Krone KW 7.826X7 T Spare Parts Manual - PDF DOWNLOAD

ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES

150 050 164 00 - 11/06/2015

KW 7.82/6X7 T

ab Masch.-Nr. from mach.-no. á partir de mach.-no

745 100 -

150 050 164 00

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

Deichsel Stützfuss Sicherungskette ASAE-44 Hauptgetriebe Kreisel-Getriebe Holm innen Zwischenholm Holm aussen Kreisel 7-Loch Zinkenverlustsicherung Radarm / Rad Radarm / Rad Begrenzungsstange Steuergestänge Schutze kpl.

Hydraulik Beleuchtung Zubehörteile Osteuropäische Staaten Schutztopf Gelenkwelle Hinweisaufkleber Sicherheitsaufkleber

Drawbar Support jack Safety chain ASAE-44 Main gearbox Rotor-Gearbox Inner support tube Intermediate beam Outer support tube Rotor Tine loss prevention equipment Wheel bracket / Wheel Wheel bracket / Wheel Limiting bar Control rod Guard cpl.

Hydraulics Lighting Accessories for East European countries Protecting cup Pto drive shaft General information labels Warning signs

Timon Béquille Chaîne de sécurité ASAE-44 Carter principal Rotor-Carter Tube support intèrieur Tube intermédiaire Tube support exterieur Rotor Bride anti-perte Bras de roue / Roue Bras de roue / Roue Tige de limitation Barre de commande Protecteurs cpl.

Système hydraulique Installation d'éclairage Accessoires pour est-europeens Pot de protection Arbre articulé Plaque indicatrices generales Plaque indicatrices de securite

TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME 1.0 1.3 1.5 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 9.1 10.0 12.0 13.0 14.0 14.5 15.0 16.0 17.0 18.0 19.0

150 050 164 00 / 1.0

K W

Deichsel Drawbar Timon Pos. ID-Nr. 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

00 261 015 3 20 041 890 0 00 280 584 3 00 261 025 2 00 917 104 1 00 908 719 0 00 910 362 0 00 910 512 2 00 912 518 2 00 901 132 1 20 041 426 0 00 901 491 0 00 909 912 1 00 909 904 1 20 041 470 0 00 900 617 0 00 910 413 0 00 908 706 0 00 924 010 0 00 903 028 1 00 910 365 0 00 908 702 0

745100 -

Benennung

Description

Description

Masch.-Nr-

Deichsel Deichsel Gelenkwellenhalter Handhebel Federstecker Sicherungsmutter Scheibe Scheibe Spannstift 6kt-Schraube Rahmen 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sperrkantscheibe Aufnahme 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Rohrschelle mit Gummiprofil Zylinderschraube Scheibe Sicherungsmutter

Drawbar Drawbar Pto drive shaft support Hand lever Spring clip Locknut Washer Washer Roll pin Hex head bolt Frame Hex head bolt Detent edged washer Detent edged washer Retainer Hex head bolt Washer Locknut Tube clip w. rubber Allen screw Washer Locknut

Timon Timon Support d'arbre articulé Levier à main Goupille elastique Écrou hex Rondelle Rondelle Goupille de serrage Boulon tête hex Cadre Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Disque à bord d'arrêt Enregistrement Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Bride Vis tête cylindrique Rondelle Écrou hex

745100 - 759054 759055 -

7 .

8 2 / 6 X 7

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 164 00 150 333 896 3

1.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

4 M 16 17 X 40 X 6 21 X 37 X 3 21 X 24 M 16 X 55 M 16 X 130 SKM 16 SKZ 16 M 8 X 30 8,4 X 17 X 1,6 M8 Rd. 12 M 5 X 30 5,3 X 15 X 1 M5

150 050 164 00 / 1.3

K W

Stützfuss Support jack Béquille Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

00 954 086 1 27 006 705 0 27 006 706 0 27 006 710 0 27 006 704 0 27 006 711 0 00 901 005 0 00 908 208 0 00 919 108 0 00 259 134 2 00 922 651 2 00 917 004 1

745100 -

Benennung

Description

Description

Stützfuss Innenrohr Aussenrohr Griff Kurbel Abdeckung 6kt-Schraube 6kt-Mutter Kegelschmiernippel Steckbolzen Knotenkette Klappstecker

Support jack Inner tube Outer tube Handle Crank Cover Hex head bolt Hex nut Grease niple Locking pin Chain Linch pin

Béquille Tube intérieur Tube extérieur Poignée Manivelle Couvercle Boulon tête hex Écrou hex Graisseur à cone Axe débrochable Chaine Goupille clip

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

x x x x x x x x x x x x

150 050 164 00 150 374 677 1

1.3

Bemerkung/Remarks/Remarque

M 6 X 80 M6 AM 6 X 1 Lg.= 215 5 X 32

150 050 164 00 / 1.5

K W

Sicherungskette ASAE-44 Safety chain ASAE-44 Chaîne de sécurité ASAE-44 Pos. ID-Nr. 1 2 3

27 013 830 0 90 002 150 0 27 013 746 0

745100 -

Benennung

Description

Description

Sicherungskette ASAE-44 Schäkel A 1 Aufkleber Sicherheitskette verwenden EN

Safety chain ASAE-44 Shackle A 1 Label use safety chain EN

Chaîne de sécurité ASAE-44 Manille A 1 Autocoll. utiliser chaîne de séc. EN

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

x x x

150 050 164 00 150 430 882 2

1.5

Bemerkung/Remarks/Remarque

150 050 164 00 / 2.0

K W

Hauptgetriebe Main gearbox Carter principal Pos. ID-Nr.

745100 -

Benennung

Description

Description Boîte de vitesses principal Pignon conique gauche Bride Carter du boîte de vitesses Bouchon fileté Bague d'étanchéité Radial-bague d'étanchéité Circlip Rondelle diélectrique Cale Cale Cale Roulement à rouleaux coniques Pignon conique Joint torique Douille entretoise Roulement à gorge Radial-bague d'étanchéité Pignon conique Roulement à gorge Entretoise prise femelle Circlip Cale Cale Cale Cale Cale Cale Cale Circlip Joint torique Couvercle de boîte Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Huile -Id.-no.= 1ltr Cale Cale Cale

1

00 263 099 0

Hauptgetriebe -Kegelrad links

Main gearbox -Bevel wheel left

2 3 4 5 6 7 8 9

00 924 007 0 00 262 066 4 00 906 010 1 00 937 727 0 00 936 377 1 00 911 673 0 00 910 741 1 00 911 024 1 00 910 876 0 00 911 023 0 00 932 163 0 00 262 054 2 00 937 533 1 00 262 062 4 00 930 110 0 00 936 300 2 00 262 053 1 00 930 137 0 00 153 062 0 00 911 668 0 00 910 914 0 00 910 913 0 00 910 912 0 00 911 134 0 00 911 133 0 00 911 132 0 00 911 130 0 00 911 541 0 00 937 546 0 00 262 061 1 00 900 655 0 00 909 910 1 00 926 101 0 00 910 807 0 00 910 802 0 00 910 803 0

Schneckengewindeschelle Getriebegehäuse Verschlussschraube Dichtring Radial-Wellendichtring Sicherungsring Stützscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Kegelrollenlager Kegelrad O-Ring Distanzhülse Rillenkugellager Radial-Wellendichtring Kegelritzel Rillenkugellager Distanzbuchse Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Sicherungsring O-Ring Getriebedeckel 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Passscheibe Passscheibe Passscheibe

Tube clip Gearbox housing Screw plug Gasket ring Radial-shaft sealing ring Circlip Supporting disc Shim ring Shim ring Shim ring Taper roller bearing Bevel wheel O-ring Spacer bushing Grooved ball bearing Radial-shaft sealing ring Bevel pinion Grooved ball bearing Spacer bushing Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Circlip O-ring Gear cover Hex head bolt Detent edged washer Oil -Id.-no.= 1ltr Shim ring Shim ring Shim ring

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21

22 23 24 26 27 28 29

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

150 050 164 00 444 925 5

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 1,0 x x x

2.0

90 - 110 M 18 X 1,5 A 18 X 24 A 45 X 80 X 13 80 X 2,5 S 63 X 80 X 3 70 X 80 X 1,0 70 X 80 X 0,5 70 X 80 X 0,3 33109 Z= 26 38 X 2 Rd. 55 X 133 6010 AS 50 X 80 X 8 Z= 17 6207 35,9 X 42,4 X 62,5 72 X 2,5 56 X 72 X 1,0 56 X 72 X 0,5 56 X 72 X 0,3 35 X 45 X 1,0 35 X 45 X 0,5 35 X 45 X 0,3 35 X 45 X 0,1 A 35 X 1,5 140 X 3 M 12 X 25 SKM 12 12 X 18 X 0,3 12 X 18 X 0,5 12 X 18 X 1,0

