Krone KW 6.05/6 Spare Parts Manual - PDF DOWLOAD

ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES

000 001 091 00 H - 11/06/2015

KW 6.05/6

ab Masch.-Nr. from mach.-no. á partir de mach.-no

575 000 - 700 000

000 001 091 00 H

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

Dreipunktbock mit Tragholm Getriebe Holm - Links/Rechts Holm - Mittig Holm - Aussen Kreisel Rad Schutze Warntafelhalter Schutze / Warntafelhalter Hydraulik Stützrad Zinkenverlustsicherung Gelenkwelle ByPy Kreuzgelenk ByPy Kreuzgelenk ByPy Hinweisaufkleber Sicherheitsaufkleber

Headstock with beam Gearbox Support tube - Left/Right Support tube - Central Support tube - Outside Rotor Wheel Guard Warning panel support Guard / Warning Panel Support Hydraulics Supporting wheel Tine loss prevention equipment P.T.O shafts Universal joint Universal joint General information labels Warning signs

Cadre trois points avec bras support Carter Tube support - Gauche/Droite Tube support - Centre Tube support - Dehors Rotor Roue Protecteurs Panneau de signalisation suppo Protecteurs / Panneau de signal. suppo Système hydraulique Roue support Bride anti-perte Arbre à cardans Joint universel Joint universel Plaque indicatrices generales Plaque indicatrices de securite

TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 9.1 10.0 10.3 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0

000 001 091 00 / 1.0

K W

Dreipunktbock mit Tragholm Headstock with beam Cadre trois points avec bras support Pos. ID-Nr.

575000 - 700000

Benennung

Description

Description Cadre trois points Bras support Boulon Douille Tube de stabilisation - intérieure Ressort de pression Tube de stabilisation Bras de commande inférieur Boulon Boulon Ressort de pression Boulon Rondelle diélectrique Rondelle Rondelle diélectrique Rondelle Goupille de serrage Goupille de serrage Goupille de serrage Boulon de bras supérieur d'attelage -cat. I + II Support d'arbre articulé Écrou hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Béquille Boulon tête hex Tôle de sécurité Disque à bord d'arrêt Goupille elastique Goupille fendue Plateau de friction -2 moitiés Boulon tête hex Rondelle

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

00 264 107 0 00 264 150 0 00 260 242 0 00 153 584 4 00 264 157 0 00 052 053 2 00 264 151 0 00 269 112 0 00 154 564 0 00 916 082 1 00 264 154 0 00 269 120 0 00 910 702 1 00 910 653 1 00 910 718 1 00 910 512 2 00 912 670 1 00 912 618 2 00 912 615 2 00 144 141 3

Dreipunktbock Tragholm Bolzen Buchse Stabilisierungsrohr -innen Druckfeder Stabilisierungsrohr Unterlenker Bolzen Bolzen Druckfeder Bolzen Stützscheibe Scheibe Stützscheibe Scheibe Spannstift Spannstift Spannstift Oberlenkerbolzen -Kat. I + II

Headstock Supporting beam Pin Bushing Stabilization tube -inside Pressure spring Stabilization tube Lower control arm Pin Pin Pressure spring Pin Supporting disc Washer Supporting disc Washer Roll pin Roll pin Roll pin Top link pin -cat. I + II

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

00 154 566 3 00 908 701 0 00 909 910 1 00 908 215 0 00 264 051 0 00 900 335 1 00 264 056 0 00 909 904 1 00 917 107 0 00 912 091 1 00 153 139 2 00 901 455 0 00 910 609 0

Gelenkwellenhalter Sicherungsmutter Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Stützfuss 6kt-Schraube Sicherungsblech Sperrkantscheibe Federstecker Splint Reibplatte -2 Hälften 6kt-Schraube Scheibe

Pto drive shaft support Locknut Detent edged washer Hex nut Support jack Hex head bolt Locking plate Detent edged washer Spring clip Cotter pin Rasp plate -2 halves Hex head bolt Washer

6 .

0 5 / 6

Masch.-Nr-

000 001 091 00 444 910 0

1.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Rd. 30 X 286 30,1 X 45 X 25 2,5 X 15 X 23

Rd. 18 X 93 Rd. 20 X 45 / 40 5 X 20 X 740 Rd. 25 X 120 S 30 X 42 X 2,5 26 X 44 X 2 S 20 X 28 X 2,0 21 X 37 X 3 8 X 40 5 X 50 5 X 35

M 12 SKM 12 M 12 M 16 X 30 SKZ 16 7 5 X 50 M 12 X 75 13 X 37 X 3

000 001 091 00 / 2.0

K W

Getriebe Gearbox Carter Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6

7

8 12 13 14 15 16 17 18 19 21 23 24 25 26

00 264 041 0 00 264 148 0 00 264 149 0 00 264 042 0 00 955 301 0 00 910 894 0 00 910 898 0 00 910 899 0 00 910 862 0 00 910 863 0 00 910 864 1 00 264 085 0 00 911 676 0 00 911 659 0 00 911 051 0 00 911 635 0 00 911 052 0 00 930 139 0 00 931 106 0 00 930 507 0 00 264 040 0 00 900 634 0 00 910 414 0 00 900 636 0 00 910 414 0

575000 - 700000

Benennung

Description

Description

Antriebsgehäuse Kegelrad Kegelrad Welle Schutztopf Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Verschlussdeckel Sicherungsring Sicherungsring Sicherungsring Sicherungsring Sicherungsring Rillenkugellager Schrägkugellager Rillenkugellager Radial-Wellendichtring 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Schraube Scheibe

Drive housing Bevel wheel Bevel wheel Shaft Protecting cup Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Sealing cap Circlip Circlip Circlip Circlip Circlip Grooved ball bearing Bearing Grooved ball bearing Radial-shaft sealing ring Hex head bolt Washer Hex head bolt Washer

Carter d'entraînement Pignon conique Pignon conique Arbre Pot de protection Cale Cale Cale Cale Cale Cale Couvercle de fermeture Circlip Circlip Circlip Circlip Circlip Roulement à gorge Roulement Roulement à gorge Radial-bague d'étanchéité Boulon tête hex Rondelle Boulon tête hex Rondelle

6 .

