Krone X-Disc 6200 Spare Parts Manual - PDF DOWNLOAD

ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES

150 050 132 00 H - 11/06/2015

X-Disc 6200

ab Masch.-Nr. from mach.-no. á partir de mach.-no

619 440 - 752 300

150 050 132 00 H

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

Rahmen / Abstreifer Schnecke kpl.

Mähholm Messerschraubverschluss Messerschnellverschluss Kufen Schutzhaube Aussenhauben / Schutztuch Antrieb kpl.

Hauptgetriebe Winkelgetriebe Getriebe Schneckenantrieb Hauptgelenkwelle By-Py Hauptgelenkwelle Gelenkwelle Gelenkwelle Doppelgelenk Aufkleber

Frame / Scraper Auger cpl.

Cutter bar Blade fastening Blade quick coupler Skids Protective hood External hood / Prorecting skirt Drive cpl.

Main gearbox Angle gear Gearbox Auger gear Main Pto shaft Main Pto shaft Pto drive shaft Pto drive shaft Double universal joint Tag

Cadre / Racleur Vis d`amenee cpl.

Lamier Fixation de couteaux Bride à fermeture rapide de couteaux Patins Capot protecteur Capot extérieur / Toile de protection Entrainement cpl.

Boîte de vitesses principal Boitier d'angle Boîte de vitesses Vis d'amenée entrainement Arbre à cardans primaire Arbre à cardans primaire Arbre articulé Arbre articulé Joint à double cardan Autocollant

TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 14.1 15.0 16.0 17.0 18.0

150 050 132 00 / 1.0

Rahmen / Abstreifer Frame / Scraper Cadre / Racleur Pos. ID-Nr.

619440 - 752300

Benennung

Description

Description Cadre Enregistrement ducadre pendulaire Vis a tête bombée Rondelle Écrou hex Boulon Goupille clip Goupille fendue Chaine Goupille de serrage Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Barette Caoutchouc d'étanchéité Écrou hex Tôle racleuse -en bas Tôle racleuse -centre en haut Vis a tête bombée Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Écrou à anneau Râteau poussoir Écrou hex Tôle visser de bac -droite Tôle visser de bac -gauche Vis a tête bombée Écrou hex Béquille Axe débrochable -cpl.

Tôle d'étanchéité Vis a tête bombée Rondelle

1 2

20 090 037 0 00 352 290 2

Rahmen Pendelrahmenaufnahme

Frame Pendulum frame retainer

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

00 904 708 0 00 910 362 0 00 908 716 1 00 354 562 0 00 917 004 1 00 912 287 1 00 922 651 2 00 912 641 2 00 900 616 0 00 909 908 1 00 354 558 0 00 354 755 0 00 908 706 0 00 354 750 0 00 354 751 0 00 904 850 1 00 910 353 0 00 909 909 1 00 908 212 0 00 909 502 0 00 354 752 0 00 908 758 0 00 354 756 0 00 354 763 0 00 904 951 2 00 908 210 0 00 354 499 0 00 259 134 2 20 091 131 0 00 904 731 2 00 910 603 0

Flachrundschraube Scheibe Sicherungsmutter Bolzen Klappstecker Splint Knotenkette Spannstift 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Leiste Dichtgummi Sicherungsmutter Abstreifblech -unten Abstreifblech -mitte oben Flachrundschraube Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Ringmutter Abstreifleiste Sicherungsmutter Wannenschraubblech -rechts Wannenschraubblech -links Flachrundschraube 6kt-Mutter Stützfuss Steckbolzen -kpl.

Dichtblech Flachrundschraube Scheibe

Coach bolt Washer Locknut Pin Linch pin Cotter pin Chain Roll pin Hex head bolt Detent edged washer Strip Sealing rubber Locknut Scraper plate -below Scraper plate -middle top Coach bolt Washer Detent edged washer Hex nut Lifting eye nut Pusher Locknut Trough screw plate -right Trough screw plate -left Coach bolt Hex nut Support jack Locking pin -cpl.

Sealing plate Coach bolt Washer

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

150 050 132 00 150 311 538 2

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x

724000 -

x x x x x x x x x x x x x 2 2 x x x x x 4 x x x x x x x x x x

1.0

M 16 X 40 17 X 40 X 6 M 16 Rd. 20 X 310 5 X 32 5 X 32 Lg.= 215 6 X 30 M 8 X 25 SKM 8 Lg.= 950 M8 Lg.= 2350 Lg.= 2350 M 10 X 25 11 X 34 X 3 SKM 10 M 10 M 10 Lg.= 1175 M 10

M 8 X 20 M8

M 8 X 20 8,4 X 24 X 2

150 050 132 00 / 2.0

Schnecke kpl.

Auger cpl.

Vis d`amenee cpl.

Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

00 354 601 1 00 354 618 0 00 904 882 3 00 909 910 1 00 908 701 0 00 354 619 0 00 354 336 1 00 354 620 0 00 354 332 1 00 901 451 0 00 900 612 0 00 909 908 1 00 354 769 0 00 934 934 0 00 226 945 2 00 900 636 0 00 909 909 1 00 908 758 0 00 934 210 0 00 919 105 0 00 901 482 0 00 909 904 1 00 908 716 1 00 910 904 0 00 910 735 3 00 354 757 0 00 900 616 0 00 908 210 0 00 354 758 0 00 924 260 1 00 908 212 0 00 924 236 0 00 919 107 0

619440 - 752300

Benennung

Description

Description

Schnecke Zackenleiste Flachrundschraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Paddel Antriebsstummel Dichtring Lagerzapfen 6kt-Schraube 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Pendeldreieck Lagerbuchse Lagerbolzen 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Flanschlager Kegelschmiernippel 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Passscheibe Stützscheibe Deckblech 6kt-Schraube 6kt-Mutter Rutschblech Gummipuffer 6kt-Mutter Gummipuffer Kegelschmiernippel

Auger Serrated bar Coach bolt Detent edged washer Locknut Paddle Drive stub Gasket ring Bearing bolt Hex head bolt Hex head bolt Detent edged washer Pendulum triangle Bearing bush Bearing bolt Hex head bolt Detent edged washer Locknut Flange bearing Grease niple Hex head bolt Detent edged washer Locknut Shim ring Supporting disc Cover plate Hex head bolt Hex nut Chute Rubber pad Hex nut Rubber pad Grease niple

Vis d'amenée Barre dentelée Vis a tête bombée Disque à bord d'arrêt Écrou hex Pagaie Moignond`entraînement Bague d'étanchéité Tourillon Boulon tête hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Triangle pendulaire Coussinet Boulon d'appui Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Palier a bride Graisseur à cone Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Cale Rondelle diélectrique Tôle de recouvrement Boulon tête hex Écrou hex Glissoire Tampon en caoutchouc Écrou hex Tampon en caoutchouc Graisseur à cone

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

x 48 x x x 4 x x x x x x 2 x x x x x 2 x x x x x x x x x x x x x x

150 050 132 00 150 311 543 2

2.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

M 12 X 25 SKM 12 M 12

M 12 X 45 M 8 X 16 SKM 8 40 X 44 X 30 M 10 X 25 SKM 10 M 10 AM 8 X 1 M 16 X 60 SKZ 16 M 16 50 X 62 X 1,0 S 50 X 62 X 3,0 M 8 X 25 M8 Rd. 50 X 17 / M 10 M 10 Rd. 50 X 58 M 10 CM 8 X 1

150 050 132 00 / 3.0

Mähholm Cutter bar Lamier Pos. ID-Nr.

-kpl.

619440 - 752300

Benennung

Description

Description Lamier -cpl.

Cage de roulement -10 trou, simple Cage de roulement -10 trou, changement Joint torique Pignon Roulement à gorge Joint torique Bague d'écartement Cage de roulement -simple Cage de roulement -Changement Radial-bague d'étanchéité Écrou hex Clavette Cale Rondelle à ressort Moyeu de disque Écrou hex Arête du bord à souder -gauche Arête du bord à souder Boulon soude Arête du bord à souder -droite Reniflard Bague d'étanchéité Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Couvercle Joint torique Roue d'engrenage Boulon tête hex Pièce de serrage Joint torique Joint torique Ecrou autobloquant Roue d'engrenage Bouchon fileté Bouchon fileté

1 2

00 354 377 1 00 253 021 3

Mähholm -kpl.

Lagergehäuse -10 Loch, einfach

Cutter bar -cpl.

