Jungheinrich Forklift DFG/TFG 316 / 320 Operating Manual 51011137 - PDF DOWNLOAD

DFG/TFG 316 / 320 Operating instructions

04.06-

G

51011137 02.07

*ÖËÒÙØÛ×ÒÎ×ÝØ

Ú±®»©±®¼ ̸» °®»­»²¬ ÑÎ×Ù×ÒßÔ ÑÐÛÎßÌ×ÒÙ ×ÒÍÌÎËÝÌ×ÑÒÍ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ­«ºº·½·»²¬ ·²­¬®«½¬·±² º±® ¬¸» ­¿º» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ¬®«½µò ̸» ·²º±®³¿¬·±² ·­ °®±ª·¼»¼ ½´»¿®´§ ¿²¼ ½±²½·­»´§ò ̸» ½¸¿°¬»®­ ¿®» ¿®®¿²¹»¼ ¾§ ´»¬¬»®ò Û¿½¸ ½¸¿°¬»® ­¬¿®¬­ ©·¬¸ °¿¹» ïò ̸» °¿¹» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ½±²­·­¬­ ±º ¿ ½¸¿°¬»® ´»¬¬»® ¿²¼ ¿ °¿¹» ²«³¾»®ò Ú±® »¨¿³°´»æ п¹» Þ î ·­ ¬¸» ­»½±²¼ °¿¹» ·² ½¸¿°¬»® Þò ̸» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ¼»¬¿·´ ¼·ºº»®»²¬ ¬®«½µ ³±¼»´­ò ɸ»² ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ ­»®ª·½·²¹ ¬¸» ¬®«½µô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ¿°°´§ ¬± §±«® ¬®«½µ ³±¼»´ò

Í¿º»¬§ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ »¨°´¿²¿¬·±²­ ¿®» ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» º±´´±©·²¹ ¹®¿°¸·½­æ ¾»º±®» ­¿º»¬§ ·²­¬®«½¬·±²­ ©¸·½¸ ³«­¬ ¾» ±¾­»®ª»¼ ¬± ¿ª±·¼ ¼¿²¹»® ¬± F Ë­»¼ °»®­±²²»´ò

M Z

Ë­»¼ ¾»º±®» ²±¬·½»­ ©¸·½¸ ³«­¬ ¾» ±¾­»®ª»¼ ¬± ¿ª±·¼ ³¿¬»®·¿´ ¼¿³¿¹»ò Ë­»¼ ¾»º±®» ²±¬·½»­ ¿²¼ »¨°´¿²¿¬·±²­ò

t Ë­»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ­¬¿²¼¿®¼ »¯«·°³»²¬ò o Ë­»¼ ¬± ·²¼·½¿¬» ±°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ò

Ñ«® ¬®«½µ­ ¿®» ­«¾¶»½¬ ¬± ±²¹±·²¹ ¼»ª»´±°³»²¬ò Ö«²¹¸»·²®·½¸ ®»­»®ª»­ ¬¸» ®·¹¸¬ ¬± ¿´¬»® ¬¸» ¼»­·¹²ô »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» ¬®«½µò Ò± ¹«¿®¿²¬»» ±º °¿®¬·½«´¿® º»¿¬«®»­ ±º ¬¸» ¬®«½µ ­¸±«´¼ ¬¸»®»º±®» ¾» ¿­­«³»¼ º®±³ ¬¸» °®»­»²±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­. ݱ°§®·¹¸Ý±°§®·¹¸¬ ±º ¬¸»­» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ®»³¿·²­ ©·¬¸ JUNGHEINRICH AG

Ö«²¹¸»·²®·½¸ ßµ¬·»²¹»­»´´­½¸¿ºß³ ͬ¿¼¬®¿²¼ íë Üóîîðìé Ø¿³¾«®¹ ó Ù»®³¿²§ Ì»´»°¸±²»æ õìç øð÷ ìðñêçìèóð ©©©ò¶«²¹¸»·²®·½¸ò½±³

ײ¼»¨ ß

ݱ®®»½¬ ß°°´·½¿¬·±²

Þ

Ì®«½µ Ü»­½®·°¬·±²

ï î îòï í íòï íòî íòí íòì íòë íòê ì ìòï ìòî ìòí

ß°°´·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Þ ï ß­­»³¾´·»­ ¿²¼ Ú«²½¬·±²¿´ Ü»­½®·°¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Þ î Ì®«½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Þ í ͬ¿²¼¿®¼ Ê»®­·±² Í°»½·º·½¿¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Þ ë л®º±®³¿²½» Ü¿¬¿ ÜÚÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Þ ë Û²¹·²» ¼¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Þ ïð ̧®» ̧°» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Þ ïð Ó¿­¬ Ê»®­·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Þ ïï ÛÒ ²±®³­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Þ ïî ݱ²¼·¬·±²­ ±º «­» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Þ ïî ×¼»²¬·º·½¿¬·±² °±·²¬­ ¿²¼ ¼¿¬¿ °´¿¬»­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Þ ïí Ì®«½µ ¼¿¬¿ °´¿¬» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Þ ïì Ì®«½µ ´±¿¼ ½¸¿®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Þ ïì ߬¬¿½¸³»²¬ ´±¿¼ ½¸¿®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Þ ïë

Ý

Ì®¿²­°±®¬ ¿²¼ ݱ³³·­­·±²·²¹

ï î í ì

Ô·º¬·²¹ ¾§ ½®¿²» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ý ï Í»½«®·²¹ ¬¸» ¬®«½µ ¼«®·²¹ ¬®¿²­°±®¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ý î Ë­·²¹ ¬¸» ¬®«½µ º±® ¬¸» º·®­¬ ¬·³» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ý í ̱©·²¹ ¬¸» ¬®«½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ý í

Ü

Ú·´´·²¹ ¬¸» Ì®«½µ ©·¬¸ Ú«»´

ï î í

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ º±® ¸¿²¼´·²¹ ¼·»­»´ º«»´ ¿²¼ ÔÐÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ü ï Ú·´´·²¹ ©·¬¸ ¼·»­»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ü î λ°´¿½» ¬¸» ÔÐÙ ¾±¬¬´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ü í

×ï

×î

Û

Ñ°»®¿¬·±²

ï î í íòï íòî íòí íòì íòë íòê íòé íòè íòç íòïð ì ìòï ìòî ìòí ìòì ìòë ìòê ìòé ìòè ìòç ë

Í¿º»¬§ λ¹«´¿¬·±²­ º±® ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ±º Ú±®µ´·º¬ Ì®«½µ­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û ï ݱ²¬®±´­ ¿²¼ Ü·­°´¿§­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û í ͬ¿®¬·²¹ «° ¬¸» ¬®«½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û é ݸ»½µ­ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²­ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¼¿·´§ ©±®µ òòòò Û é Ì®«½µ­ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ¸»¿¼®±±³ È øo÷ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û é ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ¼®·ª»®Ž­ ­»¿¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û ç Í¿º»¬§ ®»­¬®¿·²¬ ¾»´¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û ïð ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û ïî ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ¬®«½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û ïí ͬ¿®¬·²¹ °®±½»¼«®» º±® ¬¸» ÌÚÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û ïì ͬ¿®¬·²¹ °®±½»¼«®» º±® ¬¸» ÜÚÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û ïë Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ú¿«´¬ Ü·­°´¿§­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û ïé ͬ±°°·²¹ ¬¸» »²¹·²»ïò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û ïè ײ¼«­¬®·¿´ ¬®«½µ ±°»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û ïç Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ º±® ¬®«½µ ±°»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û ïç Ì®¿ª»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û îï ͬ»»®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û îí Þ®¿µ·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û îí Ó¿­¬ ¿²¼ ߬¬¿½¸³»²¬ Ñ°»®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û îì ݱ´´»½¬·²¹ô ¬®¿²­°±®¬·²¹ ¿²¼ ¼»°±­·¬·²¹ ´±¿¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û îê п®µ·²¹ ¬¸» ¬®«½µ ­»½«®»´§ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û íð ̱©·²¹ ¬®¿·´»®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û íî ̱© ´±¿¼­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û íî Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Û íí

Ú

ײ¼«­¬®·¿´ Ì®«½µ Ó¿·²¬»²¿²½»

ï Ñ°»®¿¬·±²¿´ ­¿º»¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú ï î Ó¿·²¬»²¿²½» Í¿º»¬§ λ¹«´¿¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú ï í Í»®ª·½·²¹ ¿²¼ ·²­°»½¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú í ì ÜÚÙñÌÚÙ ³¿·²¬»²¿²½» ½¸»½µ´·­¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú ì ë ÜÚÙ ³¿·²¬»²¿²½» ½¸»½µ´·­¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú ê ê ÌÚÙ ³¿·²¬»²¿²½» ½¸»½µ´·­¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú é é ݱ±´¿²¬ ­°»½·º·½¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú è è ÜÚÙ º«»´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú ç ç Ô«¾®·½¿¬·±² ­½¸»¼«´» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú ïð çòï Ú«»´­ô ½±±´¿²¬­ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú ïï ïð Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ λ°¿·®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú ïî ïðòï Ю»°¿®·²¹ ¬¸» ¬®«½µ º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú ïî ïðòî Û²¹·²» ½±ª»® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú ïí ïðòí Í»®ª·½·²¹ ¬¸» »²¹·²» ÜÚÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú ïì ïðòì Û²¹·²» ­»®ª·½·²¹ ÌÚÙ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú ïè ïðòë ݸ»½µ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´»ª»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú îï ïðòê Ù¿­ ­§­¬»³ ¼®¿·² ¬¿° òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú îî ïðòé ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú îí ïðòè ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ½±±´¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±² òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú îí ïðòç Ú·´´·²¹ ¬¸» ½±±´·²¹ ½·®½«·¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú îì ïðòïð Ý´»¿²·²¹ñ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¿·® º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú îë ïðòïï ÜÚÙñÌÚÙ ¬®¿²­³·­­·±²æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú îê ïðòïî Þ®¿µ» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú îé ïðòïí ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ©¸»»´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú îè ïðòïì ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú îè ïðòïë Ý´»¿²ñ®»°´¿½» ¸§¼®¿«´·½ ®»­»®ª±·® òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú îè ïðòïê Û´»½¬®·½¿´ ͧ­¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú îç ïï Û¨¸¿«­¬ ­§­¬»³ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú íî ïî λ­¬±®·²¹ ¬¸» ¬®«½µ ¬± ­»®ª·½» ¿º¬»® ½´»¿²·²¹ ±® ®»°¿·®­ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú íî ïí Ü»½±³³·­­·±²·²¹ ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ¬®«½µ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú íî ïíòï Ю·±® ¬± ¼»½±³³·­­·±²·²¹æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú íî ïíòî Ü«®·²¹ ¼»½±³³·­­·±²·²¹æ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú íí ïíòí 묫®²·²¹ ¬¸» ¬®«½µ ¬± ±°»®¿¬·±² ¿º¬»® ¼»½±³³·­­·±²·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú íí ïì Í¿º»¬§ ½¸»½µ­ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¿²§ «²«­«¿´ ·²½·¼»²¬­ øDæ ß½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±² ½¸»½µ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÞÙÊ Üîé òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú íì ïë Ú·²¿´ ¼»ó½±³³·­­·±²·²¹ô ¼·­°±­¿´ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò Ú íì

