Krone EasyCut 28 M EasyCut 32 M Spare Parts Manual - PDF DOWNLOAD

ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES EasyCut 28 M

150 050 153 01 H - 11/06/2015

EasyCut 32 M

ab Masch.-Nr. from mach.-no. á partir de mach.-no

761 471 - 790 000

150 050 153 01 H

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

Pendelbock Tragholm Tragholm Hauptgetriebe Getriebe Mähholm mit Lagerung Mähholm - SafeCut INSIDE Lagergehäuse - SafeCut INSIDE Messerschraubverschluss Messerschnellverschluss Hochschnittkufe / Verschleisskufe Anbauteile Schutztücher Federentlastung Zubehör Zubehörteile Osteuropäische Staaten Hauptgelenkwelle Gelenkwelle Gelenkwelle Sicherheitsaufkleber Hinweisaufkleber

Pendular bent Supporting beam Supporting beam Main gearbox Gearbox Cutter bar with bearings Cutter bar - SafeCut INSIDE Bearing housing - SafeCut INSIDE Blade fastening Blade quick coupler High-cut skid / Wear skid Mounting parts Rubber skirts Spring compensation Accessories Accessories for East European countries Main Pto shaft Pto drive shaft Pto drive shaft Warning signs General information labels

Tabouret pendulaire Bras support Bras support Carter principal Boîte de vitesses Lamier avec paliers Lamier - SafeCut INSIDE Cage de roulement - SafeCut INSIDE Fixation de couteaux Bride à fermeture rapide de couteaux Sabot coupe haute / Patin Pièces de montage Toile de protection Ressort compensateur Accessoires Accessoires pour est-europeens Arbre à cardans primaire Arbre articulé Arbre articulé Plaque indicatrices de securite Plaque indicatrices generales

TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 6.2 6.4 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 13.3 14.0 15.0 16.0 17.0 18.0

150 050 153 01 / 1.0

Pendelbock Pendular bent Tabouret pendulaire Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

20 030 687 0 00 953 823 0 20 030 743 0 00 490 607 0 00 910 512 2 00 912 643 2 00 922 651 2 00 917 105 0 00 904 006 0 00 151 562 1 00 908 701 0 00 908 215 0 00 900 306 1 00 934 954 0 00 254 525 1 00 910 899 0 00 910 732 1 00 919 105 0 00 912 500 3 20 030 556 0 00 918 300 1 00 910 506 1 00 900 309 0 00 908 515 1 20 030 995 0 00 260 128 0 00 909 922 1 00 254 543 0 00 900 658 0 00 902 401 0

761471 - 790000

E C

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 150 343 398 1

Benennung

Description

Description

Pendelbock -inkl. Buchse Verschlussstopfen Gelenkwellenhalter Druckfeder Scheibe Spannstift Knotenkette Federstecker Senkschraube Anschlag Sicherungsmutter 6kt-Mutter 6kt-Schraube Lagerbuchse Scharnierbolzen Passscheibe Stützscheibe Kegelschmiernippel Spannstift Zugfeder Ringschraube Scheibe 6kt-Schraube 6kt-Mutter -niedrige Form Reibplatte Lasche Tellerfeder Bremsschiene 6kt-Schraube 6kt-Schraube

Pendular bent -incl. bushing Sealing plug Pto drive shaft support Pressure spring Washer Roll pin Chain Spring clip Countersunkscrew Limit stop Locknut Hex nut Hex head bolt Bearing bush Hinge pin Shim ring Supporting disc Grease niple Roll pin Tension spring Eyebolt Washer Hex head bolt Hex nut -low form Rasp plate Strap Belleville spring Break bar Hex head bolt Hex head bolt

Tabouret pendulaire -incl. douille Bouchon d'étanchéité Support d'arbre articulé Ressort de pression Rondelle Goupille de serrage Chaine Goupille elastique Vis à tête fraisée Butée Écrou hex Écrou hex Boulon tête hex Coussinet Boulon de charnière Cale Rondelle diélectrique Graisseur à cone Goupille de serrage Ressort de traction Piton Rondelle Boulon tête hex Écrou hex -forme basse Plateau de friction Patte Ressort belleville Barre de brider Boulon tête hex Boulon tête hex

Masch.-Nr-

1.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

20,7/25 X 8/10,5 6 X 30 X 55 21 X 37 X 3 6 X 35 Lg.= 215 5 M 12 X 30 M 12 M 12 M 12 X 70 45 X 50 X 50 Rd. 45 X 342 45 X 55 X 1 S 45 X 55 X 3,0 AM 8 X 1 12 X 65 8 X 43 X 280 M 12 X 95 13 X 24 X 2,5 M 12 X 100 M 12 6 X 40 X 109 34 X 12,3 X 1,5/2,5 M 12 X 40 M 12 X 25

150 050 153 01 / 2.0

Tragholm -kpl.

Supporting beam Bras support Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

20 030 659 1 00 146 605 2 00 904 730 1 00 910 603 0 00 908 706 0 27 001 206 0 00 910 411 1 00 909 906 1 00 908 208 0 00 900 675 0 00 900 677 0 00 910 303 1 00 908 719 0 20 030 571 0 00 908 701 0 00 910 506 1 00 910 340 0 00 900 656 0 00 253 768 1 00 901 423 0 00 910 413 0 00 253 695 1 20 030 566 0 00 900 658 0 00 901 452 0

761471 - 790000

E C

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 150 330 781 5

Benennung

Description

Description

Tragholm Beleuchtungshalter Flachrundschraube Scheibe Sicherungsmutter Gummipuffer Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Mutter 6kt-Schraube 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Klappschutz -links Sicherungsmutter Scheibe Scheibe 6kt-Schraube Rohrbügel -links 6kt-Schraube Scheibe Rohrbügel -rechts Klappschutz -rechts 6kt-Schraube 6kt-Schraube

Supporting beam Illumination support Coach bolt Washer Locknut Rubber pad Washer Detent edged washer Hex nut Hex head bolt Hex head bolt Washer Locknut Flap gate -left Locknut Washer Washer Hex head bolt Tube bow -left Hex head bolt Washer Tube bow -right Flap gate -right Hex head bolt Hex head bolt

Bras support Support d'illumination Vis a tête bombée Rondelle Écrou hex Tampon en caoutchouc Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Vanne-clapet -gauche Écrou hex Rondelle Rondelle Boulon tête hex Étrier -gauche Boulon tête hex Rondelle Étrier -droite Vanne-clapet -droite Boulon tête hex Boulon tête hex

Masch.-Nr-

2.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 8 X 16 8,4 X 24 X 2 M8 Rd. 20 X 20 / M 6 6,4 X 12,5 X 1,6 SKM 6 M6 M 16 X 40 M 16 X 50 17 X 30 X 3 M 16 M 12 13 X 24 X 2,5 13 X 24 X 2,5 M 12 X 30 M 8 X 50 8,4 X 17 X 1,6

M 12 X 40 M 12 X 50

150 050 153 01 / 3.0

Tragholm -kpl.

Supporting beam Bras support Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

20 031 335 0 20 031 327 0 00 900 637 0 00 910 414 0 00 908 758 0 00 900 638 0 00 904 730 1 00 146 605 2 00 910 603 0 00 908 706 0 00 900 675 0 00 900 677 0 00 910 511 1 00 908 719 0 27 001 206 0 00 910 411 1 00 909 906 1 00 908 208 0 20 030 571 0 00 900 656 0 00 910 340 0 00 910 506 1 00 908 701 0 00 253 768 1 00 901 423 0 00 910 413 0 20 030 566 0 00 253 695 1 00 900 658 0 00 901 452 0

761471 - 790000

E C

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 150 343 487 1

Benennung

Description

Description

Tragholm Schutzrahmen 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Flachrundschraube Beleuchtungshalter Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Gummipuffer Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Klappschutz -links 6kt-Schraube Scheibe Scheibe Sicherungsmutter Rohrbügel -links 6kt-Schraube Scheibe Klappschutz -rechts Rohrbügel -rechts 6kt-Schraube 6kt-Schraube

Supporting beam Protecting frame Hex head bolt Washer Locknut Hex head bolt Coach bolt Illumination support Washer Locknut Hex head bolt Hex head bolt Washer Locknut Rubber pad Washer Detent edged washer Hex nut Flap gate -left Hex head bolt Washer Washer Locknut Tube bow -left Hex head bolt Washer Flap gate -right Tube bow -right Hex head bolt Hex head bolt

Bras support Cadre de protection Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Vis a tête bombée Support d'illumination Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Tampon en caoutchouc Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Vanne-clapet -gauche Boulon tête hex Rondelle Rondelle Écrou hex Étrier -gauche Boulon tête hex Rondelle Vanne-clapet -droite Étrier -droite Boulon tête hex Boulon tête hex

Masch.-Nr-

3.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 10 X 30 10,5 X 21 X 2 M 10 M 10 X 35 M 8 X 16 8,4 X 24 X 2 M8 M 16 X 40 M 16 X 50 17,5 X 30 X 3 M 16 Rd. 20 X 20 / M 6 6,4 X 12,5 X 1,6 SKM 6 M6 M 12 X 30 13 X 24 X 2,5 13 X 24 X 2,5 M 12 M 8 X 50 8,4 X 17 X 1,6

M 12 X 40 M 12 X 50

150 050 153 01 / 4.0

Hauptgetriebe -kpl.

