Krone KS 330-10 F/H Spare Parts Manual - PDF DOWNLOAD

ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES

000 001 021 00 H - 11/06/2015

KS 330-10 F/H

ab Masch.-Nr. from mach.-no. á partir de mach.-no

337 469 - 488 000

000 001 021 00 H

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

Dreipunktbock Tragholm Umkehrgetriebe Getriebe Kurvenbahn Steuerarm kpl.

Achsbock Rad mit Pendelachse Schutze Handkurbel Schwadtuch Hydraulik Tastrad Zinkenverlustsicherung Zwischengelenkwelle W 2200-SD15-510-K32B Antriebsgelenkwelle W 2200 (Gr.3)

Headstock Supporting beam Reverser gearbox Gearbox Cam track Control arm cpl.

Axle Wheel with swinging axle Guard Crank Swathing deflector Hydraulics Depth wheel Tine loss prevention equipment Intermediate shaft W 2200-SD15-510-K32B Universal drive shaft

Cadre trois points Bras support Dispositif d'inversion Carter Disque a came Bras de commande cpl.

Support d essieu Roue avec essieu tandem Protecteurs Manivelle Toile d'andainage Système hydraulique Roue de terrage Bride anti-perte Cardan intermèdiaire W2200-SD15-510-K32B Arbre d'entrainement à cardan

TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0

000 001 021 00 / 1.0

K S

Dreipunktbock Headstock Cadre trois points Pos. ID-Nr.

337469 - 488000

Benennung

Description

Description Axe débrochable -cpl.

Cadre trois points Tube bras infèrieurs -incl. douille Coussinet Écrou hex Boulon tête hex Boulon Graisseur à cone Piece d'arrêt Butée Vis à tête fraisée Rondelle Goupille de serrage Goupille de serrage Béquille Ecrou barillet Chaîne de tension -cpl.

Goupille elastique Goupille clip Chaine Maillon de jonction Goupille de serrage Rondelle Boulon de bras supérieur d'attelage -cat. I + II Triangle coupleur rapide Axe débrochable

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

00 511 136 0 00 154 750 1 00 154 818 0 00 441 085 0 00 908 215 0 00 900 304 1 00 154 745 1 00 919 105 0 00 139 177 1 00 151 562 1 00 904 062 2 00 910 516 1 00 912 714 2 00 912 672 1 00 154 766 2 00 146 983 1 00 146 444 1 00 917 100 0 00 917 009 0 00 922 650 0 00 922 610 1 00 912 745 3 00 910 515 2 00 144 141 3

Steckbolzen -kpl.

Dreipunktbock Unterlenkerrohr -inkl. Buchse Lagerbuchse 6kt-Mutter 6kt-Schraube Bolzen Kegelschmiernippel Feststellstück Anschlag Senkschraube Scheibe Spannstift Spannstift Stützfuss Spannschlossmutter Spannkette -kpl.

Federstecker Klappstecker Knotenkette Verbindungsglied Spannstift Scheibe Oberlenkerbolzen -Kat. I + II

Locking pin -cpl.

Headstock Lower link tube -incl. bushing Bearing bush Hex nut Hex head bolt Pin Grease niple Locking piece Limit stop Countersunkscrew Washer Roll pin Roll pin Support jack Spanner nut Tension chain -cpl.

Spring clip Linch pin Chain Connect. link Roll pin Washer Top link pin -cat. I + II

25 26

00 154 770 1 00 154 614 0

Dreieck Schnellkuppler Steckbolzen

Quick coupler triangle Locking pin

Masch.-Nr-

000 001 021 00

3 3 0 1 0

448 551 0

F /

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

30 X 36 X 50 M 12 M 12 X 60 AM 8 X 1

M 12 X 25 -10.9 33 X 56 X 4 10 X 40 8 X 50 M 20 2,5 8 X 42 Lg.= 370 G 10 X 31 12 X 50 31 X 56 X 4

1.0

000 001 021 00 / 2.0

K S

Tragholm Supporting beam Bras support Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

00 154 720 0 00 912 611 2 00 917 105 0 00 908 716 1 00 154 730 1 00 344 771 2 00 910 303 1 00 908 220 0 00 341 144 2 00 154 823 2 00 910 512 2 00 154 835 0 00 917 103 0 00 912 067 1 00 274 339 2 00 154 235 0 00 154 743 0 00 912 716 2 00 911 136 1 00 934 906 0 00 919 105 0 00 154 742 1 00 154 828 0

337469 - 488000

Benennung

Description

Description

Tragholm Spannstift Federstecker Sicherungsmutter Auslegerarm Zugfeder Scheibe 6kt-Mutter Ösenschraube Hebel Scheibe Bolzen Federstecker Splint Knotenkette Steckbolzen mit Kette Anschlag Spannstift Passscheibe Bundbuchse Kegelschmiernippel Radarm Führungsrohr -inkl. Buchse

Supporting beam Roll pin Spring clip Locknut Extension arm Tension spring Washer Hex nut Eye screw Lever Washer Pin Spring clip Cotter pin Chain Locking pin with chain Limit stop Roll pin Shim ring Collar bush Grease niple Wheel bracket Guide tube -incl. bushing

Bras support Goupille de serrage Goupille elastique Écrou hex Bras radial Ressort de traction Rondelle Écrou hex Vis à oeillet Levier Rondelle Boulon Goupille elastique Goupille fendue Chaine Axe débrochable avec chaîne Butée Goupille de serrage Cale Douille de touchette Graisseur à cone Bras de roue Tube de guidage -incl. douille

Masch.-Nr-

000 001 021 00

3 3 0 1 0

448 553 1

F /

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

5 X 26 5 M 16 9 X 45 X 350 17 X 30 X 3 M 16 M 16 X 170 21 X 37 X 3 Rd. 20 X 110 3,2 4 X 32 Lg.= 137

10 X 50 35 X 45 X 2,0 35 X 39/47 X 26 AM 8 X 1

2.0

000 001 021 00 / 3.0

K S

Umkehrgetriebe Reverser gearbox Dispositif d'inversion Pos. ID-Nr. 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 30