×í

ß Ý±®®»½¬ ß°°´·½¿¬·±² Z

̸» Ù«·¼»´·²»­ º±® ¬¸» ݱ®®»½¬ Ë­» ¿²¼ ß°°´·½¿¬·±² ±º ײ¼«­¬®·¿´ Ì®«½µ­Œ øÊÜÓß÷ ¿®» ­«°°´·»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«½µò ̸» ¹«·¼»´·²»­ º±®³ °¿®¬ ±º ¬¸»­» ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿²¼ ³«­¬ ¾» ±¾­»®ª»¼ò Ò¿¬·±²¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿°°´§ ·² º«´´ò ̸» ¬®«½µ ¼»­½®·¾»¼ ·² ¬¸» °®»­»²¬ ±°»®¿¬·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ·­ ¿² ·²¼«­¬®·¿´ ¬®«½µ ¼»­·¹²»¼ º±® ´·º¬·²¹ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬·²¹ ´±¿¼­ò ׬ ³«­¬ ¾» ¿°°´·»¼ô ±°»®¿¬»¼ ¿²¼ ­»®ª·½»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» °®»­»²¬ ³¿²«¿´ò ß²§ ±¬¸»® ¬§°» ±º «­» ·­ ¾»§±²¼ ¬¸» ­½±°» ±º ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¼ ½¿² ®»­«´¬ ·² ¼¿³¿¹» ¬± °»®­±²²»´ô ¬¸» ¬®«½µ ±® °®±°»®¬§ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ¿ª±·¼ ±ª»®´±¿¼·²¹ ¬¸» ¬®«½µ ©·¬¸ ´±¿¼­ ©¸·½¸ ¿®» ¬±± ¸»¿ª§ ±® °´¿½»¼ ±² ±²» ­·¼»ò ̸» ¼¿¬¿ °´¿¬» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬®«½µ ±® ¬¸» ´±¿¼ ¼·¿¹®¿³ ¿®» ¾·²¼·²¹ º±® ¬¸» ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ½¿°¿½·¬§ò ̸» ·²¼«­¬®·¿´ ¬®«½µ ³«­¬ ²±¬ ¾» «­»¼ ·² º·®» ±® »¨°´±­·±² »²¼¿²¹»®»¼ ¿®»¿­ô ±® ¿®»¿­ ¬¸®»¿¬»²»¼ ¾§ ½±®®±­·±² ±® »¨½»­­·ª» ¼«­¬ò Ю±°®·»¬±® ®»­°±²­·¾·´·¬·»­æ Ú±® ¬¸» °«®°±­»­ ±º ¬¸» °®»­»²¬ ±°»®¿¬±® ³¿²«¿´ ¬¸» °®±°®·»¬±®Œ ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¿²§ ²¿¬«®¿´ ±® ´»¹¿´ °»®­±² ©¸± »·¬¸»® «­»­ ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ¬®«½µ ¸·³­»´ºô ±® ±² ©¸±­» ¾»¸¿´º ·¬ ·­ «­»¼ò ײ ­°»½·¿´ ½¿­»­ ø»ò¹ò ´»¿­·²¹ ±® ®»²¬·²¹÷ ¬¸» °®±°®·»¬±® ·­ ½±²­·¼»®»¼ ¬¸» °»®­±² ©¸±ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ »¨·­¬·²¹ ½±²¬®¿½¬«¿´ ¿¹®»»³»²¬­ ¾»¬©»»² ¬¸» ±©²»® ¿²¼ «­»® ±º ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ¬®«½µô ·­ ½¸¿®¹»¼ ©·¬¸ ±°»®¿¬·±²¿´ ¼«¬·»­ò ̸» °®±°®·»¬±® ³«­¬ »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ¬®«½µ ·­ «­»¼ ±²´§ º±® ¬¸» °«®°±­» ·¬ ·­ ·²¬»²¼»¼ º±® ¿²¼ ¬¸¿¬ ¼¿²¹»® ¬± ´·º» ¿²¼ ´·³¾ ±º ¬¸» «­»® ¿²¼ ¬¸·®¼ °¿®¬·»­ ¿®» »¨½´«¼»¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±² ®»¹«´¿¬·±²­ô ­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ô ­»®ª·½·²¹ ¿²¼ ®»°¿·® ¹«·¼»´·²»­ ³«­¬ ¾» º±´´±©»¼ò ̸» °®±°®·»¬±® ³«­¬ »²­«®» ¬¸¿¬ ¿´´ ¬®«½µ «­»®­ ¸¿ª» ®»¿¼ ¿²¼ «²¼»®­¬±±¼ ¬¸·­ ±°»®¿¬±® ³¿²«¿´ò

M

Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬±® ³¿²«¿´ ­¸¿´´ ·²ª¿´·¼¿¬» ¬¸» ©¿®®¿²¬§ò ̸» ­¿³» ¿°°´·»­ ·º ·³°®±°»® ©±®µ ·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ¬¸» ¬®«½µ ¾§ ¬¸» ½«­¬±³»® ±® ¬¸·®¼ °¿®¬·»­ ©·¬¸±«¬ ¬¸» °»®³·­­·±² ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ò ߬¬¿½¸·²¹ ¿½½»­­±®·»­æ ̸» ³±«²¬·²¹ ±® ·²­¬¿´´¿¬·±² ±º ¿¼¼·¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ ©¸·½¸ ¿ºº»½¬­ ±® »²¸¿²½»­ ¬¸» °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ¬®«½µ ®»¯«·®»­ ¬¸» ©®·¬¬»² °»®³·­­·±² ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ײ ­±³» ½¿­»­ô ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬§ ¿°°®±ª¿´ ­¸¿´´ ¾» ®»¯«·®»¼ò ß°°®±ª¿´ ±º ¬¸» ´±½¿´ ¿«¬¸±®·¬·»­ ¸±©»ª»® ¼±»­ ²±¬ ½±²­¬·¬«¬» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ¿°°®±ª¿´ò Ì®¿·´·²¹ ¿²¼ ¬±©»¼ ´±¿¼­æ ̸» ¬®«½µ ³¿§ ±²´§ ¾» «­»¼ º±® ¬®¿·´·²¹ ±® ¬±©»¼ ´±¿¼­ º±® ©¸·½¸ ¬¸» ¬®«½µ ¸¿­ ¾»»² ¿°°®±ª»¼ò

ßï

Þ Ì®«½µ Ü»­½®·°¬·±² ï

ß°°´·½¿¬·±² ̸» ÜÚÙñÌÚÙ ­»®·»­ ¿®» ×Ý »²¹·²»ô ì󩸻»´ ®·¼»® ¬®«½µ­ò ̸» ÜÚÙ ­»®·»­ ¿®» ¼·»­»´ »²¹·²» ¬®«½µ­ô ©¸·´» ¬¸» ÌÚÙ ­»®·»­ ¿®» º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ °»¬®±´ »²¹·²» º±® ÔÐÙ ±°»®¿¬·±²ò ̸» ÜÚÙñÌÚÙ íïêóíîð ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ¸§¼®±¼§²¿³·½ ¼®·ª» ­§­¬»³ò ̸» ´»º¬ °»¼¿´ ·­ ¿ ½±³¾·²¿¬·±² ±º ½®¿©´ ­°»»¼ ¿²¼ ¾®¿µ» °»¼¿´ô ¿²¼ ¿½¬·ª¿¬»­ ¬¸» ®¿°·¼ ´·º¬ º«²½¬·±² ¼«®·²¹ ­´±© ¬®¿ª»´ò ̸» ³·¼¼´» °»¼¿´ ·­ ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ¾®¿µ» ¿­ ©»´´ ¿­ ¿² »³»®¹»²½§ ¾®¿µ» °»¼¿´ò ̸» ½¿°¿½·¬§ ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» ³±¼»´ò ̸» ¬§°» ¼»­½®·°¬·±² ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ³¿¨·³«³ ´±¿¼ ®¿¬·²¹ò Ú±® »¨¿³°´»ô ¿ ÜÚÙñÌÚÙ íïê ½¿² ½¿®®§ ´±¿¼­ ±º «° ¬± ïêðð µ¹ ¿²¼ ¿ ÜÚÙñÌÚÙ íîð ´±¿¼­ ±º «° ¬± îôððð µ¹ò Ì®«½µ ³±¼»´­ ¿²¼ ³¿¨·³«³ ½¿°¿½·¬§æ ̧°» ÜÚÙñÌÚÙ íïê ÜÚÙñÌÚÙ íîð

Ó¿¨ò ½¿°¿½·¬§ ö÷ ïôêðð µ¹ îôððð µ¹

Ô±¿¼ ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ ëðð ³³ ëðð ³³

ö÷ ̸» ´±¿¼ ¼·¿¹®¿³­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬®«½µ ¿®» ¾·²¼·²¹ ·² ¬»®³­ ±º ½¿°¿½·¬§

Þï

î

ß­­»³¾´·»­ ¿²¼ Ú«²½¬·±²¿´ Ü»­½®·°¬·±²

׬»³ Ü»­½®·°¬·±² ï t Ü®·ª»®ù­ ­»¿î t ͬ»»®·²¹ ½±´«³² í t Ü¿­¸¾±¿®¼ ì t Ѫ»®¸»¿¼ ¹«¿®¼ ë t Ó¿­ê t Ô±¿¼ ½¸¿·² é t Ô·º¬ ½§´·²¼»®

Þî

׬»³ Ü»­½®·°¬·±² è t Ô±¿¼ º±®µ ç t Ú±®µ ½¿®®·¿¹» ïð t Ü®·ª» ¿¨´» ïï t Û²¹·²» ½±ª»® ïî t ͬ»»®·²¹ ¿¨´» ïí t Ì®¿·´»® ½±«°´·²¹ ïì t ݱ«²¬»®©»·¹¸¬

îòï

Ì®«½µ ݸ¿­­·­ñÍ«°»®­¬®«½¬«®»æ ß ­±´·¼ô ®·¹·¼ ½¸¿­­·­ ©¸·½¸ °®±¬»½¬­ ¬¸» «²·¬­ ¿²¼ ½±²¬®±´­ô °®±ª·¼»­ ¬¸» ¬®«½µ ©·¬¸ ³¿¨·³«³ ­¬¿¬·½ ­¿º»¬§ò Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ­»®ª·½·²¹ ¿®» ³¿¼» »¿­§ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ©·¼» ±°»²·²¹ ½±ª»® ¿²¼ ¬¸» ¬©± ­·¼» °¿²»´­ ±º ¬¸» »²¹·²» ¸±«­·²¹ øïï÷ò ̸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ®»­»®ª±·® ·­ ·²¬»¹®¿¬»¼ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ­·¼» ¿²¼ ¬¸» º«»´ ¬¿²µ º±® ¬¸» ÜÚÙ ­»®·»­ ±² ¬¸» ±°°±­·¬» ­·¼» ·² ¬¸» ½¸¿­­·­ò ̸» ÔÐÙ ¾±¬¬´» º±® ¬¸» ÌÚÙ ­»®·»­ ·­ ­»½«®»¼ ¬± ¿ ¾®¿½µ»¬ ±² ¬¸» ½±«²¬»®¾¿´¿²½» ©»·¹¸¬ øïì÷ò ̸» »¨¸¿«­¬ ­§­¬»³ °®»ª»²¬­ »¨¸¿«­¬ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» ¼®·ª»®Ž­ °±­·¬·±²ò Ü®·ª»®Ž­ °±­·¬·±²æ Ò±²ó­´·° ­¬»°­ ¿²¼ ¿ ¸¿²¼´» ±² ¬¸» °±­¬­ ±º ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¹«¿®¼ °®±ª·¼» »¿­§ »²¬®§ ¿²¼ »¨·¬ò ̸» ¼®·ª»® ·­ °®±¬»½¬»¼ ¾§ ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¹«¿®¼ øì÷ò Ѳ ¬¸» ¼®·ª»®Ž­ ­»¿¬ ¬¸» ­»¿¬ ½«­¸·±²·²¹ ¿²¼ ¬¸» ­»¿¬ °±­·¬·±² ¿®» ¿¼¶«­¬¿¾´»ô ©¸·´» ¬¸» ­¬»»®·²¹ ©¸»»´ ¬·´¬ ½¿² ¾» ­»¬ ±² ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² øî÷ò Û¿­§ ±°»®¿¬·±² ¬¸®±«¹¸ »®¹±²±³·½¿´´§ ¿®®¿²¹»¼ ½±²¬®±´­ ¿²¼ ¿ °®¿½¬·½¿´´§ ª·¾®¿¬·±²ó°®±±º ½¿¾ ³»¿² ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª»® ·­ ­«¾¶»½¬»¼ ¬± ³·²·³«³ ­¬®»­­ò ̸» ½±²¬®±´­ ¿²¼ ©¿®²·²¹ ·²¼·½¿¬±®­ ±² ¬¸» ¼¿­¸¾±¿®¼ øí÷ °®±ª·¼» ­§­¬»³ ³±²·¬±®·²¹ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò ̸·­ ®»­«´¬­ ·² ¿ ª»®§ ¸·¹¸ ´»ª»´ ±º ­¿º»¬§ò

