Krone RL 180/5 RL 180/6 RL 180/7 Spare Parts Manual - PDF DOWNLOAD

ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES RL 180/5 RL 180/6

000 001 466 00 H - 11/06/2015

RL 180/7

ab Masch.-Nr. from mach.-no. á partir de mach.-no

355 500 - 357 000

000 001 466 00 H

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

Dreipunktbock Lagerarm Rahmen und Brücke Spuranpassung Pflugkörper - Stroheinweisblech Hydraulik 5 Schar Grundholm Hydraulik 6 Schar Grundholm Hydraulikspeicher Hydraulische Steinsicherung Hydraulische Steinsicherung Hydraulische Steinsicherung Packerausleger mechanisch Hydraulischer Packerausleger (Mechanik) Hydraulischer Packerausleger (Hydraulik) Stützrad kpl.

Stützradholm

Headstock Carrier arm Frame and connecting strap Track width adjusting device Plough body Hydraulics 5 Share Hydraulics 6 Share Hydraulic - reservoir Hydraulic stone security Hydraulic stone security Hydraulic stone security Mech.-operated packer arm Hydr. operated packer arm (mechanic) Hydr. operated packer arm (hydraulic) Support wheel cpl.

Depth wheel beam

Cadre trois points Bras porteur Bâti et pont Adaptation à la largeur de voie Corps de labour Système hydraulique 5 Soc Système hydraulique 6 Soc Reservoir hydraulique Sècuritè Non-Stop hydraulique Sècuritè Non-Stop hydraulique Sècuritè Non-Stop hydraulique Bras pour outil combiné, à commande méca Support mècanique pour rouleau latèral Support hydraulique pour rouleau latèral Roue support cpl.

Support de roue

TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0

000 001 466 00 / 1.0

Dreipunktbock Headstock Cadre trois points Pos. ID-Nr.

344406 - 357000

Benennung

Description

Description Boulon tête hex Poignée Fuseau Écrou hex Tube eg Partie superieuer -incl. douille Tube eg Rondelle diélectrique Boulon de bras supérieur d'attelage Goupille de serrage Goupille fendue Goupille clip Chaine Rondelle Écrou hex Bague de serrage Goujon fileté Boulon tête hex Tube eg Partie inferieuer -incl. douille Boulon d'appui Goupille de serrage Barre de liaison -cat. III Barre de liaison -cat. III Ecrou

1 2 3 4 5 6 7 8 9

00 900 302 1 00 462 809 1 00 465 241 1 00 908 711 1 00 935 706 0 00 465 231 2 00 935 705 0 00 910 703 1 00 462 804 3

6kt-Schraube Griff Spindel Sicherungsmutter Einspannbuchse Oberteil -inkl. Buchse Einspannbuchse Stützscheibe Oberlenkerbolzen

Hex head bolt Handle Spindle Locknut Clamp bush Top part headstock -incl. bushing Clamp bush Supporting disc Top link pin

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

00 912 669 1 00 912 287 1 00 917 006 1 00 922 650 0 00 935 312 0 00 908 716 1 00 465 243 2 00 905 974 1 00 901 141 1 00 935 710 0 00 465 239 0 00 465 064 2 00 912 854 2 00 463 372 1 00 463 373 1 00 465 071 0

Spannstift Splint Klappstecker Knotenkette Lagerscheibe Sicherungsmutter Klemmring Gewindestift 6kt-Schraube Einspannbuchse Unterteil -inkl. Buchse Lagerbolzen Spannstift Zugwelle -Kat. III Zugwelle -Kat. III Vierkant-Mutter

Roll pin Cotter pin Linch pin Chain Washer Locknut Lock collar Threaded pin Hex head bolt Clamp bush Bottom part -incl. bushing Bearing bolt Roll pin Bottom linkage -cat. III Bottom linkage -cat. III Nut

24

R L

R L

R L

1 8 0 / 5

1 8 0 / 6

1 8 0 / 7

Masch.-Nr-

000 001 466 00 447 830 0

1.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x 2 2 x x 1 x x 1

x 2 2 x x 1 x x 1

x 2 2 x x 1 x x 1

M 12 X 50

x x x x x x 2 x x x 1 x x 1 1 2

x x x x x x 2 x x x 1 x x 1 1 2

x x x x x x 2 x x x 1 x x 1 1 2

7 X 20 5 X 32 6 X 42 Lg.= 370 67 X 125 X 2,7 M 16

M 12 50 / 60 X 28 55 X 65 X 50 S 55 X 68 X 3,0

M 16 X 20 M 16 X 100 60 / 70 X 50 Rd. 55 X 328 16 X 90 Lg.= 965 Lg.= 825 Tr 30 X 3

000 001 466 00 / 2.0

Lagerarm Carrier arm Bras porteur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

00 935 311 0 00 935 704 0 00 465 384 0 00 910 735 3 00 912 720 2 00 465 245 2 00 465 249 1 00 465 251 1 00 935 706 0

344406 - 357000

Benennung

Description

Description

Lagerscheibe Einspannbuchse Distanzbuchse Stützscheibe Spannstift Lagerbolzen Arm -rechts, inkl. Buchse Arm -links, inkl. Buchse Einspannbuchse

Washer Clamp bush Spacer bushing Supporting disc Roll pin Bearing bolt Arm -right, incl. bushing Arm -left, incl. bushing Clamp bush

Rondelle Tube eg Entretoise prise femelle Rondelle diélectrique Goupille de serrage Boulon d'appui Bras -droite, incl. douille Bras -gauche, incl. douille Tube eg

R L

R L

R L

1 8 0 / 5

1 8 0 / 6

1 8 0 / 7

Masch.-Nr-

000 001 466 00 447 843 0

2.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x 4 1 1 x

x x x x x 4 1 1 x

x x x x x 4 1 1 x

62 X 100 X 2,7 50 / 60 X 40 63.5 X 7.1 X 110 S 50 X 62 X 3,0 10 X 70

50 / 60 X 28

000 001 466 00 / 3.0

Rahmen und Brücke Frame and connecting strap Bâti et pont Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

00 465 012 1 00 935 705 0 00 935 312 0 00 465 247 1 00 935 706 0 00 935 711 0 00 465 060 0 00 908 943 1 00 908 721 0 00 910 216 0 00 901 505 0 00 465 058 2 00 465 285 2 00 465 059 2 00 912 111 1

344406 - 357000

Benennung

Description

Description

Grundholm -inkl. Buchse Einspannbuchse Lagerscheibe Brücke -inkl. Buchse Einspannbuchse Einspannbuchse Druckscheibe Kronenmutter Sicherungsmutter Federring 6kt-Schraube Verlängerungsholm Grundholm -inkl. Buchse Gewindebolzen Splint

