Krone Swadro TC 880 TC 880 X-treme Spare Parts Manual - PDF DOWNLOAD

ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES Swadro TC 880

150 050 792 00 H - 12/06/2015

Swadro TC 880 X-treme

ab Masch.-Nr. from mach.-no. á partir de mach.-no

827 427 - 907 000

150 050 792 00 H

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

Anhängebock / Stützfuß Sicherungskette ASAE-89 Rahmen Fahrwerk Lenkstange kpl.

Y-Getriebe Auslegerarm Kreiselgetriebe Kreisel 13 Arme Profilhülse / Spindel 13 Zinkenarm Zinkenverlustsicherung Fahrgestell Fahrgestell Tandemachse Tastrad Bereifung Verriegelung Schutze - Kreisel / Zinken Handkurbel Elektrische Aushebung-Kreisel Federentlastung Abdeckhaube Hydraulikschutz / Anbauteile Hydraulikschutz / Anbauteile Hydraulik - mechanische Aushebung Hydraulik-elekt. Aushebung Hydraulik-elekt. Aushebung Hydraulik - Breitenverstellung Hydr.-Umschalthahn Schwadtuch Elektronische Bedienung Elektronische Bedienung Beleuchtung Zusatzbeleuchtung Warntafel Zubehörteile Osteuropäische Staaten Hauptgelenkwelle Gelenkwelle Sicherheitsaufkleber

Headstock / Jack stand Safety chain ASAE-89 Frame Under-carriage Steering rod cpl.

Y-Gearbox Extension arm Rotor gear Rotor 13 arms Profile cover / Spindle 13 Tine arm Tine loss prevention equipment Chassis Chassis Tandem axle Depth wheel Tyres Locking mechanism Guard - rotor / tine Crank Electrical lift - Rotor Spring compensation Cover hood Hydraulic protection / mounting parts Hydraulic protection / mounting parts Hydraulics-machanical lift Hydraulics-electrical lift Hydraulics-electrical lift Hydraulics - latitudial adjustment Change-over tap Swathing deflector Electr. control Electr. control Lighting Auxiliary lighting Warning panel Accessories for East European countries Main Pto shaft Pto drive shaft Warning signs

Chevalet d attelage / Béquille Chaîne de sécurité ASAE-89 Cadre Chassis porteur Barre de direction cpl.

Y-Carter Bras radial Engrenage de toupie Rotor 13 bras Douille profile / Tige filetee 13 Bras porte-dents Bride anti-perte Châssis Châssis Essieu tandem Roue de terrage Pneumatiques Verrouillage Protecteurs - rotor / dent Manivelle Relevage electrique - Rotor Ressort compensateur Capot Protection hydraulique / pièces de montage Protection hydraulique / pièces de montage Hydraulique-système de levage mècanigue Hydraulique-relevage electrique Hydraulique-relevage electrique Système hydraulique - larguel dèguisemen Robinet inverseur hydraulique Toile d'andainage Electr. commande Electr. commande Installation d'éclairage Éclairage d'additif Panneau de signalisation Accessoires pour est-europeens Arbre à cardans primaire Arbre articulé Plaque indicatrices de securite

TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME 1.0 1.2 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 12.1 13.0 14.0 15.0 16.0 17.0 18.0 19.0 20.0 20.3 21.0 21.1 22.0 23.0 23.1 24.0 24.3 25.0 26.0 26.1 27.0 27.3 28.0 29.0 30.0 31.0 32.0

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

Hinweisaufkleber

General information labels

Plaque indicatrices generales

TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME 33.0

150 050 792 00 / 1.0

Anhängebock / Stützfuß Headstock / Jack stand Chevalet d attelage / Béquille Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

20 047 310 0 00 923 215 1 20 044 738 0 00 909 922 1 00 919 105 0 00 908 215 0 00 912 670 1 00 910 865 1 20 046 771 0 20 045 068 0 00 910 661 1 00 155 621 0 00 934 906 0 00 911 134 0 00 912 672 1 20 047 415 0 20 046 375 0 00 919 509 0 20 042 947 0 00 912 557 0 00 908 212 0 00 337 256 3 00 940 453 0 00 901 490 0 00 910 303 1 00 908 719 0

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Anhängebock Kugelgelenk Gelenkwellenhalter Tellerfeder Kegelschmiernippel 6kt-Mutter Spannstift Passscheibe Scheibe 31 x 65 x 8 Dacromet Bolzen Rd 40 Scheibe Rolle Bundbuchse Passscheibe Spannstift Abdeckhaube vorne Stützfuß Kugelknopf Bolzen Spiral-Spannstift 6kt-Mutter Druckfeder Zugfeder 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter

Ball joint PTO shaft support Belleville spring Grease niple Hex nut Roll pin Shim ring Disc 31 x 65 x 8 Dacromet Bolt Rd 40 Washer Roller Collar bush Shim ring Roll pin Covering hood front Parking jack Ball knob Pin Spiral pin Hex nut Pressure spring Tension spring Hex head bolt Washer Locknut

Attelage Rotule Support de l'arbre à cardan Ressort belleville Graisseur à cone Écrou hex Goupille de serrage Cale Rondelle 31 x 65 x 8 Dacromet Boulon Rd 40 Rondelle Galet Douille de touchette Cale Goupille de serrage Capot de protection avant Marchepied Bouton sphérique Boulon Goupille spiralee Écrou hex Ressort de pression Ressort de traction Boulon tête hex Rondelle Écrou hex

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 792 00 150 428 538 2

1.0

Bemerkung/Remarks/Remarque Rd. 30,2 34 X 12,3 X 1,5/2,5 AM 8 X 1 M 12 8 X 40 30 X 42 X 2,0

41 X 56 X 4,0 35 X 39/47 X 26 35 X 45 X 1,0 8 X 50

C 40 M10 Rd. 16 X 123 5 X 30 M 10 2 X 19 X 55 3,2 X 28,2 X 118 M 16 X 120 17 X 30 X 3 M 16

150 050 792 00 / 1.2

Sicherungskette ASAE-89 -optional Safety chain ASAE-89 Chaîne de sécurité ASAE-89 Pos. ID-Nr. 1 2 3

27 010 964 0 90 002 793 0 27 013 746 0

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Sicherungskette ASAE-89 Schäkel C 1 verzinkt Aufkleber Sicherheitskette verwenden EN

Protection Chain Shackle C 1 galvanised Label use safety chain EN

Chaine de protection Autocoll. utiliser chaîne de séc. EN

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x

x x x

150 050 792 00 150 412 595 2

1.2

Bemerkung/Remarks/Remarque Lg.= 1500

150 050 792 00 / 2.0

Rahmen Frame Cadre Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

20 047 371 0 90 001 597 0 00 919 203 0 00 908 721 0 00 909 913 1 20 044 097 0 00 901 507 0 00 901 511 0 00 901 132 1 00 910 303 1 00 909 904 1 00 908 719 0 00 900 676 0 00 909 912 1 20 044 746 0 00 908 758 0 00 909 909 1 27 006 776 0 20 045 082 0 20 044 798 0 00 900 616 0 00 909 908 1 20 044 736 0 90 000 352 0 20 044 735 0 20 047 467 0

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Rahmen vorne mit Buchse Kragenbuchse Kegelschmiernippel Sicherungsmutter Sperrkantscheibe Distanzhülse 6kt-Schraube 6kt-Schraube 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Abstützung Sicherungsmutter Sperrkantscheibe Gummipuffer Rahmenholm hinten Schiene für Klinke 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Auflage links Senkschraube Auflage rechts Distanzblech

Frame front with bushing Collar socket Grease niple Locknut Detent edged washer Spacer bushing Hex head bolt Hex head bolt Hex head bolt Washer Detent edged washer Locknut Hex head bolt Detent edged washer Support Locknut Detent edged washer Rubber pad Frame bar rear Rail for ratchet Hex head bolt Detent edged washer Holding surface left Countersunkscrew Holding surface right Distance plate

Cadre avant avec douille Douille à col Graisseur à cone Écrou hex Disque à bord d'arrêt Douille entretoise Boulon tête hex Boulon tête hex Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Appui Écrou hex Disque à bord d'arrêt Tampon en caoutchouc Barre de châssis arrière Rail pour cliquet Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Revêtement ga.

Vis à tête fraisée Revêtement dr.

Tôle d’écartement

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 792 00 150 428 580 2

2.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 40 X 44/55 X 40 M8X1 M 20 SKM 20 20,5 X 40 X 25 M 20 X 80 M 20 X 100 M 16 X 55 17 X 30 X 3 SKZ 16 M 16 M 16 X 45 SKM 16 M 10 SKM 10 Rd. 63 M 10 X 32

M 8 X 25 SKM 8 M 10 X 40 -10.9

150 050 792 00 / 3.0

Fahrwerk Under-carriage Chassis porteur Pos. ID-Nr.

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Collar bush 50x55/65x40 lubric. pouch Grease niple Journal Plastic disc Shim ring Roll pin Bracket for wedge Washer Blind rivet Wheel chock Hex. protective cap Locknut Washer Bushing Wheel axle cpl.

Sealing set Taper roller bearing Hub f. axle Wheel pin Nut Taper roller bearing Castellated nut Wheel cap Wheel Rim Tyre Valve -for tubeless wheels

Châssis avec douille Douille à col. 50x55/65x40 cr. de grais.

Graisseur à cone Pivot Rondelle en plastique Cale Goupille de serrage Support de cale Rondelle Rivet aveugle Cale de freinage Chapeau protecteur hexag. Écrou hex Rondelle Douille Essieu cpl.

Jeu de joints Roulement à rouleaux coniques Moyeu de roue Boulon de fix.de roue Ecrou de roue Roulement à rouleaux coniques Ecrou crenele plat Chapeau de roue Roue Jante Pneu Soupape -pour des rovers sans chambre

1 2

20 047 321 0 90 002 322 0

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

00 919 105 0 20 046 263 0 20 044 739 0 00 910 905 1 00 912 719 2 00 940 007 0 00 910 500 1 00 914 138 0 00 940 006 0 00 938 625 2 00 908 732 0 00 910 516 1 20 045 915 0 00 950 496 0 27 003 649 0 00 932 108 0 00 951 309 0 00 951 300 1 00 910 225 0 00 932 105 0 27 003 648 0 00 938 834 0 00 953 016 1 00 953 118 0 00 953 216 0 00 953 398 0

Fahrwerk mit Buchse Kragenbuchse 50x55/65x40 Schmi-Tasche Kegelschmiernippel Zapfen Kunststoffscheibe Passscheibe Spannstift Tasche für Vorlegekeil Scheibe Blindniet Vorlegekeil 6kt-Schutzkappe Sicherungsmutter Scheibe Buchse Laufachsstummel kpl.

Dichtungssatz Kegelrollenlager Radnabe Riffelbolzen Radmutter Kegelrollenlager Kronenmutter Radkappe Rad Felge Reifen Ventil -für schlauchlose Räder

00 953 030 1 00 953 112 1 00 953 230 0 00 953 398 0

Rad Felge Reifen Ventil -für schlauchlose Räder

Wheel Rim Tyre Valve -for tubeless wheels

90 002 297 0

Blindnietmutter M8x22 Flachkopf verz.

Blind rivet nut M8x22 fl. head galv.

26

Roue Jante Pneu Soupape -pour des rovers sans chambre Ecrou aveugle M8x22 tête plate zing.

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x

x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

. x x x x

. x x x x

x

x

150 050 792 00 150 428 604 2

3.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

AM 8 X 1

50 X 62 X 2,0 10 X 65 5,3 X 10 X 1 5 X 14,5 SW 46 M 30 X 1,5 33 X 56 X 4 6/160/205 Lg.= 285 30209 A 6/160/205 M 18 X 1,5 X 54 A 18 X 1,5 30206 A M 27 X 1,5 Rd. 62 11.5/80-15.3 6/TL 9.00 X 15.3 11.5/80 - 15.3 Rd. 15,7 X 42,5 TR 415

15.0/55-17 IMPL 10 PR 13.00 X 17 15.0/55 - 17 IMPL 10 PR Rd. 15,7 X 42,5 TR 415

150 050 792 00 / 3.0

Fahrwerk Under-carriage Chassis porteur Pos. ID-Nr. 27

00 925 024 0

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Verschlussstopfen

Sealing plug

Bouchon d'étanchéité

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx

x

150 050 792 00 150 428 604 2

3.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 51,5/55 X 18/21

150 050 792 00 / 4.0

Lenkstange kpl.

Steering rod cpl.

Barre de direction cpl.

Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

20 047 385 0 00 910 845 1 00 912 714 2 00 916 056 3 00 912 584 2 00 266 598 1 00 904 813 1 00 910 413 0 00 909 908 1 00 908 210 0 20 044 742 0 00 266 498 1 00 908 039 1 20 047 390 0

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Lenkstange vorne Passscheibe Spannstift Bolzen Spannstift Lenkstangenlager Flachrundschraube Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Lenkstange mitte Rd 35 Zuggabel 6kt-Mutter Lenkstange hinten

Steering rod front Shim ring Roll pin Pin Roll pin Steering rod bearing Coach bolt Washer Detent edged washer Hex nut Steering rod centre Rd 35 Trailer hitch Hex nut Steering rod rear

Bielle avant Cale Goupille de serrage Boulon Goupille de serrage Palier de barre de direction Vis a tête bombée Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Bielle centre Rd 35 Forche de traction Écrou hex Bielle arrière

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x

150 050 792 00 150 428 620 1

4.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 25 X 35 X 2,0 10 X 40 Rd. 16 X 70 4 X 30 M 8 X 30 8,4 X 17 X 1,6 SKM 8 M8 M 30 M 30

150 050 792 00 / 5.0

Y-Getriebe Y-Gearbox Y-Carter Pos. ID-Nr.

827427 - 907000

Benennung

Description

Description Boîte de vit. en Y + ex. bo. de vit. ass Radial-bague d'étanchéité Circlip Rondelle diélectrique Cale Cale Cale Cale Roulement à gorge Arbre d'entraînement Rd 42 Clavette Extension de la boîte de vitesse Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Joint torique 104 x 4,5 Roulement à rouleaux coniques Cale Cale Cale Cale Roue conique M=5,8 Z=15/23 48° Circlip Carter de boîte de vit. en Y 48° Bouchon fileté Roue conique Z=22 Arbre d'entraînement Cliquet à roue libre Ressort de pression Pignon conique M=5,8 Z=23/15 48° Roulement à gorge Cale Circlip Couvercle de fermeture Bague d'étanchéité Jauge de niveau d'huile Joint torique

1

20 046 503 1

Y-Getriebe mit Getriebehals mont.

2 3 4 5

15 16 17 18 19 20 21 22 23

00 936 337 1 00 911 519 0 00 910 727 1 00 911 130 0 00 911 132 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 930 537 0 20 046 496 0 00 915 126 1 20 046 482 0 00 900 636 0 00 909 909 1 90 001 891 0 00 932 155 0 00 910 900 0 00 910 902 0 00 910 903 0 00 910 904 0 20 045 139 1 00 911 541 0 20 047 054 0 00 906 040 1 20 043 757 0 20 045 669 0 20 034 544 0 20 031 618 0 20 045 140 0

Radial-Wellendichtring Sicherungsring Stützscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Getriebewelle Rd 42 Passfeder Getriebehals 6kt-Schraube Sperrkantscheibe O-Ring 104 x 4,5 Kegelrollenlager Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Kegelrad M=5,8 Z=15/23 48° Sicherungsring Y-Getriebegehäuse 48 ° Verschlussschraube Kegelrad Z=22 Antriebswelle Freilauf-Klinke Druckfeder Kegelritzel M=5,8 Z=23/15 48°

Y-gearbox with gearbox extension ass.

Radial-shaft sealing ring Circlip Supporting disc Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Gearshaft Rd 42 Fit-in key Gearbox extension Hex head bolt Detent edged washer O-ring seal 104 x 4.5 Taper roller bearing Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Bevel gear M=5.8 Z=15/23 48° Circlip Y-gearbox housing 48° Screw plug Bevel gear Z=22 Drive shaft Freewheel ratchet Pressure spring Bevel pinion M=5.8 Z=23/15 48°

24 25 26 27 28 29 30

00 930 146 0 90 002 019 0 00 911 698 0 00 925 215 0 00 937 727 0 00 490 161 1 00 937 582 0

Rillenkugellager Passscheibe Sicherungsring Verschlussdeckel Dichtring Ölmessstab O-Ring

Grooved ball bearing Shim ring Circlip Sealing cap Gasket ring Oil level dipstick O-ring

6 7 8 9 10 11 12 13 14

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nr-

150 050 792 00 150 428 644 2

5.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

x

x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

A 35 X 72 X 12 A 35 X 2,5 S 35 X 45 X 2,5 35 X 45 X 0,1 35 X 45 X 0,3 35 X 45 X 0,5 35 X 45 X 1,0 6207 2RS

x x x x x x x

x x x x x x x

6216 130 X 140 X 1 140 X 4,0 Rd. 140 A 18 X 24 M 18 X 1,5 112 X 4

A 10 X 8 X 50 M 10 X 25 SKM 10 32210 A 50 X 62 X 0,1 50 X 62 X 0,3 50 X 62 X 0,5 50 X 62 X 1,0 A 35 X 1,5 M 18 X 1,5

0,6 X 3,5 X 14

150 050 792 00 / 5.0

Y-Getriebe Y-Gearbox Y-Carter Pos. ID-Nr. 31 32 33 34 35 36 37 38 39

00 145 213 2 00 145 215 4 00 915 122 0 20 043 760 1 00 900 634 0 00 930 137 0 00 926 101 0 20 046 650 0 00 924 007 0

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Kegelrad Getriebewelle Passfeder Getriebehals 6kt-Schraube Rillenkugellager Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Schutztopf Schneckengewindeschelle

Bevel wheel Gearbox shaft Fit-in key gearbox housing Hex head bolt Grooved ball bearing Oil -Id.-no.= 1ltr Guard cup Tube clip

Pignon conique Arbre de boîte de vitesse Clavette carter Boulon tête hex Roulement à gorge Huile -Id.-no.= 1ltr Barillet de protection Bride

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x x x 1 x x

x x x x x x 1 x x

150 050 792 00 150 428 644 2

5.0

Bemerkung/Remarks/Remarque Z= 22 Rd. 42 X 193 A 10 X 8 X 40 M 10 X 20 6207

90 - 110

150 050 792 00 / 6.0

Auslegerarm Extension arm Bras radial Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

20 043 847 1 20 043 846 1 20 047 002 0 00 935 340 0 00 900 658 0 00 910 506 1 00 909 910 1 00 908 701 0 20 043 850 0 20 043 851 0 20 044 771 0 00 254 410 0 00 910 515 2 00 912 675 2 00 904 049 0 00 910 414 0 00 908 758 0 00 910 891 0 00 910 885 0 00 919 105 0 20 046 853 1 20 046 852 0 00 908 620 0 90 000 098 0 20 044 740 0 00 909 909 1 20 043 848 0 20 043 849 0 90 000 064 0 90 001 928 0 00 910 905 1 00 911 659 0 00 909 917 1 00 908 726 2 20 044 514 2 20 044 741 2 00 912 500 3

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Auslegearm links Auslegearm rechts Lagerflansch mit Buchse Messing Lagerbuchse 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Anschlag links Anschlag rechts Anschlag Bolzen Scheibe Spannstift Senkschraube Scheibe Sicherungsmutter Passscheibe Passscheibe Kegelschmiernippel Justierklotz Auflage 6kt-Mutter -niedrige Form Gewindestift Gleitschiene Sperrkantscheibe Auslegerarm innenprofil links Auslegerarm innenprofil rechts Gewindestift Radial Gelenklager GEG35ES2RS 35/62 Passscheibe Sicherungsring Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Pendelbock links Pendelbock rechts Spannstift

Outrigger arm left Outrigger arm right Bearing flange with bushing brass Bearing bush Hex head bolt Washer Detent edged washer Locknut Stop left Stop right Stop Pin Washer Roll pin Countersunkscrew Washer Locknut Shim ring Shim ring Grease niple Adjustment block Holding surface Hex nut -low form Threaded pin Sliding rail Detent edged washer Outrigger arm inner profile left Outrigger arm inner profile right Threaded pin Radial joint bearing GEG35ES2RS 35/62 Shim ring Circlip Detent edged washer Locknut Pendulum trestle lh Pendulum trestle right Roll pin

Bras de flèche ga.

