Krone Bellima F 125 Spare Parts Manual - PDF DOWNLOAD

ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES

150 050 573 00 H - 12/06/2015

Bellima F 130

ab Masch.-Nr. from mach.-no. á partir de mach.-no

813 840 - 885 000

150 050 573 00 H

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

Deichsel Sicherungskette ASAE-89 Stützfuss Gehäuse vorne Gehäuse hinten Gehäuseverriegelung Achsstummel und Bereifung Achsstummel und Bereifung Garnkasten Doppelbindevorrichtung Doppelbindfadenführung und Schneidvorr.

Starter für Doppelbindevorrichtung Starter mit Zubehör und Fadenleitblech Starter für Doppelbindevorrichtung Garnstarter Elektrisch Einfach Wickelvorrichtung ohne Federschiene Wickelvorrichtung m. Zubehör Rollenhalter und Bremse Querverbindung mit Auffangmulde Kegelradgetriebe Kettenantrieb Pick-up Pick-up Pick-up Antrieb Walze Pick-up Verstellung Stützrad seitlich Niederhalter Rafferschwinge Rollbodenantrieb Rollbodenachse Rollboden Kunststoff-Verkleidung Füllanzeige Hydraulische Startvorrichtung Hydraulik - Pick-up Hydraulik Heckklappe Hydraulik für Komfortelektronik Elevatorkettenöler Beleuchtung

Drawbar Safety chain ASAE-89 Support jack Front frame Frame back Housing locking Axle journal and tyres Axle journal and tyres Twine box Double twine tying mechanism Double twine unit and cutting unit Starting device for double twine tying Starter and additional parts Starting device for double twine tying Electric twine starter Wrapping attachment without twine braket Wrapping attachment and additional parts Roll holder and brake Cross carrier with straw collecting plat Bevel gear drive Chain drive Pick-up Pick-up Pick-up drive Roller Pick-up adjustment Side view of supporting wheel Crop guard Feed rake rocker arm Baling floor drive Baling floor axle Baling floor Plastic panelling Filling indicator Hydraulic starting device Hydraulic - pick-up lift Rear gate hydraulics Hydraulics for electronic comfort equipm Elevator chain lubricator Lighting

Timon Chaîne de sécurité ASAE-89 Béquille Bati avant Bâti arrière Verrouillage du carter Bout d'essieu et pneumatiques Bout d'essieu et pneumatiques Boîte à ficelle Mécanisme de liage double Mecanisme liage double Mécanisme starter liage double Starter avec accessoires Mécanisme starter liage double Declencheur de ficelle electrique Système liage avec ressorts Système liage avec accessoires Support de rouleau et frein Tube porteur transv. avec plate-forme d' Engrenage conique Actionnement de chaîne Pick-up Pick-up Entrainement du pick-up Rouleau Reglage du pick-up Roue latèrale Égalisateur Balancier de l'ameneur Entraînemant du fond de pressage Axe de fond de pressage Fond de pressage Carénage synthétique Indicateur Mécanisme starter hydraulique Relevage hydraulique - du pick-up Système hydraulique porte arrière Système hydraulique pour équipement élec Lubrificateur de chaîne élévateur Installation d'éclairage

TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME 1.0 1.5 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 9.3 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0 17.0 18.0 19.0 20.0 20.1 21.0 22.0 22.5 23.0 24.0 25.0 26.0 27.0 28.0 29.0 30.0 31.0 32.0 33.0 34.0 35.0 36.0

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

Komfort-Elektro Elektronische Enddruckanzeige Zubehörteile Osteuropäische Staaten Gelenkwelle BYPY-Gelenkwelle 1000 U/min 80 Grad Gelenkwelle BYPY-Gelenkwelle 800 Nm Sicherheitsaufkleber Hinweisaufkleber

Comfort electrics Electronic final pressure indicator Accessories for East European countries Pto drive shaft BYPY-PTO-shaft P.T.O shafts BYPY-PTO-shaft 800 Nm Warning signs General information labels

Equipement électronique comfort Indicateur electronique de al densité fi Accessoires pour est-europeens Arbre articulé BYPY Transmission à cardan Arbre à cardans BYPY Transmission à cardan 800 Nm Plaque indicatrices de securite Plaque indicatrices generales

TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME 37.0 38.0 39.0 40.0 41.0 42.0 43.0 44.0 45.0

150 050 573 00 / 1.0

F

Deichsel Drawbar Timon Pos. ID-Nr.

813840 - 885000

Benennung

Description

Description

Hose support Hex head bolt Pto drive shaft support Bushing Washer Clamping jew Hex nut Locknut Washer Drawbar cpl. + towing hitch

Support de tuyau Boulon tête hex Support d'arbre articulé Douille Rondelle Mordache de serrage Écrou hex Écrou hex Rondelle TIMON CPL. + CHAPE D'ATTELAGE TIMON CPL. + OEILLET D'ATTELAGE 40 TIMON CPL. + OEILLET D'ATTELAGE 50 TIMON CPL.MOB. OEILLET D'ATTELAGE -35 MM Boulon tête hex Patte de fixation -droite Patte de fixation -gauche Cable de securite -optionnel

00 346 376 2 00 901 028 1 00 280 584 3 00 928 200 0 00 910 411 1 00 917 623 0 00 908 208 0 00 908 719 0 00 910 362 0 00 275 407 4

Schlauchhalter 6kt-Schraube Gelenkwellenhalter Buchse Scheibe Klemmbacke 6kt-Mutter Sicherungsmutter Scheibe DEICHSEL KPL. M. ZUGMAUL

11

00 280 552 5

DEICHSEL KPL. M. ZUGOESE 40 DRAWBAR CPL. + TOWING EYE 40 DEICHSEL KPL. M. ZUGOESE 50 DRAWBAR CPL. + TOWING EYE 50 Deichsel kpl. Untenanh.

DEICHSEL KPL. TURNABLE drehbar-35 mm TOWING EYE-35 MM 6kt-Schraube Hex head bolt Deichselaufnahme -rechts Drawbar bracket -right Deichselaufnahme -links Drawbar bracket -left Fangschlaufe -optional Loop -optional

12

00 275 600 2

13 14 15 16

00 901 485 2 00 280 549 4 00 280 550 4 00 922 990 0

150 050 573 00 447 799 3

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

00 280 594 4

1 3 0

Masch.-Nr-

1.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x

M 6 X 30 EG 40/48 X 30 6,4 X 12,5 X 1,6 6,5 M6 M 16 17 X 40 X 6

x x x x x x x

M 16 X 75 -10.9

150 050 573 00 / 1.5

F

Sicherungskette ASAE-89 -optional Safety chain ASAE-89 Chaîne de sécurité ASAE-89 Pos. ID-Nr. 1 2

27 010 964 0 90 002 150 0

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 412 595 1

Benennung

Description

Description

Sicherungskette ASAE-89 Schäkel A 1

Protection Chain Shackle A 1

Chaine de protection Manille A 1

Masch.-Nr-

1.5

Bemerkung/Remarks/Remarque x x

Lg.= 1500

150 050 573 00 / 2.0

F

Stützfuss Support jack Béquille Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 20

00 933 504 0 00 952 621 0 00 912 586 1 00 954 043 0 00 954 066 1 00 280 380 4 00 280 385 1 00 919 105 0 00 952 620 0 00 919 509 0 00 903 790 2 27 011 579 0 00 912 643 2 00 280 395 8

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 445 299 4

Benennung

Description

Description

Axial-Rillenkugellager Spindel Spannstift Einschweissmutter Innenrohr Bolzen Druckfeder Kegelschmiernippel Aussenrohr Kugelknopf Stiftschraube Kurbel Spannstift Stützfuss -kpl.

Axial grooved ball bearing Spindle Roll pin Weld-in nut Inner tube Pin Pressure spring Grease niple Outer tube Ball knob Stud bolt Crank Roll pin Support jack -cpl.

Roulement rainures à billes axiale Fuseau Goupille de serrage Ecrou à soudure Tube intérieur Boulon Ressort de pression Graisseur à cone Tube extérieur Bouton sphérique Goujon filete Manivelle Goupille de serrage Béquille -cpl.

Masch.-Nr-

2.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x

511 04 Tr 30 X 6 X 600 4 X 36 Tr 30 X 6 Lg.= 640 2 X 23 X 200 AM 8 X 1 C 40 M10 M 10 X 100 6 X 35

150 050 573 00 / 3.0

F

Gehäuse vorne Front frame Bati avant Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

20 063 744 3 00 280 548 5 00 919 105 0 00 275 739 4 00 905 922 1 00 911 653 0 00 930 132 0 00 910 898 0 00 274 953 5 00 277 040 2 00 912 000 0 00 908 706 0 00 910 413 0 00 900 201 0 00 275 740 4 00 910 863 0 00 912 645 2 00 273 573 1 00 908 500 0 00 905 937 0 00 278 367 3 00 274 340 0 00 906 800 2 00 909 909 1 00 908 212 0 00 940 188 1 00 275 346 1 00 274 337 4 00 273 389 0 00 908 210 0 00 909 908 1 00 905 231 1 00 003 041 4 00 912 771 2 00 925 014 0 00 925 109 0 00 914 138 0 00 275 636 6

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 389 938 2

Benennung

Description

Description

Gehäuse vorne Anschlussstück Kegelschmiernippel Abdeckring Gewindestift Sicherungsring Rillenkugellager Passscheibe Umlenkrad Bolzen Splint Sicherungsmutter Scheibe 6kt-Schraube Umlenkrad Passscheibe Spannstift Stellring 6kt-Mutter -niedrige Form Gewindestift Sockel-Ballenzähler Ballenzähler Linsenblechschraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Zugfeder Knotenkette Winkel Verstärkung 6kt-Mutter Sperrkantscheibe Flachrundschraube Seilrolle Spannstift Vorlegekeil Vorlegekeilhalter Blindniet Schutz Querträger

Housing front Connector Grease niple Cover ring Threaded pin Circlip Grooved ball bearing Shim ring Guide wheel Pin Cotter pin Locknut Washer Hex head bolt Guide wheel Shim ring Roll pin Collar Hex nut -low form Threaded pin Bale counter Bale counter Slotted pan head screw Detent edged washer Hex nut Tension spring Chain Angle Reinforcement Hex nut Detent edged washer Coach bolt Rope pulley Roll pin Wheel chock Holder for block Blind rivet Guard for cross carrier

Carter avant Raccord Graisseur à cone Coiffe isolante Goujon fileté Circlip Roulement à gorge Cale Roue de renvoi Boulon Goupille fendue Écrou hex Rondelle Boulon tête hex Roue de renvoi Cale Goupille de serrage Bague d'arrêt Écrou hex -forme basse Goujon fileté Compteur de balles Compteur de balles Vis autotaraudeuse tête bombee Disque à bord d'arrêt Écrou hex Ressort de traction Chaine Angle Renforcement Écrou hex Disque à bord d'arrêt Vis a tête bombée Poulie à cable Goupille de serrage Cale de freinage Support Rivet aveugle Protecteur pour traverse

Masch.-Nr-

3.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

AM 8 X 1 M 8 X 10 55 X 2 6006 RS 45 X 55 X 0,5 Rd. 30 X 181 13 X 56 M8 8,4 X 17 X 1,6 M 8 X 35 30 X 42 X 0,5 6 X 45 M 10 M 10 X 20

2,9 X 9,5 SKM 10 M 10 0,5 X 4 X 39,4 Lg= 450

M8 SKM 8 M 8 X 20 Rd. 60 13 X 30

5 X 14,5

150 050 573 00 / 3.0

F

Gehäuse vorne Front frame Bati avant Pos. ID-Nr. 39 40 41 42

00 924 247 0 00 910 806 1 00 924 251 0 00 910 326 0

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 389 938 2

Benennung

Description

Description

Verschlusszapfen Passscheibe Haltescheibe Scheibe

Locking spigot Shim ring Retaining washer Washer

Maneton fermeture Cale Rondelle d'arret Rondelle

Masch.-Nr-

3.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x

15 X 21 X 1 15 X 44 X 3

150 050 573 00 / 4.0

F

Gehäuse hinten Frame back Bâti arrière Pos. ID-Nr.

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 389 204 3

Benennung

Description

Description Carter arrière Plaque d'adaption -droite/ gauche Vis a tête bombée Disque à bord d'arrêt Écrou hex Jeu de plaques de guidage droite/gauche Vis à tête fraisée Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Écrou hex -forme basse Palier à chapeau Coussinet Graisseur à cone Boulon tête hex Pièce de compensation Disque à bord d'arrêt Écrou hex Guidage de chaine Vis a tête bombée Écrou hex Tôle d'enveloppe Autocollant Angle Boulon tête hex Patte d'etancheite -Id.-no.= 1m Boulon tête hex Rondelle Tôle -en bas Boulon tête hex Boulon tête hex Capuchon protecteur

1 2 3 4 5 6

20 063 745 3 00 274 376 2 00 905 231 1 00 909 908 1 00 908 210 0 00 280 750 0

Gehäuse hinten Anlageblech -rechts/links Flachrundschraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Anlageblechsatz -rechts/links

Housing rear Fitting plate -right/left Coach bolt Detent edged washer Hex nut Fitting plate -right/left

7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

00 904 044 3 00 909 909 1 00 908 212 0 00 900 657 0 00 908 515 1 00 219 034 4 00 441 190 1 00 919 105 0 00 900 658 0 00 280 497 2 00 909 910 1 00 908 215 0 00 274 817 1 00 904 712 1 00 908 704 1 20 063 817 0 00 293 912 0 20 063 844 0 00 900 634 0 00 938 303 0 00 900 636 0 00 910 353 0 20 063 819 0 00 900 632 0 00 900 285 1 27 001 213 0

Senkschraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter 6kt-Schraube 6kt-Mutter -niedrige Form Stehlager Lagerbuchse Kegelschmiernippel 6kt-Schraube Ausgleichsblech Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Kettenführung Flachrundschraube Sicherungsmutter Mantelblech Aufkleber Winkel 6kt-Schraube Dichtungsband -Id.-Nr.= 1m 6kt-Schraube Scheibe Blech -unten 6kt-Schraube 6kt-Schraube Schutzkappe

Countersunkscrew Detent edged washer Hex nut Hex head bolt Hex nut -low form Pillow block bearing Bearing bush Grease niple Hex head bolt Filler plate Detent edged washer Hex nut Chain guide Coach bolt Locknut Jacket sheet Tag Angle Hex head bolt Sealing strip -Id.-no.= 1m Hex head bolt Washer Plate -below Hex head bolt Hex head bolt Protective cap

Masch.-Nr-

4.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 8 X 20 SKM 8 M8

M 10 X 20 -10.9 SKM 10 M 10 M 12 X 35 M 12 30 X 36 X 38 AM 8 X 1 M 12 X 40 SKM 12 M 12 M 6 X 25 M6 Lg.= 995 M 10 X 20 2 X 10 M 10 X 25 11 X 34 X 3 M 10 X 16 M 10 X 60 Sw 16

150 050 573 00 / 5.0

F

Gehäuseverriegelung Housing locking Verrouillage du carter Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8

00 275 362 2 00 278 588 1 00 900 656 0 00 275 353 3 00 910 506 1 00 908 701 0 00 912 615 2 00 274 731 2 00 921 385 5

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

00 908 525 1 00 274 718 2 00 912 774 2 00 912 670 1 00 912 780 2 00 912 681 2 00 274 066 3 00 274 711 3 00 274 078 2 00 912 145 1 00 900 614 0 00 280 159 4 00 908 706 0 00 274 059 4 00 900 608 0 00 908 704 1 00 912 130 1 00 275 352 1 00 900 264 1 00 908 210 0 00 275 357 1 00 901 422 0 00 345 432 4 00 912 579 2 00 274 085 4 00 277 143 2 00 912 645 2 00 912 673 2

813840 - 885000

150 050 573 00

1 3 0

447 243 5

Benennung

Description

Description

Gestänge -rechts Gestänge -links 6kt-Schraube Lasche Scheibe Sicherungsmutter Spannstift Bolzen Hydraulikzylinder -Dichtungssatz nicht möglich 6kt-Mutter -niedrige Form Gabelkopf Spannstift Spannstift Spannstift Spannstift Bolzen Hebel Gewindebolzen Splint 6kt-Schraube Bolzen Sicherungsmutter Umlenkhebel 6kt-Schraube Sicherungsmutter Splint Bolzen 6kt-Schraube 6kt-Mutter Klinke 6kt-Schraube Zugfeder Spannstift Ausgleichswelle Hebel Spannstift Spannstift

Rod -right Rod -left Hex head bolt Strap Washer Locknut Roll pin Pin Hydraulic cylinder -Seal kit not available Hex nut -low form Clevis Roll pin Roll pin Roll pin Roll pin Pin Lever Threaded bolt Cotter pin Hex head bolt Pin Locknut Bell crank Hex head bolt Locknut Cotter pin Pin Hex head bolt Hex nut Ratchet Hex head bolt Tension spring Roll pin Balance shaft Lever Roll pin Roll pin

Tringlerie -droite Tringlerie -gauche Boulon tête hex Patte Rondelle Écrou hex Goupille de serrage Boulon Vérin hydraulique -Jeu de joints non disponible Écrou hex -forme basse Tête de fourche Goupille de serrage Goupille de serrage Goupille de serrage Goupille de serrage Boulon Levier Boulon fileté Goupille fendue Boulon tête hex Boulon Écrou hex Levier de renvoi Boulon tête hex Écrou hex Goupille fendue Boulon Boulon tête hex Écrou hex Béquille Boulon tête hex Ressort de traction Goupille de serrage Arbre de compensation Levier Goupille de serrage Goupille de serrage

Masch.-Nr-

5.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 2 x x x x x x 1 x x x x x x x

M 12 X 30 13 X 24 X 2,5 M 12 5 X 35 Rd. 25 X 85 Dz 20/40 X 90/250 M 20 13 X 40 8 X 40 13 X 75 8 X 75 Rd. 25 X 80

10 X 50 M 8 X 20 Rd. 25 X 78 M8 M 6 X 20 M6 8 X 45 Rd. 16 X 70 M 8 X 45 M8 M 8 X 45 4,75 X 34,25 X 365 4 X 20

6 X 45 8 X 35

150 050 573 00 / 6.0

F

Achsstummel und Bereifung Axle journal and tyres Bout d'essieu et pneumatiques Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 389 952 1

Benennung

Description

Description

00 276 559 4 00 951 309 0 00 951 300 1 00 910 225 0 00 932 109 0 00 951 304 1 00 932 106 0 27 003 651 0 00 952 311 0 00 953 010 1 00 953 118 0 00 953 210 0 00 953 398 0

Achsschenkel Radnabe Riffelbolzen Radmutter Kegelrollenlager Dichtungssatz Kegelrollenlager Kronenmutter Radkappe Rad Felge Reifen Ventil -für schlauchlose Räder

Journal Hub f. axle Wheel pin Nut Taper roller bearing Sealing set Taper roller bearing Castellated nut Wheel cap Wheel Rim Tyre Valve -for tubeless wheels

Porte-moyeu Moyeu de roue Boulon de fix.de roue Ecrou de roue Roulement à rouleaux coniques Jeu de joints Roulement à rouleaux coniques Ecrou crenele plat Chapeau de roue Roue Jante Pneu Soupape -pour des rovers sans chambre

00 953 016 1 00 953 118 0 00 953 216 0 00 953 398 0

Rad Felge Reifen Ventil -für schlauchlose Räder

Wheel Rim Tyre Valve -for tubeless wheels

Roue Jante Pneu Soupape -pour des rovers sans chambre

Masch.-Nr-

6.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x . x x x x

6/160/205 M 18 X 1,5 X 54 A 18 X 1,5 30210 A 30207 A M 30 X 1,5 Rd. 72,1 10.0/75-15.3 6/TL 9.00 X 15.3 10.0/75-15.3 IMPL 8 PLY Rd. 15,7 X 42,5 TR 415

11.5/80-15.3 6/TL 9.00 X 15.3 11.5/80 - 15.3 Rd. 15,7 X 42,5 TR 415

150 050 573 00 / 7.0

F

Achsstummel und Bereifung Axle journal and tyres Bout d'essieu et pneumatiques Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 389 972 1

Benennung

Description

Description

00 275 969 2 00 275 970 2 00 951 308 0 00 951 300 1 00 910 225 0 00 932 109 0 00 951 304 1 00 932 106 0 27 003 651 0 00 952 311 0 00 953 030 1 00 953 112 1 00 953 230 0 00 953 398 0

Achsschenkel -links Achsschenkel -rechts Radnabe Riffelbolzen Radmutter Kegelrollenlager Dichtungssatz Kegelrollenlager Kronenmutter Radkappe Rad Felge Reifen Ventil -für schlauchlose Räder

Journal -left Journal -right Hub f. axle Wheel pin Nut Taper roller bearing Sealing set Taper roller bearing Castellated nut Wheel cap Wheel Rim Tyre Valve -for tubeless wheels

Porte-moyeu -gauche Porte-moyeu -droite Moyeu de roue Boulon de fix.de roue Ecrou de roue Roulement à rouleaux coniques Jeu de joints Roulement à rouleaux coniques Ecrou crenele plat Chapeau de roue Roue Jante Pneu Soupape -pour des rovers sans chambre

00 953 036 0 00 953 125 0 00 953 248 0 00 953 398 0

Rad Felge Reifen Ventil -für schlauchlose Räder

Wheel Rim Tyre Valve -for tubeless wheels

Roue Jante Pneu Soupape -pour des rovers sans chambre

Masch.-Nr-

7.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x . x x x x

6/160/205 M 18 X 1,5 X 54 A 18 X 1,5 30210 A 30207 A M 30 X 1,5 Rd. 72,1 15.0/55-17 IMPL 10 PR 13.00 X 17 15.0/55 - 17 IMPL 10 PR Rd. 15,7 X 42,5 TR 415

19.0/45-17 10 PLY 16.00 X 17 6/161/205/0 A2 19.0/45-17 10 PLY Rd. 15,7 X 42,5 TR 415

150 050 573 00 / 8.0

F

Garnkasten Twine box Boîte à ficelle Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