¬¸» ¬®«½µ ·­ ­¬¿®¬»¼ô ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¹«¿®¼ ³«­¬ ¾» ·²­°»½¬»¼ º±® ½®¿½µ­ô ¿²¼ ·º F Þ»º±®» ¼¿³¿¹»¼ô ³«­¬ ¾» ®»°¿·®»¼ ±® ®»°´¿½»¼ò Û²¹·²»æ Í·´»²¬ô ©¿¬»®ó½±±´»¼ »²¹·²»­ º»¿¬«®·²¹ ¸·¹¸ °»®º±®³¿²½» ¿²¼ ´±© ½±²­«³°¬·±²ò ײ ¬¸» ÜÚÙ ­»®·»­ ¼·»­»´ »²¹·²»­ ¿®» «­»¼ ©·¬¸ ª»®§ ½´»¿² º«»´ ½±³¾«­¬·±² «²¼»® ¿´´ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ¿²¼ ­±±¬ ´»ª»´­ ¾»´±© ¬¸» ª·­·¾·´·¬§ ´»ª»´ò Ú±® ¬¸» ÌÚÙ ­»®·»­ô °»¬®±´ »²¹·²»­ ¿®» «­»¼ ©·¬¸ ª»®§ ´±© ®»­·¼«¿´ »¨¸¿«­¬ ´»ª»´­ò Ü®·ª» ­§­¬»³æ ß °±©»® ­¸·º¬ ¹»¿® ©·¬¸ ®¿¼·¿¬±® ¿²¼ ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»® ·­ ¼·®»½¬´§ º´¿²¹»¼ ¬± ¬¸» »²¹·²»ò ̸·­ ¬®¿²­º»®­ ¬¸» º±®½» ¬± ¬¸» ¼®·ª» ¿¨´» øïð÷ò ̸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ ±² ¬¸» ´»º¬ ¸§¼®¿«´·½ ½±²¬®±´ ´»ª»® ®»¹«´¿¬»­ º±®©¿®¼ñ®»ª»®­» ¬®¿ª»´ ¿²¼ ¬¸» ²»«¬®¿´ °±­·¬·±²ò ͬ»»®·²¹æ ا¼®±­¬¿¬·½ ­¬»»®·²¹ ½±²­·­¬­ ±º ¿ ­¬»»® ½§´·²¼»® ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ­¬»»®·²¹ ¿¨´» øïî÷ò ̸» ­¬»»®·²¹ ¿¨´» ·­ º«´´§ º´±¿¬·²¹ ·² ¬¸» ½¸¿­­·­ ¬± »²­«®» »¨½»´´»²¬ ¹®·° »ª»² ±² ²±²ó´»ª»´ ­«®º¿½»­ò Þ®¿µ»­æ ̸» ­´±© ¬®¿ª»´ ñ ¾®¿µ» °»¼¿´ ¿½¬«¿¬»­ ¬©± ¼®«³ ¾®¿µ»­ ©¸·½¸ ¿®» ¿°°´·»¼ ¬± ¬¸» ¼®·ª» ©¸»»´­ò ɱ®² ¼®«³ ¾®¿µ»­ ¿®» ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ¿¼¶«­¬»¼ò ̸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ±°»®¿¬»­ ¬¸®±«¹¸ ³»½¸¿²·½¿´ ¿½¬«¿¬·±² ±º ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ´»ª»® ±² ¬¸» ¼®«³ ¾®¿µ» ª·¿ Þ±©¼»² ½¿¾´»­ò ɸ»»´­æ ß´´ ©¸»»´­ ¿®» ´±½¿¬»¼ ©·¬¸·² ¬¸» ¹»±³»¬®§ ±º ¬¸» ¬®«½µò ß ½¸±·½» ±º ¿·® ±® ­«°»®»´¿­¬·½ ¬§®»­ ·­ ¿ª¿·´¿¾´»ò

Þí

ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³æ ̸» ¹»¿® °«³° ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ·­ °±©»®»¼ ¾§ ¬¸» »²¹·²» ¬¸®±«¹¸ ¿ °±©»® ¬¿µ» ±ººò ̸» °«³° ­°»»¼ ¿²¼ ¸»²½» ¬¸» ­«°°´§ º´±© ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »²¹·²» ­°»»¼ò ا¼®¿«´·½ º«²½¬·±²­ ¿®» ½±²¬®±´´»¼ ¾§ ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»® ¬¸®±«¹¸ ¿ ³«´¬·°´» ½±²¬®±´ ª¿´ª»ò Û´»½¬®·½¿´ ͧ­¬»³æ ̸» ïî ª±´¬ ­§­¬»³ ½±²­·­¬­ ±º ¿ ­¬¿®¬»® ¾¿¬¬»®§ ¿²¼ ¿ ¬¸®»»°¸¿­» ¹»²»®¿¬±® ©·¬¸ ·²¬»¹®¿¬»¼ ½±²¬®±´´»®ò ß ®»°»¿¬ ­¬¿®¬ ¾´±½µ °®»ª»²¬­ ·²½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±² ¼«®·²¹ ­¬¿®¬ó«° ¿²¼ ¿ ­¿º»¬§ ­©·¬½¸ »²­«®»­ ¬¸» »²¹·²» ½¿² ±²´§ ­¬¿®¬ ©¸»² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ ·­ ·² ²»«¬®¿´ò Ú±® ¼·»­»´ ³±¬±®­ô ¿ ®¿°·¼ °®»ó¸»¿¬ ­§­¬»³ ·­ ·²­¬¿´´»¼ô ÔÐÙ ³±¬±®­ ¸¿ª» ¿ ²±²ó½±²¬¿½¬ »´»½¬®±²·½ ·¹²·¬·±² ­§­¬»³ º±® ®¿°·¼ ¿²¼ ¬®±«¾´»óº®»» »²¹·²» ­¬¿®¬·²¹ò ̸» ·¹²·¬·±² ñ ­¬¿®¬»® ­©·¬½¸ ·­ «­»¼ ¬± ­©·¬½¸ ±ºº ¬¸» »²¹·²»ò Ó¿­¬ øë÷æ ̸» ¬¿®¹»¬ ¸¿­ ¾»»² ¬± ³¿¨·³·¦» ª·­·¾·´·¬§ò ̸» ³¿¨·³«³ ­¬®»²¹¬¸ ­¬»»´ ­»½¬·±² ¿®» ²¿®®±©ô ¿´´±©·²¹ º±® ¹±±¼ º±®µ ª·­·¾·´·¬§ ·² °¿®¬·½«´¿® ©·¬¸ ¬¸» ¬¸®»»ó­¬¿¹» ³¿­¬ò Û¯«¿´´§ ¹±±¼ ®»­«´¬­ ¸¿ª» ¾»»² ¿½¸·»ª»¼ º±® ¬¸» º±®µ ½¿®®·¿¹»ò ̸» ³¿­¬ ¿²¼ ¬¸» º±®µ ½¿®®·¿¹» ®«² ±² °»®³¿²»²¬´§ ´«¾®·½¿¬»¼ ¿²¼ ¸»²½» ³¿·²¬»²¿²½»óº®»» ¿²¹´»¼ ¾¿½µ·²¹ ®±´´»®­ò ߬¬¿½¸³»²¬­æ ̸» ¬®«½µ­ ½¿² ¾» ±°¬·±²¿´´§ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ³»½¸¿²·½¿´ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ò

Þì

í

ͬ¿²¼¿®¼ Ê»®­·±² Í°»½·º·½¿¬·±²­

Z

Ì»½¸²·½¿´ ­°»½·º·½¿¬·±² ¼»¬¿·´­ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÊÜ× îïçèò Ì»½¸²·½¿´ ³±¼·º·½¿¬·±²­ ¿²¼ ¿¼¼·¬·±²­ ®»­»®ª»¼ò

íòï

л®º±®³¿²½» Ü¿¬¿ ÜÚÙ Ü»­½®·°¬·±² Ï Ý¿°¿½·¬§ Ý Ô±¿¼ ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ Ì®¿ª»´ ­°»»¼ © ñ ©ò±ò ´±¿¼ Ô·º¬ ­°»»¼ © ñ ©ò±ò ´±¿¼ Ô±©»®·²¹ ­°»»¼ © ñ ©ò±ò ´±¿¼ Ù®¿¼»¿¾·´·¬§ © ñ ©ò±ò ´±¿¼

ÜÚÙ íïê ïêðð ëðð

ÜÚÙ íîð îððð ëðð

Õ¹ ³³

ïèñïç

ïèñïç

µ³ñ¸

ðòêñðòêî

ðòêñðòêî

³ñ­

ðòëëñðòìç

ðòëëñðòìç

³ñ­

îí

îð

û

ÌÚÙ íïê

ÌÚÙ íîð

ïêðð

îððð

Õ¹

ëðð

ëðð

³³

ïèñïç

ïèñïç

µ³ñ¸

ðòêñðòêí

ðòêñðòêí

³ñ­

ðòëëñðòìç

ðòëëñðòìç

³ñ­

îë

îî

û

ÌÚÙ °»®º±®³¿²½» ¼¿¬¿ Ü»­½®·°¬·±² Ý¿°¿½·¬§ Ï ø©¸»®» Ý ã êðð ³³÷ Ý Ô±¿¼ ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ Ì®¿ª»´ ­°»»¼ © ñ ©ò±ò ´±¿¼ Ô·º¬ ­°»»¼ © ñ ©ò±ò ´±¿¼ Ô±©»®·²¹ ­°»»¼ © ñ ©ò±ò ´±¿¼ Ù®¿¼»¿¾·´·¬§ © ñ ©ò±ò ´±¿¼