Bras de flèche dr.

Bride du palier avec douille laiton Coussinet Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Butée gauche Butée droit Butée Boulon Rondelle Goupille de serrage Vis à tête fraisée Rondelle Écrou hex Cale Cale Graisseur à cone Cale d'ajustage Revêtement Écrou hex -forme basse Goujon fileté Glissière Disque à bord d'arrêt Bras de flèche profil int. ga.

Bras de flèche profil int. dr.

Goujon fileté Palier articulé radial GEG35ES-2RS 35/62 Cale Circlip Disque à bord d'arrêt Écrou hex Chevalet pendulaire ga.

Chevalet pendulaire dr.

Goupille de serrage

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x

x x x x x x x

150 050 792 00 150 428 649 2

6.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

40 X 44 X 50 M 12 X 40 13 X 24 X 2,5 SKM 12 M 12

Rd. 30 X 96 31 X 56 X 4 8 X 45 M 10 X 30 10,5 X 21 X 2 M 10 40 X 50 X 1 40 X 50 X 2 AM 8 X 1

M 16 M 16 X 40 SKM 10

M 8 X 1 X 10

50 X 62 X 2,0 62 X 2,0 SKM 24 M 24

12 X 65

150 050 792 00 / 6.0

Auslegerarm Extension arm Bras radial Pos. ID-Nr. 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49

00 901 132 1 00 901 482 0 00 909 912 1 20 042 621 0 00 935 329 0 00 923 247 0 00 910 865 1 00 912 716 2 20 043 852 0 00 923 221 2 00 000 000 0 20 044 215 0 00 910 653 1 20 046 861 0 20 040 150 0 20 040 151 0 20 047 413 0 00 924 260 1

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Pendelstrebe Lagerbuchse Kugelgelenk Passscheibe Spannstift Aufnahmebolzen Rd 35x334 Zwischenlenker

Hex head bolt Hex head bolt Detent edged washer Pendular strut Bearing bush Ball joint Shim ring Roll pin bolt Intermediate control arm

Boulon tête hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Contrefiche pendule Coussinet Rotule Cale Goupille de serrage boulon Bras de commande intermediaire

Bolzen 25 X 123 A3G Scheibe Bolzen 25 X 127 Justierklotz Auflage Anschlag Gummipuffer

Bolt 25 x 123 A3G Washer Bolt 25 X 127 Adjusting block Plating Stop Rubber pad

Boulon 25 X 123 A3G Rondelle Boulon 25 X 127 Bloc d'ajustage Tirage Butée Tampon en caoutchouc

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 792 00 150 428 649 2

6.0

Bemerkung/Remarks/Remarque M 16 X 55 M 16 X 60 SKM 16 30 X 34 X 20 30 X 42 X 2,0 10 X 50 Lg.= 230

26 X 44 X 2 22 X 32 X 130 3 X 32 X 130 Rd. 50 X 17 / M 10

150 050 792 00 / 7.0

Kreiselgetriebe Rotor gear Engrenage de toupie Pos. ID-Nr.

Benennung

Description

Gearbox housing Carter de boîte de vitesses Bevel gear kit M=5.37 Z=10/62 95° Jeu de roues con. M=5,37 Z=10/ 62 95° Hex head bolt Boulon tête hex Detent edged washer Disque à bord d'arrêt Locknut Écrou hex Grooved ball bearing Roulement à gorge Spacer sleeve Douille d'écartement Circlip Circlip Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité Shim ring Cale Shim ring Cale Shim ring Cale Shim ring Cale Bearing Roulement Spacer bushing Entretoise prise femelle Circlip Circlip Grooved ball bearing Roulement à gorge Shim ring Cale Shim ring Cale Shim ring Cale Shim ring Cale Circlip Circlip Radial-shaft sealing ring Radial-bague d'étanchéité

1 2

20 045 806 0 20 044 510 0

Getriebegehäuse Kegelradsatz M=5,37 Z=10/62 95°

3 4 5 6 7 8 9 10

00 900 658 0 00 909 910 1 00 908 701 0 00 930 284 1 20 043 898 0 00 911 695 0 00 936 063 0 00 911 132 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 911 136 1 00 931 122 0 00 332 490 0 00 911 541 0 00 930 537 0 00 910 912 0 00 910 913 0 00 910 914 0 00 910 915 0 00 911 668 0 00 936 044 0

6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Rillenkugellager Distanzhülse Sicherungsring Radial-Wellendichtring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Schrägkugellager Distanzbuchse Sicherungsring Rillenkugellager Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Sicherungsring Radial-Wellendichtring

11 12 13 14 15

16 17

827427 - 907000

Description

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x

x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 792 00 150 422 073 1

7.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

M 12 X 40 SKM 12 M 12 6016 2 RS I 125 X 4 A 335 X 375 X 18 35 X 45 X 0,3 35 X 45 X 0,5 35 X 45 X 1,0 35 X 45 X 2,0 3207 2RS 35,9 X 42,4 X 15 A 35 X 1,5 6207 2RS 56 X 72 X 0,3 56 X 72 X 0,5 56 X 72 X 1,0 56 X 72 X 2,0 72 X 2,5 A 35 X 72 X 7

150 050 792 00 / 8.0

Kreisel 13 Arme Rotor 13 arms Rotor 13 bras Pos. ID-Nr.

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Rotor plate Detent edged washer Hex head bolt Spacer sleeve Cam track Spacer bushing Rotor plate Bearing housing Grooved ball bearing Supporting disc Cone disk Hollow shaft with bushing Fit-in key Washer Lock washer Screw Breather Gasket ring Screw plug Semi-fluid gear lubricant -Id. -no.= 1kg Hose clamp Sealing plug

Assiette de rotor Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Douille d'écartement Trajet de courbe Douille entretoise Assiette de rotor Cage de roulement Roulement à gorge Rondelle diélectrique Disque de cône Arbre creux + douille Clavette Rondelle Rondelle de protection Boulon Reniflard Bague d'étanchéité Bouchon fileté Graisse fluide pour boites de -Id.-no.= 1kg Collier de serrage de tuyau Bouchon d'étanchéité

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

00 268 114 1 00 909 910 1 00 900 653 0 20 045 824 1 00 268 056 1 00 268 090 0 00 268 060 0 00 268 084 1 00 930 156 0 00 910 740 1 00 266 375 0 20 043 863 0 00 915 004 0 00 200 450 2 00 910 372 0 20 041 810 0 00 919 811 1 00 937 727 0 00 906 040 1 00 926 000 0

Kreiselteller Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Distanzhülse Kurvenbahn Distanzhülse Kreiselteller Lagergehäuse Rillenkugellager Stützscheibe Konusscheibe Hohlwelle mit Buchse Passfeder Scheibe Sicherungsscheibe Schraube Entlüftungsfilter Dichtring Verschlussschraube Getriebefliessfett -Id.-Nr.= 1kg

21

00 924 044 0 00 925 010 0

Schlauchschelle Verschlussstopfen

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x

x x

150 050 792 00 150 422 147 2

8.0

Bemerkung/Remarks/Remarque SKM 12 M 12 X 20

62,8 X 70 X 36 Rd. 180 6012 2RS S 60 X 75 X 3,0 Rd. 95 X 60 X 19 A 18 X 11 X 70 36 X 70,5 X 8 37 X 66 X 1,6 M 36 M 18 X 1,5 A 18 X 24 M 18 X 1,5

B1 - 20 14,6/20 X 5,5/7,5

150 050 792 00 / 9.0

Profilhülse / Spindel Profile cover / Spindle Douille profile / Tige filetee Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

00 900 632 0 00 909 909 1 00 933 504 0 20 041 808 0 00 268 062 2 00 901 098 2 00 910 320 0 00 912 550 1 00 909 910 1 00 908 701 0 00 901 028 1 00 910 351 1 00 908 704 1 00 940 404 0 00 924 007 0 00 924 005 0

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube Sperrkantscheibe Axial-Rillenkugellager Spindel Profilhülse 6kt-Schraube Scheibe Spannstift Sperrkantscheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Faltenbalg Schneckengewindeschelle Schneckengewindeschelle

Hex head bolt Detent edged washer Axial grooved ball bearing Spindle Profile bushing Hex head bolt Washer Roll pin Detent edged washer Locknut Hex head bolt Washer Locknut Bellows Tube clip Tube clip

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Roulement rainures à billes axiale Fuseau Douille profilé Boulon tête hex Rondelle Goupille de serrage Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Soufflet Bride Bride

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 792 00 444 648 5

9.0

Bemerkung/Remarks/Remarque M 10 X 16 SKM 10 511 04 Lg.= 686 M 12 X 170 -10.9 13 X 30 X 6 12 X 16 SKM 12 M 12 M 6 X 30 6,4 X 18 X 1,6 M6 Rd. 92 90 - 110 70 - 90

150 050 792 00 / 10.0

13 Zinkenarm 13 Tine arm 13 Bras porte-dents Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

00 268 053 0 00 268 091 0 00 930 355 0 00 909 910 1 00 908 701 0 00 912 400 1 00 912 677 2 00 268 276 0 00 268 111 0 00 930 507 0 00 911 136 1 00 930 537 0 00 153 516 1 00 912 647 2 00 912 717 2 00 268 064 2 20 042 845 0 20 040 698 0

19 20 21 22 23 24 25 26

20 040 701 0 00 917 014 0 00 901 439 1 00 910 414 0 90 000 260 0 00 910 303 1 00 908 758 0 20 043 129 0

27 28 29 30 31 32 33 34

20 044 271 0 00 910 378 0 00 900 362 0 00 910 624 0 20 046 926 0 20 046 007 0 00 909 800 1 00 925 048 0 00 925 045 0 00 901 461 0

36

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Steuerarm Bolzen Laufrolle Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Schwerspannstift Spannstift Lagergehäuse Klemmprofil Rillenkugellager Passscheibe Rillenkugellager Scheibe Spannstift Spannstift Steuerwelle mit Bohrung Zinkenarm -gesamte Maschine Zinkenarm -innen, gesamte Maschine Steckbolzen Klappstecker 6kt-Schraube Scheibe Spannstift Scheibe Sicherungsmutter Zinkenarm -aussen, gesamte Maschine Zinken Scheibe 6kt-Schraube Scheibe Befestigungsklemme Unterlage Sperrkantscheibe Kegelstopfen Kegelstopfen 6kt-Schraube

Control arm Pin Runner Detent edged washer Locknut Roll Pin Roll pin Bearing housing Clamping profile Grooved ball bearing Shim ring Grooved ball bearing Washer Roll pin Roll pin Control shaft with bore hole Tine arm -total machine Tine arm -inside, total machine

Bras de commande Boulon Galet Disque à bord d'arrêt Écrou hex Goupille èlastique Goupille de serrage Cage de roulement Profilé de serrage Roulement à gorge Cale Roulement à gorge Rondelle Goupille de serrage Goupille de serrage

Locking pin Linch pin Hex head bolt Washer Roll pin Washer Locknut Tine arm -outside, total machine Tine Washer Hex head bolt Washer Fastening clamp Surface Detent edged washer Tapered plug Tapered plug Hex head bolt

Bras porte-dents -machine totale Bras porte-dents -intérieure, machine totale Axe débrochable Goupille clip Boulon tête hex Rondelle Goupille de serrage Rondelle Écrou hex Bras porte-dents -extérieur, machine totale Dent Rondelle Boulon tête hex Rondelle Bride de fixation Surface Disque à bord d'arrêt Bouchon conique Bouchon conique Boulon tête hex

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nr26 x x x x x x 26 26 x x x x x x 26 26 6

26 x x x x x x 26 26 x x x x x x 26 26 6

6 x x x x x x 6

6 x x x x x x 6

104 104 x x x x x x 104 104 104 104 x x x x x x x x

150 050 792 00 150 428 665 1

10.0

Bemerkung/Remarks/Remarque Rd. 22 X 43 LR 203 NPPU SKM 12 M 12 14 X 55 8 X 55

6007 2RS 35 X 45 X 2,0 6207 2RS 35,5 X 70 X 1 6 X 55 10 X 55

Rd. 16 6 X 27 M 10 X 90 10,5 X 21 X 2 16 X 70 17 X 30 X 3 M 10

13 X 35 X 5 M 12 X 90 -10.9 12,5 X 35 X 8

SKB 12 30/35 X 14 32/38 X 14 M 12 X 110

150 050 792 00 / 10.0

13 Zinkenarm 13 Tine arm 13 Bras porte-dents Pos. ID-Nr. 37 38 39 40

90 001 392 0 00 909 923 1 20 043 089 0 00 900 656 0

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Tellerfeder Tellerfeder Distanzhülse 6kt-Schraube

Belleville spring Belleville spring Spacer bushing Hex head bolt

Ressort belleville Ressort belleville Douille entretoise Boulon tête hex

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x

x x x x

150 050 792 00 150 428 665 1

10.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 40 X 20,4 X 2 40 X 20,4 X 1,5 13 X 20 X 11 M 12 X 30

150 050 792 00 / 11.0

Zinkenverlustsicherung -optional Tine loss prevention equipment Bride anti-perte Pos. ID-Nr. 1 2 4 10

00 908 704 1 00 910 351 1 00 904 804 1 00 153 479 0

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Sicherungsmutter Scheibe Flachrundschraube Zinkenverlustsicherung -kpl.

Locknut Washer Coach bolt Tine loss prevention equipment -cpl.

Écrou hex Rondelle Vis a tête bombée Bride anti-perte -cpl.

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x

x x x x

150 050 792 00 448 476 2

11.0

Bemerkung/Remarks/Remarque M6 6,4 X 18 X 1,6 M 6 X 30

150 050 792 00 / 12.0

Fahrgestell Chassis Châssis Pos. ID-Nr.

827427 - 879999

Benennung

Description Chassis D=3600 welded Transverse axis wi socket, grease nipple Bearing bush Grease niple Wheel arm front rh., 16 wheel

Detent edged washer Locknut Anti wrapping disc Anti wrapping disc O-ring O-ring Gasket ring Seal ring RD 57/30 x 13.5 Washer Locknut Wheel cap Wheel cap Collar bush

1 2

20 047 359 0 20 044 754 0

3 4 5

90 000 127 0 00 919 105 0 20 046 560 0 20 046 563 1 20 046 559 0 20 046 564 1 20 042 935 0 00 930 507 0 00 911 659 0 00 911 134 0 00 911 541 0 00 925 202 2 20 043 942 0 00 908 019 1 00 927 150 0 00 909 929 0 20 042 937 0 00 911 134 0 00 911 136 1 00 912 672 1 20 043 941 1

Fahrwerk D=3600 Querachse m. Buchsen, Schmiernippel Lagerbuchse Kegelschmiernippel Radarm vorne rechts, 16er Rad Radarm vorne rechts, 18er Rad Radarm vorne links, 16er Rad Radarm vorne links, 18er Rad Distanzscheibe Rillenkugellager Sicherungsring Passscheibe Sicherungsring Verschlussdeckel Spurstange Rd 16x841 6kt-Mutter Winkelgelenk Sperrkantscheibe Bolzen Passscheibe Passscheibe Spannstift Radbolzen 16/18er Bereifung

00 909 917 1 00 908 727 1 00 153 206 0 00 153 207 0 00 937 636 0 00 937 525 0 27 005 639 0 27 011 682 0 00 910 609 0 00 908 701 0 00 938 833 0 00 938 834 0 00 925 004 0

Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Wickelschutzteller Wickelschutzteller O-Ring O-Ring Dichtring Dichtring RD 57/30 x 13,5 Scheibe Sicherungsmutter Radkappe Radkappe Bundbuchse

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

Wheel arm front lh., 16 wheel Spacing washer Grooved ball bearing Circlip Shim ring Circlip Sealing cap Track rod Rd 16x841 Hex nut Link Detent edged washer Pin Shim ring Shim ring Roll pin Wheel bolts 16/18 tyres DT forged

Description Axe transversal+douille, graisseur Coussinet Graisseur à cone Bras de roue av. dr., 16 roue Bras de roue av. dr., 18 roue Bras de roue av. ga., 16 roue Bras de roue avant ga., 18 roue Rondelle entretoise Roulement à gorge Circlip Cale Circlip Couvercle de fermeture Barre d'accouplement Rd 16x841 Écrou hex Joint Disque à bord d'arrêt Boulon Cale Cale Goupille de serrage Boulon de roue pneumatiques 16/18 Disque à bord d'arrêt Écrou hex Assiette anti-pelotage Assiette anti-pelotage Joint torique Joint torique Bague d'étanchéité Bague d'étan. RD 57/30 x 13,5 Rondelle Écrou hex Chapeau de roue Chapeau de roue Douille de touchette

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x

x x

x x x

x x

150 050 792 00 150 428 671 1

Bemerkung/Remarks/Remarque

35 X 39 X 30 AM 8 X 1

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Rd. 63 6007 2RS 62 X 2,0 35 X 45 X 1,0 A 35 X 1,5 62 M 14 X 1,5 CS 19 SKM 14 Rd. 35 X 163 35 X 45 X 1,0 35 X 45 X 2,0 8 X 50

SKM 24 M 24 X 1,5 Rd. 25

x x x x x x x x

x x x x x

12.0

23,52 X 1,78 30 X 2 48 X 25 X 13,5 13 X 37 X 3 M 12 Rd. 52 Rd. 62 25 X 30/35 X 25

150 050 792 00 / 12.0

Fahrgestell Chassis Châssis Pos. ID-Nr. 30

00 953 058 1 00 953 059 2

827427 - 879999

Benennung

Description

Description

Rad Rad 18x8.5-8 6PR C-737 (Rille)

Wheel Wheel 18x8.5-8 6PR C-737 ( groove)

Roue Roue 18x8.5-8 6PR C-737 ( rainure)

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx

150 050 792 00 150 428 671 1

Bemerkung/Remarks/Remarque 16 X 6.50-8 10PR

x

12.0

150 050 792 00 / 12.1

Fahrgestell Chassis Châssis Pos. ID-Nr. 1 2

Benennung

Description

90 000 127 0 00 919 105 0 20 047 287 0 20 046 563 1 20 047 289 0 20 046 564 1 20 042 935 0 00 930 507 0 00 911 659 0 00 911 134 0 00 911 541 0 00 925 202 2 20 047 290 0 20 047 357 0

Fahrwerk D=3600 Querachse m. Buchsen, Schmiernippel Querachse m. Buchsen, Schmiernippel Lagerbuchse Kegelschmiernippel Radarm vorne rechts Radarm vorne rechts, 18er Rad Radarm vorne links Radarm vorne links, 18er Rad Distanzscheibe Rillenkugellager Sicherungsring Passscheibe Sicherungsring Verschlussdeckel Spurstange Spurstange Rd 16 h9 A3G

Chassis D=3600 welded Transverse axis wi socket, grease nipple Transv axis wi sockets, grease nipple Bearing bush Grease niple Wheel arm front rh.

