Krone Transportwagen - EC 9000 1053 Spare Parts Manual - PDF DOWNLOAD

ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES

150 050 126 00 H - 11/06/2015

Transportwagen - EC 9000

ab Masch.-Nr. from mach.-no. á partir de mach.-no

700 600 - 757 000

150 050 126 00 H

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

Deichsel mit Auflaufbremse Schwanenhals / Lenkstange Quadratrohr / Lenkstange Bremsachse vorne Bremsachse hinten Bereifung Kotflügel Bremsanlage Aufnahme Spitzenschutz Beleuchtung Aufkleber

Drawbar with overrun brake Gooseneck / steering rod Square tube / steering rod Brake axle front Brake axle rear Tyres Mudguard Brake system Retainer Tip protection Lighting Tag

Timon avec frein à inertie Col-de-cygne / bielle Tube carré / bielle Essieu frein avant Essieu frein arrière Pneumatiques Garde-boue Système de freinage Enregistrement Protecteur de pointe Éclairage Autocollant

TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0

150 050 126 00 / 1.0

Deichsel mit Auflaufbremse Drawbar with overrun brake Timon avec frein à inertie Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

00 950 804 0 00 901 097 1 00 908 701 0 27 001 420 0 00 953 888 0 00 275 416 1 00 340 988 1 00 917 506 0 00 917 603 1 00 917 901 1 00 901 042 1 00 908 706 0 00 901 436 0 00 910 414 0 00 908 758 0 27 001 417 0 27 001 422 0 27 001 414 0 00 901 460 0 00 910 506 1 00 908 215 0 00 900 304 1 00 952 004 0 00 912 531 0 00 952 005 0 27 000 970 0 27 001 418 0 00 901 115 0 27 001 419 0 00 908 218 0 27 001 423 0 00 910 515 2 00 912 132 0 27 001 406 0 00 901 112 1 00 916 025 0 00 912 066 0 27 001 415 0

E C

-AM 2005 B12 700600 - 757000

150 050 126 00

9 0 0 0

150 308 209 5

Benennung

Description

Description

Deichsel mit Auflaufbremse 6kt-Schraube Sicherungsmutter Handbremshebel Gasfeder Bedienungsseil Distanzrohr Kausche Drahtseilklemme Karabinerhaken 6kt-Schraube Sicherungsmutter 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Handbremsseil Klemmfix Stossdämpfer 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Mutter 6kt-Schraube Stellring Spannstift Dämpfer Zugstange Zuggabel 6kt-Schraube Buchse 6kt-Mutter Bolzen Scheibe Splint Umlenkhebel 6kt-Schraube Bolzen mit kleinem Kopf Splint Distanzrohr

Drawbar with overrun brake Hex head bolt Locknut Hand brake lever Gas spring Control rope Spacer tube Grommet thimble Wire rope clamp Spring hook Hex head bolt Locknut Hex head bolt Washer Locknut Hand brake rope Klemmfix Shock absorber Hex head bolt Washer Hex nut Hex head bolt Collar Roll pin Damper Drawbar Trailer hitch Hex head bolt Bushing Hex nut Pin Washer Cotter pin Bell crank Hex head bolt Pin with small head Cotter pin Spacer tube

Timon avec frein à inertie Boulon tête hex Écrou hex Levier de frein Ressort à gaz Cordelette de manoeuvre Tube d'entretoisement Cosse a corde Pince de cable metallique Porte- mousqueton Boulon tête hex Écrou hex Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Câble du frein à main klemmfix Amortisseur Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Bague d'arrêt Goupille de serrage Amortisseur Tringle Forche de traction Boulon tête hex Douille Écrou hex Boulon Rondelle Goupille fendue Levier de renvoi Boulon tête hex Boulon avec petite tête Goupille fendue Tube d'entretoisement

Masch.-Nr-

1.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 12 X 160 M 12 Lg.= 388,5 - 1500 N 6 X 1800 12,5 X 17,2 X 50 A6 6,5 C 60 M 8 X 35 M8 M 10 X 65 10,5 X 21 X 2 M 10 Lg.= 300

M 12 X 100 13 X 24 X 2,5 M 12 M 12 X 60 14 X 65

M 14 X 150 M 14 Rd. 30 X 388 31 X 56 X 4 8 X 56 M 14 X 120 12 X 20 4 X 28

150 050 126 00 / 1.0

Deichsel mit Auflaufbremse Drawbar with overrun brake Timon avec frein à inertie Pos. ID-Nr. 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

27 001 410 0 00 901 453 0 00 952 151 0 27 001 416 0 00 908 701 0 27 001 411 0 00 916 009 0 00 953 606 0 27 001 412 0 27 001 413 0 00 916 034 0 27 001 424 0 27 001 425 0