150 050 164 00 / 3.0

K W

Kreisel-Getriebe Rotor-Gearbox Rotor-Carter Pos. ID-Nr. 1 2 3 4

5 6 8 9 10 11 13 14 16 17 18

19 20 21 22 23 26

00 262 970 2 00 936 060 0 00 911 681 0 00 910 868 0 00 910 824 0 00 910 859 1 00 911 561 0 00 930 112 0 20 040 667 0 00 936 171 1 20 040 132 0 00 930 363 0 00 262 058 1 00 936 429 0 00 936 071 0 00 262 059 0 00 910 914 0 00 910 913 0 00 910 912 0 00 930 154 0 00 910 700 1 00 911 557 1 00 906 007 1 00 937 721 0 00 926 000 0

745100 -

Benennung

Description

Description

Getriebe -7 Loch Radial-Wellendichtring Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Sicherungsring Rillenkugellager Radsatz -7 Loch Radial-Wellendichtring Getriebegehäuse Rillenkugellager Dichtring Radial-Wellendichtring Radial-Wellendichtring Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Stützscheibe Sicherungsring Verschlussschraube Dichtring Getriebefliessfett -Id.-Nr.= 1kg

Gearbox -7 hole Radial-shaft sealing ring Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Circlip Grooved ball bearing Set of wheels -7 hole Radial-shaft sealing ring Gearbox housing Grooved ball bearing Gasket ring Radial-shaft sealing ring Radial-shaft sealing ring Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Supporting disc Circlip Screw plug Gasket ring Semi-fluid gear lubricant -Id. -no.= 1kg

Boîte de vitesses -7 trou Radial-bague d'étanchéité Circlip Cale Cale Cale Circlip Roulement à gorge Jeu de roues -7 trou Radial-bague d'étanchéité Carter du boîte de vitesses Roulement à gorge Bague d'étanchéité Radial-bague d'étanchéité Radial-bague d'étanchéité Circlip Cale Cale Cale Roulement à gorge Rondelle diélectrique Circlip Bouchon fileté Bague d'étanchéité Graisse fluide pour boites de -Id.-no.= 1kg

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 0,2

150 050 164 00 443 102 3

3.0

Bemerkung/Remarks/Remarque AS 60 X 95 X 10 I 95 X 3,0 75 X 95 X 1 75 X 95 X 0,5 75 X 95 X 0,1 A 60 X 2 6012 Z= 16 / Z= 42 As 45 X 62 X 7 16016 Rd. 70 X 14 C 65 X 90 X 10 As 190 X 220 X 12 Rd. 3 56 X 72 X 1,0 56 X 72 X 0,5 56 X 72 X 0,3 6011 2RS S 56 X 72 X 3 A 55 X 2,0 M 16 X 1,5 A 16 X 22

150 050 164 00 / 4.0

K W

Holm innen Inner support tube Tube support intèrieur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

20 041 323 0 00 934 965 1 00 934 967 0 20 041 330 1 20 043 210 1 00 934 965 1 00 900 657 0 00 909 910 1 00 910 803 0 00 901 157 1 00 909 912 1 00 908 719 0 00 900 676 0 00 262 332 2 00 915 080 1 00 915 084 1 00 262 092 1 00 262 001 2 00 910 864 1 00 911 504 0 00 926 045 0 90 001 255 0 00 938 512 0 90 002 814 0

745100 -

Benennung

Description

Description

Holm innen -inkl. Buchse Lagerbuchse Kragenbuchse Verstellachse Verstellachse Lagerbuchse 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Passscheibe 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Antriebswelle Passfeder Passfeder Distanzhülse Klauenkupplung Passscheibe Sicherungsring Langzeitfett Kegelschmiernippel Schraubensicherung -hochfest Paßfeder B 8 x 7 x 40

Inner support tube -incl. bushing Bearing bush Collar socket Adjusting axle Adjusting axle Bearing bush Hex head bolt Detent edged washer Shim ring Hex head bolt Detent edged washer Locknut Hex head bolt Drive shaft Fit-in key Fit-in key Spacer bushing Dog clutch Shim ring Circlip Long-life grease Grease niple Screw locking -high-strength

Tube support intèrieur -incl. douille Coussinet Douille à col Essieu d'ajustage Essieu d'ajustage Coussinet Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Cale Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Arbre d'entraînement Clavette Clavette Douille entretoise Crabotage Cale Circlip Graisse à long terme Graisseur à cone Frein de vis -à haute résistance

Masch.-Nr-

745100 - 804265 804266 -

804266 -

7 .

8 2 / 6 X 7

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 164 00 150 333 341 5

4.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 35 X 39 X 25 35 X 39 / 50 X 25 Lg.= 334 35 X 39 X 25 M 12 X 35 SKM 12 12 X 18 X 1,0 M 16 X 260 SKM 16 M 16 M 16 X 45 Rd. 30 X 1780 A 8 X 7 X 45 A 8 X 7 X 56 30,2 X 44,5 X 45 Z= 8 30 X 42 X 1,0 A 30 X 2,0 400 Gr. AM 6 X 1 Lg.= 29 50 ml

150 050 164 00 / 5.0

K W

Zwischenholm Intermediate beam Tube intermédiaire Pos. ID-Nr.

745100 -

Benennung

Description

Description Chapeau intermédiaire -incl. douille Coussinet Essieu Goupille cannelée Axe de rotor Axe de rotor Coussinet Coussinet Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Cale Arbre d'entraînement Clavette Cale Roulement à gorge Crabotage Cale Circlip Boulon articulé Rd 35 Boulon 35 x 72 Graisseur à cone Graisseur à cone Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Goupille de serrage Écrou hex Plaque en caoutchouc Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Feu d'encombrement -jaune autoadhésif Graisse à long terme Graisseur à cone Frein de vis -à haute résistance

1

20 041 324 0

Zwischenholm -inkl. Buchse

Intermediate beam -incl. bushing

2 3 4 5

21 22 23 24 25 26 27 28 29

00 934 965 1 00 262 002 2 00 262 005 1 00 262 338 1 20 042 810 0 00 934 964 1 00 934 965 1 00 900 657 0 00 909 910 1 00 910 803 0 00 262 333 2 00 915 080 1 00 911 005 1 00 930 150 0 00 262 001 2 00 910 864 1 00 911 504 0 00 262 904 3 00 262 919 4 00 919 105 0 00 919 106 0 90 000 062 0 00 909 906 1 00 912 722 1 00 908 702 0 00 262 873 0 00 900 616 0 00 910 603 0 00 908 706 0 00 924 634 0

Bearing bush Axle Grooved pin Rotor axle Rotor axle Bearing bush Bearing bush Hex head bolt Detent edged washer Shim ring Drive shaft Fit-in key Shim ring Grooved ball bearing Dog clutch Shim ring Circlip Joint bolt Rd 35 Bolt 35 X 72 Grease niple Grease niple Hex head bolt Detent edged washer Roll pin Locknut Rubber plate Hex head bolt Washer Locknut Side light -yellow -self- adhesive

30 31 32

00 926 045 0 90 001 255 0 00 938 512 0

Lagerbuchse Achse Kerbstift Kreiselachse Kreiselachse Lagerbuchse Lagerbuchse 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Passscheibe Antriebswelle Passfeder Passscheibe Rillenkugellager Klauenkupplung Passscheibe Sicherungsring Gelenkbolzen Rd 35 Bolzen 35 X 72 Kegelschmiernippel Kegelschmiernippel 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Spannstift Sicherungsmutter Gummiplatte 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Begrenzungsstrahler -gelb selbstklebend Langzeitfett Kegelschmiernippel Schraubensicherung -hochfest

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Long-life grease Grease niple Screw locking -high-strength

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

150 050 164 00 150 333 361 4

Bemerkung/Remarks/Remarque

x

745100 - 804265 804266 -

804266 -

5.0

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

35 X 39 X 25

x x x

400 Gr. AM 6 X 1 Lg.= 29 50 ml

A 12 X 49,5 Rd. 35 X 200 Rd. 35 X 200 50 X 55 X 25 35 X 39 X 25 M 12 X 35 SKM 12 12 X 18 X 1,0 Rd. 30 X 1446 A 8 X 7 X 45 60 X 75 X 2,0 6009 2RS Z= 8 30 X 42 X 1,0 A 30 X 2,0

AM 8 X 1 BM 8 X 1 M 5 X 90 SKM 6 10 X 80 M5 4 X 176 X 269 M 8 X 25 8,4 X 24 X 2 M8 Rd. 62

150 050 164 00 / 6.0

K W

Holm aussen Outer support tube Tube support exterieur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

20 041 325 0 00 934 965 1 00 262 002 2 00 262 005 1 00 262 338 1 20 042 810 0 00 934 964 1 00 934 965 1 00 900 657 0 00 910 803 0 00 909 910 1 00 911 816 0 00 262 074 1 00 915 080 1 00 911 005 1 00 930 150 0 00 262 001 2 00 910 864 1 00 911 504 0 00 262 919 4 00 919 105 0 00 919 106 0 90 000 062 0 00 909 906 1 00 912 722 1 00 908 702 0 00 263 459 0 00 153 484 2 90 000 358 0 00 926 045 0 90 001 255 0 00 938 512 0

