Krone KS DUO UNI III KS 13.00 DUO II Spare Parts Manual - PDF DOWNLOAD

ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES KS DUO UNI III

000 001 127 01 H - 11/06/2015

KS 13.00 DUO II

ab Masch.-Nr. from mach.-no. á partir de mach.-no

376 000 - 400 599

000 001 127 01 H

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

Dreipunktbock Stützfuss Schwenkgetriebe vorne,unten Schwenkgetriebe vorne,oben Rahmen Fahrwerk Lenkstangen Hauptgetriebe hinten Schaltgetriebe hinten Rahmenverstärkung Auslegerarm außen Getriebe Fahrtrichtung links Getriebe Fahrtrichtung rechts Kurvenbahn Auslegerarm, innen Steuerarm montiert Teller oben Steuerarm Fahrtrichtung links Kreisel montiert Fahrtrichtung links Nachlaufachse Nachlaufachse Rad mit Pendelachse Verriegelung Hydraulik für Lenkung Hydraulik Kreisel I Hydraulik Kreisel II Elektrische Aushebung Elektrische Aushebung Elektrische Bedienung Schwadtuch Rahmenschutze Schutze für Kreisel rechts Schutze für Kreisel links Zinkenarm (Kreisel Fahrtrichtung links) Zinkenarm (Kreisel Fahrtrichtung links) Zinkenarm (Kreisel Fahrtrichtung rechts) Beleuchtung Zinkenverlustsicherung Gelenkwelle Doppelgelenk

Headstock Support jack Gearbox front, bottem Gearbox front, top Frame Under-carriage Steering rod Main transmission Transmission Frame reinforcement Control lever Gearbox driving direction LH Gearbox driving direction RH Cam track Control lever Control arm Upper disc Steering arm driving direction Rotor driving direction Axle Axle Wheel with swinging axle Locking mechanism Hydraulics steering Hydraulic rotor I Hydraulic rotor II Electrical lift Electrical lift Electrical control Swathing deflector Frame guard Rotor guard frames RH Rotor guard frames LH Tine arm driving direction LH Tine arm driving direction LH Tine arm driving direction RH Lighting Tine loss prevention equipment P.T.O shafts Double universal joint

Cadre trois points Béquille Carter avant, bas Carter avant, haut Cadre Chassis porteur Barre de direction Renvoi d'angle complet Boîte de vitesses Renforcement du cadre Levier de commande Carter direction de course gauche Carter direction de course droit Disque a came Levier de commande Bras de commande Disque haut Bras de commande direction de course Rotor direction de course Axe Axe Roue avec essieu tandem Verrouillage Système hydraulique Hydraulique rotor I Hydraulique rotor II Relevage electrique Relevage electrique Commande électrique Toile d'andainage Protecteurs cadre Protecteurs (rotor) droitè Protecteurs (rotor) gauche Bras porte-dents direction gauche Bras porte-dents direction gauche Bras porte-dents direction droit Installation d'éclairage Bride anti-perte Arbre à cardans Joint à double cardan

TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0 17.0 18.0 19.0 20.0 20.1 21.0 22.0 23.0 24.0 25.0 26.0 26.1 27.0 28.0 29.0 30.0 31.0 32.0 33.0 34.0 35.0 36.0 37.0 38.0

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

Kreuzgelenk/Weitwinkel Kreuzgelenk/Weitwinkel Kreuzgelenk 1 3/8" 6Z

Wide angel universal joint Wide angel universal joint Universal joint

Croisillon grand angle Croisillon grand angle Joint universel

TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME 39.0 40.0 41.0

000 001 127 01 / 1.0

Dreipunktbock Headstock Cadre trois points Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

00 934 905 0 00 155 319 1 00 910 661 1 00 912 747 2 00 155 556 0 00 910 413 0 00 900 612 0 00 900 676 0 00 155 210 3 00 908 716 1 00 910 214 0 00 155 220 3 00 155 295 0 00 919 105 0 00 909 910 1 00 900 655 0 00 155 559 0 00 155 565 0

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Bundbuchse Schutz Scheibe Spannstift Bolzen Scheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube Dreipunktbock Sicherungsmutter Federring Getriebehalterung Kragenbuchse Kegelschmiernippel Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Unterlenkergabel Gelenkwellenschutz

Collar bush Guard Washer Roll pin Pin Washer Hex head bolt Hex head bolt Headstock Locknut Spring washer Gearbox support Collar socket Grease niple Detent edged washer Hex head bolt Lower link shank PTO shaft guard

Douille de touchette Protecteur Rondelle Goupille de serrage Boulon Rondelle Boulon tête hex Boulon tête hex Cadre trois points Écrou hex Rondelle elastique Support de boîte de vitesse Douille à col Graisseur à cone Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Appui d'attelage infèrieure Protecteur d'arbre articulé

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 958 2

I I I

2 x x x x x x x x x x x x x x x x x

000 001 127 01 1.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 2 x x x x x x x x x x x x x x x x x

40 X 44/53 X 26 41 X 56 X 4,0 12 X 55 8,4 X 17 X 1,6 M 8 X 16 M 16 X 45 M 16 C 16,5 Rd. 125 X 30 AM 8 X 1 SKM 12 M 12 X 25

000 001 127 01 / 2.0

Stützfuss Support jack Béquille Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

00 955 219 0 00 924 007 0 00 250 740 0 00 917 105 0 00 155 339 0 00 922 651 2 00 155 435 0 00 908 721 0 00 155 436 0 00 900 632 0 00 909 912 1 00 900 335 1 00 900 688 0 00 155 338 0

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Schutztrichter Schneckengewindeschelle Gelenkwellenhalter Federstecker Bolzen Knotenkette Halterung -rechts Sicherungsmutter Halterung -links 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube Stützfuss

Guard hopper Tube clip Pto drive shaft support Spring clip Pin Chain Bracket -right Locknut Bracket -left Hex head bolt Detent edged washer Hex head bolt Hex head bolt Support jack

Trémie de protection Bride Support d'arbre articulé Goupille elastique Boulon Chaine Support -droite Écrou hex Support -gauche Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Boulon tête hex Béquille

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 959 0

I I I

x x x x x x x x x x x x x x

000 001 127 01 2.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x

90 - 110 5 Lg.= 215 M 20 M 10 X 16 SKM 16 M 16 X 30 M 20 X 50

000 001 127 01 / 3.0

Schwenkgetriebe vorne,unten Gearbox front, bottem Carter avant, bas Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

16 17 18

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

00 151 703 1 00 926 101 0 00 936 339 1 00 911 673 0 00 910 741 1 00 911 022 0 00 911 023 0 00 911 024 0 00 932 177 0 00 151 702 0 00 151 839 0 00 915 122 0 00 145 396 1 00 906 040 1 00 930 167 0 00 925 205 2 00 911 541 0 00 911 132 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 155 571 0 00 145 215 3 00 910 900 0 00 910 902 0 00 910 903 0 00 910 904 0 00 932 155 0 00 145 212 0 00 146 976 2 00 930 137 0 00 910 727 1 00 936 337 0 00 900 655 0 00 910 035 0 00 925 901 0 00 921 067 1 00 919 802 0 00 919 811 1

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Getriebe -kpl.

Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Radial-Wellendichtring Sicherungsring Stützscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Kegelrollenlager Kegelrad Getriebewelle Passfeder Getriebegehäuse Verschlussschraube Rillenkugellager Verschlussdeckel Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Gewindehülse Getriebewelle Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Kegelrollenlager Getriebedichtung Getriebedeckel Rillenkugellager Stützscheibe Radial-Wellendichtring 6kt-Schraube Federring Winkel Winkelstutzen Belüftungsfilter Entlüftungsfilter

Gearbox -cpl.

Oil -Id.-no.= 1ltr Radial-shaft sealing ring Circlip Supporting disc Shim ring Shim ring Shim ring Taper roller bearing Bevel wheel Gearbox shaft Fit-in key Gearbox housing Screw plug Grooved ball bearing Sealing cap Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Threaded sleeve Gearbox shaft Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Taper roller bearing Gearbox seal Gearbox cover Grooved ball bearing Supporting disc Radial-shaft sealing ring Hex head bolt Spring washer Angle Angle lug Breather Breather

Boîte de vitesses -cpl.

Huile -Id.-no.= 1ltr Radial-bague d'étanchéité Circlip Rondelle diélectrique Cale Cale Cale Roulement à rouleaux coniques Pignon conique Arbre de boîte de vitesse Clavette Carter du boîte de vitesses Bouchon fileté Roulement à gorge Couvercle de fermeture Circlip Cale Cale Cale Douille taraudé Arbre de boîte de vitesse Cale Cale Cale Cale Roulement à rouleaux coniques Joint de boîte de vitesses Couvercle du boîte de vitesses Roulement à gorge Rondelle diélectrique Radial-bague d'étanchéité Boulon tête hex Rondelle elastique Angle Jarret tubulure Reniflard Reniflard

Masch.-Nr-

390500 - 400599

376000 - 390499 390500 - 400599 376000 - 390499 390500 - 400599

D U O

D U O

U N I

I I

447 955 2

I I I

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

000 001 127 01 3.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

A 35 X 80 X 13 80 X 2,5 S 63 X 80 X 3 70 X 80 X 0,1 70 X 80 X 0,3 70 X 80 X 1,0 32010 X Z= 19 Rd. 42 X 270 A 10 X 8 X 40 M 18 X 1,5 6307 Rd. 80 A 35 X 1,5 35 X 45 X 0,3 35 X 45 X 0,5 35 X 45 X 1,0 Rd. 42 X 193 50 X 62 X 0,1 50 X 62 X 0,3 50 X 62 X 0,5 50 X 62 X 1,0 32210 A

6207 S 35 X 45 X 2,5 A 35 X 72 X 12 M 12 X 25 B 12 1/4" M 18 X 1,5 1/4" M 18 X 1,5

000 001 127 01 / 3.0

Schwenkgetriebe vorne,unten Gearbox front, bottem Carter avant, bas Pos. ID-Nr. 29 30

00 920 931 0 00 921 054 1 00 151 701 0

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Masch.-Nr-

Gewindereduzierstutzen Verbindungsstutzen Kegelrad

Threaded reducing adapter Connector Bevel wheel

Raccord reducteur filete Raccord Pignon conique

376000 - 390499 390500 - 400599

D U O

D U O

U N I

I I

447 955 2

I I I

x x x

000 001 127 01 3.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x

M 18 X 1,5 - R 1/4" M 18 X 1,5 Z= 23

000 001 127 01 / 4.0

Schwenkgetriebe vorne,oben Gearbox front, top Carter avant, haut Pos. ID-Nr. 1

2 3 4 5

6 7 8 9

10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Masch.-Nr-

00 155 238 0

Schwenkgetriebe -mitte oben

Swing-garbox -middle top

00 926 101 0 00 925 205 2 00 911 673 0 00 910 741 1 00 911 022 0 00 911 023 0 00 911 024 0 00 930 167 0 00 155 236 1 00 911 541 0 00 911 132 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 146 985 0 00 915 122 0 00 145 215 3 00 910 900 0 00 910 902 0 00 910 903 0 00 910 904 0 00 932 155 0 00 936 337 0 00 910 727 1 00 930 137 0 00 146 976 2 00 900 655 0 00 910 035 0 00 145 212 0 00 146 984 0 00 906 040 1 00 146 974 0 00 936 339 1 00 932 177 0 00 921 067 1 00 919 811 1 00 921 054 1

Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Verschlussdeckel Sicherungsring Stützscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Getriebegehäuse Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Kegelrad Passfeder Getriebewelle Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Kegelrollenlager Radial-Wellendichtring Stützscheibe Rillenkugellager Getriebedeckel 6kt-Schraube Federring Getriebedichtung Kegelrad Verschlussschraube Getriebewelle Radial-Wellendichtring Kegelrollenlager Winkelstutzen Entlüftungsfilter Verbindungsstutzen

Oil -Id.-no.= 1ltr Sealing cap Circlip Supporting disc Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Gearbox housing Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Bevel wheel Fit-in key Gearbox shaft Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Taper roller bearing Radial-shaft sealing ring Supporting disc Grooved ball bearing Gearbox cover Hex head bolt Spring washer Gearbox seal Bevel wheel Screw plug Gearbox shaft Radial-shaft sealing ring Taper roller bearing Angle lug Breather Connector

Boîte de vitesse orientable - centre en haut Huile -Id.-no.= 1ltr Couvercle de fermeture Circlip Rondelle diélectrique Cale Cale Cale Roulement à gorge Carter du boîte de vitesses Circlip Cale Cale Cale Pignon conique Clavette Arbre de boîte de vitesse Cale Cale Cale Cale Roulement à rouleaux coniques Radial-bague d'étanchéité Rondelle diélectrique Roulement à gorge Couvercle du boîte de vitesses Boulon tête hex Rondelle elastique Joint de boîte de vitesses Pignon conique Bouchon fileté Arbre de boîte de vitesse Radial-bague d'étanchéité Roulement à rouleaux coniques Jarret tubulure 390500 - 400599 Reniflard 390500 - 400599 Raccord 390500 - 400599

D U O

D U O

U N I

I I

000 001 127 01 447 956 1

I I I

4.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

x

x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Rd. 80 80 X 2,5 S 63 X 80 X 3 70 X 80 X 0,1 70 X 80 X 0,3 70 X 80 X 1,0 6307 A 35 X 1,5 35 X 45 X 0,3 35 X 45 X 0,5 35 X 45 X 1,0 Z= 22 A 10 X 8 X 40 Rd. 42 X 193 50 X 62 X 0,1 50 X 62 X 0,3 50 X 62 X 0,5 50 X 62 X 1,0 32210 A A 35 X 72 X 12 S 35 X 45 X 2,5 6207 M 12 X 25 B 12 Z= 16 M 18 X 1,5 Rd. 42 X 270 A 35 X 80 X 13 32010 X M 18 X 1,5 M 18 X 1,5 M 18 X 1,5

000 001 127 01 / 4.0

Schwenkgetriebe vorne,oben Gearbox front, top Carter avant, haut Pos. ID-Nr. 30

00 155 571 0

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Masch.-Nr-

Gewindehülse

Threaded sleeve

Douille taraudé

390500 - 400599

D U O

D U O

U N I

I I

447 956 1

I I I

x

000 001 127 01 4.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x

000 001 127 01 / 5.0

Rahmen Frame Cadre Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7

00 910 214 0 00 900 335 1 00 155 350 1 00 912 718 2 00 155 383 1 00 956 028 0 00 155 237 0

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Federring 6kt-Schraube Rahmen Spannstift Zapfen Kreuzgelenk Antriebswelle

Spring washer Hex head bolt Frame Roll pin Spigot Universal joint Drive shaft

Rondelle elastique Boulon tête hex Cadre Goupille de serrage Maneton Joint universel Arbre d'entraînement

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 960 0

I I I

x x x x x 2 x

000 001 127 01 5.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x 2 x

C 16,5 M 16 X 30 10 X 60 Rd. 40 X 277 1 3/8" Z= 6 Rd. 35 X 2395

000 001 127 01 / 6.0

Fahrwerk Under-carriage Chassis porteur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

00 919 107 0 00 155 365 1 00 908 732 0 00 908 701 0 00 155 366 1 00 155 530 0 00 910 506 1 00 900 656 0 00 950 481 0 00 951 844 0 00 912 089 1 00 952 320 0 00 952 330 0 00 932 222 0 00 932 212 0 00 908 927 0 00 952 310 1 00 910 225 0 00 951 802 0 00 952 254 0 00 953 108 0 00 953 308 1 00 953 210 0 00 953 010 1 00 934 934 0 00 144 345 2 00 938 976 0 00 938 625 2

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Kegelschmiernippel Fahrwerk Sicherungsmutter Sicherungsmutter Zinkenhalterung Zinkenhalterung Scheibe 6kt-Schraube Laufrad-Achsstummel kpl.