E C

-AM 2005 B12 700600 - 757000

150 050 126 00

9 0 0 0

150 308 209 5

Benennung

Description

Description

Lasche 6kt-Schraube Buchse Hülse Sicherungsmutter Hebel Bolzen mit kleinem Kopf Scheibe Lasche Hebel Bolzen Spannschloss Hebel

Strap Hex head bolt Bushing Bushing Locknut Lever Pin with small head Washer Strap Lever Pin Turnbuckle Lever

Patte Boulon tête hex Douille Douille Écrou hex Levier Boulon avec petite tête Rondelle Patte Levier Boulon Tendeur à vis Levier

Masch.-Nr-

1.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x

M 12 X 65 17,2 X 12,6 X 16 17,2 X 12,6 X 13 M 12 14 X 50/45 15 X 25 X 1

Rd. 14 X 35

150 050 126 00 / 2.0

Schwanenhals / Lenkstange Gooseneck / steering rod Col-de-cygne / bielle Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32 33 34 35

00 353 281 0 00 935 338 0 00 441 190 1 00 901 140 2 00 909 912 1 00 225 624 1 00 909 904 1 00 908 719 0 00 353 284 0 00 353 260 0 00 353 132 0 00 908 719 0 00 901 132 1 00 353 270 0 00 910 514 1 00 912 718 2 00 353 282 0 00 916 120 3 00 912 643 2 00 353 254 0 00 910 515 2 00 912 716 2 00 353 150 0 00 266 598 1 00 904 731 2 00 909 908 1 00 908 210 0 00 353 255 0 00 901 453 0 00 908 701 0 00 139 473 1 00 910 653 1 00 912 616 1 00 919 108 0

E C

-vorne 700600 - 757000

150 050 126 00

9 0 0 0

150 308 668 4

Benennung

Description

Description

Schwanenhals Lagerbuchse Lagerbuchse 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Hülse Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Achsbock -vorne Anlaufscheibe Lenkplatte Sicherungsmutter 6kt-Schraube Oberlenker Scheibe Spannstift Lenkwippe Bolzen Spannstift Bolzen Scheibe Spannstift Lenkstange -vorne Lenkstangenlager -kpl.

Flachrundschraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter U-Bügel 6kt-Schraube Sicherungsmutter Bolzen Scheibe Spannstift Kegelschmiernippel

Gooseneck Bearing bush Bearing bush Hex head bolt Detent edged washer Bushing Detent edged washer Locknut Axle support -front Approach disc Deflector Locknut Hex head bolt Upper link Washer Roll pin Steering compensator Pin Roll pin Pin Washer Roll pin Steering rod -front Steering rod bearing -cpl.

Coach bolt Detent edged washer Hex nut U-bow Hex head bolt Locknut Pin Washer Roll pin Grease niple

Col-de-cygne Coussinet Coussinet Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Douille Disque à bord d'arrêt Écrou hex Support d'essieu -devant Disque de démarrage Plaque de conduire Écrou hex Boulon tête hex Barres de poussée Rondelle Goupille de serrage Batude de conduire Boulon Goupille de serrage Boulon Rondelle Goupille de serrage Bielle -devant Palier de barre de direction - cpl.

Vis a tête bombée Disque à bord d'arrêt Écrou hex U-branchon Boulon tête hex Écrou hex Boulon Rondelle Goupille de serrage Graisseur à cone

Masch.-Nr-

2.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

75 X 80 X 30 30 X 36 X 38 M 16 X 90 -10.9 SKM 16 26.9 X 5,6 X 30 SKZ 16 M 16

M 16 M 16 X 55 26 X 44 X 4 10 X 60 25 X 100/92 6 X 35 Rd. 30 X 390 31 X 56 X 4 10 X 50

M 8 X 20 SKM 8 M8 M 12 X 65 M 12 Rd. 25 X 62 26 X 44 X 2 5 X 40 AM 6 X 1

150 050 126 00 / 3.0

Quadratrohr / Lenkstange Square tube / steering rod Tube carré / bielle Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

00 353 180 1 00 155 383 3 00 221 873 1 00 912 718 2 00 353 283 0 00 935 328 0 00 353 250 0 00 900 657 0 00 909 910 1 00 908 215 0 00 146 568 1 00 908 534 1 00 916 120 3 00 910 514 1 00 912 643 2 00 353 155 0 00 908 210 0 00 266 598 1 00 904 731 2 00 909 908 1

E C

-hinten 700600 - 757000

150 050 126 00

9 0 0 0

150 308 663 3

Benennung

Description

Description

Quadratrohr -hinten Zapfen -hinten Anlaufscheibe Spannstift Lenkstange Lagerbuchse Deckblech -Lenkstange 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Oberlenker -Kat. II 6kt-Mutter Bolzen Scheibe Spannstift Lenkstange -hinten 6kt-Mutter Lenkstangenlager -kpl.

Flachrundschraube Sperrkantscheibe

Square tube -back Spigot -back Approach disc Roll pin Steering rod Bearing bush Cover plate -steering rod Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Upper link -cat. II Hex nut Pin Washer Roll pin Steering rod -back Hex nut Steering rod bearing -cpl.