00 908 019 1 00 927 150 0 00 909 929 0 20 042 937 0 00 911 134 0 00 911 136 1 00 912 672 1 20 043 941 1

6kt-Mutter Winkelgelenk Sperrkantscheibe Bolzen Passscheibe Passscheibe Spannstift Radbolzen 16/18er Bereifung

Hex nut Link Detent edged washer Pin Shim ring Shim ring Roll pin Wheel bolts 16/18 tyres DT forged

00 909 917 1 00 908 727 1 00 153 206 0 00 153 207 0 00 937 636 0 00 937 525 0 27 005 639 0 27 011 682 0 00 910 609 0

Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Wickelschutzteller Wickelschutzteller O-Ring O-Ring Dichtring Dichtring RD 57/30 x 13,5 Scheibe

Detent edged washer Locknut Anti wrapping disc Anti wrapping disc O-ring O-ring Gasket ring Seal ring RD 57/30 x 13.5 Washer

20 047 359 0 20 047 293 0 20 047 358 0

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

880000 - 907000

Wheel arm front lh.

Spacing washer Grooved ball bearing Circlip Shim ring Circlip Sealing cap Track rod Track rod Rd 16 h9 A3G

Description Axe transversal avec douilles, graisseur Axe transversal avec douilles, graisseur Coussinet Graisseur à cone Bras de roue avant dr.

Bras de roue av. dr., 18 roue Bras de roue avant ga.

Bras de roue avant ga., 18 roue Rondelle entretoise Roulement à gorge Circlip Cale Circlip Couvercle de fermeture Barre d´accouplement Barre d´accouplement Rd 16 h9 A3G Écrou hex Joint Disque à bord d'arrêt Boulon Cale Cale Goupille de serrage Boulon de roue pneumatiques 16/18 Disque à bord d'arrêt Écrou hex Assiette anti-pelotage Assiette anti-pelotage Joint torique Joint torique Bague d'étanchéité Bague d'étan. RD 57/30 x 13,5 Rondelle

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x

150 050 792 00 150 428 671 1

Bemerkung/Remarks/Remarque

x

x x x x

x x

35 X 39 X 30 AM 8 X 1

x x x x x x x x x

x x x x x x x

Rd. 63 6007 2RS 62 X 2,0 35 X 45 X 1,0 A 35 X 1,5 62

x x x x x x x x x

x x x x x x x x

M 14 X 1,5 CS 19 SKM 14 Rd. 35 X 163 35 X 45 X 1,0 35 X 45 X 2,0 8 X 50

x x x

x x

SKM 24 M 24 X 1,5 Rd. 25

x x x x x

x x

12.1

23,52 X 1,78 30 X 2 48 X 25 X 13,5 13 X 37 X 3

150 050 792 00 / 12.1

Fahrgestell Chassis Châssis Pos. ID-Nr. 27 28 29 30

00 908 701 0 00 938 833 0 00 938 834 0 00 925 004 0 00 953 058 1 00 953 059 2

880000 - 907000

Benennung

Description

Description

Sicherungsmutter Radkappe Radkappe Bundbuchse Rad Rad 18x8.5-8 6PR C-737 (Rille)

Locknut Wheel cap Wheel cap Collar bush Wheel Wheel 18x8.5-8 6PR C-737 ( groove)

Écrou hex Chapeau de roue Chapeau de roue Douille de touchette Roue Roue 18x8.5-8 6PR C-737 ( rainure)

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x

x x x

x x

150 050 792 00 150 428 671 1

12.1

Bemerkung/Remarks/Remarque M 12 Rd. 52 Rd. 62 25 X 30/35 X 25 16 X 6.50-8 10PR

150 050 792 00 / 13.0

Tandemachse Tandem axle Essieu tandem Pos. ID-Nr. 1

20 047 323 0

-optional

Benennung

Description

Description

Tandem axis wheel 16 inch front w socket Tandem axis wheel 18 inch fro wi sockets Axle stub wheels 16/18 inch welded Hex head bolt Washer Detent edged washer Locknut Locknut Detent edged washer Bolt Bolt Axle bolt 40 X 160 DT Bearing bush Shim ring Roll pin Grease niple Anti wrapping disc Anti wrapping disc O-ring O-ring Gasket ring Seal ring RD 57/30 x 13.5 Wheel Wheel 18x8.5-8 6PR C-737 ( groove) Collar bush Washer Locknut Wheel cap Wheel cap

Essieu tandem 16roue avant avec douilles Essieu tandem 18roue avant avec douilles Bout d´essieu 16/18er roues soudé

2

20 044 837 0

Tandemachse 16er Rad vorne mit Buchsen Tandemachse 18er Rad vorne mit Buchsen Achsstummel 16/18er Räder

3 4 5 6 7 8 9

00 901 431 0 00 910 414 0 00 909 909 1 00 908 758 0 00 908 727 1 00 909 917 1 20 047 185 0 20 044 835 0 20 043 945 1 00 935 350 0 00 910 865 1 00 912 675 2 00 919 105 0 00 153 206 0 00 153 207 0 00 937 636 0 00 937 525 0 27 005 639 0 27 011 682 0 00 953 058 1 00 953 059 2

6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Sicherungsmutter Sperrkantscheibe Bolzen Bolzen Achsbolzen 40 X 160 DT Lagerbuchse Passscheibe Spannstift Kegelschmiernippel Wickelschutzteller Wickelschutzteller O-Ring O-Ring Dichtring Dichtring RD 57/30 x 13,5 Rad Rad 18x8.5-8 6PR C-737 (Rille)

00 925 004 0 00 910 609 0 00 908 701 0 00 938 833 0 00 938 834 0

Bundbuchse Scheibe Sicherungsmutter Radkappe Radkappe

20 047 328 0

10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22

827427 - 907000

Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Écrou hex Disque à bord d'arrêt Boulon Boulon Goujon d'axe 40 X 160 DT Coussinet Cale Goupille de serrage Graisseur à cone Assiette anti-pelotage Assiette anti-pelotage Joint torique Joint torique Bague d'étanchéité Bague d'étan. RD 57/30 x 13,5 Roue Roue 18x8.5-8 6PR C-737 ( rainure) Douille de touchette Rondelle Écrou hex Chapeau de roue Chapeau de roue

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nr-

150 050 792 00 150 428 760 2

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x

x

x x x x x x x

x x x x x x

x x x x x x

x x x x x x

M 10 X 40 10,5 X 21 X 2 SKM 10 M 10 M 24 X 1,5 SKM 24

30 X 34 X 30 30 X 42 X 2,0 8 X 45 AM 8 X 1 Rd. 25

x x x x

23,52 X 1,78 30 X 2 48 X 25 X 13,5

x x

16 X 6.50-8 10PR x

x x x

x x x x

13.0

25 X 30/35 X 25 13 X 37 X 3 M 12 Rd. 52 Rd. 62

150 050 792 00 / 14.0

Tastrad -optional Depth wheel Roue de terrage Pos. ID-Nr. 1

20 047 309 0 20 047 308 0 20 047 326 0 20 047 327 0

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

00 935 350 0 20 044 828 0 00 919 105 0 00 909 912 1 00 908 716 0 00 908 500 0 00 900 284 1 20 047 240 0 20 047 238 0 00 901 035 0 00 910 514 1 00 909 917 1 00 908 726 2 20 047 330 0 00 900 639 0 00 910 414 0 00 908 758 0 20 047 329 0 90 002 294 0

20 21

00 900 306 1 00 908 515 1

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Achsstummel rechts m. Buchse 16er Räder Achsstummel links m. Buchse 16er Räder Achsstummel rechts m. Buchse 18er Räder Achsstummel links m. Buchse 18er Räder Lagerbuchse Bolzen Rd 35 A3G Kegelschmiernippel Sperrkantscheibe Sicherungsmutter 6kt-Mutter -niedrige Form 6kt-Schraube Bügel rechts Bügel links 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Anschlag 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Anschlagbolzen Rd 16 A3G Sicherheitsklappstecker 5 x 32 A3G 6kt-Schraube 6kt-Mutter -niedrige Form

Axle stub rh + socket wheels 16 inch Axle stub lh + socket wheels 16 inch Axle stub rh. + socket wheels 18 inch Axle stub lh. + socket wheels 18 inch Bearing bush Bolt Rd 35 A3G Grease niple Detent edged washer Locknut Hex nut -low form Hex head bolt Bracket right Bracket left Hex head bolt Washer Detent edged washer Locknut Stop Hex head bolt Washer Locknut Stop bolt Rd 16 A3G Safety linch pin 5 x 32 A3G

Bout d'essieu dr. avec douille 16 roues Bout d'essieu ga. avec douille 16 roues Bout d´essieu dr. avec douille 18 roues Bout d'essieu ga. avec douille 18 roues Coussinet Boulon RD 35 A3G Graisseur à cone Disque à bord d'arrêt Écrou hex Écrou hex -forme basse Boulon tête hex Etrier dr.

Etrier ga.

Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Butée Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Boulon de butée Rd 16 A3G Goupille pliante de sécurité 5 x 32 A3G Boulon tête hex Écrou hex -forme basse

Hex head bolt Hex nut -low form

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nr-

150 050 792 00 150 432 297 1

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x

14.0

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

30 X 34 X 30

x x

M 12 X 70 M 12

AM 8 X 1 SKM 16 M 16 M 10 M 10 X 50

M 24 X 70 26 X 44 X 4 SKM 24 M 24 M 10 X 40 10,5 X 21 X 2 M 10

150 050 792 00 / 15.0

Bereifung Tyres Pneumatiques Pos. ID-Nr.

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Wheel Grooved ball bearing Tyre Hose Rim Spacer tube Washer Locknut Wheel cap Wheel 18x8.5-8 6PR C-737 ( groove) Grooved ball bearing Tyre Hose Rim 7.0x8 Spacer tube Wheel cap

Roue Roulement à gorge Pneu Tuyau Jante Tube d'entretoisement Rondelle Écrou hex Chapeau de roue Roue 18x8.5-8 6PR C-737 ( rainure) Roulement à gorge Pneu Tuyau

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

00 953 058 1 00 930 535 0 00 953 249 2 00 953 328 0 00 953 158 0 00 938 831 0 00 910 609 0 00 908 701 0 00 938 833 0 00 953 059 2

Rad Rillenkugellager Reifen Schlauch Felge Distanzrohr Scheibe Sicherungsmutter Radkappe Rad 18x8.5-8 6PR C-737 (Rille)

11 12 13 14 15 16

00 930 536 1 00 953 261 1 00 953 329 0 00 953 159 1 00 938 835 0 00 938 834 0

Rillenkugellager Reifen Schlauch Felge 7.0x8 Distanzrohr Radkappe

Tube d'entretoisement Chapeau de roue

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x x x x x x

150 050 792 00 150 422 232 1

15.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x x x x x x x

16 X 6.50-8 10PR 6205 2RS 16 X 6.50-8 10PLY 16 X 6.50-8 TR 13 5.5 X 8 27 X 30 X 34 13 X 37 X 3 M 12 Rd. 52

x x x x x x

6206 2RS 18 X 8.50-8 RT 6 PLY 18 X 8.50-8 TR 13 34 X 1,8 X 75 Rd. 62

150 050 792 00 / 16.0

Verriegelung Locking mechanism Verrouillage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

20 043 854 0 00 910 653 1 00 910 514 1 00 335 428 2 20 046 904 0 00 912 675 2 00 917 506 0 00 917 603 1 00 925 113 0 00 939 063 0 00 911 522 1 00 273 742 2 20 046 883 0

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Falle Scheibe Scheibe Buchse Bolzen 25 X 131 Spannstift Kausche Drahtseilklemme Kunststoffseil -Id.-Nr.= 1m Handgriff Sicherungsring Seilführungsstück Halter

Trap Washer Washer Bushing Bolt 25 X 131 Roll pin Grommet thimble Wire rope clamp Plastic cable -Id.-no.= 1m Hand grip Circlip Rope guide Support

Loquet Rondelle Rondelle Douille Boulon 25 X 131 Goupille de serrage Cosse a corde Pince de cable metallique Corde plastique -Id.-no.= 1m Poignée Circlip Pièce de guidage Support

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x x x x x x x x x x

150 050 792 00 150 428 684 1

16.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 26 X 44 X 2 26 X 44 X 4 25,2 X 33,7 X 31 8 X 45 A6 6,5 Rd. 6 20 X 1,2

150 050 792 00 / 17.0

Schutze - Kreisel / Zinken Guard - rotor / tine Protecteurs - rotor / dent Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

20 045 115 0 00 901 049 1 00 910 413 0 00 910 506 1 00 912 543 0 00 910 347 0 00 908 706 0 20 044 624 0 00 900 617 0 00 909 908 1 00 924 227 0 20 043 876 1 20 043 877 1 90 002 104 0 00 910 414 0 00 908 758 0 00 925 115 0 20 043 879 0 00 901 421 1 00 910 603 0 00 910 510 2 00 912 545 0 00 908 701 0 20 044 764 0 20 040 172 0 00 268 887 1 00 917 004 1 00 900 638 0 00 909 909 1 00 908 215 0 00 901 482 0 00 909 904 1 00 153 021 1

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Schutz aussen 6kt-Schraube Scheibe Scheibe Spannstift Scheibe Sicherungsmutter Rohrauflage 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Gummipuffer Schutzrahmen rechts Schutzrahmen links Rundstahlbügel Scheibe Sicherungsmutter Verschlussstopfen Schutz vorne 6kt-Schraube Scheibe Scheibe Spannstift Sicherungsmutter Zinkenschutzhalterung Haltestange Zinkenschutz Klappstecker 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Unterlage

Guard outside Hex head bolt Washer Washer Roll pin Washer Locknut Tube plating Hex head bolt Detent edged washer Rubber pad Protective frame rh Protective frame lh Round steel bow Washer Locknut Sealing plug Guard front Hex head bolt Washer Washer Roll pin Locknut Tine guard support Grip bar Guard Linch pin Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Hex head bolt Detent edged washer Mat

Protection ext.

Boulon tête hex Rondelle Rondelle Goupille de serrage Rondelle Écrou hex Revêtement du tube Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Tampon en caoutchouc Cadre de protection dr.

Cadre de protection ga.

Branchon d´actier rond Rondelle Écrou hex Bouchon d'étanchéité Protection avant Boulon tête hex Rondelle Rondelle Goupille de serrage Écrou hex Support de la prot. des dents Barre de soutien Tole de protection Goupille clip Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Alaise

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 12 x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 12 x x x x x x x

150 050 792 00 150 428 702 3

17.0

Bemerkung/Remarks/Remarque M 8 X 70 8,4 X 17 X 1,6 13 X 24 X 2,5 12 X 55 17 X 37 X 3 M8 M 8 X 30 SKM 8 Rd. 30 X 17 / M 8

10,5 X 21 X 2 M 10 102,5/124 X 18/21,5 M 8 X 40 8,4 X 24 X 2 15 X 28 X 2,5 14 X 24 M 12 Rd. 12 X 230 5 X 32 M 10 X 35 SKM 10 M 12 M 16 X 60 SKZ 16

150 050 792 00 / 18.0

Handkurbel Crank Manivelle Pos. ID-Nr.

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

14 15 16 17 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

20 047 334 0 00 903 031 1 00 910 500 1 00 912 673 2 00 908 702 0 00 139 621 4 00 910 727 1 20 047 410 0 20 043 882 0 00 912 714 2 20 043 874 0 00 912 638 2 20 047 221 0 20 047 220 0 00 900 285 1 00 910 414 0 00 909 909 1 00 908 758 0 20 045 952 1 00 905 111 4 00 910 351 1 00 909 906 1 00 908 704 1 00 925 102 1 00 925 145 0 00 910 411 1 90 000 176 0 20 047 244 0

Zahnsegment Zylinderschraube Scheibe Spannstift Sicherungsmutter Zahnrad Stützscheibe Halter für Handkurbel Rohr für Handkurbel Spannstift Handkurbel Spannstift Halter Handkurbel rechts Halter Handkurbel links 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Maßband Flachrundschraube Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Rohrschelle -2 Hälften Deckplatte Scheibe 6kt-Schraube Abdeckhaube Höhenverstellung

Gear segment Allen screw Washer Roll pin Locknut Cogwheel Supporting disc Support for hand crank Tube for hand crank Roll pin Hand crank Rd 18.2 h9 x664 Roll pin Support hand crank rh.

Support hand crank lh.

Hex head bolt Washer Detent edged washer Locknut Measuring tape Coach bolt Washer Detent edged washer Locknut Tube clamp -2 halves Cover plate Washer Hex head bolt Cover hood height adjustment

30 35 36

20 047 219 0 00 910 718 1 20 044 622 0

Gewindeklotz Stützscheibe Aufnahme für Handkurbel

Threaded block Supporting disc Holder for hand crank

Segment denté Vis tête cylindrique Rondelle Goupille de serrage Écrou hex Roue dentée Rondelle diélectrique Support p. manivelle Tube p. manivelle Goupille de serrage Manivelle Rd 18,2 h9 x664 Goupille de serrage Support manivelle dr.

Support manivelle ga.

Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Décamètre à ruban Vis a tête bombée Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Bride -2 moitiés Plaque de recouvrement Rondelle Boulon tête hex Capot de protection réglage en hauteur Cale filetée Rondelle diélectrique Logement p. manivelle

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 792 00 150 428 721 3

18.0

Bemerkung/Remarks/Remarque M 5 X 45 -10.9 5,3 X 10 X 1 8 X 35 M5 Z= 5 S 35 X 45 X 2,5

10 X 40 6 X 24

M 10 X 60 10,5 X 21 X 2 SKM 10 M 10 M 6 X 20 6,4 X 18 X 1,6 SKM 6 M6 Bo.= 18 6,4 X 12,5 X 1,6 M 6 X 55

S 20 X 28 X 2,0

150 050 792 00 / 19.0

Elektrische Aushebung-Kreisel Electrical lift - Rotor Relevage electrique - Rotor Pos. ID-Nr.