Achskörper Splint Dichtring Dichtring Kegelrollenlager Kegelrollenlager Kronenmutter Radkappe Radmutter Riffelbolzen Radnabe Felge -6 Loch Schlauch Reifen Rad -kpl.

Lagerbuchse Distanzscheibe Schutzkappe 6kt-Schutzkappe -schwarz

Grease niple Running gear Locknut Locknut Tine arm support Tine arm support Washer Hex head bolt Axle journal cpl..

Axle body Cotter pin Gasket ring Gasket ring Taper roller bearing Taper roller bearing Castellated nut Wheel cap Nut Wheel pin Hub f. axle Rim -6 hole Hose Tyre Wheel -cpl.

Bearing bush Spacing washer Protective cap Hex. protective cap -black

Graisseur à cone Châssis Écrou hex Écrou hex Support de porte-dents Support de porte-dents Rondelle Boulon tête hex Fusee de roue cpl.

Corps d essieu Goupille fendue Bague d'étanchéité Bague d'étanchéité Roulement à rouleaux coniques Roulement à rouleaux coniques Ecrou crenele plat Chapeau de roue Ecrou de roue Boulon de fix.de roue Moyeu de roue Jante -6 trou Tuyau Pneu Roue -cpl.

Coussinet Rondelle entretoise Capuchon protecteur Chapeau protecteur hexag. - noir

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 961 3

I I I

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 2 x x x

000 001 127 01 6.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 2 x x x

CM 8 X 1 M 30 X 1,5 M 12

13 X 24 X 2,5 M 12 X 30

5 X 40

LM 501310/49 L 44610/49 M 24 X 1,5 Rd. 50,5 A 18 X 1,5 M 18 X 1,5 X 49 9.00 X 15.3 10.0/75-15 / 11.5/80-15 10.0/75-15.3 IMPL 8 PLY 10.0/75-15.3 6/TL 40 X 44 X 30 54 X 8,8 X 15 Sw 24 SW 46

000 001 127 01 / 7.0

Lenkstangen Steering rod Barre de direction Pos. ID-Nr. 1 2 3

00 912 716 2 00 919 105 0 00 155 244 1

4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

00 934 905 0 00 910 860 0 00 934 901 0 00 155 425 1 00 901 485 1 00 908 716 1 00 154 096 0 00 911 647 1 00 910 729 1 00 934 906 0 00 155 248 1 00 155 576 0 00 155 116 0

15

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Spannstift Kegelschmiernippel Fahrwerkverstellung -inkl. Buchse, Schmiernippel Bundbuchse Passscheibe Lagerbuchse Lenkstange -vorne, inkl. Buchse 6kt-Schraube Sicherungsmutter Stange Sicherungsring Stützscheibe Bundbuchse Lenkstange -hinten Lenkstange -hinten Fahrwerkverstellung

Roll pin Grease niple Carriage adjustment -incl. bushing, grease nipple Collar bush Shim ring Bearing bush Steering rod -front, incl. bushing Hex head bolt Locknut Rod Circlip Supporting disc Collar bush Steering rod -back Steering rod -back Carriage adjustment

Goupille de serrage Graisseur à cone Chiqué de châssis -incl. douille, graisseur Douille de touchette Cale Coussinet Bielle -avant, incl. douille Boulon tête hex Écrou hex Tringle Circlip Rondelle diélectrique Douille de touchette Bielle -derrière Bielle -derrière Chiqué de châssis

Masch.-Nr-

366000 - 400599

376000 - 390499 390500 - 400599

D U O

D U O

U N I

I I

000 001 127 01 447 962 1

I I I

7.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x

x x x

10 X 50 AM 8 X 1

2 x 2 x x x x x x 2 x x x

2 x 2 x x x x x x 2 x x x

40 X 44/53 X 26 30 X 42 X 0,1 30 X 34 X 40 M 16 X 75-10.9 M 16 35 X 770 I 48 X 1,75 S 37 X 47 X 2,5 35 X 39/47 X 26

000 001 127 01 / 8.0

Hauptgetriebe hinten Main transmission Renvoi d'angle complet Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14

15 16

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30

00 932 177 0 00 146 985 0 00 145 396 1 00 490 161 1 00 936 339 1 00 911 673 0 00 910 741 1 00 911 022 0 00 911 023 0 00 911 024 0 00 930 167 0 00 915 122 0 00 154 019 0 00 145 215 3 00 932 155 0 00 910 900 0 00 910 902 0 00 910 903 0 00 910 904 0 00 146 984 0 00 911 132 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 911 541 0 00 906 040 1 00 915 122 0 00 936 337 0 00 911 541 0 00 910 727 1 00 930 137 0 00 900 655 0 00 910 035 0 00 146 976 2 00 145 212 0 00 154 018 0 00 926 101 0

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Kegelrollenlager Kegelrad Getriebegehäuse Ölmessstab Radial-Wellendichtring Sicherungsring Stützscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Passfeder Getriebewelle Getriebewelle Kegelrollenlager Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Kegelrad Passscheibe Passscheibe Passscheibe Sicherungsring Verschlussschraube Passfeder Radial-Wellendichtring Sicherungsring Stützscheibe Rillenkugellager 6kt-Schraube Federring Getriebedeckel Getriebedichtung Hauptgetriebe -kpl.

Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr

Taper roller bearing Bevel wheel Gearbox housing Oil level dipstick Radial-shaft sealing ring Circlip Supporting disc Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Fit-in key Gearbox shaft Gearbox shaft Taper roller bearing Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Bevel wheel Shim ring Shim ring Shim ring Circlip Screw plug Fit-in key Radial-shaft sealing ring Circlip Supporting disc Grooved ball bearing Hex head bolt Spring washer Gearbox cover Gearbox seal Main gearbox -cpl.

Oil -Id.-no.= 1ltr

Roulement à rouleaux coniques Pignon conique Carter du boîte de vitesses Jauge de niveau d'huile Radial-bague d'étanchéité Circlip Rondelle diélectrique Cale Cale Cale Roulement à gorge Clavette Arbre de boîte de vitesse Arbre de boîte de vitesse Roulement à rouleaux coniques Cale Cale Cale Cale Pignon conique Cale Cale Cale Circlip Bouchon fileté Clavette Radial-bague d'étanchéité Circlip Rondelle diélectrique Roulement à gorge Boulon tête hex Rondelle elastique Couvercle du boîte de vitesses Joint de boîte de vitesses Boîte de vitesses principal - cpl.

Huile -Id.-no.= 1ltr

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

000 001 127 01 447 802 0

I I I

8.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

32010 X Z= 22 M 18 X 1,5 A 35 X 80 X 13 80 X 2,5 S 63 X 80 X 3 70 X 80 X 0,1 70 X 80 X 0,3 70 X 80 X 1,0 6307 A 10 X 8 X 40 Rd. 42 X 430 Rd. 42 X 193 32210 A 50 X 62 X 0,1 50 X 62 X 0,3 50 X 62 X 0,5 50 X 62 X 1,0 Z= 16 35 X 45 X 0,3 35 X 45 X 0,5 35 X 45 X 1,0 A 35 X 1,5 M 18 X 1,5 A 10 X 8 X 40 A 35 X 72 X 12 A 35 X 1,5 S 35 X 45 X 2,5 6207 M 12 X 25 B 12

000 001 127 01 / 9.0

Schaltgetriebe hinten Transmission Boîte de vitesses Pos. ID-Nr.

Benennung

Description

Description

Indexing gear Semi-fluid gear lubricant -Id. -no.= 1kg Circlip Washer Grooved ball bearing Hex head bolt Spring washer Gearbox cover Gearbox seal Taper roller bearing Shim ring Shim ring Shim ring Pinion shaft Gearbox shaft Fit-in key Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Spacer ring Bevel wheel Supporting disc Gearbox housing Shift finger Shift piece Switching ring Bevel wheel -incl. bushing Bearing bush Gearbox shaft Fit-in key

Changement de vitesse Graisse fluide pour boites de -Id.-no.= 1kg Circlip Rondelle Roulement à gorge Boulon tête hex Rondelle elastique Couvercle du boîte de vitesses Joint de boîte de vitesses Roulement à rouleaux coniques Cale Cale Cale Arbre de pignon Arbre de boîte de vitesse Clavette Circlip Cale Cale Cale Cale Cale Cale Cale Cale Roulement à gorge Bague d'écartement Pignon conique Rondelle diélectrique Carter du boîte de vitesses Doigt de commande Selecteur Anneau de connecter Pignon conique -incl. douille Coussinet Arbre de boîte de vitesse Clavette

1

00 155 200 1 00 926 000 0

Schaltgetriebe Getriebefliessfett -Id.-Nr.= 1kg

3 4 5 6 7 8 9 10 11

00 911 541 0 00 910 618 1 00 930 537 0 00 900 655 0 00 910 035 0 00 146 976 2 00 145 212 0 00 932 155 0 00 910 900 0 00 910 903 0 00 910 904 0 00 155 203 0 00 155 209 0 00 915 064 0 00 911 570 0 00 910 910 0 00 910 912 0 00 910 913 0 00 910 914 0 00 911 130 0 00 911 132 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 930 537 0 00 155 228 0 00 155 202 0 00 910 727 1 00 155 205 1 00 155 230 1 00 345 169 0 00 155 207 0 00 155 204 0 00 155 206 0 00 155 208 0 00 915 072 1

Sicherungsring Scheibe Rillenkugellager 6kt-Schraube Federring Getriebedeckel Getriebedichtung Kegelrollenlager Passscheibe Passscheibe Passscheibe Ritzelwelle Getriebewelle Passfeder Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Distanzring Kegelrad Stützscheibe Getriebegehäuse Schaltfinger Schaltstück Schaltring Kegelrad -inkl. Buchse Lagerbuchse Getriebewelle Passfeder

12 13 14 15 16

17

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

376000 - 400599

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

I I I

000 001 127 01 447 963 1

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

9.0

A 35 X 1,5 35 X 45 X 2 6207 2RS M 12 X 25 B 12

32210 A 50 X 62 X 0,1 50 X 62 X 0,5 50 X 62 X 1,0 Z= 15 Rd. 42 X 195 A 8 X 7 X 22 A 75 X 2,5 56 X 72 X 0,1 56 X 72 X 0,3 56 X 72 X 0,5 56 X 72 X 1,0 35 X 45 X 0,1 35 X 45 X 0,3 35 X 45 X 0,5 35 X 45 X 1,0 6207 2RS Z= 22 S 35 X 45 X 2,5

35 X 40 X 24 Rd 42 X 233 A 8 X 7 X 32

000 001 127 01 / 10.0

Rahmenverstärkung Frame reinforcement Renforcement du cadre Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

00 900 676 0 00 910 303 1 00 155 498 1 00 908 716 1 00 900 335 1 00 909 912 1 00 155 233 0 00 912 673 0 00 155 497 1

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube Scheibe Rahmenverstärkung -rechts Sicherungsmutter 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Handhebel Spannstift Rahmenverstärkung -links

Hex head bolt Washer Frame reinforcement -right Locknut Hex head bolt Detent edged washer Hand lever Roll pin Frame reinforcement -left

Boulon tête hex Rondelle Renforcement du cadre -droite Écrou hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Levier à main Goupille de serrage Renforcement du cadre -gauche

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 964 1

I I I

x x x x x x x x x

000 001 127 01 10.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x

M 16 X 45 17 X 30 X 3 M 16 M 16 X 30 SKM 16 8 X 36

x

000 001 127 01 / 11.0

Auslegerarm außen Control lever Levier de commande Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22 23

00 155 434 0 00 906 983 1 00 153 484 1 00 153 483 1 00 908 711 1 00 910 891 0 00 910 892 0 00 934 935 0 00 154 686 0 00 910 506 1 00 919 105 0 00 900 658 0 00 915 073 0 00 949 390 0 00 154 159 0 00 910 035 0 00 900 657 0 00 930 536 1 00 910 902 0 00 910 903 0 00 910 904 0 00 911 659 0 00 910 865 1 00 153 460 0 00 902 402 0 00 154 380 2

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Auslegerarm Blechschraube Klemmband Gummiplatte Sicherungsmutter Passscheibe Passscheibe Lagerbuchse Lagerflansch mit Buchse Scheibe Kegelschmiernippel 6kt-Schraube Passfeder Doppelgelenk Distanzblech Federring 6kt-Schraube Rillenkugellager Passscheibe Passscheibe Passscheibe Sicherungsring Passscheibe Stehlager -kpl.

6kt-Schraube Aussenrohr

Extension arm Self-tapping screw Clamping strap Rubber plate Locknut Shim ring Shim ring Bearing bush Bearing flange with bushing Washer Grease niple Hex head bolt Fit-in key Double universal joint Spacer plate Spring washer Hex head bolt Grooved ball bearing Shim ring Shim ring Shim ring Circlip Shim ring Pillow block bearing -cpl.

Hex head bolt Outer tube

Bras radial Vis autoaraudeuse Patte de serrage Plaque en caoutchouc Écrou hex Cale Cale Coussinet Bride du palier avec douille Rondelle Graisseur à cone Boulon tête hex Clavette Joint à double cardan Tôle de distance Rondelle elastique Boulon tête hex Roulement à gorge Cale Cale Cale Circlip Cale Palier à chapeau -cpl.

Boulon tête hex Tube extérieur

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 965 0

I I I

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

000 001 127 01 11.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

B 8 X 22 Lg.= 115 M 12 40 X 50 X 1 40 X 50 X 2,0 40 X 44 X 50 13 X 24 X 2,5 AM 8 X 1 M 12 X 40 B 8 X 7 X 32 DG 2200 Z= 6 B 12 M 12 X 35 6206 2RS 50 X 62 X 0,3 50 X 62 X 0,5 50 X 62 X 1,0 62 X 2,0 30 X 42 X 2,0 BM 10 X 16

000 001 127 01 / 12.0

Getriebe Fahrtrichtung links Gearbox driving direction LH Carter direction de course gauche Pos. ID-Nr.

Benennung

Description

Description

Gearbox -cpl.

Semi-fluid gear lubricant -Id. -no.= 1kg Gearbox housing Pinion shaft Grooved ball bearing Spacer bushing Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Circlip Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Locknut Bearing flange Bevel wheel Countersunkscrew Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Gasket Fit-in key Gearbox cover Spring washer Hex head bolt

Boîte de vitesses -cpl.

Graisse fluide pour boites de -Id.-no.= 1kg Carter du boîte de vitesses Arbre de pignon Roulement à gorge Douille entretoise Cale Cale Cale Cale Cale Cale Cale Cale Circlip Circlip Cale Cale Cale Cale Roulement à gorge Écrou hex Bride de palier Pignon conique Vis à tête fraisée Cale Cale Cale Roulement à gorge Joint Clavette Couvercle du boîte de vitesses Rondelle elastique Boulon tête hex

1

00 153 790 0 00 926 000 0

Getriebe -kpl.