Coach bolt Detent edged washer

Tube carré -derrière Maneton -derrière Disque de démarrage Goupille de serrage Bielle Coussinet Tôle de recouvrement -bielle Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Barres de poussée -cat. II Écrou hex Boulon Rondelle Goupille de serrage Bielle -derrière Écrou hex Palier de barre de direction - cpl.

Vis a tête bombée Disque à bord d'arrêt

Masch.-Nr-

3.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Rd. 40 X 277 75 X 41 X 3 10 X 60 25 X 28 X 30 M 12 X 35 SKM 12 M 12 M 27 25 X 100/92 26 X 44 X 4 6 X 35 M8 M 8 X 20 SKM 8

150 050 126 00 / 4.0

E C

Bremsachse vorne Brake axle front Essieu frein avant Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

00 950 622 0 00 900 677 0 00 909 912 1 00 908 719 0 27 003 008 0 00 952 819 0 00 952 820 0 00 952 816 0 00 952 824 0 00 952 827 0 00 952 830 0 00 952 826 0 27 001 501 0 00 952 823 0 00 900 662 0 00 952 821 0 00 952 822 0 00 952 831 0 00 952 825 0 00 952 333 1 00 932 108 0 27 003 015 0 00 910 256 0 00 910 215 0 00 952 421 0 00 932 105 0 00 908 931 1 00 912 091 1 00 938 834 0

700600 - 757000

150 050 126 00

9 0 0 0

150 308 685 2

Benennung

Description

Description

Bremsachse -kpl.

6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Zugbügel Sicherung Nachstellbolzen Bremsbacke -mit Belag Spannstift Spannfeder Zugfeder Formteil Bolzen Nachstellmutter 6kt-Schraube Bolzen Sicherungsklammer Zugfeder Spreizschloß Stoss- und Dichtring Kegelrollenlager Bremstrommel -6 Loch Riffelbolzen Federring Radmutter Kegelrollenlager Kronenmutter Splint Radkappe

Brake axle -cpl.

Hex head bolt Detent edged washer Locknut Tensile proving ring Protection Adjusting bolt Brake shoe -with coating Roll pin Clambing spring Tension spring Formed part Pin Adjusting nut Hex head bolt Pin Securing clip Tension spring Expander unit Sealing ring Taper roller bearing Brake drum -6 hole Wheel pin Spring washer Nut Taper roller bearing Castellated nut Cotter pin Wheel cap

Essieu -cpl.

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Étier d'arrêt de traction Fusible Boulon de reglage Machoire de frein -avec revêtment Goupille de serrage Plume de tension Ressort de traction Pièce forme Boulon Ecrou de reglage Boulon tête hex Boulon Parenthèse de garantie Ressort de traction Segment d`ecartement Bague d'étanchéité Roulement à rouleaux coniques Moyeu tambour -6 trou Boulon de fix.de roue Rondelle elastique Ecrou de roue Roulement à rouleaux coniques Ecrou crenele plat Goupille fendue Chapeau de roue

Masch.-Nr-

4.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x 4 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

6/160/205 680 S3006-7 M 16 X 50 SKM 16 M 16

300 X 60

3,6 X 17 X 220

M 14 X 30

30209 A 300 X 60 geteilt M 18 X 1,5 X 46 C 18,5 B 18 X 1,5 30206 A M 27 X 1,5 5 X 50 Rd. 62

150 050 126 00 / 5.0

E C

Bremsachse hinten Brake axle rear Essieu frein arrière Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

00 353 280 0 00 935 343 0 00 952 311 0 27 003 008 0 00 952 819 0 00 952 820 0 00 952 816 0 00 952 824 0 00 952 827 0 00 952 830 0 00 952 826 0 27 001 501 0 00 952 823 0 00 900 662 0 00 952 821 0 00 952 822 0 00 952 831 0 00 952 825 0 00 952 415 1 00 932 180 0 00 952 422 0 00 952 610 0

23 24 25 26 27 28

00 910 250 1 00 910 215 0 00 952 421 0 00 932 152 0 00 908 931 1 00 912 091 1

700600 - 757000

150 050 126 00

9 0 0 0

150 308 682 2

Benennung

Description

Description

Hinterachse -kpl.

Lagerbuchse Radkappe Zugbügel Sicherung Nachstellbolzen Bremsbacke -mit Belag Spannstift Spannfeder Zugfeder Formteil Bolzen Nachstellmutter 6kt-Schraube Bolzen Sicherungsklammer Zugfeder Spreizschloß Stoss- und Dichtring Kegelrollenlager Bremstrommel Radnabe -inkl. Radbolzen, Radmutter Riffelbolzen Federring Radmutter Kegelrollenlager Kronenmutter Splint

Rear axle -cpl.