745100 -

Benennung

Description

Description

Holm -inkl. Buchse Lagerbuchse Achse Kerbstift Kreiselachse Kreiselachse Lagerbuchse Lagerbuchse 6kt-Schraube Passscheibe Sperrkantscheibe Sprengring Antriebswelle Passfeder Passscheibe Rillenkugellager Klauenkupplung Passscheibe Sicherungsring Bolzen 35 X 72 Kegelschmiernippel Kegelschmiernippel 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Spannstift Sicherungsmutter Abdeckung Klemmband 6kt-Schraube Langzeitfett Kegelschmiernippel Schraubensicherung -hochfest

Beam -incl. bushing Bearing bush Axle Grooved pin Rotor axle Rotor axle Bearing bush Bearing bush Hex head bolt Shim ring Detent edged washer Snap ring Drive shaft Fit-in key Shim ring Grooved ball bearing Dog clutch Shim ring Circlip Bolt 35 X 72 Grease niple Grease niple Hex head bolt Detent edged washer Roll pin Locknut Cover Clamping strap Hex head bolt Long-life grease Grease niple Screw locking -high-strength

Chapeau -incl. douille Coussinet Essieu Goupille cannelée Axe de rotor Axe de rotor Coussinet Coussinet Boulon tête hex Cale Disque à bord d'arrêt Circlips Arbre d'entraînement Clavette Cale Roulement à gorge Crabotage Cale Circlip Boulon 35 x 72 Graisseur à cone Graisseur à cone Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Goupille de serrage Écrou hex Couvercle Patte de serrage Boulon tête hex Graisse à long terme Graisseur à cone Frein de vis -à haute résistance

Masch.-Nr-

745100 - 804265 804266 -

804266 -

7 .

8 2 / 6 X 7

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 164 00 150 333 864 6

6.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 35 X 39 X 25 A 12 X 49,5 Rd. 35 X 200 Rd. 35 X 200 50 X 55 X 25 35 X 39 X 25 M 12 X 35 12 X 18 X 1,0 SKM 12 A 30 X 2 Rd. 30 X 1003 A 8 X 7 X 45 60 X 75 X 2,0 6009 2RS Z= 8 30 X 42 X 1,0 A 30 X 2,0 AM 8 X 1 BM 8 X 1 M 5 X 90 SKM 6 10 X 80 M5 Lg.= 115 M 8 X 20 400 Gr. AM 6 X 1 Lg.= 29 50 ml

150 050 164 00 / 7.0

Kreisel Rotor Rotor Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

00 263 347 1 00 262 297 0 00 909 912 1 00 900 335 1 00 901 122 0 00 910 609 0 20 046 007 0 00 262 295 1 00 908 701 0 00 153 015 2 00 153 014 3 00 260 504 1 00 260 505 2 00 900 227 2 00 153 037 2 20 040 522 1

K W

7-Loch 745100 -

Benennung

Description

Description

Kreiselteller -7 Loch Kreiselarm Sperrkantscheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube Scheibe Unterlage Verstärkungsring -7 Loch Sicherungsmutter Zinken -beige, linksdrehend Zinken -grün, rechtsdrehend Befestigungsklemme Exzenter 6kt-Schraube Verschlussstopfen Wickelschutz

Rotor plate -7 hole Tine arm Detent edged washer Hex head bolt Hex head bolt Washer Surface Grommet -7 hole Locknut Tine -beige, anticlockwise Tine -green, clockwise Fixing clip Excentric Hex head bolt Sealing plug WRAPPING GUARD

Assiette de rotor -7 trou Bras porte-dents Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Boulon tête hex Rondelle Surface Anneau de renforcement -7 trou Écrou hex Dent -beige, tournant à gauche Dent -vert, tournant à droite Pince de fixation Excentré Boulon tête hex Bouchon d'étanchéité Protecteur d’enroulement soud.

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

6 42 x x x x x 6 x 21 21 x x x 42 6

150 050 164 00 443 103 4

7.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

SKM 16 M 16 X 30 M 12 X 70 13 X 37 X 3

M 12

M 12 X 80 -10.9

150 050 164 00 / 8.0

K W

Zinkenverlustsicherung -optional Tine loss prevention equipment Bride anti-perte Pos. ID-Nr. 1 2 4 10

00 908 704 1 00 910 351 1 00 904 804 1 00 153 479 0

745100 -

Benennung

Description

Description

Sicherungsmutter Scheibe Flachrundschraube Zinkenverlustsicherung -kpl.

Locknut Washer Coach bolt Tine loss prevention equipment -cpl.

Écrou hex Rondelle Vis a tête bombée Bride anti-perte -cpl.

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

x x x 42

150 050 164 00 448 053 2

8.0

Bemerkung/Remarks/Remarque M6 6,4 X 18 X 1,6 M 6 X 30

150 050 164 00 / 9.0

K W

Radarm / Rad Wheel bracket / Wheel Bras de roue / Roue Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

745100 - 804265

Benennung

Description

Description

20 041 346 0 00 911 136 1 20 041 331 0 00 919 107 0 00 912 747 2 00 912 660 2 00 260 600 1 00 917 004 1 20 041 347 0 20 041 343 0 00 910 334 0 00 912 677 2 20 041 348 0 20 041 314 0 20 041 313 0 00 917 011 0 20 042 563 0 00 910 865 1 00 938 836 0 00 930 536 1 20 041 455 0 20 041 449 0 00 910 251 1 90 000 367 0 00 910 609 0 00 908 701 0 00 938 834 0 00 906 983 1 00 910 515 2 00 910 864 1 00 260 191 0 27 001 779 0 27 006 034 0 27 006 033 0 00 953 329 0

Distanzhülse Passscheibe Achsbock Kegelschmiernippel Spannstift Spannstift Steckbolzen Klappstecker Radarm -innen Bolzen Scheibe Spannstift Radarm -innen Radarm Radarm Klappstecker Wickelschutz Passscheibe Dichtring Rillenkugellager Buchse Radnabe Riffelbolzen Radmutter Scheibe Sicherungsmutter Radkappe Blechschraube Scheibe Passscheibe Wickelschutz Rad -mitte Felge Reifen Schlauch

Spacer bushing Shim ring Axle support Grease niple Roll pin Roll pin Locking pin Linch pin Wheel bracket -inside Pin Washer Roll pin Wheel bracket -inside Wheel bracket Wheel bracket Linch pin Wrapping guard Shim ring Gasket ring Grooved ball bearing Bushing Hub f. axle Wheel pin Nut Washer Locknut Wheel cap Self-tapping screw Washer Shim ring Wrapping guard Wheel -middle Rim Tyre Hose

Douille entretoise Cale Support d'essieu Graisseur à cone Goupille de serrage Goupille de serrage Axe débrochable Goupille clip Bras de roue -intérieure Boulon Rondelle Goupille de serrage Bras de roue -intérieure Bras de roue Bras de roue Goupille clip Protecteur du système de liage Cale Bague d'étanchéité Roulement à gorge Douille Moyeu de roue Boulon de fix.de roue Ecrou de roue Rondelle Écrou hex Chapeau de roue Vis autoaraudeuse Rondelle Cale Protecteur du système de liage Roue -centre Jante Pneu Tuyau

27 001 777 0 27 006 034 0

Rad -seitlich Felge

Wheel -lateral Rim

Roue -latérale Jante

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

x x 6 x x x x x x x x x x x x x 4 x x x x x x x x x x x x x 2 2 x x x .

4 x

150 050 164 00 150 333 887 2

9.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 37,1 X 48,3 X 40 35 X 45 X 2,0 CM 8 X 1 12 X 55 7 X 55 Rd. 12 X 176 5 X 32 Rd. 35 X 116 36 X 60 X 5 8 X 55 Rd. 35 Rd. 35 10 X 45 D= 30 30 X 42 X 2,0 57 X 30 X 13,5 6206 2RS 30,4 X 34 X 75 M 12 X 1,5 X 36 M 12 X 1,5 13 X 37 X 3 M 12 Rd. 62 B 8 X 22 31 X 56 X 4 30 X 42 X 1,0 18.5 X 8.5-8PLY 7.0 X 8 18.5 X 8.5-8PLY 18 X 8.50-8 TR 13 18 X 8.5 - 8 6PLY 7.0 X 8

150 050 164 00 / 9.0

K W

Radarm / Rad Wheel bracket / Wheel Bras de roue / Roue Pos. ID-Nr.