Bearing housing -10 hole, single

3

00 253 022 3

Lagergehäuse -10 Loch, Wechsel

4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

00 937 576 0 00 253 027 4 00 930 341 0 00 937 502 0 00 253 026 5 00 253 023 3 00 253 024 3 00 936 049 1 00 908 701 0 00 915 108 0 00 911 133 0 00 253 028 1 00 253 025 6 00 908 536 4 00 253 015 3 00 253 547 0 00 906 404 0 00 253 016 3 00 919 811 1 00 937 727 0 00 900 634 0 00 909 909 1 00 253 421 4 00 937 568 0 00 253 030 0 00 900 335 1 00 253 020 1 00 937 579 0 90 000 109 0 00 909 611 0 00 253 033 0 00 906 010 1 00 906 007 1

O-Ring Ritzel Rillenkugellager O-Ring Distanzring Lagergehäuse -einfach Lagergehäuse -Wechsel Radial-Wellendichtring Sicherungsmutter Passfeder Passscheibe Federscheibe Kreiselnabe 6kt-Mutter Stosskante -links Stosskante Schweißbolzen Stosskante -rechts Entlüftungsfilter Dichtring 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Deckel O-Ring Stirnrad 6kt-Schraube Klemmtopf O-Ring O-Ring Tensirip Mutter Stirnrad Verschlussschraube Verschlussschraube

Bearing housing -10 hole, changing O-ring Pinion Grooved ball bearing O-ring Spacer ring Bearing housing -single Bearing housing -Changing Radial-shaft sealing ring Locknut Fit-in key Shim ring Spring washer Rotor hub Hex nut Sheet edge -left Sheet edge Weld. pin Sheet edge -right Breather Gasket ring Hex head bolt Detent edged washer Cover O-ring Spur gear Hex head bolt Clamping piece O-ring O-ring Self-locking nut Spur gear Screw plug Screw plug

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

150 050 132 00 150 311 592 4

Bemerkung/Remarks/Remarque

x 2 12 x x x x x x x x x x x x 14 x x 13 104 x x x x x x x 26 x x 54 27 27 1 x x

3.0

89 X 4,5 Z= 21 6207 2RS-C3 35 X 2,5 35 X 50 X 8,6

A 50 X 62 X 7 M 12 A 10 X 8 X 30 35 X 45 X 0,5 70 X 35,5 X 3,5/5,3 M 27 X 1,5 X= 145 M 12 X 25 M 18 X 1,5 A 18 X 24 M 10 X 20 SKM 10 151,99 X 3,53 Z= 66 M 16 X 30 Rd. 65 X 18,5 50 X 4 30 X 5 M 16 Z= 43 M 18 X 1,5 M 16 X 1,5

150 050 132 00 / 3.0

Mähholm Cutter bar Lamier Pos. ID-Nr. 38 39 40 41 42 43

00 937 721 0 00 253 480 1 00 904 063 1 00 904 071 1 00 909 910 1 00 926 101 0 90 000 123 0

-kpl.

619440 - 752300

Benennung

Description

Description

Dichtring Gleitkufe Senkschraube Senkschraube Sperrkantscheibe Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Sperrkantscheibe

Gasket ring Skid Countersunkscrew Countersunkscrew Detent edged washer Oil -Id.-no.= 1ltr Detent edged washer

Bague d'étanchéité Lame Vis à tête fraisée Vis à tête fraisée Disque à bord d'arrêt Huile -Id.-no.= 1ltr Disque à bord d'arrêt

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

x 14 x x x 7,0 x

150 050 132 00 150 311 592 4

3.0

Bemerkung/Remarks/Remarque A 16 X 22 M 12 X 30 -10.9 M 12 X 50 SKM 12 SKK 12

150 050 132 00 / 4.0

Messerschraubverschluss Blade fastening Fixation de couteaux Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15

00 253 532 2 00 904 045 3 00 253 042 3 00 253 743 0 00 908 758 0 00 906 949 0 00 253 052 1 00 253 744 0 00 139 888 3 00 139 889 3 00 908 056 0 20 030 311 0 00 144 943 3 00 906 948 0 00 925 303 2

619440 - 752300

Benennung

Description

Description

Mähtrommel Senkschraube Messerhalter Schutz Sicherungsmutter Blechschraube Deckel Messerschraube Messer -links Messer -rechts Tensilokmutter Mähtrommel Deckel Blechschraube Doppelringschlüssel

Mower drum Countersunkscrew Knife support Guard Locknut Self-tapping screw Cover Knife screw Knife -left Knife -right Self-locking nut Mower drum Cover Self-tapping screw Spanner key

Tambour de coupe Vis à tête fraisée Support de couteau Protecteur Écrou hex Vis autoaraudeuse Couvercle Vis couteau Couteau -gauche Couteau -droite Ecrou autobloquant Tambour de coupe Couvercle Vis autoaraudeuse Cle

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

x x x x x x x x 28 28 x 12 x x x

150 050 132 00 150 311 600 3

4.0

Bemerkung/Remarks/Remarque M 10 X 25 -10.9

M 10 6,3 X 16 Rd. 155 M 12 X 29 Lg.= 112 Lg.= 112 M 12 Kopfh. 8,7 L= 377 Rd. 135,5 B 6,3 X 13 SW 17/19

150 050 132 00 / 5.0

Messerschnellverschluss Blade quick coupler Bride à fermeture rapide de couteaux Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23

00 253 532 2 00 904 045 3 00 253 042 3 00 253 743 0 00 908 758 0 00 906 949 0 00 253 052 1 00 253 745 0 00 139 888 3 00 139 889 3 00 908 056 0 20 030 311 0 00 144 943 3 00 906 948 0 00 253 045 5 00 253 518 0 00 925 016 0 00 922 651 2 00 917 104 1 20 031 007 0 90 000 338 0 00 912 066 1 00 253 046 5

619440 - 752300

Benennung

Description

Description

Mähtrommel Senkschraube Messerhalter Schutz Sicherungsmutter Blechschraube Deckel Messerzapfen Messer -links Messer -rechts Tensilokmutter Mähtrommel Deckel Blechschraube Messerträger Messerschlüssel Griff Knotenkette Federstecker Lehre Knotenkette Splint Messerträger

Mower drum Countersunkscrew Knife support Guard Locknut Self-tapping screw Cover Mower pin Knife -left Knife -right Self-locking nut Mower drum Cover Self-tapping screw Knife support Special key for blades Handle Chain Spring clip Gauge Chain Cotter pin Knife support

Tambour de coupe Vis à tête fraisée Support de couteau Protecteur Écrou hex Vis autoaraudeuse Couvercle Couteau de teton Couteau -gauche Couteau -droite Ecrou autobloquant Tambour de coupe Couvercle Vis autoaraudeuse Support de couteau Clé spéciale pour couteaux Poignée Chaine Goupille elastique Gabarit Chaine Goupille fendue Support de couteau

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

2 x x x x x x x 28 28 x 12 x x 2 x x x x x x x 12

150 050 132 00 150 311 602 5

5.0

Bemerkung/Remarks/Remarque L= 356 M 10 X 25 -10.9

M 10 6,3 X 16 Rd. 155 M 12 X 20 -10.9 Lg.= 112 Lg.= 112 M 12 Kopfh. 8,7 L= 377 Rd. 135,5 B 6,3 X 13 L= 356

Lg.= 215 4 Lg.= 125 4 X 28 L= 377

150 050 132 00 / 6.0

Kufen Skids Patins Pos. ID-Nr. 1 5 6 7 8 9

00 354 723 0 00 901 451 0 00 909 910 1 00 908 215 0 00 253 566 3 00 900 656 0 00 901 454 0

619440 - 752300

Benennung

Description

Description

Kufe -groß 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Hochschnittkufe 6kt-Schraube 6kt-Schraube

Skid -big Hex head bolt Detent edged washer Hex nut High-cut-skid Hex head bolt Hex head bolt

Patin -grand Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Patin coupe haute Boulon tête hex Boulon tête hex

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

6 x x x 2 x x

150 050 132 00 150 311 635 3

6.0

Bemerkung/Remarks/Remarque M 12 X 45 SKM 12 M 12 M 12 X 30 M 12 X 55

150 050 132 00 / 7.0

Schutzhaube -oben Protective hood Capot protecteur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

00 354 728 0 00 463 431 0 00 901 433 0 00 909 909 1 00 910 414 0 00 908 758 0 27 000 107 0 00 909 908 1 00 908 210 0 00 354 553 0 00 900 614 0 00 910 603 0 00 354 479 0 00 901 425 0 00 908 706 0 00 953 630 1 00 918 305 0 00 912 066 1 00 910 609 0 00 908 701 0 00 903 144 0 00 924 227 0

619440 - 752300

Benennung

Description

Description

Schutzhaube -mitte oben Vierkant-Stopfen 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Sicherungsmutter Gasfeder Sperrkantscheibe 6kt-Mutter U-Profil 6kt-Schraube Scheibe Rückholblech 6kt-Schraube Sicherungsmutter Bolzen Ringschraube Splint Scheibe Sicherungsmutter Zylinderschraube Gummipuffer

