Verschrabung Banjo Banjoverbindung Gegenmutter Winkelverschraubung Winkelverschraubung Winkelverschraubung Winkelverschraubung Winkelnippel L-Verschraubung Überwurfmutter Schneidring Absperrventil Ventil Absperrventil Ventil Handgriff Packungssatz Winkel Zylinder Zylinder, grün Stempelstange Stempelführung Stempel Packungssatz Stempelstange Schmiernippel

Bezeichnung

12 - ø8

12 - ø12 8 - ø8 ø 12 - 1/4" ø 12 - 3/8" 1/4" - 1/4" ø 12 ø 12 ø 12

1/8 RG type II

1/4" - 1/4" - 90, female

1/4"

ø

ø

ø

3/8"

A 10 - 8 - 35 A 10 - 8 - 45 A 14 - 9 - 45 B 12 - 8 - 25 B 14 - 9 - 30 B 14 - 9 - 40 B 16 - 10 - 25 ø 12 - ø12 ø 12 - 1/4" 1/4" - M 14 - 1,5

Bemærkninger Remarks b-2 c-4 a-2 x b-4 b-2 b-4 c-5 c-5 a-3 a-1 b-4 x c-2 b-4 b-2 b-2 d-3 b-2 b-2 a-1 d-3 c-2 d-5 c-4 c-3 d-3 x c-5 x c-5 c-5 a-3 c-4 b-2 a-2 c-4 b-1 c-3 c-2 c-2 d-3 c-2 d-1 c-2 c-5

Pos. 26 13 19 16 19 22 19 23 23 36 14 23 15 36 23 36 23 23 36 23 36 15 15 15 36 23 23 15 23 15 36 23 15 36 15 15 15 15 15 15 15 13

Side/Page

Index

60

99.417.575 99.417.577 99.420.103 99.420.109 99.420.125 99.420.139 99.420.238 99.420.286 99.424.044 99.424.049 99.424.068 99.424.069 99.424.072 99.428.505 99.428.509 99.428.537 99.432.004 99.432.039 99.432.044 99.432.338 99.432.346 99.432.633 99.432.638 99.437.036 99.437.184 99.437.289 99.437.643 99.437.816 99.437.861 99.440.212 99.450.725 99.457.134 99.457.135 99.458.067

99.417.025 99.417.026 99.417.027 99.417.031 99.417.032 99.417.140 99.417.141

Del nr.

Part No.

2 2

2 2

2 2

2 2

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 12 12 12 12 12 12 10 10 10 10 10 10 12 12 12 12 12 12

2 2

336 337 337C 338 338C 339

Antal/Number

Smørenippel Smørenippel Smørenippel Smørenippel Smørenippel Lige forskruning Skotgennemføring med nippel Hypogear 80 W EP Hypogear 90 W EP O-ring O-ring O-ring O-ring O-ring O-ring Zimmerring Zimmerring Zimmerring Zimmerring Zimmerring Fiberskive Trykskive Kobberskive Fælg Fælg Fælg Dæk Dæk Slange Slange Navhus Navkapsel Olietætningsring Navbolt Navmøtrik Kronemøtrik Vinkel 45o Blindbøsning Loctite Loctite Stålkugle

Benævnelse

Désignation

Graisseur Graisseur Graisseur Graisseur Graisseur Straight screwed connection Raccord Lead-in bush with Entre nipple Hypogear 80 W EP Huile 80 W EP Hypogear 90 W EP Huile 90 W EP O-ring Joint torique O-ring Joint torique O-ring Joint torique O-ring Joint torique O-ring Joint torique O-ring Joint torique Oil seal Joint d'étanchéité Oil seal Joint d'étanchéité Oil seal Joint d'étanchéité Oil seal Joint d'étanchéité Oil seal Joint d'étanchéité Fibre ring Rondelle Thrust plate Rondelle d'appui Copper disc Rondelle cuivre Rim Jante Rim Jante Rim Jante Tyre Pneu Tyre Pneu Tube Chambre à air Tube Chambre à air Hub housing Moyeu Hub cap Chapeau de roue Oil sealing ring Anneau de tension Hub bolt Boulon de moyeu Hub nut Ecrou Crown nut Ecrou Angle 45o Raccord coudé 45o Bushing Bague Loctite Loctite Loctite Loctite Steel ball Bille

Greasing nipple Greasing nipple Greasing nipple Greasing nipple Greasing nipple

Description Schmiernippel Schmiernippel Schmiernippel Schmiernippel Schmiernippel Verschraubung Durchführung mit Nippel Öl 80 W EP Öl 90 W EP O-Ring O-Ring O-Ring O-Ring O-Ring O-Ring Öldichtung Öldichtung Öldichtung Öldichtung Öldichtung Scheibe Druckscheibe Kupferscheibe Radfelge Radfelge Radfelge Reifen Reifen Schlauch Schlauch Nabegehäuse Schraubenkapsel Öldichtungsring Nabenbolzen Nabenmutter Mutter Winkel 45o Buchse Loctite Loctite Stahlkugel