32

00 953 261 1 00 953 329 0 00 910 865 1

745100 - 804265

Benennung

Description

Description

Reifen Schlauch Passscheibe

Tyre Hose Shim ring

Pneu Tuyau Cale

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

x x x

150 050 164 00 150 333 887 2

9.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 18 X 8.50-8 RT 6 PLY 18 X 8.50-8 TR 13 30 X 42 X 2,0

150 050 164 00 / 9.1

K W

Radarm / Rad Wheel bracket / Wheel Bras de roue / Roue Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

804266 -

Benennung

Description

Description

20 041 346 0 00 911 136 1 20 043 328 0 00 919 107 0 00 912 747 2 00 912 660 2 00 260 600 1 00 917 004 1 20 041 347 0 20 041 343 0 00 910 334 0 00 912 677 2 20 041 348 0 20 041 314 0 20 041 313 0 00 917 011 0 20 042 563 0 00 910 865 1 00 938 836 0 00 930 536 1 20 041 455 0 20 041 449 0 00 910 251 1 90 000 367 0 00 910 609 0 00 908 701 0 00 938 834 0 00 901 046 1 00 910 515 2 00 910 864 1 00 260 191 0 27 001 779 0 27 006 034 0 27 006 033 0 00 953 329 0

Distanzhülse Passscheibe Achsbock -innen Kegelschmiernippel Spannstift Spannstift Steckbolzen Klappstecker Radarm -innen Bolzen Scheibe Spannstift Radarm -innen Radarm Radarm Klappstecker Wickelschutz Passscheibe Dichtring Rillenkugellager Buchse Radnabe Riffelbolzen Radmutter Scheibe Sicherungsmutter Radkappe 6kt-Schraube Scheibe Passscheibe Wickelschutz Rad -mitte Felge Reifen Schlauch

Spacer bushing Shim ring Axle support -inside Grease niple Roll pin Roll pin Locking pin Linch pin Wheel bracket -inside Pin Washer Roll pin Wheel bracket -inside Wheel bracket Wheel bracket Linch pin Wrapping guard Shim ring Gasket ring Grooved ball bearing Bushing Hub f. axle Wheel pin Nut Washer Locknut Wheel cap Hex head bolt Washer Shim ring Wrapping guard Wheel -middle Rim Tyre Hose

Douille entretoise Cale Support d'essieu -intérieure Graisseur à cone Goupille de serrage Goupille de serrage Axe débrochable Goupille clip Bras de roue -intérieure Boulon Rondelle Goupille de serrage Bras de roue -intérieure Bras de roue Bras de roue Goupille clip Protecteur du système de liage Cale Bague d'étanchéité Roulement à gorge Douille Moyeu de roue Boulon de fix.de roue Ecrou de roue Rondelle Écrou hex Chapeau de roue Boulon tête hex Rondelle Cale Protecteur du système de liage Roue -centre Jante Pneu Tuyau

27 001 777 0 27 006 034 0

Rad -seitlich Felge

Wheel -lateral Rim

Roue -latérale Jante

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

x x 2 x x x x x x x x x x x x x 4 x x x x x x x x x x x x x 2 2 x x x .

4 x

150 050 164 00 150 333 887 5

9.1

Bemerkung/Remarks/Remarque 37,1 X 48,3 X 40 35 X 45 X 2,0 CM 8 X 1 12 X 55 7 X 55 Rd. 12 X 176 5 X 32 Rd. 35 X 116 36 X 60 X 5 8 X 55 Rd. 35 Rd. 35 10 X 45 D= 30 30 X 42 X 2,0 57 X 30 X 13,5 6206 2RS 30,4 X 34 X 75 M 12 X 1,5 X 36 M 12 X 1,5 13 X 37 X 3 M 12 Rd. 62 M 8 X 55 31 X 56 X 4 30 X 42 X 1,0 18.5 X 8.5-8PLY 7.0 X 8 18.5 X 8.5-8PLY 18 X 8.50-8 TR 13 18 X 8.5 - 8 6PLY 7.0 X 8

150 050 164 00 / 9.1

K W

Radarm / Rad Wheel bracket / Wheel Bras de roue / Roue Pos. ID-Nr.

32 33 34 35 36

00 953 261 1 00 953 329 0 00 910 865 1 20 043 214 0 00 910 413 0 00 908 706 0 20 040 361 0

804266 -

Benennung

Description

Description

Reifen Schlauch Passscheibe Achsbock Scheibe Sicherungsmutter Distanzhülse

Tyre Hose Shim ring Axle support Washer Locknut Spacer bushing

Pneu Tuyau Cale Support d'essieu Rondelle Écrou hex Douille entretoise

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

x x x 4 x x x

150 050 164 00 150 333 887 5

9.1

Bemerkung/Remarks/Remarque 18 X 8.50-8 RT 6 PLY 18 X 8.50-8 TR 13 30 X 42 X 2,0 8,4 X 17 X 1,6 M8 37,1 X 48,3 X 10

150 050 164 00 / 10.0

K W

Begrenzungsstange Limiting bar Tige de limitation Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20 041 604 0 00 919 105 0 00 910 702 1 00 911 504 0 00 908 525 1 20 041 422 0 20 041 423 0 00 260 120 1 20 040 075 0 20 041 420 0 20 041 421 0 20 041 408 0 00 912 718 2 20 041 427 0 00 910 514 1 00 912 670 1 20 041 406 0 20 041 404 0 20 040 990 0 20 041 405 0 20 041 413 0 00 291 512 0

745100 -

Benennung

Description

Description

Gelenkstück Kegelschmiernippel Stützscheibe Sicherungsring 6kt-Mutter -niedrige Form Federstange -links Federstange -rechts Druckfeder -links Druckfeder -rechts Federstange -links Federstange -rechts Bolzen Spannstift Buchse Scheibe Spannstift Führungsstange -aussen Scheibe Druckfeder Führungsstange -innen Bolzen Buchse

Hinge shaft Grease niple Supporting disc Circlip Hex nut -low form Spring rod -left Spring rod -right Pressure spring -left Pressure spring -right Spring rod -left Spring rod -right Pin Roll pin Bushing Washer Roll pin Guide rod -outside Washer Pressure spring Guide rod -inside Pin Bushing

Bobine d'articulation Graisseur à cone Rondelle diélectrique Circlip Écrou hex -forme basse Ressort tringle -gauche Ressort tringle -droite Ressort de pression -gauche Ressort de pression -droite Ressort tringle -gauche Ressort tringle -droite Boulon Goupille de serrage Douille Rondelle Goupille de serrage Barre de guidage -extérieur Rondelle Ressort de pression Barre de guidage -intérieure Boulon Douille

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 164 00 150 334 695 1

10.0

Bemerkung/Remarks/Remarque AM 8 X 1 S 30 X 42 X 2,5 A 30 X 2,0 M 20

10,5 X 48 X 380 12 X 50 X 820

Rd. 40 X 304 10 X 60 42 X 52 X 43 26 X 44 X 4 8 X 40 39 X 64 X 10 12 X 50 X 690 Rd. 30 X 278 27,2 X 33,7 X 25

150 050 164 00 / 12.0

K W

Steuergestänge Control rod Barre de commande Pos. ID-Nr. 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

20 041 354 0 00 912 747 2 00 912 660 2 00 262 176 1 00 925 040 1 00 901 434 0 00 910 414 0 00 912 502 1 00 908 758 0 00 262 301 2 20 041 363 0 00 912 504 1 00 901 436 0 00 262 084 0 00 263 550 1 00 900 304 1 00 910 506 1 00 908 701 0 00 263 552 0 00 900 653 0 00 909 910 1 90 000 094 0 00 900 657 0 20 040 398 0 00 917 004 1 00 910 319 0 00 912 671 2

745100 -

Benennung

Description

Description

Verstellhebel -innen Spannstift Spannstift Verstellhebel Verschlussstopfen 6kt-Schraube Scheibe Spannstift Sicherungsmutter Steuerrohr -innen Steuerrohr Spannstift 6kt-Schraube Steuerrohr -aussen Verstellblech 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Winkel 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Spannstift 6kt-Schraube Verstellhebel Klappstecker Scheibe Spannstift

Adjusting lever -inside Roll pin Roll pin Adjusting lever Sealing plug Hex head bolt Washer Roll pin Locknut Steering tube -inside Steering tube Roll pin Hex head bolt Steering tube -outside Adjustable plate Hex head bolt Washer Locknut Angle Hex head bolt Detent edged washer Roll pin Hex head bolt Adjusting lever Linch pin Washer Roll pin

Levier de reglage -intérieure Goupille de serrage Goupille de serrage Levier de reglage Bouchon d'étanchéité Boulon tête hex Rondelle Goupille de serrage Écrou hex Tube de commande -intérieure Tube de commande Goupille de serrage Boulon tête hex Tube de commande -extérieur Tôle ajustable Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Angle Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Goupille de serrage Boulon tête hex Levier de reglage Goupille clip Rondelle Goupille de serrage

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 164 00 150 334 725 2

12.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 12 X 55 7 X 55 17,5/38 X 8,0/9,5 M 10 X 55 10,5 X 21 X 2 12 X 40 M 10 Lg.= 1790 12 X 50 M 10 X 65 Lg.= 894 M 12 X 60 13 X 24 X 2,5 M 12 M 12 X 20 SKM 12 16 X 16 M 12 X 35 5 X 32 21 X 37 X 3 8 X 30

150 050 164 00 / 13.0

K W

Schutze kpl.

Guard cpl.

Protecteurs cpl.

Pos. ID-Nr.