Beam -incl. bushing Clamp bush Washer Connecting strap -incl. bushing Clamp bush Clamp bush Pression disc Castellated nut Locknut Spring washer Hex head bolt Extension Beam -incl. bushing Threaded bolt Cotter pin

Poutre -incl. douille Tube eg Rondelle Pont -incl. douille Tube eg Tube eg Disque de pression Ecrou crenele plat Écrou hex Rondelle elastique Boulon tête hex Prolongement Poutre -incl. douille Boulon fileté Goupille fendue

R L

R L

R L

1 8 0 / 5

1 8 0 / 6

1 8 0 / 7

Masch.-Nr-

000 001 466 00 447 844 0

3.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 x x 2 x x x x x x x 1 1 x

1 x x 2 x x x x x x x 1 1 1 x

x x 2 x x x x x x x 1 1 1 x

55 X 65 X 50 67 X 125 X 2,7 50 / 60 X 28 55 X 65 X 28 38 X 100 X 22 M 36 X 1,5 M 20 C 20,5 M 20 X 70

6,3 X 50

000 001 466 00 / 4.0

Spuranpassung Track width adjusting device Adaptation à la largeur de voie Pos. ID-Nr.

344406 - 357000

Benennung

Description

Description Boulon Goupille clip Fuseau -incl. écrou Écrou hex Rondelle Ecrou de reglage -filetage à gauche Barre de guidage Coussinet Element de reglage -incl. douille Ecrou de reglage Boulon Rondelle Goupille de serrage Douille Graisseur à cone Boulon Goupille de serrage

1 2 3 4 5 6

00 465 304 1 00 917 006 1 00 465 290 1 00 908 704 1 00 910 411 1 00 465 293 1

Bolzen Klappstecker Spindel -inkl. Mutter Sicherungsmutter Scheibe Stellmutter -Linksgewinde

Pin Linch pin Spindle -incl. nut Locknut Washer Adjusting nut -left-hand thread

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

00 465 385 2 00 465 296 0 00 465 287 0 00 465 292 1 00 465 301 2 00 910 516 1 00 912 717 2 00 460 322 1 00 919 105 0 00 462 448 4 00 912 646 2

Führungsstange Lagerbuchse Stellstück -inkl. Buchse Stellmutter Bolzen Scheibe Spannstift Buchse Kegelschmiernippel Bolzen Spannstift

Guide rod Bearing bush Adjusting member -incl. bushing Adjusting nut Pin Washer Roll pin Bushing Grease niple Pin Roll pin

R L

R L

R L

1 8 0 / 5

1 8 0 / 6

1 8 0 / 7

Masch.-Nr-

000 001 466 00 447 845 0

4.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x

x x x x x x

x x x x x x

x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x

6 X 42 M6 6,4 X 12,5 X 1,6 Tr 36 X 3,5

36 X 42 X 20 Tr 36 X 3 Rd. 30 X 166 33 X 56 X 4 10 X 55 30 X 20 AM 8 X 1 6 X 50

000 001 466 00 / 5.0

Pflugkörper - Stroheinweisblech Plough body Corps de labour Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

00 015 756 3 00 917 004 1 00 465 185 0 00 908 711 1 00 465 192 0 00 910 702 1 00 465 270 0 00 465 267 2 00 912 675 2 00 465 348 1 00 465 349 1 00 900 656 0 00 901 504 0 00 465 347 1 00 908 215 0 00 465 478 0 00 465 129 2 00 905 345 0 00 123 743 0 00 969 197 1 00 905 343 1 00 905 342 1 00 123 722 1 00 917 104 1 00 465 454 1

355500 - 357000

Benennung

Description

Description

Bolzen Klappstecker Halter Sicherungsmutter Hülse Stützscheibe Distanzstück Grindelbolzen Spannstift Grindel -rechts Grindel -links 6kt-Schraube 6kt-Schraube Brustblech 6kt-Mutter Scheibe Anlage Senkschraube Zwischenlage Schar Senkschraube Senkschraube Riester Federstecker Einweisblech

Pin Linch pin Support Locknut Bushing Supporting disc Spacer Pin - leg Roll pin Leg -right Leg -left Hex head bolt Hex head bolt Breast Hex nut Washer Landslide Countersunkscrew Interlayer Share Countersunkscrew Countersunkscrew Mouldboard Spring clip Guide plate

Boulon Goupille clip Cadre support Écrou hex Douille Rondelle diélectrique Pièce d'entretoisement boulon de timon Goupille de serrage Age -droite Age -gauche Boulon tête hex Boulon tête hex Ventre Écrou hex Rondelle Contre-sep Vis à tête fraisée Fourrure de remplissage Soc Vis à tête fraisée Vis à tête fraisée Versoir Goupille elastique Tôle d'alimentation

R L

R L

R L

1 8 0 / 5

1 8 0 / 6

1 8 0 / 7

Masch.-Nr-

000 001 466 00 447 840 0

5.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 5 x 5 x 10 x 5 5 x 5 5 x x 5 x x 10 x 5 5 x x 5 x 5

6 x 6 x 12 x 6 6 x 6 6 x x 6 x x 12 x 6 6 x x 6 x 6

7 x 7 x 14 x 7 7 x 7 7 x x 7 x x 14 x 7 7 x x 7 x 7

5 X 32 M 12 16,5 X 26,9 X 12,5 S 30 X 42 X 2,5

8 X 45

M 12 X 30 M 20 X 65 M 12 14 X 60 X 10 M 12 X 45

M 12 X 35 M 12 X 30 4

000 001 466 00 / 6.0

Hydraulik 5 Schar Grundholm Hydraulics 5 Share Système hydraulique 5 Soc Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

00 908 524 1 00 921 084 0 00 921 145 0 00 921 002 0 00 908 706 0 00 465 400 0 00 920 901 1 00 901 425 0 00 920 969 0 00 910 512 2 00 921 087 1 00 921 004 1 00 921 077 1 00 921 258 1 00 921 067 1 00 465 047 0 00 918 718 0 00 490 689 2 00 912 145 1 00 900 617 0 00 921 002 0 00 921 016 1 00 465 213 1 00 918 708 0 00 465 048 1 00 918 717 0 00 920 972 0

355500 - 357000

Benennung

Description

Description

6kt-Mutter -niedrige Form Steckerhalter Kupplungsstecker Hochdruckschlauchleitung Sicherungsmutter Kompaktblock Einschraubstutzen 6kt-Schraube Hochdruckschlauchleitung Scheibe Gerade-Schottstutzen Hochdruckschlauchleitung T-Stutzen Hochdruckschlauchleitung Winkelstutzen Hydraulikzylinder Dichtungssatz Bolzen Splint 6kt-Schraube Hochdruckschlauchleitung Hochdruckschlauchleitung Hydraulikzylinder Dichtungssatz Hydraulikzylinder Dichtungssatz Hochdruckschlauchleitung