Main gearbox Carter principal Pos. ID-Nr.

761471 - 790000

Description

Description

20 030 965 0

Hauptgetriebe -Linksdrehsinn

20 030 773 0

Hauptgetriebe -Rechtsdrehsinn

6 7

00 936 339 1 00 911 673 0 00 910 741 1 00 911 022 0 00 911 023 0 00 911 024 1 00 930 167 0 20 031 613 0

Radial-Wellendichtring Sicherungsring Stützscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Getriebewelle -Linksdrehsinn

8

00 146 974 1

Getriebewelle -Rechtsdrehsinn

9 10 11 12 13 14 15

00 915 122 0 00 146 985 2 00 268 750 2 00 932 177 0 00 925 205 2 00 911 541 0 00 911 130 0 00 911 132 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 146 984 1 00 910 900 0 00 910 902 0 00 910 903 0 00 910 904 0 00 932 155 0 00 145 215 4 00 145 212 1 00 146 976 4 00 930 137 0 00 910 727 1 00 936 337 1 00 900 655 0

Passfeder Kegelrad Getriebegehäuse Kegelrollenlager Verschlussdeckel Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Kegelrad Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Kegelrollenlager Getriebewelle Getriebedichtung Getriebedeckel Rillenkugellager Stützscheibe Radial-Wellendichtring 6kt-Schraube

Main gearbox -left hand direction of rotation Main gearbox -right hand direction of rotation Radial-shaft sealing ring Circlip Supporting disc Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Gearbox shaft -left hand direction of rotation Gearbox shaft -right hand direction of rotation Fit-in key Bevel wheel Gearbox housing Taper roller bearing Sealing cap Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Bevel wheel Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Taper roller bearing Gearbox shaft Gearbox seal Gearbox cover Grooved ball bearing Supporting disc Radial-shaft sealing ring Hex head bolt

Carter principal -sens de rotation en gauche Carter principal -sens de rotation à droite Radial-bague d'étanchéité Circlip Rondelle diélectrique Cale Cale Cale Roulement à gorge Arbre de boîte de vitesse - sens de rotation en gauche Arbre de boîte de vitesse - sens de rotation à droite Clavette Pignon conique Carter du boîte de vitesses Roulement à rouleaux coniques Couvercle de fermeture Circlip Cale Cale Cale Cale Pignon conique Cale Cale Cale Cale Roulement à rouleaux coniques Arbre de boîte de vitesse Joint de boîte de vitesses Couvercle du boîte de vitesses Roulement à gorge Rondelle diélectrique Radial-bague d'étanchéité Boulon tête hex

2 3 4 5

16 17

18 19 20 21 22 23 24 25

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 150 330 802 1

Benennung

1

E C

Masch.-Nr-

4.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x

x

x

x

x x x x x x x x

x x x x x x x x

A 35 X 80 X 13 80 X 2,5 S 63 X 80 X 3 70 X 80 X 0,1 70 X 80 X 0,3 70 X 80 X 1,0 6307 Rd. 42 X 275

x

x

Rd. 42 X 270

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

A 10 X 8 X 40 Z= 22 32010 X Rd. 80 A 35 X 1,5 35 X 45 X 0,1 35 X 45 X 0,3 35 X 45 X 0,5 35 X 45 X 1,0 Z= 16 50 X 62 X 0,1 50 X 62 X 0,3 50 X 62 X 0,5 50 X 62 X 1,0 32210 A Rd. 42 X 193

6207 S 35 X 45 X 2,5 A 35 X 72 X 12 M 12 X 25

150 050 153 01 / 4.0

Hauptgetriebe -kpl.

Main gearbox Carter principal Pos. ID-Nr. 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

00 909 910 1 00 906 040 1 00 920 931 0 00 925 901 0 00 919 821 2 00 926 101 0 20 030 724 1 00 904 092 1 00 900 677 0 00 910 303 1 00 909 912 1 00 908 220 0 20 030 725 0 00 900 335 1

761471 - 790000

E C

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 150 330 802 1

Benennung

Description

Description

Sperrkantscheibe Verschlussschraube Gewindereduzierstutzen Winkel Belüftungsfilter Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Getriebehalter Senkschraube 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Federhalter 6kt-Schraube

Detent edged washer Screw plug Threaded reducing adapter Angle Breather Oil -Id.-no.= 1ltr Gearbox support Countersunkscrew Hex head bolt Washer Detent edged washer Hex nut Spring support Hex head bolt

Disque à bord d'arrêt Bouchon fileté Raccord reducteur filete Angle Reniflard Huile -Id.-no.= 1ltr Support de boîte de vitesse Vis à tête fraisée Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Support de ressort Boulon tête hex

Masch.-Nr-

4.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x 0,5 0,5 x x x x x x x x x x x x x x x x

SKM 12 M 18 X 1,5 M 18 X 1,5 - R 1/4" 1/4" R 1/4"

M 16 X 25 M 16 X 50 17 X 30 X 3 SKM 16 M 16 M 16 X 30

150 050 153 01 / 5.0

Getriebe Gearbox Boîte de vitesses Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

20 030 439 0 00 253 784 1 00 253 659 1 00 930 568 0 00 910 885 0 00 911 545 0 00 936 365 1 00 910 974 0 20 030 255 0 00 911 680 0 00 911 136 1 00 915 122 0 00 253 034 3 00 911 541 0 00 936 339 1 00 911 673 0 00 910 964 0 00 910 965 0 00 930 167 0 20 030 438 0 00 253 065 1 00 910 904 0 00 930 140 0 00 937 590 0 00 253 062 3 00 925 205 2 00 909 909 1 00 900 636 0 00 906 007 1 00 937 721 0 00 919 811 1 00 937 727 0 00 926 101 0 00 904 019 2 00 900 675 0 00 909 912 1 00 937 568 0 00 924 007 0

761471 - 790000

E C

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 150 330 776 2

Benennung

Description

Description

Getriebe -kpl.

Gehäuse Ritzelwelle Rillenkugellager Passscheibe Sicherungsring Radial-Wellendichtring Passscheibe Distanzhülse Sicherungsring Passscheibe Passfeder Stirnrad Sicherungsring Radial-Wellendichtring Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Antriebswelle Tellerrad Passscheibe Rillenkugellager O-Ring Getriebedeckel Verschlussdeckel Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Verschlussschraube Dichtring Entlüftungsfilter Dichtring Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Senkschraube 6kt-Schraube Sperrkantscheibe O-Ring Schneckengewindeschelle

Gearbox -cpl.

Housing Pinion shaft Grooved ball bearing Shim ring Circlip Radial-shaft sealing ring Shim ring Spacer bushing Circlip Shim ring Fit-in key Spur gear Circlip Radial-shaft sealing ring Circlip Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Drive shaft Crown wheel Shim ring Grooved ball bearing O-ring Gearbox cover Sealing cap Detent edged washer Hex head bolt Screw plug Gasket ring Breather Gasket ring Oil -Id.-no.= 1ltr Countersunkscrew Hex head bolt Detent edged washer O-ring Tube clip

Carter -cpl.