745100 -

Benennung

Description

Description

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

20 040 561 1 20 040 562 1 00 901 148 1 00 909 912 1 00 909 904 1 00 908 719 0 20 041 356 0 20 041 898 0 20 040 559 0 00 900 304 1 00 909 910 1 00 908 701 0 00 153 593 5 00 901 453 0 00 910 506 1 00 917 001 0 20 040 383 0 00 263 553 0 00 262 194 0 00 901 435 0 00 910 414 0 00 908 758 0 00 153 877 0 00 924 754 0 00 905 230 1 00 910 413 0 00 908 706 0 20 041 357 0 20 041 358 0

Schutzhalter -links Schutzhalter -rechts 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Schutz -links vorne Schutz -rechts vorne Klemmblech 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Stützfuss 6kt-Schraube Scheibe Rohr-Klappstecker Schutzrohr -hinten Verbindungslasche Verbindungslasche 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Rundstahlbügel Warntafel - links/rechts Flachrundschraube Scheibe Sicherungsmutter Schutz -links/rechts Schutz -aussen, links/rechts

Guard support -left Guard support -right Hex head bolt Detent edged washer Detent edged washer Locknut Guard -left front Guard -right front Clamping plate Hex head bolt Detent edged washer Locknut Support jack Hex head bolt Washer Linch pin Protective tube -back Splice plate Splice plate Hex head bolt Washer Locknut Round steel bow Warning panel - left/right Coach bolt Washer Locknut Guard -left/right Guard -outside, left/right

28 29

00 925 046 0 27 005 691 0

Verschlussstopfen Lamellenstopfen

Sealing plug Ribbed plug

Support de protecteur -gauche Support de protecteur -droite Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Disque à bord d'arrêt Écrou hex Protecteur -devant en gauche Protecteur -devant à droite Tôle de serrage Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Béquille Boulon tête hex Rondelle Goupille clip Garant tubulure -derrière Barreau de jonction Barreau de jonction Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Branchon d'actier rond Panneau de signalisation Vis a tête bombée Rondelle Écrou hex Protecteur -gauche/droite Protecteur -extérieur, gauche/ droite Bouchon d'étanchéité Bouchon à lamelles

1 2 3 4 5 6

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 164 00 150 333 915 5

13.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

M 16 X 170 SKM 16 SKZ 16 M 16

M 12 X 60 SKM 12 M 12 M 12 X 65 13 X 24 X 2,5 11 X 55

Lg.= 200 M 10 X 60 10,5 X 21 X 2 M 10 Rd. 10 M 8 X 16 8,4 X 17 X 1,6 M8

30,5/36 X 12/15 26/30,5 X 14/19

150 050 164 00 / 14.0

K W

Hydraulik Hydraulics Système hydraulique Pos. ID-Nr. 1 2 3 4

00 921 171 1 00 921 145 0 00 919 603 0 00 919 664 0

5

27 000 666 1

6 7 8 9 10 11 12

00 908 524 2 00 910 512 2 00 921 089 1 00 921 093 1 27 002 173 0 00 921 252 0 27 001 783 1

13 14 16

00 921 077 1 00 921 083 1 27 001 583 0 27 003 411 0 00 908 525 1 00 263 008 0 00 263 004 1 00 910 514 1 00 910 845 1 00 912 670 1 00 262 048 3 00 900 637 0 00 909 909 1 00 908 758 0 20 041 365 0 00 154 744 1 00 924 004 0 00 917 506 0 00 917 602 0 00 925 113 0 00 260 460 0 00 939 063 0 00 920 897 0

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

745100 -

Benennung

Description

Description

Staubmuffe -rot Kupplungsstecker Kugelhahn Handhebel -inkl. Schraube, Scheibe Hyd-Schlauch 1SN-K 8x3000 DKOL DKOL90° 6kt-Mutter -niedrige Form Scheibe Winkel-Schottstutzen Einschraubstutzen 2-Wege-Stromregelventil Einschraubstutzen Hyd-Schlauch 1SN-K 6x1670 DKOL DKOL90° T-Stutzen Reduzier-Verschraubung Hydraulikzylinder Dichtungssatz 6kt-Mutter -niedrige Form Zylinderhalter Bolzen Scheibe Passscheibe Spannstift Bolzen 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Falle Bolzen Schneckengewindeschelle Kausche Drahtseilklemme Kunststoffseil -Id.-Nr.= 1m Seillasche Handgriff Reduzier-Verschraubung

Dust cap -red Connector plug Ball cock Hand lever -incl. screw, washer

Manchon anti-poussiere -rouge Fiche de jonction Robinet a bille Levier à main -incl. boulon, rondelle Flex. hyd. 1SN-K 8x3000 DKOL DKOL90° Écrou hex -forme basse Rondelle Raccord de cloison angulaire Raccord filet Limiteur de debit Raccord filet Flex. hyd. 1SN-K 6x1670 DKOL DKOL90° Raccord T réglable Réduction Vérin hydraulique Jeu de joints Écrou hex -forme basse Support de vérin Boulon Rondelle Cale Goupille de serrage Boulon Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Pageot Boulon Bride Cosse a corde Pince de cable metallique Corde plastique -Id.-no.= 1m Patte corde Poignée Réduction

Hyd. hose 1SN-K 8x3000 DKOL DKOL90° Hex nut -low form Washer Angle bulkhead union Male connector Flow control valve Male connector Hyd. hose 1SN-K 6x1670 DKOL DKOL90° T connector Reducer fitting Hydraulic cylinder Sealing set Hex nut -low form Cylinder support Pin Washer Shim ring Roll pin Pin Hex head bolt Detent edged washer Locknut Trap Pin Tube clip Grommet thimble Wire rope clamp Plastic cable -Id.-no.= 1m Rope strap Hand grip Reducer fitting

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

x x x x

150 050 164 00 150 334 753 3

14.0

Bemerkung/Remarks/Remarque M 18 X 1,5 M 18 X 1,5 250 Bar

x x x x x x x x

M 18 X 1,5 21 X 37 X 3 L 12 M 18 X 1,5 A1= 60% / A2= 40% L 6/M 18 X 1

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 18 X 1,5 M 18 X 1,5 / M 12 X 1,5 Zz 25/50 X 857/1034 Zz 25/50 M 20 4kt 40 X 70 Rd. 25 X 110 26 X 44 X 4 25 X 35 X 2,0 8 X 40 M 10 X 30 SKM 10 M 10 Rd. 25 X 138 50 - 70 A6 5 Rd. 6

L 12 / 6

150 050 164 00 / 14.0

K W

Hydraulik Hydraulics Système hydraulique Pos. ID-Nr. 36 37

00 344 692 5 00 920 072 1

38

00 261 120 0 27 003 660 1

39 40 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

20 041 569 0 00 267 528 1 00 919 105 0 00 267 529 0 00 267 527 0 00 919 510 0 00 925 101 1 00 925 145 0 00 901 034 2 00 910 411 1 00 908 704 1 20 041 893 0 00 900 658 0 00 909 910 1 00 908 701 0

745100 -

Benennung

Description

Description

Drosselscheibe Hyd-Schlauch 1SN-K 6x250 DKOL DKOL90° Hydraulikzylinder - Dichtungssatz nicht möglich Hydraulikzylinder - Dichtungssatz nicht möglich Bolzen Mutterstück Kegelschmiernippel Verstellstück Handgriff Kugelknopf Rohrschelle -2 Hälften Deckplatte 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Anschraublasche 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter

Throttling disc Hyd. hose 1SN-K 6x250 DKOL DKOL90° Hydraulic cylinder -Seal kit not available Hydraulic cylinder -Seal kit not available Pin Coupling female Grease niple Adjustable fitting Hand grip Ball knob Tube clamp -2 halves Cover plate Hex head bolt Washer Locknut Mounting strap Hex head bolt Detent edged washer Locknut

Disque d'etranglement Flex. hyd. 1SN-K 6x250 DKOL DKOL90° Vérin hydraulique -Jeu de joints non disponible Vérin hydraulique -Jeu de joints non disponible Boulon Pièce écrou Graisseur à cone Pièce de réglage Poignée Bouton sphérique Bride -2 moitiés Plaque de recouvrement Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Patte à visser Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

150 050 164 00 150 334 753 3

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x

0,8 X 6 X 1

745100 - 759054

x

Dz 30/40 X 50/322

759055 -

x

Dz 30/50 X 50/390

x x x x x x x x x x x x x x x

Rd. 25 X 114 Rd. 40 X 74 AM 8 X 1 Rd. 40 X 55 Rd. 12 X 200 C 40 X M 12 Bo.= 14

759055 -

14.0

M 6 X 60 6,4 X 12,5 X 1,6 M6 M 12 X 40 SKM 12 M 12

150 050 164 00 / 14.5

K W

Beleuchtung Lighting Installation d'éclairage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

00 903 427 1 00 924 629 0 00 910 325 0 00 155 151 0 00 924 535 1 00 908 718 0 00 908 207 1 00 910 031 0 00 924 623 0 00 924 611 0 00 924 698 0 00 924 697 0 00 924 699 1 00 903 661 0 00 922 671 1 00 924 649 1 00 924 627 2 00 924 634 0

19 20 25 26 27

00 924 576 0 00 924 628 1 00 155 150 1 00 924 709 0 00 924 693 0

745100 -

Benennung

Description

Description

Zylinderschraube Anschlusskabel -7-polig Scheibe Halterung Rückstrahler -rot Sicherungsmutter 6kt-Mutter Federring Ersatzhaube Positionsleuchte -weiss Dreikammerleuchte -links Dreikammerleuchte -rechts Ersatzhaube Zylinderschraube Kabelbinder Kabel -4-polig Kabel -2-polig Begrenzungsstrahler -gelb selbstklebend Stecker -7-polig Kabel -4-polig Beleuchtung -kpl.