00 936 335 0 00 911 659 0 00 930 103 0 00 910 860 0 00 910 862 0 00 910 863 0 00 910 864 1 00 154 713 1 00 915 062 0 00 154 717 0 00 154 715 1 00 930 306 0 00 911 653 0 00 925 202 2 00 911 130 0 00 911 132 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 154 714 0 00 915 100 0 00 900 289 1 00 901 436 0 00 154 703 0 00 153 317 1 00 154 704 0 00 154 702 1 00 910 111 1 00 908 212 0 00 146 550 5 00 154 716 0 00 919 811 1 00 937 727 0 00 906 040 1 00 908 758 0 00 154 709 1

337469 - 488000

Benennung

Description

Description

Radial-Wellendichtring Sicherungsring Rillenkugellager Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Antriebswelle Passfeder Distanzring Stirnrad Rillenkugellager Sicherungsring Verschlussdeckel Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Antriebswelle Passfeder 6kt-Schraube 6kt-Schraube Getriebehälfte -vorne Distanzring Dichtung Getriebehälfte -hinten Federring 6kt-Mutter Antriebswelle Stirnrad Entlüftungsfilter Dichtring Verschlussschraube Sicherungsmutter Umkehrgetriebe -kpl.

Radial-shaft sealing ring Circlip Grooved ball bearing Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Drive shaft Fit-in key Spacer ring Spur gear Grooved ball bearing Circlip Sealing cap Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Drive shaft Fit-in key Hex head bolt Hex head bolt Gearbox half -front Spacer ring Gasket Gearbox half -back Spring washer Hex nut Drive shaft Spur gear Breather Gasket ring Screw plug Locknut Reverse gearbox -cpl.

Radial-bague d'étanchéité Circlip Roulement à gorge Cale Cale Cale Cale Arbre d'entraînement Clavette Bague d'écartement Roue d'engrenage Roulement à gorge Circlip Couvercle de fermeture Cale Cale Cale Cale Arbre d'entraînement Clavette Boulon tête hex Boulon tête hex Demi-carter -devant Bague d'écartement Joint Demi-carter -derrière Rondelle elastique Écrou hex Arbre d'entraînement Roue d'engrenage Reniflard Bague d'étanchéité Bouchon fileté Écrou hex Boîte de vitesses réversible - cpl.

Masch.-Nr-

000 001 021 00

3 3 0 1 0

448 559 1

F /

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

B2 35 X 62 X 10 62 X 2,0 160 07 30 X 42 X 0,1 30 X 42 X 0,3 30 X 42 X 0,5 30 X 42 X 1,0 Rd. 42 X 145 A 8 X 7 X 20 40 X 5 X 5 Z= 12 160 06 55 X 2 62 35 X 45 X 0,1 35 X 45 X 0,3 35 X 45 X 0,5 35 X 45 X 1,0 Rd. 42 X 280 A 10 X 8 X 20 M 10 X 80 M 10 X 65 Ro. 44,5 X 4,5 X 5

10 M 10 Rd. 35 X 140 Z= 21 M 18 X 1,5 A 18 X 24 M 18 X 1,5 M 10

3.0

000 001 021 00 / 4.0

K S

Getriebe Gearbox Carter Pos. ID-Nr. 2 4 5 6 7 8

9

10 11 13

14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 30

00 154 701 5 00 908 701 0 00 154 712 0 00 930 537 0 00 332 490 0 00 911 132 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 911 136 1 00 910 912 0 00 910 913 0 00 910 914 0 00 910 915 0 00 911 541 0 00 911 668 0 00 911 002 0 00 911 003 0 00 911 004 0 00 911 005 1 00 930 156 0 00 153 004 5 00 904 065 3 00 153 781 0 00 910 992 0 00 910 993 0 00 910 994 0 00 930 284 1 00 153 628 0 00 153 044 3 00 910 111 1 00 900 636 0 00 906 040 1 00 931 122 0 00 911 134 0 00 154 870 1 00 926 000 0

337469 - 488000

Benennung

Description

Description

Getriebegehäuse Sicherungsmutter Ritzelwelle Rillenkugellager Distanzbuchse Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Sicherungsring Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Kegelrad Senkschraube Lagerflansch Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Dichtung Getriebedeckel Federring 6kt-Schraube Verschlussschraube Schrägkugellager Passscheibe Getriebe -kpl.

Getriebefliessfett -Id.-Nr.= 1kg

Gearbox housing Locknut Pinion shaft Grooved ball bearing Spacer bushing Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Circlip Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Bevel wheel Countersunkscrew Bearing flange Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Gasket Gearbox cover Spring washer Hex head bolt Screw plug Bearing Shim ring Gearbox -cpl.

Semi-fluid gear lubricant -Id. -no.= 1kg

Carter du boîte de vitesses Écrou hex Arbre de pignon Roulement à gorge Entretoise prise femelle Cale Cale Cale Cale Cale Cale Cale Cale Circlip Circlip Cale Cale Cale Cale Roulement à gorge Pignon conique Vis à tête fraisée Bride de palier Cale Cale Cale Roulement à gorge Joint Couvercle du boîte de vitesses Rondelle elastique Boulon tête hex Bouchon fileté Roulement Cale Boîte de vitesses -cpl.

Graisse fluide pour boites de -Id.-no.= 1kg

Masch.-Nr-

000 001 021 00

3 3 0 1 0

448 554 1

F /

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 12 6207 2RS 35,9 X 42,4 X 15 35 X 45 X 0,3 35 X 45 X 0,5 35 X 45 X 1,0 35 X 45 X 2,0 56 X 72 X 0,3 56 X 72 X 0,5 56 X 72 X 1,0 56 X 72 X 2,0 A 35 X 1,5 72 X 2,5 60 X 75 X 0,3 60 X 75 X 0,5 60 X 75 X 1,0 60 X 75 X 2,0 6012 2RS Z= 83 M 12 X 40 -10.9 80 X 100 X 0,3 80 X 100 X 0,5 80 X 100 X 1,0 6016 2 RS