20 063 815 0 00 280 771 0 00 905 230 1 00 908 706 0 20 063 916 0 00 900 634 0 00 909 909 1 90 001 230 0 00 900 616 0 00 910 413 0 00 277 283 2 00 273 386 5 00 910 603 0 00 900 614 0 00 900 617 0 00 908 210 0 00 277 065 1 00 274 808 0 00 273 809 0 00 277 066 2 00 912 611 2 00 015 296 2 00 277 067 0 00 909 908 1 00 900 610 0

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 388 970 1

Benennung

Description

Description

Schottblech Querholm Flachrundschraube Sicherungsmutter Halter 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Scheibe Gummi Garnkastenboden Scheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube 6kt-Mutter Stange Arretierung Arretierung Distanzrohr Spannstift Druckfeder Bolzen Sperrkantscheibe 6kt-Schraube

Bulkhead plate Traverse Coach bolt Locknut Support Hex head bolt Detent edged washer Locknut Hex head bolt Washer Rubber Twine box bottom Washer Hex head bolt Hex head bolt Hex nut Rod Arrest Arrest Spacer tube Roll pin Pressure spring Pin Detent edged washer Hex head bolt

Tôle de cloison Traverse Vis a tête bombée Écrou hex Cadre support Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Rondelle Caoutchouc Fond de boîte a ficelle Rondelle Boulon tête hex Boulon tête hex Écrou hex Tringle Fixée Fixée Tube d'entretoisement Goupille de serrage Ressort de pression Boulon Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex

Masch.-Nr-

8.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 8 X 16 M8 M 10 X 20 SKM 10 M 10 M 8 X 25 8,4 X 17 X 1,6 200 X 1220 8,4 X 24 X 2 M 8 X 20 M 8 X 30 M8 Lg.= 1280

18 X 26,9 X 124 5 X 26 2 X 11 X 45 SKM 8 M 8 X 10

150 050 573 00 / 9.0

F

Doppelbindevorrichtung Double twine tying mechanism Mécanisme de liage double Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

00 909 410 1 00 909 908 1 00 905 233 1 00 911 522 1 00 930 504 0 00 280 052 7 00 908 706 0 00 911 642 0 00 915 047 0 00 910 331 0 00 274 883 7

12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

00 275 628 1 00 911 136 1 00 274 448 2 00 900 614 0 00 910 413 0 00 904 818 1 00 900 612 0 00 910 033 0 00 280 051 1 00 904 951 2 00 277 206 2 00 274 949 0 00 915 043 0 00 280 054 5 00 277 273 2 00 280 457 5 00 277 202 3 00 273 194 2 00 910 506 1 00 036 127 4 00 908 215 0 00 910 603 0 00 910 512 2 00 901 454 0 00 337 238 5 00 132 189 1

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 448 373 4

Benennung

Description

Description

Flügelmutter Sperrkantscheibe Flachrundschraube Sicherungsring Rillenkugellager Lagergehäuse Sicherungsmutter Sicherungsring Passfeder Scheibe Signalscheibe -nur bei Komfortelektronik Antriebsrolle Passscheibe Ritzelwelle 6kt-Schraube Scheibe Flachrundschraube 6kt-Schraube Federring Kettenführung Flachrundschraube Deckel Druckfeder Passfeder Kettenrad Stirnrad Kettenrad Führungsschiene Spannvorrichtung Scheibe Druckfeder 6kt-Mutter Scheibe Scheibe 6kt-Schraube Einrastbolzen Druckfeder

Nut Detent edged washer Coach bolt Circlip Grooved ball bearing Bearing housing Locknut Circlip Fit-in key Washer Indicator disc -only on comfort electronics Drive pulley Shim ring Pinion shaft Hex head bolt Washer Coach bolt Hex head bolt Spring washer Chain guide Coach bolt Cover Pressure spring Fit-in key Chain sprocket Spur gear Chain sprocket Guide rail Tension equipment Washer Pressure spring Hex nut Washer Washer Hex head bolt Bolt Pressure spring

Ecrou Disque à bord d'arrêt Vis a tête bombée Circlip Roulement à gorge Cage de roulement Écrou hex Circlip Clavette Rondelle Disque de signalisation uniquement boltier confort Poulie d'entrainement Cale Arbre de pignon Boulon tête hex Rondelle Vis a tête bombée Boulon tête hex Rondelle elastique Guidage de chaine Vis a tête bombée Couvercle Ressort de pression Clavette Roue à chaînes Roue d'engrenage Roue à chaînes Reglette de guidage Dispositif tendeur Rondelle Ressort de pression Écrou hex Rondelle Rondelle Boulon tête hex Axe Ressort de pression

Masch.-Nr-

9.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M8 SKM 8 M 8 X 30 20 X 1,2 6004 2RS M8 I 42 X 1,75 A 6 X 6 X 28 21 X 60 X 4

35 X 45 X 2,0 Z= 11 M 8 X 20 8,4 X 17 X 1,6 M 8 X 55 M 8 X 16 B8 M 8 X 20 1,6 X 13,4 X 40 A 6 X 6 X 14 5/8" Z= 6 Z= 82 5/8" Z= 6

13 X 24 X 2,5 6 X 19 X 35 M 12 8,4 X 24 X 2 21 X 37 X 3 M 12 X 55 Rd. 16 X 195 3 X 22 X 90

150 050 573 00 / 9.0

F

Doppelbindevorrichtung Double twine tying mechanism Mécanisme de liage double Pos. ID-Nr. 38 39 40 41 42 43 44 45 46

00 912 638 2 00 273 445 0 00 337 296 0 00 900 610 0 00 277 282 3 00 277 543 0 00 908 701 0 00 905 236 1 00 153 881 2

47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57

00 280 222 5 00 279 449 0 00 924 919 2 00 901 028 1 00 908 704 1 00 924 535 1 00 914 138 0 00 900 616 0 00 274 887 5 00 279 169 0 00 274 459 2

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 448 373 4

Benennung

Description

Description

Spannstift Drahtseil Gummigriff 6kt-Schraube Schutzkasten Lagerbuchse Sicherungsmutter Flachrundschraube Distanzblech -nur bei Komfortelektronik Blech - Fadenbremse Halter Seilführungsstück 6kt-Schraube Sicherungsmutter Rückstrahler -rot Blindniet 6kt-Schraube Fadenbremse Sensorhalter Fadenhalter

Roll pin Steel wire rope Rubber holder Hex head bolt Protective box Bearing bush Locknut Coach bolt Spacer plate -only on comfort electronics Plate for twine brake Support Rope guide Hex head bolt Locknut Rear reflector -red Blind rivet Hex head bolt Twine brake Sensor support Cord holder

Goupille de serrage Câble d'acier Ppoignee caoutchou Boulon tête hex Caisson de protection Coussinet Écrou hex Vis a tête bombée Tôle de distance -uniquement boltier confort Plaque pur frein de ficelle Cadre support Pièce de guidage Boulon tête hex Écrou hex Reflecteur -rouge Rivet aveugle Boulon tête hex Frein de ficelle Support de capteur Support de ficelle

Masch.-Nr-

9.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

6 X 24 Rd. 4 X 1065 M 8 X 10 13,6 X 20 X 16 M 12 M 8 X 45

M 6 X 30 M6 Rd. 62 5 X 14,5 M 8 X 25

150 050 573 00 / 9.3

F

Doppelbindfadenführung und Schneidvorr.

Double twine unit and cutting unit Mecanisme liage double Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

00 908 210 0 00 280 234 3 00 900 617 0 00 275 629 4 00 280 221 8 00 904 025 1 00 908 706 0 00 906 405 0 00 277 208 0 00 904 026 0 00 277 211 5 00 910 414 0 00 275 860 2 00 277 207 1 00 904 714 1 00 910 411 1 00 908 208 0 00 003 028 3 00 904 813 1 00 275 674 5 00 910 413 0 00 277 284 1 00 921 983 0 00 280 098 1 00 921 999 0 00 920 303 0 00 905 233 1 00 277 210 5 00 273 437 3 00 335 251 0

813840 - 885000

150 050 573 00

1 3 0

448 374 0

Benennung

Description

Description

6kt-Mutter Messerhalter 6kt-Schraube Messer -rechts Messer Senkschraube Sicherungsmutter Schweißbolzen Klinke Senkschraube Platte -rechts Scheibe Fadenführung Gleitschiene Flachrundschraube Scheibe 6kt-Mutter Zugfeder Flachrundschraube Fadenbegrenzer Scheibe Schutz -für Garnführung Steckglied mit Drahtverschluss Buchse Gekröpftes Glied Rollenkette Flachrundschraube Platte -links Exzenterscheibe Distanzbuchse

Hex nut Knife support Hex head bolt Knife -right Knife Countersunkscrew Locknut Weld. pin Ratchet Countersunkscrew Plate -right Washer Twine guide Guide rail Coach bolt Washer Hex nut Tension spring Coach bolt Twine limiting device Washer Guard -for twine guide Chain lock Bushing Cranked chain link Roller chain Coach bolt Plate -left Eccentric Spacer bushing

Écrou hex Support de couteau Boulon tête hex Couteau -droite Couteau Vis à tête fraisée Écrou hex Boulon soude Béquille Vis à tête fraisée Plaque -droite Rondelle Guide-ficelle Glissière Vis a tête bombée Rondelle Écrou hex Ressort de traction Vis a tête bombée Limiteur de ficelle Rondelle Protecteur -pour guide-ficelle Joint de chaine Douille Maillon coudé Chain à rouleaux Vis a tête bombée Plaque -gauche Excentrique Entretoise prise femelle

Masch.-Nr-

9.3

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M8 M 8 X 30

M 8 X 25 M8

M 8 X 30 10,5 X 21 X 2

M 6 X 35 6,4 X 12,5 X 1,6 M6 1,5 X 11,5 X 48,5 M 8 X 30 8,4 X 17 X 1,6 5/8 " 5,2 X 16 X 16 5/8" 5/8" X 68 Ro. M 8 X 30

12 X 15

150 050 573 00 / 10.0

F

Starter für Doppelbindevorrichtung -Mechanisch Starting device for double twine tying Mécanisme starter liage double Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 32 33 35

00 273 446 7 00 900 617 0 00 910 603 0 00 271 262 1 00 275 438 5 00 277 281 1 00 275 630 2 00 912 582 2 00 273 472 0 00 911 522 1 00 930 100 0 00 910 807 0 00 910 802 0 00 910 803 0 00 908 706 0 00 908 210 0 00 273 440 6 00 275 861 0 00 275 835 0 00 908 701 0 00 275 430 0 00 273 473 0 00 939 634 2 00 275 849 6 00 911 659 0 00 911 541 0 00 911 132 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 930 507 0 00 280 405 5 00 275 848 6 00 273 742 2 00 273 289 1 00 900 264 1 00 937 517 2 00 909 410 1 00 052 053 2

813840 - 885000

150 050 573 00

1 3 0

449 615 1

Benennung

Description

Description

Starter kpl.

6kt-Schraube Scheibe Buchse Starterhebel Schutz Reibrad Spannstift Antriebswelle Sicherungsring Rillenkugellager Passscheibe Passscheibe Passscheibe Sicherungsmutter 6kt-Mutter Startergehäuse Doppelösenschraube Starterrolle Sicherungsmutter Kegelrad Welle Zugfeder Rollenführung -unten Sicherungsring Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Laufring Rollenführung Seilführungsstück Hülse 6kt-Schraube O-Ring Flügelmutter Druckfeder

Starter cpl.

Hex head bolt Washer Bushing Starter lever Guard Friction wheel Roll pin Drive shaft Circlip Grooved ball bearing Shim ring Shim ring Shim ring Locknut Hex nut Starter housing Double eye bolt Starter roller Locknut Bevel wheel Shaft Tension spring Roller guide -below Circlip Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Ball race Roller guide Rope guide Bushing Hex head bolt O-ring Nut Pressure spring

Mecan. starter cpl.

Boulon tête hex Rondelle Douille Levier de démarrage Protecteur Roue de friction Goupille de serrage Arbre d'entraînement Circlip Roulement à gorge Cale Cale Cale Écrou hex Écrou hex Caisse du mecanisme starter Vis a deux oeillets Rouleau starter Écrou hex Pignon conique Arbre Ressort de traction Guidage de galet -en bas Circlip Circlip Cale Cale Cale Roulement à gorge Anneau de roulement Guidage de galet Pièce de guidage Douille Boulon tête hex Joint torique Ecrou Ressort de pression

Masch.-Nr-

10.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Pos.2-30 M 8 X 30 8,4 X 24 X 2

4 X 26 20 X 1,2 6001 2RS 12 X 18 X 0,3 12 X 18 X 0,5 12 X 18 X 1,0 M8 M8 M 8 X 30 M 12 Z= 16 2,5 X 22,5 X 57 62 X 2,0 A 35 X 1,5 35 X 45 X 0,3 35 X 45 X 0,5 35 X 45 X 1,0 6007 2RS 60 X 72 X 25

13,6 X 20 X 20 M 8 X 45 80 X 10 M8 2,5 X 15 X 23

150 050 573 00 / 10.0

F

Starter für Doppelbindevorrichtung -Mechanisch Starting device for double twine tying Mécanisme starter liage double Pos. ID-Nr. 36 37

00 275 854 4 00 904 815 1

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 449 615 1

Benennung

Description

Description

Fadenleitblech Flachrundschraube

Twine guide plate Coach bolt

Plaque guide-ficelle Vis a tête bombée

Masch.-Nr-

10.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x

M 8 X 40

150 050 573 00 / 11.0

F

Starter mit Zubehör und Fadenleitblech Starter and additional parts Starter avec accessoires Pos. ID-Nr. 5 6 7 8 9 11 12 13 14 15 16 17

00 917 901 1 00 273 917 1 00 908 210 0 00 917 104 1 00 273 114 3 00 939 063 0 00 917 603 1 00 280 353 2 00 905 338 0 00 908 212 0 00 201 359 2 00 917 506 0

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 448 239 2

Benennung

Description

Description

Karabinerhaken Ösenschraube 6kt-Mutter Federstecker Schutz Handgriff Drahtseilklemme Bedienungsseil Ösenschraube 6kt-Mutter Zugfeder mit Haken Kausche

Spring hook Eye screw Hex nut Spring clip Guard Hand grip Wire rope clamp Control rope Eye screw Hex nut Tension spring with hook Grommet thimble

Porte- mousqueton Vis à oeillet Écrou hex Goupille elastique Protecteur Poignée Pince de cable metallique Cordelette de manoeuvre Vis à oeillet Écrou hex Ressort tendeur avec crochet Cosse a corde

Masch.-Nr-

11.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x

C 60 M 8 X 40 M8 4

6,5 Lg.= 3500 M 10 X 110 M 10 2 X 13 X 60 A6

150 050 573 00 / 12.0

F

Starter für Doppelbindevorrichtung -Elektrisch Starting device for double twine tying Mécanisme starter liage double Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

26 27 28 29 30 31 32 33 34

00 908 210 0 00 909 908 1 00 908 706 0 00 278 514 3 00 904 731 2 00 278 509 2 00 912 582 2 00 278 515 2 00 905 902 0 00 930 100 0 00 911 600 0 00 910 807 0 00 910 802 0 00 910 803 0 00 903 652 0 00 910 031 0 00 278 506 6 00 279 030 2 00 938 974 3 00 908 701 0 00 278 882 1 00 279 027 0 00 939 634 2 00 275 849 6 00 911 659 0 00 911 541 0 00 911 132 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 930 507 0 00 280 405 5 00 275 848 6 00 910 413 0 00 278 565 1 00 938 501 0 00 278 567 1 00 278 511 1 00 279 028 0

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 447 548 7

Benennung

Description

Description

6kt-Mutter Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Schutzblech Flachrundschraube Stirnrad Spannstift Motorzahnrad Gewindestift Rillenkugellager Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Zylinderschraube Federring Startergehäuse Buchsenhalter Seilführungsstück Sicherungsmutter Leitblech Schutz Zugfeder Rollenführung -unten Sicherungsring Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Laufring Rollenführung Scheibe Starterrolle Freilauflager Buchse Welle Befestigungsband

Hex nut Detent edged washer Locknut Guard plate Coach bolt Spur gear Roll pin Gearwheel Threaded pin Grooved ball bearing Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Allen screw Spring washer Starter housing Support Rope guide Locknut Baffle Guard Tension spring Roller guide -below Circlip Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Ball race Roller guide Washer Starter roller Freewheel bearing Bushing Shaft Securing strap

Écrou hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Garde-boue Vis a tête bombée Roue d'engrenage Goupille de serrage Roue dentee Goujon fileté Roulement à gorge Circlip Cale Cale Cale Vis tête cylindrique Rondelle elastique Caisse du mecanisme starter Support Pièce de guidage Écrou hex Déflecteur Protecteur Ressort de traction Guidage de galet -en bas Circlip Circlip Cale Cale Cale Roulement à gorge Anneau de roulement Guidage de galet Rondelle Rouleau starter Roulement de roue libre Douille Arbre Bande de fixation

Masch.-Nr-

12.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M8 SKM 8 M8 M 8 X 20 Z= 83 4 X 26 M5X5 6001 2RS 28 X 1,2 12 X 18 X 0,3 12 X 18 X 0,5 12 X 18 X 1,0 M 5 X 12 B5

Rd. 25 X 13 M 12

2,5 X 22,5 X 57 62 X 2,0 A 35 X 1,5 35 X 45 X 0,3 35 X 45 X 0,5 35 X 45 X 1,0 6007 2RS 60 X 72 X 25 8,4 X 17 X 1,6 ZZ 6203 M Lg.= 13,5 Lg.= 102

150 050 573 00 / 12.0

F

Starter für Doppelbindevorrichtung -Elektrisch Starting device for double twine tying Mécanisme starter liage double Pos. ID-Nr. 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

00 911 522 1 00 910 826 1 00 278 725 2 00 900 239 1 00 910 411 1 00 908 704 1 00 904 814 1 00 275 854 4 00 052 053 2 00 910 603 0 00 278 656 4

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 447 548 7

Benennung

Description

Description

Sicherungsring Passscheibe Seilführungsstück 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Flachrundschraube Fadenleitblech Druckfeder Scheibe Garnstarter -montiert

Circlip Shim ring Rope guide Hex head bolt Washer Locknut Coach bolt Twine guide plate Pressure spring Washer Twine starter -assembled

Circlip Cale Pièce de guidage Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Vis a tête bombée Plaque guide-ficelle Ressort de pression Rondelle Declencheur de ficelle - assemblée

Masch.-Nr-

12.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x

20 X 1,2 20 X 28 X 1,0 M 6 X 25 6,4 X 12,5 X 1,6 M6 M 8 X 35 2,5 X 15 X 23 8,4 X 24 X 2

150 050 573 00 / 13.0

F

Garnstarter Elektrisch Einfach Electric twine starter Declencheur de ficelle electrique Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17

00 302 100 2 00 302 230 0 00 924 675 0 00 301 022 1 00 301 002 0 00 910 032 0 00 905 000 2 00 302 074 0 00 302 028 1 00 302 068 0 00 301 761 0 00 924 676 0 00 301 864 0 00 302 075 1 00 302 356 0 00 302 351 0

813840 - 885000

150 050 573 00

1 3 0

448 795 4

Benennung

Description

Description

Garnstarter Motor Stecker -2-polig Kabel -Id.-Nr.= 1m Flachgreifermagnet Federring Flachrundschraube Flachstecksicherung Drucktaster Spannungsversorgung -3-polig Sicherungseinsatz Steckdose -2-polig Leitungsverbinder Bedienungsgehäuse Kupplungsdose Stecker

Twine starter Engine Plug -2-pole Cable -Id.-no.= 1m Solenoid Spring washer Coach bolt Flat fuse Push button Power supply -3-pole Fuse Socket -2-pole Pole connector Control box Coupling socket Plug

Declencheur de ficelle Moteur Connecteur -2-pôle Câble -Id.-no.= 1m Electro-aimant Rondelle elastique Vis a tête bombée Fusible plat Bouton-poussoir Branchement electrique -3-pôle Fusible de securite Prise de courant -2-pôle Connecteur monopolaire Boitier de commande Connecteur Connecteur

Masch.-Nr-

13.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x

24 V 2 X 1,0 B= 6 M 6 X 12 7,5 A

25 A

150 050 573 00 / 14.0

F

Wickelvorrichtung ohne Federschiene -Netz Wrapping attachment without twine braket Système liage avec ressorts Pos. ID-Nr. 1 2

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 38

00 911 529 0 00 910 843 1 00 910 844 1 00 910 845 1 00 275 207 6 00 908 706 0 00 273 351 0 00 908 210 0 00 901 042 1 00 912 641 2 00 274 949 0 00 273 294 6 00 273 178 3 00 904 036 0 00 273 309 9 00 900 264 1 00 934 000 1 00 930 505 0 00 273 005 0 00 939 737 1 00 900 617 0 00 910 033 0 00 273 006 0 00 900 253 1 00 908 758 0 00 910 414 0 00 492 119 2 00 276 746 0 00 276 744 0 00 912 673 2 00 275 212 7 00 910 512 2 00 910 826 1 00 273 284 3 00 273 128 1 00 930 533 0 00 273 295 1 00 912 615 2

813840 - 885000

150 050 573 00

1 3 0

447 856 3

Benennung

Description

Description

Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Kupplungsrad Sicherungsmutter Anschlagstück 6kt-Mutter 6kt-Schraube Spannstift Druckfeder Messerhalter Schneidmesser Senkschraube Rollenhalterung 6kt-Schraube Flanschlager Rillenkugellager Sperrbolzen Druckfeder 6kt-Schraube Federring Buchse 6kt-Schraube Sicherungsmutter Scheibe Druckfeder Spannarm Winkelschraube Spannstift Auslenkhebel Scheibe Passscheibe Schwinge -rechts Zugfeder Rillenkugellager Aluminiumrolle Spannstift

Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Clutch wheel Locknut Limit stop piece Hex nut Hex head bolt Roll pin Pressure spring Knife support Knife Countersunkscrew Roller support Hex head bolt Flange bearing Grooved ball bearing Locking pin Pressure spring Hex head bolt Spring washer Bushing Hex head bolt Locknut Washer Pressure spring Tension arm Angular screw Roll pin Lever Washer Shim ring Rocker -right Tension spring Grooved ball bearing Aluminium roller Roll pin