0 5 / 6

Masch.-Nr-

000 001 091 00 448 918 0

2.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Z= 17 Z= 21 Lg.= 215 45 X 55 X 0,3 45 X 55 X 0,5 45 X 55 X 1 30 X 42 X 0,3 30 X 42 X 0,5 30 X 42 X 1,0 I 85 x 3,0 62 X 2,0 I 45 X 1,75 I 35 X 1,5 30 X 2 6209 3206 6007 2RS 38 X 62 X 10 M 10 X 20 10,5 X 21 X 2 M 10 X 25 10,5 X 21 X 2

000 001 091 00 / 3.0

K W

Holm - Links/Rechts Support tube - Left/Right Tube support - Gauche/Droite Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

00 264 026 0 00 264 141 0 00 264 164 0 00 911 635 0 00 264 161 0 00 264 162 0 00 900 656 0 00 910 506 1 00 264 016 0 00 919 004 0 00 264 034 0 00 911 680 0 00 911 050 0 00 910 900 0 00 930 540 0 00 264 144 0 00 264 166 0 00 956 068 0 00 264 137 0 00 900 634 0 00 908 758 0 00 919 002 0 00 264 024 0 00 900 610 0 00 910 413 0 00 264 037 0 00 264 038 0 00 900 315 1 00 910 510 2 00 264 017 0 00 900 636 0 00 910 414 0 00 264 012 0 00 912 671 2 00 141 177 0

575000 - 700000

Benennung

Description

Description

Radial-Wellendichtring Welle -links Welle -rechts Sicherungsring Rohr -links Rohr -rechts 6kt-Schraube Scheibe Antriebsgehäuse Kegelschmiernippel Bolzen Sicherungsring Sicherungsring Passscheibe Rillenkugellager Kegelrad Buchse Kreuzgelenk Deckel 6kt-Schraube Sicherungsmutter Kegelschmiernippel Deckel 6kt-Schraube Scheibe Blech Abdeckung 6kt-Schraube Scheibe Platte 6kt-Schraube Scheibe Achse Spannstift Scheibe

Radial-shaft sealing ring Shaft -left Shaft -right Circlip Tube -left Tube -right Hex head bolt Washer Drive housing Grease niple Pin Circlip Circlip Shim ring Grooved ball bearing Bevel wheel Bushing Universal joint Cover Hex head bolt Locknut Grease niple Cover Hex head bolt Washer Plate Cover Hex head bolt Washer Plate Hex head bolt Washer Axle Roll pin Washer

Radial-bague d'étanchéité Arbre -gauche Arbre -droite Circlip Tube -gauche Tube -droite Boulon tête hex Rondelle Carter d'entraînement Graisseur à cone Boulon Circlip Circlip Cale Roulement à gorge Pignon conique Douille Joint universel Couvercle Boulon tête hex Écrou hex Graisseur à cone Couvercle Boulon tête hex Rondelle Tôle Couvercle Boulon tête hex Rondelle Plaque Boulon tête hex Rondelle Essieu Goupille de serrage Rondelle

6 .

0 5 / 6

Masch.-Nr-

000 001 091 00 444 911 0

3.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

45 X 62 X 7 Rd. 35 X 701 Rd. 35 X 607 I 35 X 1,5

M 12 X 30 13 X 24 X 2,5 M 10 X 1 90 X 3 I 50 X 2,0 50 X 62 X 0,1 6210 2RS

DG2 M 10 X 20 M 10 M6X1 M 8 X 10 8,4 X 17 X 1,6

M 14 X 25 15 X 28 X 2,5 M 10 X 25 10,5 X 21 X 2 8 X 30

000 001 091 00 / 4.0

K W

Holm - Mittig Support tube - Central Tube support - Centre Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

00 264 082 0 00 264 032 0 00 930 536 1 00 264 142 0 00 264 138 0 00 909 910 1 00 900 656 0 00 919 004 0 00 264 139 0 00 934 909 0 00 264 014 0 00 910 900 0 00 930 540 0 00 911 680 0 00 911 050 0 00 264 167 0 00 264 143 0 00 900 634 0 00 908 758 0 00 264 145 0 00 900 335 1 00 910 303 1 00 900 610 0 00 910 413 0 00 264 038 0 00 264 140 0 00 900 315 1 00 910 510 2 00 264 012 0 00 900 636 0 00 910 414 0 00 912 671 2

575000 - 700000

Benennung

Description

Description

Buchse Gabel Rillenkugellager Welle Rohr Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Kegelschmiernippel Antriebsgehäuse Bundbuchse Kegelrad Passscheibe Rillenkugellager Sicherungsring Sicherungsring Buchse Kreuzgelenk -kpl.

6kt-Schraube Sicherungsmutter Anschlag 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Schraube Scheibe Abdeckung Platte 6kt-Schraube Scheibe Achse 6kt-Schraube Scheibe Spannstift

Bushing Fork Grooved ball bearing Shaft Tube Detent edged washer Hex head bolt Grease niple Drive housing Collar bush Bevel wheel Shim ring Grooved ball bearing Circlip Circlip Bushing Universal joint -cpl.

Hex head bolt Locknut Limit stop Hex head bolt Washer Hex head bolt Washer Cover Plate Hex head bolt Washer Axle Hex head bolt Washer Roll pin

Douille Fourche Roulement à gorge Arbre Tube Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Graisseur à cone Carter d'entraînement Douille de touchette Pignon conique Cale Roulement à gorge Circlip Circlip Douille Joint universel -cpl.

Boulon tête hex Écrou hex Butée Boulon tête hex Rondelle Boulon tête hex Rondelle Couvercle Plaque Boulon tête hex Rondelle Essieu Boulon tête hex Rondelle Goupille de serrage

6 .