Hex nut -low form Plug retainer Connector plug High pressure hose line Locknut Control valve Male connector Hex head bolt High pressure hose line Washer Straight 2-way connector High pressure hose line T connector High pressure hose line Angle lug Hydraulic cylinder Sealing set Pin Cotter pin Hex head bolt High pressure hose line High pressure hose line Hydraulic cylinder Sealing set Hydraulic cylinder Sealing set High pressure hose line

Écrou hex -forme basse Support de connecteur Fiche de jonction Conduite de tuyau haute pression Écrou hex Soupape de commande Raccord filet Boulon tête hex Conduite de tuyau haute pression Rondelle Coupleur droit deux raccords Conduite de tuyau haute pression Raccord T réglable Conduite de tuyau haute pression Jarret tubulure Vérin hydraulique Jeu de joints Boulon Goupille fendue Boulon tête hex Conduite de tuyau haute pression Conduite de tuyau haute pression Vérin hydraulique Jeu de joints Vérin hydraulique Jeu de joints Conduite de tuyau haute pression

R L

R L

R L

1 8 0 / 5

1 8 0 / 6

1 8 0 / 7

Masch.-Nr-

000 001 466 00 447 846 0

6.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 18 X 1,5 M 18 X 1,5 Lg.= 1200 M8 M 18 X 1,5 M 8 X 60 Lg.= 1500 21 X 37 X 3 M 18 X 1,5 Lg.= 1600 M 18 X 1,5 Lg.= 670 M 18 X 1,5 DZ 40/100 X 364/650 Dz 40/100 10 X 50 M 8 X 30 Lg.= 1200 Lg.= 1050 Dz 30/60 X 430/625 Dz 30/60 Dz 30/65 X 160/410 Dz 30/65 Lg.= 500

000 001 466 00 / 7.0

Hydraulik 6 Schar Grundholm Hydraulics 6 Share Système hydraulique 6 Soc Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

00 908 524 1 00 921 084 0 00 921 145 0 00 921 002 0 00 908 706 0 00 465 400 0 00 920 901 1 00 901 425 0 00 920 969 0 00 910 512 2 00 921 087 1 00 921 004 1 00 921 077 1 00 921 258 1 00 921 067 1 00 465 047 0 00 918 718 0 00 490 689 2 00 912 145 1 00 900 617 0 00 921 001 0 00 921 016 1 00 465 213 1 00 918 708 0 00 465 048 1 00 918 717 0 00 920 989 0

355500 - 357000

Benennung

Description

Description

6kt-Mutter -niedrige Form Steckerhalter Kupplungsstecker Hochdruckschlauchleitung Sicherungsmutter Kompaktblock Einschraubstutzen 6kt-Schraube Hochdruckschlauchleitung Scheibe Gerade-Schottstutzen Hochdruckschlauchleitung T-Stutzen Hochdruckschlauchleitung Winkelstutzen Hydraulikzylinder Dichtungssatz Bolzen Splint 6kt-Schraube Hochdruckschlauchleitung Hochdruckschlauchleitung Hydraulikzylinder Dichtungssatz Hydraulikzylinder Dichtungssatz Hochdruckschlauchleitung

Hex nut -low form Plug retainer Connector plug High pressure hose line Locknut Control valve Male connector Hex head bolt High pressure hose line Washer Straight 2-way connector High pressure hose line T connector High pressure hose line Angle lug Hydraulic cylinder Sealing set Pin Cotter pin Hex head bolt High pressure hose line High pressure hose line Hydraulic cylinder Sealing set Hydraulic cylinder Sealing set High pressure hose line

Écrou hex -forme basse Support de connecteur Fiche de jonction Conduite de tuyau haute pression Écrou hex Soupape de commande Raccord filet Boulon tête hex Conduite de tuyau haute pression Rondelle Coupleur droit deux raccords Conduite de tuyau haute pression Raccord T réglable Conduite de tuyau haute pression Jarret tubulure Vérin hydraulique Jeu de joints Boulon Goupille fendue Boulon tête hex Conduite de tuyau haute pression Conduite de tuyau haute pression Vérin hydraulique Jeu de joints Vérin hydraulique Jeu de joints Conduite de tuyau haute pression

R L

R L

R L

1 8 0 / 5

1 8 0 / 6

1 8 0 / 7

Masch.-Nr-

000 001 466 00 447 846 0

7.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 18 X 1,5 M 18 X 1,5 Lg.= 1200 M8 M 18 X 1,5 M 8 X 60 Lg.= 1500 21 X 37 X 3 M 18 X 1,5 Lg.= 1600 M 18 X 1,5 Lg.= 670 M 18 X 1,5 DZ 40/100 X 364/650 Dz 40/100 10 X 50 M 8 X 30 Lg.= 600 Lg.= 1050 Dz 30/60 X 430/625 Dz 30/60 Dz 30/65 X 160/410 Dz 30/65 Lg.= 2000

000 001 466 00 / 8.0

Hydraulikspeicher Hydraulic - reservoir Reservoir hydraulique Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

00 921 079 1 00 921 046 1 00 921 206 0 00 921 122 0 00 921 067 1 00 921 093 1 00 921 115 1 00 920 925 0 00 921 094 1 00 920 919 0 00 920 914 0 00 900 298 0 00 465 689 0 00 908 711 1

355500 - 357000

Benennung

Description

Description

L-Stutzen Schneidring Überwurfmutter Hydraulikleitung Kugelhahn Winkelstutzen Einschraubstutzen Druckbegrenzungsventil Hydraulikspeicher Kreuz-Verbindungsstutzen Manometerverschraubung Manometer 6kt-Schraube Haltebügel Sicherungsmutter

Adjustable L connection Cutting ring Nozzle disc cap Hydraulic line Ball cock Angle lug Male connector Pressure control valve Hydraulic - reservoir Cross pipe union Connector Pressure guage Hex head bolt Holding bow Locknut

Raccord L réglable Baque coupante Écrou de buse-pastille Ligne hydraulique Robinet a bille Jarret tubulure Raccord filet Limitateur de pression Reservoir hydraulique Manchon de connexion du croix Coude Manometre Boulon tête hex Etrier de fixation Écrou hex

R L

R L

R L

1 8 0 / 5

1 8 0 / 6

1 8 0 / 7

Masch.-Nr-

000 001 466 00 447 841 0

8.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x

L 12 L 12 AL 12 12 x 1,5 M 18 x 1.5 M 18 X 1,5 M 18 X 1,5 210 bar 2 Ltr. L 12 MAVL 12 R1/4" 250 Bar M 12 X 30 M 12