Einfadenlampe Einfadenlampe

Allen screw Connecting cable -7-pole Washer Bracket Rear reflector -red Locknut Hex nut Spring washer Lens for lamp Position light -white Lamp -left Lamp -right Lens for lamp Allen screw Cable band Cable -4-pole Cable -2-pole Side light -yellow -self- adhesive

Vis tête cylindrique Câble de raccordement -7-pôle Rondelle Support Reflecteur -rouge Écrou hex Écrou hex Rondelle elastique Verre de lampe Feu de position -blanc Lampe -gauche Lampe -droite Verre de lampe Vis tête cylindrique Collier de serrage Câble -4-pôle Câble -2-pôle Feu d'encombrement -jaune autoadhésif Connecteur -7-pôle Câble -4-pôle Éclairage -cpl.

Lampe à l filament Lampe à l filament

Plug -7-pole Cable -4-pole Lighting -cpl.

Singel filament buld Singel filament buld

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

150 050 164 00 448 277 3

14.5

Bemerkung/Remarks/Remarque M 4 X 20 Lg.= 2500 4,3 X 9 X 0,8 Rd. 62 M4 M5 B5

M 5 X 30 Lg.= 300 Lg.= 3000 Lg.= 4500 Rd. 62

Lg.= 3000 12 V / 5 W 12 V / 21 W

150 050 164 00 / 15.0

K W

Zubehörteile Osteuropäische Staaten -optional Accessories for East European countries Accessoires pour est-europeens Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

00 921 131 2 00 949 445 1 27 001 397 0 27 003 453 0 00 949 630 0 00 949 447 0 00 919 103 0 27 003 452 0 00 949 521 0

745100 -

Benennung

Description

Description

Kupplungsmuffe Reduzierstück Einschraubstutzen Aufsteckgabel Schiebestift Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Aufsteckgabel Kreuzgarnitur

Sleeve Reducing piece Male connector Outer yoke Locking pin Cross assy Grease niple Outer yoke Cross assy

Cache poussiere Element reducteur Raccord filet Machoire exterieure Poussoir Croisillon Graisseur à cone Machoire exterieure Croisillon

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

x x x x x x x x x

150 050 164 00 449 397 3

15.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 3/8" Z= 6 M 22 X 1,5 / M 20 X 1,5 AG 2500 Z= 8

M8X1 AG 2400 Z= 8

150 050 164 00 / 16.0

K W

Schutztopf Protecting cup Pot de protection Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6

00 139 881 0 00 337 846 9 00 949 842 0 00 924 007 0 00 906 809 0 00 910 351 1

745100 -

Benennung

Description

Description

Schutztopf -kpl.

Schutztopf Adapterring Schneckengewindeschelle Flachrundschraube Scheibe

Protecting cup -cpl.

Protecting cup Adapter ring Tube clip Coach bolt Washer

Pot de protection -cpl.

Pot de protection Bague d'adaptation Bride Vis a tête bombée Rondelle

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

x x x x x x

150 050 164 00 448 244 1

16.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

90 - 110 spezial (6 X 16) 6,4 X 18 X 1,6

150 050 164 00 / 17.0

K W

Gelenkwelle Pto drive shaft Arbre articulé Pos. ID-Nr.

745100 -

Benennung

Description

Description

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

1

27 001 550 0

Gelenkwelle

Pto drive shaft

Arbre articulé

x

4 5 11 13 21 22 23 24 25 26

00 949 379 0 00 949 934 2 27 000 058 0 00 956 385 0 00 949 462 1 00 919 103 0 00 949 465 0 00 912 719 2 00 949 676 1 27 003 028 0

Schutzhälfte - aussen Schutzhälfte - innen ASGE-Gabel Sternratsche Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Rillengabel Spannstift Profilrohr - innen Sperrkeilfreilauf - Rechtsdrehsinn

00 949 863 0 00 949 281 0 00 949 352 0 00 949 852 1

Gleitring Schraube Stützring Haltekette

1/2 protecteur - extérieur 1/2 protecteur - intérieure Mâchoire ASGE Cliquet Croisillon Graisseur à cone Machoire rainuree Goupille de serrage Tube profilé - intérieure Coin blockage de roue libre - sens de rotation à droite Anneau lisse Boulon Anneau de support Chainette

x x x x x x x x x x

51 53 54 56

Male tube - outside Male tube - inside ASGE-yoke Star ratchet Cross assy Grease niple Grooved yoke Roll pin Profile tube - inside Block-key free wheel mechanism -right hand direction of rotation Sliding ring Screw Thrust ring Chain

x x x x

150 050 164 00 150 334 780 1

17.0

Bemerkung/Remarks/Remarque W2300-SD15-1610-JFS/12R+K34B Z= 6/6 Lg.= 1500 Lg.= 1500 1 3/8" Z= 6 1 3/8" Z= 6 M8X1 RG2300-0v 10 X 65 Lg.= 1600 Lg.= 1460 SC15/SD15 3,5 X 9,5 SD 15/25 Lg.= 400

150 050 164 00 / 18.0

K W

Hinweisaufkleber General information labels Plaque indicatrices generales Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8

27 001 807 0 00 942 320 0 00 942 085 0 00 939 170 1 00 441 073 2 00 939 138 3 00 939 139 1 00 924 569 0 00 942 119 1

745100 -

Benennung

Description

Description

Aufkleber Aufkleber -beige Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Klebefolie Aufkleber

Tag Tag -beige Tag Tag Tag Tag Tag Decal Tag

Autocollant Autocollant -beige Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

x x x x x x x x x

150 050 164 00 150 334 781 2

18.0

Bemerkung/Remarks/Remarque Lg.= 600 2,0 bar 4,0 Bar

423 X 423

150 050 164 00 / 19.0

K W

Sicherheitsaufkleber Warning signs Plaque indicatrices de securite Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7

00 939 471 1 00 939 469 1 00 939 472 2 00 939 529 0 00 942 196 1 00 939 100 4 27 015 636 0

745100 -

Benennung

Description

Description

Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber gelb/schwarz

Tag Tag Tag Tag Tag Tag Label yellow/black

Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant jaune/noir

Masch.-Nr-

7 .

8 2 / 6 X 7

x x x x x x x

150 050 164 00 150 318 640 2

19.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

ID-NR. ID-NO. 00 139 881 0 00 153 014 3 00 153 015 2 00 153 037 2 00 153 062 0 00 153 479 0 00 153 484 2 00 153 593 5 00 153 877 0 00 154 744 1 00 155 150 1 00 155 151 0 00 259 134 2 00 260 120 1 00 260 191 0 00 260 191 0 00 260 460 0 00 260 504 1 00 260 505 2 00 260 600 1 00 260 600 1 00 261 015 3 00 261 025 2 00 261 120 0 00 262 001 2 00 262 001 2 00 262 001 2 00 262 002 2 00 262 002 2 00 262 005 1 00 262 005 1 00 262 048 3 00 262 053 1 00 262 054 2 00 262 058 1 00 262 059 0 00 262 061 1 00 262 062 4 00 262 066 4 00 262 074 1

TAFEL DIAG. 16.0 7.0 7.0 7.0 2.0 8.0 6.0 13.0 13.0 14.0 14.5 14.5 1.3 10.0 9.0 9.1 14.0 7.0 7.0 9.0 9.1 1.0 1.0 14.0 4.0 5.0 6.0 5.0 6.0 5.0 6.0 14.0 2.0 2.0 3.0 3.0 2.0 2.0 2.0 6.0

POS. POS. 1 10 10 14 18 10 26 11 21 28 25 4 10 7 30 30 33 11 12 6 6 1 4 38 17 15 16 3 3 4 4 23 16 11 13 17 24 13 3 12

ID-NR. ID-NO. 00 262 084 0 00 262 092 1 00 262 176 1 00 262 194 0 00 262 295 1 00 262 297 0 00 262 301 2 00 262 332 2 00 262 333 2 00 262 338 1 00 262 338 1 00 262 873 0 00 262 904 3 00 262 919 4 00 262 919 4 00 262 970 2 00 263 004 1 00 263 008 0 00 263 099 0 00 263 347 1 00 263 459 0 00 263 550 1 00 263 552 0 00 263 553 0 00 267 527 0 00 267 528 1 00 267 529 0 00 280 584 3 00 291 512 0 00 337 846 9 00 344 692 5 00 441 073 2 00 900 227 2 00 900 304 1 00 900 304 1 00 900 335 1 00 900 616 0 00 900 617 0 00 900 637 0 00 900 653 0