827427 - 907000

Benennung

Description

Description Carter de protection Moteur à courant continu Bague d'étanchéité Tôle de capotage inf.

Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Vis autoaraudeuse Rondelle Rotex-accouplement Couronne dentée Rotex-accouplement Goupille de serrage Console du moteur en bas Rondelle Disque à bord d'arrêt Rondelle Boulon tête hex Bride Soufflet Ressort tendeur de cable Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Bouchon d'étanchéité Vis tête cylindrique Rondelle Écrou hex Passe cable Adapteur d'accouplement Rd 30 A3G Rondelle diélectrique Bride Console du moteur en haut Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex

1 2 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

20 044 814 0 27 002 093 0 27 005 639 0 20 044 813 0 00 900 614 0 00 910 413 0 00 908 706 0 00 906 949 0 00 910 411 1 00 231 010 2 00 938 928 1 20 041 781 0 00 912 673 2 20 047 352 0 20 047 354 0 00 909 906 1 00 910 351 1 00 900 607 0 00 924 007 0 00 940 404 0 00 265 495 0 00 900 284 1 00 910 414 0 00 908 758 0 00 953 823 0 00 903 031 1 00 910 500 1 00 908 702 0 00 924 208 0 20 047 347 0

Schutzkasten Gleichstrommotor Dichtring Abdeckblech unten 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Blechschraube Scheibe Rotex-Kupplung Zahnkranz Rotex-Kupplung Spannstift Motorkonsole unten Scheibe Sperrkantscheibe Scheibe 6kt-Schraube Schneckengewindeschelle Faltenbalg Kabelspannfeder 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Verschlussstopfen Zylinderschraube Scheibe Sicherungsmutter Kabelführungstülle Kupplungsadapter Rd 30 A3G

Protection box D.C. motor Gasket ring Cover plate bottom Hex head bolt Washer Locknut Self-tapping screw Washer Rotex-clutch Tooth rim Rotex-clutch Roll pin Motor console bottom Disc Detent edged washer Washer Hex head bolt Tube clip Bellows Cable tensioning spring Hex head bolt Washer Locknut Sealing plug Allen screw Washer Locknut Cable bushing Coupling adapter Rd 30 A3G

33 34 35 36 37 38 39

00 910 718 1 00 924 005 0 20 047 353 0 00 900 657 0 00 910 320 0 00 909 910 1 00 908 701 0

Stützscheibe Schneckengewindeschelle Motorkonsole oben 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter

Supporting disc Tube clip Motor console top Hex head bolt Washer Detent edged washer Locknut

Masch.-Nr-

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 792 00 150 428 728 3

19.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 24 V 48 X 25 X 13,5 M 8 X 20 8,4 X 17 X 1,6 M8 6,3 X 16 6,4 X 12,5 X 1,6

8 X 35

SKM 6 6,4 X 18 X 1,6 M 6 X 16 90 - 110 Rd. 92 M 10 X 50 10,5 X 21 X 2 M 10 20,7/25 X 8/10,5 M 5 X 45 -10.9 5,3 X 10 X 1 M5 Rd. 14/20

S 20 X 28 X 2,0 70 - 90 M 12 X 35 13 X 30 X 6 SKM 12 M 12

150 050 792 00 / 20.0

Federentlastung Spring compensation Ressort compensateur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

20 041 582 0 00 216 951 0 00 910 515 2 00 912 717 2 20 044 832 0 00 901 132 1 00 910 303 1 00 908 719 0 20 046 764 0 00 901 140 2 00 909 912 1 00 232 989 1 20 044 833 0

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Zugfeder Buchse Scheibe Spannstift Schwenklasche 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Verstärkungslasche 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Abstandshülse Platte für Federentlastung

Tension spring Bushing Washer Roll pin Pivoting link Hex head bolt Washer Locknut Reinforcing link Hex head bolt Detent edged washer Distance sleeve Plate for spring compensation

Ressort de traction Douille Rondelle Goupille de serrage Languette d'orientation Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Languette de renforcement Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Douille de distance Plaque p. délestage à ressort

Masch.-Nr-

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

x x x x x x x x x x x x x

150 050 792 00 150 428 732 1

20.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 13 X 53 X 661 30,2 X 38 X 27 31 X 56 X 4 10 X 55 M 16 X 55 17 X 30 X 3 M 16 M 16 X 90 -10.9 SKM 16 26,9 X 44,5 X 46

150 050 792 00 / 20.3

Abdeckhaube Cover hood Capot Pos. ID-Nr. 1

20 047 474 0

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

27 004 668 0 27 013 963 1 27 013 960 0 90 001 849 0 90 002 601 0 00 940 287 0 20 047 271 0 20 047 401 1 20 047 568 0 20 047 398 1 00 940 287 0 00 909 908 1 00 908 706 0

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Abdeckhaube hinten mit Krone Aufkleber Aufkleber -grün Aufkleber Swadro TC 880 grün Aufkleber X-treme rot Linsenflanschschraube Scheibe 9,5 x 25 x 5 Scheibe Abdeckung vorne Abdeckblech rechts Halter für Schutzhaube Abdeckblech links Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter

Cover hood rear with Krone label

Capot de prot. arr. + autocollant Krone Autocollant -vert Autocollant Swadro TC 880 vert Autocollant X-treme rouge Vis à tête conique bombèe Rondelle 9,5 x 25 x 5 Rondelle Couvercle avant Tôle de capotage dr.

Support p. capot de protection Tôle de capotage ga.

Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex

Tag -green Label Swadro TC 880 green Label X-treme red Fillister head screw Disc 9.5 x 25 x 5 Washer Cover front Cover plate right Support for guard hood Cover plate left Washer Detent edged washer Locknut

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx

x

x x

x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x

150 050 792 00 150 441 020 1

20.3

Bemerkung/Remarks/Remarque

Lg.= 510

M 8 X 30 11 X 34 X 5

11 X 34 X 5 SKM 8 M8

150 050 792 00 / 21.0

Hydraulikschutz / Anbauteile Hydraulic protection / mounting parts Protection hydraulique / pièces de montage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

00 338 325 1 00 917 600 0 20 046 759 0 20 046 880 0 00 900 616 0 00 910 413 0 00 909 908 1 00 908 706 0 00 900 657 0 00 910 609 0 00 909 910 1 00 908 701 0 20 044 797 0 20 046 749 0 00 900 614 0 00 910 603 0 27 000 137 0 90 000 035 0 00 925 105 0 00 925 134 0 20 046 754 0 00 900 637 0 00 910 414 0 00 909 909 1 00 908 758 0 20 046 755 0 00 909 549 0 00 900 632 0 00 129 452 1 00 910 516 1 00 912 672 1 20 042 907 0

827427 - 879999

Benennung

Description

Description

Schlauchhalter Drahtseilklemme Schlauchhalter Halter 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Abdeckhaube vorne Abdeckhaube hinten 6kt-Schraube Scheibe Verderhsicherung Aufbauschraube Rohrschelle -2 Hälften Deckplatte Ventilkonsole 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Schutzkasten Käfigmutter 6kt-Schraube Bolzen Scheibe Spannstift Bolzen

Hose support Wire rope clamp Hose support Support Hex head bolt Washer Detent edged washer Locknut Hex head bolt Washer Detent edged washer Locknut Covering hood front Covering hood rear Hex head bolt Washer Anti-twist device Construction screw Tube clamp -2 halves Cover plate Valve console Hex head bolt Washer Detent edged washer Locknut Protection box Nut Hex head bolt Pin Washer Roll pin Pin

Support de tuyau Pince de cable metallique Porte-flexible Support Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Capot de protection avant Capot de protection arrière Boulon tête hex Rondelle Dispositif anti-torsion Boulon de construction Bride -2 moitiés Plaque de recouvrement Console de vanne Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Carter de protection Ecrou Boulon tête hex Boulon Rondelle Goupille de serrage Boulon

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 792 00 150 429 009 1

21.0

Bemerkung/Remarks/Remarque S 10

M 8 X 25 8,4 X 17 X 1,6 SKM 8 M8 M 12 X 35 13 X 37 X 3 SKM 12 M 12

M 8 X 20 8,4 X 24 X 2 M8 x 20 Bo.= 12/12

M 10 X 30 10,5 X 21 X 2 SKM 10 M 10 M 10 M 10 X 16 Rd. 30 X 150 33 X 56 X 4 8 X 50 Rd. 30 X 169

150 050 792 00 / 21.1

Hydraulikschutz / Anbauteile Hydraulic protection / mounting parts Protection hydraulique / pièces de montage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 29 30 31 32

20 047 405 0 00 917 600 0 20 047 379 1 20 046 880 0 00 900 616 0 00 910 413 0 00 909 908 1 00 908 706 0 00 900 657 0 00 910 609 0 00 909 910 1 00 908 701 0 20 047 400 1 00 900 614 0 00 910 603 0 27 000 137 0 90 000 035 0 00 925 105 0 00 925 134 0 20 047 402 0 00 900 637 0 00 910 414 0 00 909 909 1 00 908 758 0 00 129 452 1 00 910 516 1 00 912 672 1 20 042 907 0

880000 - 907000

Benennung

Description

Description

Schlauchhalter Rd 14 Drahtseilklemme Schlauchhalter Halter 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Abdeckhaube hinten 6kt-Schraube Scheibe Verderhsicherung Aufbauschraube Rohrschelle -2 Hälften Deckplatte Ventilhalter 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Bolzen Scheibe Spannstift Bolzen

Hose support Rd 14 Wire rope clamp Hose support Support Hex head bolt Washer Detent edged washer Locknut Hex head bolt Washer Detent edged washer Locknut Cover hood rear Hex head bolt Washer Anti-twist device Construction screw Tube clamp -2 halves Cover plate Valve support Hex head bolt Washer Detent edged washer Locknut Pin Washer Roll pin Pin

Porte-flexible Rd 14 Pince de cable metallique Porte-flexible Support Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Capot de protection arrière Boulon tête hex Rondelle Dispositif anti-torsion Boulon de construction Bride -2 moitiés Plaque de recouvrement Support de vanne Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon Rondelle Goupille de serrage Boulon

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 792 00 150 429 009 2

21.1

Bemerkung/Remarks/Remarque S 10

M 8 X 25 8,4 X 17 X 1,6 SKM 8 M8 M 12 X 35 13 X 37 X 3 SKM 12 M 12 M 8 X 20 8,4 X 24 X 2 M8 x 20 Bo.= 12/12

M 10 X 30 10,5 X 21 X 2 SKM 10 M 10 Rd. 30 X 150 33 X 56 X 4 8 X 50 Rd. 30 X 169

150 050 792 00 / 22.0

Hydraulik - mechanische Aushebung Hydraulics-machanical lift Hydraulique-système de levage mècanigue Pos. ID-Nr. 1 2 3 4

00 921 171 1 00 921 145 0 00 921 030 1 27 013 869 0 27 013 868 0

5 6 7 8

00 921 087 1 00 910 512 2 00 908 524 2 20 047 631 0

9 10 11

00 921 071 1 00 921 016 1 20 047 632 0

12 13 14 15

00 921 067 1 00 921 066 1 00 266 667 0 27 008 392 0 27 006 237 0

827427 - 907000

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

150 429 017 4

Benennung

Description

Description

Staubmuffe -rot Kupplungsstecker Hochdruckschlauchleitung Griffhälften+Beschrift-Satz NW06/10 Hyd.- Schlauchbeschriftungssatz 40- Ziff.

Gerade-Schottstutzen Scheibe 6kt-Mutter -niedrige Form Hyd.-Leitung 12 x 1,5 x 2064 4 Bögen T-Stutzen Hochdruckschlauchleitung Hyd.-Leitung 12 x 1,5 x 486 4 Bögen Winkelstutzen Winkel-Verbindungsstutzen Drosselscheibe Hyd-Zylinder ZZ 25/70x640/910

Dust cap -red Connector plug High pressure hose line Handle halves + labelling set NW06/10 Labelling kit hydraulic hose 40numbers Straight 2-way connector Washer Hex nut -low form Hydraulic line 12 x 1.5 x 2064 4 bows T connector High pressure hose line Hydraulic line 12 x 1.5 x 486 4 bows Angle lug Elbow union Throttling disc Hydraulic cylinder ZZ 25/ 70x640/910 sealing set

Manchon anti-poussiere -rouge Fiche de jonction Conduite de tuyau haute pression Moitié de poignée de DPR + Jeu inscript.

Jeu inscrip. du tuyau flex. hydr 40chif.

Coupleur droit deux raccords Rondelle Écrou hex -forme basse Conduite hyd. 12 x 1,5 x 2064 4 coudes Raccord T réglable Conduite de tuyau haute pression Conduite hyd. 12 x 1,5 x 486 4 coudes Jarret tubulure Raccord coude Disque d'etranglement Vérin hyd. ZZ 25/70x640/910

x x x x

joint

x

Grease niple Grease niple Bearing bush Tube clip Adjustable L connection Locking cone w. O-ring Nozzle disc cap One-way restrictor

Graisseur à cone Graisseur à cone Coussinet Bride Raccord L réglable Cône de verouillage av.joint t Écrou de buse-pastille Clapet antiretour avec étranglement Double raccord

x x x x x x x x

BM 8 X 1 AM 8 X 1 30 X 34 X 30 70 - 90 L 12 L 12 AL 12 M 18 X 1,5

x

L 12

16 17 18 19 20 21 22 23

00 919 106 0 00 919 105 0 00 935 350 0 00 924 005 0 00 921 079 1 00 919 300 0 00 921 206 0 00 229 610 0

Dichtungssatz (27 005 075 0) ZZ25/70 Kegelschmiernippel Kegelschmiernippel Lagerbuchse Schneckengewindeschelle L-Stutzen Verschlusskegel mit O-Ring Überwurfmutter Drosselrückschlagventil

24

00 230 743 0

Doppelnippel

Double nipple

Masch.-Nr-

150 050 792 00 22.0

Bemerkung/Remarks/Remarque M 18 X 1,5 Lg.= 1600

x x x x x

M 18 X 1,5 21 X 37 X 3 M 18 X 1,5

x x x

L 12 Lg.= 1050

x x x x

M 18 X 1,5 L 12 1,8 X 12 X 1

150 050 792 00 / 23.0

Hydraulik-elekt. Aushebung Hydraulics-electrical lift Hydraulique-relevage electrique Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

00 921 171 1 00 921 145 0 00 921 030 1 27 002 541 0 00 230 743 0 00 921 087 1 00 910 512 2 00 908 524 2 20 046 909 0

10 11 12 13 14 15 16 17 18

00 919 918 1 27 005 754 0 00 919 028 0 00 919 070 0 27 006 967 0 00 920 903 0 00 921 016 1 00 921 067 1 27 008 391 0

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

27 012 063 0 00 919 105 0 00 935 350 0 90 001 870 0 00 934 910 0 00 921 093 1 00 919 068 0 00 909 908 1 00 900 612 0 00 921 060 2 20 046 910 0

29 30

00 921 054 1 20 046 911 0

31

20 046 912 0

32

00 921 071 1

827427 - 879999

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Benennung

Description

Description

Staubmuffe -rot Kupplungsstecker Hochdruckschlauchleitung Schlauchmarkierung "1" - rot Doppelnippel Gerade-Schottstutzen Scheibe 6kt-Mutter -niedrige Form Hyd.-Leitung 12 x 1,5 x 1854 7 Bögen Einschraubstutzen 3/2-Wegeventil 3/2-Wegeventil Magnetspule Nothandbetätigung Drosselscheibe Hochdruckschlauchleitung Winkelstutzen Hyd-Zylinder ZZ 25/70x640/910 DZ Dichtungssatz ZZ25/70 Kegelschmiernippel Lagerbuchse Kegelschmiernippel Lagerbuchse Einschraubstutzen Steuerblock Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Einschraubstutzen Hyd.-Leitung 12 x 1,5 x 726 5 Bögen Verbindungsstutzen Hyd.-Leitung 12 x 1,5 x 731 5 Bögen Hyd.-Leitung 12 x 1,5 x 902 5 Bögen T-Stutzen

Dust cap -red Connector plug High pressure hose line Hose marking "1" - red Double nipple Straight 2-way connector Washer Hex nut -low form Hyd. line 12 x 1.5 x 1857 7 bows

Manchon anti-poussiere -rouge Fiche de jonction Conduite de tuyau haute pression Inscription de tuyan "1" - rouge Double raccord Coupleur droit deux raccords Rondelle Écrou hex -forme basse Cond. hyd. 12 x 1,5 x 1854 7 coudes Raccord filet 3/2-Distributeur 3/2-Distributeur Bobine d'electro-aimant Commande à main d'urgence Disque d'etranglement Conduite de tuyau haute pression Jarret tubulure Vérin hyd. ZZ 25/70x640/910 DZ

x x x x x x x x x

x x x x x x x x x

x x x x x x x x x

x x x x x x x x x

Jeu de joints ZZ25/70 Graisseur à cone Coussinet Graisseur à cone Coussinet Raccord filet Bloc de commande Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Raccord filet Cond. hyd. 12 x 1,5 x 726 5 coudes Raccord Cond. hyd. 12 x 1,5 x 731 5 coudes Cond. hyd. 12 x 1,5 x 902 5 coudes Raccord T réglable

x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x

x x

x x

x

x

x

x

Male connector 3/2-Directional-control valve 3/2-Directional-control valve Solenoid coil Emergency hand operation Throttling disc High pressure hose line Angle lug Hydraulic cylinder ZZ 25/ 70x640/910 DZ Gasket set ZZ25/70 Grease niple Bearing bush Grease niple Bearing bush Male connector Control bloc Detent edged washer Hex head bolt Male connector Hyd. line 12 x 1.5 x 726 5 bows Connector Hyd. line 12 x 1.5 x 731 5 bows Hyd. line 12 x 1.5 x 902 5 bows T connector

Masch.-Nr-

150 050 792 00 150 429 023 1

23.0

Bemerkung/Remarks/Remarque M 18 X 1,5 Lg.= 1600 17 - 24 L 12 M 18 X 1,5 21 X 37 X 3 M 18 X 1,5

M 18 X 1,5 / E R3/8" 12 V 12 V 12V; 18W 2 X 16 X 20 Lg.= 1050 M 18 X 1,5

AM 8 X 1 30 X 34 X 30 Cm 6 20 X 23 X 30 M 18 X 1,5 SKM 8 M 8 X 16 L 12 MB

M 18 X 1,5

L 12

150 050 792 00 / 23.1

Hydraulik-elekt. Aushebung Hydraulics-electrical lift Hydraulique-relevage electrique Pos. ID-Nr. 1 2 3 4

00 921 171 1 00 921 145 0 00 921 030 1 27 013 869 0 27 013 868 0

5 6 7 8 9

00 230 743 0 00 921 087 1 00 910 512 2 00 908 524 2 20 047 626 0

10 11 12 13 14 15 16 17 18

00 919 918 1 27 005 754 0 00 919 028 0 00 919 070 0 27 006 967 0 00 920 903 0 00 921 016 1 00 921 067 1 27 008 391 0

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

27 012 063 0 00 919 105 0 00 935 350 0 90 001 870 0 00 934 910 0 00 921 093 1 00 919 068 0 00 909 908 1 00 900 612 0 00 921 060 2 20 047 627 0

29

00 229 610 0

880000 - 907000

Masch.-Nr-

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Benennung

Description

Description

Staubmuffe -rot Kupplungsstecker Hochdruckschlauchleitung Griffhälften+Beschrift-Satz NW06/10 Hyd.- Schlauchbeschriftungssatz 40- Ziff.