Circlip Cale Cale Cale Roue d'embrayage Écrou hex Pièce de butée Écrou hex Boulon tête hex Goupille de serrage Ressort de pression Support de couteau Couteau Vis à tête fraisée Support de rouleau Boulon tête hex Palier a bride Roulement à gorge Cheville d'arret Ressort de pression Boulon tête hex Rondelle elastique Douille Boulon tête hex Écrou hex Rondelle Ressort de pression Levier tendeur Vis angulaire Goupille de serrage Levier Rondelle Cale Aile -droite Ressort de traction Roulement à gorge Galet aluminium Goupille de serrage

Masch.-Nr-

14.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x 2 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

A 25 X 1,2 25 X 35 X 0,5 25 X 35 X 1,0 25 X 35 X 2,0 M8 M8 M 8 X 35 6 X 30 1,6 X 13,4 X 40 Lg.= 620 M 6 X 12 M 8 X 45 6005 2RS Rd. 10 X 19 0,8 X 6,3 X 33 M 8 X 30 B8 Rd. 40 X 18 M 8 X 12 M 10 10,5 X 21 X 2 2,5 X 15,5 X 40 M 10 X 188 8 X 35 21 X 37 X 3 20 X 28 X 1,0

6203 2RS 5 X 35

150 050 573 00 / 14.0

F

Wickelvorrichtung ohne Federschiene -Netz Wrapping attachment without twine braket Système liage avec ressorts Pos. ID-Nr. 39 40 41 42 43 44 45 46 50

00 275 216 5 00 275 224 9 00 273 296 3 00 273 732 3 00 277 567 1 00 908 212 0 00 912 618 2 00 912 608 2 00 273 370 9

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 447 856 3

Benennung

Description

Description

Welle-Messerbalken Gummirolle Schwinge -links Deckblech Buchse 6kt-Mutter Spannstift Spannstift Wickelvorrichtung

Shaft - knife bar Rubber roller Rocker -left Cover plate Bushing Hex nut Roll pin Roll pin Wrapping unit

Arbre - Barrette de couteau Galet gommeux Aile -gauche Tôle de recouvrement Douille Écrou hex Goupille de serrage Goupille de serrage Mecanisme de liage

Masch.-Nr-

14.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x

21,6 X 26,9 X 10 M 10 5 X 50 5 X 20

150 050 573 00 / 15.0

F

Wickelvorrichtung m. Zubehör Wrapping attachment and additional parts Système liage avec accessoires Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

00 908 523 1 00 905 712 1 00 274 782 1 00 904 024 1 00 900 290 0 00 908 210 0 00 275 214 3 00 910 033 0 00 900 614 0 00 910 413 0 00 908 212 0 00 905 000 2 00 275 177 3 00 908 208 0 00 900 634 0 00 910 111 1 00 910 414 0 00 273 547 1 00 910 603 0 00 900 638 0 00 276 464 0 00 912 046 1 00 273 579 3 00 910 361 1 00 908 758 0 20 063 824 0 00 280 604 0 20 063 938 0 00 910 506 1

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 388 994 1

Benennung

Description

Description

6kt-Mutter Gewindestift Reibrad Senkschraube 6kt-Schraube 6kt-Mutter Anschlagwinkel Federring 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Mutter Flachrundschraube Raste 6kt-Mutter 6kt-Schraube Federring Scheibe Sensorhalter Scheibe 6kt-Schraube Federschiene Splint Lasche Scheibe Sicherungsmutter Haltewinkel Zugfeder Federhalter Scheibe

Hex nut Threaded pin Friction wheel Countersunkscrew Hex head bolt Hex nut Limit stop angle Spring washer Hex head bolt Washer Hex nut Coach bolt Notch Hex nut Hex head bolt Spring washer Washer Sensor support Washer Hex head bolt Spring bar Cotter pin Strap Washer Locknut Supporting angle Tension spring Spring support Washer

Écrou hex Goujon fileté Roue de friction Vis à tête fraisée Boulon tête hex Écrou hex Jarret de butée Rondelle elastique Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Vis a tête bombée Cran d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Rondelle elastique Rondelle Support de capteur Rondelle Boulon tête hex Rail de ressort Goupille fendue Patte Rondelle Écrou hex Jarret de support Ressort de traction Support de ressort Rondelle

Masch.-Nr-

15.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 16 M 16 X 90 M 8 X 20 M 10 X 100 M8 B8 M 8 X 20 8,4 X 17 X 1,6 M 10 M 6 X 12 M6 M 10 X 20 10 10,5 X 21 X 2 8,4 X 24 X 2 M 10 X 35 incl. Pos.12-14 3,2 X 28 10,5 X 25 X 4 M 10 4,5 X 31,5 X 320 Lg.= 580 13 X 24 X 2,5

150 050 573 00 / 16.0

F

Rollenhalter und Bremse Roll holder and brake Support de rouleau et frein Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 37 38 39

00 273 319 0 00 909 920 1 00 900 614 0 00 910 033 0 00 908 210 0 00 274 215 3 00 273 321 2 00 905 922 1 00 934 901 0 00 273 323 3 00 273 327 3 00 900 253 1 00 911 317 1 00 900 632 0 00 909 909 1 00 905 253 1 00 900 302 1 00 347 212 3 00 273 348 4 00 925 016 0 00 273 316 6 00 924 918 0 00 924 927 0 00 273 762 0 00 927 110 1 00 273 369 1 00 934 900 0 00 273 365 1 00 910 511 1 00 910 512 2 00 912 615 2 00 910 414 0 00 908 758 0 00 273 368 2 20 064 339 0 00 908 706 0 00 912 067 1 00 913 201 0

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 448 241 3

Benennung

Description

Description

Schwenkvorrichtung Federscheibe 6kt-Schraube Federring 6kt-Mutter Halter Rollenhalter Gewindestift Lagerbuchse Bremsteller Feder 6kt-Schraube Stellring 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Flachrundschraube 6kt-Schraube Gummironde Hebel Griff Auflaufstück Wickelrolle Wickelrolle Seil Gabelkopf kpl.

Halteplatte Lagerbuchse Andrückrolle Scheibe Scheibe Spannstift Scheibe Sicherungsmutter Führungslasche Starterhebel Sicherungsmutter Splint Halbrundniet

Swivelling device Spring washer Hex head bolt Spring washer Hex nut Support Roller support Threaded pin Bearing bush Brake disc Spring Hex head bolt Collar Hex head bolt Detent edged washer Coach bolt Hex head bolt Rubber Lever Handle Ramp piece Wrapping roll Wrapping roll Rope Clevis cpl.

Supporting plate Bearing bush Pressure roller Washer Washer Roll pin Washer Locknut Guide strap Starter lever Locknut Cotter pin Round-headed rivet

Mecanisme de pivotement Rondelle à ressort Boulon tête hex Rondelle elastique Écrou hex Cadre support Support de rouleau Goujon fileté Coussinet Rondelle frein Ressort Boulon tête hex Bague d'arrêt Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Vis a tête bombée Boulon tête hex Rondelle caoutchouc Levier Poignée Pièce rampe Rouleau de filet Rouleau de filet Cordage Chape cpl.

Plaque support Coussinet Rouleau de pression Rondelle Rondelle Goupille de serrage Rondelle Écrou hex Patte de guidage Levier de démarrage Écrou hex Goupille fendue Rivet a tete demi-ronde

Masch.-Nr-

16.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

B 31,5 X 16,3 X 1,25 M 8 X 20 B8 M8

M 8 X 10 30 X 34 X 40 1,25 X 30 X 90 M 8 X 12 A 30 X 45 X 16 M 10 X 16 SKM 10 M 10 X 30 M 12 X 50 Rd. 50 X 10

Lg.= 2000 m Lg. = 3000 m incl.Pos.25 G 10 X 40 16 X 18 X 12 17,5 X 30 X 3 21 X 37 X 3 5 X 35 10,5 X 21 X 2 M 10

M8 4 X 32 10 X 37/32

150 050 573 00 / 16.0

F

Rollenhalter und Bremse Roll holder and brake Support de rouleau et frein Pos. ID-Nr. 40 41 42 43 44

00 905 231 1 00 274 363 1 00 273 874 4 00 273 519 0 00 908 215 0

813840 - 885000

150 050 573 00

1 3 0

448 241 3

Benennung

Description

Description

Flachrundschraube Seilrolle Seilrollenhalter Lasche 6kt-Mutter

Coach bolt Rope pulley Rope pulley support Strap Hex nut

Vis a tête bombée Poulie à cable Support de poulie Patte Écrou hex

Masch.-Nr-

16.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x

M 8 X 20

M 12

150 050 573 00 / 17.0

F

Querverbindung mit Auffangmulde Cross carrier with straw collecting plat Tube porteur transv. avec plate-forme d' Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 25 31 32 33

00 274 550 7 00 901 452 0 00 901 504 0 00 908 704 1 00 900 608 0 00 274 984 5 00 901 164 0 00 910 356 0 00 274 976 0 00 274 985 2 00 274 965 4 00 274 983 3 00 912 613 2 00 273 673 1 00 274 543 3 00 274 956 1 00 274 959 1 00 909 910 1 00 908 215 0 00 909 913 1 00 908 225 0 00 274 560 9 00 901 123 0 00 910 506 1 00 908 701 0

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 447 424 6

Benennung

Description

Description

Querrohr 6kt-Schraube 6kt-Schraube Sicherungsmutter 6kt-Schraube Auffangmulde 6kt-Schraube Scheibe Gummipuffer Druckfeder Spannstück Bolzen Spannstift Halter Befestigungsband Gummileiste Leiste Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Auffangmulde -kpl.

6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter

Cross tube Hex head bolt Hex head bolt Locknut Hex head bolt Collection plate Hex head bolt Washer Rubber pad Pressure spring Tensioning element Pin Roll pin Support Securing strap Rubber bar Strip Detent edged washer Hex nut Detent edged washer Hex nut Collection plate -cpl.

Hex head bolt Washer Locknut

Tube transversale Boulon tête hex Boulon tête hex Écrou hex Boulon tête hex Plaque de capter Boulon tête hex Rondelle Tampon en caoutchouc Ressort de pression Element tendeur Boulon Goupille de serrage Cadre support Bande de fixation Barrette en caoutchouc Barette Disque à bord d'arrêt Écrou hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Plaque de capter -cpl.

Boulon tête hex Rondelle Écrou hex

Masch.-Nr-

17.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 12 X 50 M 20 X 65 M6 M 6 X 20 M 16 X 460 17,5 X 56 X 5 Rd. 50 X 40 Lg.= 500 Rd. 20 X 83 5 X 30

SKM 12 M 12 SKM 20 M 20 M 12 X 80 13 X 24 X 2,5 M 12

150 050 573 00 / 18.0

F

Kegelradgetriebe Bevel gear drive Engrenage conique Pos. ID-Nr. 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20 21

22 23 25 26 27 28

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 447 714 2

Benennung

Description

Description

00 274 775 4 00 926 101 0 00 936 339 1 00 911 673 0 00 910 962 0 00 910 963 0 00 910 964 0 00 910 965 0 00 930 167 0 00 280 435 4 00 906 040 1 00 273 029 1 00 915 126 1 00 915 542 0 00 274 776 6 00 273 028 3 00 910 889 0 00 910 890 0 00 910 891 0 00 932 193 0 00 151 042 1

Kegelradgetriebe Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Radial-Wellendichtring Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Getriebegehäuse Verschlussschraube Kegelrad Passfeder Nasenkeil Getriebeabtriebswelle Ritzelwelle Passscheibe Passscheibe Passscheibe Kegelrollenlager Getriebedeckeldichtung

Bevel gear Oil -Id.-no.= 1ltr Radial-shaft sealing ring Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Gearbox housing Screw plug Bevel wheel Fit-in key Gib-head key Driven shaft Pinion shaft Shim ring Shim ring Shim ring Taper roller bearing Gearbox cover seal

00 277 226 0 00 910 211 1 00 900 636 0 00 911 668 0 00 930 137 0 00 910 727 1 00 911 130 0 00 911 132 0 00 911 133 0 00 911 134 0 00 911 541 0 00 936 337 1 00 900 675 0 00 900 634 0 00 910 353 0 00 337 846 9

Getriebedeckel Federring 6kt-Schraube Sicherungsring Rillenkugellager Stützscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Sicherungsring Radial-Wellendichtring 6kt-Schraube 6kt-Schraube Scheibe Schutztopf

Gearbox cover Spring washer Hex head bolt Circlip Grooved ball bearing Supporting disc Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Circlip Radial-shaft sealing ring Hex head bolt Hex head bolt Washer Protecting cup

Engrenage conique Huile -Id.-no.= 1ltr Radial-bague d'étanchéité Circlip Cale Cale Cale Cale Roulement à gorge Carter du boîte de vitesses Bouchon fileté Pignon conique Clavette Clavette a talon Arbre de transmission Arbre de pignon Cale Cale Cale Roulement à rouleaux coniques Joint de couvercle de boîte de vitesse Couvercle du boîte de vitesses Rondelle elastique Boulon tête hex Circlip Roulement à gorge Rondelle diélectrique Cale Cale Cale Cale Circlip Radial-bague d'étanchéité Boulon tête hex Boulon tête hex Rondelle Pot de protection

Masch.-Nr-

18.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

A 35 X 80 X 13 80 X 2,5 63 X 80 X 0,3 63 X 80 X 0,5 63 X 80 X 1,0 63 X 80 X 2,0 6307 M 18 X 1,5 Z= 26 / M= 6 A 10 X 8 X 50 10 X 8 X 40 Rd. 35 X 956 Z= 14 / M= 6 40 X 50 X 0,3 40 X 50 X 0,5 40 X 50 X 1 33208

C 10,5 M 10 X 25 72 X 2,5 6207 S 35 X 45 X 2,5 35 X 45 X 0,1 35 X 45 X 0,3 35 X 45 X 0,5 35 X 45 X 1,0 A 35 X 1,5 A 35 X 72 X 12 M 16 X 40 M 10 X 20 11 X 34 X 3

150 050 573 00 / 18.0

F

Kegelradgetriebe Bevel gear drive Engrenage conique Pos. ID-Nr. 29 30 31 32

00 908 212 0 00 910 214 0 00 274 777 1 00 274 778 4

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 447 714 2

Benennung

Description

Description

6kt-Mutter Federring Distanzhülse Reibrad

Hex nut Spring washer Spacer bushing Friction wheel

Écrou hex Rondelle elastique Douille entretoise Roue de friction

Masch.-Nr-

18.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x

M 10 C 16,5

150 050 573 00 / 19.0

F

Kettenantrieb Chain drive Actionnement de chaîne Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

00 921 726 0 00 921 980 0 00 280 778 0 00 900 616 0 00 910 603 0 00 908 706 0 00 908 212 0 00 905 338 0 00 345 432 4 00 274 994 0 00 934 911 0 00 910 512 2 00 910 611 0 00 275 728 2 00 912 670 1 00 922 313 1 00 909 912 1 00 900 674 0 00 280 804 3 00 905 933 1 00 915 201 0 00 910 899 0 00 911 549 1 00 277 246 1 00 921 954 0 00 921 985 0 00 901 511 0 00 909 913 1 00 910 648 1 00 922 322 1 00 280 164 2 00 275 253 1 00 280 752 6 00 934 009 0 00 900 656 0 00 909 910 1 00 908 215 0 00 919 106 0

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 388 859 4

Benennung

Description

Description

Rollenkette Steckglied Halter - Kettenspanner 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Mutter Ösenschraube Zugfeder Kettenspanner Lagerbuchse Scheibe Scheibe Bolzen Spannstift Kettenrad Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Kettenrad Gewindestift Passfeder Passscheibe Sicherungsring Kettenrad Rollenkette Steckglied mit Drahtverschluss 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Kettenspannrad Distanzbuchse Befestigungsstück Pendellagergehäuse Rillenkugellager 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Kegelschmiernippel

Roller chain Split link Chain tensioner support Hex head bolt Washer Locknut Hex nut Eye screw Tension spring Chain tensioner Bearing bush Washer Washer Pin Roll pin Chain sprocket Detent edged washer Hex head bolt Chain sprocket Threaded pin Fit-in key Shim ring Circlip Chain sprocket Roller chain Chain lock Hex head bolt Detent edged washer Washer Tensioning sprocket Spacer bushing Fastening piece Self-aligning bearing housing Grooved ball bearing Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Grease niple

Chain à rouleaux Maille brisée Support pour tendeur de chaine Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Écrou hex Vis à oeillet Ressort de traction Tenseur de chaîne Coussinet Rondelle Rondelle Boulon Goupille de serrage Roue à chaînes Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Roue à chaînes Goujon fileté Clavette Cale Circlip Roue à chaînes Chain à rouleaux Joint de chaine Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Tendeur de chaine Entretoise prise femelle Pièce de fixation Cage de roulement a rotule Roulement à gorge Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Graisseur à cone

Masch.-Nr-

19.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

3/4" X 90 Ro. 3/4" M 8 X 25 8,4 X 24 X 2 M8 M 10 M 10 X 110 4,75 X 34,25 X 365 20 X 23 X 40 21 X 37 X 3 22 X 37 X 1 Rd. 20 X 85 8 X 40 3/4" Z= 13 SKM 16 M 16 X 35 3/4" Z= 25 M 10 X 12 A 14 X 9 X 32 45 X 55 X 1 A 45 X 1,75 1" Z= 30 1" X 78 Ro. 1" M 20 X 100 SKM 20 20,5 X 50 X 2,5 1" Z= 12 21 X 45 X 28

UC 307 M 12 X 30 SKM 12 M 12 BM 8 X 1

150 050 573 00 / 19.0

F

Kettenantrieb Chain drive Actionnement de chaîne Pos. ID-Nr.

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 388 859 4

Benennung

Description

Description Roue à chaînes Clavette Cale Circlip Protection de chaîne dr.

Boulon tête hex Rondelle Protection de chaîne -en bas gauche Protection de chaîne droite, en haute Boulon tête hex Rondelle

39 40 41 42 43 44 45 46

00 277 388 0 00 915 104 1 00 911 133 0 00 911 541 0 20 064 090 1 00 900 653 0 00 910 506 1 20 064 103 0

Kettenrad Passfeder Passscheibe Sicherungsring Kettenschutz rechts 6kt-Schraube Scheibe Kettenschutz -links unten

Chain sprocket Fit-in key Shim ring Circlip Chain guard right Hex head bolt Washer Chain protection -below left

47

20 064 097 1

Kettenschutz rechts, oben

Chain guard rh., top

48 49

00 900 634 0 00 910 414 0

6kt-Schraube Scheibe

Hex head bolt Washer

Masch.-Nr-

19.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x

1" Z= 18 B 10 X 8 X 28 35 X 45 X 0,5 A 35 X 1,5 M 12 X 20 13 X 24 X 2,5

x x x

M 10 X 20 10,5 X 21 X 2

150 050 573 00 / 20.0

F

Pick-up Pick-up Pick-up Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

00 938 201 1 20 063 553 0 20 063 642 0 00 909 910 1 00 900 657 0 20 063 529 2 20 063 528 2 00 938 040 5 00 903 078 1 00 938 054 1 00 909 908 1 00 908 706 0 00 934 006 2 00 909 909 1 00 908 758 0 90 000 358 0 20 063 590 0 20 063 589 0 00 938 214 0 00 904 732 2 00 910 413 0 00 938 207 0 20 063 579 0 20 063 641 0 00 280 652 0 00 930 536 1 00 280 650 0 00 904 850 1 00 938 213 2 00 280 653 0 00 938 206 2

813840 - 855000

1 3 0

150 050 573 00 150 377 410 1

Benennung

Description

Description

Federrahmen Seitenteil -links Stützradhalter -links Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Rotor f. Pick-up montiert - kpl.

Rotor f. Pick-up Doppelfederzinken Zylinderschraube Druckplatte Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Flanschlager Sperrkantscheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Abstreifer -kurz Abstreifer -lang Einweiser -links Flachrundschraube Scheibe Einweiser -rechts Seitenteil -rechts Stützradhalter -rechts Zuführschnecke -links Rillenkugellager Lager Flachrundschraube Schneckenhaube links Zuführschnecke -rechts Schneckenhaube rechts

Scraper bar Side part -left Supporting wheel support -left Detent edged washer Hex head bolt Rotor for pick-up assembled - cpl.

Rotor for pick-up Double tine Allen screw Pressure plate Detent edged washer Locknut Flange bearing Detent edged washer Locknut Hex head bolt Scraper -short Scraper -long Position adapter -left Coach bolt Washer Position adapter -right Side part -right Supporting wheel support - right Feed auger -left Grooved ball bearing Bearing Coach bolt Auger hood left Feed auger -right Auger hood right

Chassis du pick up Partie latérale -gauche Support de roue-support - gauche Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Rotor p. ramasseur assembl. - cpl.

Rotor p. ramasseur Dent double Vis tête cylindrique Estampe Disque à bord d'arrêt Écrou hex Palier a bride Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Racleur -court Racleur -longue Jalloneur -gauche Vis a tête bombée Rondelle Jalloneur -droite Partie latérale -droite Support de roue-support - droite Vis sans fin cote -gauche Roulement à gorge Palier Vis a tête bombée Capot de vis sans fin, gauche Vis sans fin cote -droite Capot de vis sans fin, dr.

Masch.-Nr-

20.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x 48 x 48 x x x x x x 8 15 x x x x x x x x x x x x x

SKM 12 M 12 X 35

5,5 M 8 X 30 SKM 8 M8 SKM 10 M 10 M 8 X 20

M 8 X 25 8,4 X 17 X 1,6

6206 2RS M 10 X 25

150 050 573 00 / 20.1

F

Pick-up Pick-up Pick-up Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

20 068 008 1 20 063 553 0 20 063 642 0 00 909 910 1 00 900 657 0 20 063 529 2 20 063 528 2 00 938 040 5 00 903 078 1 00 938 054 1 00 909 908 1 00 908 706 0 00 934 006 2 00 909 909 1 00 908 758 0 00 900 255 1 20 069 178 1 20 067 684 0 00 938 214 0 00 904 732 2 00 910 413 0 00 938 207 0 20 063 579 0 20 063 641 0 00 280 652 0 00 930 536 1 00 280 650 0 00 904 850 1 00 938 213 2 00 280 653 0 00 938 206 2 00 900 614 0 20 067 687 0 20 067 689 0 20 069 123 1 20 069 120 1

855001 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 377 410 3

Benennung

Description

Description

Federrahmen Seitenteil -links Stützradhalter -links Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Rotor f. Pick-up montiert - kpl.