000 001 466 00 / 9.0

Hydraulische Steinsicherung Hydraulic stone security Sècuritè Non-Stop hydraulique Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

00 921 067 1 00 921 046 1 00 921 206 0 00 921 079 1 00 921 077 1 00 465 049 0 00 918 715 0 00 921 060 2 00 921 001 0 00 465 271 0 00 465 405 0 00 918 713 0 00 956 446 0 00 465 269 2 00 465 268 2 00 912 670 1 00 919 105 0 00 280 411 1 00 921 071 1

355500 - 357000

Benennung

Description

Description

Winkelstutzen Schneidring Überwurfmutter Hydraulikleitung L-Stutzen T-Stutzen Hydraulikzylinder Dichtungssatz Einschraubstutzen Hochdruckschlauchleitung Hülse Hydraulikzylinder Dichtungssatz Sicherungsring Bolzen Bolzen Spannstift Kegelschmiernippel Stopfen T-Stutzen

Angle lug Cutting ring Nozzle disc cap Hydraulic line Adjustable L connection T connector Hydraulic cylinder Sealing set Male connector High pressure hose line Bushing Hydraulic cylinder Sealing set Circlip Pin Pin Roll pin Grease niple Plug T connector

Jarret tubulure Baque coupante Écrou de buse-pastille Ligne hydraulique Raccord L réglable Raccord T réglable Vérin hydraulique Jeu de joints Raccord filet Conduite de tuyau haute pression Douille Vérin hydraulique Jeu de joints Circlip Boulon Boulon Goupille de serrage Graisseur à cone Bouchon Raccord T réglable

R L

R L

R L

1 8 0 / 5

1 8 0 / 6

1 8 0 / 7

Masch.-Nr-

000 001 466 00 447 851 0

9.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 18 X 1,5 L 12 AL 12 12 x 1,5 L 12 M 18 X 1,5 Zz 36/90 X 110/300 Zz 36/90 L 12 MB Lg.= 600 30,5 X 38 X 50 Zz 30/80 X 110/300 Dz 30/80 30 X 1,2

8 X 40 AM 8 X 1 Rd. 12 X 20 L 12

000 001 466 00 / 10.0

Hydraulische Steinsicherung Hydraulic stone security Sècuritè Non-Stop hydraulique Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

00 921 067 1 00 921 046 1 00 921 206 0 00 921 079 1 00 921 077 1 00 465 049 0 00 918 715 0 00 921 060 2 00 921 001 0 00 465 271 0 00 465 405 0 00 918 713 0 00 956 446 0 00 465 269 2 00 465 268 2 00 912 670 1 00 919 105 0 00 280 411 1 00 921 071 1

355500 - 357000

Benennung

Description

Description

Winkelstutzen Schneidring Überwurfmutter Hydraulikleitung L-Stutzen T-Stutzen Hydraulikzylinder Dichtungssatz Einschraubstutzen Hochdruckschlauchleitung Hülse Hydraulikzylinder Dichtungssatz Sicherungsring Bolzen Bolzen Spannstift Kegelschmiernippel Stopfen T-Stutzen

Angle lug Cutting ring Nozzle disc cap Hydraulic line Adjustable L connection T connector Hydraulic cylinder Sealing set Male connector High pressure hose line Bushing Hydraulic cylinder Sealing set Circlip Pin Pin Roll pin Grease niple Plug T connector

Jarret tubulure Baque coupante Écrou de buse-pastille Ligne hydraulique Raccord L réglable Raccord T réglable Vérin hydraulique Jeu de joints Raccord filet Conduite de tuyau haute pression Douille Vérin hydraulique Jeu de joints Circlip Boulon Boulon Goupille de serrage Graisseur à cone Bouchon Raccord T réglable

R L

R L

R L

1 8 0 / 5

1 8 0 / 6

1 8 0 / 7

Masch.-Nr-

000 001 466 00 447 852 0

10.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 18 X 1,5 L 12 AL 12 12 x 1,5 L 12 M 18 X 1,5 Zz 36/90 X 110/300 Zz 36/90 L 12 MB Lg.= 600 30,5 X 38 X 50 Zz 30/80 X 110/300 Dz 30/80 30 X 1,2

8 X 40 AM 8 X 1 Rd. 12 X 20 L 12

000 001 466 00 / 11.0

Hydraulische Steinsicherung Hydraulic stone security Sècuritè Non-Stop hydraulique Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

00 921 067 1 00 921 046 1 00 921 206 0 00 921 079 1 00 921 077 1 00 465 049 0 00 918 715 0 00 921 060 2 00 921 001 0 00 465 271 0 00 465 405 0 00 918 713 0 00 956 446 0 00 465 269 2 00 465 268 2 00 912 670 1 00 919 105 0 00 280 411 1 00 921 071 1

355500 - 357000

Benennung

Description

Description

Winkelstutzen Schneidring Überwurfmutter Hydraulikleitung L-Stutzen T-Stutzen Hydraulikzylinder Dichtungssatz Einschraubstutzen Hochdruckschlauchleitung Hülse Hydraulikzylinder Dichtungssatz Sicherungsring Bolzen Bolzen Spannstift Kegelschmiernippel Stopfen T-Stutzen

Angle lug Cutting ring Nozzle disc cap Hydraulic line Adjustable L connection T connector Hydraulic cylinder Sealing set Male connector High pressure hose line Bushing Hydraulic cylinder Sealing set Circlip Pin Pin Roll pin Grease niple Plug T connector

Jarret tubulure Baque coupante Écrou de buse-pastille Ligne hydraulique Raccord L réglable Raccord T réglable Vérin hydraulique Jeu de joints Raccord filet Conduite de tuyau haute pression Douille Vérin hydraulique Jeu de joints Circlip Boulon Boulon Goupille de serrage Graisseur à cone Bouchon Raccord T réglable

R L

R L

R L

1 8 0 / 5

1 8 0 / 6

1 8 0 / 7

Masch.-Nr-

000 001 466 00 447 853 0

11.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 18 X 1,5 L 12 AL 12 12 x 1,5 L 12 M 18 X 1,5 Zz 36/90 X 110/300 Zz 36/90 L 12 MB Lg.= 600 30,5 X 38 X 50 Zz 30/80 X 110/300 Dz 30/80 30 X 1,2

8 X 40 AM 8 X 1 Rd. 12 X 20 L 12

000 001 466 00 / 12.0

Packerausleger mechanisch Mech.-operated packer arm Bras pour outil combiné, à commande méca Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

00 511 136 0 00 465 030 0 00 901 451 0 00 465 390 1 00 910 735 3 00 132 169 4 00 912 718 2 00 129 543 1 00 917 004 1 00 908 711 1 00 900 380 1 00 908 721 0 00 460 543 1

355500 - 357000

Benennung

Description

Description

Steckbolzen -kpl.