Getriebefliessfett -Id.-Nr.= 1kg

2 3 4 5 6

00 154 701 0 00 153 003 0 00 930 537 0 00 153 322 0 00 911 132 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 911 136 1 00 910 912 0 00 910 913 0 00 910 914 0 00 910 915 0 00 911 541 0 00 911 668 0 00 911 002 0 00 911 003 0 00 911 004 0 00 911 005 1 00 930 156 0 00 908 711 1 00 153 782 0 00 153 004 0 00 904 065 3 00 910 992 0 00 910 993 0 00 910 994 0 00 930 284 1 00 153 628 0 00 915 072 1 00 153 044 1 00 910 111 1 00 900 636 0

Getriebegehäuse Ritzelwelle Rillenkugellager Distanzhülse Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Sicherungsring Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Sicherungsmutter Lagerflansch Kegelrad Senkschraube Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Dichtung Passfeder Getriebedeckel Federring 6kt-Schraube

7

8 9 10

11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22

376000 - 400599

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

000 001 127 01 447 995 0

I I I

12.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

2 4

1 2

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Z= 12 6207 2RS 35,9 X 42,4 X 26 35 X 45 X 0,3 35 X 45 X 0,5 35 X 45 X 1,0 35 X 45 X 2,0 56 X 72 X 0,3 56 X 72 X 0,5 56 X 72 X 1,0 56 X 72 X 2,0 A 35 X 1,5 72 X 2,5 60 X 75 X 0,3 60 X 75 X 0,5 60 X 75 X 1,0 60 X 75 X 2,0 6012 2RS M 12 Z= 83 M 12 X 40 -10.9 80 X 100 X 0,3 80 X 100 X 0,5 80 X 100 X 1,0 6016 2 RS A 8 X 7 X 32 10 M 10 X 25

000 001 127 01 / 13.0

Getriebe Fahrtrichtung rechts Gearbox driving direction RH Carter direction de course droit Pos. ID-Nr. 2 4 5 6 7 8

9

10 11 13

14 15 16 17 18

19 20 21 22 23 24 30

00 154 701 0 00 908 711 1 00 153 003 0 00 930 537 0 00 153 322 0 00 911 132 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 911 136 1 00 910 912 0 00 910 913 0 00 910 914 0 00 910 915 0 00 911 541 0 00 911 668 0 00 911 002 0 00 911 003 0 00 911 004 0 00 911 005 1 00 930 156 0 00 153 004 0 00 904 065 3 00 153 781 0 00 910 992 0 00 910 993 0 00 910 994 0 00 930 284 1 00 153 628 0 00 153 044 1 00 910 111 1 00 900 636 0 00 915 072 1 00 153 780 0 00 926 000 0

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Getriebegehäuse Sicherungsmutter Ritzelwelle Rillenkugellager Distanzhülse Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Sicherungsring Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Kegelrad Senkschraube Lagerflansch Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Dichtung Getriebedeckel Federring 6kt-Schraube Passfeder Getriebe kpl. -kpl.

Getriebefliessfett -Id.-Nr.= 1kg

Gearbox housing Locknut Pinion shaft Grooved ball bearing Spacer bushing Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Circlip Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Bevel wheel Countersunkscrew Bearing flange Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Gasket Gearbox cover Spring washer Hex head bolt Fit-in key Gearbox cpl. -cpl.

Semi-fluid gear lubricant -Id. -no.= 1kg

Carter du boîte de vitesses Écrou hex Arbre de pignon Roulement à gorge Douille entretoise Cale Cale Cale Cale Cale Cale Cale Cale Circlip Circlip Cale Cale Cale Cale Roulement à gorge Pignon conique Vis à tête fraisée Bride de palier Cale Cale Cale Roulement à gorge Joint Couvercle du boîte de vitesses Rondelle elastique Boulon tête hex Clavette Boîte de vitesse cpl. -cpl.

Graisse fluide pour boites de -Id.-no.= 1kg

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 810 1

I I I

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

000 001 127 01 13.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 1 2

M 12 Z= 12 6207 2RS 35,9 X 42,4 X 26 35 X 45 X 0,3 35 X 45 X 0,5 35 X 45 X 1,0 35 X 45 X 2,0 56 X 72 X 0,3 56 X 72 X 0,5 56 X 72 X 1,0 56 X 72 X 2,0 A 35 X 1,5 72 X 2,5 60 X 75 X 0,3 60 X 75 X 0,5 60 X 75 X 1,0 60 X 75 X 2,0 6012 2RS Z= 83 M 12 X 40 -10.9 80 X 100 X 0,3 80 X 100 X 0,5 80 X 100 X 1,0 6016 2 RS

10 M 10 X 25 A 8 X 7 X 32

000 001 127 01 / 14.0

Kurvenbahn Cam track Disque a came Pos. ID-Nr. 1 3 4 5 6 7

8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18

19 20 21

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

00 154 240 0 00 908 714 0 00 153 215 3 00 900 653 0 00 910 035 0 00 153 257 0

Keil Sicherungsmutter Hohlwelle 6kt-Schraube Federring Teller -rechts oben, 10 Arme

Key Locknut Hollow shaft Hex head bolt Spring washer Disc -top right, 10 arms

00 153 256 1

Teller -links oben, 12 Arme

Disc -top left, 12 arms

00 910 361 0 00 910 111 1 00 903 105 1 00 153 783 0 00 930 203 0 00 910 902 0 00 910 903 0 00 910 904 0 00 910 905 1 00 153 323 0 00 153 010 1 00 919 105 0 00 911 686 0 00 910 992 0 00 910 993 0 00 910 994 0 00 930 500 0 00 153 017 0 00 153 025 1

Scheibe Federring Zylinderschraube Getriebelagerung Rillenkugellager Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Distanzhülse Kurvenbahn Kegelschmiernippel Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Lagergehäuse Achsbock

Washer Spring washer Allen screw Gearbox bearing Grooved ball bearing Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Spacer bushing Cam track Grease niple Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Bearing housing Axle support

Clavette Écrou hex Arbre creux Boulon tête hex Rondelle elastique Disque -en haut à droite, 10 branche Disque -en haut gauche, 12 branche Rondelle Rondelle elastique Vis tête cylindrique Palier carter Roulement à gorge Cale Cale Cale Cale Douille entretoise Trajet de courbe Graisseur à cone Circlip Cale Cale Cale Roulement à gorge Cage de roulement Support d'essieu

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 966 0

I I I

x x x x x x

000 001 127 01

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x

M 14 50 X 12,5 X 468 M 12 X 20 B 12

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

14.0

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

10,5 X 25 X 4 10 M 10 X 20 6010 2RS 50 X 62 X 0,3 50 X 62 X 0,5 50 X 62 X 1,0 50 X 62 X 2,0

AM 8 X 1 100 X 3,0 80 X 100 X 0,3 80 X 100 X 0,5 80 X 100 X 1,0 6013 2RS

000 001 127 01 / 15.0

Auslegerarm, innen Control lever Levier de commande Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

00 154 685 0 00 900 656 0 00 910 035 0 00 155 492 0 00 919 105 0 00 912 773 1 00 912 719 0 00 155 477 0 00 154 876 0 00 901 482 0 00 909 904 1 00 912 742 2 00 912 516 2 00 915 073 0 00 902 402 0 00 949 154 1 00 910 865 1 00 911 659 0 00 910 902 0 00 910 903 0 00 910 904 0 00 930 536 1 00 153 026 1 00 153 460 0 00 154 382 2 00 155 388 2 00 904 049 0 00 155 511 0 00 910 609 0 00 271 388 1 00 910 111 1 00 908 212 0

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Kreiselhalter -rechts 6kt-Schraube Federring Zapfen Kegelschmiernippel Spannstift Spannstift Messingbuchse Auslegerarm -inkl. Buchse 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Spannstift Spannstift Passfeder 6kt-Schraube Kreuzgelenk Passscheibe Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Stehlagergehäuse Stehlager -kpl.

Innenrohr Kreiselhalter -links Senkschraube Auflage Scheibe Distanzhülse Federring 6kt-Mutter

Rotor support -right Hex head bolt Spring washer Spigot Grease niple Roll pin Roll pin Brass bushing Extension arm -incl. bushing Hex head bolt Detent edged washer Roll pin Roll pin Fit-in key Hex head bolt Universal joint Shim ring Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Pedestal bearing housing Pillow block bearing -cpl.

Inner tube Rotor support -left Countersunkscrew Plating Washer Spacer bushing Spring washer Hex nut

Support de rotor -droite Boulon tête hex Rondelle elastique Maneton Graisseur à cone Goupille de serrage Goupille de serrage Douille en laiton Bras radial -incl. douille Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Goupille de serrage Goupille de serrage Clavette Boulon tête hex Joint universel Cale Circlip Cale Cale Cale Roulement à gorge Boîte de chaise-palier Palier à chapeau -cpl.

Tube intérieur Support de rotor -gauche Vis à tête fraisée Tirage Rondelle Douille entretoise Rondelle elastique Écrou hex

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

448 396 0

I I I

x x x x x x x 2 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 4 x x

000 001 127 01 15.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 2 x x x x x x 2 x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 12 X 30 B 12 Rd. 40 X 114 AM 8 X 1 13 X 65 10 X 65 40 X 46 X 30 M 16 X 60 SKZ 16 12 X 30 7 X 30 B 8 X 7 X 32 BM 10 X 16 30 X 42 X 2,0 62 X 2,0 50 X 62 X 0,3 50 X 62 X 0,5 50 X 62 X 1,0 6206 2RS

M 10 X 30

4

13 X 37 X 3 16,5 X 25 X 26 10 M 10

000 001 127 01 / 16.0

Steuerarm montiert Control arm Bras de commande Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

21 22 23 24 25 26 27 28 29

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

00 154 339 0 00 154 416 0 00 901 049 1 00 912 777 0 00 908 013 0 00 910 014 0 00 153 648 1 00 933 201 0 00 910 413 0 00 908 706 0 00 910 892 0 00 934 905 0 00 154 043 0 00 919 105 0 00 901 458 0 00 901 459 0 00 910 609 0 00 908 701 0 00 153 381 0 00 153 382 0 00 153 251 1

Steuerarm kpl.

Zinkenarm 6kt-Schraube Spannstift 6kt-Mutter Federring Steuerarm Kurvenrolle Scheibe Sicherungsmutter Passscheibe Bundbuchse Lagerarm -Linksablage Kegelschmiernippel 6kt-Schraube 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Ring -rechts, 20 Loch Ring -links, 24 Loch Teller -rechts unten, 10 Arme

Control arm cpl.

Tine arm Hex head bolt Roll pin Hex nut Spring washer Control arm Cam roller Washer Locknut Shim ring Collar bush Bearing arm -left hand storage Grease niple Hex head bolt Hex head bolt Washer Locknut Ring -right, 20 hole Ring -left, 24 hole Disc -below right, 10 arms

00 153 253 1

Teller -links unten, 12 Arme

Disc -below left, 12 arms

00 925 005 0 00 908 758 0 00 900 616 0 00 910 033 0 00 901 431 0 00 155 506 1 00 901 446 0 00 910 414 0 00 155 507 0

Verschlussstopfen Sicherungsmutter 6kt-Schraube Federring 6kt-Schraube Klemmstück 6kt-Schraube Scheibe Handhebel -rechts

Sealing plug Locknut Hex head bolt Spring washer Hex head bolt Clamping piece Hex head bolt Washer Hand lever -right

Bras de commande cpl.

Bras porte-dents Boulon tête hex Goupille de serrage Écrou hex Rondelle elastique Bras de commande Galet de came Rondelle Écrou hex Cale Douille de touchette Bras de fixation -dépôt en gauche Graisseur à cone Boulon tête hex Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Anneau -à droite, 20 trou Anneau -gauche, 24 trou Disque -en bas à droite, 10 branche Disque -en bas gauche, 12 branche Bouchon d'étanchéité Écrou hex Boulon tête hex Rondelle elastique Boulon tête hex Pièce de serrage Boulon tête hex Rondelle Levier à main -droite

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 969 0

I I I

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

000 001 127 01

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 8 X 70 13 X 55 M 16 X 1,5 B 16 D= 39 NUKR 35 SK 8,4 X 17 X 1,6 M8 40 X 50 X 2,0 40 X 44/53 X 26 AM 8 X 1 M 12 X 90 M 12 X 95 13 X 37 X 3 M 12

x x x x x x x x x x

16.0

x x x x x x x x x

29/36 X 12/15 M 10 M 8 X 25 B8 M 10 X 40 M 10 X 130 10,5 X 21 X 2

000 001 127 01 / 17.0

Teller oben Upper disc Disque haut Pos. ID-Nr. 1 2 3 5 6 7 8 9

00 900 653 0 00 909 910 1 00 900 655 0 00 900 657 0 00 155 260 1 00 155 270 0 00 930 203 0 00 155 438 0

10 11 12 13 14 15

00 919 105 0 00 908 711 1 00 934 913 1 00 910 740 0 00 155 257 1 00 155 428 1

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube Kreisel Getriebelagerung Rillenkugellager Stehlager -links, inkl. Buchse, Schmiernippel Kegelschmiernippel Sicherungsmutter Lagerbuchse Stützscheibe Lagerung Stehlager -rechts, inkl. Buchse, Schmiernippel

Hex head bolt Detent edged washer Hex head bolt Hex head bolt Rotor Gearbox bearing Grooved ball bearing Pillow block bearing -left, incl. bushing, grease nipple Grease niple Locknut Bearing bush Supporting disc Bearing Pillow block bearing -right, incl. bushing, grease nipple

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Boulon tête hex Rotor Palier carter Roulement à gorge Palier à chapeau -gauche, incl. douille, graisseur Graisseur à cone Écrou hex Coussinet Rondelle diélectrique Palier Palier à chapeau -droite, incl. douille, graisseur

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

I I I

000 001 127 01 447 950 0

17.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x 20 20 x x x 10

M 12 X 20 SKM 12 M 12 X 25 M 12 X 35

20 20 20 20 10 10

AM 8 X 1 M 12 MB 6023 Du S 60 X 75 X 3,0

6010 2RS

000 001 127 01 / 18.0

Steuerarm Fahrtrichtung links Steering arm driving direction Bras de commande direction de course Pos. ID-Nr. 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11

12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 27 28

00 155 271 0 00 930 318 0 00 155 427 0 00 910 806 0 00 908 714 0 00 912 673 0 00 155 290 2 00 934 910 0 00 919 105 0 00 910 902 0 00 910 903 0 00 910 904 0 00 910 905 1 00 155 251 1 00 911 686 0 00 910 992 0 00 910 994 0 00 930 500 0 00 153 017 0 00 910 413 0 00 910 033 0 00 900 614 0 00 900 653 0 00 910 212 0 00 155 262 0 00 154 240 0 00 155 502 0 00 908 714 0 00 152 277 2

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Schraube Stützrolle Rohr -inkl. Buchse, Schmiernippel Passscheibe Sicherungsmutter Spannstift Bolzen Lagerbuchse Kegelschmiernippel Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Kurvenbahn Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Lagergehäuse Scheibe Federring 6kt-Schraube 6kt-Schraube Federring Deckblech Keil Hohlwelle Sicherungsmutter Schmierrohr

Screw Supporting roller Tube -incl. bushing, grease nipple Shim ring Locknut Roll pin Pin Bearing bush Grease niple Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Cam track Circlip Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Bearing housing Washer Spring washer Hex head bolt Hex head bolt Spring washer Cover plate Key Hollow shaft Locknut Lube tube

Boulon Galet de soutien Tube -incl. douille, graisseur Cale Écrou hex Goupille de serrage Boulon Coussinet Graisseur à cone Cale Cale Cale Cale Trajet de courbe Circlip Cale Cale Roulement à gorge Cage de roulement Rondelle Rondelle elastique Boulon tête hex Boulon tête hex Rondelle elastique Tôle de recouvrement Clavette Arbre creux Écrou hex Cambouis tube