Doppelnippel Gerade-Schottstutzen Scheibe 6kt-Mutter -niedrige Form Hyd.-Leitung 12 x 1,5 x 305 3 Bögen Einschraubstutzen 3/2-Wegeventil 3/2-Wegeventil Magnetspule Nothandbetätigung Drosselscheibe Hochdruckschlauchleitung Winkelstutzen Hyd-Zylinder ZZ 25/70x640/910 DZ Dichtungssatz ZZ25/70 Kegelschmiernippel Lagerbuchse Kegelschmiernippel Lagerbuchse Einschraubstutzen Steuerblock Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Einschraubstutzen Hyd.-Leitung 12 x 1,5 x 228 2 Bögen Drosselrückschlagventil

Dust cap -red Connector plug High pressure hose line Handle halves + labelling set NW06/10 Labelling kit hydraulic hose 40numbers Double nipple Straight 2-way connector Washer Hex nut -low form Hydraulic line 12 x 1.5 x 305 3 bows Male connector 3/2-Directional-control valve 3/2-Directional-control valve Solenoid coil Emergency hand operation Throttling disc High pressure hose line Angle lug Hydraulic cylinder ZZ 25/ 70x640/910 DZ Gasket set ZZ25/70 Grease niple Bearing bush Grease niple Bearing bush Male connector Control bloc Detent edged washer Hex head bolt Male connector Hydraulic line 12 x 1.5 x 228 2 bows One-way restrictor

Manchon anti-poussiere -rouge Fiche de jonction Conduite de tuyau haute pression Moitié de poignée de DPR + Jeu inscript.

Jeu inscrip. du tuyau flex. hydr 40chif.

Double raccord Coupleur droit deux raccords Rondelle Écrou hex -forme basse Conduite hyd. 12 x 1,5 x 305 3 coudes Raccord filet 3/2-Distributeur 3/2-Distributeur Bobine d'electro-aimant Commande à main d'urgence Disque d'etranglement Conduite de tuyau haute pression Jarret tubulure Vérin hyd. ZZ 25/70x640/910 DZ

x x x x

Jeu de joints ZZ25/70 Graisseur à cone Coussinet Graisseur à cone Coussinet Raccord filet Bloc de commande Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Raccord filet Conduite hyd. 12 x 1,5 x 228 2 coudes Clapet antiretour avec étranglement

x x x x x x x x x x x

150 050 792 00 150 429 023 2

Bemerkung/Remarks/Remarque M 18 X 1,5 Lg.= 1600

x x x x x x

L 12 M 18 X 1,5 21 X 37 X 3 M 18 X 1,5

x x x x x x x x x

M 18 X 1,5 / E R3/8" 12 V 12 V 12V; 18W

x

23.1

2 X 16 X 20 Lg.= 1050 M 18 X 1,5

AM 8 X 1 30 X 34 X 30 Cm 6 20 X 23 X 30 M 18 X 1,5 SKM 8 M 8 X 16 L 12 MB

M 18 X 1,5

150 050 792 00 / 23.1

Hydraulik-elekt. Aushebung Hydraulics-electrical lift Hydraulique-relevage electrique Pos. ID-Nr. 30

20 047 628 0

31

20 047 629 0

32 33

00 921 071 1 20 047 403 1

880000 - 907000

Benennung

Description

Description

Hyd.-Leitung 12 x 1,5 x 1573 2 Bögen Hyd.-Leitung 12 x 1,5 x 1667 3 Bögen T-Stutzen Schlauchhalter

Hydraulic line 12 x 1.5 x 1573 2 bows Hydraulic line 12 x 1.5 x 1667 3 bows T connector Hose support

Conduite hyd. 12 x 1,5 x 1573 2 coudes Conduite hyd. 12 x 1,5 x 1667 3 coudes Raccord T réglable Porte-flexible

Masch.-Nr-

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

150 050 792 00 150 429 023 2

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x

23.1

L 12

150 050 792 00 / 24.0

Hydraulik - Breitenverstellung Hydraulics - latitudial adjustment Système hydraulique - larguel dèguisemen Pos. ID-Nr. 1 2 3

00 921 263 1 00 921 145 0 27 013 869 0

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Benennung

Description

Description

Dust cap -blue Connector plug Handle halves + labelling set NW06/10 Labelling kit hydraulic hose 40numbers High pressure hose line Straight 2-way connector Washer Hex nut -low form Hydraulic line 12 x 1.5 x 2184 5 bows Hydraulic line 12 x 1.5 x 2176 4 bows T connector Hyd. hose 1SN-K 8x850 DKOL DKOL90° Hyd. cylinder DZ 40/55x1080/ 1222 Gasket set DZ40/55 Male connector Double lock-up valve unit Cylinder holder Hex head bolt Washer Detent edged washer Locknut Indicator Hex head bolt Detent edged washer Locknut Plate for label width adjustment Holder U-profile Hex head bolt Washer Roll pin Locknut Hex head bolt

Manchon anti-poussiere -bleu Fiche de jonction Moitié de poignée de DPR + Jeu inscript.

Jeu inscrip. du tuyau flex. hydr 40chif.

Conduite de tuyau haute pression Coupleur droit deux raccords Rondelle Écrou hex -forme basse Conduite hyd. 12 x 1,5 x 2184 5 coudes Conduite hyd. 12 x 1,5 x 2176 4 coudes Raccord T réglable Flex. hyd. 1SN-K 8x850 DKOL DKOL90° Vérin hyd. DZ 40/55x1080/1222

x x x

x x x

x

x

x x x x x

x x x x x

x

x

x x

x x

x

x

Jeu de joints DZ40/55 Raccord filet Bloc d'arrêt double Logement de vérin Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Indicateur Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Tôle p. autocoll. réglage de la larg.

Logement profilé en U Boulon tête hex Rondelle Goupille de serrage Écrou hex Boulon tête hex

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

5 6 7 8 9

27 001 090 0 00 921 087 1 00 910 512 2 00 908 524 2 20 047 633 0

10

20 047 634 0

11 12

00 921 071 1 27 002 270 1

13

27 008 174 0

Staubmuffe -blau Kupplungsstecker Griffhälften+Beschrift-Satz NW06/10 Hyd.- Schlauchbeschriftungssatz 40- Ziff.

Hochdruckschlauchleitung Gerade-Schottstutzen Scheibe 6kt-Mutter -niedrige Form Hyd.-Leitung 12 x 1,5 x 2184 5 Bögen Hyd.-Leitung 12 x 1,5 x 2176 4 Bögen T-Stutzen Hyd-Schlauch 1SN-K 8x850 DKOL DKOL90° Hyd-Zylinder DZ 40/55x1080/ 1222

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

27 012 065 0 00 919 630 0 00 920 890 0 20 044 803 0 00 900 657 0 00 910 506 1 00 909 910 1 00 908 701 0 20 044 804 0 00 900 616 0 00 909 908 1 00 908 706 0 20 046 254 0 20 044 802 0 00 901 034 2 00 910 411 1 00 912 538 0 00 908 704 1 00 900 636 0

Dichtungssatz DZ40/55 Einschraubstutzen Doppel - Sperrblock Zylinderaufnahme 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Zeiger 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Blech f. Aufkl. Breitenverst.

Aufnahme U-Profil 6kt-Schraube Scheibe Spannstift Sicherungsmutter 6kt-Schraube

27 013 868 0

827427 - 907000

S W

Masch.-Nr-

150 050 792 00 150 428 743 2

24.0

Bemerkung/Remarks/Remarque M 18 X 1,5

Lg.= 1700 M 18 X 1,5 21 X 37 X 3 M 18 X 1,5

L 12

L 12/G 1/4"

M 12 X 35 13 X 24 X 2,5 SKM 12 M 12 M 8 X 25 SKM 8 M8

M 6 X 60 6,4 X 12,5 X 1,6 10 X 45 M6 M 10 X 25

150 050 792 00 / 24.0

Hydraulik - Breitenverstellung Hydraulics - latitudial adjustment Système hydraulique - larguel dèguisemen Pos. ID-Nr. 32 33 34 35 36

00 910 353 0 00 909 907 0 00 908 758 0 00 921 234 0 00 919 376 0 00 919 951 0

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Drossel-Einstellbar Bundmutter Drosselschraube

Washer Detent edged washer Locknut Adjustable restrictor Collar nut Adjusting screw

Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Restricteur, reglable Écrou de butée Vis de commande de puissance

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x x x

x x x x x x

150 050 792 00 150 428 743 2

24.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 11 X 34 X 3 SKZ 10 M 10 M8X1 M8X1

150 050 792 00 / 24.3

Hydr.-Umschalthahn -optional Change-over tap Robinet inverseur hydraulique Pos. ID-Nr. 1 2 3

00 921 171 1 00 921 145 0 27 010 199 0

4

27 013 869 0 27 013 868 0

5 6

00 344 524 1 00 919 664 0

7 8 9 10 11 12

00 908 758 0 00 910 353 0 00 920 056 1 00 920 032 0 00 921 054 1 20 047 362 0

13 14 15 16

00 921 066 1 00 153 536 1 00 925 111 0 00 925 101 1 00 925 102 1 00 901 159 0 00 910 411 1 00 908 704 1 00 953 715 1 00 939 443 1

17 18 19 20 21

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Staubmuffe -rot Kupplungsstecker Hyd-Schlauch 2 SN 10x1500 DKOL DKOL Griffhälften+Beschrift-Satz NW06/10 Hyd.- Schlauchbeschriftungssatz 40- Ziff.

3 Wege-Umschalt-Kugelhahn Handhebel -inkl. Schraube, Scheibe Sicherungsmutter Scheibe Hochdruckschlauchleitung Hochdruckschlauchleitung Verbindungsstutzen Hyd.-Leitung 12 x 1,5 x 322 3 Bögen Winkel-Verbindungsstutzen Schutz für Umschalthahn Kantenschutz -Id.-Nr.= 1m Rohrschelle -2 Hälften Rohrschelle -2 Hälften 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Einstecktasche Aufkleber

Dust cap -red Connector plug Hyd. hose 2 SN 10x1500 DKOL DKOL Handle halves + labelling set NW06/10 Labelling kit hydraulic hose 40numbers 3-way ball cock Hand lever -incl. screw, washer

Manchon anti-poussiere -rouge Fiche de jonction Flexible hyd. 2 SN 10x1500 DKOL DKOL Moitié de poignée de DPR + Jeu inscript.

Jeu inscrip. du tuyau flex. hydr 40chif.

Robinet a 3voies a tourn spher Levier à main -incl. boulon, rondelle Écrou hex Rondelle Conduite de tuyau haute pression Conduite de tuyau haute pression Raccord Conduite hyd. 12 x 1,5 x 274 3 coudes Raccord coude Protecteur pour robinet à clapet Bordure de protection -Id.-no. = 1m Bride -2 moitiés Bride -2 moitiés Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Bride de fixation Autocollant

Locknut Washer High pressure hose line High pressure hose line Connector Hyd. line 12 x 1.5 x 274 3 bows Elbow union Guard for change-over tap Edge protection -Id.-no.= 1m Tube clamp -2 halves Tube clamp -2 halves Hex head bolt Washer Locknut Insertion pocket Tag

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x

150 050 792 00 150 440 963 1

24.3

Bemerkung/Remarks/Remarque M 18 X 1,5

x x x x

M 18 X 1,5

x x x x x x

M 10 11 X 34 X 3 Lg.= 4400 Lg.= 2500 M 18 X 1,5

x x x x x x x x x x

L 12

Bo.= 14 Bo.= 18 M 6 X 120 6,4 X 12,5 X 1,6 M6

150 050 792 00 / 25.0

Schwadtuch -optional Swathing deflector Toile d'andainage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 29

00 265 331 2 00 153 277 4 00 900 239 1 00 910 351 1 00 908 704 1 00 265 333 1 00 901 434 0 00 908 758 0 00 265 332 1 00 938 557 0 20 043 868 0 20 043 869 0 00 916 309 0 90 000 512 0 00 912 615 2 20 046 699 0 00 917 004 1 00 912 611 2 00 341 914 1 00 918 506 0 00 918 802 0 00 900 310 1 00 910 506 1 00 153 531 1 00 908 215 0 00 908 701 0 00 921 067 1 27 009 704 0

31 32

00 230 743 0 00 332 014 3

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Schwadtuch Klemmband 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Rundstahl 6kt-Schraube Sicherungsmutter Bandstahl Schutzhülse Schwadtuchhalter Schwinge Bolzen Scheibe Spannstift Zylinderhalter Klappstecker Spannstift Zugfeder Hydraulikzylinder Dichtungssatz 6kt-Schraube Scheibe Buchse 6kt-Mutter Sicherungsmutter Winkelstutzen Hyd-Schlauch 1SN-K 8x600 DKOL CEL Doppelnippel Drosselscheibe

Swathing deflector Clamping strap Hex head bolt Washer Locknut Round steel Hex head bolt Locknut Steel strip Cover Swath cloth support Rocker arm Pin Washer Roll pin Cylinder retainer Linch pin Roll pin Tension spring Hydraulic cylinder Sealing set Hex head bolt Washer Bushing Hex nut Locknut Angle lug Hyd. hose 1SN-K 8x600 DKOL CEL Double nipple Throttling disc

Toile d'andainage Patte de serrage Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Actier rond Boulon tête hex Écrou hex Acier feuillard Douille Support de toile d'andain Balancier Boulon Rondelle Goupille de serrage Porte-vérin Goupille clip Goupille de serrage Ressort de traction Vérin hydraulique Jeu de joints Boulon tête hex Rondelle Douille Écrou hex Écrou hex Jarret tubulure Flex. hyd. 1SN-K 8x600 DKOL CEL Double raccord Disque d'etranglement

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x

x x

150 050 792 00 150 429 045 2

25.0

Bemerkung/Remarks/Remarque Lg.= 1065 M 6 X 25 6,4 X 18 X 1,6 M6 Rd. 20 X 485 M 10 X 55 M 10 Lg.= 430 Lg.= 100

Rd. 20 X 95 21 X 37 X 3 5 X 35 5 X 32 5 X 26 3,5 X 21 X 170 Ez 22/25 X 60/165 Ez 22/25 M 12 X 110 13 X 24 X 2,5 12,5 X 22 X 15 M 12 M 12 M 18 X 1,5

L 12 1,5 X 12 X 1

150 050 792 00 / 26.0

Elektronische Bedienung Electr. control Electr. commande Pos. ID-Nr.

Benennung

827427 - 880000

Description

1 2

20 083 421 0 20 083 413 0

3

20 083 402 0

4 5

00 303 063 2 20 083 080 0

6

00 302 232 0

Bedienung TC 880 Plus 2013/26 Operation Kabelbaum Einzelader Bed. Swadro TC 880 Kabelbaum Bedienung Swadro TC 880 Stecker 14-p Bu HDP20 KPL Plug Bu HDP20 KPL Aufkleber Swadro mit Vorgewendeschalter Kippschalter -MOM - OFF - MOM Tappet switch -MOM - OFF - MOM

7

00 302 027 0

Kippschalter -ON - OFF - ON

Tappet switch -ON - OFF - ON

8

00 302 764 1 00 301 775 0 20 080 296 0 20 080 295 0 00 000 000 0 00 000 000 0 20 081 229 0 27 017 197 0 00 922 671 1 00 000 000 0 20 082 441 0

Kippschalter -MOM - ON Kippschalter -ON - OFF Gegenmutter Blindstopfen

10 11 12 13 14 15 16

17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 28

00 301 667 0 00 924 615 0 00 924 695 0 00 924 694 0 00 302 688 0 00 302 689 0 20 080 601 0 00 924 675 0 20 080 373 0 20 083 428 0 00 303 279 0 00 303 329 0 00 302 605 0 00 301 802 0

Description

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nr-

Commande TC 880 PLUS 2013/26 Fdc fil unique commande Swadro TC 880 Fdc commande Swadro TC 880

x x

x x

x

x

x x

x x

x

x

x

x

Tappet switch -MOM - ON Tappet switch -ON - OFF Locknut Blind plug

Conn. 14-p douille HDP20 cpl.

Autocoll. Swadro+ interrupt. de tournière Interrupteur à bascule -MOM OFF - MOM Interrupteur à bascule -ON - OFF ON Interrupteur à bascule -MOM - ON Interrupteur à bascule -ON - OFF Contre-ecrou Plot de remplissage

Halter Reduzierhülse 30/25 Kabelbinder

Support

Cadre support

Cable band

Collier de serrage

Verschraubung M20x1,5 7,00 13,00mm Kabelschuh -gelb Flachsteckhülse -rot Flachsteckhülse -blau Flachsteckhülse -rot Flachsteckhülse -rot Flachsteckhülse -blau Kabel Stecker -2-polig Stecker -2-polig Verteiler Platine Blindstopfen Druckausgleichselement Magnetventilstecker

Screw connection M20x1.5 7 mm

x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x

Cable terminal -yellow Flat sleeve -red Flat sleeve -blue Flat sleeve -red Flat sleeve -red Flat sleeve -blue Cable Plug -2-pole Plug -2-pole Distributor Circuit board Blind plug Pressure compensating element Solenoid valve plug

Cosse de câble -jaune Douille plate -rouge Douille plate -bleue Douille plate -rouge Douille plate -rouge Douille plate -bleue Câble Connecteur -2-pôle Connecteur -2-pôle Répartiteur Boite de distribution Plot de remplissage Elément d'équilibre pression Fiche electrovanne

150 050 792 00 150 429 160 1

26.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

M 20 X 1,5 M 20 X 1,5

Lg.= 300

D= 5 2,5 x 0,5 6,3 x 0,8 6,3 X 0,8 6,3 X 0,8 Lg.= 5000

M 12 X 1,5 M 12 X 1,5

150 050 792 00 / 26.0

Elektronische Bedienung Electr. control Electr. commande Pos. ID-Nr. 29 30 31 32 33

00 302 182 0 00 301 186 0 20 080 372 0 00 305 059 0 00 303 065 3

827427 - 880000

Benennung

Description

Description

Rändelschraube Profildichtung Buchsengehäuse -2-polig Stecker -2-polig Stecker 14-p St HDP20 KPL sw

Screw with straight-line curls Gasket Bushing housing -2-pole Plug -2-pole Conn. 14-p con. HDP20 cpl.