0 5 / 6

Masch.-Nr-

000 001 091 00 444 912 0

4.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

6206 2RS 15-35 X 775 SKM 12 M 12 X 30 M 10 X 1 30 X 34/42 X 26 Z= 16 50 X 62 X 0,1 6210 2RS 90 X 3 I 50 X 2,0

M 10 X 20 M 10 M 16 X 30 17 X 30 X 3 M 8 X 10 8,4 X 17 X 1,6

M 14 X 25 15 X 28 X 2,5 M 10 X 25 10,5 X 21 X 2 8 X 30

000 001 091 00 / 5.0

K W

Holm - Aussen Support tube - Outside Tube support - Dehors Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

00 264 032 0 00 264 152 0 00 909 910 1 00 900 656 0 00 919 002 0 00 264 147 0 00 930 536 1 00 264 146 0 00 911 680 0 00 911 050 0 00 910 900 0 00 930 540 0 00 264 014 0 00 956 446 0 00 919 004 0 00 264 033 0 00 912 648 2 00 912 718 2 00 264 029 0

575000 - 700000

Benennung

Description

Description

Gabel Bolzen Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Kegelschmiernippel Welle Rillenkugellager Rohr -aussen Sicherungsring Sicherungsring Passscheibe Rillenkugellager Kegelrad Sicherungsring Kegelschmiernippel Antriebsgehäuse Spannstift Spannstift Achse

Fork Pin Detent edged washer Hex head bolt Grease niple Shaft Grooved ball bearing Tube -outside Circlip Circlip Shim ring Grooved ball bearing Bevel wheel Circlip Grease niple Drive housing Roll pin Roll pin Axle

Fourche Boulon Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Graisseur à cone Arbre Roulement à gorge Tube -extérieur Circlip Circlip Cale Roulement à gorge Pignon conique Circlip Graisseur à cone Carter d'entraînement Goupille de serrage Goupille de serrage Essieu

6 .

0 5 / 6

Masch.-Nr-

000 001 091 00 444 913 0

5.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

SKM 12 M 12 X 30 M6X1 Rd. 35 X 645 6206 2RS 90 X 3 I 50 X 2,0 50 X 62 X 0,1 6210 2RS Z= 16 30 X 1,2 M 10 X 1 6 X 60 10 X 60 Rd. 50 X 303

000 001 091 00 / 6.0

K W

Kreisel Rotor Rotor Pos. ID-Nr.

575000 - 700000

Benennung

Description

Description Pignon conique Roulement à gorge Bride Cale Anneau de garde du système de liage Plaque rotor -machine totale Vis a tête bombée Rondelle Boulon tête hex Vis tête cylindrique Anneau de renforcement -5 trou Boulon Goupille de serrage Support d'élément de réglage Rondelle Ressort de pression Goupille de serrage Goupille de serrage Goupille de serrage Support de roue Graisseur à cone Bras porte-dents -machine totale Écrou hex Dent -vert, tournant à droite Dent -beige, tournant à gauche Bouchon d'étanchéité Boulon tête hex Cadre support

1 2 3 4 5

00 264 013 0 00 930 507 0 00 264 018 0 00 911 130 0 00 264 099 0

Kegelrad Rillenkugellager Flansch Passscheibe Wickelschutzring

Bevel wheel Grooved ball bearing Flange Shim ring Wrapping unit protecting ring

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

00 264 163 0 00 904 726 0 00 910 506 1 00 900 304 1 00 903 140 1 00 264 136 0 00 264 078 0 00 912 582 2 00 264 023 0 00 910 510 2 00 270 160 1 00 912 718 2 00 912 648 2 00 912 717 2 00 264 022 0 00 919 002 0 00 264 160 0 00 908 701 0 00 153 014 3 00 153 015 2 00 153 037 2 00 901 453 0 00 269 043 0

Kreiselplatte -gesamte Maschine Flachrundschraube Scheibe 6kt-Schraube Zylinderschraube Verstärkungsring -5 Loch Bolzen Spannstift Verstellhalter Scheibe Druckfeder Spannstift Spannstift Spannstift Radhalter Kegelschmiernippel Kreiselarm -gesamte Maschine Sicherungsmutter Zinken -grün, rechtsdrehend Zinken -beige, linksdrehend Verschlussstopfen 6kt-Schraube Halter

Rotor plate -total machine Coach bolt Washer Hex head bolt Allen screw Grommet -5 hole Pin Roll pin Adjuster support Washer Pressure spring Roll pin Roll pin Roll pin Wheel holder Grease niple Tine arm -total machine Locknut Tine -green, clockwise Tine -beige, anticlockwise Sealing plug Hex head bolt Support

25 26 27

6 .

0 5 / 6

Masch.-Nr-

000 001 091 00 444 914 0

6.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x 6 x x x x x x x x x x x x x x x 30 x 15 15 x x x

Z= 36 6007 2RS 35 X 45 X 0,1

M 12 X 35 13 X 24 X 2,5 M 12 X 60 M 12 X 40 Rd. 14 X 200 4 X 26 15 X 28 X 2,5 1,5 X 18,5 X 37 10 X 60 6 X 60 10 X 55 M6X1 M 12

M 12 X 65

000 001 091 00 / 7.0

K W

Rad Wheel Roue Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18

00 264 174 0 00 264 175 0 00 953 439 0 00 910 643 1 00 910 356 0 00 900 655 0 00 901 072 1 00 900 335 1 00 910 414 0 00 910 506 1 00 910 303 1 00 908 758 0 00 953 295 0 00 953 328 0 00 953 158 0 00 930 535 0 00 938 833 0

575000 - 700000

Benennung

Description

Description

Achse -rechts Achse -links Rad Scheibe Scheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube 6kt-Schraube Scheibe Scheibe Scheibe Sicherungsmutter Reifen Schlauch Felge Rillenkugellager Radkappe

Axle -right Axle -left Wheel Washer Washer Hex head bolt Hex head bolt Hex head bolt Washer Washer Washer Locknut Tyre Hose Rim Grooved ball bearing Wheel cap

Essieu -droite Essieu -gauche Roue Rondelle Rondelle Boulon tête hex Boulon tête hex Boulon tête hex Rondelle Rondelle Rondelle Écrou hex Pneu Tuyau Jante Roulement à gorge Chapeau de roue

6 .