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

I I I

10 20 10 30 20 x 10 20 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

000 001 127 01 447 951 1

18.0

Bemerkung/Remarks/Remarque Rd. 35 X 24 X 88 NUTR 15 15 X 21 X 1,0 M 14 8 X 36 Rd. 20 X 130 20 X 23 X 30 AM 8 X 1 50 X 62 X 0,3 50 X 62 X 0,5 50 X 62 X 1,0 50 X 62 X 2,0 100 X 3,0 80 X 100 X 0,3 80 X 100 X 1,0 6013 2RS 8,4 X 17 X 1,6 B8 M 8 X 20 M 12 X 20 C 12,5

Lg.= 546 M 14

000 001 127 01 / 19.0

Kreisel montiert Fahrtrichtung links Rotor driving direction Rotor direction de course Pos. ID-Nr. 1

2 3 4 5

6 7 9 10 11 12 13 14

00 910 966 0 00 910 968 0 00 910 969 0 00 155 273 1 00 155 277 2 00 155 505 0 00 910 903 0 00 910 904 0 00 910 905 1 00 153 025 1 00 154 240 0 00 908 714 0 00 901 446 0 00 910 414 0 00 155 509 0 00 908 758 0 00 915 245 0

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Passscheibe Passscheibe Passscheibe Distanzhülse Hülse Distanzhülse Passscheibe Passscheibe Passscheibe Achsbock Keil Sicherungsmutter 6kt-Schraube Scheibe Handhebel -links Sicherungsmutter Passfeder

Shim ring Shim ring Shim ring Spacer bushing Bushing Spacer bushing Shim ring Shim ring Shim ring Axle support Key Locknut Hex head bolt Washer Hand lever -left Locknut Fit-in key

Cale Cale Cale Douille entretoise Douille Douille entretoise Cale Cale Cale Support d'essieu Clavette Écrou hex Boulon tête hex Rondelle Levier à main -gauche Écrou hex Clavette

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

I I I

x x x x x x x x x x x x x x x x x

000 001 127 01 447 971 0

19.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 65 X 85 X 0,1 65 X 85 X 0,3 65 X 85 X 1,0 Ro. 82.5 X 8.8 X 58 Ro. 70 X 8.8 X 40 50 X 62 X 0,5 50 X 62 X 1,0 50 X 62 X 2,0

M 14 M 10 X 130 10,5 X 21 X 2 M 10 B 18 X 11 X 20

000 001 127 01 / 20.0

Nachlaufachse Axle Axe Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

00 155 501 1 00 901 461 0 00 155 385 1 00 153 399 0 00 154 237 0 00 925 119 0 00 908 711 1 00 925 121 0 00 153 660 0 00 901 460 0

376000 - 390499

Benennung

Description

Description

Achse 6kt-Schraube Achsbock Unterlegplatte Unterlegplatte Rohrschelle -2 Hälften Sicherungsmutter Deckplatte Sicherungsblech 6kt-Schraube

Axle Hex head bolt Axle support Batt Batt Tube clamp -2 halves Locknut Cover plate Locking plate Hex head bolt

Essieu Boulon tête hex Support d'essieu Support Support Bride -2 moitiés Écrou hex Plaque de recouvrement Tôle de sécurité Boulon tête hex

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 972 0

I I I

x x x x x x x x x x

000 001 127 01 20.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x

M 12 X 110 1 X 45 X 125 6 X 45 X 125 Bo.= 65 M 12 A 90 M 12 X 100

000 001 127 01 / 20.1

Nachlaufachse Axle Axe Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

00 155 580 0 00 901 461 0 00 155 385 1 00 153 399 0 00 154 237 0 00 925 119 0 00 908 711 1 00 925 121 0 00 153 660 0 00 901 460 0 00 155 583 0 00 154 606 0 00 917 004 1

390500 - 400599

Benennung

Description

Description

Achse 6kt-Schraube Achsbock Unterlegplatte Unterlegplatte Rohrschelle -2 Hälften Sicherungsmutter Deckplatte Sicherungsblech 6kt-Schraube Radarm -links Steckbolzen Klappstecker

Axle Hex head bolt Axle support Batt Batt Tube clamp -2 halves Locknut Cover plate Locking plate Hex head bolt Wheel bracket -left Locking pin Linch pin

Essieu Boulon tête hex Support d'essieu Support Support Bride -2 moitiés Écrou hex Plaque de recouvrement Tôle de sécurité Boulon tête hex Bras de roue -gauche Axe débrochable Goupille clip

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

448 597 0

I I I

x x x x x x x x x x x x x

000 001 127 01 20.1

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x

M 12 X 110 1 X 45 X 125 6 X 45 X 125 Bo.= 65 M 12 A 90 M 12 X 100

5 X 32

000 001 127 01 / 21.0

Rad mit Pendelachse Wheel with swinging axle Roue avec essieu tandem Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

00 953 249 2 00 953 328 0 00 910 609 0 00 908 711 1 00 938 833 0 00 953 158 0 00 938 831 0 00 930 535 0 00 900 656 0 00 910 035 0 00 910 642 0 00 153 700 0

13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 25 26 27 30

00 934 939 0 00 912 716 2 00 154 264 0 00 910 865 1 00 153 139 1 00 910 515 2 00 052 053 1 00 901 455 0 00 153 206 0 00 938 832 0 00 934 938 0 00 441 029 0 00 919 105 0 00 953 058 1

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Reifen Schlauch Scheibe Sicherungsmutter Radkappe Felge Distanzrohr Rillenkugellager 6kt-Schraube Federring Scheibe Pendelachse -inkl. Buchse, Schmiernippel Lagerbuchse Spannstift 4 Kt.-Zapfen -inkl. Buchse Passscheibe Reibplatte -2 Hälften Scheibe Druckfeder 6kt-Schraube Wickelschutzteller Dichtring Lagerbuchse Lagerbuchse Kegelschmiernippel Rad -kpl.

Tyre Hose Washer Locknut Wheel cap Rim Spacer tube Grooved ball bearing Hex head bolt Spring washer Washer Pendulum axle -incl. bushing, grease nipple Bearing bush Roll pin Pin -incl. bushing Shim ring Rasp plate -2 halves Washer Pressure spring Hex head bolt Anti wrapping disc Gasket ring Bearing bush Bearing bush Grease niple Wheel -cpl.

Pneu Tuyau Rondelle Écrou hex Chapeau de roue Jante Tube d'entretoisement Roulement à gorge Boulon tête hex Rondelle elastique Rondelle Essieu pendulaire -incl. douille, graisseur Coussinet Goupille de serrage Teton -incl. douille Cale Plateau de friction -2 moitiés Rondelle Ressort de pression Boulon tête hex Assiette anti-pelotage Bague d'étanchéité Coussinet Coussinet Graisseur à cone Roue -cpl.

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

000 001 127 01 447 974 0

I I I

21.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x

16 X 6.50-8 10PLY 16 X 6.50-8 TR 13 13 X 37 X 3 M 12 Rd. 52 5.5 X 8 27 X 30 X 34 6205 2RS M 12 X 30 B 12 13 X 70 X 6

x x x x x x x x x x x 2 x x

x x x x x x x x x x x 2 x x

50 X 55 X 60 10 X 50 30 X 42 X 2,0 31 X 56 X 4 2,5 X 15 X 23 M 12 X 75 Rd. 25 48/25 X 13,5 5040 DU 30x36x30 AM 8 X 1 16 X 6.50-8 10PR

000 001 127 01 / 22.0

Verriegelung Locking mechanism Verrouillage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

00 939 063 0 00 917 603 0 00 925 113 0 00 917 506 0 00 900 637 0 00 910 111 1 00 910 643 1 00 155 341 0 00 910 864 1 00 185 523 1 00 155 380 0 00 900 674 0 00 910 014 0 00 900 675 0 00 908 758 0 00 908 215 0 00 901 454 0 00 910 303 1 00 908 716 1

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Handgriff Drahtseilklemme Kunststoffseil -Id.-Nr.= 1m Kausche 6kt-Schraube Federring Scheibe Verriegelung Passscheibe Gummipuffer Anlagebock 6kt-Schraube Federring 6kt-Schraube Sicherungsmutter 6kt-Mutter 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter

Hand grip Wire rope clamp Plastic cable -Id.-no.= 1m Grommet thimble Hex head bolt Spring washer Washer Locking mechanism Shim ring Rubber pad Installation rack Hex head bolt Spring washer Hex head bolt Locknut Hex nut Hex head bolt Washer Locknut

Poignée Pince de cable metallique Corde plastique -Id.-no.= 1m Cosse a corde Boulon tête hex Rondelle elastique Rondelle Verrouillage Cale Tampon en caoutchouc Bouc de ligne Boulon tête hex Rondelle elastique Boulon tête hex Écrou hex Écrou hex Boulon tête hex Rondelle Écrou hex

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 976 0

I I I

x x 6 x x x x x x x x x x x x x x x x

000 001 127 01 22.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x 6 x x x x x x x x x x x x x x x x

6,5 Rd. 6 A6 M 10 X 30 10 13,5 X 44 X 4 30 X 42 X 1,0 Rd. 60, M 10 X 32 M 16 X 35 B 16 M 16 X 40 M 10 M 12 M 12 X 55 17 X 30 X 3 M 16

000 001 127 01 / 23.0

Hydraulik für Lenkung Hydraulics steering Système hydraulique Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 24 25 26 27 28

00 925 102 1 00 903 056 1 00 921 145 0 00 921 019 1 00 900 617 0 00 910 603 0 00 925 105 0 00 921 093 1 00 908 706 0 00 921 208 0 00 901 423 0 00 921 054 1 00 921 079 1 00 921 067 1 00 921 046 1 00 921 206 0 00 921 028 1 00 912 714 2 00 910 865 1 00 921 255 0 00 918 712 0 00 921 289 0 00 918 735 0 00 908 534 1 00 908 540 0 00 921 002 0 00 916 084 0 00 155 588 0 00 912 671 2 00 460 321 1 00 921 448 0 00 921 171 1 00 900 616 0

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Rohrschelle -2 Hälften Zylinderschraube Kupplungsstecker Hochdruckschlauchleitung 6kt-Schraube Scheibe Rohrschelle -2 Hälften Einschraubstutzen Sicherungsmutter Doppel - Sperrblock 6kt-Schraube Verbindungsstutzen L-Stutzen Winkelstutzen Schneidring Überwurfmutter Hydraulikleitung Hochdruckschlauchleitung Spannstift Passscheibe Hydraulikzylinder Dichtungssatz Hydraulikzylinder Dichtungssatz 6kt-Mutter 6kt-Mutter Hochdruckschlauchleitung Bolzen mit kleinem Kopf Bolzen Spannstift Hydraulikzylinder Dichtungssatz Staubmuffe -rot 6kt-Schraube

Tube clamp -2 halves Allen screw Connector plug High pressure hose line Hex head bolt Washer Tube clamp -2 halves Male connector Locknut Double lock-up valve unit Hex head bolt Connector Adjustable L connection Angle lug Cutting ring Nozzle disc cap Hydraulic line High pressure hose line Roll pin Shim ring Hydraulic cylinder Sealing set Hydraulic cylinder Sealing set Hex nut Hex nut High pressure hose line Pin with small head Pin Roll pin Hydraulic cylinder Sealing set Dust cap -red Hex head bolt

Bride -2 moitiés Vis tête cylindrique Fiche de jonction Conduite de tuyau haute pression Boulon tête hex Rondelle Bride -2 moitiés Raccord filet Écrou hex Bloc d'arrêt double Boulon tête hex Raccord Raccord L réglable Jarret tubulure Baque coupante Écrou de buse-pastille Ligne hydraulique Conduite de tuyau haute pression Goupille de serrage Cale Vérin hydraulique Jeu de joints Vérin hydraulique Jeu de joints Écrou hex Écrou hex Conduite de tuyau haute pression Boulon avec petite tête Boulon Goupille de serrage Vérin hydraulique Jeu de joints Manchon anti-poussiere -rouge Boulon tête hex

Masch.-Nr-

376000 - 390499 376000 - 390499 390500 - 400599 390500 - 400599 376000 - 390499 390500 - 400599 376000 - 390499 390500 - 400599

390500 - 400599

D U O

D U O

U N I

I I

447 979 2

I I I

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

000 001 127 01 23.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Bo.= 18 M 6 X 70 M 18 X 1,5 Lg.= 2200 M 8 X 30 8,4 X 24 X 2 Bo.= 12/12 M 18 X 1,5 M8 M 18 X 1,5 M 8 X 50 M 18 X 1,5 L 12 M 18 X 1,5 L 12 AL 12 12 x 1,5 Lg.= 1000 10 X 40 30 X 42 X 2,0 Dz 28/50 X 195/470 Dz 28/50 Dz 32/55 X 195/470 Dz 30/55 M 27 M 30 Lg.= 1200 20 X 55/50 8 X 30 Dz 30/50 X 170/283 Dz 30/50 M 8 X 25

000 001 127 01 / 24.0

Hydraulik Kreisel I Hydraulic rotor I Hydraulique rotor I Pos. ID-Nr. 1 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

00 921 263 1 00 921 145 0 00 921 019 1 00 921 054 1 00 921 046 1 00 921 206 0 00 925 107 1 00 903 477 1 00 925 102 1 00 903 481 1 00 154 140 0 00 920 901 1 00 920 924 0 00 921 041 0 00 921 002 0 00 154 130 0 00 910 334 0 00 912 716 2 00 921 067 1 00 919 002 0 00 921 253 1 00 918 725 0 00 901 461 0 00 910 643 1 00 154 251 0 00 908 711 1 00 919 107 0 00 920 952 0 00 920 888 0 00 920 887 0 00 921 224 0 00 920 886 0 00 919 645 0

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Staubmuffe -blau Kupplungsstecker Hochdruckschlauchleitung Verbindungsstutzen Schneidring Überwurfmutter Hydraulikleitung Rohrschelle -2 Hälften Zylinderschraube Rohrschelle -2 Hälften Zylinderschraube Bolzen Einschraubstutzen Ventileinheit -4 fach Einstellbare Drossel Hochdruckschlauchleitung Zylinderhalter Scheibe Spannstift Winkelstutzen Kegelschmiernippel Hydraulikzylinder Dichtungssatz 6kt-Schraube Scheibe Bolzen Sicherungsmutter Kegelschmiernippel Dichtungssatz Magnetspule 2/2-Wege-Sitzventil Magnetventil 2/2-Wege-Sitzventil 2/2-Wege-Sitzventil

Dust cap -blue Connector plug High pressure hose line Connector Cutting ring Nozzle disc cap Hydraulic line Tube clamp -2 halves Allen screw Tube clamp -2 halves Allen screw Pin Male connector Valve unit -4 times Throttle High pressure hose line Cylinder support Washer Roll pin Angle lug Grease niple Hydraulic cylinder Sealing set Hex head bolt Washer Pin Locknut Grease niple Sealing set Solenoid coil 2/2-way seated valve Magnetic valve 2/2-way seated valve 2/2-way seated valve

Manchon anti-poussiere -bleu Fiche de jonction Conduite de tuyau haute pression Raccord Baque coupante Écrou de buse-pastille Ligne hydraulique Bride -2 moitiés Vis tête cylindrique Bride -2 moitiés Vis tête cylindrique Boulon Raccord filet Bloc de soupapes -4 fois Raccord Conduite de tuyau haute pression Support de vérin Rondelle Goupille de serrage Jarret tubulure Graisseur à cone Vérin hydraulique Jeu de joints Boulon tête hex Rondelle Boulon Écrou hex Graisseur à cone Jeu de joints Bobine d'electro-aimant Clapet à siège 2/2 voies Electrovanne Clapet à siège 2/2 voies Clapet à siège 2/2 voies