Rotor f. Pick-up Doppelfederzinken Zylinderschraube Druckplatte Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Flanschlager Sperrkantscheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Abstreifer kurz Abstreifer lang Einweiser -links Flachrundschraube Scheibe Einweiser -rechts Seitenteil -rechts Stützradhalter -rechts Zuführschnecke -links Rillenkugellager Lager Flachrundschraube Schneckenhaube links Zuführschnecke -rechts Schneckenhaube rechts 6kt-Schraube Außenschutzblech links Außenschutzblech rechts Wickelschutz links Wickelschutz rechts

Spring frame Side part -left Supporting wheel support -left Detent edged washer Hex head bolt Rotor for pick-up assembled - cpl.

Rotor for pick-up Double tine Allen screw Pressure plate Detent edged washer Locknut Flange bearing Detent edged washer Locknut Hex head bolt Scraper short Scraper long Position adapter -left Coach bolt Washer Position adapter -right Side part -right Supporting wheel support - right Feed auger -left Grooved ball bearing Bearing Coach bolt Auger hood left Feed auger -right Auger hood right Hex head bolt Outer guard plate left Outer guard plate right Anti-wrap guard left Anti-wrap guard right

Cadre à ressorts Partie latérale -gauche Support de roue-support - gauche Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Rotor p. ramasseur assembl. - cpl.

Rotor p. ramasseur Dent double Vis tête cylindrique Estampe Disque à bord d'arrêt Écrou hex Palier a bride Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Racloir court Racloir long Jalloneur -gauche Vis a tête bombée Rondelle Jalloneur -droite Partie latérale -droite Support de roue-support - droite Vis sans fin cote -gauche Roulement à gorge Palier Vis a tête bombée Capot de vis sans fin, gauche Vis sans fin cote -droite Capot de vis sans fin, dr.

Boulon tête hex Tôle de protection extérieure ga.

Tôle de protection extérieure dr.

Protecteur d’enroulement ga.

Protecteur d’enroulement dr.

Masch.-Nr-

20.1

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x 48 x 48 x x x x x x 8 15 x x x x x x x x x x x x x x x x x x

SKM 12 M 12 X 35

5,5 M 8 X 30 SKM 8 M8 SKM 10 M 10 M 8 X 16

M 8 X 25 8,4 X 17 X 1,6

6206 2RS M 10 X 25

M 8 X 20

150 050 573 00 / 21.0

F

Pick-up Antrieb Pick-up drive Entrainement du pick-up Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

20 063 708 0 20 060 254 0 20 060 200 0 00 900 617 0 00 910 413 0 00 908 706 0 00 905 937 0 00 915 122 0 00 270 181 0 00 910 362 0 00 911 554 0 00 922 313 1 00 908 719 0 00 280 642 0 00 938 231 0 00 938 232 0 90 000 352 0 00 909 909 1 00 908 212 0 00 280 772 1 00 280 773 0 00 915 108 0 00 911 536 0 20 063 556 0 20 063 565 0 20 068 015 0 90 000 358 0 20 063 564 0 00 280 608 0 00 938 230 2 00 934 912 0 00 910 514 1 00 912 067 1 00 922 313 1 00 909 912 1 00 900 675 0 20 063 582 0 20 063 584 0

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 377 476 4

Benennung

Description

Description

Stützscheibe Kettenrad Nabe 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Gewindestift Passfeder Zugfeder Scheibe Sicherungsring Kettenrad Sicherungsmutter Antriebswelle Kettenspanner Flansch Senkschraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Kettenrad Kettenrad Passfeder Sicherungsring Abdeckung -links Schutzblech Schutzblech 6kt-Schraube Abdeckung -links oben Kettenrad Kettenspanner Lagerbuchse Scheibe Splint Kettenrad Sperrkantscheibe 6kt-Schraube Abdeckung -rechts unten Abdeckung -rechts oben

Supporting disc Chain sprocket Hub Hex head bolt Washer Locknut Threaded pin Fit-in key Tension spring Washer Circlip Chain sprocket Locknut Drive shaft Chain tensioner Flange Countersunkscrew Detent edged washer Hex nut Chain sprocket Chain sprocket Fit-in key Circlip Cover -left Guard plate protection plate Hex head bolt Cover -top left Chain sprocket Chain tensioner Bearing bush Washer Cotter pin Chain sprocket Detent edged washer Hex head bolt Cover -below right Cover -top right

Rondelle diélectrique Roue à chaînes Moyeu Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Goujon fileté Clavette Ressort de traction Rondelle Circlip Roue à chaînes Écrou hex Arbre d'entraînement Tenseur de chaîne Bride Vis à tête fraisée Disque à bord d'arrêt Écrou hex Roue à chaînes Roue à chaînes Clavette Circlip Couvercle -gauche Garde-boue Plateau de protection Boulon tête hex Couvercle -en haut gauche Roue à chaînes Tenseur de chaîne Coussinet Rondelle Goupille fendue Roue à chaînes Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Couvercle -en bas à droite Couvercle -en haut droite

Masch.-Nr-

813840 - 855000 855001 -

21.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

50 X 75 X 2,5 3/4" Z= 40 M 8 X 30 8,4 X 17 X 1,6 M8 M 10 X 20 A 10 X 8 X 40 17 X 40 X 6 50 X 3,0 3/4" Z= 13 M 16 Rd. 35 X 415

M 10 X 40 -10.9 SKM 10 M 10 3/4" Z= 17 3/4" Z= 17 A 10 X 8 X 30 30 X 2,0

M 8 X 20 3/4" Z= 40 25 X 28 X 35 26 X 44 X 4 4 X 32 3/4" Z= 13 SKM 16 M 16 X 40

150 050 573 00 / 21.0

F

Pick-up Antrieb Pick-up drive Entrainement du pick-up Pos. ID-Nr. 39 40 41 42 43 44

20 063 565 0 20 068 015 0 00 921 714 0 00 921 980 0 00 921 992 0 00 015 420 2 00 901 423 0 20 063 591 0

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 377 476 4

Benennung

Description

Description

Masch.-Nr-

Schutzblech Schutzblech Rollenkette Steckglied Gekröpftes Glied mit Splint Zugfeder 6kt-Schraube Rollenkette -inkl. Steckglied

Guard plate protection plate Roller chain Split link Cranked link Tension spring Hex head bolt Roller chain -incl chain lock

Garde-boue Plateau de protection Chain à rouleaux Maille brisée Maillon coude Ressort de traction Boulon tête hex Chain à rouleaux -incl. joint de chaine

813840 - 855000 855001 -

21.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x

3/4" X 78 Ro. 3/4" 3/4" 3,3 X 31,7 X 130 M 8 X 50 3/4" X 68 Ro.

150 050 573 00 / 22.0

F

Walze Roller Rouleau Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

00 908 225 0 00 910 016 1 00 274 608 0 00 900 673 0 00 909 912 1 00 910 516 1 00 910 865 1 00 280 749 0 00 911 570 0 00 275 687 2 00 275 806 4 00 910 506 1 00 910 035 0 00 280 728 0 00 911 659 0 00 910 864 1 00 930 536 1 00 280 716 2 00 280 717 2 00 275 640 6 00 900 653 0 00 915 116 0 00 277 405 1 00 274 725 0 20 064 113 0 20 064 114 0 00 909 908 1 00 900 612 0

813840 - 885000

150 050 573 00

1 3 0

150 390 402 1 Benennung

Description

Description

6kt-Mutter Federring Walzenhalter 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Passscheibe Abdeckscheibe Sicherungsring Spannstück Kettenschutz -rechts Scheibe Federring Kettenrad Sicherungsring Passscheibe Rillenkugellager Lagerplatte -links Lagerplatte -rechts Walze 6kt-Schraube Passfeder Achse Kettenrad Schutz -links oben Schutz -links unten Sperrkantscheibe 6kt-Schraube

Hex nut Spring washer Roller support Hex head bolt Detent edged washer Washer Shim ring Cover disc Circlip Tensioning element Chain protection -right Washer Spring washer Chain sprocket Circlip Shim ring Grooved ball bearing Bearing plate -left Bearing plate -right Roller Hex head bolt Fit-in key Axle Chain sprocket Guard -top left Guard -below left Detent edged washer Hex head bolt

Écrou hex Rondelle elastique Support de rouleau Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Cale Rondelle de recouvrement Circlip Element tendeur Protection de chaîne -droite Rondelle Rondelle elastique Roue à chaînes Circlip Cale Roulement à gorge Taque d'appui -gauche Taque d'appui -droite Rouleau Boulon tête hex Clavette Essieu Roue à chaînes Protecteur -en haut gauche Protecteur -en bas gauche Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex

Masch.-Nr-

22.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 20 B= 20 M 16 X 25 SKM 16 33 X 56 X 4 30 X 42 X 2,0 30,1 X 61,5 X 2 A 75 X 2,5

13 X 24 X 2,5 B 12 3/4" Z= 50 62 X 2,0 30 X 42 X 1,0 6206 2RS

M 12 X 20 A 10 X 8 X 36 Rd. 35 X 1602 3/4" Z= 40

SKM 8 M 8 X 16

150 050 573 00 / 22.5

F

Pick-up Verstellung Pick-up adjustment Reglage du pick-up Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

18 19

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 448 233 0

Benennung

Description

Description

00 900 616 0 00 275 695 0 00 275 697 1 00 908 525 1 00 917 004 1 00 908 706 0 00 274 877 0 00 910 621 0 00 912 583 2 00 908 212 0 00 905 338 0 00 491 910 2 00 275 735 0 00 900 637 0 00 910 414 0 00 910 111 1 00 908 212 0 00 274 760 2

6kt-Schraube Zylinderhalter -links Zylinderhalter -rechts 6kt-Mutter -niedrige Form Klappstecker Sicherungsmutter Gestänge Scheibe Spannstift 6kt-Mutter Ösenschraube Zugfeder Zuglasche 6kt-Schraube Scheibe Federring 6kt-Mutter Wickelschutz -links

Hex head bolt Cylinder support -left Cylinder support -right Hex nut -low form Linch pin Locknut Rod Washer Roll pin Hex nut Eye screw Tension spring Tension plate Hex head bolt Washer Spring washer Hex nut Wrapping guard -left

00 274 761 2

Wickelschutz -rechts

Wrapping guard -right

00 900 636 0 00 275 691 0 00 275 693 0

6kt-Schraube Einführung -links Einführung -rechts

Hex head bolt Insertion -left Insertion -right

Boulon tête hex Support de vérin -gauche Support de vérin -droite Écrou hex -forme basse Goupille clip Écrou hex Tringlerie Rondelle Goupille de serrage Écrou hex Vis à oeillet Ressort de traction Support de bride Boulon tête hex Rondelle Rondelle elastique Écrou hex Protecteur du système de liage -gauche Protecteur du système de liage -droite Boulon tête hex Insertion -gauche Insertion -droite

Masch.-Nr-

22.5

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 8 X 25

M 20 5 X 32 M8 17,5 X 35 X 2 4 X 32 M 10 M 10 X 110 8 X 42 X 240 M 10 X 30 10,5 X 21 X 2 10 M 10

x x x x

M 10 X 25

150 050 573 00 / 23.0

F

Stützrad seitlich Side view of supporting wheel Roue latèrale Pos. ID-Nr. 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

00 953 097 1 00 335 430 2 00 335 429 2 00 335 428 2 00 930 535 0 00 953 267 1 00 953 339 0 00 953 184 0 00 938 831 0 00 335 426 3 00 901 151 1 00 275 810 1 00 909 912 1 00 910 362 0 00 910 014 1 00 900 674 0 00 900 675 0 00 274 482 1 00 954 031 0 00 954 027 0 00 911 317 1 00 919 105 0 00 905 922 1 00 908 220 0 00 938 976 1

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 447 561 4

Benennung

Description

Description

Rad kpl.

Buchse Abdeckscheibe Buchse Rillenkugellager Reifen Schlauch Felge Distanzrohr Buchse 6kt-Schraube Tastradhalter Sperrkantscheibe Scheibe Federring 6kt-Schraube 6kt-Schraube Tastradhalter Lagerkragen-Buchse Stahlblechrad Stellring Kegelschmiernippel Gewindestift 6kt-Mutter Schutzkappe

Wheel cpl.

Bushing Cover disc Bushing Grooved ball bearing Tyre Hose Rim Spacer tube Bushing Hex head bolt Depth control wheel support Detent edged washer Washer Spring washer Hex head bolt Hex head bolt Depth control wheel support Plastic bush Steel feeler wheel Collar Grease niple Threaded pin Hex nut Protective cap

Roue cpl.

Douille Rondelle de recouvrement Douille Roulement à gorge Pneu Tuyau Jante Tube d'entretoisement Douille Boulon tête hex Support de roue de jauge Disque à bord d'arrêt Rondelle Rondelle elastique Boulon tête hex Boulon tête hex Support de roue de jauge Douille plastique Roue de guidage en acier Bague d'arrêt Graisseur à cone Goujon fileté Écrou hex Capuchon protecteur

Masch.-Nr-

23.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

15 X 6.00-6 6 PR-RT 25,2 X 33,7 X 21 25,2 X 33,7 X 31 6205 2RS 15 X 6.00 -6 RT 6 PR 15 X 6.00-6 TR 87 4,5 X 6 27 X 30 X 34 26,9 X 5 X 169 M 16 X 210 SKM 16 17 X 40 X 6 B 16 M 16 X 35 M 16 X 40 30 X 37 / 42 X 25 320 X 80 A 30 X 45 X 16 AM 8 X 1 M 8 X 10 M 16 SW 24

150 050 573 00 / 24.0

F

Niederhalter Crop guard Égalisateur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

00 938 226 0 00 280 621 1 00 280 620 2 00 904 819 1 00 908 706 0 20 063 535 0 00 910 899 0 00 912 111 1 00 925 046 0 00 908 758 0 00 910 616 1 00 905 338 0 00 345 432 4 00 276 461 0 20 063 534 0 20 068 011 0 00 274 327 6 00 910 506 1 00 912 063 1 00 910 704 0 20 063 536 0 00 909 908 1

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 377 509 3

Benennung

Description

Description

Niederhalter Niederhalterblech Niederhalterblech Flachrundschraube Sicherungsmutter Arm -links Passscheibe Splint Verschlussstopfen Sicherungsmutter Scheibe Ösenschraube Zugfeder Distanzrohr Stellhebel Koppelstange oben Zugfeder Scheibe Splint Scheibe Arm -rechts Sperrkantscheibe

Crop guard Grid plate Grid plate Coach bolt Locknut Arm -left Shim ring Cotter pin Sealing plug Locknut Washer Eye screw Tension spring Spacer tube Adjusting lever Coupling rod top Tension spring Washer Cotter pin Washer Arm -right Detent edged washer

Égalisateur Plaque de tasseur Plaque de tasseur Vis a tête bombée Écrou hex Bras -gauche Cale Goupille fendue Bouchon d'étanchéité Écrou hex Rondelle Vis à oeillet Ressort de traction Tube d'entretoisement Levier de reglage Barre d'accouplement en haut Ressort de traction Rondelle Goupille fendue Rondelle Bras -droite Disque à bord d'arrêt

Masch.-Nr-

813840 - 855000 855001 -

24.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 8 X 60 M8 45 X 55 X 1 6,3 X 50 30,5/36 X 12/15 M 10 10,5 X 18 X 1,6 M 10 X 110 4,75 X 34,25 X 365 15 X 18 X 13

2,5 X 21 X 180 13 X 24 X 2,5 4 X 20 16 X 32 X 2 SKM 8

150 050 573 00 / 25.0

F

Rafferschwinge Feed rake rocker arm Balancier de l'ameneur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

00 934 017 2 00 900 636 0 00 910 371 0 00 908 758 0 00 280 645 0 00 200 107 1 00 280 609 1 00 900 284 1 00 901 436 0 00 938 233 0 00 905 922 1 00 931 121 0 00 938 234 0 20 068 025 1 00 280 644 0 00 915 070 0 00 935 901 0 00 280 643 1 00 280 649 0 00 930 504 0 00 280 610 0 00 911 642 0 00 909 912 1 00 908 719 0 90 002 004 0 90 002 005 0

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 377 522 3

Benennung

Description

Description

Flanschlager 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Welle Passfeder Rafferkurbel 6kt-Schraube 6kt-Schraube Abdeckring Gewindestift Schrägkugellager Rafferschwinge Rafferschwinge Welle Passfeder Aufspannbuchse Lasche Gewindebolzen Rillenkugellager Exzenter Sicherungsring Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Passscheibe Passscheibe

Flange bearing Hex head bolt Washer Locknut Shaft Fit-in key Packer crank arm Hex head bolt Hex head bolt Cover ring Threaded pin Bearing Feed rake rocker arm Packer of rocker arm Shaft Fit-in key Tensioning bushing Strap Threaded bolt Grooved ball bearing Excentric Circlip Detent edged washer Locknut Shim ring Shim ring

Palier a bride Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Arbre Clavette Manivelle de l'ameneur Boulon tête hex Boulon tête hex Coiffe isolante Goujon fileté Roulement Balancier de l'ameneur Coulisse d'empaqueteur Arbre Clavette Douille de serrage Patte Boulon fileté Roulement à gorge Excentré Circlip Disque à bord d'arrêt Écrou hex Cale Cale

Masch.-Nr-

813840 - 855000 855001 -

25.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 10 X 25 10,5 X 20 X 2 M 10 Rd. 35 X 100 A 10 X 8 X 40 M 10 X 50 M 10 X 65 Rd. 52 X 17 M 8 X 10 3205 2RS

Rd. 25 X 1175 A 8 X 7 X 30 Lg.= 40 M 16 6004 2RS I 42 X 1,75 SKM 16 M 16 17 X 30 X 2 17 X 30 X 1

150 050 573 00 / 26.0

F

Rollbodenantrieb Baling floor drive Entraînemant du fond de pressage Pos. ID-Nr.

150 050 573 00 447 575 2

Benennung

Description

Description

Flange bearing Hex nut Spring washer Hex head bolt Stripper Washer Spring washer Hex head bolt Special sprocket wheel Threaded pin Collar -incl. threaded pin Bearing bush Bearing -incl. bushing, grease nipple Grease niple Fit-in key Baling floor drive shaft

Palier a bride Écrou hex Rondelle elastique Boulon tête hex Deflecteur Rondelle Rondelle elastique Boulon tête hex Roue a chaine speciale Goujon fileté Bague d'arrêt -incl. goujon fileté Coussinet Crapaudine -incl. douille, graisseur

x x x x x x x x x x x x x x x x

AM 8 X 1 A 14 X 9 X 50 Rd. 45 X 1533

Fit-in key Spacer ring Grease niple Bearing housing Hex head bolt Grooved ball bearing Shim ring Washer Chain sprocket Cover -front Cover Countersunkscrew Washer Spring washer Hex nut Circlip

Graisseur à cone Clavette Arbre d'entraînement de fond de pressage Clavette Bague d'écartement Graisseur à cone Cage de roulement Boulon tête hex Roulement à gorge Cale Rondelle Roue à chaînes Couvercle -devant Couvercle Vis à tête fraisée Rondelle Rondelle elastique Écrou hex Circlip

x x x x x x x x x x x x x x x x

A 14 X 9 X 40

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

00 934 019 1 00 908 215 0 00 910 035 0 00 900 655 0 00 280 781 2 00 910 414 0 00 910 111 1 00 900 634 0 00 280 595 1 00 905 933 1 00 911 324 1 00 346 414 0 00 280 361 3

14 15 16

00 919 105 0 00 915 206 0 00 274 779 5

Flanschlager 6kt-Mutter Federring 6kt-Schraube Räumer Scheibe Federring 6kt-Schraube Spezialkettenrad Gewindestift Stellring -inkl. Gewindestift Lagerbuchse Stützlager -inkl. Buchse, Schmiernippel Kegelschmiernippel Passfeder Rollbodenantriebswelle

17 18 19 20 21 22 23

00 915 203 0 00 273 331 1 00 919 107 0 00 274 903 5 00 900 656 0 00 934 625 0 00 910 899 0 00 910 663 0 00 277 246 1 00 274 673 3 00 274 436 1 00 904 025 1 00 910 413 0 00 910 033 0 00 908 210 0 00 911 549 1

Passfeder Distanzring Kegelschmiernippel Lagergehäuse 6kt-Schraube Rillenkugellager Passscheibe Scheibe Kettenrad Abdeckung -vorne Abdeckung Senkschraube Scheibe Federring 6kt-Mutter Sicherungsring

24 25 26 27 28 29 30 31

813840 - 885000

1 3 0

Masch.-Nr-

26.0

Bemerkung/Remarks/Remarque M 12 B 12 M 12 X 25 10,5 X 21 X 2 10 M 10 X 20 M 10 X 12 A 45 X 70 X 18 46 X 55 X 50

CM 8 X 1 M 12 X 30 GYE 45 KRRB-210 45 X 55 X 1 45 X 59 X 7 1" Z= 30

M 8 X 25 8,4 X 17 X 1,6 B8 M8 A 45 X 1,75

150 050 573 00 / 27.0

F

Rollbodenachse Baling floor axle Axe de fond de pressage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

00 275 045 4 00 275 044 4 00 904 001 2 00 280 273 2 00 908 706 0 00 905 922 1 00 911 317 1 00 910 866 1 00 910 863 0 00 910 864 1 00 910 865 1 00 930 506 0 00 911 653 0 00 280 596 3 00 280 364 5 00 912 672 1 00 912 618 2 00 280 267 4 00 280 532 2 00 910 014 1 00 900 674 0 00 280 534 3 00 273 026 1 00 280 531 3

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 445 369 6

Benennung

Description

Description

Rollbodenachse Abdeckblech Senkschraube Distanzrohr Sicherungsmutter Gewindestift Stellring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Sicherungsring Kettenrad -spezial Einlaufschiene Spannstift Spannstift Halterung Spanner Federring 6kt-Schraube Spannschraube Distanzrohr Druckfeder

Baling floor axle Cover plate Countersunkscrew Spacer tube Locknut Threaded pin Collar Shim ring Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Circlip Chain sprocket -special Guide piece Roll pin Roll pin Bracket Tensioner Spring washer Hex head bolt Turnbuckle Spacer tube Pressure spring

Axe de fond de pressage Tôle de recouvrement Vis à tête fraisée Tube d'entretoisement Écrou hex Goujon fileté Bague d'arrêt Cale Cale Cale Cale Roulement à gorge Circlip Roue à chaînes -spécial Piece de guidage Goupille de serrage Goupille de serrage Support Tendeur Rondelle elastique Boulon tête hex Tendeur Tube d'entretoisement Ressort de pression

Masch.-Nr-

27.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x 7 x 2 2 x x x x 4 4 2 2 x x 2 2 x x 2 2 2

Rd. 30 X 1376 M 8 X 85 20 X 3,2 X 37 M8 M 8 X 10 A 30 X 45 X 16 30 X 55 X 2 30 X 42 X 0,5 30 X 42 X 1,0 30 X 42 X 2,0 6006 2RS 55 X 2 Z= 9 8 X 50 5 X 50

B 16 M 16 X 35

8 X 30 X 375

150 050 573 00 / 28.0

F

Rollboden Baling floor Fond de pressage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7

00 275 758 4 00 911 519 0 00 930 319 0 00 911 927 0 00 922 010 0 00 922 007 0 00 274 750 7

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 448 237 0

Benennung

Description

Description

Rollboden Sicherungsring Laufrolle Sprengring Langgliederrollenkette Spezialkettenschloß Rollbodenleiste

Baling floor Circlip Runner Snap ring Roller chain Special chain lock Elevator rod

Fond de pressage Circlip Galet Circlips Chaine a rouleaux a maillons Joint de chaine special Barre du fond de pressage

Masch.-Nr-

28.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x 180 90 90 90 90 45

A 35 X 2,5 LR 35/72 2URS Sw 37 2" X 4 Ro. 2" Rd. 35 X 1362

150 050 573 00 / 29.0

F

Kunststoff-Verkleidung Plastic panelling Carénage synthétique Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14

20 063 763 0 20 064 266 0 20 063 816 0 00 900 634 0 00 909 909 1 00 908 212 0 00 900 637 0 00 910 414 0 00 908 758 0 00 274 609 0 00 909 908 1 00 908 706 0 20 063 492 0 20 063 761 3 20 063 762 4

15 16 17 18 19

00 278 415 2 20 064 256 0 20 064 258 0 00 938 984 1 00 905 231 1 00 924 634 0

20 21 22 23 24 25 26 27 28

20 063 820 0 00 900 638 0 00 940 562 1 20 063 821 1 00 900 636 0 00 924 263 0 00 908 210 0 00 901 433 0 20 063 759 1 20 063 760 1

29 30

00 910 353 0 00 940 287 0

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 389 244 4

Benennung

Description

Description

Fronthaube -inkl. Aufkleber Aufkleber Halter 6kt-Schraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Gasfeder Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Anschlag Schutz vorne, links mit Halter+ Verschl.