0 5 / 6

Masch.-Nr-

000 001 091 00 449 956 0

7.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 3 3 x x x x x x x x x x x x x x x

16 X 6.50-8 - 6PR 13,5 X 44 X 4 17,5 X 56 X 5 M 12 X 25 M 10 X 100 M 16 X 30 10,5 X 21 X 2 13 X 24 X 2,5 17 X 30 X 3 M 10 16 X 6.50 - 8 6PLY 16 X 6.50-8 TR 13 5.5 X 8 6205 2RS Rd. 52

000 001 091 00 / 8.0

K W

Schutze Guard Protecteurs Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

00 264 159 0 00 901 484 0 00 909 904 1 00 912 615 2 00 143 482 2 00 264 176 0 00 900 657 0 00 910 506 1 00 908 701 0 00 900 634 0 00 910 414 0 00 955 301 0 00 264 158 0

575000 - 599868

Benennung

Description

Description

Schutz -rechts 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Spannstift Bolzen Schutz -mitte 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Scheibe Schutztopf Schutz -links

Guard -right Hex head bolt Detent edged washer Roll pin Pin Guard -middle Hex head bolt Washer Locknut Hex head bolt Washer Protecting cup Guard -left

Protecteur -droite Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Goupille de serrage Boulon Protecteur -centre Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Rondelle Pot de protection Protecteur -gauche

6 .

0 5 / 6

Masch.-Nr-

000 001 091 00 444 908 0

8.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x

M 16 X 70 SKZ 16 5 X 35 Rd. 20 X 85 M 12 X 35 13 X 24 X 2,5 M 12 M 10 X 20 10,5 X 21 X 2

000 001 091 00 / 9.0

K W

Warntafelhalter Warning panel support Panneau de signalisation suppo Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 13 14

00 264 178 0 00 264 179 0 00 264 070 0 00 924 569 0 00 924 535 1 00 924 537 0 00 901 434 0 00 908 758 0 00 910 414 0 00 900 304 1 00 910 506 1

575000 - 599868

Benennung

Description

Description

Halter -links Halter -rechts Halter Klebefolie Rückstrahler -rot Frontstrahler -weiss 6kt-Schraube Sicherungsmutter Scheibe 6kt-Schraube Scheibe

Support -left Support -right Support Decal Rear reflector -red Side lights -white Hex head bolt Locknut Washer Hex head bolt Washer

Cadre support -gauche Cadre support -droite Cadre support Autocollant Reflecteur -rouge Catadiptre -blanc Boulon tête hex Écrou hex Rondelle Boulon tête hex Rondelle

6 .

0 5 / 6

Masch.-Nr-

000 001 091 00 444 907 0

9.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x

423 X 423 Rd. 62 Rd. 62 M 10 X 55 M 10 10,5 X 21 X 2 M 12 X 60 13 X 24 X 2,5

000 001 091 00 / 9.1

K W

Schutze / Warntafelhalter Guard / Warning Panel Support Protecteurs / Panneau de signal. suppo Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

00 264 199 0 00 901 484 0 00 909 904 1 00 908 701 0 00 909 910 1 00 900 304 1 00 922 631 2 00 269 080 0 00 264 182 0 00 909 908 1 00 908 706 0 00 264 201 0 00 901 122 0 00 264 183 0 00 264 200 0 00 264 187 0 00 264 198 0 00 264 202 0 00 264 069 0 00 900 284 1 00 909 909 1 00 908 758 0 00 900 284 1 00 264 203 0 00 264 068 0 00 264 072 0 00 143 482 2 00 912 615 2 00 900 634 0 00 910 414 0 00 955 301 0

599869 - 700000

Benennung

Description

Description

Schutz -links 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Knotenkette Federbolzen Rundstahlbügel Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Schutz -links vorne 6kt-Schraube Winkel Schutz Schutz Schutz -rechts Halter -rechts Halter -rechts 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Halter -links Halter -links Deckel Bolzen Spannstift 6kt-Schraube Scheibe Schutztopf

Guard -left Hex head bolt Detent edged washer Locknut Detent edged washer Hex head bolt Chain Spring bolt Round steel bow Detent edged washer Locknut Guard -left front Hex head bolt Angle Guard Guard Guard -right Support -right Support -right Hex head bolt Detent edged washer Locknut Hex head bolt Support -left Support -left Cover Pin Roll pin Hex head bolt Washer Protecting cup

Protecteur -gauche Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Chaine Boulon à ressort Branchon d'actier rond Disque à bord d'arrêt Écrou hex Protecteur -devant en gauche Boulon tête hex Angle Protecteur Protecteur Protecteur -droite Cadre support -droite Cadre support -droite Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Cadre support -gauche Cadre support -gauche Couvercle Boulon Goupille de serrage Boulon tête hex Rondelle Pot de protection

6 .

0 5 / 6

Masch.-Nr-

000 001 091 00 444 908 1

9.1

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 16 X 70 SKZ 16 M 12 SKM 12 M 12 X 60 Lg.= 249

SKM 8 M8 M 12 X 70

M 10 X 50 SKM 10 M 10 M 10 X 50

Rd. 20 X 85 5 X 35 M 10 X 20 10,5 X 21 X 2

000 001 091 00 / 10.0

K W

Hydraulik Hydraulics Système hydraulique Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

00 921 145 0 00 920 026 0 00 921 071 1 00 920 091 0 00 264 165 0 00 264 180 0 00 910 845 1 00 912 644 2 00 264 172 0 00 264 168 0 00 264 171 0 00 910 885 0 00 908 225 0 00 912 646 2 00 264 173 0 00 264 170 0 00 264 155 0 00 264 156 0 00 912 615 2 00 910 826 1 00 925 113 0 00 917 604 1

575000 - 700000

Benennung

Description

Description

Kupplungsstecker Hochdruckschlauchleitung T-Stutzen Hochdruckschlauchleitung Hydraulikzylinder Dichtungssatz Passscheibe Spannstift Bolzen Falle Bolzen Passscheibe 6kt-Mutter Spannstift Bolzen Druckfeder Federführung Bolzen Spannstift Passscheibe Kunststoffseil -Id.-Nr.= 1m Drahtseilklemme

Connector plug High pressure hose line T connector High pressure hose line Hydraulic cylinder Sealing set Shim ring Roll pin Pin Trap Pin Shim ring Hex nut Roll pin Pin Pressure spring Spring guide Pin Roll pin Shim ring Plastic cable -Id.-no.= 1m Wire rope clamp

Fiche de jonction Conduite de tuyau haute pression Raccord T réglable Conduite de tuyau haute pression Vérin hydraulique Jeu de joints Cale Goupille de serrage Boulon Pageot Boulon Cale Écrou hex Goupille de serrage Boulon Ressort de pression Guide ressort Boulon Goupille de serrage Cale Corde plastique -Id.-no.= 1m Pince de cable metallique

6 .