Carter Arbre de pignon Roulement à gorge Cale Circlip Radial-bague d'étanchéité Cale Douille entretoise Circlip Cale Clavette Roue d'engrenage Circlip Radial-bague d'étanchéité Circlip Cale Cale Roulement à gorge Arbre d'entraînement Grande couronne Cale Roulement à gorge Joint torique Couvercle du boîte de vitesses Couvercle de fermeture Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Bouchon fileté Bague d'étanchéité Reniflard Bague d'étanchéité Huile -Id.-no.= 1ltr Vis à tête fraisée Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Joint torique Bride

Masch.-Nr-

5.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 0,4 0,4 x x x x x x x x x x

h= 450 Z= 19 6308 2RS 40 X 50 X 2 A 40 X 1,75 A 40 X 90 X 12 70 X 90 X 1,0 80,8 X 88,9 X 177 90 X 3 35 X 45 X 2,0 A 10 X 8 X 40 Z= 44 A 35 X 1,5 A 35 X 80 X 13 80 X 2,5 63 X 80 X 1,0 63 X 80 X 2,0 6307 Rd. 42 X 252 Z= 36 50 X 62 X 1,0 6210 144,5 X 3 Rd. 80 SKM 10 M 10 X 25 M 16 X 1,5 A 16 X 22 M 18 X 1,5 A 18 X 24 M 16 X 40 M 16 X 40 SKM 16 151,99 X 3,53 90 - 110

150 050 153 01 / 5.0

Getriebe Gearbox Boîte de vitesses Pos. ID-Nr. 38 39 40 41 42

20 031 317 0 00 905 231 1 20 031 308 0 00 910 413 0 00 908 706 0

761471 - 790000

E C

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 150 330 776 2

Benennung

Description

Description

Abweisblech -links Flachrundschraube Gummi Scheibe Sicherungsmutter

Deflector plate -left Coach bolt Rubber Washer Locknut

Tôle du déflecteur -gauche Vis a tête bombée Caoutchouc Rondelle Écrou hex

Masch.-Nr-

5.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x

x x x x x

M 8 X 20 8,4 X 17 X 1,6 M8

150 050 153 01 / 6.0

Mähholm mit Lagerung Cutter bar with bearings Lamier avec paliers Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

00 253 027 4 00 930 341 0 00 937 502 0 00 253 026 5 00 253 023 3 00 936 049 1 00 253 024 3 00 911 133 0 00 253 028 1 00 253 025 6 00 908 536 4 00 908 701 0 00 915 108 0 00 253 015 3 00 937 576 0 00 900 335 1 00 253 020 1 00 937 579 0 90 000 109 0 00 909 611 0 00 253 547 0 00 906 404 0 00 253 016 3 00 253 030 0 00 937 568 0 00 253 421 4 00 909 909 1 00 900 634 0 00 909 910 1 00 904 062 2 00 904 071 1 00 253 480 1 00 937 721 0 00 906 007 1 00 906 010 1 00 253 033 0 00 253 021 3

761471 - 790000

E C

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 150 348 178 2

Benennung

Description

Description

Ritzel Rillenkugellager O-Ring Distanzring Lagergehäuse -einfach Radial-Wellendichtring Lagergehäuse -Wechsel Passscheibe Federscheibe Kreiselnabe 6kt-Mutter Sicherungsmutter Passfeder Stosskante -links O-Ring 6kt-Schraube Klemmtopf O-Ring O-Ring Tensirip Mutter Stosskante Schweißbolzen Stosskante -rechts Stirnrad O-Ring Deckel Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Senkschraube Senkschraube Gleitkufe Dichtring Verschlussschraube Verschlussschraube Stirnrad Lagergehäuse -10 Loch, einfach

Pinion Grooved ball bearing O-ring Spacer ring Bearing housing -single Radial-shaft sealing ring Bearing housing -Changing Shim ring Spring washer Rotor hub Hex nut Locknut Fit-in key Sheet edge -left O-ring Hex head bolt Clamping piece O-ring O-ring Self-locking nut Sheet edge Weld. pin Sheet edge -right Spur gear O-ring Cover Detent edged washer Hex head bolt Detent edged washer Countersunkscrew Countersunkscrew Skid Gasket ring Screw plug Screw plug Spur gear Bearing housing -10 hole, single

Pignon Roulement à gorge Joint torique Bague d'écartement Cage de roulement -simple Radial-bague d'étanchéité Cage de roulement -Changement Cale Rondelle à ressort Moyeu de disque Écrou hex Écrou hex Clavette Arête du bord à souder -gauche Joint torique Boulon tête hex Pièce de serrage Joint torique Joint torique Ecrou autobloquant Arête du bord à souder Boulon soude Arête du bord à souder -droite Roue d'engrenage Joint torique Couvercle Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Vis à tête fraisée Vis à tête fraisée Lame Bague d'étanchéité Bouchon fileté Bouchon fileté Roue d'engrenage Cage de roulement -10 trou, simple

Masch.-Nr-

6.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 6 7 12 14 6 7 6 7 4 5 6 7 2 2 6 7 6 7 6 7 6 7 x x 6 7 x x 6 7 x x 22 26 22 26 11 13 11 13 5 6 46 52 x x 10 12 x x x x x x x x x x x x x x 6 7 x x x x x x 1 1 4 5

Z= 21 6207 2RS-C3 35 X 2,5 35 X 50 X 8,6 A 50 X 62 X 7 35 X 45 X 0,5 70 X 35,5 X 3,5/5,3 M 27 X 1,5 M 12 A 10 X 8 X 30 89 X 4,5 M 16 X 30 Rd. 65 X 18,5 50 X 4 30 X 5 M 16 X= 145 M 12 X 25 Z= 66 151,99 X 3,53 SKM 10 M 10 X 20 SKM 12 M 12 X 25 -10.9 M 12 X 50 A 16 X 22 M 16 X 1,5 M 18 X 1,5 Z= 43

150 050 153 01 / 6.0

Mähholm mit Lagerung Cutter bar with bearings Lamier avec paliers Pos. ID-Nr.

Description

Description

Bearing housing -10 hole, changing Gasket ring Breather Cutter bar -cpl.

Cutter bar -cpl.

Oil -Id.-no.= 1ltr Detent edged washer

Cage de roulement -10 trou, changement Bague d'étanchéité Reniflard Lamier -cpl.

Lamier -cpl.

Huile -Id.-no.= 1ltr Disque à bord d'arrêt

00 253 022 3

Lagergehäuse -10 Loch, Wechsel

38 39 40

00 937 727 0 00 919 811 1 20 030 357 0 20 030 335 0 00 926 101 0 90 000 123 0

Dichtring Entlüftungsfilter Mähholm -kpl.

Mähholm -kpl.

Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Sperrkantscheibe

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 150 348 178 2

Benennung

37

41

761471 - 790000

E C

Masch.-Nr-

6.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 2

2

x x x

x x

x 6,0 7,0 x x

A 18 X 24 M 18 X 1,5

SKK 12

150 050 153 01 / 6.2

Mähholm - SafeCut INSIDE Cutter bar - SafeCut INSIDE Lamier - SafeCut INSIDE Pos. ID-Nr. 1 2 3

4 5 6

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

-optional 761471 - 790000

E C

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 150 332 549 3

Benennung

Description

Description

20 031 555 0 20 031 141 0 00 937 576 0 20 031 125 0

Mähholm -kpl.

Mähholm -kpl.

O-Ring Lagergehäuse -Rechtsdrehsinn

20 031 126 0

Lagergehäuse -Linksdrehsinn

90 000 123 0 00 908 701 0 20 031 128 0

Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Lagergehäuse -Rechtsdrehsinn

20 031 129 0

Lagergehäuse -Linksdrehsinn

00 253 016 3 00 906 404 0 00 253 547 0 00 253 015 3 00 253 033 0 00 900 335 1 00 253 020 1 00 937 579 0 90 000 109 0 00 909 611 0 00 937 578 0 00 253 030 0 00 937 568 0 00 253 421 4 00 909 909 1 00 900 634 0 00 919 811 1 00 937 727 0 00 906 031 0 00 937 721 0 00 906 007 1 00 253 480 1 00 904 062 2 00 904 071 1 00 909 910 1

Stosskante -rechts Schweißbolzen Stosskante Stosskante -links Stirnrad 6kt-Schraube Klemmtopf O-Ring O-Ring Tensirip Mutter O-Ring Stirnrad O-Ring Deckel Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Entlüftungsfilter Dichtring Verschlussschraube Dichtring Verschlussschraube Gleitkufe Senkschraube Senkschraube Sperrkantscheibe

Cutter bar -cpl.

Cutter bar -cpl.

O-ring Bearing housing -right hand direction of rotation Bearing housing -left hand direction of rotation Detent edged washer Locknut Bearing housing -right hand direction of rotation Bearing housing -left hand direction of rotation Sheet edge -right Weld. pin Sheet edge Sheet edge -left Spur gear Hex head bolt Clamping piece O-ring O-ring Self-locking nut O-ring Spur gear O-ring Cover Detent edged washer Hex head bolt Breather Gasket ring Screw plug Gasket ring Screw plug Skid Countersunkscrew Countersunkscrew Detent edged washer

Lamier -cpl.

Lamier -cpl.