Protective hood -middle top Square plug Hex head bolt Detent edged washer Washer Locknut Gas spring Detent edged washer Hex nut U profile Hex head bolt Washer Return plate Hex head bolt Locknut Pin Eyebolt Cotter pin Washer Locknut Allen screw Rubber pad

Capot protecteur -centre en haut Bouchon carré Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Écrou hex Ressort à gaz Disque à bord d'arrêt Écrou hex Profil en U Boulon tête hex Rondelle Tôle de reprendre Boulon tête hex Écrou hex Boulon Piton Goupille fendue Rondelle Écrou hex Vis tête cylindrique Tampon en caoutchouc

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

x x x x x x x x x 6 x x 1 x x x x x x x x x

150 050 132 00 150 311 700 1

7.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 40 X 40 X 4 M 10 X 50 SKM 10 10,5 X 21 X 2 M 10 Lg.= 325 - 1200 N SKM 8 M8 M 8 X 20 8,4 X 24 X 2 M 8 X 60 M8 12 X 40 / 34 M 12 X 65 4 X 28 13 X 37 X 3 M 12 M 12 X 60 Rd. 30 X 17 / M 8

150 050 132 00 / 8.0

Aussenhauben / Schutztuch External hood / Prorecting skirt Capot extérieur / Toile de protection Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

00 354 490 0 00 354 480 0 00 938 944 0 00 909 908 1 00 908 210 0 00 274 375 4 00 905 210 1 00 910 351 1 00 908 704 1 00 903 089 0 00 908 706 0 00 938 984 1 00 904 951 2 00 354 491 0 00 924 915 0 00 900 608 0 00 908 208 0 00 354 470 0 00 354 475 0 00 910 603 0 00 354 759 0 00 354 754 0 00 354 753 0 00 354 476 0

619440 - 752300

Benennung

Description

Description

Schutzhaube -rechts Schutzhaube -links Gasfeder Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Scharnier Flachrundschraube Scheibe Sicherungsmutter Zylinderschraube Sicherungsmutter Klappenverschluss Flachrundschraube Verschlussbügel Handgriff 6kt-Schraube 6kt-Mutter Aussenhaube -links Aussenhaube -rechts Scheibe Kantblech Schutztuch Unterblech Tuchhalter

Protective hood -right Protective hood -left Gas spring Detent edged washer Hex nut Hinge Coach bolt Washer Locknut Allen screw Locknut Gate lock Coach bolt Sealing bail Hand grip Hex head bolt Hex nut -left -right Washer End plate Protecting skirt Sub plate Cloth holder

Capot protecteur -droite Capot protecteur -gauche Ressort à gaz Disque à bord d'arrêt Écrou hex Charnière Vis a tête bombée Rondelle Écrou hex Vis tête cylindrique Écrou hex Fermeture de hayon Vis a tête bombée Branchon de fermeture Poignée Boulon tête hex Écrou hex -gauche -droite Rondelle Tôle carré Toile de protection Tôle inférieur Support de toile

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

x x 2 x x x x x x x x 4 x 2 2 x x x x x 2 x 2 2

150 050 132 00 150 311 706 1

8.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

Lg.= 325 - 800 N SKM 8 M8 M 6 X 16 6,4 X 18 X 1,6 M6 M 8 X 90 M8 M 8 X 20

M 6 X 20 M6

8,4 X 24 X 2 Lg.= 6250 Lg.= 2750

150 050 132 00 / 9.0

Antrieb kpl.

Drive cpl.

Entrainement cpl.

Pos. ID-Nr.

619440 - 752300

Benennung

Description

Description

Masch.-Nr619440 - 729000 729001 -

X D i s c 6 2 0 0

1

00 955 977 0 27 000 938 0

Gelenkwelle -kpl.

Gelenkwelle -kpl.

Pto drive shaft -cpl.

Pto drive shaft -cpl.

Arbre articulé -cpl.

Arbre articulé -cpl.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

00 354 367 0 00 900 335 1 00 909 912 1 00 354 580 0 00 900 657 0 00 352 843 0 00 900 614 0 00 910 413 0 00 908 706 0 00 280 400 2 00 908 210 0 00 955 998 0

Hauptgetriebe 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Gelenkwellenschutz 6kt-Schraube Schutzdeckel 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Ringschraube 6kt-Mutter Gelenkwelle -kpl.

Main gearbox Hex head bolt Detent edged washer PTO shaft guard Hex head bolt Cover cpl Hex head bolt Washer Locknut Eyebolt Hex nut Pto drive shaft -cpl.

Boîte de vitesses principal Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Protecteur d'arbre articulé Boulon tête hex Couvercle Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Piton Écrou hex Arbre articulé -cpl.

x x x x x x x x x x x x

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

00 955 999 0 00 900 612 0 00 909 908 1 00 910 603 0 00 955 850 0 00 910 303 1 00 903 208 1 00 955 987 0 00 937 568 0 00 354 350 0 00 904 019 2 00 900 675 0 00 909 912 1 00 909 904 1 00 905 304 2 00 908 716 1 00 267 210 0 00 901 034 2 00 909 906 1 00 908 704 1 00 352 046 1

Schutztopf 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Winkelgetriebe -kpl.

Scheibe Zylinderschraube Doppelgelenk O-Ring Getriebe Senkschraube 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sperrkantscheibe Flachrundschraube Sicherungsmutter Profilbuchse 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Zwischenwelle

Protecting cup Hex head bolt Detent edged washer Washer Angle gear -cpl.

Washer Allen screw Double universal joint O-ring Gearbox Countersunkscrew Hex head bolt Detent edged washer Detent edged washer Coach bolt Locknut Profile bushing Hex head bolt Detent edged washer Locknut Intermediate shaft

Pot de protection Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Boitier d'angle -cpl.

Rondelle Vis tête cylindrique Joint à double cardan Joint torique Boîte de vitesses Vis à tête fraisée Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Disque à bord d'arrêt Vis a tête bombée Écrou hex Douille profilé Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Arbre intermediaire

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

27 28 29 30 31 32 33

x x

150 050 132 00 150 311 735 2

9.0

Bemerkung/Remarks/Remarque SFT - S6 660 Z= 6/20 W2500-SC25-680-IFM/R Z= 6/20 M 16 X 30 SKM 16 M 12 X 35 M 8 X 20 8,4 X 17 X 1,6 M8 M 8 X 45 M8 W2300-SC25/1-1410-F5/1L Z= 6/6 M 8 X 16 SKM 8 8,4 X 24 X 2 17 X 30 X 3 M 16 X 30 DG 2300 151,99 X 3,53 M 16 X 40 M 16 X 40 SKM 16 SKZ 16 M 16 X 40 M 16 Rd. 50 X 100 M 6 X 60 SKM 6 M6 Rd. 37 X 1617

150 050 132 00 / 9.0

Antrieb kpl.

Drive cpl.

Entrainement cpl.

Pos. ID-Nr.

619440 - 752300

Benennung

Description

Description Palier a bride -incl. roulement à billes Support de protecteur Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Bride Arbre articulé -cpl.

34

00 934 051 0

Flanschlager -inkl. Kugellager

Flange bearing -incl. bearing

35 36 37 38 39 40

00 352 906 3 00 900 658 0 00 909 910 1 00 908 701 0 00 924 020 1 00 955 997 0

Schutzhalter 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Schneckengewindeschelle Gelenkwelle -kpl.

Guard support Hex head bolt Detent edged washer Locknut Tube clip Pto drive shaft -cpl.