Bezeichnung

3/8" M5 3g 10 g ø 6 mm

13/ø18 - 1,5 4.25 - 12 7.00 - 12 9.00 - 15 7.00 - 12 - 8 lags/ply 10.0/80 - 12 - 8 lags/ply 7.00 - 12 8.50 - 12

ø

5 liter/5 litres 1 liter/1 litre ø 8,3/2,4 ø 10,69 - 3,53 ø 34,2 - 3 ø 50/4 ø 37,1 - 1,6 ø 120,24 - 3,53 BA 52/85 - 10 BA 95/120 - 12 BA 40/72 - 10 A 40/62 - 07 A 35/80 - 10 ø 14/ø20 - 1

M 6 type I M 6 type II M 6 type III M 8 type II M 8 type III LL M 6 - IKC

Bemærkninger Remarks

19 17 36 26 26 25 26 26 22 17 17 19 18 36 23 23 9 9 9 9 9 9 9 9 9 9 8 9 9 22 37 26 26 23

x

a-5 a-5 a-1 b-2 a-4 c-1 a-4 b-2 b-1 b-3 x b-4 x d-4 b-1 a-1 b-2 b-2 d-1 d-2 d-2 d-1 d-2 d-1 d-2 c-3 d-3 c-3 c.3 c-3 d-3 d-4 x c-2 c-5 d-5 b-2

x

10 23 10 13 31 25 25

Side/Page

a-5 c-4 x d-5 b-2 x c-4 d-1 d-1

x

Pos.

Index

61

99.458.102 99.458.104 99.458.109 99.458.296 99.458.297 99.458.332 99.458.346 99.458.465 99.462.633 99.462.718 99.474.330 99.474.335 99.474.336 99.474.343 99.477.133 99.477.136 99.477.137 99.477.138 99.478.196 99.478.237 99.478.266 99.478.301 99.478.389 99.478.390 99.478.395

Del nr.

Part No.

336 337 337C 338 338C 339

Antal/Number

To be used two or more places on the machine.

x

x

Bruges 2 eller flere steder på maskinen.

Pipe plug Pipe plug Pipe plug Drip lurication unit Screw cover Triangle reflex Reflex, red Unbraco key Magnetic plug Copper disc Parking light Rear light, right Rear light, left Light Bulp Bulp Bulp Bulp 7 pin plug Lead-in bush Cable eye Connection box Cable belt Cable belt Mounting plate

Description

Rørprop Rørprop Rørprop Drypsmøreenhed Skruelåg Trekantrefleks Rød refleks Unbrokonøgle Magnetprop Kobberskive Positionslygte Baglyte, højre Baglygte, venstre Slingrelygte Pære Pære Pære Pære Stik, 7-polet Gennemføring Kabelsko Ledningssamledåse Ledningsrem Ledningsrem Monteringsplade

Benævnelse

x

Peuvent être employées à plusieurs endroits de la machine.

Bouchon Bouchon Bouchon Réservoir d'huile Couvercle Reflet triangulaire Reflex, rouge Clef Allen Bouchon magnétique Rondelle cuivre Feu e stationnement Feu, droite Feu, gauche Lumières Lampe électrique Lampe électrique Lampe électrique Lampe électrique Fiche 7 pôles Entre Solier de câble Boît de contact Collier de serrage Collier de serrage Plaque

Désignation

x

An 2 oder mehreren Stellen auf der Maschine zu verwenden.

Schraubendeckel Dreieckreflex Reflex, rot Schlüssel Magnetpfropfen Kupferscheibe Positionsleuchte Hinter, rechts Hinter, links Leuchten Birne Birne Birne Birne 7 poliger Stecker Durchführung Kabeschuh Anschlußdose Leitungsriemen Leitungsriemen Platte

Tropfschmierungsanordnung

Rohrpfropfen Rohrpfropfen Rohrpfropfen

Bezeichnung

23 mm

ø

12 V - 5 W 12 V - 21 W 12 V - 10 W

68 M8 M 16 - 1,5 ø 16/ø20 - 1

ø

1/8" 3/8" M 16 - 1,5

Bemærkninger Remarks b-5 d-3 d-2 a-5 a-5 x c-4 x c-2 b-3 c-3 c-3 x b-4 x d-5 x c-2 a-3 a-3 x b-1 x d-5 x d-5 x a-2 x d-4 b-3 x b-3 x d-3 d-3 x d-3

Pos. 36 16 26 36 36 37 37 26 26 26 37 37 37 39 39 37 37 37 37 37 37 37 37 37 37

Side/Page

Index

62

63 Reservedelssæt nr. 68.474.000, vist side 22, består af: 3 stk. støddæmpere 6 stk. stålfingre, venstre 6 stk. stålfingre, højre 12 stk. lapper 3 stk. bolte komplet

nr. nr. nr. nr. nr.