Joint torique Cage de roulement -sens de rotation à droite Cage de roulement -sens de rotation en gauche Disque à bord d'arrêt Écrou hex Cage de roulement -sens de rotation à droite Cage de roulement -sens de rotation en gauche Arête du bord à souder -droite Boulon soude Arête du bord à souder Arête du bord à souder -gauche Roue d'engrenage Boulon tête hex Pièce de serrage Joint torique Joint torique Ecrou autobloquant Joint torique Roue d'engrenage Joint torique Couvercle Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Reniflard Bague d'étanchéité Bouchon fileté Bague d'étanchéité Bouchon fileté Lame Vis à tête fraisée Vis à tête fraisée Disque à bord d'arrêt

Masch.-Nr-

6.2

Bemerkung/Remarks/Remarque x 6 2

x 7 3

89 X 4,5 " RZ "

2

2

" LZ "

x x 1

x x 1

SKK 12 M 12 " RE "

1

1

" LE "

x 46 5 x 1 x 22 x 10 x 1 10 x x x x x x x x x 6 x x x

x 52 6 x 1 x 26 x 12 x 1 12 x x x x x x x x x 7 x x x

M 12 X 25 X= 145 Z= 43 M 16 X 30 Rd. 65 X 18,5 50 X 4 30 X 5 M 16 30 X 4 Z= 66 151,99 X 3,53 SKM 10 M 10 X 20 M 18 X 1,5 A 18 X 24 M 10 X 1 A 16 X 22 M 16 X 1,5 M 12 X 25 -10.9 M 12 X 50 SKM 12

150 050 153 01 / 6.2

Mähholm - SafeCut INSIDE Cutter bar - SafeCut INSIDE Lamier - SafeCut INSIDE Pos. ID-Nr. 31

00 926 101 0

-optional 761471 - 790000

E C

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 150 332 549 3

Benennung

Description

Description

Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr

Oil -Id.-no.= 1ltr

Huile -Id.-no.= 1ltr

Masch.-Nr-

6.2

Bemerkung/Remarks/Remarque 6,0 7,0

150 050 153 01 / 6.4

Lagergehäuse - SafeCut INSIDE -optional Bearing housing - SafeCut INSIDE Cage de roulement - SafeCut INSIDE Pos. ID-Nr. 1

2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17 18

761471 - 790000

E C

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 150 332 539 2

Benennung

Description

Description

20 031 126 0

Lagergehäuse -Linksdrehsinn

20 031 125 0

Lagergehäuse -Rechtsdrehsinn

20 031 137 0

Stirnritzelwelle - Linksdrehsinn

20 031 133 0

Stirnritzelwelle - Rechtsdrehsinn

00 930 341 0 00 253 023 3 00 937 502 0 00 253 026 5 00 936 049 1 00 911 133 0 00 253 028 1 20 031 123 0 00 912 530 0 00 912 643 2 20 031 136 0 20 031 134 0 00 911 529 0 00 909 908 1 00 900 614 0 20 031 129 0

Rillenkugellager Lagergehäuse O-Ring Distanzring Radial-Wellendichtring Passscheibe Federscheibe Kreiselnabe Spannstift Spannstift Mutter -Linksdrehsinn Mutter -Rechtsdrehsinn Sicherungsring Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Lagergehäuse -Linksdrehsinn

20 031 128 0

Lagergehäuse -Rechtsdrehsinn

00 253 024 3 20 031 144 0

Lagergehäuse Schlüssel

Bearing housing -left hand direction of rotation Bearing housing -right hand direction of rotation Spur pinion shaft -left hand direction of rotation Spur pinion shaft -right hand direction of rotation Grooved ball bearing Bearing housing O-ring Spacer ring Radial-shaft sealing ring Shim ring Spring washer Rotor hub Roll pin Roll pin Nut -left hand direction of rotation Nut -right hand direction of rotation Circlip Detent edged washer Hex head bolt Bearing housing -left hand direction of rotation Bearing housing -right hand direction of rotation Bearing housing Key

Cage de roulement -sens de rotation en gauche Cage de roulement -sens de rotation à droite Arbre de pignon d'engrenage sens de rotation en gauche Arbre de pignon d'engrenage sens de rotation à droite Roulement à gorge Cage de roulement Joint torique Bague d'écartement Radial-bague d'étanchéité Cale Rondelle à ressort Moyeu de disque Goupille de serrage Goupille de serrage Écrou -sens de rotation en gauche Écrou -sens de rotation à droite Circlip Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Cage de roulement -sens de rotation en gauche Cage de roulement -sens de rotation à droite Cage de roulement Clé

Masch.-Nr-

6.4

Bemerkung/Remarks/Remarque x

x

" LZ "

x

x

" RZ "

x

x

Z= 21

x

x

Z= 21

x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x

6207 2RS-C3

x

x

" RE "

x x

x x

35 X 2,5 35 X 50 X 8,6 A 50 X 62 X 7 35 X 45 X 0,5 70 X 35,5 X 3,5/5,3 10 X 35 6 X 35 M 30 X 2 - LH M 30 X 2 A 25 X 1,2 SKM 8 M 8 X 20 " LE "

150 050 153 01 / 7.0

Messerschraubverschluss Blade fastening Fixation de couteaux Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

20 031 311 0 00 904 045 3 00 253 042 3 00 253 743 1 00 908 758 0 00 253 052 1 00 906 949 0 20 031 062 0 00 253 047 0 00 900 634 0 00 909 909 1 00 253 744 0 00 139 888 3 00 139 889 3 00 908 056 0 00 925 303 2

761471 - 790000

E C

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 150 343 325 1

Benennung

Description

Description

Mähtrommel Senkschraube Messerhalter Schutz Sicherungsmutter Deckel Blechschraube Messerteller Deckel 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Messerschraube Messer -links Messer -rechts Tensilokmutter Doppelringschlüssel

Mower drum Countersunkscrew Knife support Guard Locknut Cover Self-tapping screw Mower disc Cover Hex head bolt Detent edged washer Knife screw Knife -left Knife -right Self-locking nut Spanner key

Tambour de coupe Vis à tête fraisée Support de couteau Protecteur Écrou hex Couvercle Vis autoaraudeuse Disque de coupe Couvercle Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Vis couteau Couteau -gauche Couteau -droite Ecrou autobloquant Cle

Masch.-Nr-

7.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 4 x x x x x x 2 x x x x 6 6 x x

4 x x x x x x 3 x x x x 6 8 x x

L= 356 M 10 X 25 -10.9

M 10 Rd. 155 6,3 X 16 L= 356 M 10 X 20 SKM 10 M 12 X 29 Lg.= 112 Lg.= 112 M 12 Kopfh. 8,7 SW 17/19

150 050 153 01 / 8.0

Messerschnellverschluss Blade quick coupler Bride à fermeture rapide de couteaux Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

20 031 311 0 00 904 045 3 00 253 042 3 00 253 743 1 00 908 758 0 00 253 052 1 00 906 949 0 20 031 062 0 00 253 047 0 00 900 634 0 00 909 909 1 00 253 745 0 00 139 888 3 00 139 889 3 00 908 056 0 00 253 045 5 00 253 518 0 00 925 016 0 90 000 338 0 20 031 007 0 00 912 066 1 00 917 000 2

761471 - 790000

E C

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 150 343 327 3

Benennung

Description

Description

Mähtrommel Senkschraube Messerhalter Schutz Sicherungsmutter Deckel Blechschraube Messerteller Deckel 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Messerzapfen Messer -links Messer -rechts Tensilokmutter Messerträger Messerschlüssel Griff Knotenkette Lehre Splint Klappstecker

Mower drum Countersunkscrew Knife support Guard Locknut Cover Self-tapping screw Mower disc Cover Hex head bolt Detent edged washer Mower pin Knife -left Knife -right Self-locking nut Knife support Special key for blades Handle Chain Gauge Cotter pin Linch pin

Tambour de coupe Vis à tête fraisée Support de couteau Protecteur Écrou hex Couvercle Vis autoaraudeuse Disque de coupe Couvercle Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Couteau de teton Couteau -gauche Couteau -droite Ecrou autobloquant Support de couteau Clé spéciale pour couteaux Poignée Chaine Gabarit Goupille fendue Goupille clip

Masch.-Nr-

8.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 4 x x x x x x 2 x x x x 6 6 x 6 x x x x x x

4 x x x x x x 3 x x x x 6 8 x 7 x x x x x x

L= 356 M 10 X 25 -10.9

M 10 Rd. 155 6,3 X 16 L= 356 M 10 X 20 SKM 10 M 12 X 20 -10.9 Lg.= 112 Lg.= 112 M 12 Kopfh. 8,7 L= 356

Lg.= 125 4 X 28 8 X 50

150 050 153 01 / 9.0

Hochschnittkufe / Verschleisskufe High-cut skid / Wear skid Sabot coupe haute / Patin Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

00 253 566 3 00 900 655 0 00 901 452 0 00 909 910 1 00 253 657 0 00 904 064 0 00 904 017 1 00 908 701 0 20 030 024 0 00 900 658 0 00 910 506 1

761471 - 790000

E C

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 444 116 4

Benennung

Description

Description

Hochschnittkufe 6kt-Schraube 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Verschleisskufe Senkschraube Senkschraube Sicherungsmutter Zwischenstück -optional 6kt-Schraube Scheibe

High-cut-skid Hex head bolt Hex head bolt Detent edged washer Wear skid Countersunkscrew Countersunkscrew Locknut Intermediate piece -optional Hex head bolt Washer

Patin coupe haute Boulon tête hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Patin d'usure Vis à tête fraisée Vis à tête fraisée Écrou hex Raccord -optionnel Boulon tête hex Rondelle

Masch.-Nr-

9.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 2 x x x 6 x x x x x x

2 x x x 7 x x x x x x

M 12 X 25 M 12 X 50 SKM 12 M 12 X 35 M 12 X 60 M 12 40 X 20 X 290 M 12 X 40 13 X 24 X 2,5

150 050 153 01 / 10.0

Anbauteile Mounting parts Pièces de montage Pos. ID-Nr.