Lenker 6kt-Schraube Packerarm Stützscheibe Befestigungsbolzen Spannstift Bolzen Klappstecker Sicherungsmutter 6kt-Schraube Sicherungsmutter Zugstrebe

Locking pin -cpl.

Guide Hex head bolt Packer arm Supporting disc Attachment bolt Roll pin Pin Linch pin Locknut Hex head bolt Locknut Connecting link

Axe débrochable -cpl.

Guide Boulon tête hex Bras pour outil combine Rondelle diélectrique Boulon de fixation Goupille de serrage Boulon Goupille clip Écrou hex Boulon tête hex Écrou hex Tirant

R L

R L

R L

1 8 0 / 5

1 8 0 / 6

1 8 0 / 7

Masch.-Nr-

000 001 466 00 447 940 0

12.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x

M 12 X 45 S 50 X 62 X 3,0 10 X 60 5 X 32 M 12 M 20 X 60 M 20

000 001 466 00 / 13.0

Hydraulischer Packerausleger (Mechanik) Hydr. operated packer arm (mechanic) Support mècanique pour rouleau latèral Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

00 511 136 0 00 465 030 0 00 910 512 2 00 462 125 2 00 912 615 2 00 908 215 0 00 919 105 0 00 908 525 1 00 910 512 2 00 462 128 1 00 900 380 1 00 908 721 0 00 460 543 1 00 908 711 1 00 465 389 1 00 465 388 1 00 129 543 1 00 917 004 1 00 910 735 3 00 132 169 4 00 912 718 2 00 901 451 0 00 462 283 0 00 345 573 1 00 462 123 0 00 921 416 0 00 462 281 0 00 910 303 1

355500 - 357000

Benennung

Description

Description

Steckbolzen -kpl.

Lenker Scheibe Bolzen Spannstift 6kt-Mutter Kegelschmiernippel 6kt-Mutter -niedrige Form Scheibe Schwenkarm 6kt-Schraube Sicherungsmutter Zugstrebe Sicherungsmutter Packerarm -links Packerarm -rechts Bolzen Klappstecker Stützscheibe Befestigungsbolzen Spannstift 6kt-Schraube Spannbolzen Zugfeder Hydraulikzylinder Dichtungssatz Lenker Scheibe

Locking pin -cpl.

Guide Washer Pin Roll pin Hex nut Grease niple Hex nut -low form Washer Swing arm Hex head bolt Locknut Connecting link Locknut Packer arm -left Packer arm -right Pin Linch pin Supporting disc Attachment bolt Roll pin Hex head bolt Clamping bolt Tension spring Hydraulic cylinder Sealing set Guide Washer

Axe débrochable -cpl.

Guide Rondelle Boulon Goupille de serrage Écrou hex Graisseur à cone Écrou hex -forme basse Rondelle Bras pivotant Boulon tête hex Écrou hex Tirant Écrou hex Bras pour outil combine - gauche Bras pour outil combine - droite Boulon Goupille clip Rondelle diélectrique Boulon de fixation Goupille de serrage Boulon tête hex Axe Ressort de traction Vérin hydraulique Jeu de joints Guide Rondelle

R L

R L

R L

1 8 0 / 5

1 8 0 / 6

1 8 0 / 7

Masch.-Nr-

000 001 466 00 447 942 0

13.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

21 X 37 X 3 Rd. 20 X 145 5 X 35 M 12 AM 8 X 1 M 20 21 X 37 X 3 M 20 X 60 M 20 M 12

5 X 32 S 50 X 62 X 3,0 10 X 60 M 12 X 45 4,5 X 20,5 X 167 Ez 20/25 X 50/187 Ez 20/25 17 X 30 X 3

000 001 466 00 / 14.0

Hydraulischer Packerausleger (Hydraulik) Hydr. operated packer arm (hydraulic) Support hydraulique pour rouleau latèral Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

00 908 524 1 00 921 084 0 00 921 145 0 00 921 257 0 00 921 087 1 00 921 030 1 00 921 046 1 00 921 206 0 00 921 071 1 00 921 002 0 00 925 107 1 00 903 477 1 00 921 054 1 00 921 083 1 00 921 045 1 00 921 039 1

355500 - 357000

Benennung

Description

Description

6kt-Mutter -niedrige Form Steckerhalter Kupplungsstecker Hochdruckschlauchleitung Gerade-Schottstutzen Hochdruckschlauchleitung Schneidring Überwurfmutter Hydraulikleitung T-Stutzen Hochdruckschlauchleitung Rohrschelle -2 Hälften Zylinderschraube Verbindungsstutzen Reduzier-Verschraubung Schneidring Überwurfmutter Hydraulikleitung

Hex nut -low form Plug retainer Connector plug High pressure hose line Straight 2-way connector High pressure hose line Cutting ring Nozzle disc cap Hydraulic line T connector High pressure hose line Tube clamp -2 halves Allen screw Connector Reducer fitting Cutting ring Nozzle disc cap Hydraulic line

Écrou hex -forme basse Support de connecteur Fiche de jonction Conduite de tuyau haute pression Coupleur droit deux raccords Conduite de tuyau haute pression Baque coupante Écrou de buse-pastille Ligne hydraulique Raccord T réglable Conduite de tuyau haute pression Bride -2 moitiés Vis tête cylindrique Raccord Réduction Baque coupante Écrou de buse-pastille Ligne hydraulique

R L

R L

R L

1 8 0 / 5

1 8 0 / 6

1 8 0 / 7

Masch.-Nr-

000 001 466 00 447 943 0

14.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 18 X 1,5 M 18 X 1,5 Lg.= 1200 M 18 X 1,5 Lg.= 1600 L 12 AL 12 12 x 1,5 L 12 Lg.= 1200 Bo.= 12 AM 6 X 20 M 18 X 1,5 M 18 X 1,5 / M 12 X 1,5 L6 L6 6x1

000 001 466 00 / 15.0

Stützrad kpl.

Support wheel cpl.

Roue support cpl.

Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8

9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

355500 - 357000

Benennung

Description

Description

00 953 016 1 00 465 201 5 00 953 308 1 00 953 216 0 00 953 118 0 00 952 310 1 00 938 834 0 00 908 827 0 27 003 648 0 00 932 212 0 00 932 105 0

Rad -kpl.

Radschiene Schlauch Reifen Felge -6 Loch Radkappe Radkappe -ADR Kronenmutter Kronenmutter -ADR Kegelrollenlager Kegelrollenlager -ADR

Wheel -cpl.