Bearing bush Wheel cap Tensile proving ring Protection Adjusting bolt Brake shoe -with coating Roll pin Clambing spring Tension spring Formed part Pin Adjusting nut Hex head bolt Pin Securing clip Tension spring Expander unit Sealing ring Taper roller bearing Brake drum Hub f. axle -incl. wheel pin, nut

Axe arrière -cpl.

Coussinet Chapeau de roue Étier d'arrêt de traction Fusible Boulon de reglage Machoire de frein -avec revêtment Goupille de serrage Plume de tension Ressort de traction Pièce forme Boulon Ecrou de reglage Boulon tête hex Boulon Parenthèse de garantie Ressort de traction Segment d`ecartement Bague d'étanchéité Roulement à rouleaux coniques Moyeu tambour Moyeu de roue -incl. boulon cyclable, ecrou de roue Boulon de fix.de roue Rondelle elastique Ecrou de roue Roulement à rouleaux coniques Ecrou crenele plat Goupille fendue

Wheel pin Spring washer Nut Taper roller bearing Castellated nut Cotter pin

Masch.-Nr-

5.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x 4 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

40 X 44 X 30 Rd. 72,1

300 X 60

3,6 X 17 X 220

M 14 X 30

32013 X 300 x 60 6/160/205 M 18 X 1.5 X 57 C 18,5 B 18 X 1,5 32207 A M 27 X 1,5 5 X 50

150 050 126 00 / 6.0

E C

Bereifung Tyres Pneumatiques Pos. ID-Nr. 1

700600 - 757000

150 050 126 00

9 0 0 0

445 011 8

Benennung

Description

Description

00 953 016 1 00 953 118 0 00 953 216 0 00 953 398 0

Rad -kpl.

Felge -6 Loch Reifen Ventil -für schlauchlose Räder

Wheel -cpl.

Rim -6 hole Tyre Valve -for tubeless wheels

00 953 308 1

Schlauch

Hose

Roue -cpl.

Jante -6 trou Pneu Soupape -pour des rovers sans chambre Tuyau

Masch.-Nr-

6.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x

11.5/80-15.3 6/TL 9.00 X 15.3 11.5/80 - 15.3 Rd. 15,7 X 42,5 TR 415

x

10.0/75-15 / 11.5/80-15

150 050 126 00 / 7.0

E C

Kotflügel Mudguard Garde-boue Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

00 353 245 0 00 900 655 0 00 909 910 1 00 233 573 0 00 905 252 1 00 910 639 1 00 909 909 1 00 908 212 0 00 353 235 0 00 901 463 1 00 353 262 0 00 353 236 0 00 908 215 0 00 233 572 0 00 353 263 0 00 353 256 0 00 353 265 0 00 900 634 0 00 908 758 0 00 353 264 0 00 940 007 0 00 905 231 1 00 910 413 0 00 908 210 0 00 940 006 0

700600 - 757000

150 050 126 00

9 0 0 0

150 308 698 2 Benennung

Description

Description

Kotflügelhalter -vorne 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Kotflügel -kurz Flachrundschraube Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Kotflügelhalter -hinten 6kt-Schraube Blech Anschraubplatte 6kt-Mutter Kotflügel -hinten Schutzblech - Begrenzungsleuchte Halterblech -Rückleuchte Warntafel 6kt-Schraube Sicherungsmutter Blech für Aufkleber Tasche für Vorlegekeil Flachrundschraube Scheibe 6kt-Mutter Vorlegekeil

Wing holder -front Hex head bolt Detent edged washer Mudguard -short Coach bolt Washer Detent edged washer Hex nut Wing holder -back Hex head bolt Plate Mounting plate Hex nut Mudguard -back Guard plate -side light Support plate -Rear light Warning panel Hex head bolt Locknut Plate for tag Bracket for wedge Coach bolt Washer Hex nut Wheel chock

Support d'aile -devant Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Garde-boue -court Vis a tête bombée Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Support d'aile -derrière Boulon tête hex Tôle Plaque à visser Écrou hex Garde-boue -derrière Garde-boue -feu de position Tôle de support -Lampe arrière Panneau de signalisation Boulon tête hex Écrou hex Tôle pour autocollant Support de cale Vis a tête bombée Rondelle Écrou hex Cale de freinage

Masch.-Nr-

7.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 12 X 25 SKM 12 M 10 X 25 11 X 48 X 5 SKM 10 M 10 M 12 X 130 -10.9

M 12

M 10 X 20 M 10

M 8 X 20 8,4 X 17 X 1,6 M8

150 050 126 00 / 8.0

E C

Bremsanlage Brake system Système de freinage Pos. ID-Nr.

700600 - 757000

150 050 126 00

9 0 0 0

150 309 538 2

Benennung

Description

Description Traction par chaîne de freinage -cpl.

Traction par chaîne de freinage -cpl. Écrou hex Tube filetage Tige de commande de frein Tige de commande de frein Chape cpl. Équilibre de freinage Rondelle Goupille de serrage Chape cpl. Écrou hex

1

00 952 898 0

Bremsseilzug -kpl.