761471 - 790000

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 150 330 861 3

Benennung

Description

Description

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 20 21 22 23

20 030 721 0 20 031 339 0 00 900 612 0 00 910 413 0 00 908 706 0 00 900 616 0 00 900 614 0 20 030 999 1 00 909 908 1 00 910 603 0 00 905 231 1 20 031 001 1 20 030 722 0 20 030 723 0 00 909 547 0 20 030 771 0 00 151 891 5 00 922 623 0 00 904 731 2 20 031 310 0 20 031 309 0 20 031 314 0

Schutz Schutz 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube 6kt-Schraube Leitblech -rechts Sperrkantscheibe Scheibe Flachrundschraube Leitblech -links Gelenkwellenschutz Gelenkwellenschutz Käfigmutter Schutz Werkzeugkasten Knotenkette Flachrundschraube Gummi -mitte Gummi -innen Abweisblech -rechts aussen

Guard Guard Hex head bolt Washer Locknut Hex head bolt Hex head bolt Baffle -right Detent edged washer Washer Coach bolt Baffle -left PTO shaft guard PTO shaft guard Nut Guard Tool box Chain Coach bolt Rubber -middle Rubber -inside Deflector plate -outside right

24

20 031 308 0

Gummi -aussen

Rubber -outside

Protecteur Protecteur Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Boulon tête hex Déflecteur -droite Disque à bord d'arrêt Rondelle Vis a tête bombée Déflecteur -gauche Protecteur d'arbre articulé Protecteur d'arbre articulé Ecrou Protecteur Boîte à outils Chaine Vis a tête bombée Caoutchouc -centre Caoutchouc -intérieure Tôle du déflecteur -extérieur à droite Caoutchouc -extérieur

1

E C

Masch.-Nr-

10.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x

x

M 8 X 16 8,4 X 17 X 1,6 M8 M 8 X 25 M 8 X 20 SKM 8 8,4 X 24 X 2 M 8 X 20

M8

Lg.= 179 M 8 X 20

150 050 153 01 / 11.0

Schutztücher Rubber skirts Toile de protection Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

00 900 614 0 00 910 604 0 00 910 413 0 00 908 706 0 20 030 730 1 20 031 346 1 20 030 731 1 20 030 729 1 20 031 347 1 20 030 728 1 20 030 727 0 20 031 348 0 00 265 333 1 00 901 434 0 00 910 414 0 00 908 758 0 00 938 557 0 00 265 332 1 00 900 244 0 00 910 351 1 00 908 704 1 00 900 612 0 00 910 603 0

761471 - 790000

E C

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 150 330 827 2

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube Scheibe Scheibe Sicherungsmutter Kunststofftuch -hinten Kunststofftuch -hinten Kunststofftuch -links Kunststofftuch -vorne Kunststofftuch -vorne Kunststofftuch -rechts Schwadtuch Schwadtuch Rundstahl 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Schutzhülse Bandstahl 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Scheibe

Hex head bolt Washer Washer Locknut Plastic cloth -back Plastic cloth -back Plastic cloth -left Plastic cloth -front Plastic cloth -front Plastic cloth -right Swathing deflector Swathing deflector Round steel Hex head bolt Washer Locknut Cover Steel strip Hex head bolt Washer Locknut Hex head bolt Washer

Boulon tête hex Rondelle Rondelle Écrou hex Toile plastique -derrière Toile plastique -derrière Toile plastique -gauche Toile plastique -devant Toile plastique -devant Toile plastique -droite Toile d'andainage Toile d'andainage Actier rond Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Douille Acier feuillard Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Rondelle

Masch.-Nr-

11.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x

M 8 X 20 9 X 36 X 2,5 8,4 X 17 X 1,6 M8

x x x x x x x x x x x x x x x x

Rd. 20 X 485 M 10 X 55 10,5 X 21 X 2 M 10 Lg.= 100 Lg.= 430 M 6 X 50 6,4 X 18 X 1,6 M6 M 8 X 16 8,4 X 24 X 2

150 050 153 01 / 12.0

Federentlastung Spring compensation Ressort compensateur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

00 151 403 2 00 139 515 2 90 000 565 0 00 917 100 0 00 910 514 1 00 151 324 4 00 153 089 0 00 917 009 0 00 922 624 1

761471 - 790000

E C

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 448 452 1

Benennung

Description

Description

Zugfeder Verstellstück Verbindungsglied Federstecker Scheibe Rundstahlkette m.Flachstahl Bolzen Klappstecker Rundstahlkette

Tension spring Adjustable fitting Connect. link Spring clip Washer Round steel chain with flat steel Pin Linch pin Steel chain

Ressort de traction Pièce de réglage Maillon de jonction Goupille elastique Rondelle Chaîne acier rond avec acier plat Boulon Goupille clip Chaîne acier

Masch.-Nr-

12.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 2 2 4 x x 2 x x 2

2 2 4 x x 2 x x 2

10 X 51 X 400 G 12 X 35 2,5 26 X 44 X 4 Rd. 25 X 153 8 X 42 G 10 X 35 X 7 Glieder

150 050 153 01 / 13.0

Zubehör Accessories Accessoires Pos. ID-Nr.

761471 - 790000

Benennung

Description

Description Bras supèrieur tèlescopique - cat.

II Ressort de traction Broche de réglage articulée Rondelle diélectrique Adaptateur des bras infèrieurs -gauche Adaptateur des bras infèrieurs -droite Goupille de serrage Tourillon d'attelage inférieur Écrou hex -forme basse Cadre trois points Allongement de bras de commande telescopique -cat. II Allongement de bras de commande telescopique -cat. III Machoire exterieure Poussoir Graisseur à cone

00 923 222 0

Teleskopoberlenker -Kat. II

Teelescoping top link -cat. II

2 3 4 5

00 003 028 3 00 923 224 0 00 910 702 1 00 140 182 2

Zugfeder Gelenkspindel Stützscheibe Unterlenkeradapter -links

Tension spring Hinged spindle Supporting disc Lower link adapter -left

00 140 183 2

Unterlenkeradapter -rechts

Lower link adapter -right

00 912 675 2 00 140 191 1 00 908 540 1 00 232 530 0 00 254 188 0

Spannstift Unterlenkerbolzen 6kt-Mutter -niedrige Form Dreipunktbock Teleskoplenkerverlängerung - Kat. II Teleskoplenkerverlängerung - Kat. III Aussengabel Schiebestift Kegelschmiernippel

Roll pin Lower link pin Hex nut -low form Headstock Telescopic control arm extension -cat. II Telescopic control arm extension -cat. III Outer yoke Locking pin Grease niple

00 254 213 0 11 12 13

00 956 262 1 00 949 630 0 00 919 108 0

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 449 786 3

1

6 7 8 9 10

E C

Masch.-Nr-

13.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x

x

x x x x

x x x x

x

x

x x x x x

x x x x x

8 X 45 Rd. 30 X 150 M 30

x

x

M 30 X 230

x x x

x x x

1 3/8" Z= 21

1,5 X 11,5 X 48,5 M 30 S 30 X 42 X 2,5

M 30 X 230

AM 6 X 1

150 050 153 01 / 13.3

Zubehörteile Osteuropäische Staaten -optional Accessories for East European countries Accessoires pour est-europeens Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

00 921 131 2 00 949 445 1 27 001 397 0 27 003 453 0 00 949 630 0 00 949 447 0 00 919 103 0 27 003 452 0 00 949 521 0

761471 - 790000

E C

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 449 397 3

Benennung

Description

Description

Kupplungsmuffe Reduzierstück Einschraubstutzen Aufsteckgabel Schiebestift Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Aufsteckgabel Kreuzgarnitur