Wheel bracket Hose Tyre Rim -6 hole Wheel cap Wheel cap -ADR Castellated nut Castellated nut -ADR Taper roller bearing Taper roller bearing -ADR

00 952 254 0 00 951 309 0 00 932 222 0 00 932 108 0

Radnabe Radnabe -ADR Kegelrollenlager Kegelrollenlager -ADR

Hub f. axle Hub f. axle -ADR Taper roller bearing Taper roller bearing -ADR

00 952 330 0 27 003 649 0 00 952 320 0 00 912 069 1 00 910 256 0 00 951 300 1 00 910 225 0 00 901 505 0 00 910 216 0 00 908 721 0 00 935 319 0 00 935 709 0 00 910 729 1 00 909 506 1 00 465 369 1 00 465 366 0 00 901 507 0 00 465 034 1 00 910 514 1 00 153 088 1 00 912 675 2

Labyrinthring Dichtungssatz -ADR Stossring Splint Riffelbolzen Riffelbolzen -ADR Radmutter 6kt-Schraube Federring Sicherungsmutter Lagerscheibe Einspannbuchse Stützscheibe Ringmutter Stützradholm -inkl. Buchse Beleuchtungshalter 6kt-Schraube Buchse Scheibe Bolzen Spannstift

Labyrinth ring Sealing set -ADR Push ring Cotter pin Wheel pin Wheel pin -ADR Nut Hex head bolt Spring washer Locknut Washer Clamp bush Supporting disc Lifting eye nut Depth wheel beam -incl. bushing Illumination support Hex head bolt Bushing Washer Pin Roll pin

Roue -cpl.

Support de roue Tuyau Pneu Jante -6 trou Chapeau de roue Chapeau de roue -ADR Ecrou crenele plat Ecrou crenele plat -ADR Roulement à rouleaux coniques Roulement à rouleaux coniques -ADR Moyeu de roue Moyeu de roue -ADR Roulement à rouleaux coniques Roulement à rouleaux coniques -ADR Rondelle labyrintique Jeu de joints -ADR Bague Goupille fendue Boulon de fix.de roue Boulon de fix.de roue -ADR Ecrou de roue Boulon tête hex Rondelle elastique Écrou hex Rondelle Tube eg Rondelle diélectrique Écrou à anneau Support de roue -incl. douille Support d'illumination Boulon tête hex Douille Rondelle Boulon Goupille de serrage

R L

R L

R L

1 8 0 / 5

1 8 0 / 6

1 8 0 / 7

Masch.-Nr-

000 001 466 00 447 618 3

15.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x

11.5/80-15.3 6/TL incl. Pos. 6-15 10.0/75-15 / 11.5/80-15 11.5/80 - 15.3 9.00 X 15.3 Rd. 50,5 Rd. 62 M 24 X 1,5 M 27 X 1,5 L 44610/49 30206 A

x x x x

x x x x

x x x x

6/160/205 LM 501310/49 30209 A

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

4 X 40 M 18 X 1,5 X 46 M 18 X 1,5 X 54 A 18 X 1,5 M 20 X 70 C 20,5 M 20 46 X 70 X 2,2 36 X 45 X 25 S 37 X 47 X 2,5 M 20

M 20 X 80 40 X 44 X 90 26 X 44 X 4 Rd. 25 X 104 8 X 45

000 001 466 00 / 15.0

Stützrad kpl.

Support wheel cpl.

Roue support cpl.

Pos. ID-Nr. 30 31 32 33 34 35 36 37

00 912 717 2 00 465 026 1 00 908 716 1 00 465 212 0 00 901 139 1 00 461 403 1 00 465 215 1 00 461 400 1

355500 - 357000

Benennung

Description

Description

Spannstift Lagerbolzen Sicherungsmutter Spindelhalter 6kt-Schraube Verstellspindel Gelenk -inkl. Buchse Spindelmutter

Roll pin Bearing bolt Locknut Spindle holder Hex head bolt Adjusting spindle Link -incl. bushing Spindle nut

Goupille de serrage Boulon d'appui Écrou hex Support Boulon tête hex Broche de reglage Joint -incl. douille Ecrou pour tige de reglage

R L

R L

R L

1 8 0 / 5

1 8 0 / 6

1 8 0 / 7

Masch.-Nr-

000 001 466 00 447 618 3

15.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x

x x x x x x x x

x x x x x x x x

10 X 55 M 16 M 16 X 90

000 001 466 00 / 16.0

Stützradholm Depth wheel beam Support de roue Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

00 910 729 1 00 465 665 2 00 912 677 2 00 465 490 1 00 465 499 0 00 917 009 0 00 935 709 0 00 465 034 1 00 465 668 1 00 922 650 0 00 912 287 1 00 917 012 2 00 465 489 1

349646 - 357000

Benennung

Description

Description

Stützscheibe Bolzen Spannstift Flanschplatte Stützradholm -inkl. Buchse Klappstecker Einspannbuchse Buchse Bolzen Knotenkette Splint Klappstecker Zwischenstück

Supporting disc Pin Roll pin Flange plate Depth wheel beam -incl. bushing Linch pin Clamp bush Bushing Pin Chain Cotter pin Linch pin Intermediate piece

Rondelle diélectrique Boulon Goupille de serrage Plaque d'accouplement Support de roue -incl. douille Goupille clip Tube eg Douille Boulon Chaine Goupille fendue Goupille clip Raccord

R L

R L

R L

1 8 0 / 5

1 8 0 / 6

1 8 0 / 7

Masch.-Nr-

000 001 466 00 447 837 0

16.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x

S 37 X 47 X 2,5 8 X 55

8 X 42 36 X 45 X 25 40 X 44 X 90 Lg.= 370 5 X 32 12 X 55

ID-NR. ID-NO. 00 015 756 3 00 123 722 1 00 123 743 0 00 129 543 1 00 129 543 1 00 132 169 4 00 132 169 4 00 153 088 1 00 280 411 1 00 280 411 1 00 280 411 1 00 345 573 1 00 460 322 1 00 460 543 1 00 460 543 1 00 461 400 1 00 461 403 1 00 462 123 0 00 462 125 2 00 462 128 1 00 462 281 0 00 462 283 0 00 462 448 4 00 462 804 3 00 462 809 1 00 463 372 1 00 463 373 1 00 465 012 1 00 465 026 1 00 465 030 0 00 465 030 0 00 465 034 1 00 465 034 1 00 465 047 0 00 465 047 0 00 465 048 1 00 465 048 1 00 465 049 0 00 465 049 0 00 465 049 0

TAFEL DIAG. 5.0 5.0 5.0 12.0 13.0 12.0 13.0 15.0 9.0 10.0 11.0 13.0 4.0 12.0 13.0 15.0 15.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 4.0 1.0 1.0 1.0 1.0 3.0 15.0 12.0 13.0 15.0 16.0 6.0 7.0 6.0 7.0 9.0 10.0 11.0

