Krone EasyCollect 600-3 750-3 900-3 Spare Parts Manual - PDF DOWNLOAD

ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES EasyCollect 600-3 EasyCollect 750-3

150 050 869 03 - 19/08/2015

EasyCollect 900-3

ab Masch.-Nr. from mach.-no. á partir de mach.-no

882 000 -

150 050 869 03

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

-----MITTELRAHMEN Rahmen mitte Anbauteile Mittelspitze Bogenführung Umlenkrad Kollektor Verschleissbleche Messer Halmteiler Spitzenhalter Abdeckung mitte Antriebsstrang Hauptgetriebe Kollektorgetriebe Getriebe Doppelgel.DG 2300 (oh.Schutz) K33B 700Nm Gelenkwelle Hydraulik - Steuerblock Hydraulik - links Hydraulik - rechts -----SEITENRAHMEN LINKS / RECHTS MONTIERT Grundrahmen Grundrahmen Anbauteile Anbauteile Anbauteile Anbauteile Anbauteile Abdeckung Abdeckung Abdeckung Abdeckung Abdeckung Verschleissbleche Verschleissbleche Messer Messer Spitzenhalter Spitzenhalter

-----CENTRE FRAME Frame central Mounting parts Centre tip Bow guiding Guide wheel Collector Wearing plates Knife Divider Spike retainer Cover central Central driveline Main gearbox Collector gear Gearbox Double joint DG 2300 (without prot) K33B Pto drive shaft Hydraulics - control bloc Hydraulics - left Hydraulics - right

-----CADRE CENTRAL Cadre centre Pièces de montage Pointe médiane Coude de guidage Roue de renvoi Collecteur Tôles d'usure Couteau Diviseur Enregistrement dentellier Couvercle centre Entraînement central Boîte de vitesses principal Boîte de vitesse de collecteur Boîte de vitesses Double art. DG 2300 (sans prot.)

Arbre articulé Système hydraulique - bloc de commande Systéme hydraulique - gauche Systéme hydraulique - droite

Base frame Base frame Mounting parts Mounting parts Mounting parts Mounting parts Mounting parts Cover Cover Cover Cover Cover Wearing plates Wearing plates Knife Knife Spike retainer Spike retainer

Cadre de base Cadre de base Pièces de montage Pièces de montage Pièces de montage Pièces de montage Pièces de montage Couvercle Couvercle Couvercle Couvercle Couvercle Tôles d'usure Tôles d'usure Couteau Couteau Enregistrement dentellier Enregistrement dentellier

TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0 17.0 18.0 19.0 20.0 21.0 22.0 23.0 24.0 25.0 26.0 27.0 28.0 29.0 30.0 31.0 32.0 33.0 34.0 35.0 36.0 37.0 38.0 39.0 40.0

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

Seitenteil Z-Getriebe Kollektorgetriebe Umlenkrad Umlenkrad Kollektor Hydraulik - links Hydraulik - rechts -----PENDELROLLENADAPTER Abstreifer Aufnahmebogen Antrieb Gelenkwelle Winkelgetriebe Hydraulik -----ELEKTRONIK AutoScan Kabelbäume -----ZUBEHÖR Spitzenschutz / Blinkleuchte Spitzenschutz / Blinkleuchte Kabelbäume / Spitzenschutz Beleuchtung Auswurfbogenklappe Sicherheitsaufkleber Hinweisaufkleber Zusatzgewichte

Side part Z-Gearbox Collector gear Guide wheel Guide wheel Collector Hydraulics - left Hydraulics - right -----PENDULUM ROLLER ADAPTER Scraper Mounting chute Drive system Pto drive shaft Angle gear Hydraulics -----ELECTRONICS AutoScan Wiring harness -----ACCESSORIES Tip protection / Indiator Tip protection / Indiator Wiring harness / Tip protection Lighting spout flap Warning signs General information labels Additional weights

Partie latérale Z-Carter Boîte de vitesse de collecteur Roue de renvoi Roue de renvoi Collecteur Systéme hydraulique - gauche Systéme hydraulique - droite -----ADAPTATEUR DE ROULEAUX ARTICULÉS Racleur Coude de logement Entraînement Arbre articulé Boitier d'angle Système hydraulique -----ÉLECTRONIQUE AutoScan Faisceau elektrique -----ACCESSOIRES Protecteur de pointe / Clignotant Protecteur de pointe / Clignotant Faisceau elektrique / Protecteur de pointe Installation d'éclairage trappe de I'arceau éjecteur Plaque indicatrices de securite Plaque indicatrices generales Poids additionnel

TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME 41.0 42.0 43.0 44.0 45.0 46.0 47.0 48.0 49.0 50.0 51.0 52.0 53.0 54.0 55.0 56.0 57.0 58.0 59.0 60.0 61.0 62.0 63.0 64.0 65.0 66.0 67.0

150 050 869 03 / 1.0

-----MITTELRAHMEN -----CENTRE FRAME -----CADRE CENTRAL Pos. ID-Nr. 1

Benennung

882000 -

Description

Description

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 440 424 1

1.0

Bemerkung/Remarks/Remarque .

.

.

150 050 869 03 / 2.0

Rahmen mitte Frame central Cadre centre Pos. ID-Nr. 1 2

00 952 433 0 00 924 634 0

3 4 5 6

00 934 946 0 00 925 024 0 27 014 794 0 20 096 188 0

882000 -

Benennung

Description

Description

Verschlussstopfen Begrenzungsstrahler -gelb selbstklebend Lagerbuchse Verschlussstopfen Rechteckstopfen Rahmen mitte m. Buchsen

Sealing plug Side light -yellow -self- adhesive

Bouchon d'étanchéité Feu d'encombrement -jaune autoadhésif Coussinet Bouchon d'étanchéité Bouchon rectangulaire Cadre centre + douilles

Bearing bush Sealing plug Rectangular plug Frame centre with bushings

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 440 436 1

2.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 2

1 2

1 2

18,4/25 X 8/10,5 Rd. 62

4 2 1 1

4 2 1 1

4 2 1 1

30 X 34 X 20 51,5/55 X 18/21

150 050 869 03 / 3.0

Anbauteile Mounting parts Pièces de montage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

00 900 636 0 00 909 909 1 20 093 044 0 00 910 353 0 20 096 125 0 20 096 127 0 20 096 289 0 20 096 741 0 00 900 634 0 00 910 414 0 00 900 632 0 00 900 653 0 00 909 910 1 20 092 893 1 00 904 779 1 20 090 674 1 20 090 708 1 20 090 709 1 00 901 454 0 00 910 609 0 00 908 701 0 00 904 850 1 90 000 121 0 00 908 758 0 20 097 902 1 20 097 904 1 20 097 903 1 20 093 469 0 00 900 656 0 20 090 827 2 00 917 005 0 20 090 817 2 20 090 943 0 00 900 253 1 00 909 908 1 00 348 835 0 00 908 058 0 00 910 413 0

882000 -

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube Sperrkantscheibe Distanzblech Scheibe Gleitschiene mitte, rechts 753/903 Gleitschiene mitte, links 753/ 903 Auflaufplatte lang Führungsblech mitte 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Getriebeabdeckung Flachrundschraube Auflage Anschraubprofil -links Anschraubprofil -rechts 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Flachrundschraube Scheibe Sicherungsmutter Bodenkufe Kufenverbreiterung links Kufenverbreiterung rechts Bodenkufe 6kt-Schraube Abstellstütze Federsteckbolzen Abstellstütze Zylinderbolzen 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Schutztopf 6kt-Mutter Scheibe

Hex head bolt Detent edged washer Spacer plate Washer Sliding rail centre rh. 753/ 903 Sliding rail centre lh. (753/ 903) Buffer plate long Guide plate centre Hex head bolt Washer Hex head bolt Hex head bolt Detent edged washer Gearbox cover Coach bolt Plating Screw-on profile -left Screw-on profile -right Hex head bolt Washer Locknut Coach bolt Washer Locknut Ground skid Skid extension left Skid extension right Ground skid Hex head bolt Supporting leg Spring stick bolt Supporting leg Cylinder pin Hex head bolt Detent edged washer Protecting cup Hex nut Washer

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Tôle de distance Rondelle Glissière centre, dr. 753/903 Glissière centre, ga. 753/903 Plaque de rassemblement, longue Tôle de guidage centre Boulon tête hex Rondelle Boulon tête hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Couvercle de carter Vis a tête bombée Tirage Profilé de visse -gauche Profilé de visse -droite Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Vis a tête bombée Rondelle Écrou hex Patin de fond Élargissements des patins ga. Élargissements des patins dr.

Patin de fond Boulon tête hex Béquille d'arrêter Ressort bâton boulon Béquille d'arrêter Boulon de vérin Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Pot de protection Écrou hex Rondelle

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 440 503 3

3.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x 2 x 1 1 2 1 x x x x x 2 x 2 1 1 x x x x x x 2 1 1 2 x 2 4 2 4 x x 2 4 x

x x 2 x 1 1 2 1 x x x x x 2 x 2 1 1 x x x x x x 2 1 1 2 x 2 4 2 4 x x 2 4 x

x x 2 x 1 1 2 1 x x x x x 2 x 2 1 1 x x x x x x 2 1 1 2 x 2 4 2 4 x x 2 4 x

M 10 X 25 SKM 10 11 X 34 X 3

M 10 X 20 10,5 X 21 X 2 M 10 X 16 M 12 X 20 SKM 12 M 12 X 45 -10.9

M 12 X 55 13 X 37 X 3 M 12 M 10 X 25 10,5 X 30 X 2,5 M 10

M 12 X 30 Rd. 12 X 65 Rd. 30 X 75 M 8 X 12 SKM 8 Rd. 101 M8 8,4 X 17 X 1,6

150 050 869 03 / 3.0

Anbauteile Mounting parts Pièces de montage Pos. ID-Nr. 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

00 904 732 2 00 911 529 0 00 910 845 1 00 934 012 0 00 900 658 0 00 910 506 1 20 096 308 1 27 006 379 0 20 096 307 0 90 000 340 0 00 901 462 2 90 000 352 0 20 094 787 1 20 094 771 1 20 094 778 2 00 900 614 0 20 090 672 0 00 908 706 0 20 099 124 2

882000 -

Benennung

Description

Description

Flachrundschraube Sicherungsring Passscheibe Flanschlager 6kt-Schraube Scheibe Halter Wickelschutz Walze 6kt-Schraube 6kt-Schraube Senkschraube Einweiserwinkel Einweiserhalter Einweiserschiene mitte 6kt-Schraube Halter Sicherungsmutter Halter E-Stecker

Coach bolt Circlip Shim ring Flange bearing Hex head bolt Washer Support Wrapping guard Roller Hex head bolt Hex head bolt Countersunkscrew Guide bracket angle Guide bracket support Guide bracket rail centre Hex head bolt Support Locknut Holder e-plug

Vis a tête bombée Circlip Cale Palier a bride Boulon tête hex Rondelle Support Protecteur du système de liage Boulon tête hex Boulon tête hex Vis à tête fraisée Equerre du guide Support du guide Rail de guide centre Boulon tête hex Cadre support Écrou hex Support connecteur électrique

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 440 503 3

3.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x 2 x x 2 2 1 x x x 2 4 2 x 2 x 1

x x x 2 x x 2 2 1 x x x 2 4 2 x 2 x 1

x x x 2 x x 2 2 1 x x x 2 4 2 x 2 x 1

M 8 X 25 A 25 X 1,2 25 X 35 X 2,0 ASPFL 205 M 12 X 40 13 X 24 X 2,5 Rd. 188 M 12 X 110 -10.9 M 12 X 120 -10.9 M 10 X 40 -10.9

M 8 X 20 M8

150 050 869 03 / 4.0

Mittelspitze -kpl Centre tip Pointe médiane Pos. ID-Nr. 1

20 083 099 0

2

20 096 142 0

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

00 908 706 0 00 910 413 0 00 352 506 3 00 352 505 3 00 903 120 3 00 909 907 0 20 093 795 0 20 092 768 1 00 905 231 1 00 900 634 0 00 909 909 1 00 910 353 0 00 910 303 1 00 909 904 1 00 901 155 1 00 901 490 0 20 098 202 1 20 083 309 2 00 904 042 1 00 900 639 0 20 096 915 0 00 901 054 2 90 002 403 0 20 083 098 0

882000 -

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Benennung

Description

Description

Masch.-Nr-

Paddel für TAC Sensor 2001200mm Mittelspitze flex.Taster mit Buchsen Sicherungsmutter Scheibe Anlage Winkel Zylinderschraube Sperrkantscheibe Lagerhülse Buchse Flachrundschraube 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube Mittelteil ECU Autoscan 16bit 1ST 2014/44 Senkschraube 6kt-Schraube Dichtplatte Autoscan 6kt-Schraube Abdeckwinkel für Sensor Sensor TAC 200-1200mm

Paddle for TAC sensor 2001200mm Central tip flex. button with bushings Locknut Washer Landslide Angle Allen screw Detent edged washer Bearing brushing Bushing Coach bolt Hex head bolt Detent edged washer Washer Washer Detent edged washer Hex head bolt Hex head bolt Central part welded BV015 ECU autoscan 16 bit 1ST 2014/ 44 Countersunkscrew Hex head bolt Sealing plate Autoscan Hex head bolt Cover angle for sensor TAC sensor 200-1200mm

Ailette pour capteur TAC 2001200mm Pointe méd. palp. flex. av. douilles

1

1

1

1

1

1

Écrou hex Rondelle Contre-sep Angle Vis tête cylindrique Disque à bord d'arrêt Douille de palier Douille Vis a tête bombée Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Rondelle Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Boulon tête hex Partie centrale ECU Autoscan 16bit 1ST 2014/44 Vis à tête fraisée Boulon tête hex Plaque d'étanchéité Autoscan Boulon tête hex Equerre de capotage p. capteur Capteur TAC 200-1200mm

x x 1 1 x x 2 2 x x x x x x x x 1 1 x x 1 x 1 1

x x 1 1 x x 2 2 x x x x x x x x 1 1 x x 1 x 1 1

x x 1 1 x x 2 2 x x x x x x x x 1 1 x x 1 x 1 1

150 050 869 03 150 440 946 2

4.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

M8 8,4 X 17 X 1,6

M 10 X 30 -10.9 SKZ 10 10,2 X 25 X 22 25,5 X 35 X 11 M 8 X 20 M 10 X 20 SKM 10 11 X 34 X 3 17 X 30 X 3 SKZ 16 M 16 X 240 M 16 X 120

M 6 X 16 M 10 X 40 M 8 X 100

150 050 869 03 / 5.0

Bogenführung Bow guiding Coude de guidage Pos. ID-Nr.

882000 -

Benennung

Description

Description

00 900 227 2 20 098 933 0

Sicherungsmutter Scheibe Bogenfuehrung aussen, Unterteil rechts Bogenfuehrung aussen, Unterteil links 6kt-Schraube Bogenführung HM aussen rechts

Locknut Washer Sheet guiding outside bottom part rh.

Sheet guiding outside, bottom part lh.

Hex head bolt Sheet guiding HM outside rh.

20 098 934 0

Bogenführung HM aussen links

Sheet guiding HM outside rh.

6

20 094 500 1

7 8 9 10 11 12 13 14

00 912 583 2 00 912 521 1 00 909 910 1 00 901 452 0 00 900 275 0 00 900 301 1 20 096 587 0 20 096 291 0

Deckblech Bogenfuehrung (753/ 903) Spannstift Spannstift Sperrkantscheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube 6kt-Schraube Bogenführung HM innen Zwischenplatte

Cover plate sheet guiding ( 753/903) Roll pin Roll pin Detent edged washer Hex head bolt Hex head bolt Hex head bolt Sheet guiding HM inside Intermediate plate

Écrou hex Rondelle Guidage de coude ext., partie inf. dr.

Guidage de coude ext., partie inf. ga.

Boulon tête hex Guidage de coude métal dur ext. dr.

Guidage de coude métal dur ext. ga.

Tôle de recou. guid. de coude (753/903) Goupille de serrage Goupille de serrage Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Boulon tête hex Boulon tête hex Guidage de coude métal dur int.

Plaque intermédiaire

1 2 3

00 908 701 0 00 910 609 0 20 093 927 2 20 093 929 2

4 5

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 440 510 2

5.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x 1

x x 1

x x 1

1

1

1

x 1

x 1

x 1

1

1

1

2

2

2

4 2 x x x x 2 2

4 2 x x x x 2 2

4 2 x x x x 2 2

M 12 13 X 37 X 3

M 12 X 80 -10.9

4 X 32 21 X 24 SKM 12 M 12 X 50 M 12 X 45 -10.9 M 12 X 55 -10.9

150 050 869 03 / 6.0

Umlenkrad -kpl. mitte Guide wheel Roue de renvoi Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

20 090 878 2 20 090 959 4 20 091 533 0 20 090 868 0 00 221 632 0 00 909 910 1 00 900 275 0 00 909 912 1 00 900 674 0 00 911 518 0 00 910 730 0 20 092 107 1 00 910 378 0 00 900 658 0 20 091 564 2 20 090 874 2 00 930 537 0 00 911 668 0 00 911 133 0 00 911 132 0 00 911 541 0 00 925 203 1 00 908 719 0 00 910 362 0 00 908 220 0 20 050 421 0 00 908 620 0 00 910 327 0 20 092 109 1 20 092 093 1 00 901 451 0 00 909 911 0 20 092 913 2 20 090 889 3 00 900 226 0 90 000 439 0 20 092 877 2 20 092 878 0

882000 -

Benennung

Description

Description

Nabe Kollektorrad Z=12 Buchse Anschraubblech Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Sicherungsring Stützscheibe Konsole Scheibe 6kt-Schraube Lagerbolzen Umlenkrad Nabe Rillenkugellager Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Sicherungsring Verschlussdeckel Sicherungsmutter Scheibe 6kt-Mutter Gewindestange 6kt-Mutter -niedrige Form Scheibe Druckfeder Blechanschlag 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Führungsplatte Verschiebeplatte m. Bolzen 6kt-Schraube Nilos-Ring Kollektorspannrad Z=11 Buchse

Hub Collector wheel Z=12 Bushing Screw-on plate Washer Detent edged washer Hex head bolt Detent edged washer Hex head bolt Circlip Supporting disc Panel Washer Hex head bolt Bearing bolt guide wheel Hub Grooved ball bearing Circlip Shim ring Shim ring Circlip Sealing cap Locknut Washer Hex nut Threaded rod Hex nut -low form Washer Pressure spring Sheet limit stop Hex head bolt Detent edged washer Guide plate Adjusting plate with bolt Hex head bolt Nilos-ring Collector tension wheel Z=11 Bushing

Moyeu Roue du collecteur Z=12 Douille Tôle visser Rondelle Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Circlip Rondelle diélectrique Console Rondelle Boulon tête hex Boulon du palier poulie de renvoi Moyeu Roulement à gorge Circlip Cale Cale Circlip Couvercle de fermeture Écrou hex Rondelle Écrou hex Tige filetée Écrou hex -forme basse Rondelle Ressort de pression Tôle d'arrêt Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Plaque de guidage Plaque de décalage + boulon Boulon tête hex Nilos-Rondelle d'etancheite Tendeur de chaîne du collecteur Douille

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 440 849 1

6.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 2 4 32 4 2 x x x x x x 2 x x 2 4 12 12 x x 4 4 x x x 2 x x 2 2 x x 4 2 x 2 2 16

2 4 32 4 2 x x x x x x 2 x x 2 4 12 12 x x 4 4 x x x 2 x x 2 2 x x 4 2 x 2 2 16

2 4 32 4 2 x x x x x x 2 x x 2 4 12 12 x x 4 4 x x x 2 x x 2 2 x x 4 2 x 2 2 16

13 X 22 X 29,5 17 X 75 X 8 SKM 12 M 12 X 45 -10.9 SKM 16 M 16 X 35 40 X 2,5 S 40 X 50 X 2,5 13 X 35 X 5 M 12 X 40

6207 2RS 72 X 2,5 35 X 45 X 0,5 35 X 45 X 0,3 A 35 X 1,5 Rd. 72 M 16 17 X 40 X 6 M 16 M 16 X 230 M 16 17 X 50 X 3 10 X 34 X 240 M 12 X 45 SKZ 12

M 12 X 35 -10.9 6207 ZAV 13 X 22 X 19,5

150 050 869 03 / 6.0

Umlenkrad -kpl. mitte Guide wheel Roue de renvoi Pos. ID-Nr. 39 40 41 42

20 090 873 2 00 911 134 0 20 090 779 2 20 090 955 2

882000 -

Benennung

Description

Description

Hebel Passscheibe Distanzstück Kollektorspannrad

Lever Shim ring Spacer Collector tension sprocket

Levier Cale Pièce d'entretoisement Tendeur de chaine du collecteur

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 440 849 1

6.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 2 x 2 4

2 x 2 4

2 x 2 4

35 X 45 X 1,0 Z= 11

150 050 869 03 / 7.0

Kollektor Collector Collecteur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20 093 686 0 20 093 680 0 90 001 758 0 20 092 463 2 90 000 568 0 00 908 215 0 00 953 823 0 20 092 434 0 00 900 226 0 00 909 910 1 00 908 701 0 20 090 352 2 00 353 603 3 20 090 353 3 90 000 569 0 27 004 302 1 20 092 462 2 90 002 402 0

21

90 002 720 0

22 23 24 25 26 27 28

20 093 646 0 20 093 647 0 20 090 359 3 00 926 045 0 20 093 645 0 20 093 648 0 20 093 234 1 20 093 233 1

29 30

20 093 418 2 20 096 367 1

-mitte 882000 -

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Benennung

Description

Description

Masch.-Nr-

Kollektor -links Kollektor -rechts Lagerbuchse Bundbuchse 6kt-Schraube 6kt-Mutter Verschlussstopfen Einlegefinger -mitte 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Einlegefinger -oben Lagerbolzen Deckblech -links 6kt-Schraube Dichtring Bundbuchse (kurz) Senkschraube Torx M12 x 30 DT MK-gelb Laufrolle zweireihig NN MA7H5 M12 Schneidmesser -links Schneidmesser -rechts Deckblech -rechts Langzeitfett Schneidmesser -links Schneidmesser -rechts Kollektorteilstück -rechts, 1 Satz = 12 Stück Kollektorteilstück -links, 1 Satz = 12 Stück Bundbuchse unten Gabelschlüssel -Werkzeug

Collector -left Collector -right Bearing bush Collar bush Hex head bolt Hex nut Sealing plug Wraping finger -middle Hex head bolt Detent edged washer Locknut Wraping finger -top Bearing bolt Cover plate -left Hex head bolt Gasket ring Collar bushing (short) Counters screw Torx M12 x 30 DT MK yell Roller two rows NN MA7H5 M12

Collecteur -gauche Collecteur -droite Coussinet Douille de touchette Boulon tête hex Écrou hex Bouchon d'étanchéité Doigt d'introduction -centre Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Doigt d'introduction -en haut Boulon d'appui Tôle de recouvrement -gauche Boulon tête hex Bague d'étanchéité Douille à collerette (courte) Vis à tête frais. Torx M12 x 30 DT

24 24 96 48 x x 48 48 x x x 48 48 24 x 96 96 x

24 24 96 48 x x 48 48 x x x 48 48 24 x 96 96 x

24 24 96 48 x x 48 48 x x x 48 48 24 x 96 96 x

Galet 2 rangées NN MA7H5 M12

24

24

24

Knife -left Knife -right Cover plate -right Long-life grease Knife -left Knife -right Collector part -right, 1 Set = 12 pieces Collector part -left, 1 Set = 12 pieces Collar bushing bottom Open-end wrench -tool

Couteau -gauche Couteau -droite Tôle de recouvrement -droite Graisse à long terme Couteau -gauche Couteau -droite Tronçon du collecteur -droite, 1 Bloc = 12 pièces Tronçon du collecteur -gauche, 1 Bloc = 12 pièces Douille de touchette en bas Clé à fourche -outil

12 12 24 x 12 12 2

12 12 24 x 12 12 2

12 12 24 x 12 12 2

2

2

2

48 1

48 1

48 1

150 050 869 03 150 316 548 15

7.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

20 X 23 X 60 20 X 35 X 8,5 M 12 X 90 -10.9 M 12 20,7/25 X 8/10,5 M 12 X 35 -10.9 SKM 12 M 12 Lg.= 198,5 M 8 X 20 -10.9 20 X 28 X 6

400 Gr.

150 050 869 03 / 8.0

Verschleissbleche Wearing plates Tôles d'usure Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6

00 900 634 0 00 909 909 1 20 093 000 1 20 093 001 1 20 092 991 1 20 092 993 1

-mitte 882000 -

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube Sperrkantscheibe Verschleissblech -links aussen Verschleissblech -links innen Verschleissblech -rechts innen Verschleissblech -rechts aussen

Hex head bolt Detent edged washer Wearing plate -outside left Wearing plate -inside left Wearing plate -inside right Wearing plate -outside right

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Tôle d'usure -extérieur en gauche Tôle d'usure -intérieur en gauche Tôle d'usure -intérieur à droite Tôle d'usure -extérieur à droite

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 440 863 1

8.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x 1 1 1 1

x x 1 1 1 1

x x 1 1 1 1

M 10 X 20 SKM 10

150 050 869 03 / 9.0

Messer Knife Couteau

-mitte

Pos. ID-Nr. 1

Benennung

Description

Description

20 093 607 0

V-Messer -Stufenelement, links

V-Knife -step element, left

20 094 353 0

V-Messer Stufenelement li. 0,5mm -optional V-Messer -Stufenelement, rechts

V- Knife left -0,5mm -optional

V-Messer Stufenelement re. -0, 5mm -optional Distanzblech Distanzblech Distanzblech Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Bogenmesser -links aussen Bogenmesser -rechts aussen Distanzblech -aussen Distanzblech -aussen Distanzblech -aussen Bogenmesser -links innen Bogenmesser -rechts innen Distanzblech -innen Distanzblech -innen Distanzblech -innen Distanzblech Distanzblech Abstreifermesser Sperrkantscheibe Scheibe 6kt-Schraube Distanzblech V-Messer -Bogenelement, links

V-Knife -right -0,5mm - optional

V-Messer Bogenelement li. -0, 5mm -optional V-Messer -Bogenelement, rechts

V- Knife left -0,5mm -optional

V-Messer Bogenelement re. -0, 5mm -optional

V-Knife -right -0,5mm - optional

V-Couteau cote -élément de gradin, gauche V-Couteau cote -droite -0,5mm -optionnel V-Couteau cote -élément de gradin, droite V-Couteau cote -gauche -0,5mm -optionnel Tôle de distance Tôle de distance Tôle de distance Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Couteau arc -extérieur en gauche Couteau arc -extérieur à droite Tôle de distance -extérieur Tôle de distance -extérieur Tôle de distance -extérieur Couteau arc -intérieur en gauche Couteau arc -intérieur à droite Tôle de distance -intérieure Tôle de distance -intérieure Tôle de distance -intérieure Tôle de distance Tôle de distance Couteau de racleur Disque à bord d'arrêt Rondelle Boulon tête hex Tôle de distance V-Couteau cote -Élément de coude, gauche V-Couteau cote -droite -0,5mm -optionnel V-Couteau cote -Élément de coude, droite V-Couteau cote -gauche -0,5mm -optionnel

20 093 606 0 20 094 352 0 2

3 4 5 6

9 10

11 12 13 14 15 16 17

882000 -

20 093 643 0 20 093 641 0 20 093 639 0 00 909 909 1 00 900 817 1 20 093 129 0 20 093 128 0 20 093 374 0 20 093 054 0 20 093 042 0 20 093 131 0 20 093 130 0 20 093 370 0 20 093 059 0 20 093 043 0 20 093 642 0 20 093 640 0 20 093 134 0 00 909 912 1 00 910 362 0 00 900 676 0 20 093 638 0 20 093 611 0 20 094 355 0 20 093 610 0 20 094 354 0

V-Knife -step element, right

Spacer plate Spacer plate Spacer plate Detent edged washer Hex head bolt Bow cutter -outside left Bow cutter -outside right Spacer plate -outside Spacer plate -outside Spacer plate -outside Bow cutter -inside left Bow cutter -inside right Spacer plate -inside Spacer plate -inside Spacer plate -inside Spacer plate Spacer plate Stripper knife Detent edged washer Washer Hex head bolt Spacer plate V-Knife -Bow element, left

V-Knife -Bow element, right

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 404 678 1

9.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

x x x x x 1 1 x x x 1 1 x x x x x 2 x x x x 3

x x x x x 1 1 x x x 1 1 x x x x x 2 x x x x 3

x x x x x 1 1 x x x 1 1 x x x x x 2 x x x x 3

3

3

3

3

3

3

3

3

3

t= 0,3 t= 0,5 t= 2 SKM 10 M 10 X 25 Plus

t= 0,3 t= 0,5 t= 2

t= 0,3 t= 0,5 t= 2 t= 0,3 t= 0,5 SKM 16 17 X 40 X 6 M 16 X 45 t= 2

150 050 869 03 / 10.0

Halmteiler Divider Diviseur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

882000 -

Benennung

Description

Description

00 900 638 0 00 910 414 0 00 908 758 0 00 909 909 1 00 352 613 0 00 908 701 0 00 909 910 1 00 900 657 0 00 910 506 1 20 097 573 1

6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Sperrkantscheibe Hülse Sicherungsmutter Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Scheibe Konsole f. Pflanzenteiler, links

Hex head bolt Washer Locknut Detent edged washer Bushing Locknut Detent edged washer Hex head bolt Washer Console for plant divider, left

20 097 572 1

Konsole f. Pflanzenteiler, rechts

Console for plant divider, right

00 927 115 1 00 908 218 0 20 090 619 0 20 090 592 1 20 090 614 2 00 912 673 2 00 910 512 2 00 153 091 0 27 000 384 0 00 900 637 0 20 097 571 1

Gabelkopf mit Es-Bolzen 6kt-Mutter Koppelstange Pflanzenteiler Halmteiler Spannstift Scheibe Bolzen Hydraulikzylinder 6kt-Schraube Konsole für Zylinder

Clevis 1 clip ass.

Hex nut Connecting bar Plant divider Divider Roll pin Washer Pin Hydraulic cylinder Hex head bolt Console for cylinder

Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Disque à bord d'arrêt Douille Écrou hex Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Rondelle Console p. séparateur de plantes ga.

Console p. séparateur de plantes dr.

Fourche Écrou hex Barre d'accouplement Séparateur de plantes Diviseur Goupille de serrage Rondelle Boulon Vérin hydraulique Boulon tête hex Console p. vérin

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 440 867 1

10.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x 4 x x x x 1

x x x x 4 x x x x 1

x x x x 4 x x x x 1

1

1

1

3 3 1 1 1 2 x 1 1 x 1

3 3 1 1 1 2 x 1 1 x 1

3 3 1 1 1 2 x 1 1 x 1

M 10 X 35 10,5 X 21 X 2 M 10 SKM 10 11 X 30 X 12 M 12 SKM 12 M 12 X 35 13 X 24 X 2,5

G 14 X 28 M 14 Lg.= 330

8 X 35 21 X 37 X 3 Rd. 20 X 98 Dz 20/40 X 150/313 M 10 X 30

150 050 869 03 / 11.0

Spitzenhalter -Mittelrahmen Spike retainer Enregistrement dentellier Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18

882000 -

Benennung

Description

Description

00 900 657 0 00 909 910 1 00 910 378 0 20 093 772 0 00 900 636 0 00 909 909 1 20 093 771 0 90 001 204 0 00 909 907 0 20 093 795 0 20 092 768 1 20 092 787 0 00 908 758 0 20 097 437 1

6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Schiebestück 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Anschlagwinkel Zylinderschraube Sperrkantscheibe Lagerhülse Buchse Spitze Sicherungsmutter Spitzenhalter MT innen, links

Hex head bolt Detent edged washer Washer Sliding piece Hex head bolt Detent edged washer Limit stop angle Allen screw Detent edged washer Bearing brushing Bushing Tip Locknut Tip retainer cutting disc inside, left

20 097 436 1

Spitzenhalter MT innen, rechts

00 900 656 0 00 000 001 0 00 000 001 0 20 093 806 1

6kt-Schraube -nicht für diese Maschine -nicht für diese Maschine Spitzenhalter -links aussen

Tip retainer cutting disc inside, right Hex head bolt -not for this machine -not for this machine Spike retainer -outside left

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Piece coulissante Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Jarret de butée Vis tête cylindrique Disque à bord d'arrêt Douille de palier Douille Pointe Écrou hex Support de pointes porte-cout. int, ga.