Þë

Þê

Ü·³»²­·±²­ ÜÚÙ Ü»­½®·°¬·±² ¿ñî Í¿º»¬§ ¼·­¬¿²½» ¸ï Ó¿­¬ ¸»·¹¸¬ ø®»¬®¿½¬»¼÷ ¸î Ú®»» ´·º¸í Ô·º¸ì Ó¿­¬ ¸»·¹¸¬ ø»¨¬»²¼»¼÷ ¸ê Ѫ»®¸»¿¼ ¹«¿®¼ ¸»·¹¸¸é Í»¿¬ ¸»·¹¸¬ øÍ×Ð÷ Ôï Ô»²¹¬¸ ·²½´«¼·²¹ º±®µ­ Ôî Ø»¿¼´»²¹¬¸ ¾ï Ѫ»®¿´´ ©·¼¬¸ » Ú±®µ ©·¼¬¸ ³ï Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» ©·¬¸ ´±¿¼ ¾»´±© ³¿­³î Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» º®±³ ½»²¬®» ±º ©¸»»´¾¿­» ß·­´» ©·¼¬¸ ß­º±® °¿´´»¬­ èðð ¨ ïîðð ´±²¹·¬ò ß·­´» ©·¼¬¸ ß­ïîðð ¨ èð𠬮¿²­ª»®­» °¿´´»¬­ É¿ Ì«®²·²¹ ®¿¼·«­ ¨ Ô±¿¼ ¼·­¬¿²½» § ɸ»»´¾¿­» Ì®«½µ ©»·¹¸¬

ÜÚÙ íïê ïðð îïèë ïëð ííðð íçîð îïìë ïðìç ííèê îîíê ïðèð ïðð ïîð ïíð

ÜÚÙ íîð ïðð îïèë ïëð ííðð íçîð îïìë ïðìç íìïê îîêê ïðèð ïðð ïîð ïíð

³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³

íêïè

íêìð

³³

íèïè

íèìð

³³

îðîð íçè ïìçë îèéð

îðìî íçè ïìçë íîèð

³³ ³³ ³³ Õ¹

Þé

Þè

ÌÚÙ ¼·³»²­·±²­ Ü»­½®·°¬·±² ¿ñî Í¿º»¬§ ¼·­¬¿²½» ¸ï Ó¿­¬ ¸»·¹¸¬ ø®»¬®¿½¬»¼÷ ¸î Ú®»» ´·º¸í Ô·º¸ì Ó¿­¬ ¸»·¹¸¬ ø»¨¬»²¼»¼÷ ¸ê Ѫ»®¸»¿¼ Ù«¿®¼ Ø»·¹¸¸é Í»¿¬ ¸»·¹¸¬ øÍ×Ð÷ Ôï Ô»²¹¬¸ ·²½´«¼·²¹ º±®µ­ Ôî Ø»¿¼´»²¹¬¸ ¾ï Ѫ»®¿´´ ©·¼¬¸ » Ú±®µ ©·¼¬¸ ³ï Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» ©·¬¸ ´±¿¼ ¾»´±© ³¿­³î Ù®±«²¼ ½´»¿®¿²½» º®±³ ½»²¬®» ±º ©¸»»´¾¿­» ß·­´» ©·¼¬¸ ß­º±® °¿´´»¬­ èðð ¨ ïîðð ´±²¹·¬ò ß·­´» ©·¼¬¸ ß­ïîðð ¨ èð𠬮¿²­ª»®­» °¿´´»¬­ É¿ Ì«®²·²¹ ®¿¼·«­ ¨ Ô±¿¼ ¼·­¬¿²½» § ɸ»»´¾¿­» Ì®«½µ ©»·¹¸¬

ÌÚÙ íïê ïðð îïèë ïëð ííðð íçîð îïìë ïðìç ííèê îîíê ïðèð ïðð ïîð ïíð

ÌÚÙ íîð ïðð îïèë ïëð ííðð íçîð îïìë ïðìç íìïê îîêê ïðèð ïðð ïîð ïíð

³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³ ³³

íêïè

íêìð

³³

íèïè

íèìð

³³

îðîð íçè ïìçë îèìð

îðìî íçè ïìçë íîëð

³³ ³³ ³³ Õ¹

Þç

íòî

Û²¹·²» ¼¿¬¿ Û²¹·²» ó ÜÚ٠̧°» ×¹²·¬·±² ­»¯«»²½» Ý¿°¿½·¬ò ݱ²¬®±´ ­°»»¼ Ê¿´ª» ½´»¿®¿²½» Ì®¿§ ½¿°¿½·¬§ Ú«»´ ¬¿²µ ½¿°¿½·¬§ ݱ±´¿²¬ ½¿°¿½·¬§

ÍìÏî º±«® ½§´·²¼»® ï í ì î îëðë ½½ îíëð ÎÐÓ ø«²´±¿¼»¼÷ êèð ÎÐÓ ø·¼´»÷ ײ´»¬ ¿²¼ ±«¬´»¬ ðòîë ³³ ½±´¼ èòð ´ ìè ´ ëòë ´ õ ­§­¬»³ ã ïìòð ´

Û²¹·²» ó ÌÚ٠̧°» ×¹²·¬·±² ­»¯«»²½» Ý¿°¿½·¬ò ݱ²¬®±´ ­°»»¼ Í°¿®µ °´«¹ ¬§°» Í°¿®µ °´«¹ »´»½¬®±¼» ¼·­¬¿²½» Ì®¿§ ½¿°¿½·¬§ ݱ±´¿²¬ ½¿°¿½·¬§ íòí

̧®» ̧°» Ú«´´ ®«¾¾»® ÍÛ ¬§®»­ øãͱ´·¼÷

Z

Þ ïð

îòï Ô Ôì º±«® ½§´·²¼»®ô º±«® ­¬®±µ»ô ÔÐÙ ï í ì î îðêë ½½ îéðð oëð ÎÐÓ ø«²´±¿¼»¼÷ èëð oëð ÎÐÓ ø·¼´»÷ ÒÙØ ÚÎîßóÜ ðòèóðòç ³³ íòè ´·¬®»­ íòë ´·¬®» õ ­§­¬»³ ã ïí ´·¬®»­

ÜÚÙñÌÚÙ íïê ÜÚÙñÌÚÙ íîð

Ü®·ª» ¿¨´»

êòëðóïð

êòëðóïð

ͬ»»®·²¹ ¿¨´»

ïè¨éóè

ïè¨éóè

в»«³¿¬·½ ¬§®»­ ø¼·¿¹±²¿´ ¬§®»­÷

ÜÚÙñÌÚÙ íïê ÜÚÙñÌÚÙ íîð

Ü®·ª» ¿¨´»

êóëðóïð ïìÐÎ

êóëðóïð ïìÐÎ

ͬ»»®·²¹ ¿¨´»

ïè¨éóè ïìÐÎ

ïè¨éóè ïìÐÎ

̧®» °®»­­«®»

ÜÚÙ ñ ÌÚÙ íïê ÜÚÙ ñ ÌÚÙ íîð

Ü®·ª» ¿¨´»

ï𠾿®

ï𠾿®

ͬ»»®·²¹ ¿¨´»

çò𠾿®

çò𠾿®

л®³·­­·¾´» ¬§®» ¬§°» º±®Í±´·¼æ ͱ´·¼»¿´ Ó¿¹²«³ в»«³¿¬·½æ ͱ´·¼»¿´ ÛÜ øÛ¨¬®¿ Ü»»°÷

íòì

Ó¿­¬ Ê»®­·±²­ ø¿´´ ¼·³»²­·±²­ ·² ³³÷ ÜÚÙñÌÚÙ íïêñíîð Ó¿­¬ ¬¿¾´» ÊÜ× íëçê Ü»­½®·°¬·±²

ÆÌ

ÆÆ

ÜÆ

Ô·º¸í

Ú®»» ´·º¸î

묮¿½¬»¼ ¸»·¹¸¬ ¸ï

Û¨¬»²¼»¼ ¸»·¹¸¸ì

îçðð íïðð

ïëð ïëð

ïçèë îðèë

íëîð íéîð

ííðð íêðð

ïëð ïëð

îïèë îííë

íçîð ìîîð

íèðð ìððð

ïëð ïëð

îìíë îëíë

ììîð ìêîð

ìëðð ëððð ëëðð ëèðð îçðð íïðð ííðð íêðð íèðð

ïëð ïëð ïëð ïëð ïîçð ïíçð ïìçð ïêìð ïéìð

îèíë íðèë íìíë íêíë ïçìð îðìð îïìð îîçð îíçð

ëïîð ëêîð êïîð êìîð íëëð íéëð íçëð ìîëð ììëð

ìððð ìëðð ìîðð ìíëð ìëðð ìèðð ëððð

ïèìð îïìð ïîçð ïíìð ïíçð ïìçð ïëêë

îìçð îéçð ïçìð ïççð îðìð îïìð îîïë

ìêëð ëïëð ìèëð ëððð ëïëð ëìëð ëêëð

ëëðð êððð

ïéìð ïçìð

îíçð îëçð

êïëð êêëð

êëðð

îïçð

îèìð

éïëð

Þ ïï

íòë

ÛÒ ²±®³­ Ò±·­» ´»ª»´æ

éç ¼Þøß÷ õñó í¼Þ ø¼»°»²¼·²¹ ±² ¬±´»®¿²½»­ ¿²¼ º»¿¬«®»­÷ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïîðëí ¿­ ¸¿®³±²·¦»¼ ©·¬¸ ×ÍÑ ìèéïò

Z

̸» ²±·­» »³·­­·±² ´»ª»´ ·­ ½¿´½«´¿¬»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ °®±½»¼«®»­ ¿²¼ ¬¿µ»­ ·²¬± ¿½½±«²¬ ¬¸» ²±·­» ´»ª»´ ©¸»² ¬®¿ª»´´·²¹ô ´·º¬·²¹ ¿²¼ ©¸»² ·¼´»ò ̸» ²±·­» ´»ª»´ ·­ ³»¿­«®»¼ ¿¬ ¬¸» ¼®·ª»®Ž­ »¿®ò ÓÍÙ êë Ê·¾®¿¬·±²æ

ðòëð ³ñ­î ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïíðëç

Z

̸» ª·¾®¿¬·±² ¿½½»´»®¿¬·±² ¿½¬·²¹ ±² ¬¸» ¾±¼§ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ °±­·¬·±² ·­ô ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ­¬¿²¼¿®¼ °®±½»¼«®»­ô ¬¸» ´·²»¿®´§ ·²¬»¹®¿¬»¼ô ©»·¹¸¬»¼ ¿½½»´»®¿¬·±² ·² ¬¸» ª»®¬·½¿´ ¼·®»½¬·±²ò ׬ ·­ ½¿´½«´¿¬»¼ ©¸»² ¬®¿ª»´´·²¹ ±ª»® ¾«³°­ ¿¬ ½±²­¬¿²¬ ­°»»¼ò Û´»½¬®±³¿¹²»¬·½ ݱ³°¿¬·¾·´·¬§ ø ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ½±²º·®³­ ¬¸¿¬ »¯«·°³»²¬ ½±³°´·»­ ©·¬¸ ¬±´»®¿²½» ´»ª»´­ º±® »´»½¬®±³¿¹²»¬·½ »³·­­·±²­ ¿²¼ ®»­·­¬¿²½» ¿­ ©»´´ ¿­ ­¬¿¬·½ »´»½¬®·½·¬§ ¼·­½¸¿®¹» ¬»­¬·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÛÒ ïîèçë ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ²±®³¿¬·ª» °®±½»¼«®»­ ½±²¬¿·²»¼ ¬¸»®»·²ò