POS. POS. 1 23 19 8 16 6 19 28 18 18 18 23 14 13 13 37 35 24 4 10 25 22 16 9 2 23 23 1 31 2 2 26 8 16 16 23 23 8 8 8

ID-NR. ID-NO. 00 465 058 2 00 465 059 2 00 465 060 0 00 465 064 2 00 465 071 0 00 465 129 2 00 465 185 0 00 465 192 0 00 465 201 5 00 465 212 0 00 465 213 1 00 465 213 1 00 465 215 1 00 465 231 2 00 465 239 0 00 465 241 1 00 465 243 2 00 465 245 2 00 465 247 1 00 465 249 1 00 465 251 1 00 465 267 2 00 465 268 2 00 465 268 2 00 465 268 2 00 465 269 2 00 465 269 2 00 465 269 2 00 465 270 0 00 465 271 0 00 465 271 0 00 465 271 0 00 465 285 2 00 465 287 0 00 465 290 1 00 465 292 1 00 465 293 1 00 465 296 0 00 465 301 2 00 465 304 1

TAFEL DIAG. 3.0 3.0 3.0 1.0 1.0 5.0 5.0 5.0 15.0 15.0 6.0 7.0 15.0 1.0 1.0 1.0 1.0 2.0 3.0 2.0 2.0 5.0 9.0 10.0 11.0 9.0 10.0 11.0 5.0 9.0 10.0 11.0 3.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0 4.0

POS. POS. 12 14 7 21 24 17 3 5 2 33 22 22 36 6 20 3 16 6 4 7 8 8 15 15 15 14 14 14 7 11 11 11 13 9 3 10 6 8 11 1

ID-NR. ID-NO. 00 465 347 1 00 465 348 1 00 465 349 1 00 465 366 0 00 465 369 1 00 465 384 0 00 465 385 2 00 465 388 1 00 465 389 1 00 465 390 1 00 465 400 0 00 465 400 0 00 465 405 0 00 465 405 0 00 465 405 0 00 465 454 1 00 465 478 0 00 465 489 1 00 465 490 1 00 465 499 0 00 465 665 2 00 465 668 1 00 465 689 0 00 490 689 2 00 490 689 2 00 511 136 0 00 511 136 0 00 900 298 0 00 900 302 1 00 900 380 1 00 900 380 1 00 900 617 0 00 900 617 0 00 900 656 0 00 901 139 1 00 901 141 1 00 901 425 0 00 901 425 0 00 901 451 0 00 901 451 0

TAFEL DIAG. 5.0 5.0 5.0 15.0 15.0 2.0 4.0 13.0 13.0 12.0 6.0 7.0 9.0 10.0 11.0 5.0 5.0 16.0 16.0 16.0 16.0 16.0 8.0 6.0 7.0 12.0 13.0 8.0 1.0 12.0 13.0 6.0 7.0 5.0 15.0 1.0 6.0 7.0 12.0 13.0

POS. POS. 14 10 11 24 23 3 7 15 15 4 6 6 12 12 12 25 16 13 4 5 2 9 14 17 17 1 1 13 1 11 11 19 19 12 34 18 8 8 3 21

ID-NR. ID-NO. 00 901 504 0 00 901 505 0 00 901 505 0 00 901 507 0 00 903 477 1 00 905 342 1 00 905 343 1 00 905 345 0 00 905 974 1 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 524 1 00 908 524 1 00 908 524 1 00 908 525 1 00 908 704 1 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 711 1 00 908 711 1 00 908 711 1 00 908 711 1 00 908 711 1 00 908 716 1 00 908 716 1 00 908 721 0 00 908 721 0 00 908 721 0 00 908 721 0 00 908 827 0 00 908 943 1 00 909 506 1 00 910 216 0 00 910 216 0 00 910 225 0 00 910 256 0 00 910 303 1 00 910 411 1 00 910 512 2 00 910 512 2

TAFEL DIAG. 5.0 3.0 15.0 15.0 14.0 5.0 5.0 5.0 1.0 5.0 13.0 6.0 7.0 14.0 13.0 4.0 6.0 7.0 1.0 5.0 8.0 12.0 13.0 1.0 15.0 3.0 12.0 13.0 15.0 15.0 3.0 15.0 3.0 15.0 15.0 15.0 13.0 4.0 6.0 7.0

POS. POS. 13 11 16 25 13 22 21 18 17 15 6 1 1 1 8 4 5 5 4 4 15 10 14 15 32 9 12 12 18 7 8 22 10 17 15 14 26 5 10 10

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 910 512 2 00 910 512 2 00 910 514 1 00 910 516 1 00 910 702 1 00 910 703 1 00 910 729 1 00 910 729 1 00 910 735 3 00 910 735 3 00 910 735 3 00 912 069 1 00 912 111 1 00 912 145 1 00 912 145 1 00 912 287 1 00 912 287 1 00 912 615 2 00 912 646 2 00 912 669 1 00 912 670 1 00 912 670 1 00 912 670 1 00 912 675 2 00 912 675 2 00 912 677 2 00 912 717 2 00 912 717 2 00 912 718 2 00 912 718 2 00 912 720 2 00 912 854 2 00 917 004 1 00 917 004 1 00 917 004 1 00 917 006 1 00 917 006 1 00 917 009 0 00 917 012 2 00 917 104 1

13.0 13.0 15.0 4.0 5.0 1.0 15.0 16.0 2.0 12.0 13.0 15.0 3.0 6.0 7.0 1.0 16.0 13.0 4.0 1.0 9.0 10.0 11.0 5.0 15.0 16.0 4.0 15.0 12.0 13.0 2.0 1.0 5.0 12.0 13.0 1.0 4.0 16.0 16.0 5.0

POS. POS. 3 9 27 12 6 8 21 1 4 5 18 13 15 18 18 11 11 5 17 10 16 16 16 9 29 3 13 30 7 20 5 22 2 9 17 12 2 6 12 24

ID-NR. ID-NO. 00 918 708 0 00 918 708 0 00 918 713 0 00 918 713 0 00 918 713 0 00 918 715 0 00 918 715 0 00 918 715 0 00 918 717 0 00 918 717 0 00 918 718 0 00 918 718 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 920 901 1 00 920 901 1 00 920 914 0 00 920 919 0 00 920 925 0 00 920 969 0 00 920 969 0 00 920 972 0 00 920 989 0 00 921 001 0 00 921 001 0 00 921 001 0 00 921 001 0 00 921 002 0 00 921 002 0 00 921 002 0 00 921 002 0 00 921 004 1 00 921 004 1 00 921 016 1 00 921 016 1 00 921 030 1 00 921 039 1