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 980 3

I I I

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 2 x x x x x x x x x x x x

000 001 127 01 24.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 2 x x x x x x x x x x x x

M 18 X 1,5 Lg.= 2200 M 18 X 1,5 L 12 AL 12 12 x 1,5 Bo.= 12 AM 6 X 20 Bo.= 18 M 6 X 30 M 18 X 1,5 M 18 X 1,5 Lg.= 1200 36 X 60 X 5 10 X 50 M 18 X 1,5 M6X1 Ez 70/75 X 352/592 Ez 70/75 M 12 X 110 13,5 X 44 X 4 M 12 CM 8 X 1 9V M 18 X 1,5 M 20 X 1,5 M 18 X 1,5 M 20 X 1,5

000 001 127 01 / 25.0

Hydraulik Kreisel II Hydraulic rotor II Hydraulique rotor II Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

00 921 059 2 00 921 045 1 00 921 039 1 00 921 049 1 00 925 138 0 00 910 603 0 00 903 481 1 00 910 512 2 00 920 974 1 00 912 644 2 00 144 143 1 00 921 294 1 00 918 702 0 00 908 525 1 00 154 619 1 00 900 374 0 00 143 482 1 00 900 616 0 00 910 033 0 00 155 431 0 00 908 706 0 00 155 430 1 00 910 413 0 00 900 612 0

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Einschraubstutzen Schneidring Überwurfmutter Hydraulikleitung Verbindungsstutzen Rohrschelle -2 Hälften Scheibe Zylinderschraube Scheibe Hochdruckschlauchleitung Spannstift Bolzen Hydraulikzylinder Dichtungssatz 6kt-Mutter -niedrige Form Zylinderhalter 6kt-Schraube Bolzen 6kt-Schraube Federring U-Bügel Sicherungsmutter Schutzblech Scheibe 6kt-Schraube

Male connector Cutting ring Nozzle disc cap Hydraulic line Connector Tube clamp -2 halves Washer Allen screw Washer High pressure hose line Roll pin Pin Hydraulic cylinder Sealing set Hex nut -low form Cylinder support Hex head bolt Pin Hex head bolt Spring washer U-bow Locknut Guard plate Washer Hex head bolt

Raccord filet Baque coupante Écrou de buse-pastille Ligne hydraulique Raccord Bride -2 moitiés Rondelle Vis tête cylindrique Rondelle Conduite de tuyau haute pression Goupille de serrage Boulon Vérin hydraulique Jeu de joints Écrou hex -forme basse Support de vérin Boulon tête hex Boulon Boulon tête hex Rondelle elastique U-branchon Écrou hex Garde-boue Rondelle Boulon tête hex

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 981 0

I I I

x x x x x x x x x x x x 2 x x x x x x x x x x x x

000 001 127 01 25.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x 2 x x x x x x x x x x x x

M 10 X 1 / M 12 X 1,5 L6 L6 6X1 L6 Bo.= 6 / 6 8,4 X 24 X 2 M 6 X 30 21 X 37 X 3 Lg.= 1000 6 X 40 Rd. 20 X 100 Dz 35/40 X 400/570 Dz 35/40 M 20 4kt. 35 X 90 M 20 X 30 Rd. 20 X 85 M 8 X 25 B8 M8 8,4 X 17 X 1,6 M 8 X 16

000 001 127 01 / 26.0

Elektrische Aushebung Electrical lift Relevage electrique Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

00 153 213 1 00 154 451 0 00 155 503 0 00 933 504 0 00 910 719 0 00 154 453 1 00 938 928 0 00 154 454 1 00 915 600 0 00 938 832 0 00 912 643 2 00 906 948 0 00 910 351 1 00 910 032 0 00 900 607 0 00 154 492 0 00 908 706 0 00 154 456 2 00 900 672 0 00 910 014 0 00 910 303 1 00 938 925 0 00 910 413 0 00 900 614 0 00 154 457 1

376000 - 383099

Benennung

Description

Description

Gewindeklotz Spindel Spindel -links Axial-Rillenkugellager Stützscheibe Rotex-Kupplung Zahnkranz Rotex-Kupplung -Bohrung 10 Scheibenfeder Dichtring Spannstift Blechschraube Scheibe Federring 6kt-Schraube Abdeckblech Sicherungsmutter Motorkonsole 6kt-Schraube Federring Scheibe E-Motor mit Schneckengetriebe Scheibe 6kt-Schraube Schutzkasten

Thread block Spindle Spindle -left Axial grooved ball bearing Supporting disc Rotex-clutch Tooth rim Rotex-clutch -Bore 10 Plate spring Gasket ring Roll pin Self-tapping screw Washer Spring washer Hex head bolt Cover plate Locknut Engine bracket Hex head bolt Spring washer Washer Linear motor with worm gear Washer Hex head bolt Protective box

Bloc taraudé Fuseau Fuseau -gauche Roulement rainures à billes axiale Rondelle diélectrique Rotex-accouplement Couronne dentée Rotex-accouplement -Perçage 10 Rondelle èlastique Bague d'étanchéité Goupille de serrage Vis autoaraudeuse Rondelle Rondelle elastique Boulon tête hex Tôle de recouvrement Écrou hex Support pour moteur Boulon tête hex Rondelle elastique Rondelle Servomoteur avec engrenage Rondelle Boulon tête hex Caisson de protection

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 984 0

I I I

x 1 1 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

000 001 127 01 26.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x 2 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Lg.= 673 Lg.= 751 511 04 S 28 X 40 X 2,0 Bo.= 18

3 X 3,7 48/25 X 13,5 6 X 35 B 6,3 X 13 6,4 X 18 X 1,6 B= 6 M 6 X 16 M8 M 16 X 20 B 16 17 X 30 X 3 12V 8,4 X 17 X 1,6 M 8 X 20

000 001 127 01 / 26.1

Elektrische Aushebung Electrical lift Relevage electrique Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

00 153 213 1 00 154 451 0 00 155 504 0 00 933 504 0 00 910 719 0 00 154 453 1 00 938 928 0 00 154 454 1 00 915 600 0 00 938 832 0 00 912 643 2 00 906 948 0 00 910 351 1 00 910 032 0 00 900 607 0 00 154 496 0 00 908 706 0 00 154 497 0 00 900 672 0 00 910 014 0 00 910 303 1 00 938 989 0 00 910 413 0 00 900 614 0 00 154 457 1

383100 - 400599

Benennung

Description

Description

Gewindeklotz Spindel Rundstahl Axial-Rillenkugellager Stützscheibe Rotex-Kupplung Zahnkranz Rotex-Kupplung -Bohrung 10 Scheibenfeder Dichtring Spannstift Blechschraube Scheibe Federring 6kt-Schraube Abdeckblech Sicherungsmutter Motorkonsole 6kt-Schraube Federring Scheibe E-Motor mit Schneckengetriebe Scheibe 6kt-Schraube Schutzkasten

Thread block Spindle Round steel Axial grooved ball bearing Supporting disc Rotex-clutch Tooth rim Rotex-clutch -Bore 10 Plate spring Gasket ring Roll pin Self-tapping screw Washer Spring washer Hex head bolt Cover plate Locknut Engine bracket Hex head bolt Spring washer Washer Linear motor with worm gear Washer Hex head bolt Protective box

Bloc taraudé Fuseau Actier rond Roulement rainures à billes axiale Rondelle diélectrique Rotex-accouplement Couronne dentée Rotex-accouplement -Perçage 10 Rondelle èlastique Bague d'étanchéité Goupille de serrage Vis autoaraudeuse Rondelle Rondelle elastique Boulon tête hex Tôle de recouvrement Écrou hex Support pour moteur Boulon tête hex Rondelle elastique Rondelle Servomoteur avec engrenage Rondelle Boulon tête hex Caisson de protection

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 984 1

I I I

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

000 001 127 01 26.1

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Lg.= 673 Lg.= 751 511 04 S 28 X 40 X 2,0 Bo.= 18

3 X 3,7 48/25 X 13,5 6 X 35 B 6,3 X 13 6,4 X 18 X 1,6 B= 6 M 6 X 16 M8 M 16 X 20 B 16 17 X 30 X 3 12V 8,4 X 17 X 1,6 M 8 X 20

000 001 127 01 / 27.0

Elektrische Bedienung Electrical control Commande électrique Pos. ID-Nr.

376000 - 400599

Benennung

Description Signal light with socket - green Indicator lamp Tappet switch -ON - OFF - ON

1 2 3

00 301 354 0 00 301 338 0 00 301 204 0

Signalleuchte mit Fassung - grün Anzeigelampe mit Sockel Kippschalter -ON - OFF - ON

4 5

00 301 201 0 00 301 202 0

Kippschalter -ON - OFF Kippschalter -MOM - OFF - MOM

6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

00 301 761 0 00 900 616 0 00 335 364 0 00 301 293 0 00 301 781 0 00 301 587 0 00 301 745 1 00 953 715 0 00 301 782 0 00 301 369 0 00 301 780 1 00 301 554 0 00 301 758 2 00 301 601 0 00 301 058 0 00 301 186 0 00 301 602 0 00 924 580 0 00 924 579 0 00 301 196 0

Sicherungseinsatz 6kt-Schraube Halter Kabeldurchführung Kabel Stecker -10-polig Bedienung Einstecktasche Steckdose -10-polig Kabelverschraubung Kabel Wechsler - Relais Kabel Kabel Magnetventilstecker -3-polig Profildichtung Kabel Steckdose -3-polig Stecker -3-polig Verbindungskabel -inkl. Stecker

26 27 28

00 301 209 0 00 301 867 0 00 301 866 0

Spannungsversorgung Kabel Verlängerungskabel

Description

Lampe-temoin avec douille - vert Voyant avec support Interrupteur à bascule -ON - OFF ON Tappet switch -ON - OFF Interrupteur à bascule -ON - OFF Tappet switch -MOM - OFF - MOM Interrupteur à bascule -MOM OFF - MOM Fuse Fusible de securite Hex head bolt Boulon tête hex Support Cadre support Cable guide Passe-cable Cable Câble Plug -10-pole Connecteur -10-pôle Control Commande Insertion pocket Bride de fixation Socket -10-pole Prise de courant -10-pôle Cable union Connecteur Cable Câble Reversing relay Inverseur Cable Câble Cable Câble Solenoid valve plug -3-pole Fiche electrovanne -3-pôle Gasket Joint profile Cable Câble Socket -3-pole Prise de courant -3-pôle Plug -3-pole Connecteur -3-pôle Connection cable -incl. Plug Cable de raccordement -incl.

Connecteur Power supply Branchement electrique Cable Câble Extension cable Cable de rallonge

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

000 001 127 01 447 985 1

I I I

27.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

x x 2

x x 2

1 x

1 x

x x x x x x x x x x x x 2 4 4 4 x x x x

x x x x x x x x x x x x 2 4 4 4 x x x x

x x x

x x x

12 V

25 A M 8 X 25 Pg 16 12 X 1, Lg.= 3000

Pg 16 Lg.= 4100 20/30 A 12 V 3 X 4, Lg.= 4100 2 X 1, Lg.= 400

Lg.= 2200

Lg.= 3000

12 X 1, Lg.= 3200

000 001 127 01 / 28.0

Schwadtuch Swathing deflector Toile d'andainage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

00 155 141 0 00 155 140 0 00 900 608 0 00 910 351 1 00 155 484 0 00 900 636 0 00 155 461 0 00 153 278 0 00 901 435 0 00 908 758 0 00 908 704 1 00 154 314 0 00 900 284 1

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Schwadtuchhalter Schwadtuch 6kt-Schraube Scheibe Bandstahl 6kt-Schraube Schieberohr Klemmband 6kt-Schraube Sicherungsmutter Sicherungsmutter Rundstahl 6kt-Schraube

Swathing deflector support Swathing deflector Hex head bolt Washer Steel strip Hex head bolt Telescoping tube Clamping strap Hex head bolt Locknut Locknut Round steel Hex head bolt

Support toile d'andainage Toile d'andainage Boulon tête hex Rondelle Acier feuillard Boulon tête hex Tube telescopique Patte de serrage Boulon tête hex Écrou hex Écrou hex Actier rond Boulon tête hex

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 986 1

I I I

x x x x 1 x 1 x x x x x x

000 001 127 01 28.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x 1 x 1 x x x x x x

M 6 X 20 6,4 X 18 X 1,6 M 10 X 25 Lg.= 540 M 10 X 60 M 10 M6 Rd. 20 X 595 M 10 X 50

000 001 127 01 / 29.0

Rahmenschutze Frame guard Protecteurs cadre Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

00 154 197 0 00 900 656 0 00 904 345 1 00 919 905 0 00 908 706 0 00 154 293 0 00 154 294 0 00 900 614 0 00 925 109 0 00 908 207 1 00 925 014 0 00 908 758 0 00 912 773 1 00 901 438 0 00 924 207 0 00 154 222 0 00 917 104 1 00 910 609 0 00 908 701 0 00 924 569 0 00 260 490 0 00 910 361 0 00 900 636 0 00 154 498 0 00 154 499 0

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Schieberohr 6kt-Schraube Senkschraube Federriegel Sicherungsmutter Schutz -links vorne Schutz -rechts vorne 6kt-Schraube Vorlegekeilhalter 6kt-Mutter Vorlegekeil Sicherungsmutter Spannstift 6kt-Schraube Kabelführungstülle Schutzarm Federstecker Scheibe Sicherungsmutter Klebefolie Warntafel Scheibe 6kt-Schraube Schutz -links vorne Schutz -rechts vorne

Telescoping tube Hex head bolt Countersunkscrew Spring bolt Locknut Guard -left front Guard -right front Hex head bolt Holder for block Hex nut Wheel chock Locknut Roll pin Hex head bolt Cable bushing Protective arm Spring clip Washer Locknut Decal Warning panel Washer Hex head bolt Guard -left front Guard -right front

Tube telescopique Boulon tête hex Vis à tête fraisée Cliquet a ressort Écrou hex Protecteur -devant en gauche Protecteur -devant à droite Boulon tête hex Support Écrou hex Cale de freinage Écrou hex Goupille de serrage Boulon tête hex Passe cable Bras de protecteur Goupille elastique Rondelle Écrou hex Autocollant Panneau de signalisation Rondelle Boulon tête hex Protecteur -devant en gauche Protecteur -devant à droite

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 988 1

I I I

2 x x x x 1 1 x 2 x 2 x x x x 2 x x x x x x x x x

000 001 127 01 29.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 2 x x x x 1 1 x 2 x 2 x x x x 2 x x x x x x x x x

M 12 X 30 M 5 X 16 M8

M 8 X 20 M5 M 10 13 X 65 M 10 X 80

4 13 X 37 X 3 M 12 423 X 423 10,5 X 25 X 4 M 10 X 25

000 001 127 01 / 30.0

Schutze für Kreisel rechts Rotor guard frames RH Protecteurs (rotor) droitè Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8

00 260 600 0 00 154 407 0 00 908 711 1 00 901 455 0 00 909 912 1 00 900 335 1 00 155 443 0 00 917 004 1

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Steckbolzen Schutzbügel -rechts Sicherungsmutter 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Schutzbügel -rechts Klappstecker

Locking pin Guard bow -right Locknut Hex head bolt Detent edged washer Hex head bolt Guard bow -right Linch pin