Brake linkage -cpl.

2

00 953 941 0

Bremsseilzug -kpl.

Brake linkage -cpl.

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

00 908 215 0 00 353 257 0 00 353 253 0 00 353 261 0 00 927 101 1 00 353 259 0 00 910 510 2 00 912 611 2 00 927 110 1 00 908 212 0

6kt-Mutter Gewinderohr Bremsstange Bremsstange Gabelkopf kpl.

Bremswaage Scheibe Spannstift Gabelkopf kpl.

6kt-Mutter

Hex nut Threaded pipe Brake rod Brake rod Clevis cpl.

Brake balance Washer Roll pin Clevis cpl.

Hex nut

00 353 251 0 00 952 899 0

Bremswaage Bremsseilzug -kpl.

Brake balance Brake linkage -cpl.

16

00 953 940 0

Bremsseilzug -kpl.

Brake linkage -cpl.

Équilibre de freinage Traction par chaîne de freinage -cpl.

Traction par chaîne de freinage -cpl.

Masch.-Nr-

8.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x

Lg.= 800

x

Lg.= 1950/2600

x x x x x x x x x x x x x

M 12 M 12 Lg.= 6000 Lg.= 2100 G 12 X 48 Lg.= 210 15 X 28 X 2,5 5 X 26 G 10 X 40 M 10

x

Lg.= 1600

Lg.= 130 Lg.= 1300

150 050 126 00 / 9.0

E C

Aufnahme Retainer Enregistrement Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

00 353 200 0 00 353 201 0 00 353 258 0 00 904 723 0 00 909 912 1 00 908 220 0 00 900 676 0 00 353 205 0 00 353 225 0 00 916 308 0 00 910 512 2 00 912 089 1 00 154 236 0 00 917 103 0 00 274 339 2 00 912 067 1 00 353 220 0 00 353 252 0 00 916 021 0 00 353 210 0 00 353 211 0 00 901 137 1 00 908 719 0 20 091 129 0 00 146 983 1 20 091 130 0 00 353 240 0 00 511 136 0 00 900 634 0 00 909 909 1

700600 - 757000

150 050 126 00

9 0 0 0

150 309 561 1

Benennung

Description

Description

Auflagekufe Quadratrohrschelle Anschraubblech Flachrundschraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter 6kt-Schraube Aufnahmerahmen Verriegelungshaken Bolzen Scheibe Splint Steckbolzen Federstecker Knotenkette Splint Verriegelungshebel Zwischenhebel Bolzen Mitteneinweiser Quadratrohrschelle 6kt-Schraube Sicherungsmutter Gewindestange -links Spannschlossmutter Gewindestange -rechts Spannschlossöse Steckbolzen -kpl.

6kt-Schraube Sperrkantscheibe

Plating skid Square pipe sleeve Screw-on plate Coach bolt Detent edged washer Hex nut Hex head bolt Retainer frame Latch hook Pin Washer Cotter pin Locking pin Spring clip Chain Cotter pin Locking lever Idle lever Pin Centre pointer Square pipe sleeve Hex head bolt Locknut Threaded rod -left Spanner nut Threaded rod -right Turnbuckle eyelet Locking pin -cpl.

Hex head bolt Detent edged washer

Platin de tirage Étrier de tuyau carré Tôle visser Vis a tête bombée Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Cadre d'enregistrement Crochet de verouillage Boulon Rondelle Goupille fendue Axe débrochable Goupille elastique Chaine Goupille fendue Levier de verouillage Levier fou Boulon Indiquer centre Étrier de tuyau carré Boulon tête hex Écrou hex Tige filetée -gauche Ecrou barillet Tige filetée -droite Oeillet de tendeur à vis Axe débrochable -cpl.

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt

Masch.-Nr-

9.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 16 X 50 SKM 16 M 16 M 16 X 45

Rd. 25 X 130/115 21 X 37 X 3 5 X 40 Rd. 12 X 210 3,2 Lg.= 137 4 X 32

M 16 X 80 M 16 M 20 M 20 M 20

M 10 X 20 SKM 10

150 050 126 00 / 10.0

E C

Spitzenschutz Tip protection Protecteur de pointe Pos. ID-Nr. 1 2 3 4

00 352 956 0 00 352 955 0 00 274 327 6 00 949 852 1

700600 - 757000

150 050 126 00

9 0 0 0

150 309 566 1

Benennung

Description

Description

Frontschutz -rechts Frontschutz -links Zugfeder Haltekette

Front guard -right Front guard -left Tension spring Chain

Protecteur du front -droite Protecteur du front -gauche Ressort de traction Chainette

Masch.-Nr-

10.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x

2,5 X 21 X 180 Lg.= 400

150 050 126 00 / 11.0

E C

Beleuchtung Lighting Éclairage Pos. ID-Nr.