Support de pointes porte-cout.

20 093 798 1

Spitzenhalter -rechts aussen

Spike retainer -outside right

Boulon tête hex -non prevu pour cette machine -non prevu pour cette machine Enregistrement dentellier extérieur en gauche Enregistrement dentellier extérieur à droite

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 440 890 1

11.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x 4 x x 4 x x 8 8 4 x 1

x x x 4 x x 4 x x 8 8 4 x 1

x x x 4 x x 4 x x 8 8 4 x 1

1

1

1

x x x 1

x x x 1

x x x 1

1

1

1

M 12 X 35 SKM 12 13 X 35 X 5 M 10 X 25 SKM 10 M 10 X 100 SKZ 10 10,2 X 25 X 22 25,5 X 35 X 11 M 10

M 12 X 30

150 050 869 03 / 12.0

Abdeckung mitte Cover central Couvercle centre Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6

Benennung

Description

Description

Hex head bolt Detent edged washer Washer Scraper plate -right Scraper plate -left Washer Guard sheet centre, rh. -right

00 900 612 0 00 909 908 1 00 910 603 0 00 904 045 3 00 281 540 1 00 283 676 0 00 908 758 0 20 090 768 0 20 090 771 1 20 092 370 0 00 900 634 0 20 096 711 1

6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Abstreiferplatte -rechts Abstreiferplatte -links Scheibe Schutzabdeckung mitte, rechts -rechts Schutzabdeckung mitte, links links 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Senkschraube Gleitscheibe Ausgleichsblech Sicherungsmutter Deckel Drehturm Distanzblech 6kt-Schraube Schutzblech hinten, rechts

20 096 714 1

Schutzblech hinten, links

Guard plate rear, left

00 900 614 0

6kt-Schraube

Hex head bolt

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Plaque de racleur -droite Plaque de racleur -gauche Rondelle Recouvrement de protection centre dr. -droite Recouvrement de protection centre ga. -gauche Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Vis à tête fraisée Disque de glissement Pièce de compensation Écrou hex Couvercle Pylône tourant Tôle de distance Boulon tête hex Tôle de protection à l'arrière à droite Tôle de protection à l’arrière à gauche Boulon tête hex

00 900 636 0 00 909 909 1 00 910 353 0 20 091 977 2 20 091 979 2 90 000 121 0 20 290 438 0 20 290 439 0

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19

882000 -

Guard sheet centre, lh. -left Hex head bolt Detent edged washer Washer Countersunkscrew Friction disc Filler plate Locknut Cover Rotating tower Spacer plate Hex head bolt Guard plate rear, right

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 440 915 2

12.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x 1 1 x 1

x x x 1 1 x 1

x x x 1 1 x 1

1

1

1

x x x x 8 x x 2 2 x x 1

x x x x 8 x x 2 2 x x 1

x x x x 8 x x 2 2 x x 1

1

1

1

x

x

x

M 10 X 25 SKM 10 11 X 34 X 3

10,5 X 30 X 2,5

M 8 X 16 SKM 8 8,4 X 24 X 2 M 10 X 25 -10.9

M 10

M 10 X 20

M 8 X 20

150 050 869 03 / 13.0

Antriebsstrang Central driveline Entraînement central Pos. ID-Nr.

882000 -

Benennung

Description

00 900 636 0 00 909 909 1 20 099 118 1 00 900 612 0 00 909 908 1 00 910 603 0 00 901 423 0 20 091 007 1 20 092 136 1 27 000 422 0 20 093 874 0 20 091 023 2

6kt-Schraube Sperrkantscheibe Schutz Hauptgetriebe 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe 6kt-Schraube Aufnahmering Halteplatte mit Gewinde Gelenkwelle Verschleissblech Klappkupplungsblech -links

Hex head bolt Detent edged washer Guard main gearbox Hex head bolt Detent edged washer Washer Hex head bolt Receiver ring Holding plate with thread Pto drive shaft Wearing plate Retractable clutch plate -left

20 091 022 2

Klappkupplungsblech -rechts

00 900 658 0 00 900 657 0 00 909 910 1 00 915 701 0 20 097 965 0

6kt-Schraube 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Zylinderstift Getriebeeinheit innen mont. links

20 097 867 0

Getriebeeinheit innen mont. rechts

19 20 21 22 23

00 900 617 0 20 099 105 1 20 099 104 1 20 099 103 1 00 900 655 0 00 910 320 0 20 099 005 0 27 014 513 0

24 25 26

90 001 477 0 00 910 506 1 20 098 514 0

6kt-Schraube Deckel oben links Deckel oben rechts Deckel unten 6kt-Schraube Scheibe Stützblech Doppelgel.DG 2300 (oh.Schutz) K33B 700Nm 6kt-Schraube Scheibe Hauptgetriebe mont.

27 28

00 908 701 0 00 900 260 0

Sicherungsmutter 6kt-Schraube

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16

17 18

Description

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Protection boîte de vit. principale Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Boulon tête hex Anneau d'enregistrement Plaque de fixation av. filetage Arbre articulé Tôle d'usure Tôle d'accouplement relevable -gauche Retractable clutch plate - right Tôle d'accouplement relevable -droite Hex head bolt Boulon tête hex Hex head bolt Boulon tête hex Detent edged washer Disque à bord d'arrêt Cyl. pin Goupille cyl.

Gearbox unit inside assembled left Unité d'engrenage intérieur assembl. ga.

Gearbox unit inside assembled Unité d'engrenage intérieur right assembl. dr.

Hex head bolt Boulon tête hex Cover top left Couvercle en haut ga.

Cover top right Couvercle en haut dr.

Cover bottom Couvercle en bas Hex head bolt Boulon tête hex Washer Rondelle Support plate Tôle de support Dbl joint DG 2300(witho prot) Articulation double DG 2300 ( sans K33B 700Nm prot.)

Hex head bolt Boulon tête hex Washer Rondelle Main gearbox assembl.

Boîte de vitesses principale assemblée Locknut Écrou hex Hex head bolt Boulon tête hex

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 440 973 2

13.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x 1 x x x x 2 2 2 2 1

x x 1 x x x x 2 2 2 2 1

x x 1 x x x x 2 2 2 2 1

M 10 X 25 SKM 10

1

1

1

x x x 4 1

x x x 4 1

x x x 4 1

1

1

1

x 1 1 2 x x 2 2

x 1 1 2 x x 2 2

x 1 1 2 x x 2 2

M 8 X 30

x x 1

x x 1

x x 1

M 12 X 210 13 X 24 X 2,5

x x

x x

x x

M 12 M 12 X 190

M 8 X 16 SKM 8 8,4 X 24 X 2 M 8 X 50

W2300-210-260 Z= 6

M 12 X 40 M 12 X 35 SKM 12 A 10 X 32

M 12 X 25 13 X 30 X 6

150 050 869 03 / 14.0

Hauptgetriebe Main gearbox Boîte de vitesses principal Pos. ID-Nr.

882000 -

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 440 404 1

Benennung

Description

Description

1

1

1

2 3 2

2 3 2

2 3 2

M 18 X 1,5 A 18 X 24

Bemerkung/Remarks/Remarque

1

20 098 514 0

Hauptgetriebe mont.

Main gearbox assembl.

2 3 4

00 906 010 1 00 937 727 0 90 002 749 0

Screw plug Gasket ring Cover rubberized B 28 x 7

5 6 7

00 936 046 0 00 936 300 2 90 002 750 0

Radial-shaft sealing ring Radial-shaft sealing ring Cover rubberized B 62 x 7

Radial-bague d'étanchéité Radial-bague d'étanchéité Bouchon gommé B 62 x 7

3 2 3

3 2 3

3 2 3

AS 35 X 62 X 7 AS 50 X 80 X 8

8 9 10 11 12

00 911 659 0 00 911 673 0 27 001 067 0 27 008 972 0 00 901 447 0 00 901 602 1 00 910 414 0 20 098 516 0

Verschlussschraube Dichtring Verschlussdeckel gummiert B 28 x 7 Radial-Wellendichtring Radial-Wellendichtring Verschlussdeckel gummiert B 62 x 7 Sicherungsring Sicherungsring Verschlussschraube Entlüftungsventil 6kt-Schraube 6kt-Schraube Scheibe Hauptgetriebegehäuse links

Boîte de vitesses principale assemblée Bouchon fileté Bague d'étanchéité Bouchon gommé B 28 x 7

Circlip Circlip Screw plug Air bleed valve Hex head bolt Hex head bolt Washer Main gearbox housing left

6 2 1 1 x x x 1

6 2 1 1 x x x 1

6 2 1 1 x x x 1

62 X 2,0 80 X 2,5 M 18 X 1,5 M 18 X 1,5 M 10 X 140 M 10 X 75 10,5 X 21 X 2

90 000 428 0 90 001 226 0 00 910 904 0 00 910 903 0 00 911 024 1 00 910 876 0 00 932 175 0 00 932 177 0 00 930 107 0 20 098 622 0 20 098 623 0 90 000 150 0 90 001 561 0 00 910 727 1 20 098 614 0 20 098 612 0 00 910 884 1 00 910 883 1 20 041 427 0

Stützscheibe Stützscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Kegelrollenlager Kegelrollenlager Rillenkugellager Distanzring 35 x 46 x 3 A3G Scheibe 50,1 x 70 x 3 A3G Stützscheibe Stützscheibe Stützscheibe Stirnrad M=6 Z=22 Stirnrad M=6 Z=22 Passscheibe Passscheibe Buchse

Supporting disc Supporting disc Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Taper roller bearing Taper roller bearing Grooved ball bearing Spacer ring 35 x 46 x 3 A3G Disc 50.1 x 70 x 3 A3G Supporting disc Supporting disc Supporting disc Spur wheel M=6 Z=22 Spur wheel M=6 Z=22 Shim ring Shim ring Bushing

Circlip Circlip Bouchon fileté Clapet de purge Boulon tête hex Boulon tête hex Rondelle Carter de boîte de vitesses principale Rondelle diélectrique Rondelle diélectrique Cale Cale Cale Cale Roulement à rouleaux coniques Roulement à rouleaux coniques Roulement à gorge Bague entretoise 35 x 46 x 3 A3G Rondelle 50,1 x 70 x 3 A3G Rondelle diélectrique Rondelle diélectrique Rondelle diélectrique Pignon M=6 Z=22 Pignon M=6 Z=22 Cale Cale Douille

x x x x x x 4 2 2 2 2 x x x 1 1 x x 1

x x x x x x 4 2 2 2 2 x x x 1 1 x x 1

x x x x x x 4 2 2 2 2 x x x 1 1 x x 1

50 X 62 X 3 S 70 X 80 X 3 50 X 62 X 1,0 50 X 62 X 0,5 70 X 80 X 1,0 70 X 80 X 0,5 32007 32010 X 6007

13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 32

14.0

S 42 X 52 X 3 S 35 X 50 X 2,5 S 35 X 45 X 2,5

42 X 52 X 1,0 42 X 52 X 0,5 42 X 52 X 43

150 050 869 03 / 14.0

Hauptgetriebe Main gearbox Boîte de vitesses principal Pos. ID-Nr.

882000 -

Benennung

Description Input shaft 1 3/8", 21 parts Cyl. pin Spur wheel M=6 Z=18 Spacer bushing 65x85x28.5 w. nut 65 x 85 Hollow shaft Spur wheel M=6 Z=24 Spur wheel M=6 Z=19 Fit-in key B 18 x 11 x 80 Intermediate shaft Rd 40 Output shaft with PTO profile 1 3/8" Locknut Main gearbox housing right Oil -Id.-no.= 1ltr O-ring Fit-in key

33 34 35 36

20 098 616 1 00 915 701 0 20 098 613 0 20 098 624 0

37 38 39 40 41 42

20 098 617 0 20 098 604 0 20 098 595 0 90 002 746 0 20 098 618 0 20 098 611 1

43 44

00 908 758 0 20 098 517 0

Eingangswelle 1 3/8", 21- teilig Zylinderstift Stirnrad M=6 Z=18 Dis.-Buchse 65x85x28,5 mit Nut 65 x 85 Hohlwelle Stirnrad M=6 Z=24 Stirnrad M=6 Z=19 Passfeder B 18 x 11 x 80 Zwischenwelle Rd 40 Ausgangswelle mit Zapf.w.- Profil.

1 3/8" Sicherungsmutter Hauptgetriebegehäuse rechts

45 46 47

00 926 101 0 00 937 542 2 00 915 100 0

Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr O-Ring Passfeder

Description

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 440 404 1

14.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 2 1 1

1 2 1 1

1 2 1 1

Arbre creux Pignon M=6 Z=24 Pignon M=6 Z=19 Ressort d'ajustage B 18 x 11 x 80 Arbre intermédiaire Rd 40

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

1 1 1 1 1 1

Écrou hex Carter de boîte de vitesses principale Huile -Id.-no.= 1ltr Joint torique Clavette

x 1

x 1

x 1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

Goupille cyl.

Pignon M=6 Z=18 Douille d'écartement 65x85x28, 5

150 050 869 03

A 10 X 32

M 10

440 X 4 A 10 X 8 X 20

150 050 869 03 / 15.0

Kollektorgetriebe Collector gear Boîte de vitesse de collecteur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

882000 -

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Benennung

Description

Description

Screw plug Gasket ring Allen screw Detent edged washer Cover plate Bottom flange Hex head bolt Gasket ring Sealing cap O-ring Bevel wheel Radial-shaft sealing ring Shim ring Shim ring Shim ring Taper roller bearing Spur pinion shaft O-ring Threaded insert - self-cutting

Bouchon fileté Bague d'étanchéité Vis tête cylindrique Disque à bord d'arrêt Plaque de recouvrement Bride inférieure Boulon tête hex Bague d'étanchéité Couvercle de fermeture Joint torique Pignon conique Radial-bague d'étanchéité Cale Cale Cale Roulement à rouleaux coniques Arbre de pignon d'engrenage Joint torique Insert filetage - auto-coupant

5 6 x x 6 1 x 1 1 1 1 1 x x x 1 1 1 9

5 6 x x 6 1 x 1 1 1 1 1 x x x 1 1 1 9

5 6 x x 6 1 x 1 1 1 1 1 x x x 1 1 1 9

Collector housing worked CN Screw plug Taper roller bearing Spur gear Shaft Gasket Bearing cover collector housing

1 2 1 1 1 1 1

1 2 1 1 1 1 1

1 2 1 1 1 1 1

Air bleed valve Allen screw Detent edged washer Roll pin Grooved ball bearing Supporting disc Circlip Radial-shaft sealing ring O-ring Shaft seal

Carter du collecteur Bouchon fileté Roulement à rouleaux coniques Roue d'engrenage Arbre Joint Chapeau de palier carter de collecteur Clapet de purge Vis tête cylindrique Disque à bord d'arrêt Goupille de serrage Roulement à gorge Rondelle diélectrique Circlip Radial-bague d'étanchéité Joint torique Bague à lèvres avec ressort

1 x x 2 1 x 1 1 1 1

1 x x 2 1 x 1 1 1 1

1 x x 2 1 x 1 1 1 1

14 15 16 17

27 001 067 0 00 937 727 0 90 000 473 0 00 909 911 0 20 090 344 0 20 091 704 1 00 900 676 0 00 937 721 0 20 090 342 0 00 937 616 0 00 353 042 1 00 936 447 2 00 910 905 1 00 910 904 0 00 910 903 0 00 932 166 0 00 353 039 1 00 937 590 0 00 909 509 0

18 19 20 21 22 23 24

20 096 271 0 00 906 040 1 00 932 109 0 00 353 038 1 00 353 049 1 20 093 066 0 20 097 817 0

Verschlussschraube Dichtring Zylinderschraube Sperrkantscheibe Abdeckplatte Unterflansch 6kt-Schraube Dichtring Verschlussdeckel O-Ring Kegelrad Radial-Wellendichtring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Kegelrollenlager Stirnritzelwelle O-Ring Gewindeeinsatz selbstschneidend Kollektorgehäuse Verschlussschraube Kegelrollenlager Stirnrad Welle Dichtung Lagerdeckel Kollektorgehäuse

25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

27 008 972 0 00 903 108 2 00 909 907 0 00 912 546 0 00 930 347 0 00 910 760 0 00 911 694 0 90 000 581 0 00 937 511 0 00 353 053 1

Entlüftungsventil Zylinderschraube Sperrkantscheibe Spannstift Rillenkugellager Stützscheibe Sicherungsring Radial-Wellendichtring O-Ring Wellendichtring

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 440 990 3

15.0

Bemerkung/Remarks/Remarque M 18 X 1,5 A 18 X 24 M 12 X 40 -10.9 SKZ 12

M 16 X 45 A 16 X 22 Rd. 80 X 10 57 X 5 Z= 24 A 80 X 110 X 10 50 X 62 X 2,0 50 X 62 X 1,0 50 X 62 X 0,5 32211 Z= 12 144,5 X 3 M 12

M 18 X 1,5 30210 A Z= 30 Rd. 70 X 173

M 18 X 1,5 M 10 X 30 -10.9 SKZ 10 8 X 24 6311 2RS S 100 X 120 X 3,5 120 X 4 AS 85 X 120 X 10 45 X 4 Rd. 95 X 22

150 050 869 03 / 15.0

Kollektorgetriebe Collector gear Boîte de vitesse de collecteur Pos. ID-Nr. 35 36

37 38 39 40

41

42

882000 -

Benennung

Description

Description

00 930 569 0 00 911 168 0 00 911 166 0 00 911 165 0 00 910 746 0 00 911 686 0 00 925 208 1 00 911 025 0 00 911 029 0 00 911 027 0 20 097 867 0

Rillenkugellager Passscheibe Passscheibe Passscheibe Stützscheibe Sicherungsring Verschlussdeckel Passscheibe Passscheibe Passscheibe Getriebeeinheit innen mont. rechts

20 097 965 0

Getriebeeinheit innen mont. links

Grooved ball bearing Shim ring Shim ring Shim ring Supporting disc Circlip Sealing cap Shim ring Shim ring Shim ring Gearbox unit inside assembled right Gearbox unit inside assembled left

00 926 101 0

Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr

Oil -Id.-no.= 1ltr

Roulement à gorge Cale Cale Cale Rondelle diélectrique Circlip Couvercle de fermeture Cale Cale Cale Unité d'engrenage intérieur assembl. dr.

Unité d'engrenage intérieur assembl. ga.

Huile -Id.-no.= 1ltr

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 440 990 3

15.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 x x x x 1 1 x x x 1

1 x x x x 1 1 x x x 1

1 x x x x 1 1 x x x 1

1

1

1

1,3 1,3 1,3

6309 2RS 90 X 100 X 1 90 X 100 X 0,3 90 X 100 X 0,1 S 80 X 100 X 3,5 100 X 3,0 Rd. 100 X 12 100 X 120 X 0,1 100 X 120 X 1,0 100 X 120 X 0,3

150 050 869 03 / 16.0

Getriebe Gearbox Boîte de vitesses Pos. ID-Nr. 1 2 3

4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17 18

19 20 21 22 23 24 25 26

882000 -

Benennung

Description

Description

00 903 108 2 00 909 907 0 90 002 652 0 90 002 651 0 90 002 650 0 00 900 342 0 00 909 911 0 00 910 802 0 00 910 807 0 90 001 944 0 00 937 727 0 20 097 923 0 00 937 565 0 00 936 046 0 00 911 541 0 00 910 727 1 00 911 134 0 00 911 133 0 00 911 132 0 00 911 130 0 00 932 175 0 00 911 024 1 00 910 876 0 00 911 023 0 00 911 022 0 00 932 177 0 20 096 617 1 00 915 126 1 20 098 341 0 00 937 577 0 20 098 039 0

Zylinderschraube Sperrkantscheibe Passscheibe 10x16x0,5 Passscheibe 10x16x0,3 Passscheibe 10x16x0,1 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe 12 x 18 x 0,1 Dichtring Gehäuse Eingangsgetriebe O-Ring Radial-Wellendichtring Sicherungsring Stützscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Kegelrollenlager Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Kegelrollenlager Getriebewelle Rd 42 Passfeder Kegelrad M=6,4 Z=15 O-Ring Kegelritzelwelle M=6 Z=12/24 90°

00 932 737 0 00 910 877 0 00 910 899 0 00 910 898 0 00 910 894 0 00 910 893 0

Zylinderrollenlager Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe

Allen screw Detent edged washer Shim ring 10x16x0.5 Shim ring 10x16x0.3 Shim ring 10x16x0.1 Hex head bolt Detent edged washer Shim ring Shim ring Shim ring 12 x 18 x 0.1 Gasket ring Housing input gearbox O-ring Radial-shaft sealing ring Circlip Supporting disc Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Taper roller bearing Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Taper roller bearing Gear shaft Rd 42 Fit-in key Bevel gear M=6.4 Z=15 O-ring Bevel pinion shaft M=6 Z=12/ 24 90 ° Roller bearing Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring

Vis tête cylindrique Disque à bord d'arrêt Rondelle d’ajustage 10x16x0,5 Rondelle d’ajustage 10x16x0,3 Rondelle d’ajustage 10x16x0,1 Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Cale Cale Rondelle d’ajustage 12 x 18 x 0,1 Bague d'étanchéité Carter transmission d'entrée Joint torique Radial-bague d'étanchéité Circlip Rondelle diélectrique Cale Cale Cale Cale Roulement à rouleaux coniques Cale Cale Cale Cale Roulement à rouleaux coniques Arbre d'entraînement Rd 42 Clavette Roue conique M=6,4 Z=15 Joint torique Arbre de pignon conique M=6 Z= 12/24 90 ° Roulement a rouleaux Cale Cale Cale Cale Cale

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 022 3

16.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x 2 1 2 2 4 4 x x x x 2 x x x x 2 1 2 2 1 1

x x x x x x x x x x 2 1 2 2 4 4 x x x x 2 x x x x 2 1 2 2 1 1

x x x x x x x x x x 2 1 2 2 4 4 x x x x 2 x x x x 2 1 2 2 1 1

M 10 X 30 -10.9 SKZ 10

1 x x x x x

1 x x x x x

1 x x x x x

NUP 309 45 X 55 X 2,0 45 X 55 X 1 45 X 55 X 0,5 45 X 55 X 0,3 45 X 55 X 0,1

M 12 X 200 SKZ 12 12 X 18 X 0,5 12 X 18 X 0,3 A 18 X 24 95 X 3 AS 35 X 62 X 7 A 35 X 1,5 S 35 X 45 X 2,5 35 X 45 X 1,0 35 X 45 X 0,5 35 X 45 X 0,3 35 X 45 X 0,1 32007 70 X 80 X 1,0 70 X 80 X 0,5 70 X 80 X 0,3 70 X 80 X 0,1 32010 X A 10 X 8 X 50 110 X 3

150 050 869 03 / 16.0

Getriebe Gearbox Boîte de vitesses Pos. ID-Nr. 27 28 29

30 31

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

44

882000 -

Benennung

Description

Description

20 098 337 0 00 911 549 1 00 911 136 1 00 911 133 0 00 911 132 0 00 911 130 0 00 911 668 0 00 910 915 0 00 910 913 0 00 910 912 0 00 910 910 0 00 930 137 0 20 097 927 0 00 937 567 1 20 097 922 0 90 001 517 0 20 097 970 0 20 098 155 0 00 910 506 1 20 097 962 0 20 097 960 0 20 097 961 0 20 097 867 0

Kegelrad M=6,4 Z=18 Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Gehäuse Zwischengetriebe O-Ring Gehäusedeckel Verschlussdeckel Getriebewelle Rd 42 Gehäuse Getriebeausgang Scheibe Eingangsgetriebe kpl.

Zwischengetriebe kpl.

Ausgangsgetriebe kpl.

Getriebeeinheit innen mont. rechts

20 097 965 0

Getriebeeinheit innen mont. links

Bevel gear M=6.4 Z=18 Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Housing intermediate gear O-ring Housing cover Sealing cap Gear shaft Rd 42 Housing gear output Washer Output gearbox cpl.

Intermediate gearbox cpl.

Output gearbox cpl.

Gearbox unit inside assembled right Gearbox unit inside assembled left

00 926 101 0

Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr

Oil -Id.-no.= 1ltr

Roue conique M=6,4 Z=18 Circlip Cale Cale Cale Cale Circlip Cale Cale Cale Cale Roulement à gorge Carter arbre intermédiaire Joint torique Couvercle du corps Couvercle de fermeture Arbre d'entraînement Rd 42 Carter sortie de transmission Rondelle Transmission d'entrée cpl.

Arbre intermédiaire cpl.

Transmission de sortie cpl.

Unité d'engrenage intérieur assembl. dr.

Unité d'engrenage intérieur assembl. ga.

Huile -Id.-no.= 1ltr

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 022 3

16.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 1 x x x x 1 x x x x 1 1 1 1 1 1 1 x 1 1 1 1

1 1 x x x x 1 x x x x 1 1 1 1 1 1 1 x 1 1 1 1

1 1 x x x x 1 x x x x 1 1 1 1 1 1 1 x 1 1 1 1

1

1

1

1,3 1,3 1,3

A 45 X 1,75 35 X 45 X 2,0 35 X 45 X 0,5 35 X 45 X 0,3 35 X 45 X 0,1 72 X 2,5 56 X 72 X 2,0 56 X 72 X 0,5 56 X 72 X 0,3 56 X 72 X 0,1 6207 126 X 4 Rd. 65 X 10

13 X 24 X 2,5

150 050 869 03 / 17.0

Doppelgel.DG 2300 (oh.Schutz) K33B 700Nm Double joint DG 2300 (without prot) K33B Double art. DG 2300 (sans prot.)

Pos. ID-Nr.

882000 -

Benennung

Description

Description

Dbl joint DG 2300(witho prot) K33B 700Nm Outer yoke Locking pin Star ratchet 2300 K33B 700Nm Cross assy Grease niple

Articulation double DG 2300 ( sans prot.)

Machoire exterieure Poussoir Cliquet en étoile 2300 K33B 700Nm Croisillon Graisseur à cone

1

27 014 513 0

11 12 13

00 949 677 0 00 949 630 0 27 015 573 0

Doppelgel.DG 2300 (oh.Schutz) K33B 700Nm Aufsteckgabel Schiebestift Sternratsche 2300 K33B 700Nm

21 22

00 955 475 0 00 919 002 0

Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 545 1

17.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1

1

1

1 1 1

1 1 1

1 1 1

2 2

2 2

2 2

1 3/8" Z= 21

M6X1

150 050 869 03 / 18.0

Gelenkwelle -Walterscheid Pto drive shaft Arbre articulé Pos. ID-Nr. 1 11 12 13 14 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 32

27 000 422 0 00 949 306 0 00 901 453 0 00 908 701 0 27 001 748 0 00 949 462 1 00 919 103 0 27 001 753 0 00 919 003 0 27 001 750 0 00 924 003 0 27 001 754 0 00 912 643 2 27 001 755 0 00 912 677 2 27 001 756 0

882000 -

Benennung

Description

Description

Gelenkwelle Aufsteckgabel 6kt-Schraube Sicherungsmutter Nabengabel Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Nabengabel Kegelschmiernippel Druckfeder Schneckengewindeschelle Faltenbalg Spannstift Nabengabel Spannstift Profilwelle

Pto drive shaft Outer yoke Hex head bolt Locknut Outer yoke Cross assy Grease niple Outer yoke Grease niple Pressure spring Tube clip Bellows Roll pin Outer yoke Roll pin Profile shaft

Arbre articulé Machoire exterieure Boulon tête hex Écrou hex Machoire exterieure Croisillon Graisseur à cone Machoire exterieure Graisseur à cone Ressort de pression Bride Soufflet Goupille de serrage Machoire exterieure Goupille de serrage Arbre profile

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 328 337 1

18.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 1 x x 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1

1 1 x x 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1

1 1 x x 1 2 2 1 1 1 2 1 1 1 1 1

W2300-210-260 Z= 6 1 3/8" Z= 6 M 12 X 65 M 12 NG2300 M8X1 1 3/8" Z= 6 M8X1 9 X 118 X 418 40 - 60 59 X 88 X 123 6 X 35 1 3/8" Z= 6 8 X 55 Lg.= 163

150 050 869 03 / 19.0

Hydraulik - Steuerblock Hydraulics - control bloc Système hydraulique - bloc de commande Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

00 927 115 1 00 908 218 0 27 000 384 0 00 921 067 1 00 919 970 0 27 001 006 0 27 001 004 0 00 919 302 0 20 097 509 0

10

20 097 502 0

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

00 919 965 0 00 919 964 0 00 920 890 0 00 900 612 0 00 909 908 1 00 903 030 1 00 910 500 1 00 908 702 0 20 099 220 0 20 097 501 0

21

20 097 500 0

22 23 24 25

00 360 087 0 00 908 506 0 00 910 510 2 00 919 963 0

26

90 002 079 0

27

20 097 498 0

28 29 30

00 919 967 0 27 010 333 1 90 001 268 0

882000 -

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Benennung

Description

Description

Masch.-Nr-

Gabelkopf mit Es-Bolzen 6kt-Mutter Hydraulikzylinder Winkelstutzen Reduzier-Verschraubung Hochdruckschlauchleitung Hochdruckschlauchleitung Verbindungsstutzen Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 118 1 Bogen Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 406 3 Bögen Winkelstutzen Einschraubstutzen Doppel - Sperrblock 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Zylinderschraube Scheibe Sicherungsmutter Halter Sperrblock Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 490 3 Bögen Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 397 2 Bögen Drosselscheibe 6kt-Mutter -niedrige Form Scheibe Gerade-Schottstutzen -inkl.

Gegenmutter Einschraubstutzen L 8 / M14x1, 5 E A3G Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 395 1 Bogen L-Stutzen Hydraulikblock Einschraubstutzen L 12 / M14x1,5 E A3G

Clevis 1 clip ass.

Hex nut Hydraulic cylinder Angle lug Reducer fitting High pressure hose line High pressure hose line Connector Hyd. line 8 x 1.5 x 118 1 bow

Fourche Écrou hex Vérin hydraulique Jarret tubulure Réduction Conduite de tuyau haute pression Conduite de tuyau haute pression Raccord Cond. hyd. 8 x 1,5 x 118 1 coude

1 1 1 3 2 1 1 2 1

1 1 1 3 2 1 1 2 1

1 1 1 3 2 1 1 2 1

Hyd. line 8 x 1.5 x 406 3 bows

Cond. hyd. 8 x 1,5 x 406 3 coudes

1

1

1

Angle lug Male connector Double lock-up valve unit Hex head bolt Detent edged washer Allen screw Washer Locknut Support locking block Hyd. line 8 x 1.5 x 490 3 bows

Jarret tubulure Raccord filet Bloc d'arrêt double Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Vis tête cylindrique Rondelle Écrou hex Support bloc d'arrêt Cond. hyd. 8 x 1,5 x 490 3 coudes

4 4 1 x x x x x 1 1

4 4 1 x x x x x 1 1

4 4 1 x x x x x 1 1

Hyd. line 8 x 1.5 x 397 2 bows

Cond. hyd. 8 x 1,5 x 397 2 coudes

1

1

1

Throttling disc Hex nut -low form Washer Straight 2-way connector - incl. locknut Male connector L 8 / M14x1,5 E A3G Hyd. line 8 x 1.5 x 395 1 bow

Disque d'etranglement Écrou hex -forme basse Rondelle Coupleur droit deux raccords - incl. contre-ecrou Raccord filet L 8 / M14x1,5 E A3G

2 x x 4

2 x x 4

2 x x 4

3

3

3

Cond. hyd. 8 x 1,5 x 395 1 coude

1

1

1

Adjustable L connection Hydraulic block Male connector

Raccord L réglable Bloc hydraulique Raccord filet

2 1 1

2 1 1

2 1 1

150 050 869 03 150 441 190 1

19.0

Bemerkung/Remarks/Remarque G 14 X 28 M 14 Dz 20/40 X 150/313 M 18 X 1,5 M 18 X 1,5 / M 14 X 1,5 Lg.= 610 Lg.= 440 M 14 X 1,5

M 14 X 1,5 R 1/4" / M 14 X 1,5 M 8 X 16 SKM 8 M 5 X 40 5,3 X 10 X 1 M5

0.8 X 8 X 1 M 14 X 1,5 15 X 28 X 2,5 L8

M 14 X 1,5

150 050 869 03 / 19.0

Hydraulik - Steuerblock Hydraulics - control bloc Système hydraulique - bloc de commande Pos. ID-Nr. 31 32 33 34

00 919 675 0 27 011 730 0 90 001 470 0 20 097 497 0

35 36 37 38 39 40 41

00 901 423 0 00 925 134 0 00 925 159 0 00 910 603 0 00 908 706 0 00 900 614 0 20 099 079 0

882000 -

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 190 1

Benennung

Description

Description

Einschraubstutzen Druckfolgeventil Einschraubstutzen Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 135 2 Bögen 6kt-Schraube Deckplatte Rohrschelle -2 Hälften Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Abdeckung Hydr. links

Male connector Sequence valve Male connector Hyd. line 8 x 1.5 x 135 2 bows

Raccord filet Vanne de séquence de press.