10 M 10 X 25 M 18 X 1,5 3207 2RS 35 X 45 X 1,0

4.0

000 001 021 00 / 4.0

K S

Getriebe Gearbox Carter Pos. ID-Nr. 00 926 017 0

337469 - 488000

Benennung

Description

Description

Mehrzweckfett -Id.-Nr.= 1kg

All-purpose grease -Id.-no.= 1kg

Graisse à usages multiples Id.-no.= 1kg

Masch.-Nr-

000 001 021 00

3 3 0 1 0

448 554 1

F /

Bemerkung/Remarks/Remarque

x

4.0

000 001 021 00 / 5.0

K S

Kurvenbahn Cam track Disque a came Pos. ID-Nr. 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

00 154 240 0 00 908 714 0 00 154 705 1 00 900 653 0 00 910 035 0 00 153 255 1 00 910 361 1 00 910 111 1 00 903 105 1 00 153 783 3 00 930 152 0 00 910 902 0 00 910 903 0 00 910 904 0 00 910 905 1 00 153 323 0 00 153 009 2 00 919 105 0 00 911 686 0 00 910 992 0 00 910 993 0 00 910 994 0 00 930 500 0 00 153 017 0 00 153 025 3 00 154 708 0 00 441 098 1 00 912 671 2 00 154 817 1 00 900 634 0 00 450 143 0 00 154 812 0 00 154 815 0 00 925 016 0 00 953 823 0

337469 - 488000

Benennung

Description

Description

Keil Sicherungsmutter Hohlwelle 6kt-Schraube Federring Teller Scheibe Federring Zylinderschraube Getriebelagerung Rillenkugellager Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Distanzhülse Kurvenbahn -Rechtsablage Kegelschmiernippel Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Lagergehäuse Achsbock 4kt.-Klotz Lagerscheibe Spannstift Exzenter 6kt-Schraube Druckfeder Verstellhebel Zapfen Griff Verschlussstopfen

Key Locknut Hollow shaft Hex head bolt Spring washer Disc Washer Spring washer Allen screw Gearbox bearing Grooved ball bearing Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Spacer bushing Cam track -Right hand storage Grease niple Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Bearing housing Axle support Square block Washer Roll pin Excentric Hex head bolt Pressure spring Adjusting lever Spigot Handle Sealing plug

Clavette Écrou hex Arbre creux Boulon tête hex Rondelle elastique Disque Rondelle Rondelle elastique Vis tête cylindrique Palier carter Roulement à gorge Cale Cale Cale Cale Douille entretoise Trajet de courbe -Dépôt à droite Graisseur à cone Circlip Cale Cale Cale Roulement à gorge Cage de roulement Support d'essieu Bloc carrè Rondelle Goupille de serrage Excentré Boulon tête hex Ressort de pression Levier de reglage Maneton Poignée Bouchon d'étanchéité

Masch.-Nr-

000 001 021 00

3 3 0 1 0

448 555 1

F /

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 14 M 12 X 20 B 12 10,5 X 25 X 4 10 M 10 X 20 6010 2RS 50 X 62 X 0,3 50 X 62 X 0,5 50 X 62 X 1,0 50 X 62 X 2,0

AM 8 X 1 100 X 3,0 80 X 100 X 0,3 80 X 100 X 0,5 80 X 100 X 1,0 6013 2RS

50,5 X 66 X 5 8 X 30 M 10 X 20 3 X 19 X 70 Rd. 20 X 134 20,7/25 X 8/10,5

5.0

000 001 021 00 / 6.0

K S

Steuerarm kpl.

Control arm cpl.

Bras de commande cpl.

Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30

00 153 651 8 00 934 905 0 00 919 105 0 00 153 727 1 00 908 013 0 00 910 014 1 00 910 885 0 00 153 648 2 00 933 201 0 00 901 049 1 00 912 777 2 00 908 701 0 00 154 825 0 00 153 022 1 00 153 661 0 00 910 624 0 00 901 455 0 00 153 662 0 00 910 413 0 00 908 706 0 00 901 458 0 00 901 459 0 00 910 609 0 00 153 381 1 00 153 039 3 00 925 005 0 00 154 995 1 00 153 653 7

337469 - 488000

Benennung

Description

Description

Lagerarm Bundbuchse Kegelschmiernippel Lagerarm 6kt-Mutter Federring Passscheibe Steuerarm Kurvenrolle 6kt-Schraube Spannstift Sicherungsmutter Zinkenarm Zinkenklemmstück Zinken Scheibe 6kt-Schraube Zinken -innen Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube 6kt-Schraube Scheibe Ring -20 Loch Teller Verschlussstopfen Steckbolzen Steuerarm -kpl.

Bearing arm Collar bush Grease niple Bearing arm Hex nut Spring washer Shim ring Control arm Cam roller Hex head bolt Roll pin Locknut Tine arm Tine clamping piece Tine Washer Hex head bolt Tine -inside Washer Locknut Hex head bolt Hex head bolt Washer Ring -20 hole Disc Sealing plug Locking pin Control arm -cpl.

Bras de fixation Douille de touchette Graisseur à cone Bras de fixation Écrou hex Rondelle elastique Cale Bras de commande Galet de came Boulon tête hex Goupille de serrage Écrou hex Bras porte-dents Pièce de serrage de dents Dent Rondelle Boulon tête hex Dent -intérieure Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Boulon tête hex Rondelle Anneau -20 trou Disque Bouchon d'étanchéité Axe débrochable Bras de commande -cpl.

Masch.-Nr-

000 001 021 00

3 3 0 1 0

448 558 1

F /

Bemerkung/Remarks/Remarque

10 40 10 10 x x x 10 10 x x x 10 40 30 x x 10 x x x x x x x x x 10

40 X 44/53 X 26 AM 8 X 1 Incl. Pos. 2 + 3 M 16 X 1,5 B 16 40 X 50 X 2 D= 39 NUKR 35 SK M 8 X 70 13 X 55 M 12

12,5 X 35 X 8 M 12 X 75 8,4 X 17 X 1,6 M8 M 12 X 90 M 12 X 95 13 X 37 X 3

29/36 X 12/15

6.0

000 001 021 00 / 7.0

K S

Achsbock Axle Support d essieu Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

00 901 461 0 00 901 431 0 00 910 414 0 00 908 758 0 00 153 024 1 00 154 530 7 00 925 119 0 00 925 121 1 00 153 660 0 00 900 658 0 00 910 035 0 00 910 643 1 00 908 701 0 00 901 460 0 00 153 399 0 00 154 780 1 00 154 779 0 00 153 213 4 00 935 317 1