0 5 / 6

Masch.-Nr-

000 001 091 00 444 909 0

10.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 5,5 x

M 18 X 1,5 Lg.= 2600 L 12 Lg.= 1200 Zz 28/50 X 575/1390 Zz 28/50 25 X 35 X 2,0 6 X 40 Rd. 25 X 89 Rd. 25 X 136 40 X 50 X 2 M 20 6 X 50 10 X 50 X 350

5 X 35 20 X 28 X 1,0 Rd. 6 8

000 001 091 00 / 10.3

K W

Stützrad Supporting wheel Roue support Pos. ID-Nr.

575000 - 700000

Benennung

Description

Description Branchon Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Tube Bonnet Cadre support Boulon à ressort Cadre support Goupille de serrage Graisseur à cone Support de roue de jauge Ressort Écrou hex Disque à bord d'arrêt Douille Protecteur du système de liage Vis a tête bombée Vis a tête bombée Roulement à gorge Tube d'entretoisement Jante Tuyau Pneu Rondelle Boulon tête hex Chapeau de roue Roue cpl.

Support de chaîne Chaîne de bras supérieur d'attelage Chaîne de bras supérieur d'attelage -cpl.

Roue support -cpl.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

00 269 078 0 00 909 910 1 00 908 215 0 00 900 658 0 00 269 077 0 00 269 128 0 00 269 129 0 00 269 080 0 00 269 076 0 00 912 643 2 00 919 105 0 00 269 131 0 00 269 044 0 00 908 706 0 00 909 908 1 00 269 130 0 00 269 127 0 00 904 818 1 00 904 731 2 00 930 535 0 00 938 831 0 00 953 184 0 00 953 339 0 00 953 267 1 00 910 609 0 00 900 655 0 00 938 833 0 00 953 097 1 00 265 978 0 00 265 979 0

Bügel Sperrkantscheibe 6kt-Mutter 6kt-Schraube Rohr Kappe Halter Federbolzen Halter Spannstift Kegelschmiernippel Tastradhalter Feder Sicherungsmutter Sperrkantscheibe Buchse Wickelschutz Flachrundschraube Flachrundschraube Rillenkugellager Distanzrohr Felge Schlauch Reifen Scheibe 6kt-Schraube Radkappe Rad kpl.

Kettenhalter Oberlenkerkette

Yoke Detent edged washer Hex nut Hex head bolt Tube Cap Support Spring bolt Support Roll pin Grease niple Depth control wheel support Spring Locknut Detent edged washer Bushing Wrapping guard Coach bolt Coach bolt Grooved ball bearing Spacer tube Rim Hose Tyre Washer Hex head bolt Wheel cap Wheel cpl.

Chain support Top link chain

31

00 265 976 0

Oberlenkerkette -kpl.

Top link chain -cpl.

35

00 269 100 0

Stützrad -kpl.

Supporting wheel -cpl.

6 .

0 5 / 6

Masch.-Nr-

000 001 091 00 448 679 1

10.3

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

SKM 12 M 12 M 12 X 40

6 X 35 AM 8 X 1

M8 SKM 8

M 8 X 55 M 8 X 20 6205 2RS 27 X 30 X 34 4,5 X 6 15 X 6.00-6 TR 87 15 X 6.00 -6 RT 6 PR 13 X 37 X 3 M 12 X 25 Rd. 52 15 X 6.00-6 6 PR-RT

000 001 091 00 / 11.0

K W

Zinkenverlustsicherung Tine loss prevention equipment Bride anti-perte Pos. ID-Nr. 1 2 4 10

00 908 704 1 00 910 351 1 00 904 804 1 00 153 479 0

575000 - 700000

Benennung

Description

Description

Sicherungsmutter Scheibe Flachrundschraube Zinkenverlustsicherung -kpl.

Locknut Washer Coach bolt Tine loss prevention equipment -cpl.

Écrou hex Rondelle Vis a tête bombée Bride anti-perte -cpl.

6 .

0 5 / 6

Masch.-Nr-

000 001 091 00 448 053 2

11.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x 30

M6 6,4 X 18 X 1,6 M 6 X 30

000 001 091 00 / 12.0

Gelenkwelle P.T.O shafts Arbre à cardans Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

00 956 051 0 00 956 111 0 00 956 400 0 00 956 560 1 00 911 600 0 00 919 106 0 00 956 432 0 00 912 677 2 00 956 125 0 00 956 130 0 00 956 291 0 00 949 852 1 00 956 292 0 00 956 131 0 00 956 154 0 00 956 402 0 00 912 675 2 00 956 282 0 00 956 297 0 00 956 293 0 00 956 281 0 00 949 399 1

ByPy

K W

Gr. 2 575000 - 700000

Benennung

Description

Description

Gelenkwelle Schiebestift mit Feder Aussengabel Kreuzgarnitur Sicherungsring Kegelschmiernippel Innengabel für Aussenrohr Spannstift Profilrohr - aussen Laufring für Aussenrohr Schutztrichter Haltekette Schutzrohr -aussen Laufring für Innenrohr Profilrohr - innen Innengabel für Innenrohr Spannstift Sperrkörperkupplung Schutztrichter Schutzrohr -innen Kegelschmiernippel Sperrkeilfreilauf - Rechtsdrehsinn

Pto drive shaft Locking pin with spring Outer yoke Cross assy Circlip Grease niple Inner yoke for female tube Roll pin Profile tube - outside Ring for female tube Guard hopper Chain Protective tube -outside Ring for male tube Profile tube - inside Inner yoke for male tube Roll pin Ratchet clutch Guard hopper Protective tube -inside Grease niple Block-key free wheel mechanism -right hand direction of rotation

Arbre articulé Poussoir avec ressort Machoire exterieure Croisillon Circlip Graisseur à cone Machoire int. pour tube ext.