TAFEL DIAG. 12.0 4.0 12.0 13.0 7.0 7.0 12.0 4.0 5.0 5.0 6.0 5.0 5.0 5.0 6.0 3.0 14.0 14.0 2.0 7.0 6.0 12.0 12.0 13.0 14.0 14.0 14.0 1.0 10.0 16.0 14.0 18.0 7.0 12.0 13.0 7.0 5.0 1.0 14.0 12.0

POS. POS. 14 16 4 17 8 2 10 13 11 5 5 25 18 19 19 1 19 18 1 1 25 15 19 16 44 40 43 2 19 2 36 4 13 16 8 4 26 16 24 20

ID-NR. ID-NO. 00 900 655 0 00 900 657 0 00 900 657 0 00 900 657 0 00 900 657 0 00 900 658 0 00 900 676 0 00 901 005 0 00 901 034 2 00 901 046 1 00 901 122 0 00 901 132 1 00 901 148 1 00 901 157 1 00 901 434 0 00 901 435 0 00 901 436 0 00 901 453 0 00 901 491 0 00 903 028 1 00 903 427 1 00 903 661 0 00 904 804 1 00 905 230 1 00 906 007 1 00 906 010 1 00 906 809 0 00 906 983 1 00 908 207 1 00 908 208 0 00 908 524 2 00 908 525 1 00 908 525 1 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 702 0

TAFEL DIAG. 2.0 4.0 5.0 6.0 12.0 14.0 4.0 1.3 14.0 9.1 7.0 1.0 13.0 4.0 12.0 13.0 12.0 13.0 1.0 1.0 14.5 14.5 8.0 13.0 3.0 2.0 16.0 9.0 14.5 1.3 14.0 10.0 14.0 7.0 9.0 9.1 12.0 13.0 14.0 1.0

POS. POS. 26 6 8 8 23 52 12 7 48 27 5 10 2 9 6 18 13 12 12 20 1 14 4 23 22 4 5 27 7 8 6 5 17 9 25 25 18 10 54 22

ID-NR. ID-NO. 00 908 702 0 00 908 702 0 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 718 0 00 908 719 0 00 908 719 0 00 908 719 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 909 904 1 00 909 904 1 00 909 906 1 00 909 906 1 00 909 909 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 910 031 0 00 910 251 1 00 910 251 1 00 910 319 0 00 910 325 0 00 910 334 0 00 910 334 0 00 910 351 1 00 910 351 1

TAFEL DIAG. 5.0 6.0 8.0 14.0 1.0 5.0 9.1 13.0 14.5 1.0 4.0 13.0 12.0 13.0 14.0 1.0 13.0 5.0 6.0 14.0 2.0 4.0 5.0 6.0 12.0 13.0 14.0 1.0 4.0 7.0 13.0 14.5 9.0 9.1 12.0 14.5 9.0 9.1 8.0 16.0

POS. POS. 24 24 1 50 18 28 35 25 6 6 11 5 9 20 26 14 4 22 22 25 27 7 9 10 21 9 53 13 10 3 3 8 22 22 26 3 10 10 2 6

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 910 362 0 00 910 365 0 00 910 411 1 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 512 2 00 910 512 2 00 910 514 1 00 910 514 1 00 910 515 2 00 910 515 2 00 910 603 0 00 910 609 0 00 910 609 0 00 910 609 0 00 910 700 1 00 910 702 1 00 910 741 1 00 910 802 0 00 910 803 0 00 910 803 0 00 910 803 0 00 910 803 0 00 910 807 0 00 910 824 0 00 910 845 1 00 910 859 1 00 910 864 1 00 910 864 1 00 910 864 1 00 910 864 1 00 910 864 1 00 910 865 1 00 910 865 1 00 910 865 1

1.0 1.0 14.0 1.0 9.1 13.0 12.0 13.0 12.0 13.0 1.0 14.0 10.0 14.0 9.0 9.1 5.0 7.0 9.0 9.1 3.0 10.0 2.0 2.0 2.0 4.0 5.0 6.0 2.0 3.0 14.0 3.0 4.0 5.0 6.0 9.0 9.1 9.0 9.0 9.1

POS. POS. 7 21 49 17 34 24 7 19 17 13 8 7 12 20 28 28 27 6 24 24 20 3 8 29 29 8 10 9 29 4 21 4 18 16 17 29 29 17 32 17

ID-NR. ID-NO. 00 910 865 1 00 910 868 0 00 910 876 0 00 910 912 0 00 910 912 0 00 910 913 0 00 910 913 0 00 910 914 0 00 910 914 0 00 911 005 1 00 911 005 1 00 911 023 0 00 911 024 1 00 911 130 0 00 911 132 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 911 136 1 00 911 136 1 00 911 504 0 00 911 504 0 00 911 504 0 00 911 504 0 00 911 541 0 00 911 557 1 00 911 561 0 00 911 668 0 00 911 673 0 00 911 681 0 00 911 816 0 00 912 502 1 00 912 504 1 00 912 518 2 00 912 660 2 00 912 660 2 00 912 660 2 00 912 670 1 00 912 670 1 00 912 671 2 00 912 677 2

TAFEL DIAG. 9.1 3.0 2.0 2.0 3.0 2.0 3.0 2.0 3.0 5.0 6.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 9.0 9.1 4.0 5.0 6.0 10.0 2.0 3.0 3.0 2.0 2.0 3.0 6.0 12.0 12.0 1.0 9.0 9.1 12.0 10.0 14.0 12.0 9.0

POS. POS. 32 4 9 20 18 20 18 20 18 13 14 9 9 21 21 21 21 2 2 19 17 18 4 22 21 5 19 7 3 11 8 12 9 5 5 2 13 22 27 11

ID-NR. ID-NO. 00 912 677 2 00 912 718 2 00 912 719 2 00 912 722 1 00 912 722 1 00 912 747 2 00 912 747 2 00 912 747 2 00 915 080 1 00 915 080 1 00 915 080 1 00 915 084 1 00 917 001 0 00 917 004 1 00 917 004 1 00 917 004 1 00 917 004 1 00 917 011 0 00 917 011 0 00 917 104 1 00 917 506 0 00 917 602 0 00 919 103 0 00 919 103 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 106 0 00 919 106 0 00 919 107 0 00 919 107 0 00 919 108 0 00 919 510 0 00 919 603 0 00 919 664 0 00 920 072 1 00 920 897 0 00 921 077 1 00 921 083 1

TAFEL DIAG. 9.1 10.0 17.0 5.0 6.0 9.0 9.1 12.0 4.0 5.0 6.0 4.0 13.0 1.3 9.0 9.1 12.0 9.0 9.1 1.0 14.0 14.0 15.0 17.0 5.0 6.0 10.0 14.0 5.0 6.0 9.0 9.1 1.3 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0

POS. POS. 11 10 24 23 23 5 5 2 14 12 13 15 14 12 7 7 25 15 15 5 30 31 7 22 20 20 2 42 20 20 4 4 9 45 3 4 37 35 13 14

ID-NR. ID-NO. 00 921 089 1 00 921 093 1 00 921 131 2 00 921 145 0 00 921 171 1 00 921 252 0 00 922 651 2 00 922 671 1 00 924 004 0 00 924 007 0 00 924 007 0 00 924 010 0 00 924 535 1 00 924 569 0 00 924 576 0 00 924 611 0 00 924 623 0 00 924 627 2 00 924 628 1 00 924 629 0 00 924 634 0 00 924 634 0 00 924 649 1 00 924 693 0 00 924 697 0 00 924 698 0 00 924 699 1 00 924 709 0 00 924 754 0 00 925 040 1 00 925 046 0 00 925 101 1 00 925 113 0 00 925 145 0 00 926 000 0 00 926 045 0 00 926 045 0 00 926 045 0 00 926 101 0 00 930 110 0

TAFEL DIAG. 14.0 14.0 15.0 14.0 14.0 14.0 1.3 14.5 14.0 2.0 16.0 1.0 14.5 18.0 14.5 14.5 14.5 14.5 14.5 14.5 5.0 14.5 14.5 14.5 14.5 14.5 14.5 14.5 13.0 12.0 13.0 14.0 14.0 14.0 3.0 4.0 5.0 6.0 2.0 2.0