Raccord filet Cond. hyd. 8 x 1,5 x 135 2 coudes

1 1 1 1

1 1 1 1

1 1 1 1

L 12-R 3/8"

Hex head bolt Cover plate Tube clamp -2 halves Washer Locknut Hex head bolt Cover hyd. left

Boulon tête hex Plaque de recouvrement Bride -2 moitiés Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Couvercle hyd. ga.

x 1 1 x x x 1

x 1 1 x x x 1

x 1 1 x x x 1

M 8 X 50

19.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

M 14 X 1,5 / G 3/8"

Bo.= 8/8 8,4 X 24 X 2 M8 M 8 X 20

150 050 869 03 / 20.0

Hydraulik - links Hydraulics - left Systéme hydraulique - gauche Pos. ID-Nr. 1

20 097 495 0

2

20 097 493 0

3

20 097 494 0

4 5 6

20 097 496 0 00 919 969 0 20 097 491 0

7

27 000 656 1

8 9

90 000 114 0 00 919 963 0

10 11

00 908 506 0 20 097 490 0

12

20 097 489 0

13 14 15 16

00 919 967 0 27 003 360 0 00 908 515 1 00 918 549 1 00 919 956 0 00 910 303 1 00 277 707 0 00 912 067 1 27 000 662 0 20 097 492 0

17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

00 919 968 0 00 908 706 0 00 909 908 1 00 925 134 0 00 925 159 0 00 901 008 1 00 901 425 0

882000 -

Benennung

Description

Description

Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 1892 8 Bögen Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 1920 8 Bögen Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 1222 6 Bögen Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 52 1 Bogen T-Verbindungsstutzen Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 1648 7 Bögen Hyd-Schlauch 1SN-K 6x480 DKOL DKOL Winkelstutzen Gerade-Schottstutzen -inkl.

Gegenmutter 6kt-Mutter -niedrige Form Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 421 2 Bögen Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 310 2 Bögen L-Stutzen Kolbenstangenauge 6kt-Mutter -niedrige Form Hydraulikzylinder Dichtungssatz Scheibe Bolzen mit kleinem Kopf Splint Mini-Messanschluss Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 608 3 Bögen T-Stutzen Sicherungsmutter Sperrkantscheibe Deckplatte Rohrschelle -2 Hälften 6kt-Schraube 6kt-Schraube

Hyd. line 8 x 1.5 x 1892 8 bows

Hyd. hose 1SN-K 6x480 DKOL DKOL Angle lug Straight 2-way connector - incl. locknut Hex nut -low form Hyd. line 8 x 1.5 x 421 2 bows

Cond. hyd. 8 x 1,5 x 1892 8 coudes Cond. hyd. 8 x 1,5 x 1920 8 coudes Cond. hyd. 8 x 1,5 x 1222 6 coudes Cond. hyd. 8 x 1,5 x 52 1 coude T-raccord Cond. hyd. 8 x 1,5 x 1648 7 coudes Flex. hyd. 1SN-K 6x480 DKOL DKOL Jarret tubulure Coupleur droit deux raccords - incl. contre-ecrou Écrou hex -forme basse Cond. hyd. 8 x 1,5 x 421 2 coudes

Hyd. line 8 x 1.5 x 310 2 bows

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 200 1

Bemerkung/Remarks/Remarque 1

1

1

1

1

1

1

1

1

1 2 1

1 2 1

1 2 1

2

2

2

2 2

2 2

2 2

M 14 X 1,5 L8

x 1

x 1

x 1

M 14 X 1,5

Cond. hyd. 8 x 1,5 x 310 2 coudes

1

1

1

Adjustable L connection Piston rodug Hex nut -low form Hydraulic cylinder Sealing set Washer Pin with small head Cotter pin Connector f.mini-test equipm.

Hyd. line 8 x 1.5 x 608 3 bows

Raccord L réglable Mirette du barre de piston Écrou hex -forme basse Vérin hydraulique Jeu de joints Rondelle Boulon avec petite tête Goupille fendue Raccord instr.mesureur mini Cond. hyd. 8 x 1,5 x 608 3 coudes

2 1 x 1 1 3 1 1 1 1

2 1 x 1 1 3 1 1 1 1

2 1 x 1 1 3 1 1 1 1

M 14 X 1,5 M 12 M 12 Dz 16/25 X 55/206 Dz 16/25 17 X 30 X 3 16 X 75/70 X 4 4 X 32 M 16 X 2 / M 14 X 1,5

T connector Locknut Detent edged washer Cover plate Tube clamp -2 halves Hex head bolt Hex head bolt

Raccord T réglable Écrou hex Disque à bord d'arrêt Plaque de recouvrement Bride -2 moitiés Boulon tête hex Boulon tête hex

1 x x 3 5 x x

1 x x 3 5 x x

1 x x 3 5 x x

L8 M8 SKM 8

Hyd. line 8 x 1.5 x 1920 8 bows Hyd. line 8 x 1.5 x 1222 6 bows Hyd. line 8 x 1.5 x 52 1 bow T-connector Hyd. line 8 x 1.5 x 1648 7 bows

20.0

M 14 X 1,5

Bo.= 8/8 M 8 X 80 M 8 X 60

150 050 869 03 / 20.0

Hydraulik - links Hydraulics - left Systéme hydraulique - gauche Pos. ID-Nr. 00 900 201 0

882000 -

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube

Hex head bolt

Boulon tête hex

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 200 1

20.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x

x

x

M 8 X 35

150 050 869 03 / 21.0

Hydraulik - rechts Hydraulics - right Systéme hydraulique - droite Pos. ID-Nr. 1

27 000 656 1

2 3

00 908 506 0 00 919 963 0

4 5 6 7

00 918 549 1 00 919 967 0 00 919 965 0 20 097 508 0

8

20 095 082 0

9 10

90 002 330 0 20 097 507 0

11 12

90 000 114 0 20 097 503 0

13

20 097 506 0

14

20 097 505 0

15 16

00 910 510 2 20 097 504 0

17 18

00 919 302 0 20 097 499 0

19 20 21 22 23

20 099 078 0 00 910 603 0 00 909 908 1 00 900 614 0 00 919 966 0

24 25 26 27

20 095 081 0 00 919 968 0 00 910 303 1 00 277 707 0

882000 -

Benennung

Description

Description

Hyd-Schlauch 1SN-K 6x480 DKOL DKOL 6kt-Mutter -niedrige Form Gerade-Schottstutzen -inkl.

Gegenmutter Hydraulikzylinder L-Stutzen Winkelstutzen Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 293 2 Bögen Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 119 2 Bögen Rückschlagventil 1bar Reihe L 8 Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 1055 2 Bögen Winkelstutzen Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 2083 5 Bögen Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 1357 3 Bögen Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 1424 3 Bögen Scheibe Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 863 4 Bögen Verbindungsstutzen Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 2585 11 Bögen Abdeckung Hydr. rechts Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Winkel-Schottstutzen -inkl.

Gegenmutter Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 96 2 Bögen T-Stutzen Scheibe Bolzen mit kleinem Kopf

Hyd. hose 1SN-K 6x480 DKOL DKOL Hex nut -low form Straight 2-way connector - incl. locknut Hydraulic cylinder Adjustable L connection Angle lug Hyd. line 8 x 1.5 x 293 2 bows

Flex. hyd. 1SN-K 6x480 DKOL DKOL Écrou hex -forme basse Coupleur droit deux raccords - incl. contre-ecrou Vérin hydraulique Raccord L réglable Jarret tubulure Cond. hyd. 8 x 1,5 x 293 2 coudes

Hydr. Ligne 8 x 1,5 x 120 2 Arc Non-return valve 1 bar row L 8 Hyd. line 8 x 1.5 x 1055 2 bows Angle lug Hyd. line 8 x 1.5 x 2083 5 bows Hyd. line 8 x 1.5 x 1357 3 bows Hyd. line 8 x 1.5 x 1424 3 bows Washer Hyd. line 8 x 1.5 x 863 4 bows Connector Hyd. line 8 x 1.5 x 2585 11 bows Cover hyd. right Washer Detent edged washer Hex head bolt Angle bulkhead union -inkl.

Gegenmutter Hydr. Ligne 8 x 1,5 x 96 2 Arc T connector Washer Pin with small head

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 205 1

21.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 2

2

2

2 2

2 2

2 2

M 14 X 1,5 L8

1 2 5 1

1 2 5 1

1 2 5 1

Dz 16/25 X 55/206 M 14 X 1,5 M 14 X 1,5

Ligne de Hydr 8 x 1,5 x 120 2 arc

1

1

1

Clapet anti-retour 1 bar ligne L 28 Cond. hyd. 8 x 1,5 x 1055 2 coudes Jarret tubulure Cond. hyd. 8 x 1,5 x 2083 5 coudes Cond. hyd. 8 x 1,5 x 1357 3 coudes Cond. hyd. 8 x 1,5 x 1424 3 coudes Rondelle Cond. hyd. 8 x 1,5 x 863 4 coudes

1 1

1 1

1 1

3 1

3 1

3 1

1

1

1

1

1

1

x 1

x 1

x 1

15 X 28 X 2,5

Raccord Cond. hyd. 8 x 1,5 x 2585 11 coudes Couvercle hyd. dr.

Rondelle Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Raccord de cloison angulaire - incl. contre-ecrou Ligne de Hydr 8 x 1,5 x 96 2 arc Raccord T réglable Rondelle Boulon avec petite tête

2 1

2 1

2 1

M 14 X 1,5

1 x x x 1

1 x x x 1

1 x x x 1

8,4 X 24 X 2 SKM 8 M 8 X 20 M 14 X 1,5

1 1 x 1

1 1 x 1

1 1 x 1

L8 17 X 30 X 3 16 X 75/70 X 4

M 14 X 1,5

150 050 869 03 / 21.0

Hydraulik - rechts Hydraulics - right Systéme hydraulique - droite Pos. ID-Nr. 28 29 30 31 32

33

00 912 067 1 00 908 706 0 00 925 134 0 00 925 159 0 00 901 423 0 00 901 425 0 00 901 008 1 00 900 223 1 00 900 616 0

882000 -

Benennung

Description

Description

Splint Sicherungsmutter Deckplatte Rohrschelle -2 Hälften 6kt-Schraube 6kt-Schraube 6kt-Schraube 6kt-Schraube 6kt-Schraube

Cotter pin Locknut Cover plate Tube clamp -2 halves Hex head bolt Hex head bolt Hex head bolt Hex head bolt Hex head bolt

Goupille fendue Écrou hex Plaque de recouvrement Bride -2 moitiés Boulon tête hex Boulon tête hex Boulon tête hex Boulon tête hex Boulon tête hex

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 205 1

21.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 x 8 10 x x x x x

1 x 8 10 x x x x x

1 x 8 10 x x x x x

4 X 32 M8 Bo.= 8/8 M 8 X 50 M 8 X 60 M 8 X 80 M 8 X 110 M 8 X 25

150 050 869 03 / 22.0

-----SEITENRAHMEN LINKS / RECHTS MONTIERT 882000 -

Pos. ID-Nr. 1

Benennung

Description

Description

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 207 1

22.0

Bemerkung/Remarks/Remarque .

.

.

150 050 869 03 / 23.0

Grundrahmen Base frame Cadre de base Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8

00 900 614 0 00 910 413 0 00 909 908 1 00 934 906 0 20 097 963 1 00 952 433 0 20 094 540 0 20 094 543 0

882000 -

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe Bundbuchse Auflage Verschlussstopfen Rahmen -links Rahmen -rechts

Hex head bolt Washer Detent edged washer Collar bush Holding surface Bl 4 A3G Sealing plug Frame -left Frame -right

Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Douille de touchette Revêtement Bouchon d'étanchéité Cadre -gauche Cadre -droite

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 208 1

23.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x 4 4 6 1 1

M 8 X 20 8,4 X 17 X 1,6 SKM 8 35 X 39/47 X 26 18,4/25 X 8/10,5

150 050 869 03 / 24.0

Grundrahmen Base frame Cadre de base Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

20 094 310 0 00 909 909 1 00 900 634 0 00 952 433 0 00 900 614 0 00 910 413 0 00 909 908 1 00 934 906 0 20 097 963 1 20 093 018 3 20 093 017 3 20 094 343 0 20 094 342 0

882000 -

Benennung

Description

Description

Winkel Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Verschlussstopfen 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe Bundbuchse Auflage Rahmen -links Rahmen -rechts Rahmen -links Rahmen -rechts

Angle Detent edged washer Hex head bolt Sealing plug Hex head bolt Washer Detent edged washer Collar bush Holding surface Bl 4 A3G Frame -left Frame -right Frame -left Frame -right

Angle Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Bouchon d'étanchéité Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Douille de touchette Revêtement Cadre -gauche Cadre -droite Cadre -gauche Cadre -droite

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 361 1

24.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 x x 3 x x x 2 2 1 1

2 x x 3 x x x 2 2

1 1

SKM 10 M 10 X 20 18,4/25 X 8/10,5 M 8 X 20 8,4 X 17 X 1,6 SKM 8 35 X 39/47 X 26

150 050 869 03 / 25.0

Anbauteile Mounting parts Pièces de montage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

00 900 653 0 00 909 910 1 20 090 947 0 00 934 778 0 20 090 946 0 00 912 579 2 00 919 105 0 20 090 788 4 20 090 786 4 20 091 036 0 20 092 138 0 00 225 716 2 00 909 912 1 00 901 137 1 00 901 482 0 90 001 712 0 00 900 309 0 00 910 378 0 00 908 215 0 20 091 097 1 20 091 002 3 00 910 506 1 00 909 911 0 00 900 657 0 00 900 612 0 00 909 908 1 00 910 603 0 00 900 675 0 00 912 530 0 00 912 526 0 20 091 000 3 00 900 226 0 00 912 742 2 00 934 906 0 00 909 903 0 20 090 791 1

882000 -

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Radial-Gelenklager Ring Spannstift Kegelschmiernippel Halterung -links Halterung -rechts Distanzblech Druckplatte Hülse Sperrkantscheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube 6kt-Schraube 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Mutter Distanzblech Verriegelung Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe 6kt-Schraube Spannstift Spannstift Anschraubblech mit Buchsen 6kt-Schraube Spannstift Bundbuchse Sperrkantscheibe Flanschlager

Hex head bolt Detent edged washer Washer Radial bearing Ring Roll pin Grease niple Bracket -left Bracket -right Spacer plate Pressure plate Bushing Detent edged washer Hex head bolt Hex head bolt Hex head bolt Hex head bolt Washer Hex nut Spacer plate Locking mechanism Washer Detent edged washer Hex head bolt Hex head bolt Detent edged washer Washer Hex head bolt Roll pin Roll pin screw on plate Hex head bolt Roll pin Collar bush Detent edged washer Flange bearing

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Palier radial Anneau Goupille de serrage Graisseur à cone Support -gauche Support -droite Tôle de distance Estampe Douille Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Boulon tête hex Boulon tête hex Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Tôle de distance Verrouillage Rondelle Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Boulon tête hex Goupille de serrage Goupille de serrage Anschraubblech mit Buchsen Boulon tête hex Goupille de serrage Douille de touchette Disque à bord d'arrêt Palier a bride

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 218 2

25.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x 4 4 4 4 4 1 1 10 2 8 x x x x x x x 4 2 x x x x x x x 4 4 2 x 6 4 x 2

x x 4 4 4 4 4 1 1 10 2 8 x x x x x x x 4 2 x x x x x x x 4 4 2 x 6 4 x 2

x x 4 4 4 4 4 1 1 10 2 8 x x x x x x x 4 2 x x x x x x x 4 4 2 x 6 4 x 2

M 12 X 20 SKM 12 12,5 X 48 X 5 GE 40 ES-2RS 40,5 X 53 X 6 4 X 20 AM 8 X 1

Rd. 40 X 20 SKM 16 M 16 X 80 M 16 X 60 M 12 X 130 M 12 X 100 13 X 35 X 5 M 12

13 X 24 X 2,5 SKZ 12 M 12 X 35 M 8 X 16 SKM 8 8,4 X 24 X 2 M 16 X 40 10 X 35 16 X 35 M 12 X 35 -10.9 12 X 30 35 X 39/47 X 26 SKZ 8

150 050 869 03 / 26.0

Anbauteile Mounting parts Pièces de montage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

00 908 701 0 00 909 910 1 00 910 609 0 00 904 884 2 20 090 676 3 20 090 660 3 20 090 675 3 20 090 673 3 00 908 706 0 00 910 413 0 00 904 731 2 20 092 875 0 00 900 636 0 00 909 909 1 20 092 879 0 20 092 876 0 00 900 655 0 20 097 902 1 20 093 469 0 00 900 656 0

882000 -

Benennung

Description

Description

Sicherungsmutter Sperrkantscheibe Scheibe Flachrundschraube Kollektorabstreifer -links Kollektorabstreifer -rechts Messerabstreifer -links Messerabstreifer -rechts Sicherungsmutter Scheibe Flachrundschraube Abdeckblech 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Getriebeabdeckung -links Getriebeabdeckung -rechts 6kt-Schraube Bodenkufe Bodenkufe 6kt-Schraube

Locknut Detent edged washer Washer Coach bolt Collector scraper -left Collector scraper -right Cutter scraper -left Cutter scraper -right Locknut Washer Coach bolt Cover plate Hex head bolt Detent edged washer Gearbox cover -left Gearbox cover -right Hex head bolt Ground skid Ground skid Hex head bolt

Écrou hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Vis a tête bombée Extracteur de collecteur - gauche Extracteur de collecteur - droite Extracteur de couteau -gauche Extracteur de couteau -droite Écrou hex Rondelle Vis a tête bombée Tôle de recouvrement Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Couvercle de carter -gauche Couvercle de carter -droite Boulon tête hex Patin de fond Patin de fond Boulon tête hex

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 223 1

26.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x 1 1 1 1 x x x 2 x x 1 1 x 2 2 x

M 12 SKM 12 13 X 37 X 3 M 12 X 35

M8 8,4 X 17 X 1,6 M 8 X 20 M 10 X 25 SKM 10

M 12 X 25

M 12 X 30

150 050 869 03 / 27.0

Anbauteile Mounting parts Pièces de montage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

00 908 701 0 00 909 910 1 00 910 609 0 00 904 884 2 20 090 676 3 20 090 660 3 20 090 675 3 20 090 673 3 00 908 706 0 00 910 413 0 00 904 731 2 20 092 879 0 20 092 876 0 20 092 875 0 00 900 655 0 00 900 656 0 00 909 909 1 00 900 636 0 20 093 469 0 20 097 902 1

882000 -

Benennung

Description

Description

Sicherungsmutter Sperrkantscheibe Scheibe Flachrundschraube Kollektorabstreifer -links Kollektorabstreifer -rechts Messerabstreifer -links Messerabstreifer -rechts Sicherungsmutter Scheibe Flachrundschraube Getriebeabdeckung -links Getriebeabdeckung -rechts Abdeckblech 6kt-Schraube 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Bodenkufe Bodenkufe

Locknut Detent edged washer Washer Coach bolt Collector scraper -left Collector scraper -right Cutter scraper -left Cutter scraper -right Locknut Washer Coach bolt Gearbox cover -left Gearbox cover -right Cover plate Hex head bolt Hex head bolt Detent edged washer Hex head bolt Ground skid Ground skid

Écrou hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Vis a tête bombée Extracteur de collecteur - gauche Extracteur de collecteur - droite Extracteur de couteau -gauche Extracteur de couteau -droite Écrou hex Rondelle Vis a tête bombée Couvercle de carter -gauche Couvercle de carter -droite Tôle de recouvrement Boulon tête hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Patin de fond Patin de fond

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 364 1

27.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x 1 1 1 1 x x x 1 1 2 x x x x 4 4

x x x x 1 1 1 1 x x x 1 1 2 x x x x 6 6

M 12 SKM 12 13 X 37 X 3 M 12 X 35

M8 8,4 X 17 X 1,6 M 8 X 20

M 12 X 25 M 12 X 30 SKM 10 M 10 X 25

150 050 869 03 / 28.0

Anbauteile Mounting parts Pièces de montage Pos. ID-Nr.

882000 -

Benennung

Description

Description

20 091 572 2

Auflaufplatte -links

Guide disc -left

15 16 17

20 091 571 2 00 910 414 0 00 909 909 1 00 900 817 1 90 000 352 0 00 908 758 0 20 090 839 1 00 904 049 0 90 000 121 0 20 094 236 0 20 094 235 0 00 904 754 2 00 900 632 0 20 094 742 0 20 094 741 0 00 904 850 1 90 000 521 0 90 002 734 0

18 19 20 21 22

90 002 161 0 20 094 747 2 90 001 230 0 20 094 581 0 20 094 240 1

Auflaufplatte -rechts Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Senkschraube Sicherungsmutter Kunststoffbogen Senkschraube Scheibe Anschraubleiste Kunststoffleiste Flachrundschraube 6kt-Schraube Kunststoff -links Kunststoff -rechts Flachrundschraube Senkschraube Senkschraube Torx M10 x 35 ZnNi MK-blau Senkschraube Einweiserschiene HR/VL Sicherungsmutter Einweiser Einweiserwinkel innen (HR/VL)

Guide disc -right Washer Detent edged washer Hex head bolt Countersunkscrew Locknut Plastic bow Countersunkscrew Washer Screw-on strip Rubber strip Coach bolt Hex head bolt Plastic -left Plastic -right Coach bolt Countersunkscrew Countersunk screw Torx M10 x 35 ZnNi Countersunkscrew Guide bracket rail re rh/fr lh Locknut Position adapter Guide bracket angle inside ( rr/fl)

23 24 25

00 900 637 0 00 901 073 1 00 912 744 2 00 912 742 2 00 901 447 0 20 094 743 2 20 094 241 1

6kt-Schraube 6kt-Schraube Spannstift Spannstift 6kt-Schraube Einweiserschiene VR/HL Einweiserwinkel innen HL/VR

Hex head bolt Hex head bolt Roll pin Roll pin Hex head bolt Guide bracket rail fr rh/re lh Guide bracket angle inside rl/ fr

20 094 251 1 20 094 250 0

Auflageprofil -links Auflageprofil -rechts

Mounting base profile -left Mounting base profile -right

Plaque de rassemblement gauche Plaque de rassemblement - droite Rondelle Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Vis à tête fraisée Écrou hex Arc plastique Vis à tête fraisée Rondelle Aine visser Plaque plastique Vis a tête bombée Boulon tête hex Plastique -gauche Plastique -droite Vis a tête bombée Vis à tête fraisée Vis à tête fr Torx M10 x 35 ZnNi MK blue Vis à tête fraisée Rail de guide arr. dr._av. ga. Écrou hex Jalloneur Equerre du guide int. (arr. dr./av. ga.)

Boulon tête hex Boulon tête hex Goupille de serrage Goupille de serrage Boulon tête hex Rail de guide av. dr. / arr. ga.

Equerre du guide int. arr. ga. /av. dr.

Profilé en embase -gauche Profilé en embase -droite

1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

26 27 28 29

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 225 2

28.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 1 x x x x x 2 x x 2 2 x x 1 1 x x x

10,5 X 21 X 2 SKM 10 M 10 X 25 Plus M 10 X 40 -10.9 M 10 M 10 X 30 10,5 X 30 X 2,5

M 10 X 35 M 10 X 16

M 10 X 25 M 10 X 25 -10.9

x 2 x 4 2

M 10 X 55 -10.9

x x 4 4 x 2 2

M 10 X 30 M 10 X 110 12 X 40 12 X 30 M 10 X 140

1 1

M 10

150 050 869 03 / 29.0

Anbauteile Mounting parts Pièces de montage Pos. ID-Nr. 1 2

90 000 521 0 90 002 734 0

3 4

20 095 226 2 20 096 108 0

5 6 7 8 9

90 001 230 0 90 000 121 0 20 091 575 0 00 901 073 1 20 096 054 0

Benennung

Description

Description

Senkschraube Senkschraube Torx M10 x 35 ZnNi MK-blau Einweiserschiene HR/VL Einweiserwinkel innen, HR/VL

Countersunkscrew Countersunk screw Torx M10 x 35 ZnNi Guide bracket rail re rh/fr lh Guide bracket angle inside RR/ FL Locknut Washer Intermediate housing Hex head bolt Guide rail inside (753 RR/FL)

Hex head bolt

Vis à tête fraisée Vis à tête fr Torx M10 x 35 ZnNi MK blue Rail de guide arr. dr._av. ga.

Equerre du guide int. arr. dr. /av. ga. Écrou hex Rondelle Boîtier intermédiaire Boulon tête hex Gliss. de guid. int. (753 arr dr/av ga) Gliss. de guid. int. (903 arr dr/av ga) Glissière de guid. ext. (arr dr/av ga) Écrou hex Disque à bord d'arrêt Goupille de serrage Boulon tête hex Rondelle Boulon tête hex Glissière de guid. ext. (av dr/arr ga) Gliss. de guid. int. (753 av dr/arr ga) Gliss. de guid. int. (903 av dr/arr ga) Écrou hex Disque à bord d'arrêt Tube d'entretoisement Boulon tête hex Goupille de serrage Boulon tête hex Boulon tête hex Equerre du guide int. arr. ga. /av. dr.

Boulon tête hex

19 20 21 22 23 24 25 26

00 908 758 0 00 909 909 1 00 352 323 0 00 900 638 0 00 912 744 2 00 900 637 0 00 901 447 0 20 096 107 0

Sicherungsmutter Scheibe Zwischenblech 6kt-Schraube Fuehrungsschiene innen (753 HR/VL) Fuehrungsschiene innen (903 HR/VL) Fuehrungsschiene aussen (HR/ VL) Sicherungsmutter Sperrkantscheibe Spannstift 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Schraube Fuehrungsschiene aussen (VR/ HL) Fuehrungsschiene innen (753 VR/HL) Fuehrungsschiene innen (903 VR/HL) Sicherungsmutter Sperrkantscheibe Distanzrohr 6kt-Schraube Spannstift 6kt-Schraube 6kt-Schraube Einweiserwinkel innen, HL/VR

27

00 900 817 1

6kt-Schraube

20 096 056 0 10

20 096 068 0

11 12 13 14 15 16 17

00 908 704 1 00 909 906 1 00 912 550 1 00 901 028 1 00 910 414 0 00 901 622 3 20 096 066 0

18

20 096 051 0 20 096 060 0

882000 -

Guide rail inside (903 RR/FL) Guide rail outside (RR/FL) Locknut Detent edged washer Roll pin Hex head bolt Washer Hex head bolt Guide rail outside (FR/RL) Guide rail inside (753 FR_RL) Guide rail inside (903 FR/RL) Locknut Detent edged washer Spacer tube Hex head bolt Roll pin Hex head bolt Hex head bolt Guide bracket angle inside RL/ FR

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 383 2

29.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x

x x

2 2

2 2

x x 16 x 2

x x 16 x

M 10 X 25 -10.9

M 10 10,5 X 30 X 2,5 M 10 X 110

2 2

2

x x 8 x x x 2

x x 8 x x x 2

M6 SKM 6 12 X 16 M 6 X 30 10,5 X 21 X 2 M 10 X 70 -10.9

2 2 x x x 4 x x 2

x x 6 x 4 x x 2

M 10 SKM 10 11 X 30 X 28 M 10 X 35 12 X 40 M 10 X 30 M 10 X 140

x

x

M 10 X 25 Plus

150 050 869 03 / 29.0

Anbauteile Mounting parts Pièces de montage Pos. ID-Nr. 28

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

882000 -

Benennung

Description

Description

20 091 572 2

Auflaufplatte -links

Guide disc -left

20 091 571 2 90 000 352 0 00 904 050 0 20 090 839 1 00 904 049 0 20 090 851 3 00 900 632 0 20 093 060 1 20 090 863 1 00 904 754 2 20 094 742 0 20 094 741 0 20 093 048 0 20 093 049 0 20 095 228 2 20 091 543 1 00 000 001 0 00 000 001 0

Auflaufplatte -rechts Senkschraube Senkschraube Kunststoffbogen Senkschraube Kunststoffleiste 6kt-Schraube Anschraubleiste Anschraubleiste Flachrundschraube Kunststoff -links Kunststoff -rechts Auflageprofil -links Auflageprofil -rechts Einweiserschiene VR/HL Einweiser -nicht für diese Maschine -nicht für diese Maschine

Guide disc -right Countersunkscrew Countersunkscrew Plastic bow Countersunkscrew Rubber strip Hex head bolt Screw-on strip Screw-on strip Coach bolt Plastic -left Plastic -right Mounting base profile -left Mounting base profile -right Guide bracket rail fr rh/re lh Position adapter -not for this machine -not for this machine

Plaque de rassemblement gauche Plaque de rassemblement - droite Vis à tête fraisée Vis à tête fraisée Arc plastique Vis à tête fraisée Plaque plastique Boulon tête hex Aine visser Aine visser Vis a tête bombée Plastique -gauche Plastique -droite Profilé en embase -gauche Profilé en embase -droite Rail de guide av. dr. / arr. ga.

Jalloneur -non prevu pour cette machine -non prevu pour cette machine

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 383 2

29.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1

1

1 x x 2 x 4 x 2 2 x 1 1 1 1 2 4 x x

1 x x 2 x 6 x 2 4 x 1 1 1 1 2 4 x x

M 10 X 40 -10.9 M 10 X 50 M 10 X 30 Lg.= 664 M 10 X 16 Lg.= 872 Lg.= 727 M 10 X 35

150 050 869 03 / 30.0

Abdeckung Cover Couvercle Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16

00 900 636 0 00 909 909 1 00 910 353 0 20 094 722 0 20 094 719 0 00 900 656 0 00 900 637 0 00 910 506 1 00 910 609 0 20 094 259 1 20 094 258 1 27 013 364 0 00 900 634 0 00 900 287 1 00 908 212 0 20 094 264 1 00 900 655 0 00 909 910 1 20 094 758 1 00 908 758 0

882000 -

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 229 1

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Abstreiferplatte links Abstreiferplatte -rechts 6kt-Schraube 6kt-Schraube Scheibe Scheibe Schutzabdeckung -links Schutzabdeckung -rechts Aufkleber EASYCOLLECT 600-3 beige 6kt-Schraube 6kt-Schraube 6kt-Mutter Winkel 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Verriegelung -rechts Sicherungsmutter

Hex head bolt Detent edged washer Washer Scraper plate lh. welded Scraper plate -right Hex head bolt Hex head bolt Washer Washer Protective cover -left Protective cover -right Label EasyCollect 600-3 beige

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Plaque de raclage ga. soud.

Plaque de racleur -droite Boulon tête hex Boulon tête hex Rondelle Rondelle Écran -gauche Écran -droite Autocoll. EasyCollect 600-3 beige

x x x 1 1 x x x x 1 1 2

M 10 X 25 SKM 10 11 X 34 X 3

Hex head bolt Hex head bolt Hex nut Angle Hex head bolt Detent edged washer Locking Bl 6 -right Locknut

Boulon tête hex Boulon tête hex Écrou hex Angle Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Verrouillage -droite Écrou hex

x x x 2 x x 1 x

M 10 X 20 M 10 X 70 M 10

30.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

M 12 X 30 M 10 X 30 13 X 24 X 2,5 13 X 37 X 3

M 12 X 25 SKM 12 M 10

150 050 869 03 / 31.0

Abdeckung Cover Couvercle Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7

8 9 10

882000 -

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Benennung

Description

Description

00 900 636 0 00 909 909 1 00 910 353 0 20 090 807 3 20 090 806 3 20 092 969 0 00 900 634 0 20 090 974 3 20 090 971 3 27 015 199 0 20 091 623 3

6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Abstreiferplatte -links Abstreiferplatte -rechts Winkel 6kt-Schraube Schutzabdeckung links Schutzabdeckung rechts Aufkleber EasyCollect 900-3 beige Schutzabdeckung links -links

Hex head bolt Detent edged washer Washer Scraper plate -left Scraper plate -right Angle Hex head bolt Guard plate left Guard plate right Label EasyCollect 900-3 beige Protective cover left -left

x x x 1 1 2 x

20 091 620 3

Schutzabdeckung rechts -rechts

Protective cover right -right

27 013 365 0

Aufkleber EASYCOLLECT 750-3 beige Verschlussdeckel 6kt-Mutter 6kt-Schraube

Label EasyCollect 750-3 beige

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Plaque de racleur -gauche Plaque de racleur -droite Angle Boulon tête hex Recouvrement de protection ga.