Vis à tête striee Joint profile Logement de douille -2-pôle Connecteur -2-pôle Connecteur 14-p con. HDP20 cpl

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x x

x x x x x

150 050 792 00 150 429 160 1

26.0

Bemerkung/Remarks/Remarque M 3 X 35

150 050 792 00 / 26.1

Elektronische Bedienung Electr. control Electr. commande Pos. ID-Nr.

Benennung

880001 - 907000

Description

1 2

20 083 421 0 20 083 413 0

3

20 083 402 0

4 5

00 303 063 2 20 083 080 0

6

00 302 232 0

Bedienung TC 880 Plus 2013/26 Operation Kabelbaum Einzelader Bed. Swadro TC 880 Kabelbaum Bedienung Swadro TC 880 Stecker 14-p Bu HDP20 KPL Plug Bu HDP20 KPL Aufkleber Swadro mit Vorgewendeschalter Kippschalter -MOM - OFF - MOM Tappet switch -MOM - OFF - MOM

7

00 302 027 0

Kippschalter -ON - OFF - ON

Tappet switch -ON - OFF - ON

8 9 10 11 12 13 14

00 302 764 1 00 301 775 0 20 080 296 0 20 080 295 0 00 000 000 0 00 000 000 0 20 081 229 0 27 017 197 0 00 922 671 1 00 000 000 0 20 082 441 0

Kippschalter -MOM - ON Kippschalter -ON - OFF Gegenmutter Blindstopfen

15 16

17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 28

00 301 667 0 00 924 615 0 00 924 695 0 00 924 694 0 00 302 688 0 00 302 689 0 20 080 601 0 00 924 675 0 20 080 373 0 20 083 428 0 00 303 279 0 00 303 329 0 00 302 605 0 00 301 802 0

Description

Masch.-Nr-

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Commande TC 880 PLUS 2013/26 Fdc fil unique commande Swadro TC 880 Fdc commande Swadro TC 880

x x

x x

Tappet switch -MOM - ON Tappet switch -ON - OFF Locknut Blind plug

Conn. 14-p douille HDP20 cpl.

Autocoll. Swadro+ interrupt. de tournière Interrupteur à bascule -MOM OFF - MOM Interrupteur à bascule -ON - OFF ON Interrupteur à bascule -MOM - ON Interrupteur à bascule -ON - OFF Contre-ecrou Plot de remplissage

Halter Reduzierhülse 30/25 Kabelbinder

Support

Cadre support

Cable band

Collier de serrage

Verschraubung M20x1,5 7,00 13,00mm Kabelschuh -gelb Flachsteckhülse -rot Flachsteckhülse -blau Flachsteckhülse -rot Flachsteckhülse -rot Flachsteckhülse -blau Kabel Stecker -2-polig Stecker -2-polig Verteiler Platine Blindstopfen Druckausgleichselement Magnetventilstecker

Screw connection M20x1.5 7 mm Cable terminal -yellow Flat sleeve -red Flat sleeve -blue Flat sleeve -red Flat sleeve -red Flat sleeve -blue Cable Plug -2-pole Plug -2-pole Distributor Circuit board Blind plug Pressure compensating element Solenoid valve plug

Cosse de câble -jaune Douille plate -rouge Douille plate -bleue Douille plate -rouge Douille plate -rouge Douille plate -bleue Câble Connecteur -2-pôle Connecteur -2-pôle Répartiteur Boite de distribution Plot de remplissage Elément d'équilibre pression Fiche electrovanne

150 050 792 00 150 429 160 2

Bemerkung/Remarks/Remarque

x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

26.1

M 20 X 1,5 M 20 X 1,5

Lg.= 300

D= 5 2,5 x 0,5 6,3 x 0,8 6,3 X 0,8 6,3 X 0,8 Lg.= 5000

M 12 X 1,5 M 12 X 1,5

150 050 792 00 / 26.1

Elektronische Bedienung Electr. control Electr. commande Pos. ID-Nr. 29 30 31 32 33 34

00 302 182 0 00 301 186 0 20 080 372 0 00 305 059 0 00 303 065 3 20 037 921 0

880001 - 907000

Benennung

Description

Description

Rändelschraube Profildichtung Buchsengehäuse -2-polig Stecker -2-polig Stecker 14-p St HDP20 KPL sw Halter Bedienung

Screw with straight-line curls Gasket Bushing housing -2-pole Plug -2-pole Conn. 14-p con. HDP20 cpl.

Vis à tête striee Joint profile Logement de douille -2-pôle Connecteur -2-pôle Connecteur 14-p con. HDP20 cpl Support commande

Masch.-Nr-

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

x x x x x x

150 050 792 00 150 429 160 2

26.1

Bemerkung/Remarks/Remarque M 3 X 35

150 050 792 00 / 27.0

Beleuchtung Lighting Installation d'éclairage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

00 924 576 0 00 924 610 2 00 903 661 0 00 924 571 0 00 910 031 0 00 908 207 1 00 924 624 0 00 924 642 0 00 924 643 0 00 924 646 1 00 924 644 2 00 924 647 1 00 924 611 0 00 924 623 0 00 924 699 1 00 924 697 0 00 953 715 1 00 924 536 1 00 924 535 1 00 925 112 1 00 925 181 0 00 922 670 0 00 924 517 0 00 924 634 0

25 26 27 28 29 30 31

00 265 115 2 00 924 782 0 00 924 783 0 00 903 665 0 00 924 709 0 00 924 693 0 00 922 671 1

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Stecker -7-polig Verlängerungskabel -7-polig Zylinderschraube Steckdose -7-polig Federring 6kt-Mutter Kabel -6-polig Kabel -rechts, 4-polig Kabel -links, 4-polig Kabel -links, 4-polig Kabel -2-polig Kabel -rechts, 4-polig Positionsleuchte -weiss Ersatzhaube Ersatzhaube Dreikammerleuchte Einstecktasche Begrenzungsstrahler -gelb Rückstrahler -rot Rohrhalter Kabelhalter Chassis-Kabelklemme Steckdosenuntersatz Begrenzungsstrahler -gelb selbstklebend Beleuchtung -kpl.

Verlängerungskabel -7-polig Stecker -7-polig Zylinderschraube Einfadenlampe Einfadenlampe Kabelbinder

Plug -7-pole Extension cable -7-pole Allen screw Socket -7-pole Spring washer Hex nut Cable -6-pole Cable -right, 4-pole Cable -left, 4-pole Cable -left, 4-pole Cable -2-pole Cable -right, 4-pole Position light -white Lens for lamp Lens for lamp Lamp Insertion pocket Side light -yellow Rear reflector -red Tube support Cable support Cable clamp Socket base Side light -yellow -self- adhesive

Connecteur -7-pôle Cable de rallonge -7-pôle Vis tête cylindrique Prise de courant -7-pôle Rondelle elastique Écrou hex Câble -6-pôle Câble -droite, 4-pôle Câble -gauche, 4-pôle Câble -gauche, 4-pôle Câble -2-pôle Câble -droite, 4-pôle Feu de position -blanc Verre de lampe Verre de lampe Lampe Bride de fixation Feu d'encombrement -jaune Reflecteur -rouge Support de tube Support de câble Attache pour càble Base de prise de courant Feu d'encombrement -jaune autoadhésif Éclairage -cpl.

Cable de rallonge -7-pôle Connecteur -7-pôle Vis tête cylindrique Lampe à l filament Lampe à l filament Collier de serrage

Lighting -cpl.

Extension cable -7-pole Plug -7-pole Allen screw Singel filament buld Singel filament buld Cable band

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x

x x x x x x x

150 050 792 00 448 715 7

27.0

Bemerkung/Remarks/Remarque Lg.= 2800 M 5 X 30 B5 M5 Lg.= 4900 Lg.= 1800 Lg.= 1800 Lg.= 1300 Lg.= 800 Lg.= 1300

Rd. 62 Rd. 62 Rd. 8

Rd. 62

Lg.= 3000 M 5 X 50 12 V / 5 W 12 V / 21 W Lg.= 300

150 050 792 00 / 27.3

Zusatzbeleuchtung Auxiliary lighting Éclairage d'additif Pos. ID-Nr. 1

20 082 425 0

2 3

20 047 336 0 20 082 426 0

4 5 6 7 8

00 903 448 0 00 910 365 0 00 908 702 0 20 082 424 0 27 011 044 0

9 10 11 12 13 14 15 16

00 939 218 1 00 922 671 1 00 914 702 0 00 925 112 1 27 011 191 0 00 909 503 1 00 909 910 1 00 900 655 0

-optional -Frankreich 827427 - 907000

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

150 432 504 1

Benennung

Description

Description

Leuchte U LED 2-p 5000/F4 KPL re 12V Umrissleuchtenhalter Leuchte U LED 2-p 5000/F2 KPL li 12V Zylinderschraube Scheibe Sicherungsmutter Leuchte K LED 2-p KPL 12V anb.

Aufkleber Zweipunktanhängung CIT blau FR Aufkleber Kabelbinder Blindniet Rohrhalter Zugfeder 6 x 41 x 404 Ringmutter Sperrkantscheibe 6kt-Schraube

Lamp

Voyant Lumineux

x

Clearance light holder Lamp

Support du feu de gabarit Voyant Lumineux

x x

Allen screw Washer Locknut Lamp Lab. two-point hitch CIT blue FR

Vis tête cylindrique Rondelle Écrou hex Voyant Lumineux Autocoll. attel. deux points CIT bleu FR Autocollant Collier de serrage Rivet aveugle Support de tube Ressort de traction 6 x 41 x 404 Écrou à anneau Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex

x x x x x

M 5 X 25 5,3 X 15 X 1 M5

x x x x x x x x

25 Lg.= 300 6 X 12

Tag Cable band Blind rivet Tube support Tension spring 6 x 41 x 404 Lifting eye nut Detent edged washer Hex head bolt

Masch.-Nr-

150 050 792 00 27.3

Bemerkung/Remarks/Remarque

M 12 SKM 12 M 12 X 25

150 050 792 00 / 28.0

Warntafel Warning panel Panneau de signalisation Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

20 044 425 0 27 006 982 0 27 006 976 0 20 047 247 0 00 924 532 0 00 904 347 1 00 910 500 1 00 910 031 0 00 908 207 1 00 900 616 0 00 910 413 0 00 908 706 0 20 044 423 0 20 047 373 0

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Warntafel rechts Warnfolie Warnfolie Halter Rückstrahler Dreieck-Rückstrahler Senkschraube Scheibe Federring 6kt-Mutter 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Warntafel links Halteblech

Warning panel right Warning foil Warning foil Support rear reflector Rear reflector Countersunkscrew Washer Spring washer Hex nut Hex head bolt Washer Locknut Warning panel left Retaining plate

Panneau d´avertissement dr.

Feuille d'avertissement Feuille d'avertissement Support catadioptre Catephote Vis à tête fraisée Rondelle Rondelle elastique Écrou hex Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Panneau d´avertissement ga.

Tôle de maintien

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x

150 050 792 00 150 428 758 2

28.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 282 X 282 282 X 282

M 5 X 20 5,3 X 10 X 1 B5 M5 M 8 X 25 8,4 X 17 X 1,6 M8

150 050 792 00 / 29.0

Zubehörteile Osteuropäische Staaten -optional Accessories for East European countries Accessoires pour est-europeens Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

00 921 131 2 00 949 445 1 27 001 397 0 27 003 453 0 00 949 630 0 00 949 447 0 00 919 103 0 27 003 452 0 00 949 521 0

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Kupplungsmuffe Reduzierstück Einschraubstutzen Aufsteckgabel Schiebestift Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Aufsteckgabel Kreuzgarnitur

Sleeve Reducing piece Male connector Outer yoke Locking pin Cross assy Grease niple Outer yoke Cross assy

Cache poussiere Element reducteur Raccord filet Machoire exterieure Poussoir Croisillon Graisseur à cone Machoire exterieure Croisillon

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x x x x x x

x x x x x x x x x

150 050 792 00 449 397 3

29.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 3/8" Z= 6 M 22 X 1,5 / M 20 X 1,5 AG 2500 Z= 8

M8X1 AG 2400 Z= 8

150 050 792 00 / 30.0

Hauptgelenkwelle Main Pto shaft Arbre à cardans primaire Pos. ID-Nr. 1

27 010 065 0

4

27 011 724 0

5

27 011 725 0

11 13 14 21 22 23 24 25 26 27 28

27 000 058 0 00 949 759 2 00 949 630 0 00 949 397 1 00 919 002 0 00 949 430 0 00 912 721 0 00 949 753 0 00 955 277 0 00 955 353 0 27 011 774 0

29 30 31 51 53 54 55 56 57 58 59

00 955 279 0 00 949 779 0 00 919 003 0 00 949 861 0 00 949 281 0 00 949 352 0 27 000 680 0 00 949 789 0 27 011 703 0 00 949 852 1 00 949 283 0

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Gelenkw.WWE 2380 SDF25 SW 1160mm Schutzhäl. (T85.15.42-K) SDH SW 25A 1000 Schutzhäl. (T85.25.62) SDFH SW 25J 1000 ASGE-Gabel Aufsteckgabel Schiebestift Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Rillengabel Spannstift Profilrohr - innen Profilrohr - aussen Rillengabel Kreuzgarnitur kpl. P-Dich. WW 2380 Ronde Doppelgabel Kegelschmiernippel Gleitring Schraube Stützring Schutztrichter mit Manschette Gleitring Schutztrichter (2380) SD SW 25 Haltekette Haltekette

Univ. shaft WWE 2380 SDF25 SW 1160mm Guard half (T85.15.42-K) SDH SW 25A 1000 Guard half (T85.25.62) SDFH SW 25J 1000 ASGE-yoke Outer yoke Locking pin Cross assy Grease niple Grooved yoke Roll pin Profile tube - inside Profile tube - outside Grooved yoke Cross kit cpl. P-seal WW 2380

Ar. à ca. WWE 2380 SDF25 SW 1160mm Mo. prot. (T85.15.42-K) SDH SW 25A 1000 Mo. prot. (T85.25.62) SDFH SW 25J 1000 Mâchoire ASGE Machoire exterieure Poussoir Croisillon Graisseur à cone Machoire rainuree Goupille de serrage Tube profilé - intérieure Tube profilé - extérieur Machoire rainuree Garn. en croix cpl. joint P WW 2380 Ronde Machoire double Graisseur à cone Anneau lisse Boulon Anneau de support Cône protecteur avec manchon Anneau lisse Enton. de prot. (2380) SD SW 25 Chainette Chainette

Circular blank Double yoke Grease niple Sliding ring Screw Thrust ring Guard cone with flexible guard Sliding ring Guard funnel (2380) SD SW 25 Chain Chain

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nr-

150 050 792 00 150 422 020 1

30.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

x

x

x

x

x

x

x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x

1 3/8" Z= 6 1 3/8" Z= 6

x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x

Rd. 23,75 X 2 DOPG2380 M8X1 SC25/SD25 3,5 X 9,5 SD 15/25 SD25-WW SD15/25

M6X1 RG2300-1b 10 X 75 Lg.= 1000 Lg.= 1000 RG2380-2a

Lg.= 400 Lg.= 500

150 050 792 00 / 31.0

Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé Pos. ID-Nr.

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Univ. shaft W 2300 SC25Z SW 1500mm K34B Guard half (85.25.602) SDH SW 25A 1500 Guard half (85.25.602) SDH SW 25J 1500 Star ratchet 2300 K 34B ZV 1100Nm Outer yoke Locking pin Cross assy Grease niple Grooved yoke Roll pin Profile tube - inside Shaft yoke WG 2300 2a 1415mm Drive-in type lubrication Sliding ring Guard hopper Screw Sliding ring

Ar. à ca. W 2300 SC25Z SW 1500mm K34B Mo. prot. (85.25.602) SDH SW 25A 1500 Mo. prot. (85.25.602) SDH SW 25J 1500 Cliquet en étoile 2300 K 34B ZV 1100Nm Machoire exterieure Poussoir Croisillon Graisseur à cone Machoire rainuree Goupille de serrage Tube profilé - intérieure Fourche des ondes WG 2300 2a 1415mm Graisseur à frapper Anneau lisse Trémie de protection Boulon Anneau lisse

1

27 008 393 0

4

27 012 080 0

5

27 012 081 0

11

27 011 886 0

12 13 21 22 23 24 25 26

00 949 463 0 00 949 630 0 00 949 397 1 00 919 002 0 00 949 430 0 00 912 721 1 00 955 484 0 27 011 887 0

Gelenkw.W 2300 SC25Z SW 1460mm K34B Schutzhälfte (85.25.602) SDH SW 25A 1500 Schutzhälfte (85.25.602) SDH SW 25J 1500 Sternratsche 2300 K 34B ZV 1100Nm Aufsteckgabel Schiebestift Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Rillengabel Spannstift Profilrohr - innen Wellengabel WG 2300 2a 1395mm

51 52 53 54

00 949 238 0 00 949 861 0 00 955 355 1 00 949 281 0 00 949 338 0

Schlag-Schmiernippel Gleitring Schutztrichter Schraube Gleitring

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx

x

x

x

x

x

x

x

x x x x x x x x

x x x x x x x x

x x x x x

x x x x x

150 050 792 00 150 421 948 1

31.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

1 3/8"

M6X1 RG2300-1b 10 X 75 Lg.= 2000

SC25/SD25 3,5 X 9,5 SC25

150 050 792 00 / 32.0

Sicherheitsaufkleber Warning signs Plaque indicatrices de securite Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7

00 939 471 1 00 939 472 2 00 939 574 0 00 939 469 1 00 939 100 4 00 942 293 0 00 942 196 1

827427 - 907000

Benennung

Description

Description

Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber

Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag

Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Masch.-Nrx x x x x x x

x x x x x x x

150 050 792 00 444 758 0

32.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

150 050 792 00 / 33.0

Hinweisaufkleber General information labels Plaque indicatrices generales Pos. ID-Nr.

827427 - 907000

S W

S W

T C

T C

8 8 0

8 8 0 X

Benennung

Description

Description

9 10 11

27 014 139 0 00 942 301 0 27 008 243 0 00 942 432 0 00 939 420 1 00 939 486 2 00 939 218 1 00 939 145 1 27 005 748 0 00 939 443 1 27 013 940 0

Aufkleber SWADRO beige Aufkleber -beige Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Hyd-Schla.Markier.

Label SWADRO beige Tag -beige Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Label hyd. hose mark

x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x

12 13 14 15 16 17

00 942 119 1 00 942 480 0 27 014 144 1 00 942 012 1 27 014 141 0 27 009 112 0

Tag Tag Label TC 880 beige Tag Label X-treme red label

x x x x x x

x x x x x x

18

27 011 990 0

Sticker torque 105Nm blue

Autocoll. couple 105Nm bleu

x

x

19

27 014 781 0 27 014 782 0

Aufkleber Aufkleber Aufkleber TC 880 beige Aufkleber Aufkleber X-treme rot Aufkleber "Arbeitsbreiteneinstellung re" Aufkleber Drehmoment 105Nm blau Aufkleber Plus rot Aufkleber Plus (klein) rot

Autocollant Swadro beige Autocollant -beige Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant marquage tuyau flex. hydr.