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

150 050 132 00 150 311 735 2

9.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x x x x

M 12 X 40 SKM 12 M 12 130 - 150 W2300-SC25-1110-K34B Z= 6/6

150 050 132 00 / 10.0

Hauptgetriebe Main gearbox Boîte de vitesses principal Pos. ID-Nr. 1 2 3 4

5 6 7 8 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 31

619440 - 752300

Benennung

Description

Description

00 354 367 0 00 911 604 0 00 910 707 0 00 910 907 0 00 910 875 0 00 910 836 0 00 910 835 0 00 936 362 1 00 937 581 0 00 351 540 1 00 932 141 0 00 354 366 0 00 915 356 0 00 352 081 3 00 930 167 0 00 937 560 0 00 352 045 1 00 909 909 1 00 900 636 0 00 910 962 0 00 910 963 0 00 910 964 0 00 910 965 0 00 910 741 1 00 911 673 0 00 936 339 1 00 936 059 0 00 352 034 0 00 903 141 2 00 909 911 0 00 937 546 0 00 909 507 0

Hauptgetriebe Sicherungsring Stützscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Radial-Wellendichtring O-Ring Adapterring Kegelrollenlager Antriebswelle Passfeder Gehäuse Rillenkugellager O-Ring Flansch Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Stützscheibe Sicherungsring Radial-Wellendichtring Radial-Wellendichtring Flansch Zylinderschraube Sperrkantscheibe O-Ring Nutmutter -spezial

Main gearbox Circlip Supporting disc Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Radial-shaft sealing ring O-ring Adapter ring Taper roller bearing Drive shaft Fit-in key Housing Grooved ball bearing O-ring Flange Detent edged washer Hex head bolt Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Supporting disc Circlip Radial-shaft sealing ring Radial-shaft sealing ring Flange Allen screw Detent edged washer O-ring Slotted nut -special

00 932 109 0 00 354 365 0 00 910 888 0 00 910 889 0 00 910 890 0

Kegelrollenlager Eingangswelle Passscheibe Passscheibe Passscheibe

Taper roller bearing Input shaft Shim ring Shim ring Shim ring

Boîte de vitesses principal Circlip Rondelle diélectrique Cale Cale Cale Cale Radial-bague d'étanchéité Joint torique Bague d'adaptation Roulement à rouleaux coniques Arbre d'entraînement Clavette Carter Roulement à gorge Joint torique Bride Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Cale Cale Cale Cale Rondelle diélectrique Circlip Radial-bague d'étanchéité Radial-bague d'étanchéité Bride Vis tête cylindrique Disque à bord d'arrêt Joint torique Écrou cylindrique à encoches spécial Roulement à rouleaux coniques Arbre d'entrèe Cale Cale Cale

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 132 00 150 311 662 3

10.0

Bemerkung/Remarks/Remarque I 115 X 4,0 S 95 X 115 X 3,5 95 X 115 X 0,1 95 X 115 X 0,3 95 X 115 X 0,5 95 X 115 X 1 A 40 X 80 X 13 105 X 3,0 114,3 X 30 X 17 32212 Rd. 45 X 512 A 12 X 8 X 56 6307 85 X 3,5 Rd. 150 X 43 SKM 10 M 10 X 25 63 X 80 X 0,3 63 X 80 X 0,5 63 X 80 X 1,0 63 X 80 X 2,0 S 63 X 80 X 3 80 X 2,5 A 35 X 80 X 13 AS 45 X 90 X 10 Rd. 215 X 100 M 12 X 30 SKZ 12 140 X 3 M 50 X 1,5 30210 A 1 3/8" Z= 6 40 X 50 X 0,1 40 X 50 X 0,3 40 X 50 X 0,5

150 050 132 00 / 10.0

Hauptgetriebe Main gearbox Boîte de vitesses principal Pos. ID-Nr. 32 33 34 35 36 37 38 39

00 910 730 0 00 911 545 0 00 919 811 1 00 937 727 0 00 906 010 1 20 090 095 0 00 926 101 0 00 910 802 0 00 910 807 0

619440 - 752300

Benennung

Description

Description

Stützscheibe Sicherungsring Entlüftungsfilter Dichtring Verschlussschraube Kegelradsatz Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Passscheibe Passscheibe

Supporting disc Circlip Breather Gasket ring Screw plug Bevel wheel set Oil -Id.-no.= 1ltr Shim ring Shim ring

Rondelle diélectrique Circlip Reniflard Bague d'étanchéité Bouchon fileté Set du pignon conique Huile -Id.-no.= 1ltr Cale Cale

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

x x x x x x 2,3 x x

150 050 132 00 150 311 662 3

10.0

Bemerkung/Remarks/Remarque S 40 X 50 X 2,5 A 40 X 1,75 M 18 X 1,5 A 18 X 24 M 18 X 1,5

12 X 18 X 0,5 12 X 18 X 0,3

150 050 132 00 / 11.0

Winkelgetriebe Angle gear Boitier d'angle Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16 17 18 19

00 955 850 0 00 955 704 0 00 925 205 2 00 911 673 0 00 911 023 0 00 910 876 0 00 911 024 1 00 932 107 0 00 919 832 0 00 955 524 0 00 955 799 0 27 001 403 0 00 911 607 0 00 930 138 0 00 936 015 1 27 001 404 0 00 910 889 0 00 910 890 0 00 910 891 0 00 910 885 0 00 955 707 0 00 900 636 0 00 911 545 0 00 926 101 0

619440 - 752300

Benennung

Description

Description

Winkelgetriebe -kpl.

Getriebegehäuse Verschlussdeckel Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Kegelrollenlager Belüftungsfilter Verschlussschraube Welle Tellerrad Sicherungsring Rillenkugellager Radial-Wellendichtring Kegelritzelwelle Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Getriebegehäuse 6kt-Schraube Sicherungsring Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr

Angle gear -cpl.

Gearbox housing Sealing cap Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Taper roller bearing Breather Screw plug Shaft Crown wheel Circlip Grooved ball bearing Radial-shaft sealing ring Cone pinion shaft Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Gearbox housing Hex head bolt Circlip Oil -Id.-no.= 1ltr

Boitier d'angle -cpl.

Carter du boîte de vitesses Couvercle de fermeture Circlip Cale Cale Cale Roulement à rouleaux coniques Reniflard Bouchon fileté Arbre Grande couronne Circlip Roulement à gorge Radial-bague d'étanchéité Arbre de pignon conique Cale Cale Cale Cale Carter du boîte de vitesses Boulon tête hex Circlip Huile -Id.-no.= 1ltr

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 1,7

150 050 132 00 150 311 744 2

11.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

Rd. 80 80 X 2,5 70 X 80 X 0,3 70 X 80 X 0,5 70 X 80 X 1,0 30208 A R 3/8" 3/8" Z= 28 I 47 X 1,75 6208 AS 40 X 80 X 10 Z= 12 40 X 50 X 0,3 40 X 50 X 0,5 40 X 50 X 1 40 X 50 X 2 M 10 X 25 A 40 X 1,75

150 050 132 00 / 12.0

Getriebe -Mähholm Gearbox Boîte de vitesses Pos. ID-Nr. 1 2 3 4

5 6 7 8 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30 31 32

00 354 350 0 00 911 691 0 00 910 716 0 00 910 850 0 00 910 851 1 00 910 849 0 00 910 848 0 00 936 047 0 00 937 581 0 00 354 364 0 00 930 264 0 00 354 361 0 00 915 122 0 00 354 351 0 00 930 167 0 00 910 960 0 00 910 962 0 00 910 963 0 00 910 964 0 00 910 741 1 00 911 673 0 00 925 205 2 00 906 010 1 00 937 727 0 00 919 811 1 00 919 845 0 00 911 541 0 00 911 136 0 00 910 732 1 00 930 569 0 00 354 360 0 00 915 106 0 00 354 368 0 00 936 408 1 00 910 746 0 00 910 992 0 00 910 993 0 00 910 994 0

619440 - 752300

Benennung

Description

Description

Getriebe -kpl.

Sicherungsring Stützscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Radial-Wellendichtring O-Ring Reduzierring Rillenkugellager Antriebswelle Passfeder Getriebegehäuse Rillenkugellager Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Stützscheibe Sicherungsring Verschlussdeckel Verschlussschraube Dichtring Entlüftungsfilter Ölschauglas Sicherungsring Passscheibe Stützscheibe Rillenkugellager Antriebswelle Passfeder Distanzring Radial-Wellendichtring Stützscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe

Gearbox -cpl.

Circlip Supporting disc Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Radial-shaft sealing ring O-ring Reducing ring Grooved ball bearing Drive shaft Fit-in key Gearbox housing Grooved ball bearing Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Supporting disc Circlip Sealing cap Screw plug Gasket ring Breather Oil sight glass Circlip Shim ring Supporting disc Grooved ball bearing Drive shaft Fit-in key Spacer ring Radial-shaft sealing ring Supporting disc Shim ring Shim ring Shim ring

Boîte de vitesses -cpl.