TAFEL DIAG. 6.0 7.0 9.0 10.0 11.0 9.0 10.0 11.0 6.0 7.0 6.0 7.0 4.0 9.0 10.0 11.0 13.0 6.0 7.0 8.0 8.0 8.0 6.0 7.0 6.0 7.0 7.0 9.0 10.0 11.0 6.0 6.0 7.0 14.0 6.0 7.0 6.0 7.0 14.0 14.0

POS. POS. 22 22 12 12 12 8 8 8 23 23 16 16 15 17 17 17 7 7 7 12 11 9 9 9 24 24 20 10 10 10 4 20 4 11 12 12 21 21 6 17

ID-NR. ID-NO. 00 921 045 1 00 921 046 1 00 921 046 1 00 921 046 1 00 921 046 1 00 921 046 1 00 921 054 1 00 921 060 2 00 921 060 2 00 921 060 2 00 921 067 1 00 921 067 1 00 921 067 1 00 921 067 1 00 921 067 1 00 921 067 1 00 921 071 1 00 921 071 1 00 921 071 1 00 921 071 1 00 921 077 1 00 921 077 1 00 921 077 1 00 921 077 1 00 921 077 1 00 921 079 1 00 921 079 1 00 921 079 1 00 921 079 1 00 921 083 1 00 921 084 0 00 921 084 0 00 921 084 0 00 921 087 1 00 921 087 1 00 921 087 1 00 921 093 1 00 921 094 1 00 921 115 1 00 921 122 0

TAFEL DIAG. 14.0 8.0 9.0 10.0 11.0 14.0 14.0 9.0 10.0 11.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 9.0 10.0 11.0 14.0 6.0 7.0 9.0 10.0 11.0 8.0 9.0 10.0 11.0 14.0 6.0 7.0 14.0 6.0 7.0 14.0 8.0 8.0 8.0 8.0

POS. POS. 16 2 2 2 2 7 14 9 9 9 15 15 6 1 1 1 19 19 19 10 13 13 7 7 7 1 6 6 6 15 2 2 2 11 11 5 7 10 8 5

ID-NR. ID-NO. 00 921 145 0 00 921 145 0 00 921 145 0 00 921 206 0 00 921 206 0 00 921 206 0 00 921 206 0 00 921 206 0 00 921 257 0 00 921 258 1 00 921 258 1 00 921 416 0 00 922 650 0 00 922 650 0 00 925 107 1 00 932 105 0 00 932 108 0 00 932 212 0 00 932 222 0 00 935 311 0 00 935 312 0 00 935 312 0 00 935 319 0 00 935 704 0 00 935 705 0 00 935 705 0 00 935 706 0 00 935 706 0 00 935 706 0 00 935 709 0 00 935 709 0 00 935 710 0 00 935 711 0 00 938 834 0 00 951 300 1 00 951 309 0 00 952 254 0 00 952 310 1 00 952 320 0 00 952 330 0

TAFEL DIAG. 6.0 7.0 14.0 8.0 9.0 10.0 11.0 14.0 14.0 6.0 7.0 13.0 1.0 16.0 14.0 15.0 15.0 15.0 15.0 2.0 1.0 3.0 15.0 2.0 1.0 3.0 1.0 2.0 3.0 15.0 16.0 1.0 3.0 15.0 15.0 15.0 15.0 15.0 15.0 15.0

POS. POS. 3 3 3 3 3 3 3 8 4 14 14 24 13 10 12 8 10 8 10 1 14 3 19 2 7 2 5 9 5 20 7 19 6 6 14 9 9 6 12 11

ID-NR. ID-NO. 00 953 016 1 00 953 118 0 00 953 216 0 00 953 308 1 00 956 446 0 00 956 446 0 00 956 446 0 00 969 197 1 27 003 648 0 27 003 649 0

TAFEL DIAG. 15.0 15.0 15.0 15.0 9.0 10.0 11.0 5.0 15.0 15.0

POS. POS. 1 5 4 3 13 13 13 20 7 11

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

N'utiliser que Verwenden Sie nur

Use

Original-KRONE-Ersatzteile!

Original-KRONE parts only

Das gibt Sicherheit und spart Kosten!

This will increase operational reliability and help to save costs!

Vous augmentez ainsi la sécurité de fonctionnement et vous réduisez considérablement vos coûts!

Original-KRONE-Ersatzteile bieten die Garantie für höchste Ver-

Original-KRONE-spare parts give you the guarantee of maximum

Les pièces de rechange d'origine Krone vous donnent la

schleißfestigkeit , lange Lebensdauer und preiswerten Einkauf!

restistance to wear, long life and low prices!

sécurité d'une exeptionnelle résistance à l'usure,d'une longue

des piéces de rechange d'origine KRONE!

durée d'utilisation et de prix avantageux.

Sie bekommen bei Krone nur Materialien in einwandfreier

KRONE provides you with parts of first-rate quality which are

KRONE vous offre uniquement des pièces de première qualité

Qualität und absolut passend für Ihre KRONE-Maschinen.Bei

perfectly suitable for your KRONE machine. By using original

parfaitement adaptées à votre machine KRONE. En utilisant des

Verwendung von Original-KRONE-Ersatzteilen entspricht das

KRONE parts you can be sure that function and mode of operation

pièces de rechange d'origine KRONE vous pouvez être sûr que

Gerät in Funktion und Arbeitsweise wieder der ursprünglichen

are again as satifactory as on a new machine!

fonctinnement et le mode de travail sont identques à ceux d'une

Ausführung!

machine nouvelle.

Imitationen und Kopien von Teilen,speziel auf dem Sektor Ver-

Imitations and copies of parts, in particular working parts, are not

Les imitations et copies de pièces , tout particulièrement des

schleißteile halten nicht das, was sie vom Aussehen vielleicht

as reliable as they seem to be! The quality of material can hardly

pièces d'usure, ne tiennent pas ce qu'elles promettent par leur

versprechen. Material-Qualität kann man schlecht optisch prü-

be checked with the eye - it is therfore not advisable to purchase

apparence! En effet il n'est guère possible de vérifier visuelleme

fen - daher größte Vorsicht bei Billigangeboten!

imitation parts even if these are cheaper.

la qualité d'une matiére. Il est donc prudent de juger avec scepticisme les pièces de rechange à bas prix!

Darum lieber gleich Original-KRONE-Ersatzteile!

Ersatzteil-Katalog auch auf CD-ROM erhältlich!

In any case it´s better

De toute façon il est raisonnable de donner la préférence au

to use original KRONE parts!

pièces de rechange d'origine KRONE!

Spare parts list also available as CD-ROM!

Catalogue de pièces de rechange également disponible sur CD-ROM!

. . . konsequent, kompetent

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/935-339 - Zentrale Fax +049 (0) 59 77/935-239 - ET-Lager Internet: http://www.krone.de eMail: info.ldm@krone.de