Schutz vorne, re. mit Halter+ Verschl.

Aufkleber Aufkleber -links Aufkleber -rechts Klappenverschluss Flachrundschraube Begrenzungsstrahler -gelb selbstklebend Halter -hinten 6kt-Schraube Gasfeder Halter -vorne 6kt-Schraube Gummipuffer 6kt-Mutter 6kt-Schraube Schutz+Reflektor hinten, links mont.

Schutz+Reflektor hinten, rechts mont.

Scheibe Scheibe

Cover -incl. tag Tag Support Hex head bolt Detent edged washer Hex nut Hex head bolt Washer Locknut Gas spring Detent edged washer Locknut Limit stop Guard front, left with support + lock

Support -back Hex head bolt Gas spring Support -front Hex head bolt Rubber pad Hex nut Hex head bolt Guard + reflector rear lh. assembl.

Capot -incl. autocollant Autocollant Cadre support Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Ressort à gaz Disque à bord d'arrêt Écrou hex Butée Prot. avant. ga. + support + fermeture Prot. avant dr. + support + fermeture Autocollant Autocollant -gauche Autocollant -droite Fermeture de hayon Vis a tête bombée Feu d'encombrement -jaune autoadhésif Cadre support -derrière Boulon tête hex Ressort à gaz Cadre support -devant Boulon tête hex Tampon en caoutchouc Écrou hex Boulon tête hex Prot.+réflecteur arr. ga. ass.

x x x x x x x x x

Guard + reflector rear rh. assembl.

Prot.-réflecteur arr. dr. ass.

x

Washer Washer

Rondelle Rondelle

x x

Guard front, right with support + lock Tag Tag -left Tag -right Gate lock Coach bolt Side light -yellow -self- adhesive

Masch.-Nr-

29.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x

M 10 X 20 SKM 10 M 10 M 10 X 30 10,5 X 21 X 2 M 10 Lg.= 235 - 300N SKM 8 M8

x x x x x x x

M 8 X 20 Rd. 62

M 10 X 35 Lg.= 385 - 1000 N M 10 X 25 Rd. 40 X 28 / M 8 M8 M 10 X 50

11 X 34 X 3 11 X 34 X 5

150 050 573 00 / 29.0

F

Kunststoff-Verkleidung Plastic panelling Carénage synthétique Pos. ID-Nr. 31 32 33 34 36

00 924 227 0 00 910 413 0 20 063 841 0 20 063 840 0 00 939 194 1 27 010 539 0

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 389 244 4

Benennung

Description

Description

Gummipuffer Scheibe Halter -links Halter -rechts Aufkleber Aufkleber Bellima grün

Rubber pad Washer Support -left Support -right Tag Autocollant Bellima verte

Tampon en caoutchouc Rondelle Cadre support -gauche Cadre support -droite Autocollant Autocoll. Bellima ver.

Masch.-Nr-

29.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x

Rd. 30 X 17 / M 8 8,4 X 17 X 1,6

150 050 573 00 / 30.0

F

Füllanzeige Filling indicator Indicateur Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

20 063 843 1 00 279 441 0 00 274 491 0 00 274 286 4 00 900 614 0 00 910 603 0 00 908 210 0 20 063 842 1 00 279 440 0 00 901 434 0 20 063 845 0 00 908 212 0 00 909 909 1 00 275 365 0 00 270 283 1 00 274 136 3 00 912 579 2 00 274 336 3 00 939 732 1 00 910 506 1 00 274 287 4 00 275 364 0 00 900 622 0 00 904 813 1 00 910 413 0 00 909 410 1

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 390 433 1

Benennung

Description

Description

Zeiger Istwert Kunststoffkappe -schwarz Blech Winkelhebel -links 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Mutter Zeiger Sollwert Kunststoffkappe -rot 6kt-Schraube Buchse 6kt-Mutter Sperrkantscheibe Seil für Anzeige -links Zugfeder Taster Spannstift Führungslasche Druckfeder Scheibe Winkelhebel -rechts Seil für Anzeige -rechts 6kt-Schraube Flachrundschraube Scheibe Flügelmutter

Indicator actual value Plastic Cap -black Plate Angle lever -left Hex head bolt Washer Hex nut Indicator setpoint value Plastic Cap -red Hex head bolt Bushing Hex nut Detent edged washer Rope for indicator -left Tension spring Feeler Roll pin Guide strap Pressure spring Washer Angle lever -right Rope for indicator -right Hex head bolt Coach bolt Washer Nut

Indicateur valeur réelle Chape plastique -noir Tôle Levier angulaire -gauche Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Indicateur valeur de consigne Chape plastique -rouge Boulon tête hex Douille Écrou hex Disque à bord d'arrêt Cable d indicateur -gauche Ressort de traction Palpeur Goupille de serrage Patte de guidage Ressort de pression Rondelle Levier angulaire -droite Cable d indicateur -droite Boulon tête hex Vis a tête bombée Rondelle Ecrou

Masch.-Nr-

30.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 8 X 20 8,4 X 24 X 2 M8

M 10 X 55 11 X 20 X 17 M 10 SKM 10 1,5 X 15 X 100 4 X 20 2,5 X 15,5 X 175 13 X 24 X 2,5

M 8 X 70 M 8 X 30 8,4 X 17 X 1,6 M8

150 050 573 00 / 31.0

F

Hydraulische Startvorrichtung Hydraulic starting device Mécanisme starter hydraulique Pos. ID-Nr.

Description

Description

Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Clevis cpl.

Hex nut Threaded rod Nozzle disc cap Cutting ring Male connector Hydraulic cylinder Sealing set Hex nut -low form Cylinder support Pressure spring Washer Locknut Hex head bolt Locknut Cotter pin Spring clip Drawbar Allen screw Wire rope clamp Tube clamp -2 halves Grommet thimble Hinged tube High pressure hose line Connector plug Dust cap -red Tension spring Spring hook Control rope Control rope -Wrapping unit Slotted pan head screw Tube clamp -2 halves Spring washer

Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Chape cpl. Écrou hex Tige filetée Écrou de buse-pastille Baque coupante Raccord filet Vérin hydraulique Jeu de joints Écrou hex -forme basse Support de vérin Ressort de pression Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Écrou hex Goupille fendue Goupille elastique Tringle Vis tête cylindrique Pince de cable metallique Bride -2 moitiés Cosse a corde Tube articulé Conduite de tuyau haute pression Fiche de jonction Manchon anti-poussiere -rouge Ressort de traction Porte- mousqueton Cordelette de manoeuvre Cordelette de manoeuvre Mécanisme de liage Vis autotaraudeuse tête bombee Bride -2 moitiés Rondelle elastique

20 065 139 0

2 3 4 5 6 7 8

00 927 110 1 00 908 212 0 00 273 342 1 00 921 206 0 00 921 046 1 00 920 901 1 00 273 317 2 00 918 706 0 00 908 620 0 00 273 334 2 00 273 815 1 00 910 414 0 00 908 758 0 00 900 638 0 00 908 704 1 00 912 046 1 00 917 104 1 00 273 931 2 00 903 755 0 00 917 603 1 00 925 107 1 00 917 506 0 00 273 847 1 00 920 984 1 00 921 145 0 00 921 171 1 00 274 483 3 00 917 901 1 00 275 416 1 00 273 545 0

Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Gabelkopf kpl.

6kt-Mutter Gewindestange Überwurfmutter Schneidring Einschraubstutzen Hydraulikzylinder Dichtungssatz 6kt-Mutter -niedrige Form Zylinderhalter Druckfeder Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Sicherungsmutter Splint Federstecker Zugstange Zylinderschraube Drahtseilklemme Rohrschelle -2 Hälften Kausche Drehrohr Hochdruckschlauchleitung Kupplungsstecker Staubmuffe -rot Zugfeder Karabinerhaken Bedienungsseil Bedienungsseil - Wickelvorrichtung

00 906 802 2 00 925 105 0 00 910 111 1

Linsenblechschraube Rohrschelle -2 Hälften Federring

31 32 33

150 050 573 00 448 240 3

Benennung

1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30

813840 - 885000

1 3 0

Masch.-Nr-

31.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x

12 X 1,5

x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

G 10 X 40 M 10

x x x

B 4,8 X 45 Bo.= 12/12 10

AL 12 L 12 M 18 X 1,5 Ez 16/22 X 210/335 Ez 16/22 M 16 4 X 18 X 140 10,5 X 21 X 2 M 10 M 10 X 35 M6 3,2 X 28 4 AM 6 X 28 6,5 Bo.= 12 A6 Lg.= 2200 M 18 X 1,5

C 60 6 X 1800 Lg.= 1700

150 050 573 00 / 32.0

F

Hydraulik - Pick-up Hydraulic - pick-up lift Relevage hydraulique - du pick-up Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31

32 33 34

00 921 171 1 00 921 145 0 00 921 019 1 00 919 300 0 00 921 206 0 00 921 079 1 00 274 898 5 00 274 946 2 00 274 897 1 00 274 902 1 00 274 943 2 00 274 945 1 00 274 895 2 00 939 063 0 00 917 602 0 00 917 505 1 00 925 113 0 00 906 802 2 00 925 107 1 00 925 105 0 00 925 123 0 00 925 122 0 00 921 071 1 00 921 083 1 00 921 045 1 00 921 039 1 00 919 810 1 00 921 395 0 00 921 423 1 00 911 807 0 00 908 704 1 00 274 942 0 20 065 137 0

35

20 065 136 0

36

20 065 138 0

813840 - 885000

150 050 573 00

1 3 0

150 405 084 2

Benennung

Description

Description

Staubmuffe -rot Kupplungsstecker Hochdruckschlauchleitung Verschlusskegel mit O-Ring Überwurfmutter L-Stutzen Dreiwegehahn Anzeigeblech Hebel Zugfeder Biegefeder Klinke Rastscheibe Handgriff Drahtseilklemme Kausche Kunststoffseil -Id.-Nr.= 1m Linsenblechschraube Rohrschelle -2 Hälften Rohrschelle -2 Hälften Rohrschelle -2 Hälften Rohrschelle -2 Hälften T-Stutzen Reduzier-Verschraubung Schneidring Überwurfmutter Belüftungsfilter Hydraulikzylinder Dichtungssatz Sprengring Sicherungsmutter Haken Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring

Dust cap -red Connector plug High pressure hose line Locking cone w. O-ring Nozzle disc cap Adjustable L connection Diverter valve Indicator plate Lever Tension spring Spiral spring Ratchet Valve stop Hand grip Wire rope clamp Grommet thimble Plastic cable -Id.-no.= 1m Slotted pan head screw Tube clamp -2 halves Tube clamp -2 halves Tube clamp -2 halves Tube clamp -2 halves T connector Reducer fitting Cutting ring Nozzle disc cap Breather Hydraulic cylinder Sealing set Snap ring Locknut Hook Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring

Manchon anti-poussiere -rouge Fiche de jonction Conduite de tuyau haute pression Cône de verouillage av.joint t Écrou de buse-pastille Raccord L réglable Robinet trois voises Tôle d'indication Levier Ressort de traction Ressort de flexion Béquille Disque d'arrêt Poignée Pince de cable metallique Cosse a corde Corde plastique -Id.-no.= 1m Vis autotaraudeuse tête bombee Bride -2 moitiés Bride -2 moitiés Bride -2 moitiés Bride -2 moitiés Raccord T réglable Réduction Baque coupante Écrou de buse-pastille Reniflard Vérin hydraulique Jeu de joints Circlips Écrou hex Crochet Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante

Masch.-Nr-

32.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x 4 x x x x x x x x x x x x x x x x

M 18 X 1,5 Lg.= 2200 L 12 AL 12 L 12

1,5 X 8,5 X 81 Rd. 2 X 123

5 A4 Rd. 6 B 4,8 X 45 Bo.= 12 Bo.= 12/12 Bo.= 6 Bo.= 12 / 6 L 12 M 18 X 1,5 / M 12 X 1,5 L6 L6 R 1/8" Zz 20/32 X 125/330 Zz 20/32 B 32 X 2,5 M6 Rd. 2 X 85 12 X 1,5

x

6X1

x

6X1

150 050 573 00 / 33.0

F

Hydraulik Heckklappe Rear gate hydraulics Système hydraulique porte arrière Pos. ID-Nr. 1 2 4 5 6 7 8 9 10 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

00 921 046 1 00 921 206 0 00 921 071 1 00 906 802 2 00 925 107 1 00 925 105 0 00 921 003 1 00 921 347 2 00 921 467 3 00 275 126 1 00 921 001 0 00 280 159 4 00 921 211 5 00 920 901 1 00 900 638 0 00 910 414 0 00 908 758 0 00 912 615 2 00 919 105 0 00 919 313 0 20 065 135 0

31

20 065 134 0

32

20 065 133 0

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 405 090 1

Benennung

Description

Description

Schneidring Überwurfmutter T-Stutzen Linsenblechschraube Rohrschelle -2 Hälften Rohrschelle -2 Hälften Hochdruckschlauchleitung Hydraulikzylinder Dichtungssatz Bolzen Hochdruckschlauchleitung Bolzen Kugelhahn -inkl. Hohlschraube Einschraubstutzen 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Spannstift Kegelschmiernippel Hohlschraube Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring

Cutting ring Nozzle disc cap T connector Slotted pan head screw Tube clamp -2 halves Tube clamp -2 halves High pressure hose line Hydraulic cylinder Sealing set Pin High pressure hose line Pin Ball cock -incl. hollow screw Male connector Hex head bolt Washer Locknut Roll pin Grease niple Hollow screw Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring

Baque coupante Écrou de buse-pastille Raccord T réglable Vis autotaraudeuse tête bombee Bride -2 moitiés Bride -2 moitiés Conduite de tuyau haute pression Vérin hydraulique Jeu de joints Boulon Conduite de tuyau haute pression Boulon Robinet a bille -incl. vis creuse Raccord filet Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Goupille de serrage Graisseur à cone Vis creuse Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante

Masch.-Nr-

33.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x 1 x x x x x x x x

L 12 AL 12 L 12 B 4,8 X 45 Bo.= 12 Bo.= 12/12 Lg.= 620 Ez 35/40 X 530/750 Ez 35/40

x

12 X 1,5

x

12 X 1,5

Lg.= 600 Rd. 25 X 78 M 18 X 1,5 M 18 X 1,5 M 10 X 35 10,5 X 21 X 2 M 10 5 X 35 AM 8 X 1 M 18 X 1,5 12 X 1,5

150 050 573 00 / 34.0

F

Hydraulik für Komfortelektronik Hydraulics for electronic comfort equipm Système hydraulique pour équipement élec Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

00 045 506 1 00 921 206 0 00 921 046 1 00 920 901 1 00 908 210 0 00 937 727 0 00 921 150 0 00 921 271 0 00 273 704 1 00 900 614 0 00 901 009 2 00 921 077 1 00 921 067 1 00 919 649 0 00 919 648 0

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 447 428 4

Benennung

Description

Description

Hydraulikleitung Überwurfmutter Schneidring Einschraubstutzen 6kt-Mutter Dichtring Hydraulikspeicher 3/2-Wege-Sitzventil Halter 6kt-Schraube 6kt-Schraube T-Stutzen Winkelstutzen Magnetspule Magnetventil

Hydraulic line Nozzle disc cap Cutting ring Male connector Hex nut Gasket ring Hydraulic - reservoir 3/2-way seated valve Support Hex head bolt Hex head bolt T connector Angle lug Solenoid coil Magnetic valve

Ligne hydraulique Écrou de buse-pastille Baque coupante Raccord filet Écrou hex Bague d'étanchéité Reservoir hydraulique Clapet à siège 3/2 voies Cadre support Boulon tête hex Boulon tête hex Raccord T réglable Jarret tubulure Bobine d'electro-aimant Electrovanne

Masch.-Nr-

34.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x

12 X 1,5 X 6000 AL 12 L 12 M 18 X 1,5 M8 A 18 X 24 0,5 Ltr.

M 8 X 20 M 8 X 90 -10.9 M 18 X 1,5 M 18 X 1,5 12V 12 V

150 050 573 00 / 35.0

F

Elevatorkettenöler Elevator chain lubricator Lubrificateur de chaîne élévateur Pos. ID-Nr. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

00 939 013 0 00 939 012 0 00 911 800 0 00 908 210 0 00 910 033 0 00 939 023 0 00 924 001 1 20 064 346 2 00 910 413 0 00 906 983 1 00 939 081 0 00 908 208 0 00 925 107 1 00 900 612 0 00 903 482 1 00 274 620 1 00 274 618 2 00 274 619 1 00 924 901 0 00 919 802 0 00 925 901 0

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 390 602 3

Benennung

Description

Description

Haube Filter Sprengring 6kt-Mutter Federring Winkel-Einschraubstutzen Schneckengewindeschelle Ölbehälter Scheibe Blechschraube Schlauch -Id.-Nr.= 1m 6kt-Mutter Rohrschelle -2 Hälften 6kt-Schraube Zylinderschraube Winkel Tropfer -rechts Tropfer -links Stopfen Belüftungsfilter Winkel

Hood Filter Snap ring Hex nut Spring washer Angle-male connector Tube clip Oil tank Washer Self-tapping screw Hose -Id.-no.= 1m Hex nut Tube clamp -2 halves Hex head bolt Allen screw Angle Lubricator -right Lubricator -left Plug Breather Angle

Capot Filtre Circlips Écrou hex Rondelle elastique Angle-raccord filet Bride Réservoir d’huile Rondelle Vis autoaraudeuse Tuyau -Id.-no.= 1m Écrou hex Bride -2 moitiés Boulon tête hex Vis tête cylindrique Angle Compte-gouttes -droite Compte-gouttes -gauche Bouchon Reniflard Angle

Masch.-Nr-

35.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

B= 38 M8 B8 R 1/4" 12 - 22 8,4 X 17 X 1,6 B 8 X 22 10 X 2,5 M6 Bo.= 12 M 8 X 16 M 6 X 35

30 X 30 X 1,5 1/4" 1/4"

150 050 573 00 / 36.0

F

Beleuchtung Lighting Installation d'éclairage Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

20 081 518 0 00 944 159 0 00 924 693 0 00 924 736 0 20 081 519 0 00 924 532 0 20 063 803 0 00 903 745 0 00 910 500 1 00 908 702 0 00 900 608 0 00 910 351 1 00 908 704 1 00 279 043 1 00 925 112 1 00 914 702 0 00 924 517 0 00 925 181 0 00 924 537 0 00 914 138 0 00 924 782 0 00 924 576 0 00 924 783 0 20 081 520 1 00 924 571 0 00 924 610 2 20 068 398 0

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 389 575 2

Benennung

Description

Description

Rückleuchte -rechts Lichtscheibe Einfadenlampe Einfadenlampe Rückleuchte -links Dreieck-Rückstrahler Rückstrahlerhalter Zylinderschraube Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Rückstrahlerhalter Rohrhalter Blindniet Steckdosenuntersatz Kabelhalter Frontstrahler -weiss Blindniet Verlängerungskabel -7-polig Stecker -7-polig Stecker -7-polig Kabelbaum Steckdose Verlängerungskabel -7-polig Dreieckhalter -optional

Lamp -right Pane Singel filament buld Singel filament buld Lamp -left Rear reflector Reflector support Allen screw Washer Locknut Hex head bolt Washer Locknut Reflector support Tube support Blind rivet Socket base Cable support Side lights -white Blind rivet Extension cable -7-pole Plug -7-pole Plug -7-pole Wiring harness Socket Extension cable -7-pole Triangle support -optional

Lampe -droite Vitre lumineux Lampe à l filament Lampe à l filament Lampe -gauche Catephote Support de catadioptre Vis tête cylindrique Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Support de catadioptre Support de tube Rivet aveugle Base de prise de courant Support de câble Catadiptre -blanc Rivet aveugle Cable de rallonge -7-pôle Connecteur -7-pôle Connecteur -7-pôle Faisceau electrique Prise de courant Cable de rallonge -7-pôle Support triangle -optionnel

Masch.-Nr-

36.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

12 V / 21 W 12 V / 5 W

M 5 X 16 5,3 X 10 X 1 M5 M 6 X 20 6,4 X 18 X 1,6 M6 Lg.= 260 6 X 12 Rd. 8 Rd. 62 5 X 14,5 Lg.= 3000

Lg.= 2800

150 050 573 00 / 37.0

F

Komfort-Elektro Comfort electrics Equipement électronique comfort Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 32 33 34 35 36 37

00 301 945 3 00 301 957 0 00 301 929 0 00 301 909 2 00 301 890 0 00 301 058 0 00 301 186 0 00 301 030 0 00 301 028 0 00 301 027 0 00 301 023 0 00 301 803 0 00 301 787 1 00 301 928 0 00 301 775 0 00 301 002 0 00 910 032 0 00 301 003 1 00 301 798 0 00 301 933 0 00 301 544 0 00 301 960 0 00 301 887 0 00 301 891 0 00 301 772 0 00 301 939 0 00 301 761 0 00 301 209 1 00 301 061 0 00 908 006 1 00 301 804 0 00 335 482 2 00 904 332 1 00 904 818 1 00 910 506 1 00 277 111 1 00 910 033 0 00 908 706 0

813840 - 885000

150 050 573 00

1 3 0

447 794 7

Benennung

Description

Description

Bedienung Wegaufnehmer Kabelverschraubung Steckdose -14-polig Federeinsatz -14-polig Magnetventilstecker -3-polig Profildichtung Einschraubstutzen Klemmdichtring Überwurfmutter Sensor Reedkontakt Stromversorgung Erdungs-Kabelverschraubung Kippschalter -ON - OFF Flachgreifermagnet Federring Signalgeber Gegenmutter Zuleitung -14-polig Platinensicherung Platine Stecker -14-polig Stifteinsatz -14-polig Display Deckel -kpl.