Goupille de serrage Tube profilé - extérieur Palier ext.

Trémie de protection Chainette Garant tubulure -extérieur Palier int.

Tube profilé - intérieure Machoire int. pour tube int.

Goupille de serrage Accouplem. a cliquet Trémie de protection Garant tubulure -intérieure Graisseur à cone Coin blockage de roue libre - sens de rotation à droite

6 .

0 5 / 6

Masch.-Nr-

000 001 091 00 448 864 4

12.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

102-1110 Z= 6/6 1 3/8" Z= 6 28 X 1,2 BM 8 X 1 8 X 55 Lg.= 1085

Lg.= 400 Lg.= 1044 Lg.= 1085 8 X 45 900 Nm Lg.= 1044 M8 1 3/8" Z= 6

000 001 091 00 / 13.0

Kreuzgelenk Universal joint Joint universel Pos. ID-Nr. 1 2 4 5 10

00 956 353 0 00 956 145 0 00 919 002 0 00 956 229 2 00 956 068 0

K W

ByPy 575000 - 700000

Benennung

Description

Description

Aussengabel Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Doppelgabel Kreuzgelenk

Outer yoke Cross assy Grease niple Double yoke Universal joint

Machoire exterieure Croisillon Graisseur à cone Machoire double Joint universel

6 .

0 5 / 6

Masch.-Nr-

000 001 091 00 449 583 0

13.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x

M6X1 DG2

000 001 091 00 / 14.0

Kreuzgelenk Universal joint Joint universel Pos. ID-Nr. 1 2 3

00 264 143 0 00 956 353 0 00 956 145 0

K W

ByPy 575000 - 700000

Benennung

Description

Description

Kreuzgelenk -kpl.

Aussengabel Kreuzgarnitur

Universal joint -cpl.

Outer yoke Cross assy

Joint universel -cpl.

Machoire exterieure Croisillon

6 .

0 5 / 6

Masch.-Nr-

000 001 091 00 444 915 0

14.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x

000 001 091 00 / 15.0

K W

Hinweisaufkleber General information labels Plaque indicatrices generales Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8

00 942 420 0 00 942 296 0 00 942 298 0 00 942 085 0 00 942 118 0 00 939 138 3 00 939 139 1 00 942 107 1 00 924 569 0

575000 - 700000

Benennung

Description

Description

Aufkleber Aufkleber -beige Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber -grün Aufkleber -beige Aufkleber Klebefolie

Tag Tag -beige Tag Tag Tag Tag -green Tag -beige Tag Decal

Autocollant Autocollant -beige Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant -vert Autocollant -beige Autocollant Autocollant

6 .

0 5 / 6

Masch.-Nr-

000 001 091 00 444 917 2

15.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x

Lg.= 370 Lg.= 200

1,5 bar 423 X 423

000 001 091 00 / 16.0

K W

Sicherheitsaufkleber Warning signs Plaque indicatrices de securite Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5

00 939 471 1 00 939 472 2 00 939 469 1 00 942 196 1 00 939 100 4

575000 - 700000

Benennung

Description

Description

Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber

Tag Tag Tag Tag Tag

Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant

6 .

0 5 / 6

Masch.-Nr-

000 001 091 00 444 916 0

16.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x

ID-NR. ID-NO. 00 052 053 2 00 141 177 0 00 143 482 2 00 143 482 2 00 144 141 3 00 153 014 3 00 153 015 2 00 153 037 2 00 153 139 2 00 153 479 0 00 153 584 4 00 154 564 0 00 154 566 3 00 260 242 0 00 264 012 0 00 264 012 0 00 264 013 0 00 264 014 0 00 264 014 0 00 264 016 0 00 264 017 0 00 264 018 0 00 264 022 0 00 264 023 0 00 264 024 0 00 264 026 0 00 264 029 0 00 264 032 0 00 264 032 0 00 264 033 0 00 264 034 0 00 264 037 0 00 264 038 0 00 264 038 0 00 264 040 0 00 264 041 0 00 264 042 0 00 264 051 0 00 264 056 0 00 264 068 0

TAFEL DIAG. 1.0 3.0 8.0 9.1 1.0 6.0 6.0 6.0 1.0 11.0 1.0 1.0 1.0 1.0 3.0 4.0 6.0 4.0 5.0 3.0 3.0 6.0 6.0 6.0 3.0 3.0 5.0 4.0 5.0 5.0 3.0 3.0 3.0 4.0 2.0 2.0 2.0 1.0 1.0 9.1

POS. POS. 6 33 5 27 20 24 24 25 31 10 4 9 21 3 31 29 1 11 13 7 28 3 20 14 21 1 19 2 1 16 9 24 25 25 21 1 4 25 27 25

ID-NR. ID-NO. 00 264 069 0 00 264 070 0 00 264 072 0 00 264 078 0 00 264 082 0 00 264 085 0 00 264 099 0 00 264 107 0 00 264 136 0 00 264 137 0 00 264 138 0 00 264 139 0 00 264 140 0 00 264 141 0 00 264 142 0 00 264 143 0 00 264 143 0 00 264 144 0 00 264 145 0 00 264 146 0 00 264 147 0 00 264 148 0 00 264 149 0 00 264 150 0 00 264 151 0 00 264 152 0 00 264 154 0 00 264 155 0 00 264 156 0 00 264 157 0 00 264 158 0 00 264 159 0 00 264 160 0 00 264 161 0 00 264 162 0 00 264 163 0 00 264 164 0 00 264 165 0 00 264 166 0 00 264 167 0