Circlip Rondelle diélectrique Cale Cale Cale Cale Radial-bague d'étanchéité Joint torique Bague de réduction Roulement à gorge Arbre d'entraînement Clavette Carter du boîte de vitesses Roulement à gorge Cale Cale Cale Cale Rondelle diélectrique Circlip Couvercle de fermeture Bouchon fileté Bague d'étanchéité Reniflard Voyant d'huile Circlip Cale Rondelle diélectrique Roulement à gorge Arbre d'entraînement Clavette Bague d'écartement Radial-bague d'étanchéité Rondelle diélectrique Cale Cale Cale

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 132 00 150 311 627 2

12.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 110 X 4,0 S 90 X 110 X 3,5 90 X 110 X 0,2 90 X 110 X 0,3 90 X 110 X 0,5 90 X 110 X 1 AS 35 X 72 X 8 105 X 3,0 114,3 x 30 X 15 6310 Rd. 42 X 262 A 10 X 8 X 40 6307 63 X 80 X 0,1 63 X 80 X 0,3 63 X 80 X 0,5 63 X 80 X 1,0 S 63 X 80 X 3 80 X 2,5 Rd. 80 M 18 X 1,5 A 18 X 24 M 18 X 1,5 M 24 X 2 A 35 X 1,5 35 X 45 X 2,0 S 45 X 55 X 3,0 6309 2RS Rd. 60 X 203 A 10 X 8 X 28 Rd. 100 X 25 A 55 X 100 X 13 S 80 X 100 X 3,5 80 X 100 X 0,3 80 X 100 X 0,5 80 X 100 X 1,0

150 050 132 00 / 12.0

Getriebe -Mähholm Gearbox Boîte de vitesses Pos. ID-Nr. 33 34 35 36 37 38

00 911 686 0 00 253 034 3 00 910 727 1 00 911 541 0 20 090 096 0 00 926 101 0

619440 - 752300

Benennung

Description

Description

Sicherungsring Stirnrad Stützscheibe Sicherungsring Kegelradsatz Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr

Circlip Spur gear Supporting disc Circlip Bevel wheel set Oil -Id.-no.= 1ltr

Circlip Roue d'engrenage Rondelle diélectrique Circlip Set du pignon conique Huile -Id.-no.= 1ltr

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

x x x x x 1,2

150 050 132 00 150 311 627 2

12.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 100 X 3,0 Z= 44 S 35 X 45 X 2,5 A 35 X 1,5

150 050 132 00 / 13.0

Schneckenantrieb Auger gear Vis d'amenée entrainement Pos. ID-Nr. 1

00 934 022 0

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

00 934 626 0 00 919 004 0 00 904 779 1 00 909 910 1 00 908 701 0 00 354 555 1 00 910 303 1 00 354 556 0 00 900 612 0 00 909 908 1 00 910 732 1 00 910 899 0 00 910 877 0 00 915 206 0 00 354 765 1 00 910 356 0 00 909 912 1 00 900 335 1 00 919 105 0 00 219 590 1 00 227 085 2 00 911 659 0 00 937 024 0 00 937 023 0 00 930 436 0 00 227 106 2 00 227 052 1 00 219 591 1 00 215 938 0 00 215 939 0 20 090 186 0 00 934 554 0 00 910 331 0 00 908 225 0 00 908 721 0 00 227 006 3

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

619440 - 752300

Benennung

Description

Description

Flanschlager -inkl. Kugellager, Schmiernippel Rillenkugellager -Bohrung 45 Kegelschmiernippel Flachrundschraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Welle Scheibe Schutz -rechts 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Stützscheibe Passscheibe Passscheibe Passfeder Kettenrad Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Kegelschmiernippel Aufnahmebolzen Distanzring Sicherungsring Nilos-Distanzring Nilos-Ring Rillenkugellager Ring Umlenkrad Druckstück Distanzscheibe Distanzscheibe Kettenspanner Lagerbuchse Scheibe 6kt-Mutter Sicherungsmutter Bolzen

Flange bearing -incl. bearing, grease nipple Grooved ball bearing -Bore 45 Grease niple Coach bolt Detent edged washer Locknut Shaft Washer Guard -right Hex head bolt Detent edged washer Supporting disc Shim ring Shim ring Fit-in key Chain sprocket Washer Detent edged washer Hex head bolt Grease niple Retention bolt Spacer ring Circlip Nilos-Spacer ring Nilos-ring Grooved ball bearing Ring Guide wheel Pressure piece Spacing washer Spacing washer Chain tensioner Bearing bush Washer Hex nut Locknut Pin

Palier a bride -incl. roulement à billes, graisseur Roulement à gorge -Perçage 45 Graisseur à cone Vis a tête bombée Disque à bord d'arrêt Écrou hex Arbre Rondelle Protecteur -droite Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle diélectrique Cale Cale Clavette Roue à chaînes Rondelle Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Graisseur à cone Boulon de rétention Bague d'écartement Circlip Nilos-Bague d'ecartement Nilos-Rondelle d'etancheite Roulement à gorge Anneau Roue de renvoi Pièce de pression Rondelle entretoise Rondelle entretoise Tenseur de chaîne Coussinet Rondelle Écrou hex Écrou hex Boulon

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

150 050 132 00 150 311 784 7

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

13.0

M 10 X 1 M 12 X 45 -10.9 SKM 12 M 12 17 X 30 X 3 M 8 X 16 SKM 8 S 45 X 55 X 3,0 45 X 55 X 1 45 X 55 X 2,0 A 14 X 9 X 50 1" Z= 17 17,5 X 56 X 5 SKM 16 M 16 X 30 AM 8 X 1 M 20 38 X 7,1 X 5 62 X 2,0 J 62 6206 RS 38 X 7,1 X 8,1 Z= 15 1" Rd. 70 X 19.5 21 X 70 X 2 21 X 70 X 1 25 X 28 X 35 21 X 60 X 4 M 20 M 20 Rd. 25 X 89

150 050 132 00 / 13.0

Schneckenantrieb Auger gear Vis d'amenée entrainement Pos. ID-Nr. 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50

00 900 616 0 00 908 706 0 00 908 758 0 00 908 212 0 00 909 909 1 00 905 338 0 00 250 067 4 00 918 307 0 00 908 210 0 00 910 904 0 00 910 905 1 00 354 740 1 20 090 185 0 00 921 985 0 00 919 107 0

619440 - 752300

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube Sicherungsmutter Sicherungsmutter 6kt-Mutter Sperrkantscheibe Ösenschraube Zugfeder Ösenschraube 6kt-Mutter Passscheibe Passscheibe Kettenrad Rollenkette Steckglied mit Drahtverschluss Kegelschmiernippel

Hex head bolt Locknut Locknut Hex nut Detent edged washer Eye screw Tension spring Eye screw Hex nut Shim ring Shim ring Chain sprocket Roller chain Chain lock Grease niple

Boulon tête hex Écrou hex Écrou hex Écrou hex Disque à bord d'arrêt Vis à oeillet Ressort de traction Vis à oeillet Écrou hex Cale Cale Roue à chaînes Chain à rouleaux Joint de chaine Graisseur à cone

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 132 00 150 311 784 7

13.0

Bemerkung/Remarks/Remarque M 8 X 25 M8 M 10 M 10 SKM 10 M 10 X 110 5 X 30 X 150 M 8 X 170 M8 50 X 62 X 1,0 50 X 62 X 2,0 1" Z= 69 1" X 96 Ro 1" CM 8 X 1

150 050 132 00 / 14.0

Hauptgelenkwelle Main Pto shaft Arbre à cardans primaire Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

00 955 977 0 27 001 338 0 27 001 339 0 27 001 340 0 00 912 721 1 27 001 341 0 00 955 452 0 00 955 454 0 00 955 453 0 00 949 283 0 00 955 455 0 00 955 456 0 27 000 912 0 27 001 342 0 27 001 343 0 00 912 719 2 00 956 392 0

By-Py 619440 - 729700

Benennung

Description

Description

Gelenkwelle Aufsteckgabel Kreuzgarnitur Aussengabel Spannstift Profilrohr - aussen Laufring Schutzrohr -aussen Schraube Haltekette Schutzrohr -innen Laufring Schutzmanschette Profilrohr - innen Aussengabel Spannstift Aussengabel

Pto drive shaft Outer yoke Cross assy Outer yoke Roll pin Profile tube - outside Ball race Protective tube -outside Screw Chain Protective tube -inside Ball race Dust boot Profile tube - inside Outer yoke Roll pin Outer yoke

Arbre articulé Machoire exterieure Croisillon Machoire exterieure Goupille de serrage Tube profilé - extérieur Anneau de roulement Garant tubulure -extérieur Boulon Chainette Garant tubulure -intérieure Anneau de roulement Manchette de protection Tube profilé - intérieure Machoire exterieure Goupille de serrage Machoire exterieure

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

x x x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 132 00 444 905 1

14.0

Bemerkung/Remarks/Remarque SFT - S6 660 Z= 6/20 1 3/4" Z= 20

10 X 75 Lg.= 495 Lg.= 783 4,8 X 22 Lg.= 500 Lg.= 783

Lg.= 520 10 X 65 1 3/8" Z= 6

150 050 132 00 / 14.1

Hauptgelenkwelle -Walterscheid Main Pto shaft Arbre à cardans primaire Pos. ID-Nr.