Sicherungseinsatz Spannungsversorgung Diode 6kt-Mutter Magnet für Reedkontakt Gummifuss Senkschraube Flachrundschraube Scheibe Distanzrohr Federring Sicherungsmutter

Control Position sensor Cable union Socket -14-pole Spring insert -14-pole Solenoid valve plug -3-pole Gasket Male connector Clamping washer Nozzle disc cap Sensor Reed contact Power supply Earth cable union Tappet switch -ON - OFF Solenoid Spring washer Transducer Locknut Electric line -14-pole Circuit board locking device Circuit board Plug -14-pole Pin insert -14-pole Display Cover -cpl.

Fuse Power supply Diode Hex nut Solenoid for Reed contact Ruber grommet Countersunkscrew Coach bolt Washer Spacer tube Spring washer Locknut

Commande Palpeur de position Connecteur Prise de courant -14-pôle Cage de ressort -14-pôle Fiche electrovanne -3-pôle Joint profile Raccord filet Bague de serrage Écrou de buse-pastille Capteur Contact Reed Branchement electrique Raccord filete du câble Interrupteur à bascule -ON - OFF Electro-aimant Rondelle elastique Signaleur Contre-ecrou Conducteur -14-pôle Fusible de boite de distribution Boite de distribution Connecteur -14-pôle Cage de broche -14-pôle Affichage Couvercle -cpl.

Fusible de securite Branchement electrique Diode Écrou hex Aimant pour contact Reed Douille en caoutchouc Vis à tête fraisée Vis a tête bombée Rondelle Tube d'entretoisement Rondelle elastique Écrou hex

Masch.-Nr-

37.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Pg 16

Pg11 / Nw10 NW 10 Nh-9-15 / 13 M 12 Pg 9

B= 6 Pg 16 1A

25 A IN 4007 M4

M 4 X 35 M 8 X 55 13 X 24 X 2,5 9 X 12 X 36 B8 M8

150 050 573 00 / 37.0

F

Komfort-Elektro Comfort electrics Equipement électronique comfort Pos. ID-Nr. 38 39 40 41 42 43

00 301 864 0 00 301 977 0 00 924 579 0 00 924 580 0 00 278 671 1 00 301 503 0

813840 - 885000

150 050 573 00

1 3 0

447 794 7

Benennung

Description

Description

Leitungsverbinder Flachstecksicherung Stecker -3-polig Steckdose -3-polig Schutz STECK-SCHRAUBKLEMMEN 12 PO

Pole connector Flat fuse Plug -3-pole Socket -3-pole Guard CLEMP

Connecteur monopolaire Fusible plat Connecteur -3-pôle Prise de courant -3-pôle Protecteur PINCE

Masch.-Nr-

37.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x

5A

150 050 573 00 / 38.0

F

Elektronische Enddruckanzeige Electronic final pressure indicator Indicateur electronique de al densité fi Pos. ID-Nr. 1 2 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

00 301 000 0 00 301 010 1 00 301 020 3 20 080 432 0 00 301 023 0 00 924 207 0 00 301 130 0 00 301 067 0 00 301 012 1 00 301 131 0 00 301 015 0 00 301 002 0 00 301 003 1

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 447 043 4

Benennung

Description

Description

Elektronische Enddruckanzeige Anzeigegehäuse kpl.

Druckanzeigeplatine Signalleuchte mit Fassung -rot Sensor Kabelführungstülle Anbaugehäuse Schutzkappe Stecker -8-polig Polyflexwellrohr Zuleitung Spannungsversorgung Flachgreifermagnet Signalgeber

Electron.final dens.indicator Indicator housing cpl.

Density gauge plate Signal light with socket -red Sensor Cable bushing Attaching housing Protective cap Plug -8-pole Flex. corrugated tube Power supply point Solenoid Transducer

Indicat.electron.densite final Caisse de l'indicateur Platine indication de densite Lampe-temoin avec douille - rouge Capteur Passe cable Carter de montage Capuchon protecteur Connecteur -8-pôle Tube ondule flexible Raqccordem.alimentation couran Electro-aimant Signaleur

Masch.-Nr-

38.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x

12 V LED

150 050 573 00 / 39.0

F

Zubehörteile Osteuropäische Staaten -optional Accessories for East European countries Accessoires pour est-europeens Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

00 921 131 2 00 949 445 1 27 001 397 0 27 003 453 0 00 949 630 0 00 949 447 0 00 919 103 0 27 003 452 0 00 949 521 0

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 449 397 3

Benennung

Description

Description

Kupplungsmuffe Reduzierstück Einschraubstutzen Aufsteckgabel Schiebestift Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Aufsteckgabel Kreuzgarnitur

Sleeve Reducing piece Male connector Outer yoke Locking pin Cross assy Grease niple Outer yoke Cross assy

Cache poussiere Element reducteur Raccord filet Machoire exterieure Poussoir Croisillon Graisseur à cone Machoire exterieure Croisillon

Masch.-Nr-

39.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x

1 3/8" Z= 6 M 22 X 1,5 / M 20 X 1,5 AG 2500 Z= 8

M8X1 AG 2400 Z= 8

150 050 573 00 / 40.0

F

Gelenkwelle -ByPy Pto drive shaft Arbre articulé Pos. ID-Nr.

813840 - 885000

150 450 373 1

Benennung

Description Outer yoke Cross assy Yoke for female tube Roll pin Outer tube Inner tube Roll pin Inner fork for inner tube 104

1 2 5 8 12 13 16 17

00 956 113 1 00 956 426 2 00 956 435 0 00 912 678 2 00 956 157 0 00 956 158 0 00 912 677 2 27 012 780 0

Aussengabel Kreuzgarnitur Gabel für Aussenrohr Spannstift Aussenrohr Innenrohr Spannstift Innengabel f. Innenr. 104

21

25

00 956 267 0 27 006 760 0 00 956 162 1 00 956 269 0 27 012 781 0

Reibkupplung Gleitring Reibscheibe Klemmschraube Schutztrichter 100-Serie Gr.3/ 4

26

27 012 784 0

Laufring aussen Gr.103/104

28 29

00 955 453 0 27 012 782 0

30

27 012 783 0

32

27 012 785 0

Schraube Schutzrohr (Basis-Tricht) Gr. 104 A 1023 Schutzrohr (Basis-Tricht) Gr. 104 I 1023 Laufring innen Gr.103/104

40 51 52

00 955 458 0 00 956 111 0 00 949 040 3

Haltekette Schiebestift mit Feder Gelenkw. G4 1210mm FD2 1000Nm

150 050 573 00

1 3 0

Description

Machoire exterieure Croisillon Machoire pour tube ext.

Goupille de serrage Tube extérieur Tube intérieur Goupille de serrage Fourche int. p. compartiment int.

104 Friction clutch Embrayage à friction Sliding ring Anneau lisse Friction disc Disque de friction Clamping screw Vis de serrage Guard funnel 100-serie size 3/ 4 Entonnoir de protection série100 tai.3/4 Raceway outside size 103/104 Bague de roulement extérieur tai.103/104 Screw Boulon Protec tube (basic cone) size 104 Tube de prot.(ent. de base) A 1023 tai.104A1023 Protec tube (basic cone) size 104 I Tube de prot.(ent.de base) tai.104 1023 I1023 Raceway inside size 103/104 Bague de roulement intérieur tai.103/104 Chain Chainette Locking pin with spring Poussoir avec ressort Universal shaft G4 1210mm FD2 Arbre à cardan G4 1210mm FD2 1000Nm 1000Nm

Masch.-Nr-

40.0

Bemerkung/Remarks/Remarque 1 2 1 1 1 1 1 1

1 3/8" Z= 6

1 1 2 1 2

FT32R 1000Nm

8 X 60 Lg.= 1070 Lg.= 1070 8 X 55

M 12

1 x 1 1 1 2 1 1

4,8 X 22

150 050 573 00 / 41.0

BYPY-Gelenkwelle 1000 U/min 80 Grad BYPY-PTO-shaft BYPY Transmission à cardan Pos. ID-Nr. 1 2 5 6 8 12 13 16 17 21 22 25 26 27 28 29 30 31 32 34 40 78 80

00 956 480 0 27 000 757 0 27 000 758 0 27 000 759 0 00 912 683 1 27 000 760 0 27 000 761 0 00 912 677 2 27 000 762 0 00 956 267 0 00 956 162 1 00 956 426 0 27 000 763 0 27 000 764 0 27 000 765 0 00 955 453 0 27 000 766 0 27 000 767 0 27 000 768 0 27 000 769 0 00 910 365 0 00 949 852 1 00 956 269 0 00 956 022 1

F

WWW GR.4 813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 316 712 1

Benennung

Description

Description

Aussengabel Kreuzgarnitur Innengabel Zentralgabel Spannstift Profilrohr - aussen Profilrohr - innen Spannstift Innengabel Reibkupplung -kpl.

Reibscheibe Kreuzgarnitur Schutztrichter Laufring Laufring Schraube Schutzrohr -aussen Schutzrohr -innen Schutztopf Laufring Scheibe Haltekette Klemmschraube Gelenkwelle -kpl.

Outer yoke Cross assy Inner yoke Centric yoke Roll pin Profile tube - outside Profile tube - inside Roll pin Inner yoke Friction clutch -cpl.

Friction disc Cross assy Guard hopper Ball race Ball race Screw Protective tube -outside Protective tube -inside Protecting cup Ball race Washer Chain Clamping screw Pto drive shaft -cpl.

Machoire exterieure Croisillon Machoire interieure Appui central Goupille de serrage Tube profilé - extérieur Tube profilé - intérieure Goupille de serrage Machoire interieure Embrayage à friction -cpl.

Disque de friction Croisillon Trémie de protection Anneau de roulement Anneau de roulement Boulon Garant tubulure -extérieur Garant tubulure -intérieure Pot de protection Anneau de roulement Rondelle Chainette Vis de serrage Arbre articulé -cpl.

Masch.-Nr-

41.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x 2 x x x x x x x x x x x x x

10 X 30 Lg.= 1000 Lg.= 1000 8 X 55 S4 FT32R 1000Nm

4,8 X 22 Lg.= 1000 Lg.= 1000

5,3 X 15 X 1 Lg.= 400 M 12 SFT - S4 1110 Z= 6/6

150 050 573 00 / 42.0

F

Gelenkwelle -BYPY P.T.O shafts Arbre à cardans Pos. ID-Nr. 1 2 3

50

00 956 111 0 00 956 113 1 27 007 542 0 00 919 106 0 00 956 430 0 00 919 103 0 00 956 435 0 00 912 678 2 00 956 157 0 00 956 158 0 00 912 677 2 00 956 439 0 00 956 119 0 00 956 120 0 00 949 852 1 00 956 159 0 00 956 143 2 00 956 254 0 00 956 162 1 00 949 066 3

51

27 009 982 0

52

27 009 983 0

4 5 6 7 8 9 10 11 22 23 26 29 30 36

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 407 019 2

Benennung

Description

Description

Schiebestift mit Feder Aussengabel Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Sicherungsring Kegelschmiernippel Gabel für Aussenrohr Spannstift Aussenrohr Innenrohr Spannstift Gabel für Innenrohr Laufring für Aussenrohr Laufring für Innenrohr Haltekette Schutzhälfte - aussen Schutzhälfte - innen Reibkupplung Reibscheibe Gelenkw. G4 1210mm FT32 800Nm Aufsteckgabel ASGE 104 8x32x38 116mm -optional Aufsteckg.m. Kreuzg. ASGE 104 8x32x38 -optional

Locking pin with spring Outer yoke Cross assy Grease niple Circlip Grease niple Yoke for female tube Roll pin Outer tube Inner tube Roll pin Yoke for male tube Ring for female tube Ring for male tube Chain Male tube - outside Male tube - inside Friction clutch Friction disc Universal shaft G4 1210mm FT32 800Nm Outer yoke ASGE 104 8x32x38 optional Outer yoke ASGE 104 8x32x38 optional

Poussoir avec ressort Machoire exterieure Croisillon Graisseur à cone Circlip Graisseur à cone Machoire pour tube ext.

Goupille de serrage Tube extérieur Tube intérieur Goupille de serrage Machoire pour tube int.

Palier ext.

Palier int.

Chainette 1/2 protecteur - extérieur 1/2 protecteur - intérieure Embrayage à friction Disque de friction Arbre à cardan G4 1210mm FT32 800Nm Machoire exterieure ASGE 104 8x32x38 -optionnel Machoire exterieure ASGE 104 8x32x38 -optionnel

Masch.-Nr-

42.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x 2 x x x

1 3/8" Z= 6 BM 8 X 1 27 X 1,2 M8X1 8 X 60 Lg.= 1070 Lg.= 1070 8 X 55

Lg.= 400 Lg.= 1000 Lg.= 1000 800 Nm

150 050 573 00 / 43.0

F

BYPY-Gelenkwelle 800 Nm DS4R111U2Z00001 BYPY-PTO-shaft 800 Nm BYPY Transmission à cardan 800 Nm Pos. ID-Nr. 1 2 5 6 8 12 13 16 17 21 22 25 26 27 28 29 30 31 32 34 40 78 80 81

00 956 480 0 27 000 757 0 27 000 758 0 27 000 759 0 00 912 683 1 27 000 760 0 27 000 761 0 00 912 677 2 27 000 762 0 00 956 254 0 00 956 162 1 00 956 426 0 27 000 763 0 27 000 764 0 27 000 765 0 00 955 453 0 27 000 766 0 27 000 767 0 27 000 768 0 27 000 769 0 00 910 365 0 00 949 852 1 00 956 269 0 00 949 067 4 27 009 980 0

82

27 009 979 0

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 150 320 622 2

Benennung

Description

Description

Aussengabel Kreuzgarnitur Innengabel Zentralgabel Spannstift Profilrohr - aussen Profilrohr - innen Spannstift Innengabel Reibkupplung Reibscheibe Kreuzgarnitur Schutztrichter Laufring Laufring Schraube Schutzrohr -aussen Schutzrohr -innen Schutztopf Laufring Scheibe Haltekette Klemmschraube Gelenkwelle Aufsteckg.m. Kreuzg. WW S4 8x32x38 132mm -optional Aufsteckgabel WW S4 8x32x38 132mm -optional

Outer yoke Cross assy Inner yoke Centric yoke Roll pin Profile tube - outside Profile tube - inside Roll pin Inner yoke Friction clutch Friction disc Cross assy Guard hopper Ball race Ball race Screw Protective tube -outside Protective tube -inside Protecting cup Ball race Washer Chain Clamping screw Pto drive shaft Outer yoke WW S4 8x32x38 132mm -optional Outer yoke S4 8x32x38 132mm optional

Machoire exterieure Croisillon Machoire interieure Appui central Goupille de serrage Tube profilé - extérieur Tube profilé - intérieure Goupille de serrage Machoire interieure Embrayage à friction Disque de friction Croisillon Trémie de protection Anneau de roulement Anneau de roulement Boulon Garant tubulure -extérieur Garant tubulure -intérieure Pot de protection Anneau de roulement Rondelle Chainette Vis de serrage Arbre articulé Machoire exterieure WW S4 8x32x38 132mm -optionnel Machoire exterieure S4 8x32x38 132mm -optionnel

Masch.-Nr-

43.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x 2 x x x x x x x x x x x x x x x

10 X 30 Lg.= 1000 Lg.= 1000 8 X 55 S4 800 Nm

4,8 X 22 Lg.= 1000 Lg.= 1000

5,3 X 15 X 1 Lg.= 400 M 12 SFT - S4 1205 Z= 6/6

150 050 573 00 / 44.0

F

Sicherheitsaufkleber Warning signs Plaque indicatrices de securite Pos. ID-Nr. 1 2 4 5 6 7 8 9 10

00 939 471 1 00 939 520 1 00 942 196 1 00 939 521 1 00 939 407 1 00 939 529 0 00 942 002 4 00 939 100 4 00 939 125 1

813840 - 885000

1 3 0

150 050 573 00 448 889 1

Benennung

Description

Description

Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber

Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag

Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant

Masch.-Nr-

44.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x

H= 100

150 050 573 00 / 45.0

F

Hinweisaufkleber General information labels Plaque indicatrices generales Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5

6 7 8 9 10 11 12 13

00 942 111 0 00 939 361 1 00 274 948 0 00 274 947 0 00 441 072 2 00 441 073 2 00 441 074 2 00 939 223 2 00 942 132 0 00 273 506 1 00 939 218 1 20 064 304 1 27 008 941 0 27 010 539 0 27 010 541 0

813840 - 885000

150 050 573 00

1 3 0

150 390 494 3

Benennung

Description

Description

Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber -beige Aufkleber Bellima grün Aufkleber Bellima F130 green

Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag -beige Autocollant Bellima verte Autocollant Bellima F130 verte

Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant -beige Autocoll. Bellima ver.

Autocoll. Bellima F130 ver.