Z

Ò± ½¸¿²¹»­ ¬± »´»½¬®·½ ±® »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬­ ±® ¬¸»·® ¿®®¿²¹»³»²¬ ³¿§ ¾» ³¿¼» ©·¬¸±«¬ ¬¸» ©®·¬¬»² ¿¹®»»³»²¬ ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò

íòê

ݱ²¼·¬·±²­ ±º «­» ß³¾·»²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ó ±°»®¿¬·²¹ ¿¬ óîð pÝ ¬± ìð Ý

Z

Þ ïî

Í°»½·¿´ »¯«·°³»²¬ ¿²¼ ¿«¬¸±®·­¿¬·±² ¿®» ®»¯«·®»¼ ·º ¬¸» ¬®«½µ ·­ ¬± ¾» ½±²­¬¿²¬´§ «­»¼ ·² ½±²¼·¬·±²­ ±º »¨¬®»³» ¬»³°»®¿¬«®» ±® ¿·® ¸«³·¼·¬§ º´«½¬«¿¬·±²­ò

ì

×¼»²¬·º·½¿¬·±² °±·²¬­ ¿²¼ ¼¿¬¿ °´¿¬»­

(mm)

Q (kg)

D (mm)

׬»³ ïë ïê ïé ïè ïç îð îï îî îí îì îë îê îé

Ü»­½®·°¬·±² É¿®²·²¹æ λ¿¼ ±°»®¿¬±® ³¿²«¿´ò Ô±¿¼ º±®µô Ý¿°¿½·¬§ ñ Ô±¿¼ Ý»²¬®» ±º Ù®¿ª·¬§ ñ Ô·º¬ Ø»·¹¸¬ ݸ¿®Ì®¿ª»´ ©·¬¸ ®¿·­»¼ ´±¿¼ °®±¸·¾·¬»¼Œ ñ Ó¿­¬ º±®©¿®¼ ¬·´¬ ©·¬¸ ®¿·­»¼ ´±¿¼ °®±¸·¾·¬»¼Œ ©¿®²·²¹ þ߬¬¿½¸ Í¿º»¬§ λ­¬®¿·²¬ Þ»´¬þ ¼»½¿´ ͬ®¿° °±·²¬­ º±® ½®¿²» ´·º¬·²¹ Ю±½»¼«®» ©¸»² ¬®«½µ ·² ¼¿²¹»® ±º ¬·°±ª»®Œ ²±¬·½» þܱ ²±¬ ­¬¿²¼ «²¼»® ´±¿¼ ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»Œ ñ ܱ ²±¬ ­¬¿²¼ «²¼»® ´±¿¼ ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»Œ ñ η­µ ±º ¬®¿°°·²¹ ©¸»² ³¿­¬ »¨¬»²¼»¼Œ ½±³¾·²»¼ ²±¬·½» Ó¿¨·³«³ ¾±¼§ ­·¦»Œ ²±¬·½»o ËÊÊ ¬»­¬ ­¬·½µ»® øD ±²´§÷ Ö¿½µ ½±²¬¿½¬ °±·²¬­ Í»®·¿´ ²«³¾»®ô ±² ½¸¿­­·­ ¾»´±© ¬¸» »²¹·²» ½±ª»® ܱ ²±¬ ½¿®®§ °¿­­»²¹»®­Œ ©¿®²·²¹ Ì®«½µ ¼¿¬¿ °´¿¬» «²¼»® ¬¸» »²¹·²» ½±ª»®

Þ ïí

ìòï

Ì®«½µ ¼¿¬¿ °´¿¬» 37

28

36

29

35

30

34

31

33

32

׬»³ Ü»­½®·°¬·±²

׬»³ Ü»­½®·°¬·±²

îè

̧°»

íí

Ó¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ´±¹±

îç

Í»®·¿´ ²±ò

íì

Ò»¬ ©»·¹¸¬

íð

כּ¼ ½¿°¿½·¬§ øµ¹÷

íë

Ô±¿¼ ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ ø³³÷

íï

Ñ«¬°«¬ øµÉ÷

íê

Ç»¿® ±º ³¿²«º¿½¬«®»

íî

Ó¿²«º¿½¬«®»®

íé

Ñ°¬·±²

Z

Ú±® ¯«»®·»­ ®»¹¿®¼·²¹ ¬¸» ¬®«½µ ±® ±®¼»®·²¹ ­°¿®» °¿®¬­ ¿´©¿§­ ¯«±¬» ¬¸» ¬®«½µ ­»®·¿´ ²«³¾»® øîç÷ò

ìòî

Ì®«½µ ´±¿¼ ½¸¿®Ì¸» ´±¿¼ ½¸¿®¬ øïê÷ ¹·ª»­ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ øÏ÷ ±º ¬¸» ¬®«½µ ·² µ¹ ©·¬¸ ¿ ª»®¬·½¿´ ³¿­¬ò ̸» ¼·¿¹®¿³ ©·´´ ¼·ºº»®ô ¼»°»²¼·²¹ ±² ¬¸» ¸»·¹¸¬ ±º ¬¸» ³¿­¬ «­»¼ò ̸» ³¿¨·³«³ ½¿°¿½·¬§ ·­ ­¸±©² ¿­ ¿ ¬¿¾´» ©·¬¸ ¿ ¹·ª»² ´±¿¼ ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ Ü ø·² ³³÷ ¿²¼ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ´·º¸»·¹¸¬ Ø ø·² ³³÷ò ̸» ¬®«½µ ´±¿¼ ½¸¿®¬ ­¸±©­ ¬¸» ¬®«½µù­ ½¿°¿½·¬§ ©·¬¸ ²»© º±®µ­ ø¿­ ­«°°´·»¼÷ò Ú®±³ ¿ º±®µ ´»²¹¬¸ ±º ïíðð ³³ ¬¸·­ ³»¿²­ ¿ ¼»½®»¿­» ·² ´±¿¼ò Ì®«½µ­ ­«°°´·»¼ ©·¬¸±«¬ º±®µ ¬·²»­ ¿®» ¹·ª»² ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ¼¿¬¿ °´¿¬»ò Û¨¿³°´» ±º ¸±© ¬± ½¿´½«´¿¬» ¬¸» ³¿¨·³«³ ½¿°¿½·¬§æ É·¬¸ ¿ ´±¿¼ ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ Ü ±º êðð ³³ ¿²¼ ¿ ³¿¨·³«³ ´·º¬ ¸»·¹¸¬ Ø ±º íêðð ³³ò ¬¸» ³¿¨ò ½¿°¿½·¬§ Ï ·­ ïïðë µ¹ò

Ú±® »¨¿³°´»æ ïê

ìîëð íêðð îçðð

Þ ïì

èëð ïïðë ïîëð

èëð ïïðë ïîëð

èëð èëð

êðð

éðð

̸» ¿®®±© ­¸¿°» ³¿®µ·²¹­ øíè ¿²¼ íç÷ ±² ¬¸» ·²²»® ¿²¼ ±«¬»® ³¿­¬­ ­¸±© ¬¸» ¼®·ª»® ©¸»² ¬¸» ­°»½·º·»¼ ´·º¬ ´·³·¬­ ¸¿ª» ¾»»² ®»¿½¸»¼ò ̸»­» ¿®®±©­ ¿®» ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¿´´ ³¿­¬­ ©·¬¸ ¿ ¸»·¹¸¬ó ¼»°»²¼»²¬ ½¿°¿½·¬§ ®¿¬·²¹ò

ìòí

íè

íç

߬¬¿½¸³»²¬ ´±¿¼ ½¸¿®Ì¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ´±¿¼ ½¸¿®¬ ¹·ª»­ ¬¸» ¬®«½µŽ­ ½¿°¿½·¬§ Ï ·² ½±³¾·²¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ®»­°»½¬·ª» ¿¬¬¿½¸³»²¬ ·² µ¹ò ̸» ­»®·¿´ ²«³¾»® ­°»½·º·»¼ ·² ¬¸» ´±¿¼ ½¸¿®¬ ³«­¬ ³¿¬½¸ ¬¸» ¼¿¬¿ °´¿¬» ±º ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¬ô ¿­ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ º±® »¿½¸ ¬®«½µ ·­ ­°»½·º·½¿´´§ ·²¼·½¿¬»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò ׬ ·­ ­¸±©² ·² ¬¸» ­¿³» ©¿§ ¿­ ¬¸» ¬®«½µŽ­ ½¿°¿½·¬§ ¿²¼ ½¿² ¾» ¼»¬»®³·²»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ò

Z

Ú±® ´±¿¼­ ©·¬¸ ¿ ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ ¿¾±ª» ëðð³³ «°©¿®¼ô ¬¸» ½¿°¿½·¬·»­ ¿®» ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ±º ¬¸» ¿´¬»®»¼ ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ò

Þ ïë

Ý Ì®¿²­°±®¬ ¿²¼ ݱ³³·­­·±²·²¹ ï

M

Ô·º¬·²¹ ¾§ ½®¿²» Ѳ´§ «­» ´·º¬·²¹ ¹»¿® ©·¬¸ ­«ºº·½·»²½¿°¿½·¬§ øº±® ¬®¿²­°±®¬ ©»·¹¸¬ ­»» ¬®«½µ ¼¿¬¿ °´¿¬»÷ò Š п®µ ¬¸» ¬®«½µ ­»½«®»´§ ø­»» ݸ¿°¬»® Û÷ò Š ߬¬¿½¸ ¬¸» ½®¿²» ­´·²¹­ ¬± ¬¸» ½®±­­ ³»³¾»® ±º ¬¸» ³¿­¬ øï÷ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿·´»® ½±«°´·²¹ øî÷ò

M

M

1

2

Ѳ´§ ­«­°»²¼ ½®¿²» ¾»´¬­ñ½¸¿·²­ ¬± ¬¸» ¬±° »§» ±º ¬¸» ½±«²¬»®¾¿´¿²½» ©»·¹¸¿²¼ ¬¸» »§»­ ±º ¬¸» «°°»® ½®±­­ ³»³¾»® ø³¿­¬÷ò ̸» ³¿­¬ ³«­¬ ¾» ¬·´¬»¼ ¾¿½µ º«´´§ò ̸» ½®¿²» ¾»´¬ ±® ¬¸» ½¸¿·² ±² ¬¸» ³¿­³«­¬ ¾» ¿¬ ´»¿­¬ î³ ´±²¹ò Ô·º¬·²¹ ­´·²¹­ ­¸±«´¼ ¾» º¿­¬»²»¼ ¬± ¬¸» ¸¿®²»­­ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ±® ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¹«¿®¼ ©¸»² ·¬ ·­ ¾»·²¹ ®¿·­»¼ò

Ýï

î

Í»½«®·²¹ ¬¸» ¬®«½µ ¼«®·²¹ ¬®¿²­°±®Ì¸» ¬®«½µ ³«­¬ ¾» ­»½«®»´§ º¿­¬»²»¼ ©¸»² ¾»·²¹ ¬®¿²­°±®¬»¼ ±² ¿ ´±®®§ ±® ¿ ¬®¿·´»®ò ̸» ´±®®§ ñ ¬®¿·´»® ³«­¬ ¸¿ª» º¿­¬»²·²¹ ®·²¹­ ¿²¼ ¿ ©±±¼»² º´±±®ò Ô±¿¼·²¹ ­¸¿´´ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ ¾§ ­¬¿ºº »­°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ º±® ¬¸¿¬ °«®°±­» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ®»½±³³»²¼¿¬·±²­ ½±²¬¿·²»¼ ·² Ù«·¼»´·²»­ ÊÜ× îéðð ¿²¼ ÊÜ× îéðíò