700600 - 757000

150 309 568 5

Benennung

Description

Description

Lighting -cpl.

Warning panel unilaterally reflective Allen screw Spring washer Hex nut Side light -yellow -self- adhesive

Éclairage -cpl.

Panneau de signalisation reflecteur à un côte Vis tête cylindrique Rondelle elastique Écrou hex Feu d'encombrement -jaune autoadhésif Support Vis a tête bombée Rondelle Écrou hex Gyrophare -jaune Tube en tôle ondulée - collier de serrage sans visses Vitre lumineux -jaune Lampe Voyant Lumineux -gauche Voyant Lumineux -droite Feu èclaire-plaque Feu de position

1 2

00 924 768 0 00 924 755 0

Beleuchtung -kpl.

Warntafel einseitig reflektierend

3 4 5 6

00 903 425 1 00 910 001 0 00 908 006 1 00 924 634 0

7 8 9 10 11 12

00 353 268 0 00 904 813 1 00 910 603 0 00 908 706 0 00 924 638 0 00 924 068 0

Zylinderschraube Federring 6kt-Mutter Begrenzungsstrahler -gelb selbstklebend Halterung Flachrundschraube Scheibe Sicherungsmutter Rundumleuchte -gelb Schraublose Wellrohr-Schelle

13 14 15 16 17 18

20 080 763 0 20 080 766 0 00 924 773 0 00 924 774 0 00 924 772 0 27 007 908 0

Lichtscheibe -gelb Glühlampe Leuchte -links Leuchte -rechts Kennzeichen-Leuchte Begrenzungsleuchte

150 050 126 00

9 0 0 0

Bracket Coach bolt Washer Locknut Beacon light -yellow Screwless corrugatend tube Pane -yellow Bulb Lamp -left Lamp -right Licence plate lighting Side light

Masch.-Nr-

11.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x

M 4 X 16 B4 M4 Rd. 62

x x x x x x

M 8 X 30 8,4 X 24 X 2 M8 12 V Rd. 9,5

x x x x x x

H1

150 050 126 00 / 12.0

E C

Aufkleber Tag Autocollant Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7

00 942 341 1 00 939 471 1 00 942 196 1 00 939 145 1 00 924 625 0 00 924 626 0 00 441 071 2

700600 - 757000

150 050 126 00

9 0 0 0

150 309 572 3 Benennung

Description

Description

Aufkleber -beige Aufkleber Aufkleber Aufkleber Warnfolie -links Warnfolie -rechts Aufkleber

Tag -beige Tag Tag Tag Warning foil -left Warning foil -right Tag

Autocollant -beige Autocollant Autocollant Autocollant Feuille d'avertissement - gauche Feuille d'avertissement - droite Autocollant

Masch.-Nr-

12.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x

Lg.= 893

40 141 X 846 141 X 846 3,0 bar

ID-NR. ID-NO. 00 139 473 1 00 146 568 1 00 146 983 1 00 154 236 0 00 155 383 3 00 221 873 1 00 225 624 1 00 233 572 0 00 233 573 0 00 266 598 1 00 266 598 1 00 274 327 6 00 274 339 2 00 275 416 1 00 340 988 1 00 352 955 0 00 352 956 0 00 353 132 0 00 353 150 0 00 353 155 0 00 353 180 1 00 353 200 0 00 353 201 0 00 353 205 0 00 353 210 0 00 353 211 0 00 353 220 0 00 353 225 0 00 353 235 0 00 353 236 0 00 353 240 0 00 353 245 0 00 353 250 0 00 353 251 0 00 353 252 0 00 353 253 0 00 353 254 0 00 353 255 0 00 353 256 0 00 353 257 0

TAFEL DIAG. 2.0 3.0 9.0 9.0 3.0 3.0 2.0 7.0 7.0 2.0 3.0 10.0 9.0 1.0 1.0 10.0 10.0 2.0 2.0 3.0 3.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 7.0 7.0 9.0 7.0 3.0 8.0 9.0 8.0 2.0 2.0 7.0 8.0

POS. POS. 32 12 25 13 2 3 6 14 4 24 19 3 15 6 7 2 1 11 23 17 1 1 2 8 20 21 17 9 9 12 27 1 8 14 18 5 20 28 16 4

ID-NR. ID-NO. 00 353 258 0 00 353 259 0 00 353 260 0 00 353 261 0 00 353 262 0 00 353 263 0 00 353 264 0 00 353 265 0 00 353 268 0 00 353 270 0 00 353 280 0 00 353 281 0 00 353 282 0 00 353 283 0 00 353 284 0 00 441 071 2 00 441 190 1 00 511 136 0 00 900 304 1 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 655 0 00 900 657 0 00 900 662 0 00 900 662 0 00 900 676 0 00 900 677 0 00 901 042 1 00 901 097 1 00 901 112 1 00 901 115 0 00 901 132 1 00 901 137 1 00 901 140 2 00 901 436 0 00 901 453 0 00 901 453 0 00 901 460 0 00 901 463 1 00 903 425 1