337469 - 488000

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Stellhebel Achsbock Rohrschelle -2 Hälften Deckplatte Sicherungsblech 6kt-Schraube Federring Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Unterlegplatte Achse Spindel Gewindeklotz Lagerscheibe

Hex head bolt Hex head bolt Washer Locknut Adjusting lever Axle support Tube clamp -2 halves Cover plate Locking plate Hex head bolt Spring washer Washer Locknut Hex head bolt Batt Axle Spindle Thread block Washer

Boulon tête hex Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Levier de reglage Support d'essieu Bride -2 moitiés Plaque de recouvrement Tôle de sécurité Boulon tête hex Rondelle elastique Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Support Essieu Fuseau Bloc taraudé Rondelle

Masch.-Nr-

000 001 021 00

3 3 0 1 0

448 570 0

F /

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 12 X 110 M 10 X 40 10,5 X 21 X 2 M 10

Bo.= 65 A 90 M 12 X 40 B 12 13,5 X 44 X 4 M 12 M 12 X 100 1 X 45 X 125

20 X 48 X 5

7.0

000 001 021 00 / 8.0

K S

Rad mit Pendelachse Wheel with swinging axle Roue avec essieu tandem Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 25 26 27 30

00 953 249 2 00 953 328 0 00 910 609 0 00 908 701 0 00 938 833 0 00 953 158 0 00 938 831 0 00 930 535 0 00 900 656 0 00 910 035 0 00 910 642 0 00 153 700 1 00 934 939 0 00 912 716 2 00 154 264 7 00 910 865 1 00 153 139 2 00 910 515 2 00 052 053 2 00 901 455 0 00 153 206 0 00 938 832 0 00 934 938 0 00 441 029 0 00 919 105 0 00 953 058 1

337469 - 488000

Benennung

Description

Description

Reifen Schlauch Scheibe Sicherungsmutter Radkappe Felge Distanzrohr Rillenkugellager 6kt-Schraube Federring Scheibe Pendelachse Lagerbuchse Spannstift 4 Kt.-Zapfen -inkl. Buchse Passscheibe Reibplatte -2 Hälften Scheibe Druckfeder 6kt-Schraube Wickelschutzteller Dichtring Lagerbuchse Lagerbuchse Kegelschmiernippel Rad -kpl.

Tyre Hose Washer Locknut Wheel cap Rim Spacer tube Grooved ball bearing Hex head bolt Spring washer Washer Pendulum axle Bearing bush Roll pin Pin -incl. bushing Shim ring Rasp plate -2 halves Washer Pressure spring Hex head bolt Anti wrapping disc Gasket ring Bearing bush Bearing bush Grease niple Wheel -cpl.

Pneu Tuyau Rondelle Écrou hex Chapeau de roue Jante Tube d'entretoisement Roulement à gorge Boulon tête hex Rondelle elastique Rondelle Essieu pendulaire Coussinet Goupille de serrage Teton -incl. douille Cale Plateau de friction -2 moitiés Rondelle Ressort de pression Boulon tête hex Assiette anti-pelotage Bague d'étanchéité Coussinet Coussinet Graisseur à cone Roue -cpl.

Masch.-Nr-

000 001 021 00

3 3 0 1 0

447 974 0

F /

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

16 X 6.50-8 10PLY 16 X 6.50-8 TR 13 13 X 37 X 3 M 12 Rd. 52 5.5 X 8 27 X 30 X 34 6205 2RS M 12 X 30 B 12 13 X 70 X 6 50 X 55 X 60 10 X 50 30 X 42 X 2,0 31 X 56 X 4 2,5 X 15 X 23 M 12 X 75 Rd. 25 48/25 X 13,5 5040 DU 30x36x30 AM 8 X 1 16 X 6.50-8 10PR

8.0

000 001 021 00 / 9.0

K S

Schutze Guard Protecteurs Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18

00 901 435 0 00 154 798 1 00 912 501 2 00 908 758 0 00 154 800 2 00 154 820 0 00 901 439 1 00 514 373 0 00 154 792 0 00 910 414 0 00 900 632 0 00 910 602 1 00 914 542 0 00 901 455 0 00 910 506 1 00 908 701 0

337469 - 488000

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube Rohrbügel Spannstift Sicherungsmutter Schutzrahmen Schutz -vorne 6kt-Schraube Schutzmantelverlängerung Schutz Scheibe 6kt-Schraube Scheibe Blindniet 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter

Hex head bolt Tube bow Roll pin Locknut Protecting frame Guard -front Hex head bolt Protecting jacket extension Guard Washer Hex head bolt Washer Blind rivet Hex head bolt Washer Locknut

Boulon tête hex Étrier Goupille de serrage Écrou hex Cadre de protection Protecteur -devant Boulon tête hex Rallonge enveloppe protectrice Protecteur Rondelle Boulon tête hex Rondelle Rivet aveugle Boulon tête hex Rondelle Écrou hex

Masch.-Nr-

000 001 021 00

3 3 0 1 0

448 563 0

F /

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x x x x x x x x x x x x x

M 10 X 60 12 X 30 M 10

M 10 X 90

10,5 X 21 X 2 M 10 X 16 6,5 X 35 X 2,5 6,4 X 12,5 M 12 X 75 13 X 24 X 2,5 M 12

9.0

000 001 021 00 / 10.0

K S

Handkurbel Crank Manivelle Pos. ID-Nr.

337469 - 488000

Benennung

Description

Description Poignée Manivelle à main Boulon tête hex Écrou hex Tôle de manivelle à main extérieur Bloc d'extrémié de manivelle Tôle de manivelle à main - centre Rondelle Articulation en caoutchouc Goupille de serrage Douille Patte à visser Rondelle elastique Boulon tête hex Boulon tête hex Écrou hex Goupille cyl.