Recouvrement de protection dr.

Autocoll. EasyCollect 900-3 beige Recouvrement de protection ga.

-gauche Recouvrement de protection dr.

-droite Autocoll. EasyCollect 750-3 beige

Sealing cap Hex nut Hex head bolt

Couvercle de fermeture Écrou hex Boulon tête hex

4 x x

00 924 930 0 00 908 212 0 00 900 287 1

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 399 1

31.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x 1 1 2 x 1 1 2

M 10 X 25 SKM 10 11 X 34 X 3

4 x x

Rd. 101/110 X 7 M 10 M 10 X 70

M 10 X 20

1 1 2

150 050 869 03 / 32.0

Abdeckung Cover Couvercle Pos. ID-Nr. 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

882000 -

Benennung

Description

Description

00 900 634 0 00 909 909 1 00 910 353 0 20 094 713 0

6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Abdeckblech Seitenteil links

Hex head bolt Detent edged washer Washer Cover plate side part lh.

20 094 712 0 00 900 612 0 00 910 603 0 00 909 908 1 20 094 735 0 20 094 730 0 00 908 215 0 00 909 910 1 00 910 609 0 00 924 218 0 20 094 245 2 20 090 977 2 20 090 973 2 00 942 295 0 00 352 191 1 00 909 907 0 00 903 106 1 00 912 673 2 20 090 930 0 00 910 512 2 20 090 918 1 00 900 614 0 20 092 134 0 20 090 914 1 00 908 758 0 00 910 414 0 00 900 616 0 20 092 121 1 00 900 636 0 20 094 263 1 20 094 262 1 00 912 675 2 00 925 005 0

Abdeckblech Seitenteil rechts 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe Abdeckung -links Abdeckung Auflage rechts 6kt-Mutter Sperrkantscheibe Scheibe Gummipuffer Schutzablage Kollektorschutz -links Kollektorschutz -rechts Aufkleber -beige Lagerring Sperrkantscheibe Zylinderschraube Spannstift Bolzen Scheibe Halter 6kt-Schraube Kolbenfangblech Halter Sicherungsmutter Scheibe 6kt-Schraube Rohrbügelgelenk 6kt-Schraube Rohrbügel -links Rohrbügel -rechts Spannstift Verschlussstopfen

Cover plate side part rh.

Hex head bolt Washer Detent edged washer Cover -left Cover holding surface right Hex nut Detent edged washer Washer Rubber pad Guard deposition Collector protection -left Collector protection -right Tag -beige Bearing ring Detent edged washer Allen screw Roll pin Pin Washer Support Hex head bolt Cob catch-plate Support Locknut Washer Hex head bolt Tube bow link Hex head bolt Tube bow -left Tube bow -right Roll pin Sealing plug

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Tôle de capotage partie latérale ga.

Tôle de capotage partie latérale dr.

Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Couvercle -gauche Couvercle revêtement dr. Écrou hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Tampon en caoutchouc Dépot de protection Protecteur de collecteur - gauche Protecteur de collecteur - droite Autocollant -beige Bague de palier Disque à bord d'arrêt Vis tête cylindrique Goupille de serrage Boulon Rondelle Cadre support Boulon tête hex Tôle pour attraper épi Cadre support Écrou hex Rondelle Boulon tête hex Joint d'étrier Boulon tête hex Étrier -gauche Étrier -droite Goupille de serrage Bouchon d'étanchéité

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 232 1

32.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x 1 1 x x x 1 1 x x x 2 2 1 1 2 8 x x 8 2 x 2 x 2 2 x x x 2 x 1 1 2 2

M 10 X 20 SKM 10 11 X 34 X 3

M 8 X 16 8,4 X 24 X 2 SKM 8

M 12 SKM 12 13 X 37 X 3 80 X 30 / M12 X 37

Lg.= 500 10,3 X 35 X 15 SKZ 10 M 10 X 25 8 X 35 Rd. 20 X 144 21 X 37 X 3 M 8 X 20

M 10 10,5 X 21 X 2 M 8 X 25 M 10 X 25

8 X 45 29/36 X 12/15

150 050 869 03 / 32.0

Abdeckung Cover Couvercle Pos. ID-Nr. 33 34 35 36 37 38

20 092 130 1 00 461 381 0 20 092 127 0 90 000 121 0 00 900 287 1 00 924 573 0

882000 -

Benennung

Description

Description

Reflektorhalter Druckfeder Hülse Scheibe 6kt-Schraube Vollreflektierende Klebefolie

Reflector retainer Pressure spring Bushing Washer Hex head bolt Decal

Détenteur pour réflecteur Ressort de pression Douille Rondelle Boulon tête hex Autocollant

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 232 1

32.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 2 2 2 x x 2

2 X 23,5 X 50 17,2 X 2,9 X 37 10,5 X 30 X 2,5 M 10 X 70 141 X 423

150 050 869 03 / 33.0

Abdeckung Cover Couvercle Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

22

23

882000 -

Benennung

Description

Description

00 924 218 0 00 910 642 0 00 910 609 0 00 909 910 1 00 908 215 0 20 090 796 0 00 910 378 0 00 908 701 0 00 917 012 2 20 090 896 0 00 910 603 0 00 909 908 1 00 900 612 0 00 900 634 0 00 909 909 1 20 090 944 0 20 091 619 0 00 910 353 0 00 908 706 0 00 900 614 0 20 092 133 1 20 092 126 1 20 090 976 0

Gummipuffer Scheibe Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Zentrierzapfen -links Scheibe Sicherungsmutter Klappstecker Deckel Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Schutzablage Schutzablage Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Einlaufblech -links Einlaufblech -rechts Kollektorschutz -links aussen

Rubber pad Washer Washer Detent edged washer Hex nut Spigot -left Washer Locknut Linch pin Cover Washer Detent edged washer Hex head bolt Hex head bolt Detent edged washer Protective depot Protective depot Washer Locknut Hex head bolt Inflow sheet -left Inflow sheet -right Collector protection -outside left

20 090 972 0

Kollektorschutz -rechts aussen

Collector protection -outside right

20 091 622 0

Kollektorschutz -links aussen

Collector protection -outside left

20 091 617 0

Kollektorschutz -rechts aussen

Collector protection -outside right

20 090 977 2

Kollektorschutz -links innen

Collector protection -inside left

20 090 973 2

Kollektorschutz -rechts innen

Collector protection -inside right

00 942 320 0 00 942 295 0

Aufkleber -beige Aufkleber -beige

Tag -beige Tag -beige

Tampon en caoutchouc Rondelle Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Ergot -gauche Rondelle Écrou hex Goupille clip Couvercle Rondelle Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Dépôt protecteur Dépôt protecteur Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Tôle d'entrée -gauche Tôle d'entrée -droite Protecteur de collecteur - extérieur en gauche Protecteur de collecteur - extérieur à droite Protecteur de collecteur - extérieur en gauche Protecteur de collecteur - extérieur à droite Protecteur de collecteur - intérieur en gauche Protecteur de collecteur - intérieur à droite Autocollant -beige Autocollant -beige

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 402 1

33.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 2 x x x 1 x x 1 2 x x x x x 2 x x x 1 1

2 x x x x 1 x x 1 2 x x x x x 2

80 X 30 / M12 X 37 13 X 70 X 6 13 X 37 X 3 SKM 12 M 12 Rd. 40 X 75 13 X 35 X 5 M 12 12 X 55

x x x 1 1 1

11 X 34 X 3 M8 M 8 X 20

8,4 X 24 X 2 SKM 8 M 8 X 16 M 10 X 20 SKM 10

1 1 1 1

1

1

1 2

2

Lg.= 600 Lg.= 500

150 050 869 03 / 34.0

Abdeckung Cover Couvercle Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

20 092 121 1 00 352 191 1 00 909 907 0 00 903 106 1 00 900 616 0 00 909 908 1 00 910 603 0 00 908 706 0 00 912 673 2 00 910 512 2 20 090 930 0 00 910 414 0 00 908 758 0 00 900 614 0 20 090 914 1 20 093 475 0 20 090 918 1 20 092 134 0 00 900 287 1 00 909 909 1 90 000 121 0 20 092 127 0 00 461 381 0 20 092 130 1 00 924 573 0 00 925 005 0 00 910 353 0 00 900 636 0 00 912 675 2 20 090 922 3 20 090 920 3 20 091 616 3 20 091 615 3

882000 -

Benennung

Description

Description

Rohrbügelgelenk Lagerring Sperrkantscheibe Zylinderschraube 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Sicherungsmutter Spannstift Scheibe Bolzen Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Halter Kolbenfangblech Halter Kolbenfangblech 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Hülse Druckfeder Reflektorhalter Vollreflektierende Klebefolie Verschlussstopfen Scheibe 6kt-Schraube Spannstift Rohrbügel -links Rohrbügel -rechts Rohrbügel -links Rohrbügel -rechts

Tube bow link Bearing ring Detent edged washer Allen screw Hex head bolt Detent edged washer Washer Locknut Roll pin Washer Pin Washer Locknut Hex head bolt Support Cob catch-plate Support Cob catch-plate Hex head bolt Detent edged washer Washer Bushing Pressure spring Reflector retainer Decal Sealing plug Washer Hex head bolt Roll pin Tube bow -left Tube bow -right Tube bow -left Tube bow -right

Joint d'étrier Bague de palier Disque à bord d'arrêt Vis tête cylindrique Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Écrou hex Goupille de serrage Rondelle Boulon Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Cadre support Tôle pour attraper épi Cadre support Tôle pour attraper épi Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Douille Ressort de pression Détenteur pour réflecteur Autocollant Bouchon d'étanchéité Rondelle Boulon tête hex Goupille de serrage Étrier -gauche Étrier -droite Étrier -gauche Étrier -droite

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 409 1

34.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 4 12 x x x x x x 4 x 2 x x x 2 2 4 x x x 2 2 2 2 2 x x 2

1 1

4 12 x x x x x x 4 x 2 x x x 2 2 2 2 x x x 2 2 2 2 2 x x 2 1 1

10,3 X 35 X 15 SKZ 10 M 10 X 25 M 8 X 25 SKM 8 8,4 X 24 X 2 M8 8 X 35 21 X 37 X 3 Rd. 20 X 144 10,5 X 21 X 2 M 10 M 8 X 20

M 10 X 70 SKM 10 10,5 X 30 X 2,5 17,2 X 2,9 X 37 2 X 23,5 X 50 141 X 423 29/36 X 12/15 11 X 34 X 3 M 10 X 25 8 X 45

150 050 869 03 / 35.0

Verschleissbleche Wearing plates Tôles d'usure Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

20 093 921 0 00 900 637 0 90 000 121 0 00 908 758 0 20 093 920 0 20 093 269 1 20 093 270 1 00 909 909 1 00 900 634 0 20 094 762 0 20 094 253 0 20 094 252 0 00 900 638 0

-seitlich 882000 -

Benennung

Description

Description

Verschleissblech -links 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Verschleissblech -rechts Verschleissblech -rechts innen Verschleissblech -links innen Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Verschleissblech Verschleissblech -links aussen Verschleissblech -rechts aussen 6kt-Schraube

Wearing plate -left Hex head bolt Washer Locknut Wearing plate -right Wearing plate -inside right Wearing plate -inside left Detent edged washer Hex head bolt Wearing plate Wearing plate -outside left Wearing plate -outside right Hex head bolt

Tôle d'usure -gauche Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Tôle d'usure -droite Tôle d'usure -intérieur à droite Tôle d'usure -intérieur en gauche Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Tôle d'usure Tôle d'usure -extérieur en gauche Tôle d'usure -extérieur à droite Boulon tête hex

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 404 907 1

35.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 x x x 1 1 1 x x 1 1 1 x

M 10 X 30 10,5 X 30 X 2,5 M 10

SKM 10 M 10 X 20

M 10 X 35

150 050 869 03 / 36.0

Verschleissbleche Wearing plates Tôles d'usure Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

20 092 990 1 20 093 021 2 20 092 994 1 20 092 995 1 00 000 001 0 20 093 270 1 20 093 269 1 20 092 998 1 00 900 634 0 00 909 909 1 20 093 920 0 00 900 638 0 90 000 121 0 00 908 758 0 20 093 286 1 00 900 653 0 00 909 910 1 20 093 921 0

-seitlich 882000 -

Benennung

Description

Description

Verschleissblech -links aussen Verschleissblech Verschleissblech Verschleissblech -nicht für diese Maschine Verschleissblech -links innen Verschleissblech -rechts innen Verschleissblech -rechts aussen 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Verschleissblech -rechts 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Verschleissblech 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Verschleissblech -links

Wearing plate -outside left Wearing plate Wearing plate Wearing plate -not for this machine Wearing plate -inside left Wearing plate -inside right Wearing plate -outside right Hex head bolt Detent edged washer Wearing plate -right Hex head bolt Washer Locknut Wearing plate Hex head bolt Detent edged washer Wearing plate -left

Tôle d'usure -extérieur en gauche Tôle d'usure Tôle d'usure Tôle d'usure -non prevu pour cette machine Tôle d'usure -intérieur en gauche Tôle d'usure -intérieur à droite Tôle d'usure -extérieur à droite Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Tôle d'usure -droite Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Tôle d'usure Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Tôle d'usure -gauche

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 354 519 5

36.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 2 2 x 1 1 1 x x 1 x x x 2 x x 1

1 2 2 2 x 1 1 1 x x 1 x x x 2 x x 1

Lg.= 107 Lg.= 607 Lg.= 687

M 10 X 20 SKM 10 M 10 X 35 10,5 X 30 X 2,5 M 10 M 12 X 20 SKM 12

150 050 869 03 / 37.0

Messer Knife Couteau

-seitlich

Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

00 900 676 0 00 909 912 1 00 910 362 0 20 091 909 1 20 093 047 1 20 093 127 0 20 093 126 0 20 093 123 1 20 093 122 1 20 094 532 0 20 094 522 0 20 093 611 0 20 094 355 0 20 093 610 0 20 094 354 0

10

20 093 607 0 20 094 353 0 20 093 606 0 20 094 352 0

11

12

13

14

15

20 093 038 0 20 093 058 0 20 093 371 0 20 093 039 1 20 093 057 1 20 093 372 1 20 094 685 0 20 094 686 0 20 094 687 0 20 093 638 0 20 093 640 0 20 093 642 0 20 093 639 0 20 093 641 0 20 093 643 0

882000 -

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Abstreifermesser -links/rechts Messerblech -links/rechts Bogenmesser -links Bogenmesser -rechts Stufenmesser -links Stufenmesser -rechts Stufenmesser -links Stufenmesser rechts V-Messer -links V-Messer Bogenelement li. -0, 5mm -optional V-Messer -rechts V-Messer Bogenelement re. -0, 5mm -optional V-Messer -links V-Messer Stufenelement li. 0,5mm -optional V-Messer -rechts V-Messer Stufenelement re. -0, 5mm -optional Distanzblech Distanzblech Distanzblech Distanzblech Distanzblech Distanzblech Distanzblech Distanzblech Distanzblech Distanzblech Distanzblech Distanzblech Distanzblech Distanzblech Distanzblech

Hex head bolt Detent edged washer Washer Stripper knife -left/right Blade plate -left/right Bow cutter -left Bow cutter -right Ladder cutter -left Ladder cutter -right Ladder cutter -left Step blade rh.

V-Knife -left V- Knife left -0,5mm -optional

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Couteau de racleur -gauche/ droite Tôle de couteaux -gauche/ droite Couteau arc -gauche Couteau arc -droite Couteau étage -gauche Couteau étage -droite Couteau étage -gauche Lame étagée dr.

V-Couteau cote -gauche V-Couteau cote -droite -0,5mm -optionnel V-Couteau cote -droite V-Couteau cote -gauche -0,5mm -optionnel V-Couteau cote -gauche V-Couteau cote -droite -0,5mm -optionnel V-Couteau cote -droite V-Couteau cote -gauche -0,5mm -optionnel Tôle de distance Tôle de distance Tôle de distance Tôle de distance Tôle de distance Tôle de distance Tôle de distance Tôle de distance Tôle de distance Tôle de distance Tôle de distance Tôle de distance Tôle de distance Tôle de distance Tôle de distance

V-Knife -right V-Knife -right -0,5mm - optional V-Knife -left V- Knife left -0,5mm -optional V-Knife -right V-Knife -right -0,5mm - optional Spacer plate Spacer plate Spacer plate Spacer plate Spacer plate Spacer plate Spacer plate Spacer plate Spacer plate Spacer plate Spacer plate Spacer plate Spacer plate Spacer plate Spacer plate

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 404 929 1

37.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x 1/1 1/1 2 2 1 1 2 2 1 1

M 16 X 45 SKM 16 17 X 40 X 6

1 1 1 1 1 1 x x x x x x x x x x x x x x x

t= 2 t= 0,5 t= 0,3 t= 2 t= 0,5 t= 0,3 t =2 t =0,5 t =0,3 t= 2 t= 0,5 t= 0,3 t= 2 t= 0,5 t= 0,3

150 050 869 03 / 37.0

Messer Knife Couteau

-seitlich

Pos. ID-Nr. 16 17

00 900 636 0 00 909 909 1

882000 -

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube Sperrkantscheibe

Hex head bolt Detent edged washer

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 404 929 1

37.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x

M 10 X 25 SKM 10

150 050 869 03 / 38.0

Messer Knife Couteau

-seitlich

Pos. ID-Nr. 1 2

3 4 5

Benennung

Description

Description

20 093 127 0 20 093 126 0 20 093 371 0 20 093 058 0 20 093 038 0 00 909 909 1 00 900 817 1 20 093 607 0

Bogenmesser -links seitlich Bogenmesser -rechts seitlich Distanzblech Distanzblech Distanzblech Sperrkantscheibe 6kt-Schraube V-Messer -Stufenelement, links

Bow cutter -lateral left Bow cutter -lateral right Spacer plate Spacer plate Spacer plate Detent edged washer Hex head bolt V-Knife -step element, left

20 094 353 0

V-Messer Stufenelement li. 0,5mm -optional V-Messer -Stufenelement, rechts

V- Knife left -0,5mm -optional

V-Knife -right -0,5mm - optional

20 093 642 0 20 093 640 0 20 093 125 0 20 093 124 0 20 093 375 0 20 093 055 0 20 093 041 0 20 093 123 1 20 093 122 1 20 093 372 1 20 093 057 1 20 093 039 1 20 093 047 1 20 091 572 2

V-Messer Stufenelement re. -0, 5mm -optional Distanzblech Distanzblech Zwischenmesser -links Zwischenmesser -rechts Distanzblech Distanzblech Distanzblech Stufenmesser -links Stufenmesser -rechts Distanzblech Distanzblech Distanzblech Messerblech Auflaufplatte -links seitlich

20 091 571 1 20 093 134 0 00 909 912 1 00 910 362 0 00 900 676 0 90 000 121 0 20 093 643 0 20 093 641 0

Auflaufplatte -rechts Abstreifermesser Sperrkantscheibe Scheibe 6kt-Schraube Scheibe Distanzblech Distanzblech

Guide disc -right Stripper knife Detent edged washer Washer Hex head bolt Washer Spacer plate Spacer plate

Couteau arc -latérale en gauche Couteau arc -latérale à droite Tôle de distance Tôle de distance Tôle de distance Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex V-Couteau cote -élément de gradin, gauche V-Couteau cote -droite -0,5mm -optionnel V-Couteau cote -élément de gradin, droite V-Couteau cote -gauche -0,5mm -optionnel Tôle de distance Tôle de distance Couteau intermédiaire -gauche Couteau intermédiaire -droite Tôle de distance Tôle de distance Tôle de distance Couteau étage -gauche Couteau étage -droite Tôle de distance Tôle de distance Tôle de distance Tôle de couteaux Plaque de rassemblement latérale en gauche Plaque de rassemblement - droite Couteau de racleur Disque à bord d'arrêt Rondelle Boulon tête hex Rondelle Tôle de distance Tôle de distance

20 093 606 0 20 094 352 0 6 7 8

9 10

11 12

13 14 15 16 17 18

882000 -

V-Knife -step element, right

Spacer plate Spacer plate Inter-cutter -left Inter-cutter -right Spacer plate Spacer plate Spacer plate Ladder cutter -left Ladder cutter -right Spacer plate Spacer plate Spacer plate Blade plate Guide disc -lateral left

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 316 679 11

38.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 2 2 x x x x x 2

2 2 x x x x x 3

2

3

2

3

2

3

x x 1 1 x x x 2 2 x x x 1 1

x x 1 1 x x x 4 4 x x x 1 1

1 1 1/1 1/1 x x x x x x x x x x x x

t= 0,3 t= 0,5 t= 2 SKM 10 M 10 X 25 Plus

t= 0,3 t= 0,5

t= 0,3 t= 0,5 t= 2

t= 0,3 t= 0,5 t= 2

SKM 16 17 X 40 X 6 M 16 X 45 10,5 X 30 X 2,5 t= 0,3 t= 0,5

150 050 869 03 / 38.0

Messer Knife Couteau

-seitlich

Pos. ID-Nr. 19

Benennung

Description

Description

20 093 639 0 20 093 611 0

Distanzblech V-Messer -Bogenelement, links

Spacer plate V-Knife -Bow element, left

20 094 355 0

V-Messer Bogenelement li. -0, 5mm -optional V-Messer -Bogenelement, rechts

V- Knife left -0,5mm -optional

V-Messer Bogenelement re. -0, 5mm -optional Distanzblech

V-Knife -right -0,5mm - optional

Tôle de distance V-Couteau cote -Élément de coude, gauche V-Couteau cote -droite -0,5mm -optionnel V-Couteau cote -Élément de coude, droite V-Couteau cote -gauche -0,5mm -optionnel Tôle de distance

20 093 610 0 20 094 354 0 20

882000 -

20 093 638 0

V-Knife -Bow element, right

Spacer plate

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 316 679 11

38.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x 2

x 3

2

3

2

3

2

3

x

x

t= 2

t= 2

150 050 869 03 / 39.0

Spitzenhalter Spike retainer Enregistrement dentellier Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

00 900 657 0 00 909 910 1 00 910 378 0 20 093 772 0 00 900 636 0 00 909 909 1 20 093 771 0 90 001 204 0 00 909 907 0 20 093 795 0 20 092 768 1 20 092 787 0 00 908 758 0 00 900 656 0 20 098 482 0 20 098 481 0 20 097 398 1 20 097 397 1

882000 -

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Schiebestück 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Anschlagwinkel Zylinderschraube Sperrkantscheibe Lagerhülse Buchse Spitze Sicherungsmutter 6kt-Schraube Spitzenhalter links, innen Spitzenhalter rechts, innen Spitzenhalter innen, links - optional -Italien Spitzenhalter innen, rechts optional -Italien

Hex head bolt Detent edged washer Washer Sliding piece Hex head bolt Detent edged washer Limit stop angle Allen screw Detent edged washer Bearing brushing Bushing Tip Locknut Hex head bolt Tip retainer left, inside Tip retainer right, inside Tip retainer inside, left - optional -Italy Tip retainer inside, rh. - optional -Italy

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Piece coulissante Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Jarret de butée Vis tête cylindrique Disque à bord d'arrêt Douille de palier Douille Pointe Écrou hex Boulon tête hex Support de pointes ga, int.

Support de pointes dr., int.

Support de pointes intérieur ga.

-optionnel -Italie Support de pointes intérieur dr.

-optionnel -Italie

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 237 1

39.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x 2 x x 2 x x 4 4 2 x x 1 1 1 1

M 12 X 35 SKM 12 13 X 35 X 5 M 10 X 25 SKM 10 M 10 X 100 SKZ 10 10,2 X 25 X 22 25,5 X 35 X 11 M 10 M 12 X 30

150 050 869 03 / 40.0

Spitzenhalter Spike retainer Enregistrement dentellier Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20 097 439 1 20 097 434 1 20 097 438 1 20 097 435 1 20 092 821 0 90 000 081 0 20 092 820 0 00 900 656 0 00 909 910 1 00 908 758 0 00 909 907 0 20 093 795 0 20 092 768 1 20 092 787 0 90 001 204 0 00 900 636 0 00 909 909 1 20 093 771 0 20 093 772 0 00 910 378 0 00 900 657 0

882000 -

Benennung

Description

Description

Spitzenhalter innen, links Spitzenhalter innen, rechts Spitzenhalter außen, links Spitzenhalter außen, rechts Spitzenverlängerung Linsenblechschraube Spitzenverlängerung 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Sperrkantscheibe Lagerhülse Buchse Spitze Zylinderschraube 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Anschlagwinkel Schiebestück Scheibe 6kt-Schraube

Tip retainer inside, left Tip retainer inside, right Tip retainer outside, left Tip retainer outside, right Tip extension Slotted pan head screw Tip extension Hex head bolt Detent edged washer Locknut Detent edged washer Bearing brushing Bushing Tip Allen screw Hex head bolt Detent edged washer Limit stop angle Sliding piece Washer Hex head bolt

Support de pointes intérieur ga.

Support de pointes intérieur dr.

Support de pointes ext. ga.

Support de pointes ext, dr.

Rallonge de pointe Vis autotaraudeuse tête bombee Rallonge de pointe Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Disque à bord d'arrêt Douille de palier Douille Pointe Vis tête cylindrique Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Jarret de butée Piece coulissante Rondelle Boulon tête hex

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 422 1

40.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 1 1 1 x 4 x x x x 8 8 4 x x x 4 4 x x

1 1 2 2 4 x 4 x x x x 12 12 6 x x x 6 6 x x

M 8 X 12 10.9 M 12 X 30 SKM 12 M 10 SKZ 10 10,2 X 25 X 22 25,5 X 35 X 11 M 10 X 100 M 10 X 25 SKM 10

13 X 35 X 5 M 12 X 35

150 050 869 03 / 41.0

Seitenteil Side part Partie latérale Pos. ID-Nr. 1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

20 094 592 0 20 094 585 0 20 090 704 1 20 090 702 1 00 908 758 0 20 093 795 0 20 092 768 1 90 001 431 0 20 090 746 4 20 091 603 0 20 091 598 0 00 900 612 0 00 910 603 0 00 927 114 0 00 908 207 1 20 091 674 0 20 091 600 0 00 910 031 0 00 900 292 0 00 903 800 0 00 352 888 1 00 303 164 0 20 093 794 1 20 093 789 1 00 900 634 0 00 909 909 1 90 000 121 0 00 900 636 0 00 900 614 0 00 909 908 1 20 093 792 0 20 093 791 0 90 000 603 0 00 909 910 1 00 908 701 0 20 092 462 2 27 004 302 1 90 001 759 0

882000 -

Benennung

Description

Description

Kolbenstopper -links Kolbenstopper -rechts Kolbenstopper -links Kolbenstopper -rechts Sicherungsmutter Lagerhülse Buchse Zylinderschraube Aussenspitze m. Buchsen Deckelblech -links Deckelblech -rechts 6kt-Schraube Scheibe Winkelgelenk 6kt-Mutter Gewindestange -links Gewindestange -rechts Federring 6kt-Schraube Flachkopfschraube Hebel Sensor Seitenteil links Seitenteil rechts 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Lasche Bolzen Flachrundschraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Bundbuchse (kurz) Dichtring Lagerbuchse

Ram stop -left Ram stop -right Ram stop -left Ram stop -right Locknut Bearing brushing Bushing Allen screw tip with bushing Cover plate -left Cover plate -right Hex head bolt Washer Link Hex nut Threaded rod -left Threaded rod -right Spring washer Hex head bolt Flat headed screw Lever Sensor Side part left Side part right Hex head bolt Detent edged washer Washer Hex head bolt Hex head bolt Detent edged washer Strap Pin Coach bolt Detent edged washer Locknut Collar bushing (short) Gasket ring Bearing bush

Arrêt de piston -gauche Arrêt de piston -droite Arrêt de piston -gauche Arrêt de piston -droite Écrou hex Douille de palier Douille Vis tête cylindrique pointe à douille Tôle operculaire -gauche Tôle operculaire -droite Boulon tête hex Rondelle Joint Écrou hex Tige filetée -gauche Tige filetée -droite Rondelle elastique Boulon tête hex Vis à tête conique Levier Capteur Partie latérale ga.

Partie latérale dr.

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Boulon tête hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Patte Boulon Vis a tête bombée Disque à bord d'arrêt Écrou hex Douille à collerette (courte) Bague d'étanchéité Coussinet

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 416 2

41.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 1

x 4 4 x 2 1 1 x x 4 x 1 1 x x x 2 2 1 1 x x x x x x 4 2 x x x 4 4 4

1 1 x 4 4 x 2 1 1 x x 4 x 1 1 x x x 2 2 1 1 x x x x x x 4 2 x x x 4 4 4

1 1 x 4 4 x 2 1 1 x x 4 x 1 1 x x x 2 2 1 1 x x x x x x 4 2 x x x 4 4 4

M 10 10,2 X 25 X 22 25,5 X 35 X 11 M 10 X 105

M 8 X 16 8,4 X 24 X 2 M5 M5 Lg.= 310 Lg.= 307 B5 M 5 X 16 M5X8 72°

M 10 X 20 SKM 10 10,5 X 30 X 2,5 M 10 X 25 M 8 X 20 SKM 8 Rd. 20 X 92 M 12 X 55 SKM 12 M 12 20 X 28 X 6 20 X 23 X 20

150 050 869 03 / 41.0

Seitenteil Side part Partie latérale Pos. ID-Nr. 33 34 35 36 37 38 39

20 093 856 0 20 096 975 1 00 904 755 2 00 352 859 0 20 096 973 0 00 908 215 0 00 900 304 1

882000 -

Benennung

Description

Description

Tastkufenhalter Tastkufe Flachrundschraube Gurt Klemmbügel 6kt-Mutter 6kt-Schraube

Feeler skid retainer Sensing skid Coach bolt Belt Clamping bracket Hex nut Hex head bolt

Cadre support de patin tatile Patin tactile Vis a tête bombée Sangle Etrier de serrage Écrou hex Boulon tête hex

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 416 2

41.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 2 2 x 2 2 x x

2 2 x 2 2 x x

2 2 x 2 2 x x

M 10 X 40

M 12 M 12 X 60

150 050 869 03 / 42.0

Z-Getriebe Z-Gearbox Z-Carter Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29

30 31

20 091 705 0 20 091 706 0 20 091 695 0 00 937 590 0 20 091 704 1 20 090 344 0 00 909 911 0 90 000 473 0 00 906 010 1 00 937 727 0 00 353 041 1 00 932 138 0 00 911 168 0 00 937 577 0 20 091 698 0 00 903 139 1 00 932 110 0 00 353 040 1 00 915 356 0 00 910 891 0 00 910 730 0 00 911 545 0 20 091 701 0 00 936 022 0 00 911 691 0 00 910 848 0 00 910 849 0 00 910 851 1 90 000 286 0 00 930 351 0 00 353 055 1 20 091 968 0 00 911 168 0 90 000 433 0 00 911 166 0 00 911 165 0 00 910 747 0 00 911 686 0

-seitlich -Al 882000 -

Benennung

Description

Description

Z-Getriebe -rechts Z-Getriebe -links Kollektorgetriebe O-Ring Unterflansch Abdeckplatte Sperrkantscheibe Zylinderschraube Verschlussschraube Dichtring Ritzelwelle Kegelrollenlager Passscheibe O-Ring Zwischenrohr Zylinderschraube Kegelrollenlager Kegelrad Passfeder Passscheibe Stützscheibe Sicherungsring Gehäuse Radial-Wellendichtring Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Lagerbuchse Welle Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Stützscheibe Sicherungsring

Z-Gearbox -right Z-Gearbox -left Collector gear O-ring Bottom flange Cover plate Detent edged washer Allen screw Screw plug Gasket ring Pinion shaft Taper roller bearing Shim ring O-ring Intermediate tube Allen screw Taper roller bearing Bevel wheel Fit-in key Shim ring Supporting disc Circlip Housing Radial-shaft sealing ring Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Bearing bush Shaft Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Supporting disc Circlip

Z-Carter -droite Z-Carter -gauche Boîte de vitesse de collecteur Joint torique Bride inférieure Plaque de recouvrement Disque à bord d'arrêt Vis tête cylindrique Bouchon fileté Bague d'étanchéité Arbre de pignon Roulement à rouleaux coniques Cale Joint torique Tube intermédiaire Vis tête cylindrique Roulement à rouleaux coniques Pignon conique Clavette Cale Rondelle diélectrique Circlip Carter Radial-bague d'étanchéité Circlip Cale Cale Cale Cale Roulement à gorge Coussinet Arbre Cale Cale Cale Cale Rondelle diélectrique Circlip

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 355 320 3

42.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 1 1 1 1 6 x x x 1 1 1 x 1 1 x 1 1 1 x x 1 1 1 1 x x x x 1 1 1 x x x x x 1

1 1 1 1 1 6 x x x 1 1 1 x 1 1 x 1 1 1 x x 1 1 1 1 x x x x 1 1 1 x x x x x 1

1 1 1 1 1 6 x x x 1 1 1 x 1 1 x 1 1 1 x x 1 1 1 1 x x x x 1 1 1 x x x x x 1

144,5 X 3

SKZ 12 M 12 X 40 -10.9 M 18 X 1,5 A 18 X 24 Z= 12 30309 A 90 X 100 X 1 110 X 3 M 12 X 35 30211 A Z= 15 A 12 X 8 X 56 40 X 50 X 1 S 40 X 50 X 2,5 A 40 X 1,75 AS 60 X 110 X 13 110 X 4,0 90 X 110 X 1 90 X 110 X 0,5 90 X 110 X 0,3 90 X 110 X 0,1 6212 2RS Rd. 70 X 74 Z= 21 90 X 100 X 1 90 X 100 X 0,5 90 X 100 X 0,3 90 X 100 X 0,1 90 X 100 X 3,5 100 X 3,0

150 050 869 03 / 42.0

Z-Getriebe Z-Gearbox Z-Carter Pos. ID-Nr. 32 33 34 35 36 37 38 39 40

41

00 925 208 1 27 008 972 0 00 926 101 0 00 937 584 0 00 900 658 0 00 915 701 0 00 909 910 1 20 091 967 0 00 911 136 1 00 911 134 0 00 911 133 0 00 911 519 0

-seitlich -Al 882000 -

Benennung

Description

Description

Verschlussdeckel Entlüftungsventil Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr O-Ring 6kt-Schraube Zylinderstift Sperrkantscheibe Klappkupplung Passscheibe Passscheibe Passscheibe Sicherungsring

Sealing cap Air bleed valve Oil -Id.-no.= 1ltr O-ring Hex head bolt Cyl. pin Detent edged washer Retractable clutch Shim ring Shim ring Shim ring Circlip

Couvercle de fermeture Clapet de purge Huile -Id.-no.= 1ltr Joint torique Boulon tête hex Goupille cyl.