Autocollant Autocollant Autocollant TC 880 beige Autocollant Autocollant X-treme rouge autocollant

Label PLUS red Label PLUS (small) red

Autocollant PLUS rouge Autocollant PLUS (petit) rouge

x x

x x

1 2 3 5 6 7

Masch.-Nr-

150 050 792 00 150 428 771 3

33.0

Bemerkung/Remarks/Remarque Lg.= 775 1,3 bar 1,8 bar

25 40

ID-NR. ID-NO. 00 129 452 1 00 129 452 1 00 139 621 4 00 145 213 2 00 145 215 4 00 153 021 1 00 153 206 0 00 153 206 0 00 153 206 0 00 153 207 0 00 153 207 0 00 153 207 0 00 153 277 4 00 153 479 0 00 153 516 1 00 153 531 1 00 153 536 1 00 155 621 0 00 200 450 2 00 216 951 0 00 229 610 0 00 229 610 0 00 230 743 0 00 230 743 0 00 230 743 0 00 230 743 0 00 231 010 2 00 232 989 1 00 254 410 0 00 265 115 2 00 265 331 2 00 265 332 1 00 265 333 1 00 265 495 0 00 266 375 0 00 266 498 1 00 266 598 1 00 266 667 0 00 268 053 0 00 268 056 1

TAFEL DIAG. 21.0 21.1 18.0 5.0 5.0 17.0 12.0 12.1 13.0 12.0 12.1 13.0 25.0 11.0 10.0 25.0 24.3 1.0 8.0 20.0 22.0 23.1 22.0 23.0 23.1 25.0 19.0 20.0 6.0 27.0 25.0 25.0 25.0 19.0 8.0 4.0 4.0 22.0 10.0 8.0

POS. POS. 29 29 6 31 32 32 23 23 15 23 23 15 2 10 13 23 14 13 14 2 23 29 24 5 5 31 12 12 10 25 1 9 6 23 11 12 6 14 1 5

ID-NR. ID-NO. 00 268 060 0 00 268 062 2 00 268 064 2 00 268 084 1 00 268 090 0 00 268 091 0 00 268 111 0 00 268 114 1 00 268 276 0 00 268 887 1 00 273 742 2 00 301 186 0 00 301 186 0 00 301 667 0 00 301 667 0 00 301 775 0 00 301 775 0 00 301 802 0 00 301 802 0 00 302 027 0 00 302 027 0 00 302 182 0 00 302 182 0 00 302 232 0 00 302 232 0 00 302 605 0 00 302 605 0 00 302 632 0 00 302 632 0 00 302 688 0 00 302 688 0 00 302 689 0 00 302 689 0 00 302 764 1 00 302 764 1 00 303 063 2 00 303 063 2 00 303 065 3 00 303 065 3 00 303 279 0

TAFEL DIAG. 8.0 9.0 10.0 8.0 8.0 10.0 10.0 8.0 10.0 17.0 16.0 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0

POS. POS. 7 5 16 8 6 2 9 1 8 25 11 30 30 17 17 9 9 28 28 7 7 29 29 6 6 26 26 16 16 19 19 19 19 8 8 4 4 33 33 24

ID-NR. ID-NO. 00 303 279 0 00 303 329 0 00 303 329 0 00 305 059 0 00 305 059 0 00 332 014 3 00 332 490 0 00 335 428 2 00 337 256 3 00 338 325 1 00 341 914 1 00 344 524 1 00 490 161 1 00 900 239 1 00 900 284 1 00 900 284 1 00 900 285 1 00 900 306 1 00 900 310 1 00 900 362 0 00 900 607 0 00 900 612 0 00 900 612 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 616 0 00 900 616 0 00 900 616 0 00 900 616 0 00 900 616 0 00 900 617 0 00 900 632 0 00 900 632 0 00 900 634 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 637 0 00 900 637 0 00 900 638 0

TAFEL DIAG. 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 25.0 7.0 16.0 1.0 21.0 25.0 24.3 5.0 25.0 14.0 19.0 18.0 14.0 25.0 10.0 19.0 23.0 23.1 19.0 21.0 21.1 2.0 21.0 21.1 24.0 28.0 17.0 9.0 21.0 5.0 5.0 24.0 21.0 21.1 17.0

POS. POS. 24 25 25 32 32 32 12 3 27 1 19 5 29 3 8 24 14 20 21 29 20 26 26 6 15 15 21 5 5 22 10 9 1 28 35 10 31 22 22 27

ID-NR. ID-NO. 00 900 639 0 00 900 653 0 00 900 655 0 00 900 656 0 00 900 657 0 00 900 657 0 00 900 657 0 00 900 657 0 00 900 658 0 00 900 658 0 00 900 676 0 00 901 028 1 00 901 034 2 00 901 035 0 00 901 049 1 00 901 098 2 00 901 132 1 00 901 132 1 00 901 132 1 00 901 140 2 00 901 159 0 00 901 421 1 00 901 431 0 00 901 434 0 00 901 439 1 00 901 461 0 00 901 482 0 00 901 482 0 00 901 490 0 00 901 507 0 00 901 511 0 00 903 031 1 00 903 031 1 00 903 448 0 00 903 661 0 00 903 665 0 00 904 049 0 00 904 347 1 00 904 804 1 00 904 813 1

TAFEL DIAG. 14.0 8.0 27.3 10.0 19.0 21.0 21.1 24.0 6.0 7.0 2.0 9.0 24.0 14.0 17.0 9.0 2.0 6.0 20.0 20.0 24.3 17.0 13.0 25.0 10.0 10.0 6.0 17.0 1.0 2.0 2.0 18.0 19.0 27.3 27.0 27.0 6.0 28.0 11.0 4.0

POS. POS. 15 3 16 40 36 9 9 17 4 3 13 11 27 10 2 6 9 33 6 10 17 18 3 7 21 36 33 30 29 7 7 2 28 4 3 28 13 6 4 7

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 905 111 4 00 906 040 1 00 906 040 1 00 906 949 0 00 908 019 1 00 908 019 1 00 908 039 1 00 908 207 1 00 908 207 1 00 908 210 0 00 908 212 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 500 0 00 908 515 1 00 908 524 2 00 908 524 2 00 908 524 2 00 908 524 2 00 908 620 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 702 0 00 908 702 0 00 908 702 0 00 908 704 1 00 908 704 1

18.0 5.0 8.0 19.0 12.0 12.1 4.0 27.0 28.0 4.0 1.0 1.0 17.0 25.0 14.0 14.0 22.0 23.0 23.1 24.0 6.0 6.0 7.0 9.0 10.0 12.0 12.1 13.0 15.0 17.0 19.0 21.0 21.1 24.0 25.0 18.0 19.0 27.3 9.0 11.0

POS. POS. 21 18 19 9 14 14 13 6 9 10 26 7 29 24 7 21 7 8 8 8 20 7 5 10 5 27 27 21 8 22 39 12 12 20 25 5 30 6 13 1

ID-NR. ID-NO. 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 716 0 00 908 719 0 00 908 719 0 00 908 719 0 00 908 721 0 00 908 726 2 00 908 726 2 00 908 727 1 00 908 727 1 00 908 727 1 00 908 732 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 909 503 1 00 909 549 0 00 909 800 1 00 909 904 1 00 909 904 1

TAFEL DIAG. 18.0 24.0 24.3 25.0 17.0 19.0 20.3 21.0 21.1 24.0 28.0 14.0 1.0 2.0 20.0 2.0 6.0 14.0 12.0 12.1 13.0 3.0 2.0 6.0 10.0 13.0 14.0 17.0 18.0 19.0 21.0 21.1 24.0 24.3 25.0 27.3 21.0 10.0 2.0 17.0

POS. POS. 24 30 19 5 7 8 14 8 8 24 12 6 31 12 8 4 30 13 22 22 7 13 16 15 25 6 17 15 17 26 25 25 34 7 8 14 27 33 11 31

ID-NR. ID-NO. 00 909 906 1 00 909 906 1 00 909 907 0 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 913 1 00 909 917 1 00 909 917 1 00 909 917 1 00 909 917 1

TAFEL DIAG. 18.0 19.0 24.0 2.0 4.0 17.0 20.3 21.0 21.1 23.0 23.1 24.0 2.0 5.0 6.0 9.0 13.0 17.0 18.0 21.0 21.1 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 19.0 21.0 21.1 24.0 27.3 2.0 6.0 14.0 20.0 2.0 6.0 12.0 12.1 13.0

POS. POS. 23 18 33 22 9 10 13 7 7 25 25 23 17 11 23 2 5 28 16 24 24 6 4 2 9 4 38 11 11 19 15 14 34 5 11 5 29 21 21 8

ID-NR. ID-NO. 00 909 917 1 00 909 922 1 00 909 923 1 00 909 929 0 00 909 929 0 00 910 031 0 00 910 031 0 00 910 225 0 00 910 303 1 00 910 303 1 00 910 303 1 00 910 303 1 00 910 320 0 00 910 320 0 00 910 347 0 00 910 351 1 00 910 351 1 00 910 351 1 00 910 351 1 00 910 351 1 00 910 353 0 00 910 353 0 00 910 365 0 00 910 372 0 00 910 378 0 00 910 411 1 00 910 411 1 00 910 411 1 00 910 411 1 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0

TAFEL DIAG. 14.0 1.0 10.0 12.0 12.1 27.0 28.0 3.0 1.0 2.0 10.0 20.0 9.0 19.0 17.0 9.0 11.0 18.0 19.0 25.0 24.0 24.3 27.3 8.0 10.0 18.0 19.0 24.0 24.3 4.0 17.0 19.0 21.0 21.1 28.0 6.0 10.0 13.0 14.0 17.0

POS. POS. 12 4 38 16 16 5 8 21 30 10 24 7 7 37 6 12 2 22 19 4 32 8 5 15 28 27 10 28 18 8 3 7 6 6 11 14 22 4 16 14

ID-NR. ID-NO. 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 500 1 00 910 500 1 00 910 500 1 00 910 500 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 510 2 00 910 512 2 00 910 512 2 00 910 512 2 00 910 512 2 00 910 514 1 00 910 514 1 00 910 515 2 00 910 515 2 00 910 516 1 00 910 516 1 00 910 516 1 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 609 0 00 910 609 0 00 910 609 0 00 910 609 0 00 910 609 0 00 910 609 0 00 910 624 0 00 910 653 1 00 910 653 1 00 910 661 1 00 910 718 1 00 910 718 1 00 910 727 1

TAFEL DIAG. 18.0 19.0 21.0 21.1 3.0 18.0 19.0 28.0 6.0 17.0 24.0 25.0 17.0 22.0 23.0 23.1 24.0 14.0 16.0 6.0 20.0 3.0 21.0 21.1 17.0 21.0 21.1 12.0 12.1 13.0 15.0 21.0 21.1 10.0 6.0 16.0 1.0 18.0 19.0 5.0

POS. POS. 15 25 23 23 9 3 29 7 5 4 18 22 20 6 7 7 7 11 2 11 3 14 30 30 19 16 16 26 26 20 7 10 10 30 44 2 12 35 33 4

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 910 727 1 00 910 740 1 00 910 845 1 00 910 865 1 00 910 865 1 00 910 865 1 00 910 885 0 00 910 891 0 00 910 900 0 00 910 902 0 00 910 903 0 00 910 904 0 00 910 905 1 00 910 905 1 00 910 912 0 00 910 913 0 00 910 914 0 00 910 915 0 00 911 130 0 00 911 132 0 00 911 132 0 00 911 133 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 911 134 0 00 911 134 0 00 911 134 0 00 911 134 0 00 911 134 0 00 911 134 0 00 911 136 1 00 911 136 1 00 911 136 1 00 911 136 1 00 911 519 0 00 911 522 1 00 911 541 0 00 911 541 0 00 911 541 0 00 911 541 0

18.0 8.0 4.0 1.0 6.0 13.0 6.0 6.0 5.0 5.0 5.0 5.0 3.0 6.0 7.0 7.0 7.0 7.0 5.0 5.0 7.0 5.0 7.0 1.0 5.0 7.0 12.0 12.0 12.1 12.1 7.0 10.0 12.0 12.1 5.0 16.0 5.0 7.0 12.0 12.1

POS. POS. 7 10 2 9 38 12 16 16 14 14 14 14 6 27 15 15 15 15 5 5 10 5 10 15 5 10 10 18 10 18 10 11 18 18 3 10 16 13 11 11

ID-NR. ID-NO. 00 911 659 0 00 911 659 0 00 911 659 0 00 911 668 0 00 911 695 0 00 911 698 0 00 912 400 1 00 912 500 3 00 912 538 0 00 912 543 0 00 912 545 0 00 912 550 1 00 912 557 0 00 912 584 2 00 912 611 2 00 912 615 2 00 912 638 2 00 912 647 2 00 912 670 1 00 912 672 1 00 912 672 1 00 912 672 1 00 912 672 1 00 912 672 1 00 912 673 2 00 912 673 2 00 912 675 2 00 912 675 2 00 912 675 2 00 912 677 2 00 912 714 2 00 912 714 2 00 912 716 2 00 912 717 2 00 912 717 2 00 912 719 2 00 912 721 0 00 912 721 1 00 914 138 0 00 914 702 0

TAFEL DIAG. 6.0 12.0 12.1 7.0 7.0 5.0 10.0 6.0 24.0 17.0 17.0 9.0 1.0 4.0 25.0 25.0 18.0 10.0 1.0 1.0 12.0 12.1 21.0 21.1 18.0 19.0 6.0 13.0 16.0 10.0 4.0 18.0 6.0 10.0 20.0 3.0 30.0 31.0 3.0 27.3

POS. POS. 28 9 9 16 8 26 6 32 29 5 21 8 25 5 18 15 12 14 8 16 19 19 31 31 4 15 12 13 5 7 3 10 39 15 4 7 24 24 10 11

ID-NR. ID-NO. 00 915 004 0 00 915 122 0 00 915 126 1 00 916 056 3 00 916 309 0 00 917 004 1 00 917 004 1 00 917 014 0 00 917 506 0 00 917 600 0 00 917 600 0 00 917 603 1 00 918 506 0 00 918 802 0 00 919 002 0 00 919 002 0 00 919 003 0 00 919 028 0 00 919 028 0 00 919 068 0 00 919 068 0 00 919 070 0 00 919 070 0 00 919 103 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 106 0 00 919 203 0 00 919 300 0 00 919 376 0 00 919 509 0 00 919 630 0

TAFEL DIAG. 8.0 5.0 5.0 4.0 25.0 17.0 25.0 10.0 16.0 21.0 21.1 16.0 25.0 25.0 30.0 31.0 30.0 23.0 23.1 23.0 23.1 23.0 23.1 29.0 1.0 3.0 6.0 12.0 12.1 13.0 14.0 22.0 23.0 23.1 22.0 2.0 22.0 24.0 1.0 24.0

POS. POS. 13 33 8 4 13 26 17 20 6 2 2 7 20 20 22 22 31 12 12 24 24 13 13 7 5 3 17 4 4 14 4 17 19 19 16 3 21 35 23 14

ID-NR. ID-NO. 00 919 664 0 00 919 811 1 00 919 918 1 00 919 918 1 00 919 951 0 00 920 032 0 00 920 056 1 00 920 890 0 00 920 903 0 00 920 903 0 00 921 016 1 00 921 016 1 00 921 016 1 00 921 030 1 00 921 030 1 00 921 030 1 00 921 054 1 00 921 054 1 00 921 060 2 00 921 060 2 00 921 066 1 00 921 066 1 00 921 067 1 00 921 067 1 00 921 067 1 00 921 067 1 00 921 071 1 00 921 071 1 00 921 071 1 00 921 071 1 00 921 079 1 00 921 087 1 00 921 087 1 00 921 087 1 00 921 087 1 00 921 093 1 00 921 093 1 00 921 131 2 00 921 145 0 00 921 145 0

TAFEL DIAG. 24.3 8.0 23.0 23.1 24.0 24.3 24.3 24.0 23.0 23.1 22.0 23.0 23.1 22.0 23.0 23.1 23.0 24.3 23.0 23.1 22.0 24.3 22.0 23.0 23.1 25.0 22.0 23.0 23.1 24.0 22.0 22.0 23.0 23.1 24.0 23.0 23.1 29.0 22.0 23.0

POS. POS. 6 17 10 10 36 10 9 15 15 15 10 16 16 3 3 3 29 11 27 27 13 13 12 17 17 26 9 32 32 11 20 5 6 6 6 23 23 1 2 2

ID-NR. ID-NO. 00 921 145 0 00 921 145 0 00 921 145 0 00 921 171 1 00 921 171 1 00 921 171 1 00 921 171 1 00 921 206 0 00 921 234 0 00 921 263 1 00 922 670 0 00 922 671 1 00 922 671 1 00 922 671 1 00 922 671 1 00 923 215 1 00 923 221 2 00 923 247 0 00 924 005 0 00 924 005 0 00 924 005 0 00 924 007 0 00 924 007 0 00 924 007 0 00 924 044 0 00 924 208 0 00 924 227 0 00 924 260 1 00 924 517 0 00 924 532 0 00 924 535 1 00 924 536 1 00 924 571 0 00 924 576 0 00 924 610 2 00 924 611 0 00 924 615 0 00 924 615 0 00 924 623 0 00 924 624 0

TAFEL DIAG. 23.1 24.0 24.3 22.0 23.0 23.1 24.3 22.0 24.0 24.0 27.0 26.0 26.1 27.0 27.3 1.0 6.0 6.0 9.0 19.0 22.0 5.0 9.0 19.0 8.0 19.0 17.0 6.0 27.0 28.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 26.0 26.1 27.0 27.0

POS. POS. 2 2 2 1 1 1 1 22 35 1 22 15 15 31 10 2 41 37 16 34 19 39 15 21 21 31 11 49 23 5 19 18 4 1 2 13 18 18 14 7

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 924 634 0 00 924 642 0 00 924 643 0 00 924 644 2 00 924 646 1 00 924 647 1 00 924 675 0 00 924 675 0 00 924 693 0 00 924 694 0 00 924 694 0 00 924 695 0 00 924 695 0 00 924 697 0 00 924 699 1 00 924 709 0 00 924 782 0 00 924 783 0 00 925 004 0 00 925 004 0 00 925 004 0 00 925 010 0 00 925 024 0 00 925 045 0 00 925 048 0 00 925 101 1 00 925 102 1 00 925 102 1 00 925 105 0 00 925 105 0 00 925 111 0 00 925 112 1 00 925 112 1 00 925 113 0 00 925 115 0 00 925 134 0 00 925 134 0 00 925 145 0 00 925 181 0 00 925 202 2

27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 26.0 26.1 27.0 26.0 26.1 26.0 26.1 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 12.0 12.1 13.0 8.0 3.0 10.0 10.0 24.3 18.0 24.3 21.0 21.1 24.3 27.0 27.3 16.0 17.0 21.0 21.1 18.0 27.0 12.0