Garde-boue

1 2 3 4 5

00 925 007 0 00 154 601 0 00 900 636 0 00 908 758 0 00 154 603 0

Handgriff Handkurbel 6kt-Schraube Sicherungsmutter Handkurbelblech -aussen

Hand grip Handwheel Hex head bolt Locknut Handwheel plate -outside

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

00 153 288 1 00 154 604 0 00 935 304 0 00 153 040 2 00 912 641 2 00 154 605 0 00 154 727 0 00 910 014 1 00 900 335 1 00 900 656 0 00 908 701 0 00 915 780 1 00 154 607 0

Kurbelendstück Handkurbelblech -mitte Lagerscheibe Gummigelenk Spannstift Hülse Anschraublasche Federring 6kt-Schraube 6kt-Schraube Sicherungsmutter Zylinderstift Schutzblech

Crank end piece Handwheel plate -middle Washer Rubber articulation Roll pin Bushing Mounting strap Spring washer Hex head bolt Hex head bolt Locknut Cyl. pin Guard plate

Masch.-Nr-

000 001 021 00

3 3 0 1 0

448 571 0

F /

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 10 X 25 M 10

25 X 45 X 2,5 6 X 30

B 16 M 16 X 30 M 12 X 30 M 12 12 M 6 X 28

10.0

000 001 021 00 / 11.0

K S

Schwadtuch Swathing deflector Toile d'andainage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

00 908 758 0 00 154 314 3 00 900 284 1 00 154 316 3 00 900 636 0 00 908 704 1 00 154 315 2 00 153 278 0 00 153 277 4 00 900 608 0 00 910 351 1 00 153 383 3 00 154 837 1

337469 - 488000

Benennung

Description

Description

Sicherungsmutter Rundstahl 6kt-Schraube Schwadtuchhalter 6kt-Schraube Sicherungsmutter Schwadtuch Klemmband Klemmband 6kt-Schraube Scheibe Stellschraube Feststellasche

Locknut Round steel Hex head bolt Swathing deflector support Hex head bolt Locknut Swathing deflector Clamping strap Clamping strap Hex head bolt Washer Setscrew Fixing strap

Écrou hex Actier rond Boulon tête hex Support toile d'andainage Boulon tête hex Écrou hex Toile d'andainage Patte de serrage Patte de serrage Boulon tête hex Rondelle Vis de réglage Patte de fixer

Masch.-Nr-

000 001 021 00

3 3 0 1 0

448 566 0

F /

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x x x x x 2 x x x x

M 10 Rd. 20 X 595 M 10 X 50 M 10 X 25 M6 Lg.= 540 Lg.= 1065 M 6 X 20 6,4 X 18 X 1,6

11.0

000 001 021 00 / 12.0

K S

Hydraulik Hydraulics Système hydraulique Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

00 939 063 0 00 275 256 0 00 912 670 1 00 154 744 1 00 901 054 2 00 154 610 0 00 154 785 1 00 145 923 1 00 921 433 2 00 908 706 0 00 901 436 0 00 154 788 1 00 908 758 0 00 270 283 1 00 910 512 2 00 144 143 1 00 912 644 2 00 921 171 1 00 920 989 0 00 921 145 0

337469 - 488000

Benennung

Description

Description

Handgriff Bedienungsseil Spannstift Bolzen 6kt-Schraube Klinke Falle Hydraulikzylinder Dichtungssatz Sicherungsmutter 6kt-Schraube Halter Sicherungsmutter Zugfeder Scheibe Bolzen Spannstift Staubmuffe -rot Hochdruckschlauchleitung Kupplungsstecker

Hand grip Control rope Roll pin Pin Hex head bolt Ratchet Trap Hydraulic cylinder Sealing set Locknut Hex head bolt Support Locknut Tension spring Washer Pin Roll pin Dust cap -red High pressure hose line Connector plug

Poignée Cordelette de manoeuvre Goupille de serrage Boulon Boulon tête hex Béquille Pageot Vérin hydraulique Jeu de joints Écrou hex Boulon tête hex Cadre support Écrou hex Ressort de traction Rondelle Boulon Goupille de serrage Manchon anti-poussiere -rouge Conduite de tuyau haute pression Fiche de jonction

Masch.-Nr-

000 001 021 00

3 3 0 1 0

448 572 0

F /

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Rd. 6 X 4500 8 X 40 Rd. 25 X 138 M 8 X 100

Zz 25/60 X 550/720 Zz 25/60 M8 M 10 X 65 M 10 1,5 X 15 X 100 21 X 37 X 3 Rd. 20 X 100 6 X 40 Lg.= 2000 M 18 X 1,5

12.0

000 001 021 00 / 13.0

K S

Tastrad Depth wheel Roue de terrage Pos. ID-Nr.

337469 - 488000

Benennung

Description

Description Pot de protecteur du sytème de liage Bague d'étanchéité Roulement à gorge Pneu Tuyau Jante Tube d'entretoisement Rondelle Écrou hex Chapeau de roue Roue -cpl.

1

00 153 880 2

Wickelschutztopf

Wrapping guard cup

2 3 4 5 6 7 9 10 11 15

00 938 832 0 00 930 535 0 00 953 249 2 00 953 328 0 00 953 158 0 00 938 831 0 00 910 609 0 00 908 701 0 00 938 833 0 00 953 058 1

Dichtring Rillenkugellager Reifen Schlauch Felge Distanzrohr Scheibe Sicherungsmutter Radkappe Rad -kpl.

Gasket ring Grooved ball bearing Tyre Hose Rim Spacer tube Washer Locknut Wheel cap Wheel -cpl.

Masch.-Nr-

000 001 021 00

3 3 0 1 0

448 560 0

F /

Bemerkung/Remarks/Remarque

x

Rd. 35

x x x x x x x x x x

48/25 X 13,5 6205 2RS 16 X 6.50-8 10PLY 16 X 6.50-8 TR 13 5.5 X 8 27 X 30 X 34 13 X 37 X 3 M 12 Rd. 52 16 X 6.50-8 10PR

13.0

000 001 021 00 / 14.0

K S

Zinkenverlustsicherung Tine loss prevention equipment Bride anti-perte Pos. ID-Nr. 2 4 5 10

00 904 804 1 00 908 704 1 00 910 351 1 00 153 479 0

337469 - 488000

Benennung

Description

Description

Flachrundschraube Sicherungsmutter Scheibe Zinkenverlustsicherung -kpl.

Coach bolt Locknut Washer Tine loss prevention equipment -cpl.

Vis a tête bombée Écrou hex Rondelle Bride anti-perte -cpl.