729701 - 752300

Benennung

Description

Description

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

1

27 000 938 0

Gelenkwelle

Pto drive shaft

Arbre articulé

x

4 5 11 12 13 14 21 22 23 24 25 26

00 949 974 1 00 955 425 0 00 949 477 1 00 949 288 0 00 949 442 1 00 949 630 0 27 001 197 0 00 919 002 0 00 949 499 0 00 912 722 1 00 955 362 0 27 001 198 0 00 949 861 0 00 949 281 0 00 949 852 1

Male tube -outside Male tube - inside Outer yoke Locking pin AS-yoke Locking pin Cross assy Grease niple Grooved yoke Roll pin Profile tube - inside Alignement clutch -right hand direction of rotation Sliding ring Screw Chain

1/2 protecteur -extérieur 1/2 protecteur - intérieure Machoire exterieure Poussoir Mâchoire AS Poussoir Croisillon Graisseur à cone Machoire rainuree Goupille de serrage Tube profilé - intérieure Limiteur d'alignement -sens de rotation à droite Anneau lisse Boulon Chainette

x x x x x x x x x x x x

51 53 55

Schutzhälfte -aussen Schutzhälfte - innen Aufsteckgabel Schiebestift AS-Gabel Schiebestift Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Rillengabel Spannstift Profilrohr - innen Drehspielkupplung Rechtsdrehsinn Gleitring Schraube Haltekette

x x x

150 050 132 00 150 320 115 1

14.1

Bemerkung/Remarks/Remarque W2500-SC25-680-IFM/R Z= 6/20 Lg.= 550 Lg.= 1000 1 3/4" Z= 20 1 3/8" Z= 6

M6X1 RG2500-S4 10 X 80 Lg.= 750

SC25/SD25 3,5 X 9,5 Lg.= 400

150 050 132 00 / 15.0

Gelenkwelle -Walterscheid Pto drive shaft Arbre articulé Pos. ID-Nr.

619440 - 752300

Benennung

Description

Description

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

1

00 955 998 0

Gelenkwelle -kpl.

Pto drive shaft -cpl.

Arbre articulé -cpl.

x

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

00 949 463 0 00 949 630 0 00 949 397 1 00 919 002 0 00 949 430 0 00 912 721 1 00 955 392 1 27 001 452 0 00 949 861 0 00 949 852 1 00 949 281 0 27 001 451 0 00 955 393 1 00 949 436 0 00 949 357 0

Aufsteckgabel Schiebestift Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Rillengabel Spannstift Profilrohr - innen Schutzhälfte - aussen Gleitring Haltekette Schraube Schutzhälfte - innen Profilrohr - aussen Rillengabel Sperrkeilfreilauf

Outer yoke Locking pin Cross assy Grease niple Grooved yoke Roll pin Profile tube - inside Male tube - outside Sliding ring Chain Screw Male tube - inside Profile tube - outside Grooved yoke Block-key free wheel mechanism

Machoire exterieure Poussoir Croisillon Graisseur à cone Machoire rainuree Goupille de serrage Tube profilé - intérieure 1/2 protecteur - extérieur Anneau lisse Chainette Boulon 1/2 protecteur - intérieure Tube profilé - extérieur Machoire rainuree Coin blockage de roue libre

x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 132 00 150 325 079 1

15.0

Bemerkung/Remarks/Remarque W2300-SC25/1-1410-F5/1L Z= 6/6 1 3/8"

M6X1 RG2300-1b 10 X 75 Lg.= 1480 Lg.= 1500 SC25/SD25 Lg.= 400 3,5 X 9,5 Lg.= 1500 Lg.= 1475 RG2300-2a 1 3/8" Z= 6

150 050 132 00 / 16.0

Gelenkwelle -Walterscheid Pto drive shaft Arbre articulé Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

00 955 997 0 00 949 463 0 00 949 630 0 00 949 397 1 00 919 002 0 00 949 430 0 00 912 721 1 00 955 392 1 00 955 420 0 00 949 861 0 00 955 410 0 00 949 281 0 00 955 425 0 00 949 852 1 00 955 393 1 00 949 436 0 00 956 385 0

619440 - 752300

Benennung

Description

Description

Gelenkwelle -kpl.

Aufsteckgabel Schiebestift Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Rillengabel Spannstift Profilrohr - innen Schutzhälfte - aussen Gleitring Schutztrichter Schraube Schutzhälfte - innen Haltekette Profilrohr - aussen Rillengabel Sternratsche

Pto drive shaft -cpl.

Outer yoke Locking pin Cross assy Grease niple Grooved yoke Roll pin Profile tube - inside Male tube - outside Sliding ring Guard hopper Screw Male tube - inside Chain Profile tube - outside Grooved yoke Star ratchet

Arbre articulé -cpl.

Machoire exterieure Poussoir Croisillon Graisseur à cone Machoire rainuree Goupille de serrage Tube profilé - intérieure 1/2 protecteur - extérieur Anneau lisse Trémie de protection Boulon 1/2 protecteur - intérieure Chainette Tube profilé - extérieur Machoire rainuree Cliquet

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

x x x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 132 00 150 311 739 2

16.0

Bemerkung/Remarks/Remarque W2300-SC25-1110-K34B Z= 6/6 1 3/8"

M6X1 RG2300-1b 10 X 75 Lg.= 1480 Lg.= 1095 SC25/SD25 3,5 X 9,5 Lg.= 1000 Lg.= 400 Lg.= 1475 RG2300-2a 1 3/8" Z= 6

150 050 132 00 / 17.0

Doppelgelenk -Walterscheid Double universal joint Joint à double cardan Pos. ID-Nr. 1 11 12 13 21 22 23

00 955 987 0 27 000 885 0 00 949 630 0 27 000 886 0 00 949 397 1 00 919 002 0 27 000 887 0

619440 - 752300

Benennung

Description

Description

Doppelgelenk Aufsteckgabel Schiebestift Aufsteckgabel Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Doppelgabel

Double universal joint Outer yoke Locking pin Outer yoke Cross assy Grease niple Double yoke

Joint à double cardan Machoire exterieure Poussoir Machoire exterieure Croisillon Graisseur à cone Machoire double

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

x x x x x x x

150 050 132 00 447 894 1

17.0

Bemerkung/Remarks/Remarque DG 2300 1 3/8" Z= 6 1 3/8" Z= 6 M6X1

150 050 132 00 / 18.0

Aufkleber Tag Autocollant Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

00 939 471 1 00 942 002 4 00 939 576 0 00 942 312 0 00 942 012 1 00 942 393 0 00 942 575 0 00 942 576 0 00 942 577 0 00 255 498 1 00 255 499 2 00 939 567 1 27 000 164 0 27 000 165 0 27 000 166 0 27 000 167 0 27 000 182 0

619440 - 752300

Benennung

Description

Description

Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber -beige Aufkleber -beige Aufkleber -grün Aufkleber -beige Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber

Tag Tag Tag Tag Tag Tag -beige Tag -beige Tag -green Tag -beige Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag

Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant -beige Autocollant -beige Autocollant -vert Autocollant -beige Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant

Masch.-Nr-

X D i s c 6 2 0 0

x x x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 132 00 150 311 711 4

18.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

Lg.= 1400

ID-NR. ID-NO. 00 139 888 3 00 139 888 3 00 139 889 3 00 139 889 3 00 144 943 3 00 144 943 3 00 215 938 0 00 215 939 0 00 219 590 1 00 219 591 1 00 226 945 2 00 227 006 3 00 227 052 1 00 227 085 2 00 227 106 2 00 250 067 4 00 253 015 3 00 253 016 3 00 253 020 1 00 253 021 3 00 253 022 3 00 253 023 3 00 253 024 3 00 253 025 6 00 253 026 5 00 253 027 4 00 253 028 1 00 253 030 0 00 253 033 0 00 253 034 3 00 253 042 3 00 253 042 3 00 253 045 5 00 253 046 5 00 253 052 1 00 253 052 1 00 253 421 4 00 253 480 1 00 253 518 0 00 253 532 2

TAFEL DIAG. 4.0 5.0 4.0 5.0 4.0 5.0 13.0 13.0 13.0 13.0 2.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 12.0 4.0 5.0 5.0 5.0 4.0 5.0 3.0 3.0 5.0 4.0

POS. POS. 9 9 9 9 12 12 29 30 20 28 15 36 27 21 26 43 19 22 31 2 3 9 10 17 8 5 16 29 35 34 3 3 15 23 7 7 27 39 16 1

ID-NR. ID-NO. 00 253 532 2 00 253 547 0 00 253 566 3 00 253 743 0 00 253 743 0 00 253 744 0 00 253 745 0 00 255 498 1 00 255 499 2 00 259 134 2 00 267 210 0 00 274 375 4 00 280 400 2 00 351 540 1 00 352 034 0 00 352 045 1 00 352 046 1 00 352 081 3 00 352 290 2 00 352 843 0 00 352 906 3 00 354 332 1 00 354 336 1 00 354 350 0 00 354 350 0 00 354 351 0 00 354 360 0 00 354 361 0 00 354 364 0 00 354 365 0 00 354 366 0 00 354 367 0 00 354 367 0 00 354 368 0 00 354 377 1 00 354 470 0 00 354 475 0 00 354 476 0 00 354 479 0 00 354 480 0