TAFEL DIAG. 9.1 9.0 9.1 6.0 4.0 2.0 6.0 1.0 6.0 3.0 4.0 4.0 4.0 3.0 4.0 4.0 14.0 3.0 4.0 5.0 5.0 2.0 2.0 1.0 1.0 5.0 1.0 10.0 10.0 1.0 8.0 8.0 6.0 3.0 3.0 6.0 3.0 10.0 3.0 4.0

POS. POS. 19 3 26 12 1 8 5 1 11 17 5 9 26 2 4 17 1 14 20 8 6 2 3 2 7 2 11 16 17 5 13 1 22 4 4 6 2 5 15 16

ID-NR. ID-NO. 00 264 168 0 00 264 170 0 00 264 171 0 00 264 172 0 00 264 173 0 00 264 174 0 00 264 175 0 00 264 176 0 00 264 178 0 00 264 179 0 00 264 180 0 00 264 182 0 00 264 183 0 00 264 187 0 00 264 198 0 00 264 199 0 00 264 200 0 00 264 201 0 00 264 202 0 00 264 203 0 00 265 976 0 00 265 978 0 00 265 979 0 00 269 043 0 00 269 044 0 00 269 076 0 00 269 077 0 00 269 078 0 00 269 080 0 00 269 080 0 00 269 100 0 00 269 112 0 00 269 120 0 00 269 127 0 00 269 128 0 00 269 129 0 00 269 130 0 00 269 131 0 00 270 160 1 00 900 284 1

TAFEL DIAG. 10.0 10.0 10.0 10.0 10.0 7.0 7.0 8.0 9.0 9.0 10.0 9.1 9.1 9.1 9.1 9.1 9.1 9.1 9.1 9.1 10.3 10.3 10.3 6.0 10.3 10.3 10.3 10.3 9.1 10.3 10.3 1.0 1.0 10.3 10.3 10.3 10.3 10.3 6.0 9.1

POS. POS. 9 15 10 8 14 1 2 6 1 2 5 9 14 16 17 1 15 12 18 24 31 29 30 27 13 9 5 1 8 8 35 8 12 17 6 7 16 12 16 20

ID-NR. ID-NO. 00 900 284 1 00 900 304 1 00 900 304 1 00 900 304 1 00 900 315 1 00 900 315 1 00 900 335 1 00 900 335 1 00 900 335 1 00 900 610 0 00 900 610 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 655 0 00 900 655 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 657 0 00 900 658 0 00 901 072 1 00 901 122 0 00 901 434 0 00 901 453 0 00 901 455 0 00 901 484 0 00 901 484 0 00 903 140 1 00 904 726 0 00 904 731 2 00 904 804 1 00 904 818 1 00 908 215 0 00 908 215 0

TAFEL DIAG. 9.1 6.0 9.0 9.1 3.0 4.0 1.0 4.0 7.0 3.0 4.0 2.0 3.0 4.0 8.0 9.1 2.0 3.0 4.0 7.0 10.3 3.0 4.0 5.0 8.0 10.3 7.0 9.1 9.0 6.0 1.0 8.0 9.1 6.0 6.0 10.3 11.0 10.3 1.0 10.3

POS. POS. 23 9 13 6 26 27 26 21 8 22 23 23 18 18 10 29 25 29 30 6 26 5 7 4 7 4 7 13 7 26 32 2 2 10 7 19 4 18 24 3

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 908 225 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 704 1 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 909 904 1 00 909 904 1 00 909 904 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 909 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 910 303 1 00 910 303 1 00 910 351 1 00 910 356 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 506 1 00 910 506 1

10.0 1.0 6.0 8.0 9.1 11.0 9.1 10.3 3.0 4.0 7.0 9.0 9.1 1.0 8.0 9.1 9.1 10.3 9.1 1.0 4.0 5.0 9.1 10.3 4.0 7.0 11.0 7.0 3.0 4.0 2.0 2.0 3.0 4.0 7.0 8.0 9.0 9.1 3.0 6.0

POS. POS. 12 22 23 9 4 1 11 14 19 19 12 8 22 28 3 3 10 15 21 23 6 3 5 2 22 11 2 5 23 24 24 26 30 31 9 11 9 30 6 8

ID-NR. ID-NO. 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 510 2 00 910 510 2 00 910 510 2 00 910 512 2 00 910 609 0 00 910 609 0 00 910 643 1 00 910 653 1 00 910 702 1 00 910 718 1 00 910 826 1 00 910 845 1 00 910 862 0 00 910 863 0 00 910 864 1 00 910 885 0 00 910 894 0 00 910 898 0 00 910 899 0 00 910 900 0 00 910 900 0 00 910 900 0 00 911 050 0 00 911 050 0 00 911 050 0 00 911 051 0 00 911 052 0 00 911 130 0 00 911 600 0 00 911 635 0 00 911 635 0 00 911 659 0 00 911 676 0 00 911 680 0 00 911 680 0 00 911 680 0 00 912 091 1

TAFEL DIAG. 7.0 8.0 9.0 3.0 4.0 6.0 1.0 1.0 10.3 7.0 1.0 1.0 1.0 10.0 10.0 2.0 2.0 2.0 10.0 2.0 2.0 2.0 3.0 4.0 5.0 3.0 4.0 5.0 2.0 2.0 6.0 12.0 2.0 3.0 2.0 2.0 3.0 4.0 5.0 1.0

POS. POS. 10 8 14 27 28 15 16 33 25 4 14 13 15 19 6 7 7 7 11 6 6 6 12 12 11 11 15 10 14 16 4 5 15 3 13 12 10 14 9 30

ID-NR. ID-NO. 00 912 582 2 00 912 615 2 00 912 615 2 00 912 615 2 00 912 615 2 00 912 618 2 00 912 643 2 00 912 644 2 00 912 646 2 00 912 648 2 00 912 648 2 00 912 670 1 00 912 671 2 00 912 671 2 00 912 675 2 00 912 677 2 00 912 717 2 00 912 718 2 00 912 718 2 00 916 082 1 00 917 107 0 00 917 604 1 00 919 002 0 00 919 002 0 00 919 002 0 00 919 002 0 00 919 004 0 00 919 004 0 00 919 004 0 00 919 105 0 00 919 106 0 00 920 026 0 00 920 091 0 00 921 071 1 00 921 145 0 00 922 631 2 00 924 535 1 00 924 537 0 00 924 569 0 00 924 569 0