Masch.-Nr-

000 001 021 00

3 3 0 1 0

448 301 1

F /

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x

M 6 X 30 M6 6,4 X 18 X 1,6

14.0

000 001 021 00 / 15.0

K S

Zwischengelenkwelle W 2200-SD15-510-K32B Intermediate shaft W 2200-SD15-510-K32B Cardan intermèdiaire W2200-SD15-510-K32B Pos. ID-Nr. 1 4 5 11 12 13 21 22 23 24 25 26 27 53 54 55

00 956 026 0 00 949 378 0 00 949 227 3 00 949 403 0 00 949 630 0 00 949 365 0 00 956 560 1 00 919 103 0 00 949 410 0 00 912 719 2 00 949 663 0 00 949 706 0 00 949 428 0 00 949 352 0 00 949 863 0 00 949 852 1

337469 - 488000

Benennung

Description

Description

Gelenkwelle Schutzhälfte - aussen Schutzhälfte - innen Aufsteckgabel Schiebestift Sternratsche Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Rillengabel Spannstift Profilrohr - innen Profilrohr - aussen Rillengabel Stützring Gleitring Haltekette

Pto drive shaft Male tube - outside Male tube - inside Outer yoke Locking pin Star ratchet Cross assy Grease niple Grooved yoke Roll pin Profile tube - inside Profile tube - outside Grooved yoke Thrust ring Sliding ring Chain

Arbre articulé 1/2 protecteur - extérieur 1/2 protecteur - intérieure Machoire exterieure Poussoir Cliquet Croisillon Graisseur à cone Machoire rainuree Goupille de serrage Tube profilé - intérieure Tube profilé - extérieur Machoire rainuree Anneau de support Anneau lisse Chainette

Masch.-Nr-

000 001 021 00

3 3 0 1 0

447 710 0

F /

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x x x x x x x x x x x x x

Lg.= 510 Z= 6/6 Lg.= 550 Lg.= 550 1 3/8" Z= 6 550 Nm M8X1 RG2200-0v 10 X 65 Lg.= 800 Lg.= 500 RG2200-1 SD 15/25 SC15/SD15 Lg.= 400

15.0

000 001 021 00 / 16.0

K S

Antriebsgelenkwelle W 2200 (Gr.3) Universal drive shaft Arbre d'entrainement à cardan Pos. ID-Nr. 1 4 5 11 12 21 22 23 24 25 26 27 53 55

00 956 019 1 00 949 945 1 00 949 934 2 00 949 403 0 00 949 630 0 00 956 560 1 00 919 103 0 00 949 410 0 00 912 719 2 00 949 668 0 00 949 710 0 00 949 428 0 00 949 863 0 00 949 852 1

337469 - 488000

Benennung

Description

Description

Gelenkwelle Schutzhälfte - aussen Schutzhälfte - innen Aufsteckgabel Schiebestift Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Rillengabel Spannstift Profilrohr - innen Profilrohr - aussen Rillengabel Gleitring Haltekette

Pto drive shaft Male tube - outside Male tube - inside Outer yoke Locking pin Cross assy Grease niple Grooved yoke Roll pin Profile tube - inside Profile tube - outside Grooved yoke Sliding ring Chain

Arbre articulé 1/2 protecteur - extérieur 1/2 protecteur - intérieure Machoire exterieure Poussoir Croisillon Graisseur à cone Machoire rainuree Goupille de serrage Tube profilé - intérieure Tube profilé - extérieur Machoire rainuree Anneau lisse Chainette

Masch.-Nr-

000 001 021 00

3 3 0 1 0

447 713 0

F /

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x x x x x x x x x x x

Lg.= 760 Z= 6/6 Lg.= 1000 Lg.= 1500 1 3/8" Z= 6

M8X1 RG2200-0v 10 X 65 Lg.= 750 Lg.= 750 RG2200-1 SC15/SD15 Lg.= 400

16.0

ID-NR. ID-NO. 00 052 053 2 00 139 177 1 00 144 141 3 00 144 143 1 00 145 923 1 00 146 444 1 00 146 550 5 00 146 983 1 00 151 562 1 00 153 004 5 00 153 009 2 00 153 017 0 00 153 022 1 00 153 024 1 00 153 025 3 00 153 039 3 00 153 040 2 00 153 044 3 00 153 139 2 00 153 206 0 00 153 213 4 00 153 255 1 00 153 277 4 00 153 278 0 00 153 288 1 00 153 317 1 00 153 323 0 00 153 381 1 00 153 383 3 00 153 399 0 00 153 479 0 00 153 628 0 00 153 648 2 00 153 651 8 00 153 653 7 00 153 660 0 00 153 661 0 00 153 662 0 00 153 700 1 00 153 727 1

TAFEL DIAG. 8.0 1.0 1.0 12.0 12.0 1.0 3.0 1.0 1.0 4.0 5.0 5.0 6.0 7.0 5.0 6.0 10.0 4.0 8.0 8.0 7.0 5.0 11.0 11.0 10.0 3.0 5.0 6.0 11.0 7.0 14.0 4.0 6.0 6.0 6.0 7.0 6.0 6.0 8.0 6.0

POS. POS. 20 9 24 15 8 17 24 16 10 15 15 20 14 5 21 25 9 21 17 22 19 7 9 8 6 18 14 24 12 16 10 20 8 1 30 10 15 18 12 4

ID-NR. ID-NO. 00 153 781 0 00 153 783 3 00 153 880 2 00 154 235 0 00 154 240 0 00 154 264 7 00 154 314 3 00 154 315 2 00 154 316 3 00 154 530 7 00 154 601 0 00 154 603 0 00 154 604 0 00 154 605 0 00 154 607 0 00 154 610 0 00 154 614 0 00 154 701 5 00 154 702 1 00 154 703 0 00 154 704 0 00 154 705 1 00 154 708 0 00 154 709 1 00 154 712 0 00 154 713 1 00 154 714 0 00 154 715 1 00 154 716 0 00 154 717 0 00 154 720 0 00 154 727 0 00 154 730 1 00 154 742 1 00 154 743 0 00 154 744 1 00 154 745 1 00 154 750 1 00 154 766 2 00 154 770 1