TAFEL DIAG. 9.0 8.0 2.0 8.0 7.0 7.0 7.0 7.0 11.0 2.0 5.0 2.0 2.0 3.0 2.0 12.0 2.0 9.0 1.0 7.0 9.0 7.0 3.0 4.0 5.0 9.0 4.0 1.0 1.0 1.0 1.0 2.0 9.0 2.0 1.0 1.0 2.0 1.0 7.0 11.0

POS. POS. 3 8 10 6 11 15 20 17 7 14 1 1 17 6 9 7 3 28 22 18 29 2 9 15 14 7 2 11 2 35 28 13 22 4 13 40 29 19 10 3

ID-NR. ID-NO. 00 904 723 0 00 904 731 2 00 904 731 2 00 904 813 1 00 905 231 1 00 905 252 1 00 908 006 1 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 218 0 00 908 220 0 00 908 534 1 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 719 0 00 908 719 0 00 908 719 0 00 908 719 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 931 1 00 908 931 1 00 909 904 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 912 1

TAFEL DIAG. 9.0 2.0 3.0 11.0 7.0 7.0 11.0 2.0 3.0 7.0 7.0 8.0 1.0 3.0 7.0 8.0 1.0 9.0 3.0 1.0 1.0 2.0 1.0 11.0 2.0 2.0 4.0 9.0 1.0 7.0 4.0 5.0 2.0 2.0 3.0 7.0 9.0 3.0 7.0 2.0

POS. POS. 4 25 20 8 22 5 5 27 18 24 8 12 21 11 13 3 30 6 13 3 43 30 12 10 8 12 4 23 15 19 27 27 7 26 21 7 30 10 3 5

ID-NR. ID-NO. 00 909 912 1 00 909 912 1 00 910 001 0 00 910 215 0 00 910 215 0 00 910 250 1 00 910 256 0 00 910 413 0 00 910 414 0 00 910 506 1 00 910 510 2 00 910 512 2 00 910 514 1 00 910 514 1 00 910 515 2 00 910 515 2 00 910 603 0 00 910 639 1 00 910 653 1 00 912 066 0 00 912 067 1 00 912 089 1 00 912 091 1 00 912 091 1 00 912 132 0 00 912 531 0 00 912 611 2 00 912 616 1 00 912 643 2 00 912 643 2 00 912 716 2 00 912 718 2 00 912 718 2 00 916 009 0 00 916 021 0 00 916 025 0 00 916 034 0 00 916 120 3 00 916 120 3 00 916 308 0

TAFEL DIAG. 4.0 9.0 11.0 4.0 5.0 5.0 4.0 7.0 1.0 1.0 8.0 9.0 2.0 3.0 1.0 2.0 11.0 7.0 2.0 1.0 9.0 9.0 4.0 5.0 1.0 1.0 8.0 2.0 2.0 3.0 2.0 2.0 3.0 1.0 9.0 1.0 1.0 2.0 3.0 9.0

POS. POS. 3 5 4 24 24 23 23 23 14 20 9 11 15 15 32 21 9 6 33 37 16 12 28 28 33 24 10 34 19 16 22 16 4 45 19 36 49 18 14 10

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 917 103 0 00 917 506 0 00 917 603 1 00 917 901 1 00 919 108 0 00 924 068 0 00 924 625 0 00 924 626 0 00 924 634 0 00 924 638 0 00 924 755 0 00 924 768 0 00 924 772 0 00 924 773 0 00 924 774 0 00 927 101 1 00 927 110 1 00 932 105 0 00 932 108 0 00 932 152 0 00 932 180 0 00 935 328 0 00 935 338 0 00 935 343 0 00 938 834 0 00 939 145 1 00 939 471 1 00 940 006 0 00 940 007 0 00 942 196 1 00 942 341 1 00 949 852 1 00 950 622 0 00 950 804 0 00 952 004 0 00 952 005 0 00 952 151 0 00 952 311 0 00 952 333 1 00 952 415 1

9.0 1.0 1.0 1.0 2.0 11.0 12.0 12.0 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0 8.0 8.0 4.0 4.0 5.0 5.0 3.0 2.0 5.0 4.0 12.0 12.0 7.0 7.0 12.0 12.0 10.0 4.0 1.0 1.0 1.0 1.0 5.0 4.0 5.0