39.111.000 39.113.000 39.113.900 39.115.000 68.405.100

Til 336-rotor anvendes Til 337-rotor anvendes Til 337 C-rotor anvendes Til 338-rotor anvendes Til 338 C-rotor anvendes Til 339-rotor anvendes

50 sæt stålfingre.

62 sæt stålfingre.

62 sæt stålfingre.

74 sæt stålfingre.

74 sæt stålfingre.

86 sæt stålfingre.

Spare parts set No. 68.474.000, shown on page 22, exist of: 3 pcs. shock absorbers 6 pcs. steel fingers, left 6 pcs. steel fingers, right 12 pcs. lugs 3 pcs. bolts complete

No. No. No. No. No.

39.111.000 39.113.000 39.113.900 39.115.000 68.405.100

For 336-rotor are used For 337-rotor are used For 337 C-rotor are used For 338-rotor are used For 338 C-rotor are used For 339-rotor are used

50 sets steel fingers.

62 sets steel fingers.

62 sets steel fingers.

74 sets steel fingers.

74 sets steel fingers.

86 sets steel fingers.

Jeu de pièces détachées, réf. 68.474.000, voir à la page 22, comprenant: 3 pièces amortisseur 6 pièces doigts en acier, gauches 6 pièces doigts en acier, droits 12 pièces pattes 3 pièces boulons complets

Réf.

Réf.

Réf.

Réf.

Réf.

39.111.000 39.113.000 39.113.900 39.115.000 68.405.100

A utiliser pour 336 rotor: A utiliser pour 337 rotor: A utiliser pour 337 C-rotor: A utiliser pour 338-rotor: A utiliser pour 338 C-rotor: A utiliser pour 339 rotor:

50 jeux de doigts en acier.

62 jeux de doigts en acier.

62 jeux de doigts en acier.

74 jeux de doigts en acier.

74 jeux de doigts en acier.

86 jeux de doigts en acier.

Ersatzteilsatz Nr. 68.474.000, siehe Seite 22, bestehend aus: 3 Stück Stoßdämpfer 6 Stück Stahlfinger, links 6 Stück Stahlfinger, rechts 12 Stück Lappen 3 Stück Bolzen komplett

Nr. Nr. Nr. Nr. Nr.

39.111.000 39.113.000 39.113.900 39.115.000 68.405.100

Für 336-Rotor Für 337-Rotor Für 337 C-Rotor Für 338-Rotor Für 338 C-Rotor Für 339-Rotor

50 Satz Stahlfinger verwenden.

62 Satz Stahlfinger verwenden.

62 Satz Stahlfinger verwenden.

74 Satz Stahlfinger verwenden.

74 Satz Stahlfinger verwenden.

86 Satz Stahlfinger verwenden.

64

55.703.100: Komplet halsleje Complete collar bearing Komplette Halslager 55.704.100: Komplet venstre halsleje Complete left collar bearing Komplette linke Halslager 55.705.100: Reservedelssæt til ét halsleje Spare parts kit for one collar bearing Ersatzteilsatz für ein Stück Halslager 55.706.000: Reservedelssæt til ét mellemhjul Spare parts kit for one intermediate wheel Ersatzteilsatz für ein Stück Zwischenrad 55.683.000: Komplet højre halsleje Complete right collar bearing Komplette rechte Halslager 55.707.100: Komplet leje- og pakningsæt - 6 skivet Complete bearing- and gasket kit - 6 disces Komplette Lager- und Dichtungssatz - 6 Scheiben 55.708.100: Komplet leje- og pakningsæt - 7 skivet Complete bearing- and gasket kit - 7 disces Komplette Lager- und Dichtungssatz - 7 Scheiben 55.709.200: Komplet leje- og pakningsæt - 8 skivet Complete bearing- and gasket kit - 8 disces Komplette Lager- und Dichtungssatz - 8 Scheiben 55.732.000: Komplet leje- og pakningsæt - 9 skivet Complete bearing- and gasket kit - 9 disces Komplette Lager- und Dichtungssatz - 9 Scheiben 8 skivet høstebjælke, hvor de to yderste skiver i begge sider roterer i samme retning.

8 discs cutterbar where the two extreme discs in both sides rotate in the same direction.

Mähbalken mit 8 Scheiben auf dem die zwei äußersten Scheiben bei der Seiten in dieselbe Richtung umlaufen.