TAFEL DIAG. 4.0 5.0 13.0 2.0 5.0 8.0 11.0 11.0 11.0 7.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 12.0 1.0 4.0 3.0 3.0 3.0 5.0 5.0 3.0 4.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 2.0 10.0 2.0 2.0 2.0 12.0 1.0 1.0 1.0 1.0

POS. POS. 17 11 1 16 1 15 2 7 4 6 2 5 7 11 18 6 26 2 20 17 19 4 22 30 5 5 13 8 25 7 1 12 5 22 17 4 7 2 15 25

ID-NR. ID-NO. 00 154 779 0 00 154 780 1 00 154 785 1 00 154 788 1 00 154 792 0 00 154 798 1 00 154 800 2 00 154 812 0 00 154 815 0 00 154 817 1 00 154 818 0 00 154 820 0 00 154 823 2 00 154 825 0 00 154 828 0 00 154 835 0 00 154 837 1 00 154 870 1 00 154 995 1 00 270 283 1 00 274 339 2 00 275 256 0 00 332 490 0 00 341 144 2 00 344 771 2 00 441 029 0 00 441 085 0 00 441 098 1 00 450 143 0 00 511 136 0 00 514 373 0 00 900 284 1 00 900 289 1 00 900 304 1 00 900 335 1 00 900 608 0 00 900 632 0 00 900 634 0 00 900 636 0 00 900 636 0

TAFEL DIAG. 7.0 7.0 12.0 12.0 9.0 9.0 9.0 5.0 5.0 5.0 1.0 9.0 2.0 6.0 2.0 2.0 11.0 4.0 6.0 12.0 2.0 12.0 4.0 2.0 2.0 8.0 1.0 5.0 5.0 1.0 9.0 11.0 3.0 1.0 10.0 11.0 9.0 5.0 4.0 10.0

POS. POS. 18 17 7 11 11 2 5 28 29 25 3 6 10 13 23 12 13 30 27 13 15 2 7 9 6 26 4 23 27 1 10 3 15 6 14 10 13 26 23 3

ID-NR. ID-NO. 00 900 636 0 00 900 653 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 658 0 00 901 049 1 00 901 054 2 00 901 431 0 00 901 435 0 00 901 436 0 00 901 436 0 00 901 439 1 00 901 455 0 00 901 455 0 00 901 455 0 00 901 458 0 00 901 459 0 00 901 460 0 00 901 461 0 00 903 105 1 00 904 062 2 00 904 065 3 00 904 804 1 00 906 040 1 00 906 040 1 00 908 013 0 00 908 212 0 00 908 215 0 00 908 220 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 706 0 00 908 706 0

TAFEL DIAG. 11.0 5.0 8.0 10.0 7.0 6.0 12.0 7.0 9.0 3.0 12.0 9.0 6.0 8.0 9.0 6.0 6.0 7.0 7.0 5.0 1.0 4.0 14.0 3.0 4.0 6.0 3.0 1.0 2.0 4.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 13.0 11.0 14.0 6.0 12.0

POS. POS. 5 5 9 15 11 10 5 2 1 16 10 7 17 21 16 21 22 15 1 10 11 16 2 28 24 5 22 5 8 4 12 14 4 18 16 10 6 4 20 9

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 908 714 0 00 908 716 1 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 910 014 1 00 910 014 1 00 910 035 0 00 910 035 0 00 910 035 0 00 910 111 1 00 910 111 1 00 910 111 1 00 910 303 1 00 910 351 1 00 910 351 1 00 910 361 1 00 910 413 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 506 1 00 910 512 2 00 910 512 2 00 910 515 2 00 910 515 2 00 910 516 1 00 910 602 1 00 910 609 0 00 910 609 0 00 910 609 0 00 910 624 0 00 910 642 0 00 910 643 1 00 910 860 0 00 910 862 0 00 910 863 0 00 910 864 1

5.0 2.0 3.0 7.0 9.0 10.0 11.0 12.0 6.0 10.0 5.0 7.0 8.0 3.0 4.0 5.0 2.0 11.0 14.0 5.0 6.0 7.0 9.0 9.0 2.0 12.0 1.0 8.0 1.0 9.0 6.0 8.0 13.0 6.0 8.0 7.0 3.0 3.0 3.0 3.0

POS. POS. 3 4 29 4 4 4 1 12 6 13 6 12 10 21 22 9 7 11 5 8 19 3 12 17 11 14 23 18 12 14 23 3 9 16 11 13 4 4 4 4

ID-NR. ID-NO. 00 910 865 1 00 910 885 0 00 910 902 0 00 910 903 0 00 910 904 0 00 910 905 1 00 910 912 0 00 910 913 0 00 910 914 0 00 910 915 0 00 910 992 0 00 910 992 0 00 910 993 0 00 910 993 0 00 910 994 0 00 910 994 0 00 911 002 0 00 911 003 0 00 911 004 0 00 911 005 1 00 911 130 0 00 911 132 0 00 911 132 0 00 911 133 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 911 134 0 00 911 134 0 00 911 136 1 00 911 136 1 00 911 541 0 00 911 653 0 00 911 659 0 00 911 668 0 00 911 686 0 00 912 067 1 00 912 501 2 00 912 611 2 00 912 641 2 00 912 644 2

TAFEL DIAG. 8.0 6.0 5.0 5.0 5.0 5.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 4.0 5.0 4.0 5.0 4.0 4.0 4.0 4.0 3.0 3.0 4.0 3.0 4.0 3.0 4.0 4.0 2.0 4.0 4.0 3.0 3.0 4.0 5.0 2.0 9.0 2.0 10.0 12.0

POS. POS. 16 7 13 13 13 13 9 9 9 9 18 18 18 18 18 18 13 13 13 13 12 12 8 12 8 12 8 26 19 8 10 10 2 11 17 14 3 2 10 16

ID-NR. ID-NO. 00 912 670 1 00 912 671 2 00 912 672 1 00 912 714 2 00 912 716 2 00 912 716 2 00 912 719 2 00 912 719 2 00 912 745 3 00 912 777 2 00 914 542 0 00 915 062 0 00 915 100 0 00 915 780 1 00 917 009 0 00 917 100 0 00 917 103 0 00 917 105 0 00 919 103 0 00 919 103 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 811 1 00 920 989 0 00 921 145 0 00 921 171 1 00 921 433 2 00 922 610 1 00 922 650 0 00 925 005 0 00 925 007 0 00 925 016 0 00 925 119 0 00 925 121 1 00 925 202 2 00 926 000 0 00 926 017 0