Sleeve Reducing piece Male connector Outer yoke Locking pin Cross assy Grease niple Outer yoke Cross assy

Cache poussiere Element reducteur Raccord filet Machoire exterieure Poussoir Croisillon Graisseur à cone Machoire exterieure Croisillon

Masch.-Nr-

13.3

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x

x x x x x x x x x

1 3/8" Z= 6 M 22 X 1,5 / M 20 X 1,5 AG 2500 Z= 8

M8X1 AG 2400 Z= 8

150 050 153 01 / 14.0

Hauptgelenkwelle -W2300-SD25-960 Main Pto shaft Arbre à cardans primaire Pos. ID-Nr. 1 4 5 11 12 13 21 22 23 24 25 26 27 52 53 54 55 56

00 956 090 1 00 949 356 1 00 949 273 2 00 949 463 0 00 949 630 0 27 000 058 0 00 949 397 1 00 919 103 0 00 949 430 0 00 912 721 1 00 955 394 1 00 955 395 1 00 949 436 0 00 949 281 0 00 949 352 0 00 949 861 0 00 955 355 1 00 949 852 1

761471 - 790000

E C

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 150 317 687 1

Benennung

Description

Description

Gelenkwelle Schutzhälfte - aussen Schutzhälfte - innen Aufsteckgabel Schiebestift ASGE-Gabel Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Rillengabel Spannstift Profilrohr - innen Profilrohr - aussen Rillengabel Schraube Stützring Gleitring Schutztrichter Haltekette

Pto drive shaft Male tube - outside Male tube - inside Outer yoke Locking pin ASGE-yoke Cross assy Grease niple Grooved yoke Roll pin Profile tube - inside Profile tube - outside Grooved yoke Screw Thrust ring Sliding ring Guard hopper Chain

Arbre articulé 1/2 protecteur - extérieur 1/2 protecteur - intérieure Machoire exterieure Poussoir Mâchoire ASGE Croisillon Graisseur à cone Machoire rainuree Goupille de serrage Tube profilé - intérieure Tube profilé - extérieur Machoire rainuree Boulon Anneau de support Anneau lisse Trémie de protection Chainette

Masch.-Nr-

14.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x

x x x x x x x x x x x x x x x x x x

W2300-SD25-960 Z= 6/6 Lg.= 1000 Lg.= 1000 1 3/8" 1 3/8" Z= 6 M8X1 RG2300-1b 10 X 75 Lg.= 1250 Lg.= 1250 RG2300-2a 3,5 X 9,5 SD 15/25 SC25/SD25 Lg.= 400

150 050 153 01 / 15.0

Gelenkwelle -W2300-SC25-560 Pto drive shaft Arbre articulé Pos. ID-Nr.

761471 - 790000

E C

E C

2 8

3 2

M

M

150 330 912 2

Benennung

Description

Description

Masch.-Nr-

15.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

1

27 001 574 0

Gelenkwelle

Pto drive shaft

Arbre articulé

x

4 5 11

00 949 230 1 00 955 429 0 00 949 357 0

Schutzhälfte - aussen Schutzhälfte - innen Sperrkeilfreilauf - Linksdrehsinn

00 956 474 0 00 949 568 0 00 949 462 1 00 919 103 0 00 949 430 0 00 912 721 0 00 955 324 1 00 949 354 0 00 949 436 0 00 949 861 0 00 949 281 0 00 949 852 1

Reibkupplung Reibscheibe Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Rillengabel Spannstift Profilrohr - innen Profilrohr - aussen Rillengabel Gleitring Schraube Haltekette

1/2 protecteur - extérieur 1/2 protecteur - intérieure Coin blockage de roue libre - sens de rotation en gauche Embrayage à friction Disque de friction Croisillon Graisseur à cone Machoire rainuree Goupille de serrage Tube profilé - intérieure Tube profilé - extérieur Machoire rainuree Anneau lisse Boulon Chainette

x x x

12

Male tube - outside Male tube - inside Block-key free wheel mechanism -left hand direction of rotation Friction clutch Friction disc Cross assy Grease niple Grooved yoke Roll pin Profile tube - inside Profile tube - outside Grooved yoke Sliding ring Screw Chain

21 22 23 24 25 26 27 51 53 54

150 050 153 01

x 2 x x x x x x x x x x

W2300-SC25-560-F5/1L-K92 Z= 6/ 6 Lg.= 550 Lg.= 1300 1 3/8" Z= 6 1 3/8" Z= 6 1000 Nm 91 X 150 X 3 M8X1 RG2300-1b 10 X 75 Lg.= 490 Lg.= 750 RG2300-2a SC25/SD25 3,5 X 9,5 Lg.= 400

150 050 153 01 / 16.0

Gelenkwelle -W2300-SC25-760 Pto drive shaft Arbre articulé Pos. ID-Nr.

761471 - 790000

E C

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 150 343 559 2

Benennung

Description

Description

Masch.-Nr-

16.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

1

27 003 663 0

Gelenkwelle

Pto drive shaft

Arbre articulé

x

4 5 11 12 21 22 23 24 25 26 27 51 53 54

00 949 230 1 00 955 429 0 00 949 357 0 00 956 474 0 00 949 462 1 00 919 103 0 00 949 430 0 00 912 721 1 00 949 358 0 00 949 354 0 00 949 436 0 00 949 861 0 00 949 281 0 00 949 852 1

Schutzhälfte - aussen Schutzhälfte - innen Sperrkeilfreilauf Reibkupplung Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Rillengabel Spannstift Profilrohr - innen Profilrohr - aussen Rillengabel Gleitring Schraube Haltekette

Male tube - outside Male tube - inside Block-key free wheel mechanism Friction clutch Cross assy Grease niple Grooved yoke Roll pin Profile tube - inside Profile tube - outside Grooved yoke Sliding ring Screw Chain

1/2 protecteur - extérieur 1/2 protecteur - intérieure Coin blockage de roue libre Embrayage à friction Croisillon Graisseur à cone Machoire rainuree Goupille de serrage Tube profilé - intérieure Tube profilé - extérieur Machoire rainuree Anneau lisse Boulon Chainette

x x x x x x x x x x x x x x

W2300-SC25-760-F5/1L-K92 Z= 6/ 6 Lg.= 550 Lg.= 1300 1 3/8" Z= 6 1 3/8" Z= 6 1000 Nm M8X1 RG2300-1b 10 X 75 Lg.= 750 Lg.= 750 RG2300-2a SC25/SD25 3,5 X 9,5 Lg.= 400

150 050 153 01 / 17.0

Sicherheitsaufkleber Warning signs Plaque indicatrices de securite Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6

00 939 471 1 00 939 576 0 00 942 196 1 00 939 106 3 00 939 100 4 00 939 101 4

761471 - 790000

E C

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 449 815 1

Benennung

Description

Description

Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber

Tag Tag Tag Tag Tag Tag

Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant

Masch.-Nr-

17.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x

x x x x x x

150 050 153 01 / 18.0

Hinweisaufkleber General information labels Plaque indicatrices generales Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6

00 255 498 1 00 255 499 2 00 939 567 1 00 939 161 2 00 942 089 2 00 939 278 2

761471 - 790000

E C

E C

2 8

3 2

M

M

150 050 153 01 150 330 921 1

Benennung

Description

Description

Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber

Tag Tag Tag Tag Tag Tag

Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant

Masch.-Nr-

18.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x

x x x x x x

ID-NR. ID-NO. 00 003 028 3 00 139 515 2 00 139 888 3 00 139 888 3 00 139 889 3 00 139 889 3 00 140 182 2 00 140 183 2 00 140 191 1 00 145 212 1 00 145 215 4 00 146 605 2 00 146 605 2 00 146 974 1 00 146 976 4 00 146 984 1 00 146 985 2 00 151 324 4 00 151 403 2 00 151 562 1 00 151 891 5 00 153 089 0 00 232 530 0 00 253 015 3 00 253 015 3 00 253 016 3 00 253 016 3 00 253 020 1 00 253 020 1 00 253 021 3 00 253 022 3 00 253 023 3 00 253 023 3 00 253 024 3 00 253 024 3 00 253 025 6 00 253 026 5 00 253 026 5 00 253 027 4 00 253 028 1

TAFEL DIAG. 13.0 12.0 7.0 8.0 7.0 8.0 13.0 13.0 13.0 4.0 4.0 2.0 3.0 4.0 4.0 4.0 4.0 12.0 12.0 1.0 10.0 12.0 13.0 6.0 6.2 6.0 6.2 6.0 6.2 6.0 6.0 6.0 6.4 6.0 6.4 6.0 6.0 6.4 6.0 6.0