TAFEL DIAG. 6.0 1.0 8.0 9.1 10.0 1.0 10.3 10.0 10.0 5.0 6.0 1.0 3.0 4.0 12.0 12.0 6.0 5.0 6.0 1.0 1.0 10.0 3.0 5.0 6.0 13.0 3.0 4.0 5.0 10.3 12.0 10.0 10.0 10.0 10.0 9.1 9.0 9.0 9.0 15.0

POS. POS. 13 19 4 28 18 18 10 7 13 17 18 17 32 32 17 8 19 18 17 10 29 21 20 5 21 4 8 8 15 11 6 2 4 3 1 7 5 6 4 8

ID-NR. ID-NO. 00 925 113 0 00 930 139 0 00 930 507 0 00 930 507 0 00 930 535 0 00 930 535 0 00 930 536 1 00 930 536 1 00 930 540 0 00 930 540 0 00 930 540 0 00 931 106 0 00 934 909 0 00 938 831 0 00 938 833 0 00 938 833 0 00 939 100 4 00 939 138 3 00 939 139 1 00 939 469 1 00 939 471 1 00 939 472 2 00 942 085 0 00 942 107 1 00 942 118 0 00 942 196 1 00 942 296 0 00 942 298 0 00 942 420 0 00 949 399 1 00 949 852 1 00 953 097 1 00 953 158 0 00 953 184 0 00 953 267 1 00 953 295 0 00 953 328 0 00 953 339 0 00 953 439 0 00 955 301 0

TAFEL DIAG. 10.0 2.0 2.0 6.0 7.0 10.3 4.0 5.0 3.0 4.0 5.0 2.0 4.0 10.3 7.0 10.3 16.0 15.0 15.0 16.0 16.0 16.0 15.0 15.0 15.0 16.0 15.0 15.0 15.0 12.0 12.0 10.3 7.0 10.3 10.3 7.0 7.0 10.3 7.0 2.0

POS. POS. 20 17 19 2 16 20 3 7 13 13 12 18 10 21 18 27 5 5 6 3 1 2 3 7 4 4 2 2 1 22 12 28 15 22 24 13 14 23 3 5

ID-NR. ID-NO. 00 955 301 0 00 955 301 0 00 956 051 0 00 956 068 0 00 956 068 0 00 956 111 0 00 956 125 0 00 956 130 0 00 956 131 0 00 956 145 0 00 956 145 0 00 956 154 0 00 956 229 2 00 956 281 0 00 956 282 0 00 956 291 0 00 956 292 0 00 956 293 0 00 956 297 0 00 956 353 0 00 956 353 0 00 956 400 0 00 956 402 0 00 956 432 0 00 956 446 0 00 956 560 1

TAFEL DIAG. 8.0 9.1 12.0 3.0 13.0 12.0 12.0 12.0 12.0 13.0 14.0 12.0 13.0 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0 13.0 14.0 12.0 12.0 12.0 5.0 12.0

POS. POS. 12 31 1 16 10 2 9 10 14 2 3 15 5 21 18 11 13 20 19 1 2 3 16 7 14 4

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

N'utiliser que Verwenden Sie nur

Use

Original-KRONE-Ersatzteile!

Original-KRONE parts only

Das gibt Sicherheit und spart Kosten!

This will increase operational reliability and help to save costs!

Vous augmentez ainsi la sécurité de fonctionnement et vous réduisez considérablement vos coûts!

Original-KRONE-Ersatzteile bieten die Garantie für höchste Ver-

Original-KRONE-spare parts give you the guarantee of maximum

Les pièces de rechange d'origine Krone vous donnent la

schleißfestigkeit , lange Lebensdauer und preiswerten Einkauf!

restistance to wear, long life and low prices!

sécurité d'une exeptionnelle résistance à l'usure,d'une longue

des piéces de rechange d'origine KRONE!

durée d'utilisation et de prix avantageux.

Sie bekommen bei Krone nur Materialien in einwandfreier

KRONE provides you with parts of first-rate quality which are

KRONE vous offre uniquement des pièces de première qualité

Qualität und absolut passend für Ihre KRONE-Maschinen.Bei

perfectly suitable for your KRONE machine. By using original

parfaitement adaptées à votre machine KRONE. En utilisant des

Verwendung von Original-KRONE-Ersatzteilen entspricht das

KRONE parts you can be sure that function and mode of operation

pièces de rechange d'origine KRONE vous pouvez être sûr que

Gerät in Funktion und Arbeitsweise wieder der ursprünglichen

are again as satifactory as on a new machine!

fonctinnement et le mode de travail sont identques à ceux d'une

Ausführung!

machine nouvelle.

Imitationen und Kopien von Teilen,speziel auf dem Sektor Ver-

Imitations and copies of parts, in particular working parts, are not

Les imitations et copies de pièces , tout particulièrement des

schleißteile halten nicht das, was sie vom Aussehen vielleicht

as reliable as they seem to be! The quality of material can hardly

pièces d'usure, ne tiennent pas ce qu'elles promettent par leur

versprechen. Material-Qualität kann man schlecht optisch prü-

be checked with the eye - it is therfore not advisable to purchase

apparence! En effet il n'est guère possible de vérifier visuelleme

fen - daher größte Vorsicht bei Billigangeboten!

imitation parts even if these are cheaper.

la qualité d'une matiére. Il est donc prudent de juger avec scepticisme les pièces de rechange à bas prix!

Darum lieber gleich Original-KRONE-Ersatzteile!

Ersatzteil-Katalog auch auf CD-ROM erhältlich!

In any case it´s better

De toute façon il est raisonnable de donner la préférence au

to use original KRONE parts!

pièces de rechange d'origine KRONE!

Spare parts list also available as CD-ROM!

Catalogue de pièces de rechange également disponible sur CD-ROM!

. . . konsequent, kompetent

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/935-339 - Zentrale Fax +049 (0) 59 77/935-239 - ET-Lager Internet: http://www.krone.de eMail: info.ldm@krone.de