ײ »¿½¸ ½¿­» ½±®®»½¬ ³»¿­«®»³»²¬­ ³«­¬ ¾» ¬¿µ»² ¿²¼ ¿°°®±°®·¿¬» ­¿º»¬§ ³»¿­«®»­ ¿¼±°¬»¼ò ̱ ­»½«®» ¬¸» ¬®«½µ ©·¬¸ ¬¸» ³¿­¿­­»³¾´»¼ô «­» ¬¸» »§»­ ±² ¬¸» «°°»® ½®±­­ ³»³¾»® ±º ¬¸» ³¿­¬ ¿²¼ ¬¸» ¬®¿·´»® °·²­ò Í»» ¬±° °·½¬«®» øº¿­¬»²·²¹ ©·¬¸ ³¿­¬ ¿­­»³¾´»¼÷ ¿²¼ ½»²¬®» °·½¬«®» øº¿­¬»²·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ ³¿­¬÷ò ׺ ¬¸» ¬®«½µ ·­ ¬± ¾» ¬®¿²­°±®¬»¼ ©·¬¸±«¬ ¿ ³¿­¬ô ·¬ ³«­¬ ¾» ¬·»¼ ¼±©² ¿¬ ¬¸» º®±²±ª»® ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¹«¿®¼ò Í»» ½»²¬®» °·½¬«®»ò ̸» ´±©»® °·½¬«®» ­¸±©­ ¬¸» ¿°°®±¨·³¿¬» °±­·¬·±² ±º ¬¸» ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ò

Ýî

í

Ë­·²¹ ¬¸» ¬®«½µ º±® ¬¸» º·®­¬ ¬·³»

¿²¼ ¼®·ª»® ·²­¬®«½¬·±² ³«­¬ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬®¿·²»¼ °»®­±²²»´ò ׺ F ݱ³³·­­·±²·²¹ ­»ª»®¿´ ¬®«½µ­ ¸¿ª» ¾»»² ¼»´·ª»®»¼ô ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¿´©¿§­ ¬¸» ­»®·¿´ ²«³¾»®­ ±º ¬¸» ´±¿¼ ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»­ô ³¿­¬­ ¿²¼ ¾¿­·½ ¬®«½µ­ ³¿¬½¸ »¿½¸ ±¬¸»®ò ̱ °®»°¿®» ¬¸» ¬®«½µ ¿º¬»® ¼»´·ª»®§ ±® ¿º¬»® ¬®¿²­°±®¬ô °®±½»»¼ ¿­ º±´´±©­æ Š ݸ»½µ ¬¸» ¬®«½µ º±® ½±³°´»¬»²»­­ ¿²¼ ­¿¬·­º¿½¬±®§ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» »¯«·°³»²¬ò Š ݸ»½µ ³±¬±® ±·´ ´»ª»´ò Š ݸ»½µ °±©»® ­¸·º¬ ¬®¿²­³·­­·±² ±·´ ´»ª»´ò Š ݸ»½µ ¾®¿µ» º´«·¼ ´»ª»´ Š ݸ»½µ ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´­ ¿²¼ ¿½·¼ ´»ª»´ò Š ݱ³³·­­·±² ¬¸» ¬®«½µ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ·²­¬®«½¬·±²­ ø­»» ݸ¿°¬»® Û÷ò ì

̱©·²¹ ¬¸» ¬®«½µ ß­ ¬¸» ¹»¿® «²·¬ ±º ¬¸» º±®µ´·º¬ ³±¬±® ·­ °±©»®»¼ô ·¬ ·­ ²±¬ ´«¾®·½¿¬»¼ ¿²¼ ©·´´ ±ª»®¸»¿·º ¿ ¬®«½µ ¸¿­ ¬± ¾» ¬±©»¼ ©·¬¸ ¬¸» ³±¬±® ­©·¬½¸»¼ ±ººò ̱ ¿ª±·¼ ¬¸·­ô ¬¸» ¬®«½µ ½¿² ±²´§ ¾» ¬±©»¼ ¿¬ ¿ ³¿¨ò ­°»»¼ ±º ì µ³ °»® ¸±«®ò Ø·¬½¸ °±·²ß ®·¹·¼ ¬±© ¾¿® ³«­¬ ¾» «­»¼ º±® ³±ª·²¹ ¿ º±®µ´·º¬ ¬®«½µò ̸» ¬±© °±·²¬ ±º ¬¸» ¬®«½µ ·­ ³¿®µ»¼ øëé÷ò

56

57

Š ߬¬¿½¸ ¬¸» ¬±© ¾¿® ñ ®±°» ¬± ¬¸» ¬®¿·´»® ½±«°´·²¹ ±º ¬¸» ®»½±ª»®§ ª»¸·½´» ¿²¼ ¬¸» ¬®«½µ ¬± ¾» ®»½±ª»®»¼ò Š λ´»¿­» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò °»®­±² ³«­¬ ¾» ­»¿¬»¼ ·² ¬¸» ¬±©»¼ ¬®«½µ ¬± ­¬»»® ·¬ò ̱© ¬¸» ¬®«½µ ¿¬ ½®¿©´ F Ѳ» ­°»»¼ò

Z

ß­ ¬¸» ­¬»»®·²¹ ¿«¨·´·¿®§ «²·¬ ·­ ²±¬ ¿°°´·»¼ô »¨¬®¿ »ºº±®¬ ·­ ®»¯«·®»¼ ¬± ­¬»»® ¬¸» ¬®«½µò

Ýí

Ü Ú·´´·²¹ ¬¸» Ì®«½µ ©·¬¸ Ú«»´ ï

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ º±® ¸¿²¼´·²¹ ¼·»­»´ º«»´ ¿²¼ ÔÐÙ Þ»º±®» º·´´·²¹ «° ±® ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ÔÐÙ ¾±¬¬´»ô º·®­¬ °¿®µ ¬¸» ¬®«½µ ­»½«®»´§ ø­»» ݸ¿°¬»® Û÷ò Ú·®» °®±¬»½¬·±²æ ɸ»² ¸¿²¼´·²¹ º«»´­ ¿²¼ ÔÐÙô ­³±µ·²¹ô ²¿µ»¼ º´¿³»­ ¿²¼ ±¬¸»® ·¹²·¬·±² ­±«®½»­ ¿®» ­¬®·½¬´§ °®±¸·¾·¬»¼ ·² ¬¸» ·³³»¼·¿¬» ª·½·²·¬§ò Ô¿¾»´­ ·²¼·½¿¬·²¹ ¬¸» ¸¿¦¿®¼ ¦±²» ³«­¬ ¾» °±­·¬·±²»¼ ©¸»®» ¬¸»§ ¿®» ½´»¿®´§ ª·­·¾´»ò ׬ ·­ °®±¸·¾·¬»¼ ¬± ­¬±®» º´¿³³¿¾´» ³¿¬»®·¿´­ ·² ¬¸·­ ¿®»¿ò Ñ°»®¿¬·±²¿´ º·®» »¯«·°³»²¬ ³«­¬ ¾» °®±ª·¼»¼ ©·¬¸·² »¿­§ ®»¿½¸ ±º ¬¸» º·´´·²¹ ¿®»¿ò

«­» ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¼®§ »¨¬·²¹«·­¸»®­ ±® ½¿®¾±² ¼·±¨·¼» ¹¿­ »¨¬·²¹«·­¸»®­ º±® º·®» F Ѳ´§ °®±¬»½¬·±²ò ͬ±®¿¹» ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬æ ̸» ¼·»­»´º ¿²¼ ÔÐÙ ­¬±®¿¹» ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬ ¼»ª·½»­ ³«­½±³°´§ ©·¬¸ ­¬¿¬«¬±®§ ®»¯«·®»³»²¬­ò ׺ ¬¸»®» ·­ ²± º·´´·²¹ °±·²¬ ¿ª¿·´¿¾´»ô ¬¸» º«»´ ³«­¾» ­¬±®»¼ ¿²¼ ¬®¿²­°±®¬»¼ ·² ½´»¿²ô ¿°°®±ª»¼ ½±²¬¿·²»®­ò ̸» ½±²¬»²¬­ ³«­¬ ¾» ½´»¿®´§ ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸» ½±²¬¿·²»®ò ˲­»¿´»¼ ÔÐÙ ¾±¬¬´»­ ³«­¬ ¾» ¾®±«¹¸·³³»¼·¿¬»´§ ·²¬± ¬¸» ±°»² ¿·®ô ­¬±®»¼ ·² ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿­ ¿²¼ ¬¸» ­«°°´·»® ³«­¬ ¾» ²±¬·º·»¼ò Í°·´´»¼ ¼·»­»´ ³«­¬ ¾» ­»¬ «­·²¹ ¿ ­«·¬¿¾´» ¿¹»²¬ ¿²¼ ¼·­°±­»¼ ±º ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ò л®­±²²»´ º±® º·´´·²¹ º«»´ ¿²¼ ®»°´¿½·²¹ ÔÐÙ ¾±¬¬´»­æ л®­±²²»´ ¸¿²¼´·²¹ ÔÐÙ ³«­¬ ¾» ¸¿ª» ­«ºº·½·»²¬ µ²±©´»¼¹» ±º ¬¸» ²¿¬«®» ±º ´·¯«·¼ ¹¿­»­ ¬± »²­«®» ­¿º» ±°»®¿¬·±²ò Ú·´´·²¹ «° ¬¸» ÔÐÙ ¬¿²µæ ÔÐÙ ¬¿²µ­ ®»³¿·² ½±²²»½¬»¼ ¬± ¬¸» ¬®«½µ ¿²¼ ¿®» º·´´»¼ «° ¿¬ ÔÐÙ ­¬¿¬·±²­ò ß´©¿§­ º±´´±© ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ±º ¬¸» ¬¿²µ ­§­¬»³ ¿²¼ ÔÐÙ ¬¿²µ ³¿²«º¿½¬«®»® ¿­ ©»´´ ¿­ ­¬¿¬«¬±®§ ¿²¼ ´±½¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ ©¸»² º·´´·²¹ «°ò

F Ô·¯«·¼ ¹¿­ °®±¼«½»­ º®±­¬ ¼¿³¿¹» ¬± ²¿µ»¼ ­µ·²ò

Üï

î

Ú·´´·²¹ ©·¬¸ ¼·»­»´

¬®«½µ ³«­¬ ±²´§ ¾» º·´´»¼ ¿¬ ´±½¿¬·±²­ F ̸» ­°»½·º·½¿´´§ ¼»­·¹²»¼ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ò Š п®µ ¬¸» ¬®«½µ ­»½«®»´§ ¾»º±®» º·´´·²¹ «° ø­»» ݸ¿°¬»® Û÷ò Š Ñ°»² ¬¸» ½¿° øï÷ò Š Ú·´´ «° ©·¬¸ ½´»¿² ¼·»­»´ò

Z

ܱ ²±¬ ±ª»®º·´´ ¬¸» ¬¿²µò 1 Ý¿°¿½·¬§æ ìè ´

M

Ѳ´§ «­» Ü×Ò ëïêðï ¼·»­»´ ©·¬¸ ¿ ½»¬¿²» ®¿¬·²¹ ¾»´±© ìëò ̸» º«»´ ¹«¿¹» øî÷ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» º«»´ ´»ª»´ò ׺ ·¬ °±·²¬­ ¬± ¬¸» ®»¼ ¦±²»ô º·´´ ¬¸» ¬¿²µò