Disque à bord d'arrêt Accouplement relevable Cale Cale Cale Circlip

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 355 320 3

42.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 1 1 1 1 1 1,4 1,4 1,4 1 1 1 x x x 4 4 4 x x x 2 2 2 x x x x x x x x x x x x

Rd. 100 X 12 M 18 X 1,5 114,5 X 3 M 12 X 40 A 10 X 32 SKM 12 Z= 21 35 X 45 X 2,0 35 X 45 X 1,0 35 X 45 X 0,5 A 35 X 2,5

150 050 869 03 / 43.0

Kollektorgetriebe -kpl. -Al Collector gear Boîte de vitesse de collecteur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20 21 22

23 24 25 26 27 28 29 30 31

882000 -

Benennung

Description

Description

20 091 695 0 20 091 697 0 00 900 676 0 00 937 721 0 20 090 342 0 00 937 616 0 00 353 042 1 00 936 447 2 00 910 903 0 00 910 904 0 00 910 905 1 00 932 166 0 00 353 039 1 00 930 569 0 00 911 165 0 00 911 166 0 00 911 168 0 00 910 746 0 20 091 696 2

Kollektorgetriebe -kpl.

Getriebegehäuse 6kt-Schraube Dichtring Verschlussdeckel O-Ring Kegelrad Radial-Wellendichtring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Kegelrollenlager Stirnritzelwelle Rillenkugellager Passscheibe Passscheibe Passscheibe Stützscheibe Lagerdeckel Kollektorgehäuse

Collector gear -cpl.

Gearbox housing Hex head bolt Gasket ring Sealing cap O-ring Bevel wheel Radial-shaft sealing ring Shim ring Shim ring Shim ring Taper roller bearing Spur pinion shaft Grooved ball bearing Shim ring Shim ring Shim ring Supporting disc Bearing cover collector housing

00 911 686 0 00 925 208 1 00 932 109 0 00 353 038 1 00 353 049 1 00 930 347 0 00 911 025 0 00 911 027 0 00 911 029 0 00 910 760 0 00 911 694 0 00 937 511 0 00 353 053 1 90 000 581 0 20 093 066 0 00 912 546 0 00 909 907 0 00 903 108 2

Sicherungsring Verschlussdeckel Kegelrollenlager Stirnrad Welle Rillenkugellager Passscheibe Passscheibe Passscheibe Stützscheibe Sicherungsring O-Ring Wellendichtring Radial-Wellendichtring Dichtung Spannstift Sperrkantscheibe Zylinderschraube

Circlip Sealing cap Taper roller bearing Spur gear Shaft Grooved ball bearing Shim ring Shim ring Shim ring Supporting disc Circlip O-ring Shaft seal Radial-shaft sealing ring Gasket Roll pin Detent edged washer Allen screw

Boîte de vitesse de collecteur -cpl.

Carter du boîte de vitesses Boulon tête hex Bague d'étanchéité Couvercle de fermeture Joint torique Pignon conique Radial-bague d'étanchéité Cale Cale Cale Roulement à rouleaux coniques Arbre de pignon d'engrenage Roulement à gorge Cale Cale Cale Rondelle diélectrique Chapeau de palier corps de collecteur Circlip Couvercle de fermeture Roulement à rouleaux coniques Roue d'engrenage Arbre Roulement à gorge Cale Cale Cale Rondelle diélectrique Circlip Joint torique Bague à lèvres avec ressort Radial-bague d'étanchéité Joint Goupille de serrage Disque à bord d'arrêt Vis tête cylindrique

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 355 211 2

43.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 2 1 x 1 1 1 1 1 x x x 1 1 1 x x x x 1

2 1 x 1 1 1 1 1 x x x 1 1 1 x x x x 1

2 1 x 1 1 1 1 1 x x x 1 1 1 x x x x 1

1 1 1 1 1 1 x x x x 1 1 1 1 1 2 x x

1 1 1 1 1 1 x x x x 1 1 1 1 1 2 x x

1 1 1 1 1 1 x x x x 1 1 1 1 1 2 x x

M 16 X 45 A 16 X 22 Rd. 80 X 10 57 X 5 Z= 24 A 80 X 110 X 10 50 X 62 X 0,5 50 X 62 X 1,0 50 X 62 X 2,0 32211 Z= 12 6309 2RS 90 X 100 X 0,1 90 X 100 X 0,3 90 X 100 X 1 S 80 X 100 X 3,5

100 X 3,0 Rd. 100 X 12 30210 A Z= 30 Rd. 70 X 173 6311 2RS 100 X 120 X 0,1 100 X 120 X 0,3 100 X 120 X 1,0 S 100 X 120 X 3,5 120 X 4 45 X 4 Rd. 95 X 22 AS 85 X 120 X 10 8 X 24 SKZ 10 M 10 X 30 -10.9

150 050 869 03 / 43.0

Kollektorgetriebe -kpl. -Al Collector gear Boîte de vitesse de collecteur Pos. ID-Nr.

882000 -

Benennung

Description

Description Bague d'étanchéité Clapet de purge Bouchon fileté Bouchon fileté Huile -Id.-no.= 1ltr Universellement mastic - dégagé de silicone Insertion de fil. MK-rouge M10 auto-tar.

Insert filetage - auto-coupant

32 33 34 35 36 37

00 937 727 0 27 008 972 0 00 906 040 1 00 906 010 1 00 926 101 0 00 938 552 1

Dichtring Entlüftungsventil Verschlussschraube Verschlussschraube Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Universal-Dichtstoff - Silikonfrei

Gasket ring Air bleed valve Screw plug Screw plug Oil -Id.-no.= 1ltr Universal-sealant -silicone- free

38

00 909 508 1

39

00 909 509 0

Gewindeeinsatz MK-rot M10 selbstschn.

Gewindeeinsatz selbstschneidend

Threaded insert MK-red M10 self-cutting Threaded insert - self-cutting

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 355 211 2

43.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 4 4 4 1 1 1 2 2 2 3 3 3 0,8 0,8 0,8 x x x 9

9

9

4

4

4

A 18 X 24 M 18 X 1,5 M 18 X 1,5 M 18 X 1,5 250 ml

M 12

150 050 869 03 / 44.0

Umlenkrad -kpl. seitlich Guide wheel Roue de renvoi Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

00 900 677 0 00 909 910 1 00 221 632 0 20 090 868 0 00 900 275 0 20 091 533 0 20 090 960 4 20 091 102 1 90 001 759 0 20 094 222 0 20 094 234 0 00 919 203 0 00 900 253 1 00 909 908 1 00 910 327 0 00 908 620 0 00 908 220 0 90 002 124 0 00 912 582 2 00 910 303 1 20 094 218 0 20 094 756 0 00 910 702 1 00 912 616 2 20 094 225 0 20 094 229 0 20 094 230 0 20 092 109 1 00 925 203 1 00 911 541 0 00 911 133 0 00 911 132 0 00 930 537 0 00 911 668 0 20 093 859 0 20 091 564 2 20 090 874 2

882000 -

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Anschraubblech 6kt-Schraube Buchse Kollektorrad Z=10 Nabe Lagerbuchse Lagerbock Bolzen Kegelschmiernippel 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe 6kt-Mutter -niedrige Form 6kt-Mutter Kronenmutter Spannstift Scheibe Lagerbolzen 6kt-Schraube Stützscheibe Spannstift Kipphebel Federführung Spannanzeiger Druckfeder Verschlussdeckel Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Sicherungsring Dichtkappe Lagerbolzen Umlenkrad Nabe

Hex head bolt Detent edged washer Washer Screw-on plate Hex head bolt Bushing Collector wheel Z=10 Hub Bearing bush Bearing block Pin Grease niple Hex head bolt Detent edged washer Washer Hex nut -low form Hex nut Castellated nut Roll pin Washer Bearing bolt Hex head bolt Supporting disc Roll pin Rocker lever Spring guide Tensioning indicator Pressure spring Sealing cap Circlip Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Circlip Seal cap Bearing bolt guide wheel Hub

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Tôle visser Boulon tête hex Douille Roue du collecteur Z=10 Moyeu Coussinet Support de palier Boulon Graisseur à cone Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Écrou hex -forme basse Écrou hex Ecrou crenele plat Goupille de serrage Rondelle Boulon d'appui Boulon tête hex Rondelle diélectrique Goupille de serrage Languette à bascule Guide ressort Indicateur tendeur Ressort de pression Couvercle de fermeture Circlip Cale Cale Roulement à gorge Circlip Bouchon d' étanchéité Boulon du palier poulie de renvoi Moyeu

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 404 888 6

44.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x 2 4 x 32 4 2 4 2 2 2 x x x x x x 2 x 2 2 x 4 2 2 2 2 2 2 x x 4 4 2 2 2

M 16 X 50 SKM 12 17 X 75 X 8 M 12 X 45 -10.9 13 X 22 X 29,5

20 X 23 X 20

M8X1 M 8 X 12 SKM 8 17 X 50 X 3 M 16 M 16 M 16 4 X 26 17 X 30 X 3 M 16 X 400 S 30 X 42 X 2,5 5 X 40

10 X 34 X 240 Rd. 72 A 35 X 1,5 35 X 45 X 0,5 35 X 45 X 0,3 6207 2RS 72 X 2,5 40,2 X 82 X 8,5

150 050 869 03 / 44.0

Umlenkrad -kpl. seitlich Guide wheel Roue de renvoi Pos. ID-Nr. 37

20 096 104 0

38

20 096 105 0

39 40 41 42 43

00 900 380 1 00 908 225 0 20 091 552 3 20 091 563 2 20 095 225 2

44

20 095 224 2

45

90 002 733 0

46 47 48 49 50 51 52 53 54 55

20 093 052 1 00 911 518 0 00 910 730 0 00 910 890 0 00 901 061 2 00 900 655 0 00 909 909 1 00 910 361 1 00 912 532 0 00 909 912 1

Benennung Einweiserwinkel aussen HR/VL

882000 -

Description

Guide bracket angle outside RR/FL Einweiserwinkel aussen VR/HL Guide bracket angle outside FR/RL 6kt-Schraube Hex head bolt 6kt-Mutter Hex nut Schiebekonsole Sliding console Führung für Konsole Guidance for console Einweiserschiene aussen HR/VL Guide bracket rail outside re rh/fr lh Einweiserschiene aussen VR/HL Guide bracket rail outside fr rh/re lh Senkschraube Torx M10 x 30 ZnNi Countersunk screw Torx M10 x 30 MK-blau ZnNi Führungsschiene Guide rail Sicherungsring Circlip Stützscheibe Supporting disc Passscheibe Shim ring 6kt-Schraube Hex head bolt 6kt-Schraube Hex head bolt Sperrkantscheibe Detent edged washer Scheibe Washer Spannstift Roll pin Sperrkantscheibe Detent edged washer

Description

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 404 888 6

44.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

Equerre du guide ext. arr. dr. /av. ga.

Equerre du guide ext. av. dr./ arr. ga.

Boulon tête hex Écrou hex Console coulissante Guidage p. console Rail de guide ext. arr. dr./ av. ga.

2

x x 2 4 2

Rail de guide ext. av. dr./ arr. ga.

2

Vis à tête fr Torx M10 x 30 ZnNi MK blue Reglette de guidage Circlip Rondelle diélectrique Cale Boulon tête hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Goupille de serrage Disque à bord d'arrêt

x

2

4 2 x x x x x x 8 x

M 20 X 60 M 20

Lg.= 287 40 X 2,5 S 40 X 50 X 2,5 40 X 50 X 0,5 M 10 X 45 -10.9 M 12 X 25 SKM 10 10,5 X 25 X 4 8 X 20 SKM 16

150 050 869 03 / 45.0

Umlenkrad -kpl. seitlich Guide wheel Roue de renvoi Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 28 29 30 31 32 33

20 091 102 1 20 090 960 4 20 090 868 0 00 909 910 1 00 900 275 0 00 221 632 0 00 909 912 1 00 900 677 0 20 093 052 1 20 091 552 3 00 901 061 2 00 909 909 1 00 911 541 0 00 910 353 0 00 910 361 1 20 090 645 1 00 900 655 0 00 260 120 1 20 090 805 1 00 908 225 0 00 908 525 1 20 090 798 0 00 911 668 0 00 930 537 0 20 090 874 2 00 925 203 1 20 091 533 0 20 091 564 2 00 910 890 0 00 910 730 0 00 911 518 0 20 095 224 2

34

20 095 225 2

35

90 002 733 0

36

20 091 563 2

Benennung Nabe Kollektorrad Z=10 Anschraubblech Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Führungsschiene Schiebekonsole 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsring Scheibe Scheibe Federgehäuse 6kt-Schraube Druckfeder Bundbuchse 6kt-Mutter 6kt-Mutter -niedrige Form Gewindestange Sicherungsring Rillenkugellager Nabe Verschlussdeckel Buchse Lagerbolzen Umlenkrad Passscheibe Stützscheibe Sicherungsring Einweiserschiene aussen VR/HL

882000 -

Description

Hub Collector wheel Z=10 Screw-on plate Detent edged washer Hex head bolt Washer Detent edged washer Hex head bolt Guide rail Sliding console Hex head bolt Detent edged washer Circlip Washer Washer Barrel Hex head bolt Pressure spring Collar bush Hex nut Hex nut -low form Threaded rod Circlip Grooved ball bearing Hub Sealing cap Bushing Bearing bolt guide wheel Shim ring Supporting disc Circlip Guide bracket rail outside fr rh/re lh Einweiserschiene aussen HR/VL Guide bracket rail outside re rh/fr lh Senkschraube Torx M10 x 30 ZnNi Countersunk screw Torx M10 x 30 MK-blau ZnNi Führung für Konsole Guidance for console

Description

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 426 1

45.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

Moyeu Roue du collecteur Z=10 Tôle visser Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Reglette de guidage Console coulissante Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Circlip Rondelle Rondelle Barillet Boulon tête hex Ressort de pression Douille de touchette Écrou hex Écrou hex -forme basse Tige filetée Circlip Roulement à gorge Moyeu Couvercle de fermeture Douille Boulon du palier poulie de renvoi Cale Rondelle diélectrique Circlip Rail de guide ext. av. dr./ arr. ga.

2 4 4 x x 2 x x 4 2 x x 2 x x 2 x 2 2 x x 2 4 4 2 1 32 2 x 2 2 2

2 4 4 x x 2 x x 4 2 x x 2 x x 2 x 2 2 x x 2 4 4 2 1 32 2 x 2 2 2

Rail de guide ext. arr. dr./ av. ga.

2

2

Vis à tête fr Torx M10 x 30 ZnNi MK blue Guidage p. console

x

x

4

4

SKM 12 M 12 X 45 -10.9 17 X 75 X 8 SKM 16 M 16 X 50 Lg.= 287 M 10 X 45 -10.9 SKM 10 A 35 X 1,5 11 X 34 X 3 10,5 X 25 X 4 M 12 X 25 10,5 X 48 X 380 21 X 35/55 X 80 M 20 M 20 M 20 X 300 72 X 2,5 6207 2RS Rd. 72 13 X 22 X 29,5 40 X 50 X 0,5 S 40 X 50 X 2,5 40 X 2,5

150 050 869 03 / 45.0

Umlenkrad -kpl. seitlich Guide wheel Roue de renvoi Pos. ID-Nr.

882000 -

Benennung

Description

Description

Guide bracket angle outside FR/RL Guide bracket angle outside RR/FL Seal cap Washer Roll pin Supporting disc

Equerre du guide ext. av. dr./ arr. ga.

Equerre du guide ext. arr. dr. /av. ga.

Bouchon d' étanchéité Rondelle Goupille de serrage Rondelle diélectrique

37

20 096 105 0

Einweiserwinkel aussen VR/HL

38

20 096 104 0

Einweiserwinkel aussen HR/VL

39 40 41 42

20 093 859 0 00 200 450 2 00 912 532 0 00 910 727 1

Dichtkappe Scheibe Spannstift Stützscheibe

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 426 1

45.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 2

2

2

2

2 2 8 2

2 2 8 2

40,2 X 82 X 8,5 36 X 70,5 X 8 8 X 20 S 35 X 45 X 2,5

150 050 869 03 / 46.0

Kollektor Collector Collecteur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

20 093 686 0 20 093 680 0 90 001 758 0 20 092 463 2 90 000 568 0 00 908 215 0 00 953 823 0 20 092 434 0 00 900 226 0 00 909 910 1 00 908 701 0 20 090 352 2 00 353 603 3 20 090 353 3 90 000 569 0 27 004 302 1 20 092 462 2 90 000 567 0 20 093 257 0 90 000 027 0 20 093 646 0 20 093 647 0 20 090 359 3 00 926 045 0 20 093 645 0 20 093 648 0 20 093 234 1 20 093 231 1 20 093 233 1 20 093 230 1

29

20 093 418 0

-seitlich 882000 -

Benennung

Description

Description

Kollektor -links Kollektor -rechts Lagerbuchse Bundbuchse 6kt-Schraube 6kt-Mutter Verschlussstopfen Einlegefinger -mitte 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Einlegefinger -oben Lagerbolzen Deckblech -links 6kt-Schraube Dichtring Bundbuchse (kurz) Senkschraube Lagerhülse Rillenkugellager Schneidmesser -links Schneidmesser -rechts Deckblech -rechts Langzeitfett Schneidmesser -links Schneidmesser -rechts Kollektorteilstück -rechts, 1 Satz = 12 Stück Kollektorteilstück -rechts, 1 Satz = 9 Stück Kollektorteilstück -links, 1 Satz = 12 Stück Kollektorteilstück -links, 1 Satz = 9 Stück Bundbuchse

Collector -left Collector -right Bearing bush Collar bush Hex head bolt Hex nut Sealing plug Wraping finger -middle Hex head bolt Detent edged washer Locknut Wraping finger -top Bearing bolt Cover plate -left Hex head bolt Gasket ring Collar bushing (short) Countersunkscrew Bearing brushing Grooved ball bearing Knife -left Knife -right Cover plate -right Long-life grease Knife -left Knife -right Collector part -right, 1 Set = 12 pieces Collector part -right, 1 Set = 9 pieces Collector part -left, 1 Set = 12 pieces Collector part -left, 1 Set = 9 pieces Collar bush

Collecteur -gauche Collecteur -droite Coussinet Douille de touchette Boulon tête hex Écrou hex Bouchon d'étanchéité Doigt d'introduction -centre Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Doigt d'introduction -en haut Boulon d'appui Tôle de recouvrement -gauche Boulon tête hex Bague d'étanchéité Douille à collerette (courte) Vis à tête fraisée Douille de palier Roulement à gorge Couteau -gauche Couteau -droite Tôle de recouvrement -droite Graisse à long terme Couteau -gauche Couteau -droite Tronçon du collecteur -droite, 1 Bloc = 12 pièces Tronçon du collecteur -droite, 1 Bloc = 9 pièces Tronçon du collecteur -gauche, 1 Bloc = 12 pièces Tronçon du collecteur -gauche, 1 Bloc = 9 pièces Douille de touchette

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 316 548 13

46.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 22 22 88 44 x x 44 44 x x x 44 44 22 x 88 88 x 44 44 11 11 22 x 11 11 2

2

44

33 33 132 66 x x 66 66 x x x 66 66 33 x 132 132 x 66 66 17 17 33 x 16 16 2

45 45 180 90 x x 90 90 x x x 90 90 45 x 180 180 x 90 90 23 23 45 x 22 22 3

1

1

2

3

1

1

66

90

20 X 23 X 60 20 X 35 X 8,5 M 12 X 90 -10.9 M 12 20,7/25 X 8/10,5 M 12 X 35 -10.9 SKM 12 M 12 Lg.= 198,5 M 8 X 20 -10.9 20 X 28 X 6 M 12 X 45 12 X 22 X 20,5 15 X 40 X 15,9

400 Gr.

20 X 35 X 19

150 050 869 03 / 47.0

Hydraulik - links Hydraulics - left Systéme hydraulique - gauche Pos. ID-Nr.

Benennung

Description

Description

Hex nut -low form Straight 2-way connector - incl. locknut Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Male connector Angle lug Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Double lock-up valve unit Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Hyd. line 8 x 1.5 x 1000 4 bows

Écrou hex -forme basse Coupleur droit deux raccords - incl. contre-ecrou Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Raccord filet Jarret tubulure Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Bloc d'arrêt double Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Conduite hydraul. 8 x 1,5 x 1000 4coudes Disque d'etranglement

20 094 257 1 20 091 005 0 00 910 603 0 00 909 908 1 00 900 612 0 27 000 385 0 00 912 586 1 00 222 644 3 27 010 330 0

6kt-Mutter -niedrige Form Gerade-Schottstutzen -inkl.

Gegenmutter Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Einschraubstutzen Winkelstutzen Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Doppel - Sperrblock Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 1000 4 Bögen Drosselscheibe beids. fest 0, 5x8x1 Reduzier-Verschraubung Hochdruckschlauchleitung Hochdruckschlauchleitung Hyd-Schlauch 2 SN 6x1170 DKOL DKOL Hyd-Schlauch 1SN-K 6x250 DKOL DKOL Abdeckung Schutzkasten Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Hydraulikzylinder Spannstift Bolzen Hyd-Zylinder DZ 40/80x400/113

27 009 715 0

Dichtungssatz (9185502) DZ40/ 80 Sealing set (9185502) DZ40/ 80

1 2

00 908 506 0 00 919 963 0

3

20 091 083 1

4

20 091 084 1

5 6 7

00 919 964 0 00 919 965 0 20 094 667 0 20 092 262 0

8 9

00 920 890 0 20 094 666 0 20 092 261 1

10

27 010 997 0

11 12

00 919 337 0 27 007 080 0 27 007 078 0 27 010 112 1

13

27 009 968 1 14 15 16 17 18 19 20 21

882000 -

Throttling disc Reducer fitting High pressure hose line High pressure hose line Hyd. hose 2 SN 6x1170 DKOL DKOL Hyd. hose 1SN-K 6x250 DKOL DKOL Cover Protective box Washer Detent edged washer Hex head bolt Hydraulic cylinder Roll pin Pin hydr. cylindre DZ 40/80x400/ 113

Réduction Conduite de tuyau haute pression Conduite de tuyau haute pression Flexible hyd. 2 SN 6x1170 DKOL DKOL Flex. hyd. 1SN-K 6x250 DKOL DKOL Couvercle Caisson de protection Rondelle Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Vérin hydraulique Goupille de serrage Boulon Cylindrique hydr. DZ 40/ 80x400/113 Jeu de joints (9185502) DZ40/80

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 260 1

47.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x 2

x 2

x 2

M 14 X 1,5 L8

1

1

1

8 X 1,5

1

1

1

8 X 1,5

4 4 1

4 4

4 4

R 1/4" / M 14 X 1,5 M 14 X 1,5 8 X 1,5

1

1

8 X 1,5

1

1

1 1

8 X 1,5 1

1

1

1

1

2 1

2

2

1

1

1

1

x x x 1 2 1 1

1 x x x 1 2 1 1

1 x x x 1 2 1 1

1

1

1

M 14 X 1,5 / M 12 X 1,5 Lg.= 1300 Lg.= 400

1

1 8,4 X 24 X 2 SKM 8 M 8 X 16 Dz 16/25 X 105/217,5 4 X 36 Rd. 15 X 64

150 050 869 03 / 47.0

Hydraulik - links Hydraulics - left Systéme hydraulique - gauche Pos. ID-Nr. 22

27 010 534 1

23 24

00 919 968 0 20 095 068 0

25 26

20 092 137 1 27 010 536 1

27

00 918 550 2 27 009 715 0 00 919 105 0 00 901 422 0 00 925 134 0 00 925 159 0 00 908 706 0 20 095 065 0 27 007 706 0 20 095 066 0 00 910 413 0 00 901 008 1 00 900 616 0

28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

882000 -

Benennung

Description

Description

Hyd-Schlauch 1SN-K 6x810 DKOL DKOL90° T-Stutzen Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 503 3 Bögen Federaufnahme Hyd-Schlauch 1SN-K 6x1350 DKOL DKOL90° Hydraulikzylinder Dichtungssatz (9185502) DZ40/ 80 Kegelschmiernippel 6kt-Schraube Deckplatte Rohrschelle -2 Hälften Sicherungsmutter Halter innen Rohrschelle -2 Hälften Halter aussen Scheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube

Hyd. hose 1SN-K 6x810 DKOL DKOL90° T connector Hydr. Ligne 8 x 1,5 x 534 3 Arc

Flex. hyd. 1SN-K 6x810 DKOL DKOL90° Raccord T réglable Ligne de Hydr8 x 1,5 x 534 3 arc

Spring holder Hyd. hose 1SN-K 6x1350 DKOL DKOL90° Hydraulic cylinder Sealing set (9185502) DZ40/ 80 Grease niple Hex head bolt Cover plate Tube clamp -2 halves Locknut Support inside Tube clamp -2 halves Support outside Washer Hex head bolt Hex head bolt

Log. de ressort Flex. hyd. 1SN-K 6x1350 DKOL DKOL90° Vérin hydraulique Jeu de joints (9185502) DZ40/80 Graisseur à cone Boulon tête hex Plaque de recouvrement Bride -2 moitiés Écrou hex Support int.

Bride -2 moitiés Support ext.

Rondelle Boulon tête hex Boulon tête hex

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 260 1

47.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 2

2

2

3 1

3 1

3 1

1 3

1 3

1 3

1 1 4 x 3 3 x 1 2 1 x x x

1 1 4 x 3 3 x 1 2 1 x x x

1 1 4 x 3 3 x 1 2 1 x x x

L8

Dz 40/80 X 400/113 AM 8 X 1 M 8 X 45 Bo.= 8/8 M8 Bo.= 12/12 8,4 X 17 X 1,6 M 8 X 80 M 8 X 25

150 050 869 03 / 48.0

Hydraulik - rechts Hydraulics - right Systéme hydraulique - droite Pos. ID-Nr. 1 2 3 4

00 912 586 1 00 222 644 3 27 000 385 0 27 010 112 1 27 009 968 1

5 6 7

27 007 080 0 27 007 078 0 00 919 337 0 20 094 666 0 20 092 257 1

8 9 10 11

00 919 964 0 00 920 890 0 00 919 965 0 27 010 997 0

12

20 094 667 0 20 092 258 0

13

20 091 079 1

14

20 091 080 1

15

00 919 963 0

16 17

00 908 506 0 20 094 257 1 20 091 005 0 00 910 603 0 00 909 908 1 00 900 612 0 27 010 535 2

18 19 20 21

882000 -

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Benennung

Description

Description

Masch.-Nr-

Spannstift Bolzen Hydraulikzylinder Hyd-Schlauch 2 SN 6x1170 DKOL DKOL Hyd-Schlauch 1SN-K 6x250 DKOL DKOL Hochdruckschlauchleitung Hochdruckschlauchleitung Reduzier-Verschraubung Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 1000 4 Bögen Einschraubstutzen Doppel - Sperrblock Winkelstutzen Drosselscheibe beids. fest 0, 5x8x1 Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Gerade-Schottstutzen -inkl.

Gegenmutter 6kt-Mutter -niedrige Form Abdeckung Schutzkasten Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Hyd-Schlauch 1SN-K 6x1200 DKOL DKOL90°

Roll pin Pin Hydraulic cylinder Hyd. hose 2 SN 6x1170 DKOL DKOL Hyd. hose 1SN-K 6x250 DKOL DKOL High pressure hose line High pressure hose line Reducer fitting Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Hyd. line 8 x 1.5 x 1000 4 bows

2 1 1 1

Male connector Double lock-up valve unit Angle lug Throttling disc

Goupille de serrage Boulon Vérin hydraulique Flexible hyd. 2 SN 6x1170 DKOL DKOL Flex. hyd. 1SN-K 6x250 DKOL DKOL Conduite de tuyau haute pression Conduite de tuyau haute pression Réduction Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Conduite hydraul. 8 x 1,5 x 1000 4coudes Raccord filet Bloc d'arrêt double Jarret tubulure Disque d'etranglement

Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Straight 2-way connector - incl. locknut Hex nut -low form Cover Protective box Washer Detent edged washer Hex head bolt Hyd. hose 1SN-K 6x1200 DKOL DKOL90°

Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Coupleur droit deux raccords - incl. contre-ecrou Écrou hex -forme basse Couvercle Caisson de protection Rondelle Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Flex. hyd. 1SN-K 6x1200 DKOL DKOL90°

1

150 050 869 03 150 441 462 1

48.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 1 1

1 1 1

1

1

1 2

1 2

1

1

4 1 5 2

4 1 5 2

1 2 1

4 1 5 2

4 X 36 Rd. 15 X 64 Dz 16/25 X 105/217,5

Lg.= 1300 Lg.= 400 M 14 X 1,5 / M 12 X 1,5 8 X 1,5

R 1/4" / M 14 X 1,5 M 14 X 1,5

8 X 1,5 1

1

8 X 1,5

1

1

1

8 X 1,5

1

1

1

8 X 1,5

2

2

2

L8

x 1

x

x

M 14 X 1,5

1 x x x 4

1 x x x 4

8,4 X 24 X 2 SKM 8 M 8 X 16

x x x 4

150 050 869 03 / 48.0

Hydraulik - rechts Hydraulics - right Systéme hydraulique - droite Pos. ID-Nr. 22

27 010 534 1

23 24 25

00 919 968 0 20 092 137 1 27 010 330 0

26

27 009 715 0 20 095 068 0

27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

00 919 105 0 00 925 159 0 00 925 134 0 00 901 422 0 00 908 706 0 20 095 065 0 27 007 706 0 20 095 066 0 00 910 413 0 00 901 008 1 00 900 616 0 90 000 470 0 00 000 001 0 00 000 001 0

882000 -

Benennung

Description

Description

Hyd-Schlauch 1SN-K 6x810 DKOL DKOL90° T-Stutzen Federaufnahme Hyd-Zylinder DZ 40/80x400/113

Hyd. hose 1SN-K 6x810 DKOL DKOL90° T connector Spring holder hydr. cylindre DZ 40/80x400/ 113

Dichtungssatz (9185502) DZ40/ 80 Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 503 3 Bögen Kegelschmiernippel Rohrschelle -2 Hälften Deckplatte 6kt-Schraube Sicherungsmutter Halter innen Rohrschelle -2 Hälften Halter aussen Scheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube Scheibe -nicht für diese Maschine -nicht für diese Maschine

Sealing set (9185502) DZ40/ 80 Hydr. Ligne 8 x 1,5 x 534 3 Arc

Flex. hyd. 1SN-K 6x810 DKOL DKOL90° Raccord T réglable Log. de ressort Cylindrique hydr. DZ 40/ 80x400/113 Jeu de joints (9185502) DZ40/80 Ligne de Hydr8 x 1,5 x 534 3 arc

Grease niple Tube clamp -2 halves Cover plate Hex head bolt Locknut Support inside Tube clamp -2 halves Support outside Washer Hex head bolt Hex head bolt Washer -not for this machine -not for this machine

Graisseur à cone Bride -2 moitiés Plaque de recouvrement Boulon tête hex Écrou hex Support int.