TAFEL DIAG. 12.0 5.0 1.0 1.0 2.0 8.0 15.0 16.0 1.0 6.0 9.0 3.0 3.0 10.0 1.0 1.0 2.0 2.0 15.0 16.0 1.0 2.0 5.0 6.0 8.0 3.0 12.0 12.0 12.0 12.0 1.0 1.0 6.0 10.0 5.0 7.0 7.0 3.0 4.0 4.0

POS. POS. 3 24 14 13 18 14 24 24 22 11 15 6 14 17 19 18 13 3 22 22 8 21 16 3 27 26 18 19 17 8 21 20 26 1 30 8 9 11 30 30

ID-NR. ID-NO. 00 930 103 0 00 930 152 0 00 930 156 0 00 930 284 1 00 930 306 0 00 930 500 0 00 930 535 0 00 930 535 0 00 930 537 0 00 931 122 0 00 933 201 0 00 934 905 0 00 934 906 0 00 934 938 0 00 934 939 0 00 935 304 0 00 935 317 1 00 936 335 0 00 937 727 0 00 938 831 0 00 938 831 0 00 938 832 0 00 938 832 0 00 938 833 0 00 938 833 0 00 939 063 0 00 949 227 3 00 949 352 0 00 949 365 0 00 949 378 0 00 949 403 0 00 949 403 0 00 949 410 0 00 949 410 0 00 949 428 0 00 949 428 0 00 949 630 0 00 949 630 0 00 949 663 0 00 949 668 0

TAFEL DIAG. 3.0 5.0 4.0 4.0 3.0 5.0 8.0 13.0 4.0 4.0 6.0 6.0 2.0 8.0 8.0 10.0 7.0 3.0 3.0 8.0 13.0 8.0 13.0 8.0 13.0 12.0 15.0 15.0 15.0 15.0 15.0 16.0 15.0 16.0 15.0 16.0 15.0 16.0 15.0 16.0

POS. POS. 3 12 14 19 9 19 8 3 6 25 9 2 20 25 13 8 20 1 27 7 7 23 2 5 11 1 5 53 13 4 11 11 23 23 27 27 12 12 25 25

ID-NR. ID-NO. 00 949 706 0 00 949 710 0 00 949 852 1 00 949 852 1 00 949 863 0 00 949 863 0 00 949 934 2 00 949 945 1 00 953 058 1 00 953 058 1 00 953 158 0 00 953 158 0 00 953 249 2 00 953 249 2 00 953 328 0 00 953 328 0 00 953 823 0 00 956 019 1 00 956 026 0 00 956 560 1 00 956 560 1

TAFEL DIAG. 15.0 16.0 15.0 16.0 15.0 16.0 16.0 16.0 8.0 13.0 8.0 13.0 8.0 13.0 8.0 13.0 5.0 16.0 15.0 15.0 16.0

POS. POS. 26 26 55 55 54 53 5 4 30 15 6 6 1 4 2 5 31 1 1 21 21

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

N'utiliser que Verwenden Sie nur

Use

Original-KRONE-Ersatzteile!

Original-KRONE parts only

Das gibt Sicherheit und spart Kosten!

This will increase operational reliability and help to save costs!

Vous augmentez ainsi la sécurité de fonctionnement et vous réduisez considérablement vos coûts!

Original-KRONE-Ersatzteile bieten die Garantie für höchste Ver-

Original-KRONE-spare parts give you the guarantee of maximum

Les pièces de rechange d'origine Krone vous donnent la

schleißfestigkeit , lange Lebensdauer und preiswerten Einkauf!

restistance to wear, long life and low prices!

sécurité d'une exeptionnelle résistance à l'usure,d'une longue

des piéces de rechange d'origine KRONE!

durée d'utilisation et de prix avantageux.

Sie bekommen bei Krone nur Materialien in einwandfreier

KRONE provides you with parts of first-rate quality which are

KRONE vous offre uniquement des pièces de première qualité

Qualität und absolut passend für Ihre KRONE-Maschinen.Bei

perfectly suitable for your KRONE machine. By using original

parfaitement adaptées à votre machine KRONE. En utilisant des

Verwendung von Original-KRONE-Ersatzteilen entspricht das

KRONE parts you can be sure that function and mode of operation

pièces de rechange d'origine KRONE vous pouvez être sûr que

Gerät in Funktion und Arbeitsweise wieder der ursprünglichen

are again as satifactory as on a new machine!

fonctinnement et le mode de travail sont identques à ceux d'une

Ausführung!

machine nouvelle.

Imitationen und Kopien von Teilen,speziel auf dem Sektor Ver-

Imitations and copies of parts, in particular working parts, are not

Les imitations et copies de pièces , tout particulièrement des

schleißteile halten nicht das, was sie vom Aussehen vielleicht

as reliable as they seem to be! The quality of material can hardly

pièces d'usure, ne tiennent pas ce qu'elles promettent par leur

versprechen. Material-Qualität kann man schlecht optisch prü-

be checked with the eye - it is therfore not advisable to purchase

apparence! En effet il n'est guère possible de vérifier visuelleme

fen - daher größte Vorsicht bei Billigangeboten!

imitation parts even if these are cheaper.

la qualité d'une matiére. Il est donc prudent de juger avec scepticisme les pièces de rechange à bas prix!

Darum lieber gleich Original-KRONE-Ersatzteile!

Ersatzteil-Katalog auch auf CD-ROM erhältlich!

In any case it´s better

De toute façon il est raisonnable de donner la préférence au

to use original KRONE parts!

pièces de rechange d'origine KRONE!

Spare parts list also available as CD-ROM!

Catalogue de pièces de rechange également disponible sur CD-ROM!

. . . konsequent, kompetent

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/935-339 - Zentrale Fax +049 (0) 59 77/935-239 - ET-Lager Internet: http://www.krone.de eMail: info.ldm@krone.de