Axe débrochable Arceau de protection -droite Écrou hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Arceau de protection -droite Goupille clip

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 992 1

I I I

x x x x x x x x

000 001 127 01 30.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x

Rd. 12 X 176 M 12 M 12 X 75 SKM 16 M 16 X 30 5 X 32

000 001 127 01 / 31.0

Schutze für Kreisel links Rotor guard frames LH Protecteurs (rotor) gauche Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

00 155 311 0 00 154 564 0 00 155 548 0 00 912 673 0 00 923 252 0 00 901 460 0 00 912 524 0 00 155 331 0 00 908 716 1 00 155 466 0 00 155 346 0 00 912 613 2 00 153 383 0 00 908 701 0 00 154 837 0 00 917 004 1 00 260 600 0 00 155 322 1 00 917 105 0 00 900 335 1 00 909 912 1 00 901 485 1 00 155 478 1 00 912 675 2 00 155 300 1

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Halter Bolzen Bolzen Spannstift Gelenkschloss 6kt-Schraube Spannstift Scharnier Sicherungsmutter Führungsrohr Bolzen Spannstift Stellschraube Sicherungsmutter Feststellasche Klappstecker Steckbolzen Schutz Federstecker 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Halter Spannstift Schutz -links

Support Pin Pin Roll pin Joint lock Hex head bolt Roll pin Hinge Locknut Guide tube Pin Roll pin Setscrew Locknut Fixing strap Linch pin Locking pin Guard Spring clip Hex head bolt Detent edged washer Hex head bolt Support Roll pin Guard -left

Cadre support Boulon Boulon Goupille de serrage Verrou d'articulation Boulon tête hex Goupille de serrage Charnière Écrou hex Tube de guidage Boulon Goupille de serrage Vis de réglage Écrou hex Patte de fixer Goupille clip Axe débrochable Protecteur Goupille elastique Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Cadre support Goupille de serrage Protecteur -gauche

Masch.-Nr376000 - 390499 390500 - 400599

D U O

D U O

U N I

I I

447 993 4

I I I

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 1 x 1

000 001 127 01 31.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 1 x 1

Rd. 18 X 93 Rd. 18 X 134 8 X 36 M 12 X 100 16 X 75 M 16 Rd. 16 X 67 5 X 30 M 12 5 X 32 Rd. 12 X 176 5 M 16 X 30 SKM 16 M 16 X 75-10.9 8 X 45

000 001 127 01 / 32.0

Zinkenarm (Kreisel Fahrtrichtung links) Tine arm driving direction LH Bras porte-dents direction gauche Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

00 155 283 1 00 154 995 0 00 908 701 0 00 155 433 0 00 910 624 0 00 900 658 0 00 155 432 0 00 155 289 1 00 909 910 1

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Zinkenarm Steckbolzen Sicherungsmutter Zinken -aussen Scheibe 6kt-Schraube Zinken -innen Zinkenträger Sperrkantscheibe

Tine arm Locking pin Locknut Tine -outside Washer Hex head bolt Tine -inside Tine carrier Detent edged washer

Bras porte-dents Axe débrochable Écrou hex Dent -extérieur Rondelle Boulon tête hex Dent -intérieure Barre support de dents Disque à bord d'arrêt

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

I I I

10 x 40 20 40 x 20 10 40

000 001 127 01 447 989 1

32.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

M 12 12,5 X 35 X 8 M 12 X 40

SKM 12

000 001 127 01 / 33.0

Zinkenarm (Kreisel Fahrtrichtung links) Tine arm driving direction LH Bras porte-dents direction gauche Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7

00 154 460 0 00 908 701 0 00 153 022 1 00 910 624 0 00 901 455 0 00 153 646 1 00 153 233 2

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Zinkenarm Sicherungsmutter Zinkenklemmstück Scheibe 6kt-Schraube Zinken -aussen Zinken -innen

Tine arm Locknut Tine clamping piece Washer Hex head bolt Tine -outside Tine -inside

Bras porte-dents Écrou hex Pièce de serrage de dents Rondelle Boulon tête hex Dent -extérieur Dent -intérieure

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

000 001 127 01 447 990 0

I I I

33.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 12 48 48 48 48 36 12

Lg.= 990 M 12 12,5 X 35 X 8 M 12 X 75

000 001 127 01 / 34.0

Zinkenarm (Kreisel Fahrtrichtung rechts) Tine arm driving direction RH Bras porte-dents direction droit Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7

00 155 342 0 00 908 701 0 00 153 022 1 00 153 233 2 00 910 624 0 00 901 455 0 00 153 646 1

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Profilrohr Sicherungsmutter Zinkenklemmstück Zinken -innen Scheibe 6kt-Schraube Zinken -aussen

Profile tube Locknut Tine clamping piece Tine -inside Washer Hex head bolt Tine -outside

Tube profilé Écrou hex Pièce de serrage de dents Dent -intérieure Rondelle Boulon tête hex Dent -extérieur

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 991 0

I I I

10 40 40 10 40 40 30

000 001 127 01 34.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 10 40 40 10 40 40 30

Lg.= 990 M 12

12,5 X 35 X 8 M 12 X 75

000 001 127 01 / 35.0

Beleuchtung Lighting Installation d'éclairage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

14

15 16 17 18 19 20

00 924 576 0 00 903 661 0 00 924 571 0 00 910 031 0 00 924 624 0 00 908 207 1 00 924 535 1 00 924 536 1 00 200 286 1 00 154 124 2 00 924 208 0 00 922 671 1 00 924 605 0 00 924 699 0 00 924 709 0 00 924 693 0 00 924 670 0 00 924 699 0 00 924 709 0 00 924 693 0 00 924 610 1 00 924 627 2 00 924 611 0 00 924 709 0 00 924 623 0 00 924 572 0 00 155 424 1

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Stecker -7-polig Zylinderschraube Steckdose -7-polig Federring Kabel 6kt-Mutter Rückstrahler -rot Begrenzungsstrahler -gelb Kennzeichenschild Kennzeichenhalter Kabelführungstülle Kabelbinder Dreikammerleuchte -links Ersatzhaube Einfadenlampe Einfadenlampe Dreikammerleuchte -rechts Ersatzhaube Einfadenlampe Einfadenlampe Verlängerungskabel Kabel -2-polig Positionsleuchte -weiss Einfadenlampe Ersatzhaube Kunststoffschutz Beleuchtung -kpl.

Plug -7-pole Allen screw Socket -7-pole Spring washer Cable Hex nut Rear reflector -red Side light -yellow Registration plate Licence plate support Cable bushing Cable band Lamp -left Lens for lamp Singel filament buld Singel filament buld Lamp -right Lens for lamp Singel filament buld Singel filament buld Extension cable Cable -2-pole Position light -white Singel filament buld Lens for lamp Rubber guard Lighting -cpl.

Connecteur -7-pôle Vis tête cylindrique Prise de courant -7-pôle Rondelle elastique Câble Écrou hex Reflecteur -rouge Feu d'encombrement -jaune Plaque d'immatriculation Support de signe Passe cable Collier de serrage Lampe -gauche Verre de lampe Lampe à l filament Lampe à l filament Lampe -droite Verre de lampe Lampe à l filament Lampe à l filament Cable de rallonge Câble -2-pôle Feu de position -blanc Lampe à l filament Verre de lampe Protecteur plastifié Éclairage -cpl.

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

448 398 1

I I I

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

000 001 127 01 35.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 5 X 30 B5 Lg.= 4900 M5 Rd. 62 Rd. 62 130 X 240 Rd. 14/20 Lg.= 300 Lg.= 1850 12 V / 5 W 12 V / 21 W

12 V / 5 W 12 V / 21 W Lg.= 2800 Lg.= 4500 12 V / 5 W

000 001 127 01 / 36.0

Zinkenverlustsicherung Tine loss prevention equipment Bride anti-perte Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 10

00 153 860 0 00 904 804 1 00 153 861 0 00 908 704 1 00 910 351 1 00 901 412 1 00 154 690 0 00 154 692 0 00 910 885 0 00 153 479 0

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Klemmstück Flachrundschraube Seil Sicherungsmutter Scheibe 6kt-Schraube Rohr Rohr Passscheibe Zinkenverlustsicherung -kpl.

Clamping piece Coach bolt Rope Locknut Washer Hex head bolt Tube Tube Shim ring Tine loss prevention equipment -cpl.

Pièce de serrage Vis a tête bombée Cordage Écrou hex Rondelle Boulon tête hex Tube Tube Cale Bride anti-perte -cpl.

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 827 2

I I I

160 160 80 160 160 x 10 10 x 80

000 001 127 01 36.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 176 176 88 176 176 x 22 x 88

M 6 X 30 M6 6,4 X 18 X 1,6 M 6 X 50 -10.9 40 X 2 X 525 40 X 2 X 500 40 X 50 X 2

000 001 127 01 / 37.0

Gelenkwelle W 2200-SD15-610-F5/1R P.T.O shafts Arbre à cardans Pos. ID-Nr. 1 4 5 11 12 13 21 22 23 24 25 26 27 53 54 55

00 956 033 0 00 949 378 0 00 949 227 2 00 949 403 0 00 949 630 0 00 949 399 0 00 956 560 0 00 949 629 0 00 949 410 0 00 912 719 0 00 949 663 0 00 949 706 0 00 949 428 0 00 949 352 0 00 949 863 0 00 949 852 1

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Gelenkwelle Schutzhälfte - aussen Schutzhälfte -innen Aufsteckgabel Schiebestift Sperrkeilfreilauf Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Rillengabel Spannstift Profilrohr - innen Profilrohr - aussen Rillengabel Stützring Gleitring Haltekette

Pto drive shaft Male tube - outside Male tube -inside Outer yoke Locking pin Block-key free wheel mechanism Cross assy Grease niple Grooved yoke Roll pin Profile tube - inside Profile tube - outside Grooved yoke Thrust ring Sliding ring Chain

Arbre articulé 1/2 protecteur - extérieur 1/2 protecteur -intérieure Machoire exterieure Poussoir Coin blockage de roue libre Croisillon Graisseur à cone Machoire rainuree Goupille de serrage Tube profilé - intérieure Tube profilé - extérieur Machoire rainuree Anneau de support Anneau lisse Chainette

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 710 0

I I I

x x x x x x x x x x x x x x x x

000 001 127 01 37.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x

W2200-SD15-610-F5/1R Z= 6/6 Lg.= 550 1 3/8" Z= 6 F5/1R-2200-1 3/8" Z= 6 M8X1 RG2200-0v 10 X 65 Lg.= 800 Lg.= 500 RG2200-1 SD 15/25 SC15/SD15 Lg.= 400

000 001 127 01 / 38.0

Doppelgelenk Double universal joint Joint à double cardan Pos. ID-Nr. 1 11 12 13 21 23

00 949 388 1 00 949 677 0 00 949 630 0 00 949 678 0 00 949 723 0 00 949 395 0

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Doppelgelenk Aufsteckgabel Schiebestift Nabengabel Kreuzgarnitur Doppelgabel

Double universal joint Outer yoke Locking pin Outer yoke Cross assy Double yoke

Joint à double cardan Machoire exterieure Poussoir Machoire exterieure Croisillon Machoire double

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 894 0

I I I

x x x x x x

000 001 127 01 38.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x

1 3/8" Z= 21 NG 2300 Z= 6 W 2300 DG 2300

000 001 127 01 / 39.0

Kreuzgelenk/Weitwinkel Wide angel universal joint Croisillon grand angle Pos. ID-Nr. 1 11 12 21 22 23

00 949 390 0 00 949 394 0 00 949 367 0 00 955 475 0 00 919 203 0 00 949 369 0

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Doppelgelenk Nabengabel Sternratsche Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Doppelgabel

Double universal joint Outer yoke Star ratchet Cross assy Grease niple Double yoke

Joint à double cardan Machoire exterieure Cliquet Croisillon Graisseur à cone Machoire double

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

447 833 1

I I I

x x x x x x

000 001 127 01 39.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x

DG 2200 Z= 6 DG 2200, Rd. 30 K32B-2200-1 3/8" Z= 6 800 Nm M8X1 DOPG 2200-78

000 001 127 01 / 40.0

Kreuzgelenk/Weitwinkel Wide angel universal joint Croisillon grand angle Pos. ID-Nr. 1 2 4 5 10

00 956 253 0 00 956 561 0 00 919 002 0 00 956 229 0 00 949 154 1

376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Aussengabel Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Doppelgabel Kreuzgelenk

Outer yoke Cross assy Grease niple Double yoke Universal joint

Machoire exterieure Croisillon Graisseur à cone Machoire double Joint universel

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

448 397 0

I I I

x x x x x

000 001 127 01 40.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x

M6X1

000 001 127 01 / 41.0

Kreuzgelenk 1 3/8" 6Z Universal joint Joint universel Pos. ID-Nr. 1 11 12 21 22

00 956 028 0 00 949 403 0 00 949 630 0 00 956 560 1 00 919 103 0

Walterscheid 376000 - 400599

Benennung

Description

Description

Kreuzgelenk Aufsteckgabel Schiebestift Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel

Universal joint Outer yoke Locking pin Cross assy Grease niple

Joint universel Machoire exterieure Poussoir Croisillon Graisseur à cone

Masch.-Nr-

D U O

D U O

U N I

I I

448 483 2

I I I

x x x x x

000 001 127 01 41.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x

1 3/8" Z= 6 1 3/8" Z= 6

M8X1

ID-NR. ID-NO. 00 052 053 1 00 143 482 1 00 144 143 1 00 144 345 2 00 145 212 0 00 145 212 0 00 145 212 0 00 145 212 0 00 145 215 3 00 145 215 3 00 145 215 3 00 145 396 1 00 145 396 1 00 146 974 0 00 146 976 2 00 146 976 2 00 146 976 2 00 146 976 2 00 146 984 0 00 146 984 0 00 146 985 0 00 146 985 0 00 151 701 0 00 151 702 0 00 151 703 1 00 151 839 0 00 152 277 2 00 153 003 0 00 153 003 0 00 153 004 0 00 153 004 0 00 153 010 1 00 153 017 0 00 153 017 0 00 153 022 1 00 153 022 1 00 153 025 1 00 153 025 1 00 153 026 1 00 153 044 1

TAFEL DIAG. 21.0 25.0 25.0 6.0 3.0 4.0 8.0 9.0 3.0 4.0 8.0 3.0 8.0 4.0 3.0 4.0 8.0 9.0 4.0 8.0 4.0 8.0 3.0 3.0 3.0 3.0 18.0 12.0 13.0 12.0 13.0 14.0 14.0 18.0 33.0 34.0 14.0 19.0 15.0 12.0

POS. POS. 20 17 12 25 20 21 27 9 17 12 12 10 3 24 21 18 26 8 22 15 10 2 30 7 1 8 28 3 5 14 15 15 20 16 3 3 21 6 19 20

ID-NR. ID-NO. 00 153 044 1 00 153 139 1 00 153 206 0 00 153 213 1 00 153 213 1 00 153 215 3 00 153 233 2 00 153 233 2 00 153 251 1 00 153 253 1 00 153 256 1 00 153 257 0 00 153 278 0 00 153 322 0 00 153 322 0 00 153 323 0 00 153 381 0 00 153 382 0 00 153 383 0 00 153 399 0 00 153 399 0 00 153 460 0 00 153 460 0 00 153 479 0 00 153 483 1 00 153 484 1 00 153 628 0 00 153 628 0 00 153 646 1 00 153 646 1 00 153 648 1 00 153 660 0 00 153 660 0 00 153 700 0 00 153 780 0 00 153 781 0 00 153 782 0 00 153 783 0 00 153 790 0 00 153 860 0