Bride -2 moitiés Support ext.

Rondelle Boulon tête hex Boulon tête hex Rondelle -non prevu pour cette machine -non prevu pour cette machine

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 462 1

48.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 2

2

2

4 1 2

4 1 2

4 1 2

2 2

2 2

2 2

4 2 2 x x 1 2 1 x x x

4 2 2 x x 1 2 1 x x x x x x

4 2 2 x x 1 2 1 x x x x x x

x x

L8

AM 8 X 1 Bo.= 8/8 M 8 X 45 M8 Bo.= 12/12 8,4 X 17 X 1,6 M 8 X 80 M 8 X 25 17 X 30 X 4

150 050 869 03 / 49.0

-----PENDELROLLENADAPTER -----PENDULUM ROLLER ADAPTER -----ADAPTATEUR DE ROULEAUX ARTICULÉS Pos. ID-Nr. 1

Benennung

Description

882000 -

Description

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 517 1

49.0

Bemerkung/Remarks/Remarque .

.

.

150 050 869 03 / 50.0

Abstreifer Scraper Racleur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

28

-580mm 882000 -

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Benennung

Description

Description

Masch.-Nr-

00 904 779 1 00 910 320 0 00 909 910 1 00 908 701 0 20 096 684 1 20 096 682 1 20 096 675 1 20 096 674 1 00 908 706 0 00 910 603 0 00 904 732 2 20 096 719 0 20 096 720 0 00 910 353 0 00 909 909 1 00 900 636 0 20 096 668 0 20 096 667 0 00 904 731 2 20 096 686 0 20 096 688 0 20 093 848 0 20 096 685 0 90 001 845 0 90 000 121 0 00 900 632 0 20 096 704 1 00 904 951 2 20 096 703 1 20 096 702 1 00 900 612 0 00 909 908 1 20 096 701 1 20 096 700 1

Flachrundschraube Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Abstreifer unten, links Abstreifer unten, rechts Abstreifer oben, links Abstreifer oben, rechts Sicherungsmutter Scheibe Flachrundschraube Abstreifbogen links Abstreifbogen rechts Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Schutzabdeckung links Schutzabdeckung rechts Flachrundschraube Verschleißblech vorne, links Verschleißblech vorne, rechts Verschleissblech -mitte Verschleißblech hinten Senkschraube Scheibe 6kt-Schraube Einweisblech Flachrundschraube Verschleißwinkel links Verschleißwinkel rechts 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Einweiser schmaler Einzug links Einweiser schmaler Einzug rechts

Vis a tête bombée Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Racloir en bas, ga.

Racloir en bas, dr.

Racloir en haut, ga.

Racloir en haut, dr. Écrou hex Rondelle Vis a tête bombée Coude de raclage ga.

Coude de raclage dr.

Rondelle Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Recouvrement de protection ga.

Recouvrement de protection dr.

Vis a tête bombée Tôle d’usure avant ga.

Tôle d’usure avant dr.

Tôle d'usure -centre Tôle d’usure arrière Vis à tête fraisée Rondelle Boulon tête hex Tôle de guidage Vis a tête bombée Equerre d'usure ga.

Equerre d'usure dr.

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Guide engagement étroit ga.

Guide engagement étroit dr.

x x x x 1 1 1 1 x x x 1 1 x x x 1 1 x 1 1 2 2 x x x 2 x 1 1 x x 1 1

x x x x 1 1 1 1 x x x 1 1 x x x 1 1 x 1 1 2 2 x x x 2 x 1 1 x x 1 1

x x x x 1 1 1 1 x x x 1 1 x x x 1 1 x 1 1 2 2 x x x 2 x 1 1 x x 1 1

20 096 886 0

Distanzblech

Coach bolt Washer Detent edged washer Locknut Scraper bottom, left Scraper bottom, right Scraper top, left Scraper top, right Locknut Washer Coach bolt Scraper bow lh.

Scraper bow rh.

Washer Detent edged washer Hex head bolt Protective cover lh.

Protective cover rh.

Coach bolt Wear plate front lh.

Wear plate front rh.

Wearing plate -middle Wear plates rear Countersunkscrew Washer Hex head bolt Infeed plate Coach bolt Wear angle left Wear angle right Hex head bolt Detent edged washer Guide bracket small feed drive left Guide bracket small feed drive right Distance sheet

Tôle d’écartement

x

x

x

150 050 869 03 150 441 518 2

50.0

Bemerkung/Remarks/Remarque M 12 X 45 -10.9 13 X 30 X 6 SKM 12 M 12

M8 8,4 X 24 X 2 M 8 X 25

11 X 34 X 3 SKM 10 M 10 X 25

M 8 X 20

M 8 X 10 10,5 X 30 X 2,5 M 10 X 16 M 8 X 20

M 8 X 16 SKM 8

150 050 869 03 / 51.0

Aufnahmebogen -580mm Mounting chute Coude de logement Pos. ID-Nr.

882000 -

Benennung

Description

Description

Hex head bolt Detent edged washer Washer Locking sheet right Plant Locking sheet left Washer Detent edged washer Hex head bolt Sealing sheet Detent edged washer Hex head bolt Rubber seal Clamping plate Clevis G 16x32 (M16)A3A with locking pin Hex nut -low form Adjusting screw M16 hexagon 24 ZnNi Hex nut jaw 16x32 (M16 LH)A3A Mounting chute Locknut Hex head bolt Distance plate 1.5mm Link left Hex head bolt Link right Distance sheet Excenter Hex head bolt Roll pin

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

00 902 914 1 00 909 912 1 00 910 362 0 20 096 991 3 20 096 990 1 20 096 992 3 00 910 320 0 00 909 910 1 00 900 657 0 20 096 705 1 00 909 908 1 00 900 614 0 20 097 513 0 20 098 714 0 90 002 782 0

17 18

00 908 620 0 20 098 968 0

6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Verriegelungsblech rechts Anlage Verriegelungsblech links Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Dichtblech Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Dichtgummi Klemmblech Gabelkopf G 16x32 (M16)A3A mit ES-Bolzen 6kt-Mutter -niedrige Form Stellschraube M16 6 Kt 24 ZnNi

19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

00 908 523 1 90 000 234 0 20 096 332 1 00 908 719 0 00 901 149 1 20 096 878 1 20 098 967 0 00 900 677 0 20 098 966 0 20 291 186 0 20 290 799 0 00 900 678 0 00 912 553 1

6kt-Mutter Gabelkopf G 16x32 (M16 LH)A3A Aufnahmebogen Sicherungsmutter 6kt-Schraube Distanzblech 1,5mm Lasche links 6kt-Schraube Lasche rechts Distanzblech Excenter 6kt-Schraube Spannstift

Unité Rondelle Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Tôle d'étanchéité Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Caoutchouc d'étanchéité Plaque de serrage Chape G 16x32 (M16)A3A av boulon Écrou hex -forme basse Vis de réglage M16 6 pans 24 zinc nickel Écrou hex Tête de fourche Coude de logement Écrou hex Boulon tête hex Tôle d’écartement 1,5 mm Languette ga.

Boulon tête hex Languette dr.

Boulon tête hex Goupille de serrage

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 521 3

51.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x 1 2 1 x x x 1 x x 2 2 1

x x x 1 2 1 x x x 1 x x 2 2 1

x x x 1 2 1 x x x 1 x x 2 2 1

M 16 X 50 SKM 16 17 X 40 X 6

x 1

x 1

x 1

M 16

x 1 1 x x x 1 x 1 2 4 x 4

x 1 1 x x x 1 x 1 2 4 x 4

x 1 1 x x x 1 x 1 2 4 x 4

M 16

13 X 30 X 6 SKM 12 M 12 X 35 SKM 8 M 8 X 20

M 16 M 16 X 180

M 16 X 50

M 16 X 60 21 X 50

150 050 869 03 / 52.0

Antrieb Drive system Entraînement Pos. ID-Nr.

882000 -

Benennung

Description

Description

7 8 9

00 900 658 0 00 909 910 1 00 910 320 0 00 908 701 0 00 904 780 2 20 098 307 0 20 098 308 0 20 098 305 0 00 924 007 0 27 014 919 0

6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Sicherungsmutter Flachrundschraube Distanzblech 3mm Distanzblech 1mm Halter Eingangsgetriebe Schneckengewindeschelle Schutztopf 90/188 x 180mm

Hex head bolt Detent edged washer Washer Locknut Coach bolt Distance plate 3 mm Distance plate 1 mm Support input gearbox Tube clip Guard cup 90/160 x 180 mm

10

27 014 369 0

Flanschnabe kpl. Ø125mm 159579 Flange hub cpl. Ø125mm 159579

12 13 14 15 16

20 098 989 0 20 096 204 0 00 909 907 0 00 903 114 2 20 098 386 1

Distanzscheibe Rd 125 Kupplungsscheibe Rd 155 Sperrkantscheibe Zylinderschraube Winkelgetriebe Z19/Z19 mont.

17 18 19 20 21 22 23

00 908 706 0 00 909 908 1 00 910 603 0 00 904 732 2 20 099 044 0 00 900 614 0 27 013 080 1

Sicherungsmutter Sperrkantscheibe Scheibe Flachrundschraube Gelenkwellenschutz 6kt-Schraube Gelenkwelle kpl. W 2400 290mm, o. Schutz

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Écrou hex Vis a tête bombée Tôle d’écartement 3mm Tôle d’écartement 1mm Support transmission d'entrée Bride Barillet de protection 90/160 x 180mm Moyeu à flasque cpl. Ø125mm 159579 Entretoise Rd 125 Disque d'embrayage Rd 155 Disque à bord d'arrêt Vis tête cylindrique Transmission en angle Z19/Z19 assembl. Écrou hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Vis a tête bombée Protection de l'arbre à cardan Boulon tête hex Arbre à cardan cpl. W 2400 290mm

1 2 3 4 5 6

Spacer washer Rd 125 Clutch disc Rd 155 Detent edged washer Allen screw Angular gearbox Z19/Z19 assembl.

Locknut Detent edged washer Washer Coach bolt Universal shaft guard Hex head bolt Uni shaft cpl W2400 290mm, without prote

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 527 1

52.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x 4 2 2 1 1

x x x x x 4 2 2 1 1

x x x x x 4 2 2 1 1

1

1

1

1 1 x x 1

1 1 x x 1

1 1 x x 1

x x x x 1 x 1

x x x x 1 x 1

x x x x 1 x 1

M 12 X 40 SKM 12 13 X 30 X 6 M 12 M 12 X 50

90 - 110

SKZ 10 M 10 X 60 -10.9

M8 SKM 8 8,4 X 24 X 2 M 8 X 25 M 8 X 20

150 050 869 03 / 53.0

Gelenkwelle -Walterscheid Pto drive shaft Arbre articulé Pos. ID-Nr. 1

27 013 080 1

11 12 21 22 23

27 001 335 0 00 949 630 0 00 956 434 0 00 919 002 0 27 009 697 0

882000 -

Benennung

Description

Description

Gelenkwelle kpl. W 2400 290mm, o. Schutz Aufsteckgabel Schiebestift Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Aufsteckgabel

Uni shaft cpl W2400 290mm, without prote Outer yoke Locking pin Cross assy Grease niple Outer yoke

Arbre à cardan cpl. W 2400 290mm Machoire exterieure Poussoir Croisillon Graisseur à cone Machoire exterieure

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 552 1

53.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1

1

1

2 4 2 2 2

2 4 2 2 2

2 4 2 2 2

1 3/8" Z= 21

M6X1 1 3/8" Z= 6

150 050 869 03 / 54.0

Winkelgetriebe Angle gear Boitier d'angle Pos. ID-Nr.

882000 -

Benennung

Description

Description

Verschlussdeckel Sicherungsring Stützscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Kegelrollenlager Kegelrad Rd 120 Verschlussschraube Dichtring Verschlussschraube Entlüftungsventil Getriebewelle 1 3/8" (21) Rd 42 Rillenkugellager Radial-Wellendichtring Kegelradwelle Rd 120 Kegelrollenlager Passscheibe Passscheibe Passscheibe Getriebedichtung Getriebedeckel Sperrkantscheibe Zylinderschraube Kegelrollenlager Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Stützscheibe Sicherungsring Radial-WDR AS 40 x 68 x 10

26 27 28

20 091 237 1 00 926 101 0 20 098 386 1

Getriebegehäuse Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Winkelgetriebe Z19/Z19 mont.

Sealing cap Circlip Supporting disc Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Taper roller bearing Bevel gear Rd 120 Screw plug Gasket ring Screw plug Air bleed valve Gear shaft 1 3/8" (21) Rd 42 Grooved ball bearing Radial-shaft sealing ring Bevel gear Rd 120 Taper roller bearing Shim ring Shim ring Shim ring Gearbox seal Gear cover Detent edged washer Allen screw Taper roller bearing Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Supporting disc Circlip Rot. shaft seal. ring AS 40 x 68 x 10 Gearbox housing Oil -Id.-no.= 1ltr Angular gearbox Z19/Z19 assembl.

Couvercle de fermeture Circlip Rondelle diélectrique Cale Cale Cale Cale Roulement à rouleaux coniques

23 24 25

90 000 426 0 00 911 673 0 00 910 741 1 00 911 024 1 00 910 876 0 00 911 023 0 00 911 022 0 00 932 177 0 20 290 828 0 27 001 067 0 00 937 727 0 00 906 010 1 27 008 972 0 20 290 829 0 00 930 167 0 00 936 021 0 20 290 830 0 00 932 137 0 00 910 947 0 00 910 946 0 00 910 944 0 00 145 212 1 20 290 831 0 00 909 911 0 00 903 137 1 00 932 176 0 00 910 891 0 00 910 890 0 00 910 889 0 00 910 888 0 00 910 730 0 00 911 545 0 90 002 743 0

1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

17 18 19 20 21 22

Bouchon fileté Bague d'étanchéité Bouchon fileté Clapet de purge Roulement à gorge Radial-bague d'étanchéité Roulement à rouleaux coniques Cale Cale Cale Joint de boîte de vitesses Disque à bord d'arrêt Vis tête cylindrique Roulement à rouleaux coniques Cale Cale Cale Cale Rondelle diélectrique Circlip Bague à lèvres en caoutchouc av. ressort Carter du boîte de vitesses Huile -Id.-no.= 1ltr Transmission en angle Z19/Z19 assembl.

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 529 2

54.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 2 x x x x x 1 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 x x x 1 1 x x 1 x x x x 1 1 1

1 2 x x x x x 1 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 x x x 1 1 x x 1 x x x x 1 1 1

1 2 x x x x x 1 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 x x x 1 1 x x 1 x x x x 1 1 1

1 1 1 0,3 0,3 0,3 1 1 1

Rd. 80 X 10 80 X 2,5 S 63 X 80 X 3 70 X 80 X 1,0 70 X 80 X 0,5 70 X 80 X 0,3 70 X 80 X 0,1 32010 X M 18 X 1,5 A 18 X 24 M 18 X 1,5 M 18 X 1,5 6307 AS 35 X 80 X 12 30308 A 80 X 90 X 1,0 80 X 90 X 0,5 80 X 90 X 0,1

SKZ 12 M 12 X 25 32008 X 40 X 50 X 1 40 X 50 X 0,5 40 X 50 X 0,3 40 X 50 X 0,1 S 40 X 50 X 2,5 A 40 X 1,75

150 050 869 03 / 55.0

Hydraulik Hydraulics Système hydraulique Pos. ID-Nr. 1

20 099 229 0

2

20 099 226 0

3

20 099 227 0

4

20 099 228 0

5 6 7

00 911 538 0 90 002 792 0 27 011 805 0

8

20 099 067 0

882000 -

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Benennung

Description

Description

Masch.-Nr-

Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 661 4 Bögen Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 783 4 Bögen Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 641 4 Bögen Hyd.-Leitung 8 x 1,5 x 648 4 Bögen Sicherungsring Stützscheibe S 32x45x2,5 A3G Flat-Face Kuppl.-Muffe L BG2 M14x1,5 Halteplatte Kuppler

Hyd. line 8 x 1.5 x 661 4 bows

Cond. hyd. 8 x 1,5 x 661 4 coudes

1

1

1

Hyd. line 8 x 1.5 x 783 4 bows

Cond. hyd. 8 x 1,5 x 783 4 coudes

1

1

1

Hyd. line 8 x 1.5 x 641 4 bows

Cond. hyd. 8 x 1,5 x 641 4 coudes

1

1

1

Hyd. line 8 x 1.5 x 648 4 bows

Cond. hyd. 8 x 1,5 x 648 4 coudes

1

1

1

Circlip Support washer S 32x45x2.5 A3G Flat-Face coupling bushing L BG2 M14x1.5 Holding plate coupling

Circlip Rondelle d'appui S 32x45x2,5 A3G M. d'accoup. Flat-Face L BG2 M14x1,5 Plaque de fixation accoupl.

8 x 4

8 x 4

8 x 4

1

1

1

150 050 869 03 150 441 543 1

55.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

A 32 X 1,5

150 050 869 03 / 56.0

-----ELEKTRONIK -----ELECTRONICS -----ÉLECTRONIQUE Pos. ID-Nr. 1

Benennung

882000 -

Description

Description

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 435 588 1

56.0

Bemerkung/Remarks/Remarque .

.

.

150 050 869 03 / 57.0

AutoScan AutoScan AutoScan Pos. ID-Nr.

882000 -

Benennung

Description Con. 31-p con. HD30 cpl.

Conn. 3-p socket DT cpl.

Con. 12-p socket DT cpl Cable harness central tip

1 2 3 4 5

20 083 311 2 00 303 755 2 20 082 566 1 20 080 785 2 20 083 312 1

Kabelbaum Mittelrahmen 3- teilig Stecker 31-p St HD30 KPL sw Stecker 3-p Bu DT KPL gr Stecker 12-p Bu DT KPL KodA gr Kabelbaum Mittelspitze

6 7 8

20 082 591 1 00 303 906 0 20 080 788 2

Stecker 31-p St HDP20 KPL sw Endkappe Stecker 12-p St DT KPL KodA gr

9 10 11 12 13

00 303 316 2 20 080 846 0 00 303 902 0 20 082 572 1 20 083 309 2

Stecker 2-p Bu DT KPL Abschlusswiderstand Endkappe Stecker 6-p Bu DT KPL gr ECU Autoscan 16bit 1ST 2014/44

Description

Connecteur 31-p con. HD30 cpl.

Connecteur 3 pôles douille DT cpl Connecteur 12-p douille DT cpl Faisceau de câbles pointe médiane Con. 31-p con. HDP20 cpl.

Conn. 31-p con. HDP20 cpl.

End cap Embout de fermeture Con. 12-p conn. DT cpl Connecteur 12-p connecteur DT cpl Con. 2-p socket DT cpl.

Connecteur 2 pôles douille DT cpl Terminal resistance Resistance terminale End cap Embout de fermeture Conn. 6-p socket DT cpl.

Connecteur 6 pôles douille DT cpl ECU autoscan 16 bit 1ST 2014/ 44 ECU Autoscan 16bit 1ST 2014/44

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 578 1

57.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 x x x 1

1 x x x 1

1 x x x 1

x x x

x x x

x x x

x x x x 1

x x x x 1

x x x x 1

120 Ohm / 2 W

150 050 869 03 / 58.0

Kabelbäume Wiring harness Faisceau elektrique Pos. ID-Nr.

882000 -

Benennung

Description

Description Faisceau electrique Jet-fiche -non prevu pour cette machine Connecteur 31 pôles douille HD30 cp Connecteur aveugle

1 2 3 4

20 080 363 0 00 303 115 1 00 000 001 0 00 303 758 2

Kabelbaum Jetstecker -nicht für diese Maschine Stecker 31-p Bu HD30 KPL sw

Wiring harness Jet-plug -not for this machine Con. 31-p socket HD30 cpl.

5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22

00 303 413 0 20 083 310 2 20 082 564 1 20 081 942 0 20 083 098 0 00 901 054 2 00 910 413 0 90 002 403 0 00 908 706 0 00 910 413 0 00 900 614 0 00 909 908 1 20 099 124 2 00 000 001 0 00 903 745 0 00 910 500 1 00 908 702 0

Blindstecker Adapter 3-p DT - 3-p Jetst.

Stecker 3-p St DT KPL gr Blindkappe 6-p DT Sensor TAC 200-1200mm 6kt-Schraube Scheibe Abdeckwinkel für Sensor Sicherungsmutter Scheibe 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Halter E-Stecker -nicht für diese Maschine Zylinderschraube Scheibe Sicherungsmutter

Blind-plug Adapter 3-pole DT - 3-pole jet plug Con. 3-p con. DT cpl.

Blind Cover 6-p DT TAC sensor 200-1200mm Hex head bolt Washer Cover angle for sensor Locknut Washer Hex head bolt Detent edged washer Holder e-plug -not for this machine Allen screw Washer Locknut

Connecteur 3 pôles con. DT cpl Faux couvercle 6-p DT Capteur TAC 200-1200mm Boulon tête hex Rondelle Equerre de capotage p. capteur Écrou hex Rondelle Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Support connecteur électrique -non prevu pour cette machine Vis tête cylindrique Rondelle Écrou hex

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 592 2

58.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 x 1 x

1 x 1 x

1 x 1 x

x 2 x x 1 x x 1 x x x x 1 x x x x

x 2 x x 1 x x 1 x x x x 1 x x x x

x 2 x x 1 x x 1 x x x x 1 x x x x

M 8 X 100 8,4 X 17 X 1,6 M8 8,4 X 17 X 1,6 M 8 X 20 SKM 8

M 5 X 16 5,3 X 10 X 1 M5

150 050 869 03 / 59.0

-----ZUBEHÖR -----ACCESSORIES -----ACCESSOIRES Pos. ID-Nr. 1

Benennung

882000 -

Description

Description

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 435 591 1

59.0

Bemerkung/Remarks/Remarque .

.

.

150 050 869 03 / 60.0

Spitzenschutz / Blinkleuchte Tip protection / Indiator Protecteur de pointe / Clignotant Pos. ID-Nr.

882000 -

Benennung

Description

Description

00 900 607 0 00 910 351 1 20 094 824 0 20 094 822 0 20 094 828 0 90 002 168 0

6kt-Schraube Scheibe Klemmschiene Schutzplane -rechts Schutzplane -links Warnfolie -rechts seitlich

Hex head bolt Washer Clamping rail Protection tarpaulin -right Protection tarpaulin -left Warning foil -lateral right

90 002 169 0

Warnfolie -links seitlich

Warning foil -lateral left

6

00 924 634 0

Side light -yellow -self- adhesive

7

20 094 833 0 20 094 836 0 00 274 327 6 00 908 704 1 00 901 009 2 00 910 603 0 00 945 132 0 00 908 706 0 20 094 823 0 20 091 652 0 20 290 888 0 20 290 889 0 00 900 350 0 00 924 625 0

Begrenzungsstrahler -gelb selbstklebend Konsole -rechts Konsole -links Zugfeder Sicherungsmutter 6kt-Schraube Scheibe Kunststoffrohr -Id.-Nr.= 1m Sicherungsmutter Frontschutz Frontschutz Frontschutz rechts Frontschutz links 6kt-Schraube Warnfolie -rechts vorne

00 924 626 0

Warnfolie -links vorne

Warning foil -left front

90 002 026 0 20 084 886 0

Rohr-Klappstecker Leuchte BL/BGRZ Glühl. 4-p DT KPL re 24V -rechts Glühlampe Tropfenform 24V 21W BA15s Glühlampe Kugelform 24V 10W BA15s Leuchte BL/BGRZ Glühl. 4-p DT KPL li 24V -links

Linch pin Lamp BL/BGRZ bulb 4-pole DT KPL rh. 24V -right Bulb drop shape 24V 21W BA15s

Boulon tête hex Rondelle Rail de serrage Bâche de protection -droite Bâche de protection -gauche Feuille d'avertissement - latérale à droite Feuille d'avertissement - latérale en gauche Feu d'encombrement -jaune autoadhésif Console -droite Console -gauche Ressort de traction Écrou hex Boulon tête hex Rondelle Tube plastique -Id.-no.= 1m Écrou hex Protecteur du front Protecteur du front Front protection Front protection Boulon tête hex Feuille d'avertissement - devant à droite Feuille d'avertissement - devant en gauche Goupille clip -droite

1 2 3 4 5

8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

19 20

20 084 009 0 20 081 859 0 20 084 887 0

Panel -right Panel -left Tension spring Locknut Hex head bolt Washer Plastic tube -Id.-no.= 1m Locknut Front guard Front guard Front protection Front protection Hex head bolt Warning foil -right front

Bulb spherical shape 24V 10W BA15s Lamp BL/BGRZ bulb 4-p DT KPL lh. 24 V -left

Ampoule forme de gouttes 24V 21W BA15s Ampoule forme à boule 24V 10W BA15s -gauche

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 449 551 1

60.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x 2 1 1 1

x x 2 1 1 1

M 6 X 16 6,4 X 18 X 1,6

1

1

2

2

Rd. 62

1 1 12 x x x x x 2

1 1 12 x x x x x

2,5 X 21 X 180 M6 M 8 X 90 -10.9 8,4 X 24 X 2 12 X 1,5 M8

1 1 x 1

2 1 1 x 1

M 8 X 160 141 X 846

1

1

141 X 846

2 1

2 1

6 X 32

1

1

1

1

1

1

150 050 869 03 / 60.0

Spitzenschutz / Blinkleuchte Tip protection / Indiator Protecteur de pointe / Clignotant Pos. ID-Nr. 20 084 009 0 20 081 859 0 21 22 23

00 903 745 0 00 910 001 0 00 908 207 1

882000 -

Benennung

Description

Description

Glühlampe Tropfenform 24V 21W BA15s Glühlampe Kugelform 24V 10W BA15s Zylinderschraube Federring 6kt-Mutter

Bulb drop shape 24V 21W BA15s

Ampoule forme de gouttes 24V 21W BA15s Ampoule forme à boule 24V 10W BA15s Vis tête cylindrique Rondelle elastique Écrou hex

Bulb spherical shape 24V 10W BA15s Allen screw Spring washer Hex nut

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 449 551 1

60.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1

1

1

1

x x x

x x x

M 5 X 16 B4 M5

150 050 869 03 / 61.0

Spitzenschutz / Blinkleuchte Tip protection / Indiator Protecteur de pointe / Clignotant Pos. ID-Nr. 3 4 5 6

18

00 900 350 0 00 910 603 0 00 908 706 0 20 291 000 0 20 291 001 0 20 291 194 0 00 900 616 0 00 904 732 2 20 091 028 1 20 091 031 0 20 091 030 0 90 002 026 0 00 900 614 0 00 901 009 2 00 924 626 0 00 924 625 0 00 924 634 0

19 20

00 274 327 6 20 084 886 0

7 8 9 10 11 12 15 16 17

20 084 009 0 20 081 859 0 20 084 887 0 20 084 009 0 20 081 859 0 21 22 23 24 27 28

00 903 745 0 00 910 031 0 00 908 207 1 20 091 642 0 20 290 888 0 20 290 889 0

882000 -

Benennung

Description

Description

6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Seitenschutz rechts Seitenschutz links Frontschutzwinkel vorne 6kt-Schraube Flachrundschraube Anschraubschiene Schutztuch -rechts Schutztuch -links Rohr-Klappstecker 6kt-Schraube 6kt-Schraube Warnfolie -rechts Warnfolie -links Begrenzungsstrahler -gelb selbstklebend Zugfeder Leuchte BL/BGRZ Glühl. 4-p DT KPL re 24V Glühlampe Tropfenform 24V 21W BA15s Glühlampe Kugelform 24V 10W BA15s Leuchte BL/BGRZ Glühl. 4-p DT KPL li 24V Glühlampe Tropfenform 24V 21W BA15s Glühlampe Kugelform 24V 10W BA15s Zylinderschraube Federring 6kt-Mutter Frontschutz Frontschutz rechts Frontschutz links

Hex head bolt Washer Locknut Lateral guard rh Side guard lh.

Front guard angle front Hex head bolt Coach bolt Screw-on bar Protecting skirt -right Protecting skirt -left Linch pin Hex head bolt Hex head bolt Warning foil -right Warning foil -left Side light -yellow -self- adhesive

Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Protecteur lateral droite

Tension spring Lamp BL/BGRZ bulb 4-pole DT KPL rh. 24V Bulb drop shape 24V 21W BA15s Bulb spherical shape 24V 10W BA15s Lamp BL/BGRZ bulb 4-p DT KPL lh. 24 V Bulb drop shape 24V 21W BA15s Bulb spherical shape 24V 10W BA15s Allen screw Spring washer Hex nut Front guard Front protection Front protection

Boulon tête hex Vis a tête bombée Barre de visser Toile de protection -droite Toile de protection -gauche Goupille clip Boulon tête hex Boulon tête hex Feuille d'avertissement - droite Feuille d'avertissement - gauche Feu d'encombrement -jaune autoadhésif Ressort de traction

Ampoule forme de gouttes 24V 21W BA15s Ampoule forme à boule 24V 10W BA15s

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 447 446 2

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x 1 1 2 x x 2 1 1 2 x x 2 2 2

M 8 X 160 8,4 X 24 X 2 M8

11 1

2,5 X 21 X 180

M 8 X 25 M 8 X 25 1330 X 1300 1330 X 1500 6 X 32 M 8 X 20 M 8 X 90 -10.9 141 X 846 141 X 846 Rd. 62

1 1 1

Ampoule forme de gouttes 24V 21W BA15s Ampoule forme à boule 24V 10W BA15s Vis tête cylindrique Rondelle elastique Écrou hex Protecteur du front Front protection Front protection

61.0

1 1 x x x 2 1 1

M 5 X 16 B5 M5

150 050 869 03 / 62.0

Kabelbäume / Spitzenschutz Wiring harness / Tip protection Faisceau elektrique / Protecteur de pointe Pos. ID-Nr.

882000 -

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Benennung

Description

Description

Cable harness tip protection 12 volts Cable harness tip protection 24 volts Conn. 4-p socket DT cpl.

Fdc protection de pointes 12V

1

1

1

Fdc protection de pointes 24V

1

1

1

Connecteur 4 pôles douille DT cpl

x

x

x

1

20 084 880 0

Kabelbaum Spitzenschutz 12V

4

20 084 879 0

Kabelbaum Spitzenschutz 24V

5

20 082 570 1

Stecker 4-p Bu DT KPL sw

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 450 347 1

62.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

150 050 869 03 / 63.0

Beleuchtung Lighting Installation d'éclairage Pos. ID-Nr. 1

2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 21

20 082 483 0 20 084 783 0 20 085 357 0 20 225 276 2 20 225 277 1 20 225 273 2 00 900 614 0 00 910 603 0 00 909 908 1 00 908 706 0 00 904 036 0 00 900 607 0 00 909 906 1 00 910 351 1 20 083 782 0 00 302 351 0 20 082 568 0 20 228 203 0 20 228 204 0

882000 -

Benennung

Description

Description

Leuchte HS H7 4-p kpl.

Halogen H7 24V 70W PX 26 d Gelenkstück HS f. Halogenleuchte Befestigung Gehäuse Abdeckung 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Senkschraube 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Kabelbaum Fern-Abblendlicht Wiederholung Stecker Stecker 4-p St DT KPL gr Fahrtlicht rechts mont.

Fahrtlicht links mont.