M

Ò»ª»® ¿´´±© ¬¸» º«»´ ¬¿²µ ¬± ®«² ¼®§ÿ ß·® ·² ¬¸» º«»´ ­§­¬»³ ©·´´ ®»­«´¬ ·² ³¿´º«²½¬·±²­ò Š Ì·¹¸¬»² ¬¸» ½¿° ¾¿½µ ±² ¿º¬»® º·´´·²¹ ©·¬¸ º«»´ò

Üî

í

λ°´¿½» ¬¸» ÔÐÙ ¾±¬¬´»

ÔÐÙ ¾±¬¬´» ³«­¬ ±²´§ ¾» ®»°´¿½»¼ ¿¬ ¼»­·¹²¿¬»¼ ¿®»¿­ ¾§ ¬®¿·²»¼ ¿²¼ ¿«¬¸±®·­»¼ F ̸» °»®­±²²»´ò Š п®µ ¬¸» ¬®«½µ ­»½«®»´§ ¾»º±®» º·´´·²¹ «° ø­»» ݸ¿°¬»® Û÷ò Š Ý´±­» ¬¸» ­¸«¬ó±ºº ª¿´ª» øí÷ ­»½«®»´§ò Š ͬ¿®¬ ¬¸» ³±¬±® ¿²¼ ¿´´±© ¬¸» ÔÐÙ ­§­¬»³ ¬± ®«² »³°¬§ ·² ²»«¬®¿´ò Š ˲­½®»© ¬¸» «²·±² ²«¬ øì÷ ©·¬¸ ¿² ¿°°®±°®·¿¬» µ»§ ©¸·´» ¸±´¼·²¹ ¿¹¿·²­¬¸» ¸¿²¼´» øê÷ò Š λ³±ª» ¬¸» ¸±­» øë÷ ¿²¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ­½®»© ¬¸» ª¿´ª» ½¿° ±²¬± ¬¸» »³°¬§ ÔÐÙ ¾±¬¬´»ò Š λ³±ª» ¬¸» ­¬±° ¾±´¬ øé÷ ¿²¼ ®±¬¿¬» ¬¸» ÔÐÙ ¾±¬¬´» ¿²¼ ¾®¿½µ»¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ¸¿²¼´» øç÷ò Š Ú±´¼ ¾¿½µ ¬¸» ´»ª»® ±º ¬¸» ¬±¹¹´»ó¬§°» º¿­¬»²»® øè÷ ¿²¼ «²¸±±µ ¬¸» ¬»²­·±²·²¹ °·ª±¬ º®±³ ¬¸» ¾®¿½µ»¬ò Š λ³±ª» ¬¸» ¬»²­·±²·²¹ ¾»´¬ò Š Ý¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¬¸» ÔÐÙ ¾±¬¬´» º®±³ ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ °´¿½» ·¬ ¼±©² ­»½«®»´§ò «­» ïè µ¹ øîç ´÷ ÔÐÙ ®»°´¿½»³»²F Ѳ´§ ¾±¬¬´»­ò Š ײ­»®¬ ¬¸» ²»© ÔÐÙ ¾±¬¬´» ·² ¬¸» ¾®¿½µ»¬ ¿²¼ ¬«®² ·¬ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» ²»½µ ±º ¬¸» ­¸«¬ ±ºº ª¿´ª» ·­ º¿½·²¹ «°ò Š Ú·¬ ¬¸» ¬»²­·±²·²¹ ¾»´¬ ¿®±«²¼ ¬¸» ÔÐÙ ¾±¬¬´»ò Š ر±µ ·² ¬¸» ¬»²­·±²·²¹ °·ª±¬ ¿²¼ ¬»²­·±² ¬¸» ¾»´¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»ª»® øè÷ò Š ન¬» ¬¸» ÔÐÙ ¾±¬¬´» ¿²¼ ¬¸» ¾®¿½µ»¿®±«²¼ ¬¸» ¸¿²¼´» øç÷ò Š Ю»­­ ·² ¬¸» ­¬±° ¾±´¬ øé÷ò Š λº·¬ ¬¸» ¸±­» øë÷ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ®»¹«´¿¬·±²­ò Š Ý¿®»º«´´§ ±°»² ¬¸» ­¸«¬ ±ºº ª¿´ª» ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ½±²²»½¬·±² ·­ ­»¿´»¼ «­·²¹ ¿ º±¿³ó ¾¿­»¼ ¿¹»²¬ò

Üí

o ɸ»² ¬¸» ®»­»®ª» ·²¼·½¿¬±® º±® ÔÐÙ ¾±¬¬´» øî÷ ·­ ´·¬ô ¬¸·­ ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¬¬´» ·­ »³°¬§ò

o λ«­¿¾´» ÔÐÙ ¾±¬¬´»­ ©·¬¸ ½»²¬®¿´ º·´´·²¹ ¼»ª·½» ̸» ¾±¬¬´» ·­ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ º·´´·²¹ ­¬±° ª¿´ª»ò ̸» ¼·­½¸¿®¹» ª¿´ª» øïð÷ ³«­¬ ¾» ­»¿´»¼ò λ³±ª» ¬¸» ­»¿´ øïï÷ò ײ­»®¬ ¬¸» ²±¦¦´» ±º ¬¸» ´·¯«·¼ ¹¿­ °«³° ·²¬± ¬¸» º·´´»® °±®¬ò Ú·´´ ¬¸» ÔÐÙ ¾±¬¬´» «²¬·´ §±« ½¿² ­»» ±² ¬¸» º´«·¼ ¹¿«¹» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾±¬¬´» ·­ º«´´ò λ³±ª» ¬¸» ²±¦¦´» ¿²¼ ®»º·¬ ¬¸» ­»¿´ øïï÷ò ¿´´ ¹«·¼»´·²»­ ¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²­ F Ò±¬» ½±²½»®²·²¹ ¬¸» º·´´·²¹ ±º ÔÐÙ ¾±¬¬´»­ ±² ¬¸» ÔÐÙ °«³°ò

Üì

10

11

Û Ñ°»®¿¬·±² ï

Í¿º»¬§ λ¹«´¿¬·±²­ º±® ¬¸» Ñ°»®¿¬·±² ±º Ú±®µ´·º¬ Ì®«½µ­ Ü®·ª»® ¿«¬¸±®·­¿¬·±² ̸» º±®µ´·º¬ ¬®«½µ ³¿§ ±²´§ ¾» «­»¼ ¾§ ­«·¬¿¾´§ ¬®¿·²»¼ °»®­±²²»´ô ©¸± ¸¿ª» ¼»³±²­¬®¿¬»¼ ¬± ¬¸» °®±°®·»¬±® ±® ¸·­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² ¼®·ª» ¿²¼ ¸¿²¼´» ´±¿¼­ ¿²¼ ¸¿ª» ¾»»² ¿«¬¸±®·­»¼ ¬± ±°»®¿¬» ¬¸» ¬®«½µ ¾§ ¬¸» °®±°®·»¬±® ±® ¸·­ ®»°®»­»²¬¿¬·ª»ò Ü®·ª»®Ž­ ®·¹¸¬­ô ±¾´·¹¿¬·±²­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­æ ̸» ¼®·ª»® ³«­¬ ¾» ·²º±®³»¼ ±º ¸·­ ¼«¬·»­ ¿²¼ ®»­°±²­·¾·´·¬·»­ ¿²¼ ¾» ·²­¬®«½¬»¼ ·² ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ¬®«½µ ¿²¼ ­¸¿´´ ¾» º¿³·´·¿® ©·¬¸ ¬¸» ±°»®¿¬±® ³¿²«¿´ò ̸» ¼®·ª»® ­¸¿´´ ¾» ¿ºº±®¼»¼ ¿´´ ¼«» ®·¹¸¬­ò Í¿º»¬§ ­¸±»­ ³«­¬ ¾» ©±®² º±® °»¼»­¬®·¿² ±°»®¿¬»¼ ¬®«½µ­ò ˲¿«¬¸±®·­»¼ Ë­» ±º Ì®«½µæ ̸» ¼®·ª»® ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® ¬¸» ¬®«½µ ¼«®·²¹ ¬¸» ¬·³» ·¬ ·­ ·² «­»ò ̸» ¼®·ª» ³«­¬ °®»ª»²¬ «²¿«¬¸±®·­»¼ °»®­±²­ º®±³ ¼®·ª·²¹ ±® ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¬®«½µò ܱ ²±¬ ½¿®®§ °¿­­»²¹»®­ ±® ´·º¬ ±¬¸»® °»±°´»ò Ü¿³¿¹» ¿²¼ Ú¿«´¬­æ ̸» ­«°»®ª·­±® ³«­¬ ¾» ·³³»¼·¿¬»´§ ·²º±®³»¼ ±º ¿²§ ¼¿³¿¹» ±® º¿«´¬­ ¬± ¬¸» º±®µ´·º¬ ¬®«½µ ±® ¿¬¬¿½¸³»²¬ò Ì®«½µ­ ©¸·½¸ ¿®» «²­¿º» º±® ±°»®¿¬·±² ø»ò¹ò ©¸»»´ ±® ¾®¿µ» °®±¾´»³­÷ ³«­¬ ²±¬ ¾» «­»¼ «²¬·´ ¬¸»§ ¸¿ª» ¾»»² ®»½¬·º·»¼ò λ°¿·®­æ ̸» ¼®·ª»® ³«­¬ ²±¬ ½¿®®§ ±«¬ ¿²§ ®»°¿·®­ ±® ¿´¬»®¿¬·±²­ ¬± ¬¸» º±®µ´·º¬ ¬®«½µ ©·¬¸±«¬ ¬¸» ²»½»­­¿®§ ¬®¿·²·²¹ ¿²¼ ¿«¬¸±®·­¿¬·±² ¬± ¼± ­±ò ̸» ¼®·ª»® ³«­¬ ²»ª»® ¼·­¿¾´» ±® ¿¼¶«­¬ ­¿º»¬§ ³»½¸¿²·­³­ ±® ­©·¬½¸»­ò Ø¿¦¿®¼±«­ ¿®»¿æ ß ¸¿¦¿®¼±«­ ¿®»¿ ·­ ¼»º·²»¼ ¿­ ¬¸» ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ¿ °»®­±² ·­ ¿¬ ®·­µ ¼«» ¬± ¬®«½µ ³±ª»³»²¬ô ´·º¬·²¹ ±°»®¿¬·±²­ô ¬¸» ´±¿¼ ¸¿²¼´»® ø»ò¹ò º±®µ­ ±® ¿¬¬¿½¸³»²¬­÷ ±® ¬¸» ´±¿¼ ·¬­»´ºò ̸·­ ¿´­± ·²½´«¼»­ ¿®»¿­ ©¸·½¸ ½¿² ¾» ®»¿½¸»¼ ¾§ º¿´´·²¹ ´±¿¼­ ±® ´±©»®·²¹ ±°»®¿¬·²¹ »¯«·°³»²¬ò