TAFEL DIAG. 13.0 21.0 21.0 26.0 26.1 14.0 33.0 34.0 16.0 16.0 14.0 14.0 28.0 12.0 13.0 14.0 16.0 16.0 31.0 20.0 20.1 11.0 15.0 36.0 11.0 11.0 12.0 13.0 33.0 34.0 16.0 20.0 20.1 21.0 13.0 13.0 12.0 14.0 12.0 36.0

POS. POS. 21 17 22 1 1 4 7 4 20 20 7 7 8 5 7 14 19 19 12 4 4 21 20 10 4 3 18 20 6 7 7 9 9 12 30 17 13 11 1 1

ID-NR. ID-NO. 00 153 861 0 00 154 018 0 00 154 019 0 00 154 043 0 00 154 096 0 00 154 124 2 00 154 130 0 00 154 140 0 00 154 159 0 00 154 197 0 00 154 222 0 00 154 237 0 00 154 237 0 00 154 240 0 00 154 240 0 00 154 240 0 00 154 251 0 00 154 264 0 00 154 293 0 00 154 294 0 00 154 314 0 00 154 339 0 00 154 380 2 00 154 382 2 00 154 407 0 00 154 416 0 00 154 451 0 00 154 451 0 00 154 453 1 00 154 453 1 00 154 454 1 00 154 454 1 00 154 456 2 00 154 457 1 00 154 457 1 00 154 460 0 00 154 492 0 00 154 496 0 00 154 497 0 00 154 498 0

TAFEL DIAG. 36.0 8.0 8.0 16.0 7.0 35.0 24.0 24.0 11.0 29.0 29.0 20.0 20.1 14.0 18.0 19.0 24.0 21.0 29.0 29.0 28.0 16.0 11.0 15.0 30.0 16.0 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.1 26.0 26.0 26.1 33.0 26.0 26.1 26.1 29.0

POS. POS. 3 30 11 13 10 10 18 13 14 1 15 5 5 1 24 7 26 15 6 6 12 1 23 21 2 2 2 2 5 5 7 7 17 24 24 1 15 15 17 23

ID-NR. ID-NO. 00 154 499 0 00 154 564 0 00 154 606 0 00 154 619 1 00 154 685 0 00 154 686 0 00 154 690 0 00 154 692 0 00 154 701 0 00 154 701 0 00 154 837 0 00 154 876 0 00 154 995 0 00 155 116 0 00 155 140 0 00 155 141 0 00 155 200 1 00 155 202 0 00 155 203 0 00 155 204 0 00 155 205 1 00 155 206 0 00 155 207 0 00 155 208 0 00 155 209 0 00 155 210 3 00 155 220 3 00 155 228 0 00 155 230 1 00 155 233 0 00 155 236 1 00 155 237 0 00 155 238 0 00 155 244 1 00 155 248 1 00 155 251 1 00 155 257 1 00 155 260 1 00 155 262 0 00 155 270 0

TAFEL DIAG. 29.0 31.0 20.1 25.0 15.0 11.0 36.0 36.0 12.0 13.0 31.0 15.0 32.0 7.0 28.0 28.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 1.0 1.0 9.0 9.0 10.0 4.0 5.0 4.0 7.0 7.0 18.0 17.0 17.0 18.0 17.0

POS. POS. 23 2 12 15 1 8 7 7 2 2 14 8 2 15 2 1 1 20 12 26 22 27 25 28 13 9 12 19 23 7 7 7 1 3 14 12 14 6 23 7

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 155 271 0 00 155 273 1 00 155 277 2 00 155 283 1 00 155 289 1 00 155 290 2 00 155 295 0 00 155 300 1 00 155 311 0 00 155 319 1 00 155 322 1 00 155 331 0 00 155 338 0 00 155 339 0 00 155 341 0 00 155 342 0 00 155 346 0 00 155 350 1 00 155 365 1 00 155 366 1 00 155 380 0 00 155 383 1 00 155 385 1 00 155 385 1 00 155 388 2 00 155 424 1 00 155 425 1 00 155 427 0 00 155 428 1 00 155 430 1 00 155 431 0 00 155 432 0 00 155 433 0 00 155 434 0 00 155 435 0 00 155 436 0 00 155 438 0 00 155 443 0 00 155 461 0 00 155 466 0

18.0 19.0 19.0 32.0 32.0 18.0 1.0 31.0 31.0 1.0 31.0 31.0 2.0 2.0 22.0 34.0 31.0 5.0 6.0 6.0 22.0 5.0 20.0 20.1 15.0 35.0 7.0 18.0 17.0 25.0 25.0 32.0 32.0 11.0 2.0 2.0 17.0 30.0 28.0 31.0

POS. POS. 1 2 3 1 8 8 13 24 1 2 17 7 14 5 8 1 10 3 2 5 11 5 3 3 22 20 7 4 15 22 20 7 4 1 7 9 9 7 7 9

ID-NR. ID-NO. 00 155 477 0 00 155 478 1 00 155 484 0 00 155 492 0 00 155 497 1 00 155 498 1 00 155 501 1 00 155 502 0 00 155 503 0 00 155 504 0 00 155 505 0 00 155 506 1 00 155 507 0 00 155 509 0 00 155 511 0 00 155 530 0 00 155 548 0 00 155 556 0 00 155 559 0 00 155 565 0 00 155 571 0 00 155 571 0 00 155 576 0 00 155 580 0 00 155 583 0 00 155 588 0 00 185 523 1 00 200 286 1 00 250 740 0 00 260 490 0 00 260 600 0 00 260 600 0 00 271 388 1 00 301 058 0 00 301 186 0 00 301 196 0 00 301 201 0 00 301 202 0 00 301 204 0 00 301 209 0

TAFEL DIAG. 15.0 31.0 28.0 15.0 10.0 10.0 20.0 18.0 26.0 26.1 19.0 16.0 16.0 19.0 15.0 6.0 31.0 1.0 1.0 1.0 3.0 4.0 7.0 20.1 20.1 23.0 22.0 35.0 2.0 29.0 30.0 31.0 15.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0

POS. POS. 7 22 5 4 9 3 1 25 2 2 4 26 29 12 24 5 2 5 17 18 16 30 14 1 11 24 10 9 3 20 1 16 26 20 21 25 4 5 3 26

ID-NR. ID-NO. 00 301 293 0 00 301 338 0 00 301 354 0 00 301 369 0 00 301 554 0 00 301 587 0 00 301 601 0 00 301 602 0 00 301 745 1 00 301 758 2 00 301 761 0 00 301 780 1 00 301 781 0 00 301 782 0 00 301 866 0 00 301 867 0 00 335 364 0 00 345 169 0 00 441 029 0 00 460 321 1 00 490 161 1 00 900 284 1 00 900 335 1 00 900 335 1 00 900 335 1 00 900 335 1 00 900 335 1 00 900 374 0 00 900 607 0 00 900 607 0 00 900 608 0 00 900 612 0 00 900 612 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 616 0 00 900 616 0 00 900 616 0

TAFEL DIAG. 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 27.0 9.0 21.0 23.0 8.0 28.0 2.0 5.0 10.0 30.0 31.0 25.0 26.0 26.1 28.0 1.0 25.0 18.0 26.0 26.1 29.0 16.0 23.0 25.0

POS. POS. 9 2 1 15 17 11 19 22 12 18 6 16 10 14 28 27 8 24 26 26 4 13 12 2 5 6 19 16 14 14 3 7 24 20 23 23 7 23 28 18

ID-NR. ID-NO. 00 900 616 0 00 900 617 0 00 900 632 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 637 0 00 900 653 0 00 900 653 0 00 900 653 0 00 900 655 0 00 900 655 0 00 900 655 0 00 900 655 0 00 900 655 0 00 900 655 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 657 0 00 900 657 0 00 900 658 0 00 900 658 0 00 900 672 0 00 900 672 0 00 900 674 0 00 900 675 0 00 900 676 0 00 900 676 0 00 900 688 0 00 901 049 1 00 901 412 1 00 901 423 0 00 901 431 0 00 901 435 0 00 901 438 0 00 901 446 0 00 901 446 0

TAFEL DIAG. 27.0 23.0 2.0 12.0 13.0 28.0 29.0 22.0 14.0 17.0 18.0 1.0 3.0 4.0 8.0 9.0 17.0 6.0 15.0 21.0 29.0 11.0 17.0 11.0 32.0 26.0 26.1 22.0 22.0 1.0 10.0 2.0 16.0 36.0 23.0 16.0 28.0 29.0 16.0 19.0

POS. POS. 7 5 10 22 23 6 22 5 5 1 21 16 25 19 24 6 3 7 2 9 2 16 5 11 6 18 18 12 14 8 1 13 3 6 11 25 9 13 27 10

ID-NR. ID-NO. 00 901 454 0 00 901 455 0 00 901 455 0 00 901 455 0 00 901 455 0 00 901 458 0 00 901 459 0 00 901 460 0 00 901 460 0 00 901 460 0 00 901 461 0 00 901 461 0 00 901 461 0 00 901 482 0 00 901 485 1 00 901 485 1 00 902 402 0 00 902 402 0 00 903 056 1 00 903 105 1 00 903 477 1 00 903 481 1 00 903 481 1 00 903 661 0 00 904 049 0 00 904 065 3 00 904 065 3 00 904 345 1 00 904 804 1 00 906 040 1 00 906 040 1 00 906 040 1 00 906 948 0 00 906 948 0 00 906 983 1 00 908 013 0 00 908 207 1 00 908 207 1 00 908 212 0 00 908 215 0

TAFEL DIAG. 22.0 21.0 30.0 33.0 34.0 16.0 16.0 20.0 20.1 31.0 20.0 20.1 24.0 15.0 7.0 31.0 11.0 15.0 23.0 14.0 24.0 24.0 25.0 35.0 15.0 12.0 13.0 29.0 36.0 3.0 4.0 8.0 26.0 26.1 11.0 16.0 29.0 35.0 15.0 22.0

POS. POS. 17 21 4 5 6 15 16 10 10 5 2 2 24 9 8 21 22 13 2 10 10 12 8 2 23 15 16 3 2 11 23 18 11 11 2 5 9 6 28 16

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 908 525 1 00 908 534 1 00 908 540 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 711 1 00 908 711 1 00 908 711 1 00 908 711 1 00 908 711 1 00 908 711 1 00 908 711 1 00 908 711 1 00 908 711 1 00 908 714 0 00 908 714 0 00 908 714 0 00 908 714 0 00 908 716 1 00 908 716 1 00 908 716 1 00 908 716 1 00 908 716 1 00 908 721 0 00 908 732 0 00 908 758 0 00 908 758 0

25.0 23.0 23.0 6.0 16.0 29.0 31.0 32.0 33.0 34.0 28.0 36.0 16.0 23.0 25.0 26.0 26.1 29.0 11.0 12.0 13.0 17.0 20.0 20.1 21.0 24.0 30.0 14.0 18.0 18.0 19.0 1.0 7.0 10.0 22.0 31.0 2.0 6.0 16.0 19.0

POS. POS. 14 22 22 4 18 18 13 3 2 2 11 4 10 9 21 16 16 5 5 12 4 11 7 7 4 27 3 3 6 27 9 10 9 4 19 8 8 3 22 13

ID-NR. ID-NO. 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 927 0 00 909 904 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 910 014 0 00 910 014 0 00 910 014 0 00 910 014 0 00 910 031 0 00 910 032 0 00 910 032 0 00 910 033 0 00 910 033 0 00 910 033 0 00 910 035 0 00 910 035 0 00 910 035 0 00 910 035 0 00 910 035 0 00 910 035 0 00 910 035 0 00 910 035 0 00 910 111 1 00 910 111 1 00 910 111 1 00 910 111 1 00 910 111 1 00 910 212 0 00 910 214 0 00 910 214 0 00 910 225 0 00 910 303 1

TAFEL DIAG. 22.0 28.0 29.0 6.0 15.0 1.0 17.0 32.0 2.0 10.0 30.0 31.0 16.0 22.0 26.0 26.1 35.0 26.0 26.1 16.0 18.0 25.0 3.0 4.0 8.0 9.0 11.0 14.0 15.0 21.0 12.0 13.0 14.0 15.0 22.0 18.0 1.0 5.0 6.0 10.0

POS. POS. 15 10 11 15 10 15 2 9 11 6 5 20 6 13 19 19 4 13 13 24 19 19 26 20 25 7 15 6 3 10 21 22 9 27 6 22 11 1 17 2

ID-NR. ID-NO. 00 910 303 1 00 910 303 1 00 910 303 1 00 910 334 0 00 910 351 1 00 910 351 1 00 910 351 1 00 910 351 1 00 910 361 0 00 910 361 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 512 2 00 910 515 2 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 609 0 00 910 609 0 00 910 609 0 00 910 609 0 00 910 618 1 00 910 624 0 00 910 624 0 00 910 624 0 00 910 642 0 00 910 643 1 00 910 643 1 00 910 661 1 00 910 719 0 00 910 719 0 00 910 727 1 00 910 727 1

TAFEL DIAG. 22.0 26.0 26.1 24.0 26.0 26.1 28.0 36.0 14.0 29.0 1.0 16.0 18.0 25.0 26.0 26.1 16.0 19.0 6.0 11.0 25.0 21.0 23.0 25.0 15.0 16.0 21.0 29.0 9.0 32.0 33.0 34.0 21.0 22.0 24.0 1.0 26.0 26.1 3.0 4.0

POS. POS. 18 20 20 19 12 12 4 5 8 21 6 9 18 23 22 22 28 11 6 9 9 18 6 7 25 17 3 17 4 5 4 5 11 7 25 3 4 4 23 16

ID-NR. ID-NO. 00 910 727 1 00 910 727 1 00 910 729 1 00 910 740 0 00 910 741 1 00 910 741 1 00 910 741 1 00 910 806 0 00 910 860 0 00 910 864 1 00 910 865 1 00 910 865 1 00 910 865 1 00 910 865 1 00 910 885 0 00 910 891 0 00 910 892 0 00 910 892 0 00 910 900 0 00 910 900 0 00 910 900 0 00 910 900 0 00 910 902 0 00 910 902 0 00 910 902 0 00 910 902 0 00 910 902 0 00 910 902 0 00 910 902 0 00 910 903 0 00 910 903 0 00 910 903 0 00 910 903 0 00 910 903 0 00 910 903 0 00 910 903 0 00 910 903 0 00 910 903 0 00 910 904 0 00 910 904 0

TAFEL DIAG. 8.0 9.0 7.0 17.0 3.0 4.0 8.0 18.0 7.0 22.0 11.0 15.0 21.0 23.0 36.0 11.0 11.0 16.0 3.0 4.0 8.0 9.0 3.0 4.0 8.0 11.0 14.0 15.0 18.0 3.0 4.0 8.0 9.0 11.0 14.0 15.0 18.0 19.0 3.0 4.0

POS. POS. 22 21 12 13 4 4 7 5 5 9 20 15 16 20 8 6 6 11 18 13 14 11 18 13 14 18 13 17 11 18 13 14 11 18 13 17 11 5 18 13

ID-NR. ID-NO. 00 910 904 0 00 910 904 0 00 910 904 0 00 910 904 0 00 910 904 0 00 910 904 0 00 910 904 0 00 910 905 1 00 910 905 1 00 910 905 1 00 910 910 0 00 910 912 0 00 910 912 0 00 910 912 0 00 910 913 0 00 910 913 0 00 910 913 0 00 910 914 0 00 910 914 0 00 910 914 0 00 910 915 0 00 910 915 0 00 910 966 0 00 910 968 0 00 910 969 0 00 910 992 0 00 910 992 0 00 910 992 0 00 910 992 0 00 910 993 0 00 910 993 0 00 910 993 0 00 910 994 0 00 910 994 0 00 910 994 0 00 910 994 0 00 911 002 0 00 911 002 0 00 911 003 0 00 911 003 0