Lamp HS H7 4-p cpl.

Halogen H7 24V 70W PX 26 d Joint piece HS f. halogen lamp Fastening Housing Cover Hex head bolt Washer Detent edged washer Locknut Countersunkscrew Hex head bolt Detent edged washer Washer CH full and dipped beam repetition

Voyant HS H7 4-p cpl.

Plug Plug 4-p St DT KPL Driving light right assembled Driving light left assembled

Connecteur Connecteur 4-p St DT KPL

Fixation Carter Couvercle Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Vis à tête fraisée Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 599 2

63.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 1 3 1 1 1 x x x x x x x x 1

1 1 3 1 1 1 x x x x x x x x 1

1 1 3 1 1 1 x x x x x x x x 1

x x 1 1

x x 1 1

x x 1 1

M 8 X 20 8,4 X 24 X 2 SKM 8 M8 M 6 X 12 M 6 X 16 SKM 6 6,4 X 18 X 1,6

150 050 869 03 / 64.0

Auswurfbogenklappe spout flap trappe de I'arceau éjecteur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4

00 904 005 1 00 910 351 1 00 908 704 1 20 221 354 3

882000 -

Benennung

Description

Description

Senkschraube Scheibe Sicherungsmutter Klappe hinten konisch

Countersunkscrew Washer Locknut Flap rear conical

Vis à tête fraisée Rondelle Écrou hex Capot arrière conique

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 602 1

64.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x 1

x x x 1

x x x 1

M 6 X 16 6,4 X 18 X 1,6 M6

150 050 869 03 / 65.0

Sicherheitsaufkleber Warning signs Plaque indicatrices de securite Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8

00 939 471 1 00 939 410 2 00 942 196 1 00 939 469 1 00 939 408 2 00 942 312 0 27 003 022 0 27 003 023 0

882000 -

Benennung

Description

Description

Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber

Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag

Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 604 1

65.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 2 2 2 4 2 2 2

1 2 2 2 4 2 2 2

1 2 2 2 4 2 2 2

150 050 869 03 / 66.0

Hinweisaufkleber General information labels Plaque indicatrices generales Pos. ID-Nr. 1 2 3

00 942 012 1 00 939 451 1 27 009 685 0

882000 -

Benennung

Description

Description

Aufkleber Aufkleber Aufkleber

Tag Tag Tag

Autocollant Autocollant Autocollant

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

Masch.-Nr-

150 050 869 03 150 441 605 1

66.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 4 20 1

4 20 1

4 20 1

150 050 869 03 / 67.0

Zusatzgewichte -optional -Big X 480 / 580 Additional weights Poids additionnel Pos. ID-Nr.

882000 -

E C

E C

E C

6 0 0 3

7 5 0 3

9 0 0 3

150 441 689 3

Benennung

Description

Description

End plate Additional weights Locknut Detent edged washer Washer Rubber buffer Allen screw Bushing Washer Locknut Rear weight Guide bracket Hex head bolt Detent edged washer Rubber buffer left Washer Hex head bolt Centering bushing Rd 45x29 zinc nickel Threaded rod M16 hexagonal 24 x335 zi ni Adapter coupling Italy - optional

Plaque de fermeture Poids supplémentaire Écrou hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Tampon de caoutchouc Vis tête cylindrique Douille Rondelle Écrou hex Poids arrière Guide Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Tampon de caout. ga.

Rondelle Boulon tête hex Douille de centrage Rd 45x29 ZnNi

1 x x x x 1 x 8 x x 1 2 x x 1 x x 4

1 x x x x 1 x 8 x x 1 2 x x 1 x x 4

1 x x x x 1 x 8 x x 1 2 x x 1 x x 4

Tige filetée M16 6 Kt 24 x335 ZnNi

4

4

4

Adaptateur accoupl. Italie optionnel Disque à bord d'arrêt - optionnel Boulon tête hex -optionnel

1

1

1

x x 2 x

x x 2 x

x x 2 x

SKM 14 M 14 X 40

x x x 8 x

x x x 8 x

x x x 8 x

8,4 X 24 X 2 SKM 8 M8

1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

20 224 741 2 20 224 551 1 00 908 721 0 00 909 913 1 00 910 512 2 20 224 742 1 90 001 403 0 20 028 798 0 00 910 327 0 00 908 719 0 20 224 063 2 20 224 546 0 00 901 483 0 00 909 912 1 20 225 011 1 90 000 362 0 00 900 222 0 20 224 554 0

Abschlußplatte Zusatzgewicht Sicherungsmutter Sperrkantscheibe Scheibe Gummipuffer Zylinderschraube Hülse Scheibe Sicherungsmutter Heckgewicht Einweiser 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Gummipuffer links Scheibe 6kt-Schraube Zentrierbuchse Rd 45x29 ZnNi

20

20 224 552 0

21

20 227 652 0

Gewindestange M16 6 Kt 24 x335 ZnNi Adapter Italienkupplung - optional

22 23 24 25

00 909 929 0 90 001 430 0 20 421 295 0 90 002 842 0

Sperrkantscheibe -optional 6kt-Schraube -optional Abstreifer Maispflanze Senkschraube Nase M8 x 25 A3G

26 27 28 29 30

00 910 603 0 00 909 908 1 00 908 706 0 20 421 558 0 00 908 029 0

Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Gewindestange M20x435 6kt-Mutter

Detent edged washer -optional Hex head bolt -optional Scraper maize plant Countersunk screw nip 8M x 25 A3G Washer Detent edged washer Locknut Threaded rod M20 x 435 Hex nut

Vis à tête fraisée extrémité M8 x 25 A3G Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Tige filetée M20x435 Écrou hex

Masch.-Nr-

150 050 869 03 67.0

Bemerkung/Remarks/Remarque

M 20 SKM 20 21 X 37 X 3 M 16 X 130 18 X 36 X 45 17 X 50 X 3 M 16

M 16 X 65 SKM 16 17 X 40 X 8 M 16 X 320

M 20

ID-NR. ID-NO. 00 000 001 0 00 000 001 0 00 000 001 0 00 000 001 0 00 000 001 0 00 000 001 0 00 000 001 0 00 000 001 0 00 000 001 0 00 145 212 1 00 153 091 0 00 200 450 2 00 221 632 0 00 221 632 0 00 221 632 0 00 222 644 3 00 222 644 3 00 225 716 2 00 260 120 1 00 274 327 6 00 274 327 6 00 277 707 0 00 277 707 0 00 281 540 1 00 283 676 0 00 302 351 0 00 303 115 1 00 303 164 0 00 303 316 2 00 303 413 0 00 303 755 2 00 303 758 2 00 303 902 0 00 303 906 0 00 348 835 0 00 352 191 1 00 352 191 1 00 352 323 0 00 352 505 3 00 352 506 3

TAFEL DIAG. 11.0 11.0 29.0 29.0 36.0 48.0 48.0 58.0 58.0 54.0 10.0 45.0 6.0 44.0 45.0 47.0 48.0 25.0 45.0 60.0 61.0 20.0 21.0 12.0 12.0 63.0 58.0 41.0 57.0 58.0 57.0 58.0 57.0 57.0 3.0 32.0 34.0 29.0 4.0 4.0

POS. POS. 16 17 41 42 5 39 40 3 19 17 18 40 5 3 6 20 2 11 18 8 19 18 27 11 12 14 2 17 9 5 2 4 11 7 33 15 2 21 6 5

ID-NR. ID-NO. 00 352 613 0 00 352 859 0 00 352 888 1 00 353 038 1 00 353 038 1 00 353 039 1 00 353 039 1 00 353 040 1 00 353 041 1 00 353 042 1 00 353 042 1 00 353 049 1 00 353 049 1 00 353 053 1 00 353 053 1 00 353 055 1 00 353 603 3 00 353 603 3 00 360 087 0 00 461 381 0 00 461 381 0 00 900 201 0 00 900 222 0 00 900 223 1 00 900 226 0 00 900 226 0 00 900 226 0 00 900 226 0 00 900 227 2 00 900 253 1 00 900 253 1 00 900 260 0 00 900 275 0 00 900 275 0 00 900 275 0 00 900 275 0 00 900 287 1 00 900 287 1 00 900 287 1 00 900 287 1

TAFEL DIAG. 10.0 41.0 41.0 15.0 43.0 15.0 43.0 42.0 42.0 15.0 43.0 15.0 43.0 15.0 43.0 42.0 7.0 46.0 19.0 32.0 34.0 20.0 67.0 21.0 6.0 7.0 25.0 46.0 5.0 3.0 44.0 13.0 5.0 6.0 44.0 45.0 30.0 31.0 32.0 34.0

POS. POS. 5 36 16 21 19 15 11 17 10 11 7 22 20 34 26 27 14 14 22 34 23 27 18 32 35 10 30 10 4 31 13 28 11 7 5 5 10 10 37 19

ID-NR. ID-NO. 00 900 292 0 00 900 301 1 00 900 304 1 00 900 309 0 00 900 342 0 00 900 350 0 00 900 350 0 00 900 380 1 00 900 607 0 00 900 607 0 00 900 612 0 00 900 612 0 00 900 612 0 00 900 612 0 00 900 612 0 00 900 612 0 00 900 612 0 00 900 612 0 00 900 612 0 00 900 612 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 616 0 00 900 616 0 00 900 616 0 00 900 616 0 00 900 616 0

TAFEL DIAG. 41.0 5.0 41.0 25.0 16.0 60.0 61.0 44.0 60.0 63.0 12.0 13.0 19.0 25.0 32.0 33.0 41.0 47.0 48.0 50.0 3.0 12.0 19.0 21.0 23.0 24.0 32.0 33.0 34.0 41.0 51.0 52.0 58.0 61.0 63.0 21.0 32.0 34.0 47.0 48.0

POS. POS. 14 12 39 15 4 17 3 39 1 10 7 4 14 23 5 13 8 17 20 25 51 19 40 22 1 5 22 19 14 23 12 22 16 15 5 33 27 5 38 37

ID-NR. ID-NO. 00 900 616 0 00 900 617 0 00 900 632 0 00 900 632 0 00 900 632 0 00 900 632 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 637 0 00 900 637 0 00 900 637 0 00 900 637 0 00 900 637 0 00 900 638 0 00 900 638 0

TAFEL DIAG. 61.0 13.0 3.0 28.0 29.0 50.0 3.0 4.0 8.0 12.0 24.0 30.0 31.0 32.0 33.0 35.0 36.0 41.0 3.0 11.0 12.0 13.0 26.0 27.0 30.0 31.0 32.0 34.0 37.0 39.0 40.0 41.0 50.0 10.0 28.0 29.0 30.0 35.0 10.0 29.0

POS. POS. 8 17 10 13 33 21 8 12 1 17 3 9 6 1 14 9 9 19 1 5 1 1 11 15 1 1 29 28 16 5 14 22 13 20 23 24 5 2 1 22

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 900 638 0 00 900 638 0 00 900 639 0 00 900 653 0 00 900 653 0 00 900 653 0 00 900 655 0 00 900 655 0 00 900 655 0 00 900 655 0 00 900 655 0 00 900 655 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 657 0 00 900 657 0 00 900 657 0 00 900 657 0 00 900 657 0 00 900 657 0 00 900 657 0 00 900 658 0 00 900 658 0 00 900 658 0 00 900 658 0 00 900 658 0 00 900 674 0 00 900 675 0 00 900 676 0 00 900 676 0 00 900 676 0 00 900 676 0 00 900 676 0 00 900 677 0 00 900 677 0

35.0 36.0 4.0 3.0 25.0 36.0 13.0 26.0 27.0 30.0 44.0 45.0 3.0 11.0 26.0 27.0 30.0 39.0 40.0 10.0 11.0 13.0 25.0 39.0 40.0 51.0 3.0 6.0 13.0 42.0 52.0 6.0 25.0 9.0 15.0 37.0 38.0 43.0 44.0 45.0

POS. POS. 13 12 22 11 1 16 20 14 12 13 51 17 26 15 17 13 5 14 6 8 1 13 22 1 19 9 40 14 13 36 1 9 26 15 7 1 16 3 1 8

ID-NR. ID-NO. 00 900 677 0 00 900 678 0 00 900 817 1 00 900 817 1 00 900 817 1 00 900 817 1 00 901 008 1 00 901 008 1 00 901 008 1 00 901 008 1 00 901 009 2 00 901 009 2 00 901 028 1 00 901 054 2 00 901 054 2 00 901 061 2 00 901 061 2 00 901 073 1 00 901 073 1 00 901 137 1 00 901 149 1 00 901 155 1 00 901 422 0 00 901 422 0 00 901 423 0 00 901 423 0 00 901 423 0 00 901 425 0 00 901 425 0 00 901 447 0 00 901 447 0 00 901 447 0 00 901 451 0 00 901 452 0 00 901 453 0 00 901 454 0 00 901 462 2 00 901 482 0 00 901 483 0 00 901 490 0

TAFEL DIAG. 51.0 51.0 9.0 28.0 29.0 38.0 20.0 21.0 47.0 48.0 60.0 61.0 29.0 4.0 58.0 44.0 45.0 28.0 29.0 25.0 51.0 4.0 47.0 48.0 13.0 19.0 21.0 20.0 21.0 14.0 28.0 29.0 6.0 5.0 18.0 3.0 3.0 25.0 67.0 4.0

POS. POS. 26 30 4 4 27 4 27 32 37 36 10 16 14 24 10 50 12 24 8 13 23 17 29 30 7 35 32 27 32 12 26 25 31 10 12 17 46 14 14 18

ID-NR. ID-NO. 00 901 602 1 00 901 622 3 00 902 914 1 00 903 030 1 00 903 106 1 00 903 106 1 00 903 108 2 00 903 108 2 00 903 108 2 00 903 114 2 00 903 120 3 00 903 137 1 00 903 139 1 00 903 745 0 00 903 745 0 00 903 745 0 00 903 800 0 00 904 005 1 00 904 036 0 00 904 042 1 00 904 045 3 00 904 049 0 00 904 049 0 00 904 050 0 00 904 731 2 00 904 731 2 00 904 731 2 00 904 732 2 00 904 732 2 00 904 732 2 00 904 732 2 00 904 754 2 00 904 754 2 00 904 755 2 00 904 779 1 00 904 779 1 00 904 780 2 00 904 850 1 00 904 850 1 00 904 884 2

TAFEL DIAG. 14.0 29.0 51.0 19.0 32.0 34.0 15.0 16.0 43.0 52.0 4.0 54.0 42.0 58.0 60.0 61.0 41.0 64.0 63.0 4.0 12.0 28.0 29.0 29.0 26.0 27.0 50.0 3.0 50.0 52.0 61.0 28.0 29.0 41.0 3.0 50.0 52.0 3.0 28.0 26.0

POS. POS. 12 16 1 16 17 4 26 1 31 15 7 20 15 20 21 21 15 1 9 21 10 8 31 29 9 9 15 36 9 20 9 12 36 35 14 1 5 20 15 4

ID-NR. ID-NO. 00 904 884 2 00 904 951 2 00 905 231 1 00 906 010 1 00 906 010 1 00 906 010 1 00 906 010 1 00 906 040 1 00 906 040 1 00 908 029 0 00 908 058 0 00 908 207 1 00 908 207 1 00 908 207 1 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 218 0 00 908 218 0 00 908 220 0 00 908 220 0 00 908 225 0 00 908 225 0 00 908 506 0 00 908 506 0 00 908 506 0 00 908 506 0 00 908 506 0 00 908 515 1 00 908 523 1 00 908 525 1 00 908 620 0 00 908 620 0 00 908 620 0 00 908 701 0

TAFEL DIAG. 27.0 50.0 4.0 14.0 42.0 43.0 54.0 15.0 43.0 67.0 3.0 41.0 60.0 61.0 30.0 31.0 7.0 25.0 32.0 33.0 41.0 46.0 10.0 19.0 6.0 44.0 44.0 45.0 19.0 20.0 21.0 47.0 48.0 20.0 51.0 45.0 6.0 44.0 51.0 3.0

POS. POS. 4 23 11 2 8 35 9 19 34 30 34 11 23 23 11 9 7 17 9 5 38 7 12 2 25 17 40 20 23 10 2 1 16 15 19 21 27 16 17 19

ID-NR. ID-NO. 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 702 0 00 908 702 0 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 719 0 00 908 719 0 00 908 719 0 00 908 721 0 00 908 758 0

TAFEL DIAG. 5.0 7.0 10.0 13.0 18.0 26.0 27.0 33.0 41.0 46.0 50.0 52.0 19.0 58.0 29.0 60.0 64.0 3.0 4.0 19.0 20.0 21.0 26.0 27.0 33.0 34.0 47.0 48.0 50.0 52.0 58.0 60.0 61.0 63.0 67.0 6.0 51.0 67.0 67.0 3.0

POS. POS. 1 12 6 27 13 1 1 8 29 12 4 4 18 22 11 9 3 53 3 39 23 29 7 7 18 8 32 31 7 17 13 13 5 8 28 23 22 11 3 22

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 909 508 1 00 909 509 0 00 909 509 0 00 909 903 0 00 909 904 1 00 909 906 1 00 909 906 1 00 909 907 0 00 909 907 0 00 909 907 0 00 909 907 0 00 909 907 0 00 909 907 0 00 909 907 0 00 909 907 0 00 909 907 0 00 909 907 0 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1

10.0 11.0 12.0 14.0 28.0 29.0 30.0 32.0 34.0 35.0 36.0 39.0 40.0 41.0 43.0 15.0 43.0 25.0 4.0 29.0 63.0 4.0 11.0 15.0 16.0 32.0 34.0 39.0 40.0 43.0 52.0 3.0 12.0 13.0 19.0 20.0 21.0 23.0 24.0 25.0

POS. POS. 3 13 13 43 6 19 16 25 13 4 14 13 8 2 38 17 39 33 16 12 11 8 9 27 2 16 3 9 9 30 14 32 8 5 15 24 21 3 7 24

ID-NR. ID-NO. 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1

TAFEL DIAG. 32.0 33.0 34.0 41.0 44.0 47.0 48.0 50.0 51.0 52.0 58.0 63.0 67.0 3.0 4.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 24.0 26.0 27.0 28.0 29.0 30.0 31.0 32.0 33.0 34.0 35.0 36.0 37.0 38.0 39.0 40.0 41.0 44.0 45.0

POS. POS. 7 12 6 24 14 16 19 26 11 18 17 7 27 2 13 2 3 4 6 2 2 2 12 14 3 20 2 2 2 15 20 8 10 17 3 6 15 20 52 13

ID-NR. ID-NO. 00 909 909 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 911 0 00 909 911 0 00 909 911 0 00 909 911 0 00 909 911 0 00 909 911 0 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1

TAFEL DIAG. 50.0 3.0 5.0 6.0 7.0 10.0 11.0 13.0 25.0 26.0 27.0 30.0 32.0 33.0 36.0 39.0 40.0 41.0 42.0 44.0 45.0 46.0 50.0 51.0 52.0 6.0 15.0 16.0 25.0 42.0 54.0 6.0 9.0 25.0 37.0 38.0 44.0 45.0 51.0 67.0

POS. POS. 12 12 9 6 11 7 2 14 2 2 2 14 10 4 17 2 7 28 38 2 4 11 3 8 2 32 4 5 21 6 19 8 13 12 2 14 55 7 2 15

ID-NR. ID-NO. 00 909 913 1 00 909 929 0 00 910 001 0 00 910 031 0 00 910 031 0 00 910 303 1 00 910 303 1 00 910 303 1 00 910 303 1 00 910 320 0 00 910 320 0 00 910 320 0 00 910 320 0 00 910 327 0 00 910 327 0 00 910 327 0 00 910 351 1 00 910 351 1 00 910 351 1 00 910 353 0 00 910 353 0 00 910 353 0 00 910 353 0 00 910 353 0 00 910 353 0 00 910 353 0 00 910 353 0 00 910 353 0 00 910 353 0 00 910 361 1 00 910 361 1 00 910 362 0 00 910 362 0 00 910 362 0 00 910 362 0 00 910 362 0 00 910 378 0 00 910 378 0 00 910 378 0 00 910 378 0

TAFEL DIAG. 67.0 67.0 60.0 41.0 61.0 4.0 20.0 21.0 44.0 13.0 50.0 51.0 52.0 6.0 44.0 67.0 60.0 63.0 64.0 3.0 4.0 12.0 30.0 31.0 32.0 33.0 34.0 45.0 50.0 44.0 45.0 6.0 9.0 37.0 38.0 51.0 6.0 11.0 25.0 33.0

POS. POS. 4 22 22 13 22 15 17 26 20 21 2 7 3 28 15 10 2 12 2 4 14 3 3 3 3 17 27 15 11 53 15 24 14 3 15 3 13 3 16 7

ID-NR. ID-NO. 00 910 378 0 00 910 378 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 500 1 00 910 500 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 510 2 00 910 510 2 00 910 512 2 00 910 512 2 00 910 512 2 00 910 512 2 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0

TAFEL DIAG. 39.0 40.0 3.0 4.0 23.0 24.0 26.0 27.0 47.0 48.0 58.0 58.0 3.0 10.0 14.0 28.0 29.0 32.0 34.0 19.0 58.0 3.0 10.0 13.0 16.0 25.0 30.0 19.0 21.0 10.0 32.0 34.0 67.0 12.0 13.0 19.0 21.0 25.0 32.0 33.0

POS. POS. 3 18 35 4 2 6 8 8 36 35 11 15 9 2 13 2 15 26 12 17 21 41 9 25 39 20 6 24 15 17 20 10 5 9 6 38 20 25 6 11

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 609 0 00 910 609 0 00 910 609 0 00 910 609 0 00 910 609 0 00 910 609 0 00 910 609 0 00 910 642 0 00 910 702 1 00 910 727 1 00 910 727 1 00 910 727 1 00 910 730 0 00 910 730 0 00 910 730 0 00 910 730 0 00 910 730 0 00 910 741 1 00 910 746 0 00 910 746 0 00 910 747 0 00 910 760 0 00 910 760 0 00 910 802 0 00 910 807 0 00 910 845 1 00 910 848 0 00 910 849 0 00 910 851 1 00 910 876 0

34.0 41.0 47.0 48.0 50.0 52.0 60.0 61.0 63.0 67.0 3.0 5.0 26.0 27.0 30.0 32.0 33.0 33.0 44.0 14.0 16.0 45.0 6.0 42.0 44.0 45.0 54.0 54.0 15.0 43.0 42.0 15.0 43.0 16.0 16.0 3.0 42.0 42.0 42.0 14.0

POS. POS. 7 9 15 18 8 19 11 4 6 26 18 2 3 3 7 11 3 2 23 27 15 42 11 20 48 31 23 3 37 14 30 30 23 7 8 38 25 25 25 19

ID-NR. ID-NO. 00 910 876 0 00 910 876 0 00 910 877 0 00 910 883 1 00 910 884 1 00 910 888 0 00 910 889 0 00 910 890 0 00 910 890 0 00 910 890 0 00 910 891 0 00 910 891 0 00 910 893 0 00 910 894 0 00 910 898 0 00 910 899 0 00 910 903 0 00 910 903 0 00 910 903 0 00 910 904 0 00 910 904 0 00 910 904 0 00 910 905 1 00 910 905 1 00 910 910 0 00 910 912 0 00 910 913 0 00 910 915 0 00 910 944 0 00 910 946 0 00 910 947 0 00 911 022 0 00 911 022 0 00 911 023 0 00 911 023 0 00 911 024 1 00 911 024 1 00 911 024 1 00 911 025 0 00 911 025 0

TAFEL DIAG. 16.0 54.0 16.0 14.0 14.0 54.0 54.0 44.0 45.0 54.0 42.0 54.0 16.0 16.0 16.0 16.0 14.0 15.0 43.0 14.0 15.0 43.0 15.0 43.0 16.0 16.0 16.0 16.0 54.0 54.0 54.0 16.0 54.0 16.0 54.0 14.0 16.0 54.0 15.0 43.0

POS. POS. 18 4 26 30 30 22 22 49 30 22 19 22 26 26 26 26 17 13 9 17 13 9 13 9 31 31 31 31 16 16 16 18 4 18 4 19 18 4 40 22

ID-NR. ID-NO. 00 911 027 0 00 911 027 0 00 911 029 0 00 911 029 0 00 911 130 0 00 911 130 0 00 911 132 0 00 911 132 0 00 911 132 0 00 911 132 0 00 911 133 0 00 911 133 0 00 911 133 0 00 911 133 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 911 134 0 00 911 134 0 00 911 136 1 00 911 136 1 00 911 165 0 00 911 165 0 00 911 165 0 00 911 166 0 00 911 166 0 00 911 166 0 00 911 168 0 00 911 168 0 00 911 168 0 00 911 168 0 00 911 518 0 00 911 518 0 00 911 518 0 00 911 519 0 00 911 529 0 00 911 538 0 00 911 541 0 00 911 541 0 00 911 541 0 00 911 541 0

TAFEL DIAG. 15.0 43.0 15.0 43.0 16.0 16.0 6.0 16.0 16.0 44.0 6.0 16.0 16.0 42.0 44.0 6.0 16.0 42.0 16.0 42.0 15.0 42.0 43.0 15.0 42.0 43.0 15.0 42.0 42.0 43.0 6.0 44.0 45.0 42.0 3.0 55.0 6.0 16.0 44.0 45.0

POS. POS. 40 22 40 22 16 29 20 16 29 31 19 16 29 40 31 40 16 40 29 40 36 29 13 36 29 13 36 12 29 13 10 47 32 41 37 5 21 14 30 14

ID-NR. ID-NO. 00 911 545 0 00 911 545 0 00 911 549 1 00 911 659 0 00 911 668 0 00 911 668 0 00 911 668 0 00 911 668 0 00 911 673 0 00 911 673 0 00 911 686 0 00 911 686 0 00 911 686 0 00 911 691 0 00 911 694 0 00 911 694 0 00 912 067 1 00 912 067 1 00 912 521 1 00 912 526 0 00 912 530 0 00 912 532 0 00 912 532 0 00 912 546 0 00 912 546 0 00 912 550 1 00 912 553 1 00 912 579 2 00 912 582 2 00 912 583 2 00 912 586 1 00 912 586 1 00 912 616 2 00 912 643 2 00 912 673 2 00 912 673 2 00 912 673 2 00 912 675 2 00 912 675 2 00 912 677 2

TAFEL DIAG. 42.0 54.0 16.0 14.0 6.0 16.0 44.0 45.0 14.0 54.0 15.0 42.0 43.0 42.0 15.0 43.0 20.0 21.0 5.0 25.0 25.0 44.0 45.0 15.0 43.0 29.0 51.0 25.0 44.0 5.0 47.0 48.0 44.0 18.0 10.0 32.0 34.0 32.0 34.0 18.0

POS. POS. 21 24 28 8 18 30 33 23 9 2 38 31 16 24 31 24 19 28 8 28 27 54 41 28 29 13 31 6 19 7 19 1 24 28 16 18 9 31 29 31

ID-NR. ID-NO. 00 912 742 2 00 912 742 2 00 912 744 2 00 912 744 2 00 915 100 0 00 915 126 1 00 915 356 0 00 915 701 0 00 915 701 0 00 915 701 0 00 917 005 0 00 917 012 2 00 918 549 1 00 918 549 1 00 918 550 2 00 919 002 0 00 919 002 0 00 919 003 0 00 919 103 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 203 0 00 919 302 0 00 919 302 0 00 919 337 0 00 919 337 0 00 919 675 0 00 919 956 0 00 919 963 0 00 919 963 0 00 919 963 0 00 919 963 0 00 919 963 0 00 919 964 0 00 919 964 0 00 919 964 0 00 919 965 0 00 919 965 0 00 919 965 0

TAFEL DIAG. 25.0 28.0 28.0 29.0 14.0 16.0 42.0 13.0 14.0 42.0 3.0 33.0 20.0 21.0 47.0 17.0 53.0 18.0 18.0 25.0 47.0 48.0 44.0 19.0 21.0 47.0 48.0 19.0 20.0 19.0 20.0 21.0 47.0 48.0 19.0 47.0 48.0 19.0 21.0 47.0

POS. POS. 31 25 25 23 47 21 18 15 34 37 28 9 16 4 27 22 22 24 22 7 28 27 12 8 17 11 6 31 16 25 9 3 2 15 12 5 8 11 6 6

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 919 965 0 00 919 966 0 00 919 967 0 00 919 967 0 00 919 967 0 00 919 968 0 00 919 968 0 00 919 968 0 00 919 968 0 00 919 969 0 00 919 970 0 00 920 890 0 00 920 890 0 00 920 890 0 00 921 067 1 00 924 003 0 00 924 007 0 00 924 218 0 00 924 218 0 00 924 573 0 00 924 573 0 00 924 625 0 00 924 625 0 00 924 626 0 00 924 626 0 00 924 634 0 00 924 634 0 00 924 634 0 00 924 930 0 00 925 005 0 00 925 005 0 00 925 024 0 00 925 134 0 00 925 134 0 00 925 134 0 00 925 134 0 00 925 134 0 00 925 159 0 00 925 159 0 00 925 159 0

48.0 21.0 19.0 20.0 21.0 20.0 21.0 47.0 48.0 20.0 19.0 19.0 47.0 48.0 19.0 18.0 52.0 32.0 33.0 32.0 34.0 60.0 61.0 60.0 61.0 2.0 60.0 61.0 31.0 32.0 34.0 2.0 19.0 20.0 21.0 47.0 48.0 19.0 20.0 21.0

POS. POS. 10 23 28 13 5 22 25 23 23 5 5 13 8 9 4 26 8 12 1 38 25 18 17 18 17 2 6 18 8 32 26 4 36 25 30 30 29 37 26 31

ID-NR. ID-NO. 00 925 159 0 00 925 159 0 00 925 203 1 00 925 203 1 00 925 203 1 00 925 208 1 00 925 208 1 00 925 208 1 00 926 045 0 00 926 045 0 00 926 101 0 00 926 101 0 00 926 101 0 00 926 101 0 00 926 101 0 00 926 101 0 00 927 114 0 00 927 115 1 00 927 115 1 00 930 107 0 00 930 137 0 00 930 167 0 00 930 347 0 00 930 347 0 00 930 351 0 00 930 537 0 00 930 537 0 00 930 537 0 00 930 569 0 00 930 569 0 00 932 109 0 00 932 109 0 00 932 110 0 00 932 137 0 00 932 138 0 00 932 166 0 00 932 166 0 00 932 175 0 00 932 175 0 00 932 176 0

TAFEL DIAG. 47.0 48.0 6.0 44.0 45.0 15.0 42.0 43.0 7.0 46.0 14.0 15.0 16.0 42.0 43.0 54.0 41.0 10.0 19.0 14.0 16.0 54.0 15.0 43.0 42.0 6.0 44.0 45.0 15.0 43.0 15.0 43.0 42.0 54.0 42.0 15.0 43.0 14.0 16.0 54.0

POS. POS. 31 28 22 29 26 39 32 17 25 25 45 42 44 34 36 27 10 11 1 22 32 12 29 21 26 17 32 24 35 12 20 18 16 15 11 14 10 20 17 21

ID-NR. ID-NO. 00 932 177 0 00 932 177 0 00 932 177 0 00 932 737 0 00 934 012 0 00 934 778 0 00 934 906 0 00 934 906 0 00 934 906 0 00 934 946 0 00 936 021 0 00 936 022 0 00 936 046 0 00 936 046 0 00 936 300 2 00 936 447 2 00 936 447 2 00 937 511 0 00 937 511 0 00 937 542 2 00 937 565 0 00 937 567 1 00 937 577 0 00 937 577 0 00 937 584 0 00 937 590 0 00 937 590 0 00 937 616 0 00 937 616 0 00 937 721 0 00 937 721 0 00 937 727 0 00 937 727 0 00 937 727 0 00 937 727 0 00 937 727 0 00 937 727 0 00 938 552 1 00 939 408 2 00 939 410 2

TAFEL DIAG. 14.0 16.0 54.0 16.0 3.0 25.0 23.0 24.0 25.0 2.0 54.0 42.0 14.0 16.0 14.0 15.0 43.0 15.0 43.0 14.0 16.0 16.0 16.0 42.0 42.0 15.0 42.0 15.0 43.0 15.0 43.0 14.0 15.0 16.0 42.0 43.0 54.0 43.0 65.0 65.0