Masch.-Nr-

45.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x

3,5 bar 4,0 Bar 4,5 bar

25

ID-NR. ID-NO. 00 003 028 3 00 003 041 4 00 015 296 2 00 015 420 2 00 036 127 4 00 045 506 1 00 052 053 2 00 052 053 2 00 132 189 1 00 151 042 1 00 153 881 2 00 200 107 1 00 201 359 2 00 219 034 4 00 270 181 0 00 270 283 1 00 271 262 1 00 273 005 0 00 273 006 0 00 273 026 1 00 273 028 3 00 273 029 1 00 273 114 3 00 273 128 1 00 273 178 3 00 273 194 2 00 273 284 3 00 273 289 1 00 273 294 6 00 273 295 1 00 273 296 3 00 273 309 9 00 273 316 6 00 273 317 2 00 273 319 0 00 273 321 2 00 273 323 3 00 273 327 3 00 273 331 1 00 273 334 2

TAFEL DIAG. 9.3 3.0 8.0 21.0 9.0 34.0 10.0 12.0 9.0 18.0 9.0 25.0 11.0 4.0 21.0 30.0 10.0 14.0 14.0 27.0 18.0 18.0 11.0 14.0 14.0 9.0 14.0 10.0 14.0 14.0 14.0 14.0 16.0 31.0 16.0 16.0 16.0 16.0 26.0 31.0

POS. POS. 19 33 22 42 31 1 35 43 37 15 46 6 16 12 9 15 4 17 21 20 12 8 9 33 11 29 32 30 10 35 41 13 21 8 1 7 10 11 18 10

ID-NR. ID-NO. 00 273 342 1 00 273 348 4 00 273 351 0 00 273 365 1 00 273 368 2 00 273 369 1 00 273 370 9 00 273 386 5 00 273 389 0 00 273 437 3 00 273 440 6 00 273 445 0 00 273 446 7 00 273 472 0 00 273 473 0 00 273 506 1 00 273 519 0 00 273 545 0 00 273 547 1 00 273 573 1 00 273 579 3 00 273 673 1 00 273 704 1 00 273 732 3 00 273 742 2 00 273 762 0 00 273 809 0 00 273 815 1 00 273 847 1 00 273 874 4 00 273 917 1 00 273 931 2 00 274 059 4 00 274 066 3 00 274 078 2 00 274 085 4 00 274 136 3 00 274 215 3 00 274 286 4 00 274 287 4

TAFEL DIAG. 31.0 16.0 14.0 16.0 16.0 16.0 14.0 8.0 3.0 9.3 10.0 9.0 10.0 10.0 10.0 45.0 16.0 31.0 15.0 3.0 15.0 17.0 34.0 14.0 10.0 16.0 8.0 31.0 31.0 16.0 11.0 31.0 5.0 5.0 5.0 5.0 30.0 16.0 30.0 30.0

POS. POS. 4 19 5 28 34 26 50 12 29 30 15 39 1 9 20 8 43 30 18 18 23 14 9 42 29 23 19 11 23 42 6 18 22 15 17 33 16 6 4 21

ID-NR. ID-NO. 00 274 327 6 00 274 336 3 00 274 337 4 00 274 340 0 00 274 363 1 00 274 376 2 00 274 436 1 00 274 448 2 00 274 459 2 00 274 482 1 00 274 483 3 00 274 491 0 00 274 543 3 00 274 550 7 00 274 560 9 00 274 608 0 00 274 609 0 00 274 618 2 00 274 619 1 00 274 620 1 00 274 673 3 00 274 711 3 00 274 718 2 00 274 725 0 00 274 731 2 00 274 750 7 00 274 760 2 00 274 761 2 00 274 775 4 00 274 776 6 00 274 777 1 00 274 778 4 00 274 779 5 00 274 782 1 00 274 808 0 00 274 817 1 00 274 877 0 00 274 883 7 00 274 887 5 00 274 895 2

TAFEL DIAG. 24.0 30.0 3.0 3.0 16.0 4.0 26.0 9.0 9.0 23.0 31.0 30.0 17.0 17.0 17.0 22.0 29.0 35.0 35.0 35.0 26.0 5.0 5.0 22.0 5.0 28.0 22.5 22.5 18.0 18.0 18.0 18.0 26.0 15.0 8.0 4.0 22.5 9.0 9.0 32.0

POS. POS. 16 18 28 22 41 2 26 14 57 18 27 3 15 1 25 3 9 18 18 17 25 16 10 23 7 7 17 17 1 11 31 32 16 3 18 19 6 11 55 14

ID-NR. ID-NO. 00 274 897 1 00 274 898 5 00 274 902 1 00 274 903 5 00 274 942 0 00 274 943 2 00 274 945 1 00 274 946 2 00 274 947 0 00 274 948 0 00 274 949 0 00 274 949 0 00 274 953 5 00 274 956 1 00 274 959 1 00 274 965 4 00 274 976 0 00 274 983 3 00 274 984 5 00 274 985 2 00 274 994 0 00 275 044 4 00 275 045 4 00 275 126 1 00 275 177 3 00 275 207 6 00 275 212 7 00 275 214 3 00 275 216 5 00 275 224 9 00 275 253 1 00 275 346 1 00 275 352 1 00 275 353 3 00 275 357 1 00 275 362 2 00 275 364 0 00 275 365 0 00 275 407 4 00 275 416 1

TAFEL DIAG. 32.0 32.0 32.0 26.0 32.0 32.0 32.0 32.0 45.0 45.0 9.0 14.0 3.0 17.0 17.0 17.0 17.0 17.0 17.0 17.0 19.0 27.0 27.0 33.0 15.0 14.0 14.0 15.0 14.0 14.0 19.0 3.0 5.0 5.0 5.0 5.0 30.0 30.0 1.0 31.0

POS. POS. 10 8 11 20 33 12 13 9 4 3 23 9 9 16 17 11 9 12 6 10 10 2 1 10 13 3 29 7 39 40 32 27 26 3 29 1 22 14 10 30

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 275 430 0 00 275 438 5 00 275 600 2 00 275 628 1 00 275 629 4 00 275 630 2 00 275 636 6 00 275 640 6 00 275 674 5 00 275 687 2 00 275 691 0 00 275 693 0 00 275 695 0 00 275 697 1 00 275 728 2 00 275 735 0 00 275 739 4 00 275 740 4 00 275 758 4 00 275 806 4 00 275 810 1 00 275 835 0 00 275 848 6 00 275 848 6 00 275 849 6 00 275 849 6 00 275 854 4 00 275 854 4 00 275 860 2 00 275 861 0 00 275 969 2 00 275 970 2 00 276 461 0 00 276 464 0 00 276 559 4 00 276 744 0 00 276 746 0 00 277 040 2 00 277 065 1 00 277 066 2

10.0 10.0 1.0 9.0 9.3 10.0 3.0 22.0 9.3 22.0 22.5 22.5 22.5 22.5 19.0 22.5 3.0 3.0 28.0 22.0 23.0 10.0 10.0 12.0 10.0 12.0 10.0 12.0 9.3 10.0 7.0 7.0 24.0 15.0 6.0 14.0 14.0 3.0 8.0 8.0

POS. POS. 19 5 12 12 4 7 38 19 21 10 19 19 2 2 14 12 4 15 1 11 13 17 28 28 22 22 36 42 13 16 1 1 14 21 1 27 26 10 17 20

ID-NR. ID-NO. 00 277 067 0 00 277 111 1 00 277 143 2 00 277 202 3 00 277 206 2 00 277 207 1 00 277 208 0 00 277 210 5 00 277 211 5 00 277 226 0 00 277 246 1 00 277 246 1 00 277 273 2 00 277 281 1 00 277 282 3 00 277 283 2 00 277 284 1 00 277 388 0 00 277 405 1 00 277 543 0 00 277 567 1 00 278 367 3 00 278 415 2 00 278 506 6 00 278 509 2 00 278 511 1 00 278 514 3 00 278 515 2 00 278 565 1 00 278 567 1 00 278 588 1 00 278 656 4 00 278 671 1 00 278 725 2 00 278 882 1 00 279 027 0 00 279 028 0 00 279 030 2 00 279 043 1 00 279 169 0

TAFEL DIAG. 8.0 37.0 5.0 9.0 9.0 9.3 9.3 9.3 9.3 18.0 19.0 26.0 9.0 10.0 9.0 8.0 9.3 19.0 22.0 9.0 14.0 3.0 29.0 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0 5.0 12.0 37.0 12.0 12.0 12.0 12.0 12.0 36.0 9.0

POS. POS. 23 35 34 28 22 14 9 29 11 16 24 24 26 6 42 11 23 39 22 43 43 21 15 15 6 33 4 8 30 32 1 45 42 37 19 20 34 16 14 56

ID-NR. ID-NO. 00 279 440 0 00 279 441 0 00 279 449 0 00 280 051 1 00 280 052 7 00 280 054 5 00 280 098 1 00 280 159 4 00 280 159 4 00 280 164 2 00 280 221 8 00 280 222 5 00 280 234 3 00 280 267 4 00 280 273 2 00 280 353 2 00 280 361 3 00 280 364 5 00 280 380 4 00 280 385 1 00 280 395 8 00 280 405 5 00 280 405 5 00 280 435 4 00 280 457 5 00 280 497 2 00 280 531 3 00 280 532 2 00 280 534 3 00 280 548 5 00 280 549 4 00 280 550 4 00 280 552 5 00 280 584 3 00 280 594 4 00 280 595 1 00 280 596 3 00 280 604 0 00 280 608 0 00 280 609 1

TAFEL DIAG. 30.0 30.0 9.0 9.0 9.0 9.0 9.3 5.0 33.0 19.0 9.3 9.0 9.3 27.0 27.0 11.0 26.0 27.0 2.0 2.0 2.0 10.0 12.0 18.0 9.0 4.0 27.0 27.0 27.0 3.0 1.0 1.0 1.0 1.0 1.0 26.0 27.0 15.0 21.0 25.0

POS. POS. 9 2 48 20 6 25 25 20 21 31 5 47 2 15 4 13 13 13 6 7 20 27 27 6 27 16 21 16 19 2 14 15 11 3 11 9 12 27 29 7

ID-NR. ID-NO. 00 280 610 0 00 280 620 2 00 280 621 1 00 280 642 0 00 280 643 1 00 280 644 0 00 280 645 0 00 280 649 0 00 280 650 0 00 280 650 0 00 280 652 0 00 280 652 0 00 280 653 0 00 280 653 0 00 280 716 2 00 280 717 2 00 280 728 0 00 280 749 0 00 280 750 0 00 280 752 6 00 280 771 0 00 280 772 1 00 280 773 0 00 280 778 0 00 280 781 2 00 280 804 3 00 293 912 0 00 301 000 0 00 301 002 0 00 301 002 0 00 301 002 0 00 301 003 1 00 301 003 1 00 301 010 1 00 301 012 1 00 301 015 0 00 301 020 3 00 301 022 1 00 301 023 0 00 301 023 0

TAFEL DIAG. 25.0 24.0 24.0 21.0 25.0 25.0 25.0 25.0 20.0 20.1 20.0 20.1 20.0 20.1 22.0 22.0 22.0 22.0 4.0 19.0 8.0 21.0 21.0 19.0 26.0 19.0 4.0 38.0 13.0 37.0 38.0 37.0 38.0 38.0 38.0 38.0 38.0 13.0 37.0 38.0

POS. POS. 20 3 2 14 17 14 5 18 27 27 25 25 30 30 18 18 14 8 6 33 2 21 22 3 5 19 23 1 5 15 13 17 14 2 10 12 3 4 10 6

ID-NR. ID-NO. 00 301 027 0 00 301 028 0 00 301 030 0 00 301 058 0 00 301 061 0 00 301 067 0 00 301 130 0 00 301 131 0 00 301 186 0 00 301 209 1 00 301 503 0 00 301 544 0 00 301 761 0 00 301 761 0 00 301 772 0 00 301 775 0 00 301 787 1 00 301 798 0 00 301 803 0 00 301 804 0 00 301 864 0 00 301 864 0 00 301 887 0 00 301 890 0 00 301 891 0 00 301 909 2 00 301 928 0 00 301 929 0 00 301 933 0 00 301 939 0 00 301 945 3 00 301 957 0 00 301 960 0 00 301 977 0 00 302 028 1 00 302 068 0 00 302 074 0 00 302 075 1 00 302 100 2 00 302 230 0

TAFEL DIAG. 37.0 37.0 37.0 37.0 37.0 38.0 38.0 38.0 37.0 37.0 37.0 37.0 13.0 37.0 37.0 37.0 37.0 37.0 37.0 37.0 13.0 37.0 37.0 37.0 37.0 37.0 37.0 37.0 37.0 37.0 37.0 37.0 37.0 37.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0 13.0

POS. POS. 9 8 7 5 27 9 8 11 6 26 43 20 11 25 23 14 12 18 11 30 13 38 22 4 22 4 13 3 19 24 1 2 21 39 9 10 8 15 1 2

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 302 351 0 00 302 356 0 00 335 251 0 00 335 426 3 00 335 428 2 00 335 429 2 00 335 430 2 00 335 482 2 00 337 238 5 00 337 296 0 00 337 846 9 00 345 432 4 00 345 432 4 00 345 432 4 00 346 376 2 00 346 414 0 00 347 212 3 00 441 072 2 00 441 073 2 00 441 074 2 00 441 190 1 00 491 910 2 00 492 119 2 00 900 201 0 00 900 239 1 00 900 253 1 00 900 253 1 00 900 255 1 00 900 264 1 00 900 264 1 00 900 264 1 00 900 284 1 00 900 285 1 00 900 290 0 00 900 302 1 00 900 608 0 00 900 608 0 00 900 608 0 00 900 610 0 00 900 610 0

13.0 13.0 9.3 23.0 23.0 23.0 23.0 37.0 9.0 9.0 18.0 5.0 19.0 24.0 1.0 26.0 16.0 45.0 45.0 45.0 4.0 22.5 14.0 3.0 12.0 14.0 16.0 20.1 5.0 10.0 14.0 25.0 4.0 15.0 16.0 5.0 17.0 36.0 8.0 9.0

POS. POS. 17 16 31 11 5 3 2 31 36 40 28 31 9 13 1 12 18 5 5 5 13 11 25 14 38 22 12 16 27 31 14 8 31 5 17 23 5 11 25 41

ID-NR. ID-NO. 00 900 612 0 00 900 612 0 00 900 612 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 616 0 00 900 616 0 00 900 616 0 00 900 616 0 00 900 617 0 00 900 617 0 00 900 617 0 00 900 617 0 00 900 617 0 00 900 622 0 00 900 632 0 00 900 632 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 636 0 00 900 637 0 00 900 637 0 00 900 638 0 00 900 638 0 00 900 638 0

TAFEL DIAG. 9.0 22.0 35.0 5.0 8.0 9.0 15.0 16.0 20.1 30.0 34.0 8.0 9.0 19.0 22.5 8.0 9.3 10.0 14.0 21.0 30.0 4.0 16.0 4.0 8.0 15.0 18.0 19.0 26.0 29.0 4.0 18.0 22.5 25.0 29.0 22.5 29.0 15.0 29.0 31.0

POS. POS. 18 27 15 19 14 15 9 3 32 5 10 9 54 4 1 15 3 2 19 4 23 30 14 25 6 15 26 48 8 3 27 18 18 2 24 13 6 20 21 14

ID-NR. ID-NO. 00 900 638 0 00 900 653 0 00 900 653 0 00 900 655 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 656 0 00 900 657 0 00 900 657 0 00 900 657 0 00 900 658 0 00 900 673 0 00 900 674 0 00 900 674 0 00 900 674 0 00 900 675 0 00 900 675 0 00 900 675 0 00 901 009 2 00 901 028 1 00 901 028 1 00 901 042 1 00 901 123 0 00 901 151 1 00 901 164 0 00 901 422 0 00 901 423 0 00 901 433 0 00 901 434 0 00 901 436 0 00 901 452 0 00 901 454 0 00 901 485 2 00 901 504 0 00 901 511 0 00 903 078 1 00 903 078 1 00 903 482 1 00 903 652 0 00 903 745 0

TAFEL DIAG. 33.0 19.0 22.0 26.0 5.0 19.0 26.0 4.0 20.0 20.1 4.0 22.0 19.0 23.0 27.0 18.0 21.0 23.0 34.0 1.0 9.0 14.0 17.0 23.0 17.0 5.0 21.0 29.0 30.0 25.0 17.0 9.0 1.0 17.0 19.0 20.0 20.1 35.0 12.0 36.0

POS. POS. 24 44 20 4 2 35 21 10 5 5 15 4 18 17 18 25 36 17 11 2 50 7 31 12 7 30 43 27 10 9 2 35 13 3 27 9 9 16 13 8

ID-NR. ID-NO. 00 903 755 0 00 903 790 2 00 904 001 2 00 904 024 1 00 904 025 1 00 904 025 1 00 904 026 0 00 904 036 0 00 904 044 3 00 904 332 1 00 904 712 1 00 904 714 1 00 904 731 2 00 904 732 2 00 904 732 2 00 904 813 1 00 904 813 1 00 904 814 1 00 904 815 1 00 904 818 1 00 904 818 1 00 904 819 1 00 904 850 1 00 904 850 1 00 904 951 2 00 905 000 2 00 905 000 2 00 905 230 1 00 905 231 1 00 905 231 1 00 905 231 1 00 905 231 1 00 905 233 1 00 905 233 1 00 905 236 1 00 905 253 1 00 905 338 0 00 905 338 0 00 905 338 0 00 905 338 0

TAFEL DIAG. 31.0 2.0 27.0 15.0 9.3 26.0 9.3 14.0 4.0 37.0 4.0 9.3 12.0 20.0 20.1 9.3 30.0 12.0 10.0 9.0 37.0 24.0 20.0 20.1 9.0 13.0 15.0 8.0 3.0 4.0 16.0 29.0 9.0 9.3 9.0 16.0 11.0 19.0 22.5 24.0

POS. POS. 19 11 3 4 6 27 10 12 7 32 20 15 5 20 20 20 24 41 37 17 33 4 28 28 21 7 12 3 32 3 40 18 3 28 45 16 14 8 10 12

ID-NR. ID-NO. 00 905 712 1 00 905 902 0 00 905 922 1 00 905 922 1 00 905 922 1 00 905 922 1 00 905 922 1 00 905 933 1 00 905 933 1 00 905 937 0 00 905 937 0 00 906 040 1 00 906 405 0 00 906 800 2 00 906 802 2 00 906 802 2 00 906 802 2 00 906 983 1 00 908 006 1 00 908 208 0 00 908 208 0 00 908 208 0 00 908 208 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 210 0 00 908 212 0

TAFEL DIAG. 15.0 12.0 3.0 16.0 23.0 25.0 27.0 19.0 26.0 3.0 21.0 18.0 9.3 3.0 31.0 32.0 33.0 35.0 37.0 1.0 9.3 15.0 35.0 3.0 4.0 5.0 8.0 9.3 10.0 11.0 12.0 14.0 15.0 16.0 26.0 29.0 30.0 34.0 35.0 3.0

POS. POS. 2 9 5 8 23 11 6 20 10 20 7 7 8 23 31 20 5 11 29 7 17 14 13 30 5 28 16 1 14 7 1 6 6 5 30 26 7 5 5 25

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 215 0 00 908 220 0 00 908 225 0 00 908 225 0 00 908 500 0 00 908 515 1 00 908 523 1 00 908 525 1 00 908 525 1 00 908 620 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 702 0 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 704 1 00 908 704 1

4.0 11.0 14.0 15.0 18.0 19.0 21.0 22.5 22.5 29.0 30.0 31.0 4.0 9.0 16.0 17.0 19.0 26.0 23.0 17.0 22.0 3.0 4.0 15.0 5.0 22.5 31.0 5.0 9.0 10.0 12.0 17.0 36.0 4.0 5.0 9.0 12.0 17.0 31.0 32.0

POS. POS. 9 15 44 11 29 7 19 9 16 5 12 3 18 32 44 20 37 2 24 22 1 19 11 1 9 3 9 5 44 18 18 33 10 21 24 51 40 4 15 32

ID-NR. ID-NO. 00 908 704 1 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 719 0 00 908 719 0 00 908 719 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 909 410 1 00 909 410 1 00 909 410 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1

TAFEL DIAG. 36.0 3.0 5.0 8.0 9.0 9.3 10.0 12.0 14.0 16.0 19.0 20.0 20.1 21.0 22.5 24.0 27.0 29.0 37.0 1.0 21.0 25.0 14.0 15.0 16.0 20.0 20.1 24.0 25.0 29.0 31.0 33.0 9.0 10.0 30.0 3.0 4.0 8.0 9.0 12.0

POS. POS. 13 12 21 4 7 7 13 3 4 37 6 12 12 6 5 5 5 11 37 8 13 23 23 25 33 15 15 10 4 8 13 26 1 33 26 31 4 24 2 2

ID-NR. ID-NO. 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 913 1 00 909 913 1 00 909 920 1 00 910 014 1 00 910 014 1 00 910 016 1 00 910 031 0 00 910 032 0 00 910 032 0 00 910 033 0 00 910 033 0 00 910 033 0 00 910 033 0 00 910 033 0 00 910 033 0 00 910 033 0

TAFEL DIAG. 20.0 20.1 22.0 24.0 29.0 3.0 4.0 8.0 16.0 20.0 20.1 21.0 29.0 30.0 4.0 17.0 19.0 20.0 20.1 19.0 21.0 22.0 23.0 25.0 17.0 19.0 16.0 23.0 27.0 22.0 12.0 13.0 37.0 9.0 14.0 15.0 16.0 26.0 35.0 37.0

POS. POS. 11 11 26 21 10 24 8 7 15 14 14 18 4 13 17 19 36 4 4 17 35 5 14 22 21 28 2 16 17 2 14 6 16 19 20 8 4 29 6 36

ID-NR. ID-NO. 00 910 035 0 00 910 035 0 00 910 111 1 00 910 111 1 00 910 111 1 00 910 111 1 00 910 211 1 00 910 214 0 00 910 225 0 00 910 225 0 00 910 326 0 00 910 331 0 00 910 351 1 00 910 353 0 00 910 353 0 00 910 353 0 00 910 356 0 00 910 361 1 00 910 362 0 00 910 362 0 00 910 362 0 00 910 365 0 00 910 365 0 00 910 371 0 00 910 411 1 00 910 411 1 00 910 411 1 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0 00 910 413 0

TAFEL DIAG. 22.0 26.0 15.0 22.5 26.0 31.0 18.0 18.0 6.0 7.0 3.0 9.0 36.0 4.0 18.0 29.0 17.0 15.0 1.0 21.0 23.0 41.0 43.0 25.0 1.0 9.3 12.0 3.0 8.0 9.0 9.3 12.0 15.0 20.0 20.1 21.0 26.0 29.0 30.0 35.0

POS. POS. 13 3 16 15 7 33 17 30 4 4 42 10 12 28 27 29 8 24 9 10 15 34 34 3 5 16 39 13 10 16 22 29 10 21 21 5 28 32 25 10

ID-NR. ID-NO. 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 414 0 00 910 500 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 511 1 00 910 512 2 00 910 512 2 00 910 512 2 00 910 512 2 00 910 514 1 00 910 516 1 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 611 0 00 910 616 1 00 910 621 0 00 910 648 1 00 910 663 0 00 910 704 0

TAFEL DIAG. 9.3 14.0 15.0 16.0 19.0 22.5 26.0 29.0 31.0 33.0 36.0 5.0 9.0 15.0 17.0 19.0 22.0 24.0 30.0 37.0 16.0 9.0 14.0 16.0 19.0 21.0 22.0 8.0 9.0 10.0 12.0 15.0 19.0 30.0 19.0 24.0 22.5 19.0 26.0 24.0

POS. POS. 12 24 17 32 49 14 6 7 12 25 9 4 30 29 32 45 12 17 20 34 29 34 30 30 12 32 6 13 33 3 44 19 5 6 13 11 7 29 23 19

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 910 727 1 00 910 802 0 00 910 802 0 00 910 803 0 00 910 803 0 00 910 806 1 00 910 807 0 00 910 807 0 00 910 826 1 00 910 826 1 00 910 843 1 00 910 844 1 00 910 845 1 00 910 863 0 00 910 863 0 00 910 864 1 00 910 864 1 00 910 865 1 00 910 865 1 00 910 866 1 00 910 889 0 00 910 890 0 00 910 891 0 00 910 898 0 00 910 899 0 00 910 899 0 00 910 899 0 00 910 962 0 00 910 963 0 00 910 964 0 00 910 965 0 00 911 130 0 00 911 132 0 00 911 132 0 00 911 132 0 00 911 133 0 00 911 133 0 00 911 133 0 00 911 133 0 00 911 134 0

18.0 10.0 12.0 10.0 12.0 3.0 10.0 12.0 12.0 14.0 14.0 14.0 14.0 3.0 27.0 22.0 27.0 22.0 27.0 27.0 18.0 18.0 18.0 3.0 19.0 24.0 26.0 18.0 18.0 18.0 18.0 18.0 10.0 12.0 18.0 10.0 12.0 18.0 19.0 10.0