TAFEL DIAG. 8.0 9.0 11.0 14.0 15.0 18.0 19.0 14.0 18.0 19.0 9.0 9.0 12.0 13.0 9.0 12.0 13.0 9.0 12.0 13.0 12.0 13.0 19.0 19.0 19.0 12.0 13.0 14.0 18.0 12.0 13.0 14.0 12.0 13.0 14.0 18.0 12.0 13.0 12.0 13.0

POS. POS. 14 11 18 13 17 11 5 13 11 5 16 16 7 9 16 7 9 16 7 9 7 9 1 1 1 16 18 18 14 16 18 18 16 18 18 14 10 13 10 13

ID-NR. ID-NO. 00 911 004 0 00 911 004 0 00 911 005 1 00 911 005 1 00 911 022 0 00 911 022 0 00 911 022 0 00 911 023 0 00 911 023 0 00 911 023 0 00 911 024 0 00 911 024 0 00 911 024 0 00 911 130 0 00 911 132 0 00 911 132 0 00 911 132 0 00 911 132 0 00 911 132 0 00 911 132 0 00 911 133 0 00 911 133 0 00 911 133 0 00 911 133 0 00 911 133 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 911 134 0 00 911 134 0 00 911 134 0 00 911 134 0 00 911 134 0 00 911 136 1 00 911 136 1 00 911 541 0 00 911 541 0 00 911 541 0 00 911 541 0 00 911 541 0 00 911 541 0

TAFEL DIAG. 12.0 13.0 12.0 13.0 3.0 4.0 8.0 3.0 4.0 8.0 3.0 4.0 8.0 9.0 3.0 4.0 8.0 9.0 12.0 13.0 3.0 4.0 8.0 9.0 12.0 13.0 3.0 4.0 8.0 9.0 12.0 13.0 12.0 13.0 3.0 4.0 8.0 8.0 9.0 12.0

POS. POS. 10 13 10 13 5 5 8 5 5 8 5 5 8 17 15 9 16 17 6 8 15 9 16 17 6 8 15 9 16 17 6 8 6 8 14 8 17 21 3 8

ID-NR. ID-NO. 00 911 541 0 00 911 570 0 00 911 647 1 00 911 659 0 00 911 659 0 00 911 668 0 00 911 668 0 00 911 673 0 00 911 673 0 00 911 673 0 00 911 686 0 00 911 686 0 00 912 089 1 00 912 516 2 00 912 524 0 00 912 613 2 00 912 643 2 00 912 643 2 00 912 644 2 00 912 671 2 00 912 673 0 00 912 673 0 00 912 673 0 00 912 675 2 00 912 714 2 00 912 716 2 00 912 716 2 00 912 716 2 00 912 718 2 00 912 719 0 00 912 719 0 00 912 742 2 00 912 747 2 00 912 773 1 00 912 773 1 00 912 777 0 00 915 064 0 00 915 072 1 00 915 072 1 00 915 072 1

TAFEL DIAG. 13.0 9.0 7.0 11.0 15.0 12.0 13.0 3.0 4.0 8.0 14.0 18.0 6.0 15.0 31.0 31.0 26.0 26.1 25.0 23.0 10.0 18.0 31.0 31.0 23.0 7.0 21.0 24.0 5.0 15.0 37.0 15.0 1.0 15.0 29.0 16.0 9.0 9.0 12.0 13.0

POS. POS. 10 15 11 19 16 9 11 3 3 6 17 13 10 11 6 11 10 10 11 25 8 7 3 23 19 1 14 20 4 6 24 11 4 6 12 4 14 29 19 24

ID-NR. ID-NO. 00 915 073 0 00 915 073 0 00 915 122 0 00 915 122 0 00 915 122 0 00 915 122 0 00 915 245 0 00 915 600 0 00 915 600 0 00 916 084 0 00 917 004 1 00 917 004 1 00 917 004 1 00 917 104 1 00 917 105 0 00 917 105 0 00 917 506 0 00 917 603 0 00 918 702 0 00 918 712 0 00 918 725 0 00 918 735 0 00 919 002 0 00 919 002 0 00 919 103 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 107 0 00 919 107 0 00 919 203 0 00 919 645 0 00 919 802 0 00 919 811 1

TAFEL DIAG. 11.0 15.0 3.0 4.0 8.0 8.0 19.0 26.0 26.1 23.0 20.1 30.0 31.0 29.0 2.0 31.0 22.0 22.0 25.0 23.0 24.0 23.0 24.0 40.0 41.0 1.0 7.0 11.0 14.0 15.0 16.0 17.0 18.0 21.0 6.0 24.0 39.0 24.0 3.0 3.0

POS. POS. 12 12 9 11 10 19 14 8 8 24 13 8 15 16 4 18 4 2 13 21 23 21 22 4 22 14 2 10 16 5 14 10 10 27 1 28 22 32 28 28

ID-NR. ID-NO. 00 919 811 1 00 919 905 0 00 920 886 0 00 920 887 0 00 920 888 0 00 920 901 1 00 920 924 0 00 920 931 0 00 920 952 0 00 920 974 1 00 921 002 0 00 921 002 0 00 921 019 1 00 921 019 1 00 921 028 1 00 921 039 1 00 921 041 0 00 921 045 1 00 921 046 1 00 921 046 1 00 921 049 1 00 921 054 1 00 921 054 1 00 921 054 1 00 921 054 1 00 921 059 2 00 921 067 1 00 921 067 1 00 921 067 1 00 921 067 1 00 921 079 1 00 921 093 1 00 921 145 0 00 921 145 0 00 921 171 1 00 921 206 0 00 921 206 0 00 921 208 0 00 921 224 0 00 921 253 1

TAFEL DIAG. 4.0 29.0 24.0 24.0 24.0 24.0 24.0 3.0 24.0 25.0 23.0 24.0 23.0 24.0 23.0 25.0 24.0 25.0 23.0 24.0 25.0 3.0 4.0 23.0 24.0 25.0 3.0 4.0 23.0 24.0 23.0 23.0 23.0 24.0 23.0 23.0 24.0 23.0 24.0 24.0

POS. POS. 28 4 32 31 30 14 15 29 29 10 23 17 4 4 18 3 16 2 15 6 5 29 29 12 5 1 27 27 14 21 13 8 3 3 27 16 7 10 31 23

ID-NR. ID-NO. 00 921 255 0 00 921 263 1 00 921 289 0 00 921 294 1 00 921 448 0 00 922 651 2 00 922 671 1 00 923 252 0 00 924 007 0 00 924 207 0 00 924 208 0 00 924 535 1 00 924 536 1 00 924 569 0 00 924 571 0 00 924 572 0 00 924 576 0 00 924 579 0 00 924 580 0 00 924 605 0 00 924 610 1 00 924 611 0 00 924 623 0 00 924 624 0 00 924 627 2 00 924 670 0 00 924 693 0 00 924 693 0 00 924 699 0 00 924 699 0 00 924 709 0 00 924 709 0 00 924 709 0 00 925 005 0 00 925 014 0 00 925 102 1 00 925 102 1 00 925 105 0 00 925 107 1 00 925 109 0

TAFEL DIAG. 23.0 24.0 23.0 25.0 23.0 2.0 35.0 31.0 2.0 29.0 35.0 35.0 35.0 29.0 35.0 35.0 35.0 27.0 27.0 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 35.0 16.0 29.0 23.0 24.0 23.0 24.0 29.0

POS. POS. 21 1 21 13 26 6 12 4 2 14 11 7 8 19 3 19 1 24 23 13 15 17 18 5 16 14 13 14 13 14 13 14 17 21 10 1 11 7 9 8

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 925 113 0 00 925 119 0 00 925 119 0 00 925 121 0 00 925 121 0 00 925 138 0 00 925 205 2 00 925 205 2 00 925 901 0 00 926 000 0 00 926 000 0 00 926 000 0 00 926 101 0 00 926 101 0 00 926 101 0 00 930 137 0 00 930 137 0 00 930 137 0 00 930 156 0 00 930 156 0 00 930 167 0 00 930 167 0 00 930 167 0 00 930 203 0 00 930 203 0 00 930 284 1 00 930 284 1 00 930 318 0 00 930 500 0 00 930 500 0 00 930 535 0 00 930 536 1 00 930 536 1 00 930 537 0 00 930 537 0 00 930 537 0 00 930 537 0 00 932 155 0 00 932 155 0 00 932 155 0

22.0 20.0 20.1 20.0 20.1 25.0 3.0 4.0 3.0 9.0 12.0 13.0 3.0 4.0 8.0 3.0 4.0 8.0 12.0 13.0 3.0 4.0 8.0 14.0 17.0 12.0 13.0 18.0 14.0 18.0 21.0 11.0 15.0 9.0 9.0 12.0 13.0 3.0 4.0 8.0

POS. POS. 3 6 6 8 8 6 13 2 27 1 1 30 1 1 30 22 17 23 11 14 12 6 9 12 8 17 19 2 19 15 8 17 18 5 18 4 6 19 14 13

ID-NR. ID-NO. 00 932 155 0 00 932 177 0 00 932 177 0 00 932 177 0 00 932 212 0 00 932 222 0 00 933 201 0 00 933 504 0 00 933 504 0 00 934 901 0 00 934 905 0 00 934 905 0 00 934 905 0 00 934 906 0 00 934 910 0 00 934 913 1 00 934 934 0 00 934 935 0 00 934 938 0 00 934 939 0 00 936 337 0 00 936 337 0 00 936 337 0 00 936 339 1 00 936 339 1 00 936 339 1 00 938 625 2 00 938 831 0 00 938 832 0 00 938 832 0 00 938 832 0 00 938 833 0 00 938 925 0 00 938 928 0 00 938 928 0 00 938 976 0 00 938 989 0 00 939 063 0 00 949 154 1 00 949 154 1

TAFEL DIAG. 9.0 3.0 4.0 8.0 6.0 6.0 16.0 26.0 26.1 7.0 1.0 7.0 16.0 7.0 18.0 17.0 6.0 11.0 21.0 21.0 3.0 4.0 8.0 3.0 4.0 8.0 6.0 21.0 21.0 26.0 26.1 21.0 26.0 26.0 26.1 6.0 26.1 22.0 15.0 40.0

POS. POS. 10 6 26 1 14 13 8 3 3 6 1 4 12 13 9 12 24 7 25 13 24 15 20 2 25 5 27 7 23 9 9 5 21 6 6 26 21 1 14 10

ID-NR. ID-NO. 00 949 227 2 00 949 352 0 00 949 367 0 00 949 369 0 00 949 378 0 00 949 388 1 00 949 390 0 00 949 390 0 00 949 394 0 00 949 395 0 00 949 399 0 00 949 403 0 00 949 403 0 00 949 410 0 00 949 428 0 00 949 629 0 00 949 630 0 00 949 630 0 00 949 630 0 00 949 663 0 00 949 677 0 00 949 678 0 00 949 706 0 00 949 723 0 00 949 852 1 00 949 863 0 00 950 481 0 00 951 802 0 00 951 844 0 00 952 254 0 00 952 310 1 00 952 320 0 00 952 330 0 00 953 010 1 00 953 058 1 00 953 108 0 00 953 158 0 00 953 210 0 00 953 249 2 00 953 308 1

TAFEL DIAG. 37.0 37.0 39.0 39.0 37.0 38.0 11.0 39.0 39.0 38.0 37.0 37.0 41.0 37.0 37.0 37.0 37.0 38.0 41.0 37.0 38.0 38.0 37.0 38.0 37.0 37.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 21.0 6.0 21.0 6.0 21.0 6.0

POS. POS. 5 53 12 23 4 1 13 1 11 23 13 11 11 23 27 22 12 12 12 25 11 13 26 21 55 54 8 18 9 19 16 11 12 23 30 20 6 22 1 21

ID-NR. ID-NO. 00 953 328 0 00 953 715 0 00 955 219 0 00 955 475 0 00 956 028 0 00 956 028 0 00 956 033 0 00 956 229 0 00 956 253 0 00 956 560 0 00 956 560 1 00 956 561 0

TAFEL DIAG. 21.0 27.0 2.0 39.0 5.0 41.0 37.0 40.0 40.0 37.0 41.0 40.0

POS. POS. 2 13 1 21 6 1 1 5 1 21 21 2

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

N'utiliser que Verwenden Sie nur

Use

Original-KRONE-Ersatzteile!

Original-KRONE parts only

Das gibt Sicherheit und spart Kosten!

This will increase operational reliability and help to save costs!

Vous augmentez ainsi la sécurité de fonctionnement et vous réduisez considérablement vos coûts!

Original-KRONE-Ersatzteile bieten die Garantie für höchste Ver-

Original-KRONE-spare parts give you the guarantee of maximum

Les pièces de rechange d'origine Krone vous donnent la

schleißfestigkeit , lange Lebensdauer und preiswerten Einkauf!

restistance to wear, long life and low prices!

sécurité d'une exeptionnelle résistance à l'usure,d'une longue

des piéces de rechange d'origine KRONE!

durée d'utilisation et de prix avantageux.

Sie bekommen bei Krone nur Materialien in einwandfreier

KRONE provides you with parts of first-rate quality which are

KRONE vous offre uniquement des pièces de première qualité

Qualität und absolut passend für Ihre KRONE-Maschinen.Bei

perfectly suitable for your KRONE machine. By using original

parfaitement adaptées à votre machine KRONE. En utilisant des

Verwendung von Original-KRONE-Ersatzteilen entspricht das

KRONE parts you can be sure that function and mode of operation

pièces de rechange d'origine KRONE vous pouvez être sûr que

Gerät in Funktion und Arbeitsweise wieder der ursprünglichen

are again as satifactory as on a new machine!

fonctinnement et le mode de travail sont identques à ceux d'une

Ausführung!

machine nouvelle.

Imitationen und Kopien von Teilen,speziel auf dem Sektor Ver-

Imitations and copies of parts, in particular working parts, are not

Les imitations et copies de pièces , tout particulièrement des

schleißteile halten nicht das, was sie vom Aussehen vielleicht

as reliable as they seem to be! The quality of material can hardly

pièces d'usure, ne tiennent pas ce qu'elles promettent par leur

versprechen. Material-Qualität kann man schlecht optisch prü-

be checked with the eye - it is therfore not advisable to purchase

apparence! En effet il n'est guère possible de vérifier visuelleme

fen - daher größte Vorsicht bei Billigangeboten!

imitation parts even if these are cheaper.

la qualité d'une matiére. Il est donc prudent de juger avec scepticisme les pièces de rechange à bas prix!

Darum lieber gleich Original-KRONE-Ersatzteile!

Ersatzteil-Katalog auch auf CD-ROM erhältlich!

In any case it´s better

De toute façon il est raisonnable de donner la préférence au

to use original KRONE parts!

pièces de rechange d'origine KRONE!

Spare parts list also available as CD-ROM!

Catalogue de pièces de rechange également disponible sur CD-ROM!

. . . konsequent, kompetent

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/935-339 - Zentrale Fax +049 (0) 59 77/935-239 - ET-Lager Internet: http://www.krone.de eMail: info.ldm@krone.de