POS. POS. 21 19 5 25 39 4 4 8 32 3 13 23 5 13 6 12 8 33 25 46 12 34 23 13 35 16 3 10 6 8 4 3 2 10 9 32 8 37 5 2

ID-NR. ID-NO. 00 939 451 1 00 939 469 1 00 939 471 1 00 942 012 1 00 942 196 1 00 942 295 0 00 942 295 0 00 942 312 0 00 942 320 0 00 945 132 0 00 949 306 0 00 949 462 1 00 949 630 0 00 949 630 0 00 949 677 0 00 952 433 0 00 952 433 0 00 952 433 0 00 953 823 0 00 953 823 0 00 955 475 0 00 956 434 0 20 028 798 0 20 041 427 0 20 050 421 0 20 080 363 0 20 080 785 2 20 080 788 2 20 080 846 0 20 081 859 0 20 081 859 0 20 081 859 0 20 081 859 0 20 081 942 0 20 082 483 0 20 082 564 1 20 082 566 1 20 082 568 0 20 082 570 1 20 082 572 1

TAFEL DIAG. 66.0 65.0 65.0 66.0 65.0 32.0 33.0 65.0 33.0 60.0 18.0 18.0 17.0 53.0 17.0 2.0 23.0 24.0 7.0 46.0 17.0 53.0 67.0 14.0 6.0 58.0 57.0 57.0 57.0 60.0 60.0 61.0 61.0 58.0 63.0 58.0 57.0 63.0 62.0 57.0

POS. POS. 2 4 1 1 3 14 23 6 23 12 11 21 12 12 11 1 6 4 8 8 21 21 9 32 26 1 4 8 10 20 20 20 20 8 1 7 3 15 5 12

ID-NR. ID-NO. 20 082 591 1 20 083 098 0 20 083 098 0 20 083 099 0 20 083 309 2 20 083 309 2 20 083 310 2 20 083 311 2 20 083 312 1 20 083 782 0 20 084 009 0 20 084 009 0 20 084 009 0 20 084 009 0 20 084 783 0 20 084 879 0 20 084 880 0 20 084 886 0 20 084 886 0 20 084 887 0 20 084 887 0 20 085 357 0 20 090 342 0 20 090 342 0 20 090 344 0 20 090 344 0 20 090 352 2 20 090 352 2 20 090 353 3 20 090 353 3 20 090 359 3 20 090 359 3 20 090 592 1 20 090 614 2 20 090 619 0 20 090 645 1 20 090 660 3 20 090 660 3 20 090 672 0 20 090 673 3

TAFEL DIAG. 57.0 4.0 58.0 4.0 4.0 57.0 58.0 57.0 57.0 63.0 60.0 60.0 61.0 61.0 63.0 62.0 62.0 60.0 61.0 60.0 61.0 63.0 15.0 43.0 15.0 42.0 7.0 46.0 7.0 46.0 7.0 46.0 10.0 10.0 10.0 45.0 26.0 27.0 3.0 26.0

POS. POS. 6 26 9 1 20 13 6 1 5 13 20 20 20 20 1 4 1 20 20 20 20 1 9 5 5 5 13 13 15 15 24 24 14 15 13 16 5 5 52 6

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

20 090 673 3 20 090 674 1 20 090 675 3 20 090 675 3 20 090 676 3 20 090 676 3 20 090 702 1 20 090 704 1 20 090 708 1 20 090 709 1 20 090 746 4 20 090 768 0 20 090 771 1 20 090 779 2 20 090 786 4 20 090 788 4 20 090 791 1 20 090 796 0 20 090 798 0 20 090 805 1 20 090 806 3 20 090 807 3 20 090 817 2 20 090 827 2 20 090 839 1 20 090 839 1 20 090 851 3 20 090 863 1 20 090 868 0 20 090 868 0 20 090 868 0 20 090 873 2 20 090 874 2 20 090 874 2 20 090 874 2 20 090 878 2 20 090 889 3 20 090 896 0 20 090 914 1 20 090 914 1

27.0 3.0 26.0 27.0 26.0 27.0 41.0 41.0 3.0 3.0 41.0 12.0 12.0 6.0 25.0 25.0 25.0 33.0 45.0 45.0 31.0 31.0 3.0 3.0 28.0 29.0 29.0 29.0 6.0 44.0 45.0 6.0 6.0 44.0 45.0 6.0 6.0 33.0 32.0 34.0

POS. POS. 6 15 6 6 5 5 1 1 16 16 6 14 15 41 8 8 34 6 22 19 4 4 29 27 7 30 32 35 4 4 3 39 16 36 25 1 34 10 24 15

ID-NR. ID-NO. 20 090 918 1 20 090 918 1 20 090 920 3 20 090 922 3 20 090 930 0 20 090 930 0 20 090 943 0 20 090 944 0 20 090 946 0 20 090 947 0 20 090 955 2 20 090 959 4 20 090 960 4 20 090 960 4 20 090 971 3 20 090 972 0 20 090 973 2 20 090 973 2 20 090 974 3 20 090 976 0 20 090 977 2 20 090 977 2 20 091 000 3 20 091 002 3 20 091 005 0 20 091 005 0 20 091 007 1 20 091 022 2 20 091 023 2 20 091 028 1 20 091 030 0 20 091 031 0 20 091 036 0 20 091 079 1 20 091 080 1 20 091 083 1 20 091 084 1 20 091 097 1 20 091 102 1 20 091 102 1

TAFEL DIAG. 32.0 34.0 34.0 34.0 32.0 34.0 3.0 33.0 25.0 25.0 6.0 6.0 44.0 45.0 31.0 33.0 32.0 33.0 31.0 33.0 32.0 33.0 25.0 25.0 47.0 48.0 13.0 13.0 13.0 61.0 61.0 61.0 25.0 48.0 48.0 47.0 47.0 25.0 44.0 45.0

POS. POS. 21 17 30 30 19 11 30 16 5 3 42 2 7 2 7 21 14 22 7 21 14 22 29 19 14 17 8 12 12 10 11 11 9 13 14 3 4 18 8 1

ID-NR. ID-NO. 20 091 237 1 20 091 533 0 20 091 533 0 20 091 533 0 20 091 543 1 20 091 552 3 20 091 552 3 20 091 563 2 20 091 563 2 20 091 564 2 20 091 564 2 20 091 564 2 20 091 571 1 20 091 571 2 20 091 571 2 20 091 572 2 20 091 572 2 20 091 572 2 20 091 575 0 20 091 598 0 20 091 600 0 20 091 603 0 20 091 615 3 20 091 616 3 20 091 617 0 20 091 619 0 20 091 620 3 20 091 622 0 20 091 623 3 20 091 642 0 20 091 652 0 20 091 674 0 20 091 695 0 20 091 695 0 20 091 696 2 20 091 697 0 20 091 698 0 20 091 701 0 20 091 704 1 20 091 704 1

TAFEL DIAG. 54.0 6.0 44.0 45.0 29.0 44.0 45.0 44.0 45.0 6.0 44.0 45.0 38.0 28.0 29.0 28.0 29.0 38.0 29.0 41.0 41.0 41.0 34.0 34.0 33.0 33.0 31.0 33.0 31.0 61.0 60.0 41.0 42.0 43.0 43.0 43.0 42.0 42.0 15.0 42.0

POS. POS. 26 3 6 28 40 41 10 42 36 15 35 29 12 1 28 1 28 12 7 7 12 7 30 30 21 16 7 21 7 24 14 12 2 1 15 2 14 22 6 4

ID-NR. ID-NO. 20 091 705 0 20 091 706 0 20 091 909 1 20 091 967 0 20 091 968 0 20 091 977 2 20 091 979 2 20 092 093 1 20 092 107 1 20 092 109 1 20 092 109 1 20 092 121 1 20 092 121 1 20 092 126 1 20 092 127 0 20 092 127 0 20 092 130 1 20 092 130 1 20 092 133 1 20 092 134 0 20 092 134 0 20 092 136 1 20 092 137 1 20 092 137 1 20 092 138 0 20 092 257 1 20 092 258 0 20 092 261 1 20 092 262 0 20 092 370 0 20 092 434 0 20 092 434 0 20 092 462 2 20 092 462 2 20 092 462 2 20 092 463 2 20 092 463 2 20 092 768 1 20 092 768 1 20 092 768 1

TAFEL DIAG. 42.0 42.0 37.0 42.0 42.0 12.0 12.0 6.0 6.0 6.0 44.0 32.0 34.0 33.0 32.0 34.0 32.0 34.0 33.0 32.0 34.0 13.0 47.0 48.0 25.0 48.0 48.0 47.0 47.0 12.0 7.0 46.0 7.0 41.0 46.0 7.0 46.0 4.0 11.0 39.0

POS. POS. 1 1 4 39 28 4 4 30 12 29 28 28 1 20 35 22 33 24 20 23 18 9 25 24 10 7 12 9 7 16 9 9 18 30 18 4 4 10 11 11

ID-NR. ID-NO. 20 092 768 1 20 092 768 1 20 092 787 0 20 092 787 0 20 092 787 0 20 092 820 0 20 092 821 0 20 092 875 0 20 092 875 0 20 092 876 0 20 092 876 0 20 092 877 2 20 092 878 0 20 092 879 0 20 092 879 0 20 092 893 1 20 092 913 2 20 092 969 0 20 092 990 1 20 092 991 1 20 092 993 1 20 092 994 1 20 092 995 1 20 092 998 1 20 093 000 1 20 093 001 1 20 093 017 3 20 093 018 3 20 093 021 2 20 093 038 0 20 093 038 0 20 093 039 1 20 093 039 1 20 093 041 0 20 093 042 0 20 093 043 0 20 093 044 0 20 093 047 1 20 093 047 1 20 093 048 0

TAFEL DIAG. 40.0 41.0 11.0 39.0 40.0 40.0 40.0 26.0 27.0 26.0 27.0 6.0 6.0 26.0 27.0 3.0 6.0 31.0 36.0 8.0 8.0 36.0 36.0 36.0 8.0 8.0 24.0 24.0 36.0 37.0 38.0 37.0 38.0 38.0 9.0 9.0 3.0 37.0 38.0 29.0

POS. POS. 11 4 12 12 12 5 3 10 11 13 10 37 38 13 10 13 33 5 1 5 6 3 4 8 3 4 10 10 2 11 2 12 10 8 6 10 3 5 11 38

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

20 093 049 0 20 093 052 1 20 093 052 1 20 093 054 0 20 093 055 0 20 093 057 1 20 093 057 1 20 093 058 0 20 093 058 0 20 093 059 0 20 093 060 1 20 093 066 0 20 093 066 0 20 093 122 1 20 093 122 1 20 093 123 1 20 093 123 1 20 093 124 0 20 093 125 0 20 093 126 0 20 093 126 0 20 093 127 0 20 093 127 0 20 093 128 0 20 093 129 0 20 093 130 0 20 093 131 0 20 093 134 0 20 093 134 0 20 093 230 1 20 093 231 1 20 093 233 1 20 093 233 1 20 093 234 1 20 093 234 1 20 093 257 0 20 093 269 1 20 093 269 1 20 093 270 1 20 093 270 1

29.0 44.0 45.0 9.0 38.0 37.0 38.0 37.0 38.0 9.0 29.0 15.0 43.0 37.0 38.0 37.0 38.0 38.0 38.0 37.0 38.0 37.0 38.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.0 38.0 46.0 46.0 7.0 46.0 7.0 46.0 46.0 35.0 36.0 35.0 36.0

POS. POS. 38 46 9 6 8 12 10 11 2 10 34 23 28 7 9 7 9 7 7 6 1 6 1 5 5 9 9 12 13 28 28 28 28 28 28 20 6 7 7 6

ID-NR. ID-NO. 20 093 286 1 20 093 370 0 20 093 371 0 20 093 371 0 20 093 372 1 20 093 372 1 20 093 374 0 20 093 375 0 20 093 418 0 20 093 418 2 20 093 469 0 20 093 469 0 20 093 469 0 20 093 475 0 20 093 606 0 20 093 606 0 20 093 606 0 20 093 607 0 20 093 607 0 20 093 607 0 20 093 610 0 20 093 610 0 20 093 610 0 20 093 611 0 20 093 611 0 20 093 611 0 20 093 638 0 20 093 638 0 20 093 638 0 20 093 639 0 20 093 639 0 20 093 639 0 20 093 640 0 20 093 640 0 20 093 640 0 20 093 641 0 20 093 641 0 20 093 641 0 20 093 642 0 20 093 642 0

TAFEL DIAG. 36.0 9.0 37.0 38.0 37.0 38.0 9.0 38.0 46.0 7.0 3.0 26.0 27.0 34.0 9.0 37.0 38.0 9.0 37.0 38.0 9.0 37.0 38.0 9.0 37.0 38.0 9.0 37.0 38.0 9.0 37.0 38.0 9.0 37.0 38.0 9.0 37.0 38.0 9.0 37.0

POS. POS. 15 10 11 2 12 10 6 8 29 29 25 16 16 16 1 10 5 1 10 5 17 9 19 17 9 19 16 14 20 2 15 18 11 14 6 2 15 18 11 14

ID-NR. ID-NO. 20 093 642 0 20 093 643 0 20 093 643 0 20 093 643 0 20 093 645 0 20 093 645 0 20 093 646 0 20 093 646 0 20 093 647 0 20 093 647 0 20 093 648 0 20 093 648 0 20 093 680 0 20 093 680 0 20 093 686 0 20 093 686 0 20 093 771 0 20 093 771 0 20 093 771 0 20 093 772 0 20 093 772 0 20 093 772 0 20 093 789 1 20 093 791 0 20 093 792 0 20 093 794 1 20 093 795 0 20 093 795 0 20 093 795 0 20 093 795 0 20 093 795 0 20 093 798 1 20 093 806 1 20 093 848 0 20 093 856 0 20 093 859 0 20 093 859 0 20 093 874 0 20 093 920 0 20 093 920 0

TAFEL DIAG. 38.0 9.0 37.0 38.0 7.0 46.0 7.0 46.0 7.0 46.0 7.0 46.0 7.0 46.0 7.0 46.0 11.0 39.0 40.0 11.0 39.0 40.0 41.0 41.0 41.0 41.0 4.0 11.0 39.0 40.0 41.0 11.0 11.0 50.0 41.0 44.0 45.0 13.0 35.0 36.0

POS. POS. 6 2 15 18 26 26 22 22 23 23 27 27 2 2 1 1 7 7 16 4 4 17 18 26 25 18 9 10 10 10 3 18 18 17 33 34 39 11 5 11

ID-NR. ID-NO. 20 093 921 0 20 093 921 0 20 093 927 2 20 093 929 2 20 094 218 0 20 094 222 0 20 094 225 0 20 094 229 0 20 094 230 0 20 094 234 0 20 094 235 0 20 094 236 0 20 094 240 1 20 094 241 1 20 094 245 2 20 094 250 0 20 094 251 1 20 094 252 0 20 094 253 0 20 094 257 1 20 094 257 1 20 094 258 1 20 094 259 1 20 094 262 1 20 094 263 1 20 094 264 1 20 094 310 0 20 094 342 0 20 094 343 0 20 094 352 0 20 094 352 0 20 094 352 0 20 094 353 0 20 094 353 0 20 094 353 0 20 094 354 0 20 094 354 0 20 094 354 0 20 094 355 0 20 094 355 0

TAFEL DIAG. 35.0 36.0 5.0 5.0 44.0 44.0 44.0 44.0 44.0 44.0 28.0 28.0 28.0 28.0 32.0 28.0 28.0 35.0 35.0 47.0 48.0 30.0 30.0 32.0 32.0 30.0 24.0 24.0 24.0 9.0 37.0 38.0 9.0 37.0 38.0 9.0 37.0 38.0 9.0 37.0

POS. POS. 1 18 3 3 21 10 25 26 27 11 11 10 22 28 13 29 29 12 11 14 17 8 8 30 30 12 1 10 10 1 10 5 1 10 5 17 9 19 17 9

ID-NR. ID-NO. 20 094 355 0 20 094 500 1 20 094 522 0 20 094 532 0 20 094 540 0 20 094 543 0 20 094 581 0 20 094 585 0 20 094 592 0 20 094 666 0 20 094 666 0 20 094 667 0 20 094 667 0 20 094 685 0 20 094 686 0 20 094 687 0 20 094 712 0 20 094 713 0 20 094 719 0 20 094 722 0 20 094 730 0 20 094 735 0 20 094 741 0 20 094 741 0 20 094 742 0 20 094 742 0 20 094 743 2 20 094 747 2 20 094 756 0 20 094 758 1 20 094 762 0 20 094 771 1 20 094 778 2 20 094 787 1 20 094 822 0 20 094 823 0 20 094 824 0 20 094 828 0 20 094 833 0 20 094 836 0

TAFEL DIAG. 38.0 5.0 37.0 37.0 23.0 23.0 28.0 41.0 41.0 47.0 48.0 47.0 48.0 37.0 37.0 37.0 32.0 32.0 30.0 30.0 32.0 32.0 28.0 29.0 28.0 29.0 28.0 28.0 44.0 30.0 35.0 3.0 3.0 3.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0 60.0

POS. POS. 19 6 8 8 7 8 21 1 1 9 7 7 12 13 13 13 4 4 4 4 8 8 14 37 14 37 27 19 22 15 10 49 50 48 4 14 3 4 7 7

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

20 095 065 0 20 095 065 0 20 095 066 0 20 095 066 0 20 095 068 0 20 095 068 0 20 095 081 0 20 095 082 0 20 095 224 2 20 095 224 2 20 095 225 2 20 095 225 2 20 095 226 2 20 095 228 2 20 096 051 0 20 096 054 0 20 096 056 0 20 096 060 0 20 096 066 0 20 096 068 0 20 096 104 0 20 096 104 0 20 096 105 0 20 096 105 0 20 096 107 0 20 096 108 0 20 096 125 0 20 096 127 0 20 096 142 0 20 096 188 0 20 096 204 0 20 096 271 0 20 096 289 0 20 096 291 0 20 096 307 0 20 096 308 1 20 096 332 1 20 096 367 1 20 096 587 0 20 096 617 1

47.0 48.0 47.0 48.0 47.0 48.0 21.0 21.0 44.0 45.0 44.0 45.0 29.0 29.0 29.0 29.0 29.0 29.0 29.0 29.0 44.0 45.0 44.0 45.0 29.0 29.0 3.0 3.0 4.0 2.0 52.0 15.0 3.0 5.0 3.0 3.0 51.0 7.0 5.0 16.0

POS. POS. 33 32 35 34 24 26 24 8 44 33 43 34 3 39 18 9 9 18 17 10 37 38 38 37 26 4 5 5 2 6 13 18 6 14 44 42 21 30 13 20

ID-NR. ID-NO. 20 096 667 0 20 096 668 0 20 096 674 1 20 096 675 1 20 096 682 1 20 096 684 1 20 096 685 0 20 096 686 0 20 096 688 0 20 096 700 1 20 096 701 1 20 096 702 1 20 096 703 1 20 096 704 1 20 096 705 1 20 096 711 1 20 096 714 1 20 096 719 0 20 096 720 0 20 096 741 0 20 096 878 1 20 096 886 0 20 096 915 0 20 096 973 0 20 096 975 1 20 096 990 1 20 096 991 3 20 096 992 3 20 097 397 1 20 097 398 1 20 097 434 1 20 097 435 1 20 097 436 1 20 097 437 1 20 097 438 1 20 097 439 1 20 097 489 0 20 097 490 0 20 097 491 0 20 097 492 0

TAFEL DIAG. 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 50.0 51.0 12.0 12.0 50.0 50.0 3.0 51.0 50.0 4.0 41.0 41.0 51.0 51.0 51.0 39.0 39.0 40.0 40.0 11.0 11.0 40.0 40.0 20.0 20.0 20.0 20.0

POS. POS. 14 14 6 6 5 5 18 16 16 27 27 24 24 22 10 18 18 10 10 7 24 28 23 37 34 5 4 6 15 15 1 2 14 14 2 1 12 11 6 21

ID-NR. ID-NO. 20 097 493 0 20 097 494 0 20 097 495 0 20 097 496 0 20 097 497 0 20 097 498 0 20 097 499 0 20 097 500 0 20 097 501 0 20 097 502 0 20 097 503 0 20 097 504 0 20 097 505 0 20 097 506 0 20 097 507 0 20 097 508 0 20 097 509 0 20 097 513 0 20 097 571 1 20 097 572 1 20 097 573 1 20 097 817 0 20 097 867 0 20 097 867 0 20 097 867 0 20 097 902 1 20 097 902 1 20 097 902 1 20 097 903 1 20 097 904 1 20 097 922 0 20 097 923 0 20 097 927 0 20 097 960 0 20 097 961 0 20 097 962 0 20 097 963 1 20 097 963 1 20 097 965 0 20 097 965 0

TAFEL DIAG. 20.0 20.0 20.0 20.0 19.0 19.0 21.0 19.0 19.0 19.0 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 21.0 19.0 51.0 10.0 10.0 10.0 15.0 13.0 15.0 16.0 3.0 26.0 27.0 3.0 3.0 16.0 16.0 16.0 16.0 16.0 16.0 23.0 24.0 13.0 15.0

POS. POS. 2 3 1 4 34 27 18 21 20 10 12 16 14 13 10 7 9 13 21 10 10 24 16 41 43 23 15 17 24 24 35 11 33 41 42 40 5 9 16 41

ID-NR. ID-NO. 20 097 965 0 20 097 970 0 20 098 039 0 20 098 155 0 20 098 202 1 20 098 305 0 20 098 307 0 20 098 308 0 20 098 337 0 20 098 341 0 20 098 386 1 20 098 386 1 20 098 481 0 20 098 482 0 20 098 514 0 20 098 514 0 20 098 516 0 20 098 517 0 20 098 595 0 20 098 604 0 20 098 611 1 20 098 612 0 20 098 613 0 20 098 614 0 20 098 616 1 20 098 617 0 20 098 618 0 20 098 622 0 20 098 623 0 20 098 624 0 20 098 714 0 20 098 933 0 20 098 934 0 20 098 966 0 20 098 967 0 20 098 968 0 20 098 989 0 20 099 005 0 20 099 044 0 20 099 067 0

TAFEL DIAG. 16.0 16.0 16.0 16.0 4.0 52.0 52.0 52.0 16.0 16.0 52.0 54.0 39.0 39.0 13.0 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 51.0 5.0 5.0 51.0 51.0 51.0 52.0 13.0 52.0 55.0

POS. POS. 43 37 24 38 19 7 6 6 27 22 16 28 15 15 26 1 14 44 39 38 42 29 35 28 33 37 41 23 24 36 14 5 5 27 25 18 12 22 21 8

ID-NR. ID-NO. 20 099 078 0 20 099 079 0 20 099 103 1 20 099 104 1 20 099 105 1 20 099 118 1 20 099 124 2 20 099 124 2 20 099 220 0 20 099 226 0 20 099 227 0 20 099 228 0 20 099 229 0 20 221 354 3 20 224 063 2 20 224 546 0 20 224 551 1 20 224 552 0 20 224 554 0 20 224 741 2 20 224 742 1 20 225 011 1 20 225 273 2 20 225 276 2 20 225 277 1 20 227 652 0 20 228 203 0 20 228 204 0 20 290 438 0 20 290 439 0 20 290 799 0 20 290 828 0 20 290 829 0 20 290 830 0 20 290 831 0 20 290 888 0 20 290 888 0 20 290 889 0 20 290 889 0 20 291 000 0

TAFEL DIAG. 21.0 19.0 13.0 13.0 13.0 13.0 3.0 58.0 19.0 55.0 55.0 55.0 55.0 64.0 67.0 67.0 67.0 67.0 67.0 67.0 67.0 67.0 63.0 63.0 63.0 67.0 63.0 63.0 12.0 12.0 51.0 54.0 54.0 54.0 54.0 60.0 61.0 60.0 61.0 61.0

POS. POS. 19 41 19 18 18 3 54 18 19 2 3 4 1 4 12 13 2 20 19 1 7 16 4 2 3 21 21 21 6 6 29 6 11 14 18 15 27 16 28 6

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

20 291 001 0 20 291 186 0 20 291 194 0 20 421 295 0 20 421 558 0 27 000 384 0 27 000 384 0 27 000 385 0 27 000 385 0 27 000 422 0 27 000 422 0 27 000 656 1 27 000 656 1 27 000 662 0 27 001 004 0 27 001 006 0 27 001 067 0 27 001 067 0 27 001 067 0 27 001 335 0 27 001 748 0 27 001 750 0 27 001 753 0 27 001 754 0 27 001 755 0 27 001 756 0 27 003 022 0 27 003 023 0 27 003 360 0 27 004 302 1 27 004 302 1 27 004 302 1 27 006 379 0 27 007 078 0 27 007 078 0 27 007 080 0 27 007 080 0 27 007 706 0 27 007 706 0 27 008 972 0

61.0 51.0 61.0 67.0 67.0 10.0 19.0 47.0 48.0 13.0 18.0 20.0 21.0 20.0 19.0 19.0 14.0 15.0 54.0 53.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 65.0 65.0 20.0 7.0 41.0 46.0 3.0 47.0 48.0 47.0 48.0 47.0 48.0 14.0

POS. POS. 6 28 7 24 29 19 3 18 3 10 1 7 1 20 7 6 10 1 7 11 14 25 23 27 30 32 7 8 14 17 31 17 43 12 5 12 5 34 33 11

ID-NR. ID-NO. 27 008 972 0 27 008 972 0 27 008 972 0 27 008 972 0 27 009 685 0 27 009 697 0 27 009 715 0 27 009 715 0 27 009 715 0 27 009 968 1 27 009 968 1 27 010 112 1 27 010 112 1 27 010 330 0 27 010 330 0 27 010 333 1 27 010 534 1 27 010 534 1 27 010 535 2 27 010 536 1 27 010 997 0 27 010 997 0 27 011 730 0 27 011 805 0 27 013 080 1 27 013 080 1 27 013 364 0 27 013 365 0 27 014 369 0 27 014 513 0 27 014 513 0 27 014 794 0 27 014 919 0 27 015 199 0 27 015 573 0 90 000 027 0 90 000 081 0 90 000 114 0 90 000 114 0 90 000 121 0

TAFEL DIAG. 15.0 42.0 43.0 54.0 66.0 53.0 47.0 47.0 48.0 47.0 48.0 47.0 48.0 47.0 48.0 19.0 47.0 48.0 48.0 47.0 47.0 48.0 19.0 55.0 52.0 53.0 30.0 31.0 52.0 13.0 17.0 2.0 52.0 31.0 17.0 46.0 40.0 20.0 21.0 3.0

POS. POS. 25 33 33 10 3 23 21 27 25 13 4 13 4 21 25 29 22 22 21 26 10 11 32 7 23 1 8 7 10 23 1 5 9 7 13 21 4 8 11 21

ID-NR. ID-NO. 90 000 121 0 90 000 121 0 90 000 121 0 90 000 121 0 90 000 121 0 90 000 121 0 90 000 121 0 90 000 121 0 90 000 121 0 90 000 121 0 90 000 150 0 90 000 234 0 90 000 286 0 90 000 340 0 90 000 352 0 90 000 352 0 90 000 352 0 90 000 362 0 90 000 426 0 90 000 428 0 90 000 433 0 90 000 439 0 90 000 470 0 90 000 473 0 90 000 473 0 90 000 521 0 90 000 521 0 90 000 567 0 90 000 568 0 90 000 568 0 90 000 569 0 90 000 569 0 90 000 581 0 90 000 581 0 90 000 603 0 90 001 204 0 90 001 204 0 90 001 204 0 90 001 226 0 90 001 230 0

TAFEL DIAG. 12.0 28.0 29.0 32.0 34.0 35.0 36.0 38.0 41.0 50.0 14.0 51.0 42.0 3.0 3.0 28.0 29.0 67.0 54.0 14.0 42.0 6.0 48.0 15.0 42.0 28.0 29.0 46.0 7.0 46.0 7.0 46.0 15.0 43.0 41.0 11.0 39.0 40.0 14.0 28.0

POS. POS. 5 9 6 36 21 3 13 17 21 20 25 20 25 45 47 5 29 17 1 15 29 36 38 3 7 16 1 19 6 6 16 16 32 27 27 8 8 13 16 20

ID-NR. ID-NO. 90 001 230 0 90 001 268 0 90 001 403 0 90 001 430 0 90 001 431 0 90 001 470 0 90 001 477 0 90 001 517 0 90 001 561 0 90 001 712 0 90 001 758 0 90 001 758 0 90 001 759 0 90 001 759 0 90 001 845 0 90 001 944 0 90 002 026 0 90 002 026 0 90 002 079 0 90 002 124 0 90 002 161 0 90 002 168 0 90 002 169 0 90 002 330 0 90 002 402 0 90 002 403 0 90 002 403 0 90 002 650 0 90 002 651 0 90 002 652 0 90 002 720 0 90 002 733 0 90 002 733 0 90 002 734 0 90 002 734 0 90 002 743 0 90 002 746 0 90 002 749 0 90 002 750 0 90 002 782 0

TAFEL DIAG. 29.0 19.0 67.0 67.0 41.0 19.0 13.0 16.0 14.0 25.0 7.0 46.0 41.0 44.0 50.0 16.0 60.0 61.0 19.0 44.0 28.0 60.0 60.0 21.0 7.0 4.0 58.0 16.0 16.0 16.0 7.0 44.0 45.0 28.0 29.0 54.0 14.0 14.0 14.0 51.0

POS. POS. 5 30 8 23 5 33 24 36 26 15 3 3 32 9 19 9 19 12 26 18 18 5 5 9 19 25 12 3 3 3 21 45 35 17 2 25 40 4 7 15

ID-NR. ID-NO. 90 002 792 0 90 002 842 0

TAFEL DIAG. 55.0 67.0

POS. POS. 6 25

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

N'utiliser que Verwenden Sie nur

Use

Original-KRONE-Ersatzteile!

Original-KRONE parts only

Das gibt Sicherheit und spart Kosten!

This will increase operational reliability and help to save costs!

Vous augmentez ainsi la sécurité de fonctionnement et vous réduisez considérablement vos coûts!

Original-KRONE-Ersatzteile bieten die Garantie für höchste Ver-

Original-KRONE-spare parts give you the guarantee of maximum

Les pièces de rechange d'origine Krone vous donnent la

schleißfestigkeit , lange Lebensdauer und preiswerten Einkauf!

restistance to wear, long life and low prices!

sécurité d'une exeptionnelle résistance à l'usure,d'une longue

des piéces de rechange d'origine KRONE!

durée d'utilisation et de prix avantageux.

Sie bekommen bei Krone nur Materialien in einwandfreier

KRONE provides you with parts of first-rate quality which are

KRONE vous offre uniquement des pièces de première qualité

Qualität und absolut passend für Ihre KRONE-Maschinen.Bei

perfectly suitable for your KRONE machine. By using original

parfaitement adaptées à votre machine KRONE. En utilisant des

Verwendung von Original-KRONE-Ersatzteilen entspricht das

KRONE parts you can be sure that function and mode of operation

pièces de rechange d'origine KRONE vous pouvez être sûr que

Gerät in Funktion und Arbeitsweise wieder der ursprünglichen

are again as satifactory as on a new machine!

fonctinnement et le mode de travail sont identques à ceux d'une

Ausführung!

machine nouvelle.

Imitationen und Kopien von Teilen,speziel auf dem Sektor Ver-

Imitations and copies of parts, in particular working parts, are not

Les imitations et copies de pièces , tout particulièrement des

schleißteile halten nicht das, was sie vom Aussehen vielleicht

as reliable as they seem to be! The quality of material can hardly

pièces d'usure, ne tiennent pas ce qu'elles promettent par leur

versprechen. Material-Qualität kann man schlecht optisch prü-

be checked with the eye - it is therfore not advisable to purchase

apparence! En effet il n'est guère possible de vérifier visuelleme

fen - daher größte Vorsicht bei Billigangeboten!

imitation parts even if these are cheaper.

la qualité d'une matiére. Il est donc prudent de juger avec scepticisme les pièces de rechange à bas prix!

Darum lieber gleich Original-KRONE-Ersatzteile!

Ersatzteil-Katalog auch auf CD-ROM erhältlich!

In any case it´s better

De toute façon il est raisonnable de donner la préférence au

to use original KRONE parts!

pièces de rechange d'origine KRONE!

Spare parts list also available as CD-ROM!

Catalogue de pièces de rechange également disponible sur CD-ROM!

. . . konsequent, kompetent

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/935-339 - Zentrale Fax +049 (0) 59 77/935-239 - ET-Lager Internet: http://www.krone.de eMail: info.ldm@krone.de