TAFEL DIAG. 5.0 3.0 6.0 4.0 5.0 4.0 5.0 18.0 18.0 1.0 9.0 8.0 9.0 10.0 10.0 10.0 9.0 10.0 1.0 9.0 9.0 2.0 2.0 9.0 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0 10.0 10.0 9.0 10.0 12.0 3.0 8.0 8.0 8.0 7.0 8.0

POS. POS. 1 20 8 4 4 8 8 10 11 30 29 6 11 7 23 15 33 12 2 7 35 9 7 23 1 12 27 10 7 29 10 2 1 29 1 18 19 24 13 2

ID-NR. ID-NO. 00 354 490 0 00 354 491 0 00 354 499 0 00 354 553 0 00 354 555 1 00 354 556 0 00 354 558 0 00 354 562 0 00 354 580 0 00 354 601 1 00 354 618 0 00 354 619 0 00 354 620 0 00 354 723 0 00 354 728 0 00 354 740 1 00 354 750 0 00 354 751 0 00 354 752 0 00 354 753 0 00 354 754 0 00 354 755 0 00 354 756 0 00 354 757 0 00 354 758 0 00 354 759 0 00 354 763 0 00 354 765 1 00 354 769 0 00 463 431 0 00 900 335 1 00 900 335 1 00 900 335 1 00 900 608 0 00 900 612 0 00 900 612 0 00 900 612 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 616 0

TAFEL DIAG. 8.0 8.0 1.0 7.0 13.0 13.0 1.0 1.0 9.0 2.0 2.0 2.0 2.0 6.0 7.0 13.0 1.0 1.0 1.0 8.0 8.0 1.0 1.0 2.0 2.0 8.0 1.0 13.0 2.0 7.0 3.0 9.0 13.0 8.0 2.0 9.0 13.0 7.0 9.0 1.0

POS. POS. 1 14 29 10 7 9 13 6 5 1 2 6 8 1 1 47 16 17 23 23 22 14 25 26 29 21 26 15 13 2 30 3 18 16 11 15 10 11 8 11

ID-NR. ID-NO. 00 900 616 0 00 900 616 0 00 900 634 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 656 0 00 900 657 0 00 900 658 0 00 900 675 0 00 901 034 2 00 901 425 0 00 901 433 0 00 901 451 0 00 901 451 0 00 901 454 0 00 901 482 0 00 903 089 0 00 903 141 2 00 903 144 0 00 903 208 1 00 904 019 2 00 904 045 3 00 904 045 3 00 904 063 1 00 904 071 1 00 904 708 0 00 904 731 2 00 904 779 1 00 904 850 1 00 904 882 3 00 904 951 2 00 904 951 2 00 905 210 1 00 905 304 2 00 905 338 0 00 906 007 1 00 906 010 1 00 906 010 1 00 906 010 1

TAFEL DIAG. 2.0 13.0 3.0 2.0 10.0 11.0 6.0 9.0 9.0 9.0 9.0 7.0 7.0 2.0 6.0 6.0 2.0 8.0 10.0 7.0 9.0 9.0 4.0 5.0 3.0 3.0 1.0 1.0 13.0 1.0 2.0 1.0 8.0 8.0 9.0 13.0 3.0 3.0 10.0 12.0

POS. POS. 27 37 25 16 17 17 9 6 36 25 30 14 3 10 5 9 21 10 24 21 20 24 2 2 40 40 3 32 4 18 3 27 13 7 27 42 37 36 36 18

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 906 404 0 00 906 948 0 00 906 948 0 00 906 949 0 00 906 949 0 00 908 056 0 00 908 056 0 00 908 208 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 215 0 00 908 225 0 00 908 536 4 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 716 1 00 908 716 1 00 908 716 1 00 908 721 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0

3.0 4.0 5.0 4.0 5.0 4.0 5.0 8.0 1.0 2.0 7.0 8.0 9.0 13.0 1.0 2.0 13.0 6.0 13.0 3.0 2.0 3.0 7.0 9.0 13.0 8.0 9.0 1.0 7.0 8.0 9.0 13.0 1.0 2.0 9.0 13.0 1.0 2.0 4.0 5.0

POS. POS. 21 13 13 6 6 10 10 17 28 28 9 5 12 45 21 31 40 7 34 18 5 13 20 38 6 9 32 15 15 11 10 38 5 23 28 35 24 18 5 5

ID-NR. ID-NO. 00 908 758 0 00 908 758 0 00 909 502 0 00 909 507 0 00 909 611 0 00 909 904 1 00 909 904 1 00 909 906 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 911 0 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 910 303 1 00 910 303 1 00 910 331 0 00 910 351 1 00 910 353 0 00 910 356 0 00 910 362 0 00 910 413 0 00 910 414 0 00 910 603 0 00 910 603 0

TAFEL DIAG. 7.0 13.0 1.0 10.0 3.0 2.0 9.0 9.0 1.0 2.0 7.0 8.0 9.0 13.0 1.0 2.0 3.0 7.0 10.0 13.0 2.0 3.0 6.0 9.0 13.0 10.0 9.0 9.0 13.0 9.0 13.0 13.0 8.0 1.0 13.0 1.0 9.0 7.0 1.0 7.0

POS. POS. 6 39 22 27 34 22 26 31 12 12 8 4 16 11 20 17 26 4 16 41 4 41 6 37 5 25 4 26 17 19 8 33 8 19 16 4 9 5 33 12

ID-NR. ID-NO. 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 609 0 00 910 707 0 00 910 716 0 00 910 727 1 00 910 730 0 00 910 732 1 00 910 732 1 00 910 735 3 00 910 741 1 00 910 741 1 00 910 746 0 00 910 802 0 00 910 807 0 00 910 835 0 00 910 836 0 00 910 848 0 00 910 849 0 00 910 850 0 00 910 851 1 00 910 875 0 00 910 876 0 00 910 877 0 00 910 885 0 00 910 888 0 00 910 889 0 00 910 889 0 00 910 890 0 00 910 890 0 00 910 891 0 00 910 899 0 00 910 904 0 00 910 904 0 00 910 905 1 00 910 907 0 00 910 960 0 00 910 962 0 00 910 962 0 00 910 963 0

TAFEL DIAG. 8.0 9.0 7.0 10.0 12.0 12.0 10.0 12.0 13.0 2.0 10.0 12.0 12.0 10.0 10.0 10.0 10.0 12.0 12.0 12.0 12.0 10.0 11.0 13.0 11.0 10.0 10.0 11.0 10.0 11.0 11.0 13.0 2.0 13.0 13.0 10.0 12.0 10.0 12.0 10.0

POS. POS. 20 17 19 3 3 35 32 25 12 25 19 15 31 39 39 4 4 4 4 4 4 4 5 13 15 31 31 15 31 15 15 13 24 46 46 4 14 18 14 18

ID-NR. ID-NO. 00 910 963 0 00 910 964 0 00 910 964 0 00 910 965 0 00 910 992 0 00 910 993 0 00 910 994 0 00 911 023 0 00 911 024 1 00 911 133 0 00 911 136 0 00 911 541 0 00 911 541 0 00 911 545 0 00 911 545 0 00 911 604 0 00 911 607 0 00 911 659 0 00 911 673 0 00 911 673 0 00 911 673 0 00 911 686 0 00 911 691 0 00 912 066 1 00 912 066 1 00 912 287 1 00 912 641 2 00 912 719 2 00 912 721 1 00 912 721 1 00 912 721 1 00 912 722 1 00 915 106 0 00 915 108 0 00 915 122 0 00 915 206 0 00 915 356 0 00 917 004 1 00 917 104 1 00 918 305 0

TAFEL DIAG. 12.0 10.0 12.0 10.0 12.0 12.0 12.0 11.0 11.0 3.0 12.0 12.0 12.0 10.0 11.0 10.0 11.0 13.0 10.0 11.0 12.0 12.0 12.0 5.0 7.0 1.0 1.0 14.0 14.0 15.0 16.0 14.1 12.0 3.0 12.0 13.0 10.0 1.0 5.0 7.0

POS. POS. 14 18 14 18 32 32 32 5 5 15 23 22 36 33 18 2 11 22 20 4 16 33 2 22 18 8 10 16 5 7 7 24 28 14 11 14 11 7 19 17

ID-NR. ID-NO. 00 918 307 0 00 919 002 0 00 919 002 0 00 919 002 0 00 919 002 0 00 919 004 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 107 0 00 919 107 0 00 919 811 1 00 919 811 1 00 919 811 1 00 919 832 0 00 919 845 0 00 921 985 0 00 922 651 2 00 922 651 2 00 924 020 1 00 924 227 0 00 924 236 0 00 924 260 1 00 924 915 0 00 925 016 0 00 925 205 2 00 925 205 2 00 925 303 2 00 926 101 0 00 926 101 0 00 926 101 0 00 926 101 0 00 930 138 0 00 930 167 0 00 930 167 0 00 930 264 0 00 930 341 0 00 930 436 0 00 930 569 0 00 932 107 0 00 932 109 0