POS. POS. 24 8 9 11 10 12 21 21 30 18 18 18 18 16 15 29 26 27 29 29 19 21 27 34 34 16 25 16 19 19 15 20 12 8 16 20 20 26 21 12

ID-NR. ID-NO. 00 925 202 2 00 925 215 0 00 926 000 0 00 926 101 0 00 927 150 0 00 927 150 0 00 930 137 0 00 930 146 0 00 930 156 0 00 930 284 1 00 930 355 0 00 930 507 0 00 930 507 0 00 930 507 0 00 930 535 0 00 930 536 1 00 930 537 0 00 930 537 0 00 930 537 0 00 931 122 0 00 932 105 0 00 932 108 0 00 932 155 0 00 933 504 0 00 934 906 0 00 934 910 0 00 934 910 0 00 935 329 0 00 935 340 0 00 935 350 0 00 935 350 0 00 935 350 0 00 935 350 0 00 935 350 0 00 936 044 0 00 936 063 0 00 936 337 1 00 937 525 0 00 937 525 0 00 937 525 0

TAFEL DIAG. 12.1 5.0 8.0 5.0 12.0 12.1 5.0 5.0 8.0 7.0 10.0 10.0 12.0 12.1 15.0 15.0 5.0 7.0 10.0 7.0 3.0 3.0 5.0 9.0 1.0 23.0 23.1 6.0 6.0 13.0 14.0 22.0 23.0 23.1 7.0 7.0 5.0 12.0 12.1 13.0

POS. POS. 12 27 20 37 15 15 36 24 9 6 3 10 8 8 2 11 6 14 12 11 22 18 13 3 14 22 22 36 3 11 2 18 20 20 17 9 2 24 24 16

ID-NR. ID-NO. 00 937 582 0 00 937 636 0 00 937 636 0 00 937 636 0 00 937 727 0 00 937 727 0 00 938 557 0 00 938 625 2 00 938 831 0 00 938 833 0 00 938 833 0 00 938 833 0 00 938 833 0 00 938 834 0 00 938 834 0 00 938 834 0 00 938 834 0 00 938 834 0 00 938 835 0 00 938 928 1 00 939 063 0 00 939 100 4 00 939 145 1 00 939 218 1 00 939 218 1 00 939 420 1 00 939 443 1 00 939 443 1 00 939 469 1 00 939 471 1 00 939 472 2 00 939 486 2 00 939 574 0 00 940 006 0 00 940 007 0 00 940 287 0 00 940 287 0 00 940 404 0 00 940 404 0 00 940 453 0

TAFEL DIAG. 5.0 12.0 12.1 13.0 5.0 8.0 25.0 3.0 15.0 12.0 12.1 13.0 15.0 3.0 12.0 12.1 13.0 15.0 15.0 19.0 16.0 32.0 33.0 27.3 33.0 33.0 24.3 33.0 32.0 32.0 32.0 33.0 32.0 3.0 3.0 20.3 20.3 9.0 19.0 1.0

POS. POS. 30 24 24 16 28 18 10 12 6 28 28 22 9 24 28 28 22 16 15 13 9 5 7 9 7 5 21 10 4 1 2 6 3 11 8 7 12 14 22 28

ID-NR. ID-NO. 00 942 012 1 00 942 119 1 00 942 196 1 00 942 293 0 00 942 301 0 00 942 432 0 00 942 480 0 00 949 238 0 00 949 281 0 00 949 281 0 00 949 283 0 00 949 338 0 00 949 352 0 00 949 397 1 00 949 397 1 00 949 430 0 00 949 430 0 00 949 445 1 00 949 447 0 00 949 463 0 00 949 521 0 00 949 630 0 00 949 630 0 00 949 630 0 00 949 753 0 00 949 759 2 00 949 779 0 00 949 789 0 00 949 852 1 00 949 861 0 00 949 861 0 00 950 496 0 00 951 300 1 00 951 309 0 00 953 016 1 00 953 030 1 00 953 058 1 00 953 058 1 00 953 058 1 00 953 058 1

TAFEL DIAG. 33.0 33.0 32.0 32.0 33.0 33.0 33.0 31.0 30.0 31.0 30.0 31.0 30.0 30.0 31.0 30.0 31.0 29.0 29.0 31.0 29.0 29.0 30.0 31.0 30.0 30.0 30.0 30.0 30.0 30.0 31.0 3.0 3.0 3.0 3.0 3.0 12.0 12.1 13.0 15.0

POS. POS. 15 12 7 6 2 3 13 26 53 53 59 54 54 21 21 23 23 2 6 12 9 5 14 13 25 13 30 56 58 51 51 16 20 19 25 25 30 30 18 1

ID-NR. ID-NO. 00 953 059 2 00 953 059 2 00 953 059 2 00 953 059 2 00 953 112 1 00 953 118 0 00 953 158 0 00 953 159 1 00 953 216 0 00 953 230 0 00 953 249 2 00 953 261 1 00 953 328 0 00 953 329 0 00 953 398 0 00 953 398 0 00 953 715 1 00 953 715 1 00 953 823 0 00 955 277 0 00 955 279 0 00 955 353 0 00 955 355 1 00 955 484 0 20 031 618 0 20 034 544 0 20 037 921 0 20 040 150 0 20 040 151 0 20 040 172 0 20 040 698 0 20 040 701 0 20 041 582 0 20 041 781 0 20 041 808 0 20 041 810 0 20 042 621 0 20 042 845 0 20 042 907 0 20 042 907 0

TAFEL DIAG. 12.0 12.1 13.0 15.0 3.0 3.0 15.0 15.0 3.0 3.0 15.0 15.0 15.0 15.0 3.0 3.0 24.3 27.0 19.0 30.0 30.0 30.0 31.0 31.0 5.0 5.0 26.1 6.0 6.0 17.0 10.0 10.0 20.0 19.0 9.0 8.0 6.0 10.0 21.0 21.1

POS. POS. 30 30 18 10 25 25 5 14 25 25 3 12 4 13 25 25 20 17 27 26 29 27 52 25 22 21 34 46 47 24 18 19 1 14 4 16 35 17 32 32

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

20 042 935 0 20 042 935 0 20 042 937 0 20 042 937 0 20 042 947 0 20 043 089 0 20 043 129 0 20 043 757 0 20 043 760 1 20 043 846 1 20 043 847 1 20 043 848 0 20 043 849 0 20 043 850 0 20 043 851 0 20 043 852 0 20 043 854 0 20 043 863 0 20 043 868 0 20 043 869 0 20 043 874 0 20 043 876 1 20 043 877 1 20 043 879 0 20 043 882 0 20 043 898 0 20 043 941 1 20 043 941 1 20 043 942 0 20 043 945 1 20 044 097 0 20 044 215 0 20 044 271 0 20 044 423 0 20 044 425 0 20 044 510 0 20 044 514 2 20 044 622 0 20 044 624 0 20 044 735 0

12.0 12.1 12.0 12.1 1.0 10.0 10.0 5.0 5.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 16.0 8.0 25.0 25.0 18.0 17.0 17.0 17.0 18.0 7.0 12.0 12.1 12.0 13.0 2.0 6.0 10.0 28.0 28.0 7.0 6.0 18.0 17.0 2.0

POS. POS. 7 7 17 17 24 39 26 19 34 1 1 24 24 8 8 40 1 12 11 12 11 12 12 17 9 7 20 20 13 10 6 43 27 13 1 2 31 36 8 25

ID-NR. ID-NO. 20 044 736 0 20 044 738 0 20 044 739 0 20 044 740 0 20 044 741 2 20 044 742 0 20 044 746 0 20 044 754 0 20 044 764 0 20 044 771 0 20 044 797 0 20 044 798 0 20 044 802 0 20 044 803 0 20 044 804 0 20 044 813 0 20 044 814 0 20 044 828 0 20 044 832 0 20 044 833 0 20 044 835 0 20 044 837 0 20 045 068 0 20 045 082 0 20 045 115 0 20 045 139 1 20 045 140 0 20 045 669 0 20 045 806 0 20 045 824 1 20 045 915 0 20 045 952 1 20 046 007 0 20 046 254 0 20 046 263 0 20 046 375 0 20 046 482 0 20 046 496 0 20 046 503 1 20 046 559 0

TAFEL DIAG. 2.0 1.0 3.0 6.0 6.0 4.0 2.0 12.0 17.0 6.0 21.0 2.0 24.0 24.0 24.0 19.0 19.0 14.0 20.0 20.0 13.0 13.0 1.0 2.0 17.0 5.0 5.0 5.0 7.0 8.0 3.0 18.0 10.0 24.0 3.0 1.0 5.0 5.0 5.0 12.0

POS. POS. 23 3 5 22 31 11 15 2 23 9 13 20 26 16 21 5 1 3 5 13 9 2 11 19 1 15 23 20 1 4 15 20 32 25 4 22 9 7 1 6

ID-NR. ID-NO. 20 046 560 0 20 046 563 1 20 046 563 1 20 046 564 1 20 046 564 1 20 046 650 0 20 046 699 0 20 046 749 0 20 046 754 0 20 046 755 0 20 046 759 0 20 046 764 0 20 046 771 0 20 046 852 0 20 046 853 1 20 046 861 0 20 046 880 0 20 046 880 0 20 046 883 0 20 046 904 0 20 046 909 0 20 046 910 0 20 046 911 0 20 046 912 0 20 046 926 0 20 047 002 0 20 047 054 0 20 047 185 0 20 047 219 0 20 047 220 0 20 047 221 0 20 047 238 0 20 047 240 0 20 047 244 0 20 047 247 0 20 047 271 0 20 047 287 0 20 047 289 0 20 047 290 0 20 047 293 0

TAFEL DIAG. 12.0 12.0 12.1 12.0 12.1 5.0 25.0 21.0 21.0 21.0 21.0 20.0 1.0 6.0 6.0 6.0 21.0 21.1 16.0 16.0 23.0 23.0 23.0 23.0 10.0 6.0 5.0 13.0 18.0 18.0 18.0 14.0 14.0 18.0 28.0 20.3 12.1 12.1 12.1 12.1

POS. POS. 5 5 5 6 6 38 16 14 21 26 3 9 10 19 18 45 4 4 12 4 9 28 30 31 31 2 17 9 30 13 13 9 9 29 4 8 5 6 13 2

ID-NR. ID-NO. 20 047 308 0 20 047 309 0 20 047 310 0 20 047 321 0 20 047 323 0 20 047 326 0 20 047 327 0 20 047 328 0 20 047 329 0 20 047 330 0 20 047 334 0 20 047 336 0 20 047 347 0 20 047 352 0 20 047 353 0 20 047 354 0 20 047 357 0 20 047 358 0 20 047 359 0 20 047 359 0 20 047 362 0 20 047 371 0 20 047 373 0 20 047 379 1 20 047 385 0 20 047 390 0 20 047 398 1 20 047 400 1 20 047 401 1 20 047 402 0 20 047 403 1 20 047 405 0 20 047 410 0 20 047 413 0 20 047 415 0 20 047 467 0 20 047 474 0 20 047 568 0 20 047 626 0 20 047 627 0

TAFEL DIAG. 14.0 14.0 1.0 3.0 13.0 14.0 14.0 13.0 14.0 14.0 18.0 27.3 19.0 19.0 19.0 19.0 12.1 12.1 12.0 12.1 24.3 2.0 28.0 21.1 4.0 4.0 20.3 21.1 20.3 21.1 23.1 21.1 18.0 6.0 1.0 2.0 20.3 20.3 23.1 23.1

POS. POS. 1 1 1 1 1 1 1 1 18 14 1 2 32 16 35 17 13 2 1 1 12 1 14 3 1 14 11 14 9 21 33 1 8 48 17 26 1 10 9 28

ID-NR. ID-NO. 20 047 628 0 20 047 629 0 20 047 631 0 20 047 632 0 20 047 633 0 20 047 634 0 20 051 743 0 20 080 295 0 20 080 295 0 20 080 296 0 20 080 296 0 20 080 372 0 20 080 372 0 20 080 373 0 20 080 373 0 20 080 601 0 20 080 601 0 20 081 229 0 20 081 229 0 20 082 424 0 20 082 425 0 20 082 426 0 20 082 441 0 20 082 441 0 20 082 498 0 20 082 498 0 20 083 080 0 20 083 080 0 20 083 149 0 20 083 149 0 20 083 402 0 20 083 402 0 20 083 413 0 20 083 413 0 20 083 421 0 20 083 421 0 20 083 428 0 20 083 428 0 27 000 058 0 27 000 137 0

TAFEL DIAG. 23.1 23.1 22.0 22.0 24.0 24.0 6.0 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 27.3 27.3 27.3 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 30.0 21.0

POS. POS. 30 31 8 11 9 10 42 11 11 10 10 31 31 22 22 20 20 14 14 7 1 3 16 16 12 12 5 5 13 13 3 3 2 2 1 1 23 23 11 17

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

27 000 137 0 27 000 680 0 27 001 090 0 27 001 397 0 27 002 093 0 27 002 270 1 27 002 541 0 27 003 452 0 27 003 453 0 27 003 648 0 27 003 649 0 27 004 668 0 27 005 639 0 27 005 639 0 27 005 639 0 27 005 639 0 27 005 748 0 27 005 754 0 27 005 754 0 27 006 237 0 27 006 776 0 27 006 967 0 27 006 967 0 27 006 976 0 27 006 982 0 27 008 174 0 27 008 243 0 27 008 391 0 27 008 391 0 27 008 392 0 27 008 393 0 27 009 112 0 27 009 704 0 27 010 065 0 27 010 199 0 27 010 964 0 27 011 044 0 27 011 191 0 27 011 682 0 27 011 682 0

21.1 30.0 24.0 29.0 19.0 24.0 23.0 29.0 29.0 3.0 3.0 20.3 12.0 12.1 13.0 19.0 33.0 23.0 23.1 22.0 2.0 23.0 23.1 28.0 28.0 24.0 33.0 23.0 23.1 22.0 31.0 33.0 25.0 30.0 24.3 1.2 27.3 27.3 12.0 12.1

POS. POS. 17 55 5 3 2 12 4 8 4 23 17 2 25 25 17 4 9 11 11 15 18 14 14 3 2 13 3 18 18 15 1 17 29 1 3 1 8 13 25 25

ID-NR. ID-NO. 27 011 682 0 27 011 703 0 27 011 724 0 27 011 725 0 27 011 774 0 27 011 886 0 27 011 887 0 27 011 990 0 27 012 063 0 27 012 063 0 27 012 065 0 27 012 080 0 27 012 081 0 27 013 746 0 27 013 868 0 27 013 868 0 27 013 868 0 27 013 868 0 27 013 869 0 27 013 869 0 27 013 869 0 27 013 869 0 27 013 940 0 27 013 960 0 27 013 963 1 27 014 139 0 27 014 141 0 27 014 144 1 27 014 781 0 27 014 782 0 27 017 197 0 27 017 197 0 90 000 035 0 90 000 035 0 90 000 064 0 90 000 098 0 90 000 127 0 90 000 127 0 90 000 176 0 90 000 260 0

TAFEL DIAG. 13.0 30.0 30.0 30.0 30.0 31.0 31.0 33.0 23.0 23.1 24.0 31.0 31.0 1.2 22.0 23.1 24.0 24.3 22.0 23.1 24.0 24.3 33.0 20.3 20.3 33.0 33.0 33.0 33.0 33.0 26.0 26.1 21.0 21.1 6.0 6.0 12.0 12.1 18.0 10.0

POS. POS. 17 57 4 5 28 11 26 18 18 18 13 4 5 3 4 4 3 4 4 4 3 4 11 4 3 1 16 14 19 19 14 14 18 18 25 21 3 3 28 23

ID-NR. ID-NO. 90 000 352 0 90 000 512 0 90 001 392 0 90 001 597 0 90 001 849 0 90 001 870 0 90 001 870 0 90 001 891 0 90 001 928 0 90 002 019 0 90 002 104 0 90 002 294 0 90 002 297 0 90 002 322 0 90 002 601 0 90 002 793 0

TAFEL DIAG. 2.0 25.0 10.0 2.0 20.3 23.0 23.1 5.0 6.0 5.0 17.0 14.0 3.0 3.0 20.3 1.2

POS. POS. 24 14 37 2 5 21 21 12 26 25 13 19 26 2 6 2

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

N'utiliser que Verwenden Sie nur

Use

Original-KRONE-Ersatzteile!

Original-KRONE parts only

Das gibt Sicherheit und spart Kosten!

This will increase operational reliability and help to save costs!

Vous augmentez ainsi la sécurité de fonctionnement et vous réduisez considérablement vos coûts!

Original-KRONE-Ersatzteile bieten die Garantie für höchste Ver-

Original-KRONE-spare parts give you the guarantee of maximum

Les pièces de rechange d'origine Krone vous donnent la

schleißfestigkeit , lange Lebensdauer und preiswerten Einkauf!

restistance to wear, long life and low prices!

sécurité d'une exeptionnelle résistance à l'usure,d'une longue

des piéces de rechange d'origine KRONE!

durée d'utilisation et de prix avantageux.

Sie bekommen bei Krone nur Materialien in einwandfreier

KRONE provides you with parts of first-rate quality which are

KRONE vous offre uniquement des pièces de première qualité

Qualität und absolut passend für Ihre KRONE-Maschinen.Bei

perfectly suitable for your KRONE machine. By using original

parfaitement adaptées à votre machine KRONE. En utilisant des

Verwendung von Original-KRONE-Ersatzteilen entspricht das

KRONE parts you can be sure that function and mode of operation

pièces de rechange d'origine KRONE vous pouvez être sûr que

Gerät in Funktion und Arbeitsweise wieder der ursprünglichen

are again as satifactory as on a new machine!

fonctinnement et le mode de travail sont identques à ceux d'une

Ausführung!

machine nouvelle.

Imitationen und Kopien von Teilen,speziel auf dem Sektor Ver-

Imitations and copies of parts, in particular working parts, are not

Les imitations et copies de pièces , tout particulièrement des

schleißteile halten nicht das, was sie vom Aussehen vielleicht

as reliable as they seem to be! The quality of material can hardly

pièces d'usure, ne tiennent pas ce qu'elles promettent par leur

versprechen. Material-Qualität kann man schlecht optisch prü-

be checked with the eye - it is therfore not advisable to purchase

apparence! En effet il n'est guère possible de vérifier visuelleme

fen - daher größte Vorsicht bei Billigangeboten!

imitation parts even if these are cheaper.

la qualité d'une matiére. Il est donc prudent de juger avec scepticisme les pièces de rechange à bas prix!

Darum lieber gleich Original-KRONE-Ersatzteile!

Ersatzteil-Katalog auch auf CD-ROM erhältlich!

In any case it´s better

De toute façon il est raisonnable de donner la préférence au

to use original KRONE parts!

pièces de rechange d'origine KRONE!

Spare parts list also available as CD-ROM!

Catalogue de pièces de rechange également disponible sur CD-ROM!

. . . konsequent, kompetent

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/935-339 - Zentrale Fax +049 (0) 59 77/935-239 - ET-Lager Internet: http://www.krone.de eMail: info.ldm@krone.de