POS. POS. 21 12 12 12 12 40 12 12 36 31 2 2 2 16 9 16 9 7 9 8 13 13 13 8 22 7 23 4 4 4 4 21 25 25 21 25 25 21 41 25

ID-NR. ID-NO. 00 911 134 0 00 911 134 0 00 911 136 1 00 911 317 1 00 911 317 1 00 911 317 1 00 911 324 1 00 911 519 0 00 911 522 1 00 911 522 1 00 911 522 1 00 911 529 0 00 911 536 0 00 911 541 0 00 911 541 0 00 911 541 0 00 911 541 0 00 911 549 1 00 911 549 1 00 911 554 0 00 911 570 0 00 911 600 0 00 911 642 0 00 911 642 0 00 911 653 0 00 911 653 0 00 911 659 0 00 911 659 0 00 911 659 0 00 911 668 0 00 911 673 0 00 911 800 0 00 911 807 0 00 911 927 0 00 912 000 0 00 912 046 1 00 912 046 1 00 912 063 1 00 912 067 1 00 912 067 1

TAFEL DIAG. 12.0 18.0 9.0 16.0 23.0 27.0 26.0 28.0 9.0 10.0 12.0 14.0 21.0 10.0 12.0 18.0 19.0 19.0 26.0 21.0 22.0 12.0 9.0 25.0 3.0 27.0 10.0 12.0 22.0 18.0 18.0 35.0 32.0 28.0 3.0 15.0 31.0 24.0 16.0 21.0

POS. POS. 25 21 13 13 21 7 11 2 4 10 35 1 24 24 24 22 42 23 31 11 9 11 8 21 6 11 23 23 15 19 3 4 31 4 11 22 16 18 38 33

ID-NR. ID-NO. 00 912 111 1 00 912 130 1 00 912 145 1 00 912 579 2 00 912 579 2 00 912 582 2 00 912 582 2 00 912 583 2 00 912 586 1 00 912 608 2 00 912 611 2 00 912 613 2 00 912 615 2 00 912 615 2 00 912 615 2 00 912 615 2 00 912 618 2 00 912 618 2 00 912 638 2 00 912 641 2 00 912 643 2 00 912 645 2 00 912 645 2 00 912 670 1 00 912 670 1 00 912 672 1 00 912 673 2 00 912 673 2 00 912 677 2 00 912 677 2 00 912 677 2 00 912 677 2 00 912 678 2 00 912 678 2 00 912 681 2 00 912 683 1 00 912 683 1 00 912 771 2 00 912 774 2 00 912 780 2

TAFEL DIAG. 24.0 5.0 5.0 5.0 30.0 10.0 12.0 22.5 2.0 14.0 8.0 17.0 5.0 14.0 16.0 33.0 14.0 27.0 9.0 14.0 2.0 3.0 5.0 5.0 19.0 27.0 5.0 14.0 40.0 41.0 42.0 43.0 40.0 42.0 5.0 41.0 43.0 3.0 5.0 5.0

POS. POS. 8 25 18 32 17 8 7 8 3 46 21 13 6 38 31 27 45 14 38 8 13 17 35 12 15 14 36 28 16 16 10 16 8 7 14 8 8 34 11 13

ID-NR. ID-NO. 00 913 201 0 00 914 138 0 00 914 138 0 00 914 138 0 00 914 702 0 00 915 043 0 00 915 047 0 00 915 070 0 00 915 104 1 00 915 108 0 00 915 116 0 00 915 122 0 00 915 126 1 00 915 201 0 00 915 203 0 00 915 206 0 00 915 542 0 00 917 004 1 00 917 104 1 00 917 104 1 00 917 505 1 00 917 506 0 00 917 506 0 00 917 602 0 00 917 603 1 00 917 603 1 00 917 623 0 00 917 901 1 00 917 901 1 00 918 706 0 00 919 103 0 00 919 103 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 106 0 00 919 106 0

TAFEL DIAG. 16.0 3.0 9.0 36.0 36.0 9.0 9.0 25.0 19.0 21.0 22.0 21.0 18.0 19.0 26.0 26.0 18.0 22.5 11.0 31.0 32.0 11.0 31.0 32.0 11.0 31.0 1.0 11.0 31.0 31.0 39.0 42.0 2.0 3.0 4.0 23.0 26.0 33.0 19.0 42.0

POS. POS. 39 37 53 20 16 24 9 15 40 23 21 8 9 21 17 15 10 4 8 17 17 17 22 16 12 20 6 5 29 8 7 5 8 3 14 22 14 28 38 3

ID-NR. ID-NO. 00 919 107 0 00 919 300 0 00 919 313 0 00 919 509 0 00 919 648 0 00 919 649 0 00 919 802 0 00 919 810 1 00 920 303 0 00 920 901 1 00 920 901 1 00 920 901 1 00 920 984 1 00 921 001 0 00 921 003 1 00 921 019 1 00 921 039 1 00 921 045 1 00 921 046 1 00 921 046 1 00 921 046 1 00 921 067 1 00 921 071 1 00 921 071 1 00 921 077 1 00 921 079 1 00 921 083 1 00 921 131 2 00 921 145 0 00 921 145 0 00 921 150 0 00 921 171 1 00 921 171 1 00 921 206 0 00 921 206 0 00 921 206 0 00 921 206 0 00 921 211 5 00 921 271 0 00 921 347 2

TAFEL DIAG. 26.0 32.0 33.0 2.0 34.0 34.0 35.0 32.0 9.3 31.0 33.0 34.0 31.0 33.0 33.0 32.0 32.0 32.0 31.0 33.0 34.0 34.0 32.0 33.0 34.0 32.0 32.0 39.0 31.0 32.0 34.0 31.0 32.0 31.0 32.0 33.0 34.0 33.0 34.0 33.0

POS. POS. 19 4 29 10 15 14 20 30 27 7 23 4 24 20 8 3 28 27 6 1 3 13 25 4 12 7 26 1 25 2 7 26 1 5 5 2 2 22 8 9

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 921 385 5 00 921 395 0 00 921 423 1 00 921 467 3 00 921 714 0 00 921 726 0 00 921 954 0 00 921 980 0 00 921 980 0 00 921 983 0 00 921 985 0 00 921 992 0 00 921 999 0 00 922 007 0 00 922 010 0 00 922 313 1 00 922 313 1 00 922 313 1 00 922 322 1 00 922 990 0 00 924 001 1 00 924 207 0 00 924 227 0 00 924 247 0 00 924 251 0 00 924 263 0 00 924 517 0 00 924 532 0 00 924 535 1 00 924 537 0 00 924 571 0 00 924 576 0 00 924 579 0 00 924 580 0 00 924 610 2 00 924 634 0 00 924 675 0 00 924 676 0 00 924 693 0 00 924 736 0

5.0 32.0 32.0 33.0 21.0 19.0 19.0 19.0 21.0 9.3 19.0 21.0 9.3 28.0 28.0 19.0 21.0 21.0 19.0 1.0 35.0 38.0 29.0 3.0 3.0 29.0 36.0 36.0 9.0 36.0 36.0 36.0 37.0 37.0 36.0 29.0 13.0 13.0 36.0 36.0

POS. POS. 8 31 31 9 40 1 25 2 41 24 26 41 26 6 5 16 12 34 30 16 8 7 31 39 41 25 17 6 52 19 25 22 40 41 26 19 3 12 3 4

ID-NR. ID-NO. 00 924 782 0 00 924 783 0 00 924 901 0 00 924 918 0 00 924 919 2 00 924 927 0 00 925 014 0 00 925 016 0 00 925 046 0 00 925 105 0 00 925 105 0 00 925 105 0 00 925 107 1 00 925 107 1 00 925 107 1 00 925 107 1 00 925 109 0 00 925 112 1 00 925 113 0 00 925 122 0 00 925 123 0 00 925 181 0 00 925 901 0 00 926 101 0 00 927 110 1 00 927 110 1 00 928 200 0 00 930 100 0 00 930 100 0 00 930 132 0 00 930 137 0 00 930 167 0 00 930 319 0 00 930 504 0 00 930 504 0 00 930 505 0 00 930 506 0 00 930 507 0 00 930 507 0 00 930 533 0

TAFEL DIAG. 36.0 36.0 35.0 16.0 9.0 16.0 3.0 16.0 24.0 31.0 32.0 33.0 31.0 32.0 33.0 35.0 3.0 36.0 32.0 32.0 32.0 36.0 35.0 18.0 16.0 31.0 1.0 10.0 12.0 3.0 18.0 18.0 28.0 9.0 25.0 14.0 27.0 10.0 12.0 14.0

POS. POS. 21 23 19 22 49 22 35 20 9 32 22 7 21 21 6 14 36 15 18 24 23 18 21 1 25 2 4 11 10 7 20 5 3 5 19 16 10 26 26 34

ID-NR. ID-NO. 00 930 535 0 00 930 536 1 00 930 536 1 00 930 536 1 00 931 121 0 00 932 106 0 00 932 106 0 00 932 109 0 00 932 109 0 00 932 193 0 00 933 504 0 00 934 000 1 00 934 006 2 00 934 006 2 00 934 009 0 00 934 017 2 00 934 019 1 00 934 625 0 00 934 900 0 00 934 901 0 00 934 911 0 00 934 912 0 00 935 901 0 00 936 337 1 00 936 339 1 00 937 517 2 00 937 727 0 00 938 040 5 00 938 040 5 00 938 054 1 00 938 054 1 00 938 201 1 00 938 206 2 00 938 206 2 00 938 207 0 00 938 207 0 00 938 213 2 00 938 213 2 00 938 214 0 00 938 214 0

TAFEL DIAG. 23.0 20.0 20.1 22.0 25.0 6.0 7.0 6.0 7.0 18.0 2.0 14.0 20.0 20.1 19.0 25.0 26.0 26.0 16.0 16.0 19.0 21.0 25.0 18.0 18.0 10.0 34.0 20.0 20.1 20.0 20.1 20.0 20.0 20.1 20.0 20.1 20.0 20.1 20.0 20.1

POS. POS. 6 26 26 17 12 7 7 5 5 14 1 15 13 13 34 1 1 22 27 9 11 31 16 23 2 32 6 8 8 10 10 1 31 31 22 22 29 29 19 19

ID-NR. ID-NO. 00 938 226 0 00 938 230 2 00 938 231 0 00 938 232 0 00 938 233 0 00 938 234 0 00 938 303 0 00 938 501 0 00 938 831 0 00 938 974 3 00 938 976 1 00 938 984 1 00 939 012 0 00 939 013 0 00 939 023 0 00 939 063 0 00 939 063 0 00 939 081 0 00 939 100 4 00 939 125 1 00 939 194 1 00 939 218 1 00 939 223 2 00 939 361 1 00 939 407 1 00 939 471 1 00 939 520 1 00 939 521 1 00 939 529 0 00 939 634 2 00 939 634 2 00 939 732 1 00 939 737 1 00 940 188 1 00 940 287 0 00 940 562 1 00 942 002 4 00 942 111 0 00 942 132 0 00 942 196 1

TAFEL DIAG. 24.0 21.0 21.0 21.0 25.0 25.0 4.0 12.0 23.0 12.0 23.0 29.0 35.0 35.0 35.0 11.0 32.0 35.0 44.0 44.0 29.0 45.0 45.0 45.0 44.0 44.0 44.0 44.0 44.0 10.0 12.0 30.0 14.0 3.0 29.0 29.0 44.0 45.0 45.0 44.0

POS. POS. 1 30 15 16 10 13 26 31 10 17 25 17 3 2 7 11 15 12 9 10 34 9 6 2 6 1 2 5 7 21 21 19 18 26 30 22 8 1 7 4

ID-NR. ID-NO. 00 944 159 0 00 949 040 3 00 949 066 3 00 949 067 4 00 949 445 1 00 949 447 0 00 949 521 0 00 949 630 0 00 949 852 1 00 949 852 1 00 949 852 1 00 951 300 1 00 951 300 1 00 951 304 1 00 951 304 1 00 951 308 0 00 951 309 0 00 952 311 0 00 952 311 0 00 952 620 0 00 952 621 0 00 953 010 1 00 953 016 1 00 953 030 1 00 953 036 0 00 953 097 1 00 953 112 1 00 953 118 0 00 953 118 0 00 953 125 0 00 953 184 0 00 953 210 0 00 953 216 0 00 953 230 0 00 953 248 0 00 953 267 1 00 953 339 0 00 953 398 0 00 953 398 0 00 953 398 0

TAFEL DIAG. 36.0 40.0 42.0 43.0 39.0 39.0 39.0 39.0 41.0 42.0 43.0 6.0 7.0 6.0 7.0 7.0 6.0 6.0 7.0 2.0 2.0 6.0 6.0 7.0 7.0 23.0 7.0 6.0 6.0 7.0 23.0 6.0 6.0 7.0 7.0 23.0 23.0 6.0 6.0 7.0

POS. POS. 2 52 50 80 2 6 9 5 40 26 40 3 3 6 6 2 2 9 9 9 2 10 10 10 10 1 10 10 10 10 9 10 10 10 10 7 8 10 10 10

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 953 398 0 00 954 027 0 00 954 031 0 00 954 043 0 00 954 066 1 00 955 453 0 00 955 453 0 00 955 453 0 00 955 458 0 00 956 022 1 00 956 111 0 00 956 111 0 00 956 113 1 00 956 113 1 00 956 119 0 00 956 120 0 00 956 143 2 00 956 157 0 00 956 157 0 00 956 158 0 00 956 158 0 00 956 159 0 00 956 162 1 00 956 162 1 00 956 162 1 00 956 162 1 00 956 254 0 00 956 254 0 00 956 267 0 00 956 267 0 00 956 269 0 00 956 269 0 00 956 269 0 00 956 426 0 00 956 426 0 00 956 426 2 00 956 430 0 00 956 435 0 00 956 435 0 00 956 439 0

7.0 23.0 23.0 2.0 2.0 40.0 41.0 43.0 40.0 41.0 40.0 42.0 40.0 42.0 42.0 42.0 42.0 40.0 42.0 40.0 42.0 42.0 40.0 41.0 42.0 43.0 42.0 43.0 40.0 41.0 40.0 41.0 43.0 41.0 43.0 40.0 42.0 40.0 42.0 42.0

POS. POS. 10 20 19 4 5 28 28 28 40 80 51 1 1 2 22 23 30 12 8 13 9 29 21 21 36 21 36 21 21 21 21 78 78 22 22 2 4 5 6 11

ID-NR. ID-NO. 00 956 480 0 00 956 480 0 20 060 200 0 20 060 254 0 20 063 492 0 20 063 528 2 20 063 528 2 20 063 529 2 20 063 529 2 20 063 534 0 20 063 535 0 20 063 536 0 20 063 553 0 20 063 553 0 20 063 556 0 20 063 564 0 20 063 565 0 20 063 565 0 20 063 579 0 20 063 579 0 20 063 582 0 20 063 584 0 20 063 589 0 20 063 590 0 20 063 591 0 20 063 641 0 20 063 641 0 20 063 642 0 20 063 642 0 20 063 708 0 20 063 744 3 20 063 745 3 20 063 759 1 20 063 760 1 20 063 761 3 20 063 762 4 20 063 763 0 20 063 803 0 20 063 815 0 20 063 816 0

TAFEL DIAG. 41.0 43.0 21.0 21.0 29.0 20.0 20.1 20.0 20.1 24.0 24.0 24.0 20.0 20.1 21.0 21.0 21.0 21.0 20.0 20.1 21.0 21.0 20.0 20.0 21.0 20.0 20.1 20.0 20.1 21.0 3.0 4.0 29.0 29.0 29.0 29.0 29.0 36.0 8.0 29.0

POS. POS. 1 1 3 2 13 7 7 6 6 15 6 20 2 2 25 28 26 39 23 23 37 38 18 17 44 24 24 3 3 1 1 1 28 28 14 14 1 7 1 2

ID-NR. ID-NO. 20 063 817 0 20 063 819 0 20 063 820 0 20 063 821 1 20 063 824 0 20 063 840 0 20 063 841 0 20 063 842 1 20 063 843 1 20 063 844 0 20 063 845 0 20 063 916 0 20 063 938 0 20 064 090 1 20 064 097 1 20 064 103 0 20 064 113 0 20 064 114 0 20 064 256 0 20 064 258 0 20 064 266 0 20 064 304 1 20 064 339 0 20 064 346 2 20 065 133 0 20 065 134 0 20 065 135 0 20 065 136 0 20 065 137 0 20 065 138 0 20 065 139 0 20 067 684 0 20 067 687 0 20 067 689 0 20 068 008 1 20 068 011 0 20 068 015 0 20 068 015 0 20 068 025 1 20 068 398 0

TAFEL DIAG. 4.0 4.0 29.0 29.0 15.0 29.0 29.0 30.0 30.0 4.0 30.0 8.0 15.0 19.0 19.0 19.0 22.0 22.0 29.0 29.0 29.0 45.0 16.0 35.0 33.0 33.0 33.0 32.0 32.0 32.0 31.0 20.1 20.1 20.1 20.1 24.0 21.0 21.0 25.0 36.0

POS. POS. 22 29 20 23 26 33 33 8 1 24 11 5 28 43 47 46 24 25 16 16 1 10 35 9 32 31 30 35 34 36 1 18 33 34 1 15 26 39 13 27

ID-NR. ID-NO. 20 069 120 1 20 069 123 1 20 069 178 1 20 080 432 0 20 081 518 0 20 081 519 0 20 081 520 1 27 000 757 0 27 000 757 0 27 000 758 0 27 000 758 0 27 000 759 0 27 000 759 0 27 000 760 0 27 000 760 0 27 000 761 0 27 000 761 0 27 000 762 0 27 000 762 0 27 000 763 0 27 000 763 0 27 000 764 0 27 000 764 0 27 000 765 0 27 000 765 0 27 000 766 0 27 000 766 0 27 000 767 0 27 000 767 0 27 000 768 0 27 000 768 0 27 000 769 0 27 000 769 0 27 001 213 0 27 001 397 0 27 003 452 0 27 003 453 0 27 003 651 0 27 003 651 0 27 006 760 0

TAFEL DIAG. 20.1 20.1 20.1 38.0 36.0 36.0 36.0 41.0 43.0 41.0 43.0 41.0 43.0 41.0 43.0 41.0 43.0 41.0 43.0 41.0 43.0 41.0 43.0 41.0 43.0 41.0 43.0 41.0 43.0 41.0 43.0 41.0 43.0 4.0 39.0 39.0 39.0 6.0 7.0 40.0

POS. POS. 36 35 17 5 1 5 24 2 2 5 5 6 6 12 12 13 13 17 17 25 25 26 26 27 27 29 29 30 30 31 31 32 32 32 3 8 4 8 8 21

ID-NR. ID-NO. 27 007 542 0 27 008 941 0 27 009 979 0 27 009 980 0 27 009 982 0 27 009 983 0 27 010 539 0 27 010 539 0 27 010 541 0 27 010 964 0 27 011 579 0 27 012 780 0 27 012 781 0 27 012 782 0 27 012 783 0 27 012 784 0 27 012 785 0 90 000 352 0 90 000 358 0 90 000 358 0 90 001 230 0 90 002 004 0 90 002 005 0 90 002 150 0

TAFEL DIAG. 42.0 45.0 43.0 43.0 42.0 42.0 29.0 45.0 45.0 1.5 2.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 40.0 21.0 20.0 21.0 8.0 25.0 25.0 1.5

POS. POS. 3 11 82 81 51 52 36 12 13 1 12 17 25 29 30 26 32 17 16 27 8 24 25 2

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

N'utiliser que Verwenden Sie nur

Use

Original-KRONE-Ersatzteile!

Original-KRONE parts only

Das gibt Sicherheit und spart Kosten!

This will increase operational reliability and help to save costs!

Vous augmentez ainsi la sécurité de fonctionnement et vous réduisez considérablement vos coûts!

Original-KRONE-Ersatzteile bieten die Garantie für höchste Ver-

Original-KRONE-spare parts give you the guarantee of maximum

Les pièces de rechange d'origine Krone vous donnent la

schleißfestigkeit , lange Lebensdauer und preiswerten Einkauf!

restistance to wear, long life and low prices!

sécurité d'une exeptionnelle résistance à l'usure,d'une longue

des piéces de rechange d'origine KRONE!

durée d'utilisation et de prix avantageux.

Sie bekommen bei Krone nur Materialien in einwandfreier

KRONE provides you with parts of first-rate quality which are

KRONE vous offre uniquement des pièces de première qualité

Qualität und absolut passend für Ihre KRONE-Maschinen.Bei

perfectly suitable for your KRONE machine. By using original

parfaitement adaptées à votre machine KRONE. En utilisant des

Verwendung von Original-KRONE-Ersatzteilen entspricht das

KRONE parts you can be sure that function and mode of operation

pièces de rechange d'origine KRONE vous pouvez être sûr que

Gerät in Funktion und Arbeitsweise wieder der ursprünglichen

are again as satifactory as on a new machine!

fonctinnement et le mode de travail sont identques à ceux d'une

Ausführung!

machine nouvelle.

Imitationen und Kopien von Teilen,speziel auf dem Sektor Ver-

Imitations and copies of parts, in particular working parts, are not

Les imitations et copies de pièces , tout particulièrement des

schleißteile halten nicht das, was sie vom Aussehen vielleicht

as reliable as they seem to be! The quality of material can hardly

pièces d'usure, ne tiennent pas ce qu'elles promettent par leur

versprechen. Material-Qualität kann man schlecht optisch prü-

be checked with the eye - it is therfore not advisable to purchase

apparence! En effet il n'est guère possible de vérifier visuelleme

fen - daher größte Vorsicht bei Billigangeboten!

imitation parts even if these are cheaper.

la qualité d'une matiére. Il est donc prudent de juger avec scepticisme les pièces de rechange à bas prix!

Darum lieber gleich Original-KRONE-Ersatzteile!

Ersatzteil-Katalog auch auf CD-ROM erhältlich!

In any case it´s better

De toute façon il est raisonnable de donner la préférence au

to use original KRONE parts!

pièces de rechange d'origine KRONE!

Spare parts list also available as CD-ROM!

Catalogue de pièces de rechange également disponible sur CD-ROM!

. . . konsequent, kompetent

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/935-339 - Zentrale Fax +049 (0) 59 77/935-239 - ET-Lager Internet: http://www.krone.de eMail: info.ldm@krone.de