POS. POS. 2 2 13 13 13 13 5 5 7 20 19 2 8 8 21 16 10 6 1 10 16 7 9 14 10 23 7 17 13 36 37 5 4 7 17 10 4 6 1 9

ID-NR. ID-NO. 00 253 028 1 00 253 030 0 00 253 030 0 00 253 033 0 00 253 033 0 00 253 034 3 00 253 042 3 00 253 042 3 00 253 045 5 00 253 047 0 00 253 047 0 00 253 052 1 00 253 052 1 00 253 062 3 00 253 065 1 00 253 421 4 00 253 421 4 00 253 480 1 00 253 480 1 00 253 518 0 00 253 547 0 00 253 547 0 00 253 566 3 00 253 657 0 00 253 659 1 00 253 695 1 00 253 695 1 00 253 743 1 00 253 743 1 00 253 744 0 00 253 745 0 00 253 768 1 00 253 768 1 00 253 784 1 00 254 188 0 00 254 213 0 00 254 525 1 00 254 543 0 00 255 498 1 00 255 499 2

TAFEL DIAG. 6.4 6.0 6.2 6.0 6.2 5.0 7.0 8.0 8.0 7.0 8.0 7.0 8.0 5.0 5.0 6.0 6.2 6.0 6.2 8.0 6.0 6.2 9.0 9.0 5.0 2.0 3.0 7.0 8.0 7.0 8.0 2.0 3.0 5.0 13.0 13.0 1.0 1.0 18.0 18.0

POS. POS. 9 24 18 35 11 13 3 3 15 9 9 6 6 24 20 26 20 31 28 16 21 9 1 4 3 21 27 4 4 12 12 18 23 2 10 10 15 28 1 2

ID-NR. ID-NO. 00 260 128 0 00 265 332 1 00 265 333 1 00 268 750 2 00 490 607 0 00 900 244 0 00 900 306 1 00 900 309 0 00 900 335 1 00 900 335 1 00 900 335 1 00 900 612 0 00 900 612 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 616 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 636 0 00 900 637 0 00 900 638 0 00 900 655 0 00 900 655 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 658 0 00 900 658 0 00 900 658 0 00 900 658 0 00 900 675 0 00 900 675 0 00 900 675 0 00 900 677 0 00 900 677 0 00 900 677 0 00 901 423 0 00 901 423 0

TAFEL DIAG. 1.0 11.0 11.0 4.0 1.0 11.0 1.0 1.0 4.0 6.0 6.2 10.0 11.0 6.4 10.0 11.0 10.0 6.0 6.2 7.0 8.0 5.0 3.0 3.0 4.0 9.0 2.0 3.0 1.0 2.0 3.0 9.0 2.0 3.0 5.0 2.0 3.0 4.0 2.0 3.0

POS. POS. 26 15 10 11 4 16 13 23 39 16 12 2 19 15 6 1 5 28 22 10 10 27 3 6 25 2 17 19 29 23 28 9 10 11 34 10 11 34 19 24

ID-NR. ID-NO. 00 901 434 0 00 901 452 0 00 901 452 0 00 901 452 0 00 902 401 0 00 904 006 0 00 904 017 1 00 904 019 2 00 904 045 3 00 904 045 3 00 904 062 2 00 904 062 2 00 904 064 0 00 904 071 1 00 904 071 1 00 904 092 1 00 904 730 1 00 904 730 1 00 904 731 2 00 905 231 1 00 905 231 1 00 906 007 1 00 906 007 1 00 906 007 1 00 906 010 1 00 906 031 0 00 906 040 1 00 906 404 0 00 906 404 0 00 906 949 0 00 906 949 0 00 908 056 0 00 908 056 0 00 908 208 0 00 908 208 0 00 908 215 0 00 908 220 0 00 908 515 1 00 908 536 4 00 908 540 1

TAFEL DIAG. 11.0 2.0 3.0 9.0 1.0 1.0 9.0 5.0 7.0 8.0 6.0 6.2 9.0 6.0 6.2 4.0 2.0 3.0 10.0 5.0 10.0 5.0 6.0 6.2 6.0 6.2 4.0 6.0 6.2 7.0 8.0 7.0 8.0 2.0 3.0 1.0 4.0 1.0 6.0 13.0

POS. POS. 11 23 28 2 30 9 6 33 2 2 30 29 5 30 29 33 3 7 20 39 10 28 33 27 34 25 27 22 8 7 7 14 14 9 17 12 37 24 11 8

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 704 1 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 719 0 00 908 719 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 909 547 0 00 909 611 0 00 909 611 0 00 909 906 1 00 909 906 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 922 1 00 910 303 1 00 910 303 1 00 910 340 0

1.0 2.0 3.0 6.0 6.2 9.0 11.0 2.0 3.0 5.0 10.0 11.0 2.0 3.0 3.0 7.0 8.0 11.0 10.0 6.0 6.2 2.0 3.0 6.4 10.0 5.0 6.0 6.2 7.0 8.0 4.0 6.0 6.2 9.0 4.0 5.0 1.0 2.0 4.0 2.0

POS. POS. 11 14 22 12 5 7 18 5 10 42 4 4 12 13 5 5 5 13 14 20 16 8 16 14 8 26 27 21 11 11 26 29 30 3 36 35 27 11 35 16

ID-NR. ID-NO. 00 910 340 0 00 910 351 1 00 910 411 1 00 910 411 1 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 511 1 00 910 512 2 00 910 514 1 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 604 0 00 910 702 1 00 910 727 1 00 910 732 1 00 910 741 1 00 910 885 0 00 910 899 0 00 910 900 0 00 910 902 0 00 910 903 0 00 910 904 0 00 910 904 0 00 910 964 0 00 910 965 0 00 910 974 0 00 911 022 0 00 911 023 0 00 911 024 1

TAFEL DIAG. 3.0 11.0 2.0 3.0 2.0 3.0 5.0 10.0 11.0 3.0 11.0 1.0 2.0 3.0 9.0 3.0 1.0 12.0 2.0 3.0 10.0 11.0 11.0 13.0 4.0 1.0 4.0 5.0 1.0 4.0 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 5.0 5.0 4.0 4.0 4.0

POS. POS. 20 17 7 15 20 25 41 3 3 4 12 22 15 21 10 12 5 5 4 9 9 20 2 4 23 17 4 5 16 17 17 17 17 21 17 17 8 5 5 5

ID-NR. ID-NO. 00 911 130 0 00 911 132 0 00 911 133 0 00 911 133 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 911 136 1 00 911 529 0 00 911 541 0 00 911 541 0 00 911 545 0 00 911 673 0 00 911 673 0 00 911 680 0 00 912 066 1 00 912 500 3 00 912 530 0 00 912 643 2 00 912 643 2 00 912 675 2 00 912 721 0 00 912 721 1 00 912 721 1 00 915 108 0 00 915 122 0 00 915 122 0 00 917 000 2 00 917 009 0 00 917 100 0 00 917 105 0 00 918 300 1 00 919 103 0 00 919 103 0 00 919 103 0 00 919 103 0 00 919 105 0 00 919 108 0 00 919 811 1 00 919 811 1 00 919 811 1

TAFEL DIAG. 4.0 4.0 4.0 6.0 6.4 4.0 5.0 6.4 4.0 5.0 5.0 4.0 5.0 5.0 8.0 1.0 6.4 1.0 6.4 13.0 15.0 14.0 16.0 6.0 4.0 5.0 8.0 12.0 12.0 1.0 1.0 13.3 14.0 15.0 16.0 1.0 13.0 5.0 6.0 6.2

POS. POS. 15 15 15 8 8 15 11 13 14 14 6 3 16 10 20 19 11 6 11 6 24 24 24 13 9 12 21 8 4 8 21 7 22 22 22 18 13 30 39 23

ID-NR. ID-NO. 00 919 821 2 00 920 931 0 00 921 131 2 00 922 623 0 00 922 624 1 00 922 651 2 00 923 222 0 00 923 224 0 00 924 007 0 00 925 016 0 00 925 205 2 00 925 205 2 00 925 303 2 00 925 901 0 00 926 101 0 00 926 101 0 00 926 101 0 00 926 101 0 00 930 137 0 00 930 140 0 00 930 167 0 00 930 167 0 00 930 341 0 00 930 341 0 00 930 568 0 00 932 155 0 00 932 177 0 00 934 954 0 00 936 049 1 00 936 049 1 00 936 337 1 00 936 339 1 00 936 339 1 00 936 365 1 00 937 502 0 00 937 502 0 00 937 568 0 00 937 568 0 00 937 568 0 00 937 576 0