TAFEL DIAG. 13.0 14.1 15.0 16.0 17.0 13.0 2.0 13.0 2.0 13.0 3.0 10.0 12.0 11.0 12.0 13.0 1.0 5.0 9.0 7.0 2.0 2.0 8.0 5.0 11.0 12.0 4.0 3.0 10.0 11.0 12.0 11.0 10.0 12.0 12.0 3.0 13.0 12.0 11.0 10.0

POS. POS. 44 22 5 5 22 3 20 19 33 50 23 34 20 7 21 49 9 18 39 22 32 30 15 17 3 17 15 42 38 19 38 12 13 13 8 6 25 26 6 28

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 932 141 0 00 934 022 0 00 934 051 0 00 934 210 0 00 934 554 0 00 934 626 0 00 934 934 0 00 936 015 1 00 936 047 0 00 936 049 1 00 936 059 0 00 936 339 1 00 936 362 1 00 936 408 1 00 937 023 0 00 937 024 0 00 937 502 0 00 937 546 0 00 937 560 0 00 937 568 0 00 937 568 0 00 937 576 0 00 937 579 0 00 937 581 0 00 937 581 0 00 937 721 0 00 937 727 0 00 937 727 0 00 937 727 0 00 938 944 0 00 938 984 1 00 939 471 1 00 939 567 1 00 939 576 0 00 942 002 4 00 942 012 1 00 942 312 0 00 942 393 0 00 942 575 0 00 942 576 0

10.0 13.0 9.0 2.0 13.0 13.0 2.0 11.0 12.0 3.0 10.0 10.0 10.0 12.0 13.0 13.0 3.0 10.0 10.0 3.0 9.0 3.0 3.0 10.0 12.0 3.0 3.0 10.0 12.0 8.0 8.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0

POS. POS. 8 1 34 19 32 2 14 13 5 11 22 21 5 30 24 23 7 26 14 28 22 4 32 6 6 38 24 35 19 3 12 1 12 3 2 5 4 6 7 8

ID-NR. ID-NO. 00 942 577 0 00 949 281 0 00 949 281 0 00 949 281 0 00 949 283 0 00 949 288 0 00 949 357 0 00 949 397 1 00 949 397 1 00 949 397 1 00 949 430 0 00 949 430 0 00 949 436 0 00 949 436 0 00 949 442 1 00 949 463 0 00 949 463 0 00 949 477 1 00 949 499 0 00 949 630 0 00 949 630 0 00 949 630 0 00 949 630 0 00 949 852 1 00 949 852 1 00 949 852 1 00 949 861 0 00 949 861 0 00 949 861 0 00 949 974 1 00 953 630 1 00 955 362 0 00 955 392 1 00 955 392 1 00 955 393 1 00 955 393 1 00 955 410 0 00 955 420 0 00 955 425 0 00 955 425 0

TAFEL DIAG. 18.0 14.1 15.0 16.0 14.0 14.1 15.0 15.0 16.0 17.0 15.0 16.0 15.0 16.0 14.1 15.0 16.0 14.1 14.1 14.1 15.0 16.0 17.0 14.1 15.0 16.0 14.1 15.0 16.0 14.1 7.0 14.1 15.0 16.0 15.0 16.0 16.0 16.0 14.1 16.0

POS. POS. 9 53 12 12 10 12 16 4 4 21 6 6 15 16 13 2 2 11 23 14 3 3 12 55 11 14 51 10 10 4 16 25 8 8 14 15 11 9 5 13

ID-NR. ID-NO. 00 955 452 0 00 955 453 0 00 955 454 0 00 955 455 0 00 955 456 0 00 955 524 0 00 955 704 0 00 955 707 0 00 955 799 0 00 955 850 0 00 955 850 0 00 955 977 0 00 955 977 0 00 955 987 0 00 955 987 0 00 955 997 0 00 955 997 0 00 955 998 0 00 955 998 0 00 955 999 0 00 956 385 0 00 956 392 0 20 030 311 0 20 030 311 0 20 031 007 0 20 090 037 0 20 090 095 0 20 090 096 0 20 090 185 0 20 090 186 0 20 091 131 0 27 000 107 0 27 000 164 0 27 000 165 0 27 000 166 0 27 000 167 0 27 000 182 0 27 000 885 0 27 000 886 0 27 000 887 0

TAFEL DIAG. 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 11.0 11.0 11.0 11.0 9.0 11.0 9.0 14.0 9.0 17.0 9.0 16.0 9.0 15.0 9.0 16.0 14.0 4.0 5.0 5.0 1.0 10.0 12.0 13.0 13.0 1.0 7.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 17.0 17.0 17.0

POS. POS. 7 9 8 11 12 8 2 16 9 18 1 1 1 21 1 40 1 13 1 14 17 17 11 11 20 1 37 37 48 31 31 7 13 14 15 16 17 11 13 23

ID-NR. ID-NO. 27 000 912 0 27 000 938 0 27 000 938 0 27 001 197 0 27 001 198 0 27 001 338 0 27 001 339 0 27 001 340 0 27 001 341 0 27 001 342 0 27 001 343 0 27 001 403 0 27 001 404 0 27 001 451 0 27 001 452 0 90 000 109 0 90 000 123 0 90 000 338 0

TAFEL DIAG. 14.0 9.0 14.1 14.1 14.1 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 11.0 11.0 15.0 15.0 3.0 3.0 5.0

POS. POS. 13 1 1 21 26 2 3 4 6 14 15 10 14 13 9 33 43 21

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

N'utiliser que Verwenden Sie nur

Use

Original-KRONE-Ersatzteile!

Original-KRONE parts only

Das gibt Sicherheit und spart Kosten!

This will increase operational reliability and help to save costs!

Vous augmentez ainsi la sécurité de fonctionnement et vous réduisez considérablement vos coûts!

Original-KRONE-Ersatzteile bieten die Garantie für höchste Ver-

Original-KRONE-spare parts give you the guarantee of maximum

Les pièces de rechange d'origine Krone vous donnent la

schleißfestigkeit , lange Lebensdauer und preiswerten Einkauf!

restistance to wear, long life and low prices!

sécurité d'une exeptionnelle résistance à l'usure,d'une longue

des piéces de rechange d'origine KRONE!

durée d'utilisation et de prix avantageux.

Sie bekommen bei Krone nur Materialien in einwandfreier

KRONE provides you with parts of first-rate quality which are

KRONE vous offre uniquement des pièces de première qualité

Qualität und absolut passend für Ihre KRONE-Maschinen.Bei

perfectly suitable for your KRONE machine. By using original

parfaitement adaptées à votre machine KRONE. En utilisant des

Verwendung von Original-KRONE-Ersatzteilen entspricht das

KRONE parts you can be sure that function and mode of operation

pièces de rechange d'origine KRONE vous pouvez être sûr que

Gerät in Funktion und Arbeitsweise wieder der ursprünglichen

are again as satifactory as on a new machine!

fonctinnement et le mode de travail sont identques à ceux d'une

Ausführung!

machine nouvelle.

Imitationen und Kopien von Teilen,speziel auf dem Sektor Ver-

Imitations and copies of parts, in particular working parts, are not

Les imitations et copies de pièces , tout particulièrement des

schleißteile halten nicht das, was sie vom Aussehen vielleicht

as reliable as they seem to be! The quality of material can hardly

pièces d'usure, ne tiennent pas ce qu'elles promettent par leur

versprechen. Material-Qualität kann man schlecht optisch prü-

be checked with the eye - it is therfore not advisable to purchase

apparence! En effet il n'est guère possible de vérifier visuelleme

fen - daher größte Vorsicht bei Billigangeboten!

imitation parts even if these are cheaper.

la qualité d'une matiére. Il est donc prudent de juger avec scepticisme les pièces de rechange à bas prix!

Darum lieber gleich Original-KRONE-Ersatzteile!

Ersatzteil-Katalog auch auf CD-ROM erhältlich!

In any case it´s better

De toute façon il est raisonnable de donner la préférence au

to use original KRONE parts!

pièces de rechange d'origine KRONE!

Spare parts list also available as CD-ROM!

Catalogue de pièces de rechange également disponible sur CD-ROM!

. . . konsequent, kompetent

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/935-339 - Zentrale Fax +049 (0) 59 77/935-239 - ET-Lager Internet: http://www.krone.de eMail: info.ldm@krone.de