POS. POS. 14 8 9 10 35 12 5 6 6 11 2 1 17 15 16 7 11 26 21 26 20 7 2 2 29 4 2 25 21 3 1 4 1 1 23 25 41 3 20 19

ID-NR. ID-NO. 00 952 421 0 00 952 421 0 00 952 422 0 00 952 610 0 00 952 816 0 00 952 816 0 00 952 819 0 00 952 819 0 00 952 820 0 00 952 820 0 00 952 821 0 00 952 821 0 00 952 822 0 00 952 822 0 00 952 823 0 00 952 823 0 00 952 824 0 00 952 824 0 00 952 825 0 00 952 825 0 00 952 826 0 00 952 826 0 00 952 827 0 00 952 827 0 00 952 830 0 00 952 830 0 00 952 831 0 00 952 831 0 00 952 898 0 00 952 899 0 00 953 016 1 00 953 118 0 00 953 216 0 00 953 308 1 00 953 398 0 00 953 606 0 00 953 888 0 00 953 940 0 00 953 941 0 20 080 763 0

TAFEL DIAG. 4.0 5.0 5.0 5.0 4.0 5.0 4.0 5.0 4.0 5.0 4.0 5.0 4.0 5.0 4.0 5.0 4.0 5.0 4.0 5.0 4.0 5.0 4.0 5.0 4.0 5.0 4.0 5.0 8.0 8.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 1.0 1.0 8.0 8.0 11.0

POS. POS. 25 25 21 22 8 7 6 5 7 6 16 15 17 16 14 13 9 8 19 18 12 11 10 9 11 10 18 17 1 15 1 1 1 1 1 46 5 16 2 13

ID-NR. ID-NO. 20 080 766 0 20 091 129 0 20 091 130 0 27 000 970 0 27 001 406 0 27 001 410 0 27 001 411 0 27 001 412 0 27 001 413 0 27 001 414 0 27 001 415 0 27 001 416 0 27 001 417 0 27 001 418 0 27 001 419 0 27 001 420 0 27 001 422 0 27 001 423 0 27 001 424 0 27 001 425 0 27 001 501 0 27 001 501 0 27 003 008 0 27 003 008 0 27 003 015 0 27 007 908 0

TAFEL DIAG. 11.0 9.0 9.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 4.0 5.0 4.0 5.0 4.0 11.0

POS. POS. 14 24 26 26 34 39 44 47 48 18 38 42 16 27 29 4 17 31 50 51 13 12 5 4 22 18

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

N'utiliser que Verwenden Sie nur

Use

Original-KRONE-Ersatzteile!

Original-KRONE parts only

Das gibt Sicherheit und spart Kosten!

This will increase operational reliability and help to save costs!

Vous augmentez ainsi la sécurité de fonctionnement et vous réduisez considérablement vos coûts!

Original-KRONE-Ersatzteile bieten die Garantie für höchste Ver-

Original-KRONE-spare parts give you the guarantee of maximum

Les pièces de rechange d'origine Krone vous donnent la

schleißfestigkeit , lange Lebensdauer und preiswerten Einkauf!

restistance to wear, long life and low prices!

sécurité d'une exeptionnelle résistance à l'usure,d'une longue

des piéces de rechange d'origine KRONE!

durée d'utilisation et de prix avantageux.

Sie bekommen bei Krone nur Materialien in einwandfreier

KRONE provides you with parts of first-rate quality which are

KRONE vous offre uniquement des pièces de première qualité

Qualität und absolut passend für Ihre KRONE-Maschinen.Bei

perfectly suitable for your KRONE machine. By using original

parfaitement adaptées à votre machine KRONE. En utilisant des

Verwendung von Original-KRONE-Ersatzteilen entspricht das

KRONE parts you can be sure that function and mode of operation

pièces de rechange d'origine KRONE vous pouvez être sûr que

Gerät in Funktion und Arbeitsweise wieder der ursprünglichen

are again as satifactory as on a new machine!

fonctinnement et le mode de travail sont identques à ceux d'une

Ausführung!

machine nouvelle.

Imitationen und Kopien von Teilen,speziel auf dem Sektor Ver-

Imitations and copies of parts, in particular working parts, are not

Les imitations et copies de pièces , tout particulièrement des

schleißteile halten nicht das, was sie vom Aussehen vielleicht

as reliable as they seem to be! The quality of material can hardly

pièces d'usure, ne tiennent pas ce qu'elles promettent par leur

versprechen. Material-Qualität kann man schlecht optisch prü-

be checked with the eye - it is therfore not advisable to purchase

apparence! En effet il n'est guère possible de vérifier visuelleme

fen - daher größte Vorsicht bei Billigangeboten!

imitation parts even if these are cheaper.

la qualité d'une matiére. Il est donc prudent de juger avec scepticisme les pièces de rechange à bas prix!

Darum lieber gleich Original-KRONE-Ersatzteile!

Ersatzteil-Katalog auch auf CD-ROM erhältlich!

In any case it´s better

De toute façon il est raisonnable de donner la préférence au

to use original KRONE parts!

pièces de rechange d'origine KRONE!

Spare parts list also available as CD-ROM!

Catalogue de pièces de rechange également disponible sur CD-ROM!

. . . konsequent, kompetent

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/935-339 - Zentrale Fax +049 (0) 59 77/935-239 - ET-Lager Internet: http://www.krone.de eMail: info.ldm@krone.de