TAFEL DIAG. 4.0 4.0 13.3 10.0 12.0 1.0 13.0 13.0 5.0 8.0 4.0 5.0 7.0 4.0 4.0 5.0 6.0 6.2 4.0 5.0 4.0 5.0 6.0 6.4 5.0 4.0 4.0 1.0 6.0 6.4 4.0 4.0 5.0 5.0 6.0 6.4 5.0 6.0 6.2 6.0

POS. POS. 30 28 1 18 9 7 1 3 37 17 13 25 15 29 31 32 40 31 22 22 6 18 2 3 4 18 12 14 6 7 24 2 15 7 3 5 36 25 19 15

ID-NR. ID-NO. 00 937 576 0 00 937 578 0 00 937 579 0 00 937 579 0 00 937 590 0 00 937 721 0 00 937 721 0 00 937 721 0 00 937 727 0 00 937 727 0 00 937 727 0 00 938 557 0 00 939 100 4 00 939 101 4 00 939 106 3 00 939 161 2 00 939 278 2 00 939 471 1 00 939 567 1 00 939 576 0 00 942 089 2 00 942 196 1 00 949 230 1 00 949 230 1 00 949 273 2 00 949 281 0 00 949 281 0 00 949 281 0 00 949 352 0 00 949 354 0 00 949 354 0 00 949 356 1 00 949 357 0 00 949 357 0 00 949 358 0 00 949 397 1 00 949 430 0 00 949 430 0 00 949 430 0 00 949 436 0

TAFEL DIAG. 6.2 6.2 6.0 6.2 5.0 5.0 6.0 6.2 5.0 6.0 6.2 11.0 17.0 17.0 17.0 18.0 18.0 17.0 18.0 17.0 18.0 17.0 15.0 16.0 14.0 14.0 15.0 16.0 14.0 15.0 16.0 14.0 15.0 16.0 16.0 14.0 14.0 15.0 16.0 14.0

POS. POS. 2 17 18 14 23 29 32 26 31 38 24 14 5 6 4 4 6 1 3 2 5 3 4 4 5 52 53 53 53 26 26 4 11 11 25 21 23 23 23 27

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 949 436 0 00 949 436 0 00 949 445 1 00 949 447 0 00 949 462 1 00 949 462 1 00 949 463 0 00 949 521 0 00 949 568 0 00 949 630 0 00 949 630 0 00 949 630 0 00 949 852 1 00 949 852 1 00 949 852 1 00 949 861 0 00 949 861 0 00 949 861 0 00 953 823 0 00 955 324 1 00 955 355 1 00 955 394 1 00 955 395 1 00 955 429 0 00 955 429 0 00 956 090 1 00 956 262 1 00 956 474 0 00 956 474 0 20 030 024 0 20 030 255 0 20 030 335 0 20 030 357 0 20 030 438 0 20 030 439 0 20 030 556 0 20 030 566 0 20 030 566 0 20 030 571 0 20 030 571 0

15.0 16.0 13.3 13.3 15.0 16.0 14.0 13.3 15.0 13.0 13.3 14.0 14.0 15.0 16.0 14.0 15.0 16.0 1.0 15.0 14.0 14.0 14.0 15.0 16.0 14.0 13.0 15.0 16.0 9.0 5.0 6.0 6.0 5.0 5.0 1.0 2.0 3.0 2.0 3.0

POS. POS. 27 27 2 6 21 21 11 9 12 12 5 12 56 54 54 54 51 51 2 25 55 25 26 5 5 1 11 12 12 8 9 40 40 19 1 20 22 26 13 18

ID-NR. ID-NO. 20 030 659 1 20 030 687 0 20 030 721 0 20 030 722 0 20 030 723 0 20 030 724 1 20 030 725 0 20 030 727 0 20 030 728 1 20 030 729 1 20 030 730 1 20 030 731 1 20 030 743 0 20 030 771 0 20 030 773 0 20 030 965 0 20 030 995 0 20 030 999 1 20 031 001 1 20 031 007 0 20 031 062 0 20 031 062 0 20 031 123 0 20 031 125 0 20 031 125 0 20 031 126 0 20 031 126 0 20 031 128 0 20 031 128 0 20 031 129 0 20 031 129 0 20 031 133 0 20 031 134 0 20 031 136 0 20 031 137 0 20 031 141 0 20 031 144 0 20 031 308 0 20 031 308 0 20 031 309 0

TAFEL DIAG. 2.0 1.0 10.0 10.0 10.0 4.0 4.0 11.0 11.0 11.0 11.0 11.0 1.0 10.0 4.0 4.0 1.0 10.0 10.0 8.0 7.0 8.0 6.4 6.2 6.4 6.2 6.4 6.2 6.4 6.2 6.4 6.4 6.4 6.4 6.4 6.2 6.4 5.0 10.0 10.0

POS. POS. 1 1 1 12 13 32 38 9 8 7 5 6 3 15 1 1 25 7 11 19 8 8 10 3 1 3 1 6 16 6 16 2 12 12 2 1 18 40 24 22

ID-NR. ID-NO. 20 031 310 0 20 031 311 0 20 031 311 0 20 031 314 0 20 031 317 0 20 031 327 0 20 031 335 0 20 031 339 0 20 031 346 1 20 031 347 1 20 031 348 0 20 031 555 0 20 031 613 0 27 000 058 0 27 001 206 0 27 001 206 0 27 001 397 0 27 001 574 0 27 003 452 0 27 003 453 0 27 003 663 0 90 000 109 0 90 000 109 0 90 000 123 0 90 000 123 0 90 000 338 0 90 000 565 0

TAFEL DIAG. 10.0 7.0 8.0 10.0 5.0 3.0 3.0 10.0 11.0 11.0 11.0 6.2 4.0 14.0 2.0 3.0 13.3 15.0 13.3 13.3 16.0 6.0 6.2 6.0 6.2 8.0 12.0

POS. POS. 21 1 1 23 38 2 1 1 5 7 9 1 7 13 6 14 3 1 8 4 1 19 15 41 4 18 3

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

N'utiliser que Verwenden Sie nur

Use

Original-KRONE-Ersatzteile!

Original-KRONE parts only

Das gibt Sicherheit und spart Kosten!

This will increase operational reliability and help to save costs!

Vous augmentez ainsi la sécurité de fonctionnement et vous réduisez considérablement vos coûts!

Original-KRONE-Ersatzteile bieten die Garantie für höchste Ver-

Original-KRONE-spare parts give you the guarantee of maximum

Les pièces de rechange d'origine Krone vous donnent la

schleißfestigkeit , lange Lebensdauer und preiswerten Einkauf!

restistance to wear, long life and low prices!

sécurité d'une exeptionnelle résistance à l'usure,d'une longue

des piéces de rechange d'origine KRONE!

durée d'utilisation et de prix avantageux.

Sie bekommen bei Krone nur Materialien in einwandfreier

KRONE provides you with parts of first-rate quality which are

KRONE vous offre uniquement des pièces de première qualité

Qualität und absolut passend für Ihre KRONE-Maschinen.Bei

perfectly suitable for your KRONE machine. By using original

parfaitement adaptées à votre machine KRONE. En utilisant des

Verwendung von Original-KRONE-Ersatzteilen entspricht das

KRONE parts you can be sure that function and mode of operation

pièces de rechange d'origine KRONE vous pouvez être sûr que

Gerät in Funktion und Arbeitsweise wieder der ursprünglichen

are again as satifactory as on a new machine!

fonctinnement et le mode de travail sont identques à ceux d'une

Ausführung!

machine nouvelle.

Imitationen und Kopien von Teilen,speziel auf dem Sektor Ver-

Imitations and copies of parts, in particular working parts, are not

Les imitations et copies de pièces , tout particulièrement des

schleißteile halten nicht das, was sie vom Aussehen vielleicht

as reliable as they seem to be! The quality of material can hardly

pièces d'usure, ne tiennent pas ce qu'elles promettent par leur

versprechen. Material-Qualität kann man schlecht optisch prü-

be checked with the eye - it is therfore not advisable to purchase

apparence! En effet il n'est guère possible de vérifier visuelleme

fen - daher größte Vorsicht bei Billigangeboten!

imitation parts even if these are cheaper.

la qualité d'une matiére. Il est donc prudent de juger avec scepticisme les pièces de rechange à bas prix!

Darum lieber gleich Original-KRONE-Ersatzteile!

Ersatzteil-Katalog auch auf CD-ROM erhältlich!

In any case it´s better

De toute façon il est raisonnable de donner la préférence au

to use original KRONE parts!

pièces de rechange d'origine KRONE!

Spare parts list also available as CD-ROM!

Catalogue de pièces de rechange également disponible sur CD-ROM!

. . . konsequent, kompetent

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/935-339 - Zentrale Fax +049 (0) 59 77/935-239 - ET-Lager Internet: http://www.krone.de eMail: info.ldm@krone.de