POS. POS. 8 9 1 2 1 11 11 15 29 2 4 19 5 7 19 10 9 17 20 2 29 18 16 27 12 11 13 26 22 5 28 46 32 47 26 20 30 28 28 14

ID-NR. ID-NO. 00 930 112 0 00 930 137 0 00 930 150 0 00 930 150 0 00 930 154 0 00 930 363 0 00 930 536 1 00 930 536 1 00 932 163 0 00 934 964 1 00 934 964 1 00 934 965 1 00 934 965 1 00 934 965 1 00 934 965 1 00 934 965 1 00 934 965 1 00 934 967 0 00 936 060 0 00 936 071 0 00 936 171 1 00 936 300 2 00 936 377 1 00 936 429 0 00 937 533 1 00 937 546 0 00 937 721 0 00 937 727 0 00 938 512 0 00 938 512 0 00 938 512 0 00 938 834 0 00 938 834 0 00 938 836 0 00 938 836 0 00 939 063 0 00 939 100 4 00 939 138 3 00 939 139 1 00 939 170 1

TAFEL DIAG. 3.0 2.0 5.0 6.0 3.0 3.0 9.0 9.1 2.0 5.0 6.0 4.0 4.0 5.0 5.0 6.0 6.0 4.0 3.0 3.0 3.0 2.0 2.0 3.0 2.0 2.0 3.0 2.0 4.0 5.0 6.0 9.0 9.1 9.0 9.1 14.0 19.0 18.0 18.0 18.0

POS. POS. 6 17 14 15 19 11 19 19 10 6 6 2 5 2 7 2 7 3 2 16 9 15 6 14 12 23 23 5 22 32 30 26 26 18 18 34 6 5 6 4

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 939 469 1 00 939 471 1 00 939 472 2 00 939 529 0 00 942 085 0 00 942 119 1 00 942 196 1 00 942 320 0 00 949 281 0 00 949 352 0 00 949 379 0 00 949 445 1 00 949 447 0 00 949 462 1 00 949 465 0 00 949 521 0 00 949 630 0 00 949 676 1 00 949 842 0 00 949 852 1 00 949 863 0 00 949 934 2 00 953 261 1 00 953 261 1 00 953 329 0 00 953 329 0 00 953 329 0 00 953 329 0 00 954 086 1 00 956 385 0 20 040 075 0 20 040 132 0 20 040 361 0 20 040 383 0 20 040 398 0 20 040 522 1 20 040 559 0 20 040 561 1 20 040 562 1 20 040 667 0

19.0 19.0 19.0 19.0 18.0 18.0 19.0 18.0 17.0 17.0 17.0 15.0 15.0 17.0 17.0 15.0 15.0 17.0 16.0 17.0 17.0 17.0 9.0 9.1 9.0 9.0 9.1 9.1 1.3 17.0 10.0 3.0 9.1 13.0 12.0 7.0 13.0 13.0 13.0 3.0

POS. POS. 2 1 3 4 3 8 5 2 53 54 4 2 6 21 23 9 5 25 3 56 51 5 31 31 31 31 31 31 1 13 7 10 36 15 24 15 7 1 1 8

ID-NR. ID-NO. 20 040 990 0 20 041 313 0 20 041 313 0 20 041 314 0 20 041 314 0 20 041 323 0 20 041 324 0 20 041 325 0 20 041 330 1 20 041 331 0 20 041 343 0 20 041 343 0 20 041 346 0 20 041 346 0 20 041 347 0 20 041 347 0 20 041 348 0 20 041 348 0 20 041 354 0 20 041 356 0 20 041 357 0 20 041 358 0 20 041 363 0 20 041 365 0 20 041 404 0 20 041 405 0 20 041 406 0 20 041 408 0 20 041 413 0 20 041 420 0 20 041 421 0 20 041 422 0 20 041 423 0 20 041 426 0 20 041 427 0 20 041 449 0 20 041 449 0 20 041 455 0 20 041 455 0 20 041 470 0

TAFEL DIAG. 10.0 9.0 9.1 9.0 9.1 4.0 5.0 6.0 4.0 9.0 9.0 9.1 9.0 9.1 9.0 9.1 9.0 9.1 12.0 13.0 13.0 13.0 12.0 14.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 1.0 10.0 9.0 9.1 9.0 9.1 1.0

POS. POS. 16 14 14 13 13 1 1 1 4 3 9 9 1 1 8 8 12 12 1 6 26 27 11 27 15 17 14 9 18 8 8 6 6 11 11 21 21 20 20 15

ID-NR. ID-NO. 20 041 569 0 20 041 604 0 20 041 890 0 20 041 893 0 20 041 898 0 20 042 563 0 20 042 563 0 20 042 810 0 20 042 810 0 20 043 210 1 20 043 214 0 20 043 328 0 20 046 007 0 27 000 058 0 27 000 666 1 27 001 397 0 27 001 550 0 27 001 583 0 27 001 777 0 27 001 777 0 27 001 779 0 27 001 779 0 27 001 783 1 27 001 807 0 27 002 173 0 27 003 028 0 27 003 411 0 27 003 452 0 27 003 453 0 27 003 660 1 27 005 691 0 27 006 033 0 27 006 033 0 27 006 034 0 27 006 034 0 27 006 034 0 27 006 034 0 27 006 704 0 27 006 705 0 27 006 706 0

TAFEL DIAG. 14.0 10.0 1.0 14.0 13.0 9.0 9.1 5.0 6.0 4.0 9.1 9.1 7.0 17.0 14.0 15.0 17.0 14.0 9.0 9.1 9.0 9.1 14.0 18.0 14.0 17.0 14.0 15.0 15.0 14.0 13.0 9.0 9.1 9.0 9.0 9.1 9.1 1.3 1.3 1.3

POS. POS. 39 1 1 51 6 16 16 5 5 4 33 3 7 11 5 3 1 16 31 31 31 31 12 1 10 26 16 8 4 38 29 31 31 31 31 31 31 5 2 3

ID-NR. ID-NO. 27 006 710 0 27 006 711 0 27 013 746 0 27 013 830 0 27 015 636 0 90 000 062 0 90 000 062 0 90 000 094 0 90 000 358 0 90 000 367 0 90 000 367 0 90 001 255 0 90 001 255 0 90 001 255 0 90 002 150 0 90 002 814 0

TAFEL DIAG. 1.3 1.3 1.5 1.5 19.0 5.0 6.0 12.0 6.0 9.0 9.1 4.0 5.0 6.0 1.5 4.0

POS. POS. 4 6 3 1 7 21 21 22 27 23 23 21 31 29 2 23

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

N'utiliser que Verwenden Sie nur

Use

Original-KRONE-Ersatzteile!

Original-KRONE parts only

Das gibt Sicherheit und spart Kosten!

This will increase operational reliability and help to save costs!

Vous augmentez ainsi la sécurité de fonctionnement et vous réduisez considérablement vos coûts!

Original-KRONE-Ersatzteile bieten die Garantie für höchste Ver-

Original-KRONE-spare parts give you the guarantee of maximum

Les pièces de rechange d'origine Krone vous donnent la

schleißfestigkeit , lange Lebensdauer und preiswerten Einkauf!

restistance to wear, long life and low prices!

sécurité d'une exeptionnelle résistance à l'usure,d'une longue

des piéces de rechange d'origine KRONE!

durée d'utilisation et de prix avantageux.

Sie bekommen bei Krone nur Materialien in einwandfreier

KRONE provides you with parts of first-rate quality which are

KRONE vous offre uniquement des pièces de première qualité

Qualität und absolut passend für Ihre KRONE-Maschinen.Bei

perfectly suitable for your KRONE machine. By using original

parfaitement adaptées à votre machine KRONE. En utilisant des

Verwendung von Original-KRONE-Ersatzteilen entspricht das

KRONE parts you can be sure that function and mode of operation

pièces de rechange d'origine KRONE vous pouvez être sûr que

Gerät in Funktion und Arbeitsweise wieder der ursprünglichen

are again as satifactory as on a new machine!

fonctinnement et le mode de travail sont identques à ceux d'une

Ausführung!

machine nouvelle.

Imitationen und Kopien von Teilen,speziel auf dem Sektor Ver-

Imitations and copies of parts, in particular working parts, are not

Les imitations et copies de pièces , tout particulièrement des

schleißteile halten nicht das, was sie vom Aussehen vielleicht

as reliable as they seem to be! The quality of material can hardly

pièces d'usure, ne tiennent pas ce qu'elles promettent par leur

versprechen. Material-Qualität kann man schlecht optisch prü-

be checked with the eye - it is therfore not advisable to purchase

apparence! En effet il n'est guère possible de vérifier visuelleme

fen - daher größte Vorsicht bei Billigangeboten!

imitation parts even if these are cheaper.

la qualité d'une matiére. Il est donc prudent de juger avec scepticisme les pièces de rechange à bas prix!

Darum lieber gleich Original-KRONE-Ersatzteile!

Ersatzteil-Katalog auch auf CD-ROM erhältlich!

In any case it´s better

De toute façon il est raisonnable de donner la préférence au

to use original KRONE parts!

pièces de rechange d'origine KRONE!

Spare parts list also available as CD-ROM!

Catalogue de pièces de rechange également disponible sur CD-ROM!

. . . konsequent, kompetent

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/935-339 - Zentrale Fax +049 (0) 59 77/935-239 - ET-Lager Internet: http://www.krone.de eMail: info.ldm@krone.de