°»®­±²­ ³«­¬ ¾» µ»°¬ ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¸¿¦¿®¼±«­ ¿®»¿ò ɸ»®» ¬¸»®» ·­ F ˲¿«¬¸±®·­»¼ ¼¿²¹»® ¬± °»®­±²²»´ô ¿ ©¿®²·²¹ ³«­¬ ¾» ­±«²¼»¼ ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ²±¬·½»ò ׺ «²¿«¬¸±®·­»¼ °»®­±²²»´ ¿®» ­¬·´´ ©·¬¸·² ¬¸» ¸¿¦¿®¼±«­ ¿®»¿ ¬¸» ¬®«½µ ­¸¿´´ ¾» ¾®±«¹¸¬± ¿ ¸¿´¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò Í¿º»¬§ Ü»ª·½»­ ¿²¼ É¿®²·²¹ Í·¹²­æ Í¿º»¬§ ¼»ª·½»­ô ©¿®²·²¹ ­·¹²­ ¿²¼ ©¿®²·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ­¸¿´´ ¾» ­¬®·½¬´§ ±¾­»®ª»¼ò

M

Ì®«½µ­ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ¸»¿¼®±±³ ¿®» »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ©¿®²·²¹ ­·¹² ©·¬¸·² ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ´·²» ±º ­·¹¸¬ò ̸» ³¿¨ò ®»½±³³»²¼»¼ ¾±¼§ ­·¦» ·²¼·½¿¬»¼ ±² ¬¸·­ ­·¹² ³«­¬ ¾» ±¾­»®ª»¼ò

Ûï

1

3 2

5 4

6

9

2

14

15 14 13 12 11 10

5

3

1

7 8

7

4

6

12 11 10

28 16 27

17

29

18 19 20 21 22

26 25 24 23

Ûî

î

ݱ²¬®±´­ ¿²¼ Ü·­°´¿§­ ׬»³

ݱ²¬®±´ ñ Ü·­°´¿§

ï

ͱ±¬ º·´¬»® ·²¼·½¿¬±®

î

Û²¹·²» ±·´ °®»­­«®» ·²¼·½¿¬±® t

ɸ»² ´·¬ô ·²¼·½¿¬»­ ·²­«ºº·½·»²¬ »²¹·²» ´«¾®·½¿²¬ ±·´ °®»­­«®»ò

í

ݸ¿®¹·²¹ ½«®®»²¬ ·²¼·½¿¬±®

t

ɸ»² ´·¬ô ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·­ ²±¬ ½¸¿®¹»¼ò

ì

ɸ»² ´·¬ô ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» Ì®¿²­³·­­·±² ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» t ¬®¿²­³·­­·±² ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ¬±± ·²¼·½¿¬±® ¸·¹¸ò

ë

п®µ·²¹ ¾®¿µ» ·²¼·½¿¬±®

t

ɸ»² ´·¬ô ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ ¿°°´·»¼ò

ê

Ú«»´ ­«°°´§ ·²¼·½¿¬±® øÜÚÙ÷

t

ɸ»² ´·¬ô ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» º«»´ ­«°°´§ ·­ ¬±± ´±©ò

é

Þ®¿µ» º´«·¼ ·²¼·½¿¬±®

t

ɸ»² ´·¬ô ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ¾®¿µ» º´«·¼ ´»ª»´ ·­ ¬±± ´±©ò

è

ß·® º·´¬»® ·²¼·½¿¬±®

t

ɸ»² ´·¬ô ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¿·® º·´¬»® ·­ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ò

ç

Ü·»­»´ º·´¬»® ·²¼·½¿¬±®

t

ɸ»² ´·¬ô ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·»­»´ º·´¬»® ·­ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ò

ïð

ݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» ·²¼·½¿¬±® t ײ¼·½¿¬»­ ¬¸» ½±±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ò

ïï

Ì·³» ñ ­»®ª·½» ¸±«®­ ¼·­°´¿§

t

ïî

ײ¼·½¿¬±® ½±²¬®±´ ´·¹¸¬

t ͸±©­ ¬¸» ·²¼·½¿¬±® ­¬¿¬«­ ø®·¹¸¬ñ´»º¬÷ò

ïí

Ю»¸»¿¬ ½±²¬®±´ ´·¹¸¬ øÜÚÙ÷

t

ïì

Ò»«¬®¿´ °±­·¬·±²

ɸ»² ´·¬ô ·²¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ t ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ ·­ ·² ²»«¬®¿´ ø­»» Ò»«¬®¿´ ײ¬»®´±½µ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®÷

ïë

Ú«»´ ¼·­°´¿§ øÜÚÙ÷

t

Ú«²½¬·±² t

ײ¼·½¿¬»­ ¬¸¿¬ ¬¸» ­±±¬ º·´¬»® ·­ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ò

ײ¼·½¿¬»­ ¬¸» ¬·³» ±® ²«³¾»® ±º ­»®ª·½» ¸±«®­ ±°»®¿¬»¼ò

ײ¼·½¿¬»­ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ½±´¼ ­¬¿®¬ ³»½¸¿²·­³ò

ײ¼·½¿¬»­ ¸±© ³«½¸ º«»´ ·­ ´»º¬ ·² ¬¸» ¬¿²µò

Ûí

1

3 2

5 4

6

9

2

14

15 14 13 12 11 10

5

3

1

7 8

7

4

6

12 11 10

28 16 27

17

29

18 19 20 21 22

26 25 24 23

Ûì

׬»³

ݱ²¬®±´ ñ Ü·­°´¿§

ïê

п®µ·²¹ ¾®¿µ» ´»ª»®

ïé

ͬ»»®·²¹ ©¸»»´ ͬ»»®·²¹ ½±´«³² ¿¼¶«­¬·²¹ ´»ª»®

ïè

ïç

×¹²·¬·±² ñ ­¬¿®¬»® ­©·¬½¸

îð îï

Ñ°¬·±²­ ­©·¬½¸ Þ®¿µ» °»¼¿´

îî

ß½½»´»®¿¬±® °»¼¿´

îí

ß«¨·´·¿®§ ¸§¼®¿«´·½­ øÆØï÷ Í·¼»­¸·º¬

îì

ß«¨·´·¿®§ ¸§¼®¿«´·½­ øÆØî÷

îë

Ó¿­¬ ¬·´¬ ½±²¬®±´ ´»ª»®

îê

Ô·º¬ñ´±©»® ½±²¬®±´ ´»ª»®

îé îè

ر®² ¾«¬¬±² Ì®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸

îç

Í´±© ¬®¿ª»´ ñ ¾®¿µ» °»¼¿´

Ú«²½¬·±² ß°°´·»­ ñ ®»´»¿­»­ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò ̱ »²¹¿¹»ô ¬«®² ­©·¬½¸ ¬± °±­·¬·±² ïò t ̱ ®»´»¿­»ô ¬«®² ­©·¬½¸ ¬± °±­·¬·±² ðò Ы´´ «° ´»ª»® ¬± »²¹¿¹»ò Ы­¸ ´»ª»® º±®©¿®¼ ¬± ®»´»¿­»ò t ͬ»»®­ ¬®«½µ ·² ¼»­·®»¼ ¼·®»½¬·±²ò t ß¼¶«­¬­ ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ¬·´¬ò Í©·¬½¸»­ °±©»® ­«°°´§ ±² ¿²¼ ±ººò ͬ¿®¬­ ¿²¼ ­¬±°­ ¬¸» »²¹·²»ò λ³±ª·²¹ ¬¸» t ·¹²·¬·±² µ»§ °®»ª»²¬­ ¬¸» ¬®«½µ º®±³ ¾»·²¹ ­©·¬½¸»¼ ±² ¾§ «²¿«¬¸±®·­»¼ °»®­±²²»´ò t Ñ°¬·±²­ ͬ¿²¼¿®¼ »³»®¹»²½§ ¾®¿µ·²¹ ݱ²¬®±´­ »²¹·²» ­°»»¼ ñ ¬®¿ª»´ ¿²¼ ´·ºt ­°»»¼ò Ó±ª»­ ¬¸» º±®µ­ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ñ ´»º¬ò o o ײ¬»²¼»¼ º±® ¸§¼®¿«´·½ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ò Ì·´¬­ ¬¸» ³¿­¬ º±®©¿®¼ ¿²¼ ¾¿½µ©¿®¼ò ̱ ¬·´¬ ¬¸» ³¿­¬ º±®©¿®¼æ °«­¸ ¬¸» ´»ª»® t º±®©¿®¼ò ̱ ¬·´¬ ¬¸» ³¿­¬ ¾¿½µæ °«´´ ¬¸» ´»ª»® ¾¿½µò ο·­»­ ¿²¼ ´±©»®­ ¬¸» º±®µ ½¿®®·¿¹» ̱ ®¿·­» ¬¸» º±®µ ½¿®®·¿¹»æ °«´´ ¬¸» ´»ª»® t ¾¿½µò ̱ ´±©»® ¬¸» º±®µ ½¿®®·¿¹»æ °«­¸ ¬¸» ´»ª»® º±®©¿®¼ò t Ì®·¹¹»®­ ¿² ¿«¼·¾´» ©¿®²·²¹ò t Í»´»½¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±²ò ï­¬ ®¿²¹»æ ½±²¬®±´­ ­´±© ¬®¿ª»´ò t î²¼ ®¿²¹»æ ¿°°´·»­ ­»®ª·½» ¾®¿µ»ò

Ûë

t Ì®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸

Z

ɸ»² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ øîè÷ ·­ ·² ¬¸» ½»²¬®¿´ °±­·¬·±²ô ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² ·­ ·² ·¼´»ò Š ̱ ­»´»½¬ ¬¸» º±®©¿®¼ ¹»¿®ô °«­¸ ¬¸» ­©·¬½¸ º±®©¿®¼ò Š ̱ ­»´»½¬ ¬¸» ®»ª»®­» ¹»¿®ô °«­¸ ¬¸» ­©·¬½¸ ¾¿½µò

Z

̸» »²¹·²» ©·´´ ²±¬ ­¬¿®¬ ·º ¿ ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ·­ °®»ó­»´»½¬»¼ò Ò»«¬®¿´ ײ¬»®´±½µ ׺ ¬¸» ¬®«½µ ·­ ¿¾¿²¼±²»¼ ©·¬¸±«¬ ¬¿µ·²¹ ·¬ ±«¬ ±º ¹»¿®ô ¬¸» ¬®«½µ ·­ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ­»¬ ¬± ²»«¬¿´ò ̸·­ ·­ ­¸±©² ¾§ ¬¸» ²»«¬®¿´ ·²¼·½¿¬±® ·² ¬¸» ¼¿­¸¾±¿®¼ò ɸ»² ¬®¿ª»´ ·­ ®»­«³»¼ ø¾§ ­·¬¬·²¹ ±² ¬¸» ¬®«½µ÷ô ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ ³«­¬ ¾» ­»¬ ¬± ²»«¬®¿´ øÒ÷ò Ì®¿ª»´ ½¿² ²±© ®»­«³»ò Ø»¿¬·²¹ ¿²¼ Ú¿² Š Ì«®² ¬¸» ¬¸»®³±­¬¿¬ ½±²¬®±´ ¾«¬¬±² øíï÷ ¿²¬·ó½´±½µ©·­» ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ·² ¬¸» ¼®·ª»®Ž­ ½¿¾ò Š Ю»­­ ¬¸» ­©·¬½¸ øíð÷ ¬± ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» º¿²ò

30 31

ر®² Š ̱ ¿½¬·ª¿¬» ¬¸» ¸±®² °®»­­ ¬¸» ©¿®²·²¹ ¾«¬¬±² øîé÷ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ´»ª»®ò

27

Ûê

í

ͬ¿®¬·²¹ «° ¬¸» ¬®«½µ

¬¸» ¬®«½µ ½¿² ¾» ½±³³·­­·±²»¼ô ±°»®¿¬»¼ ±® ¿ ´±¿¼ «²·¬ ´·º¬»¼ô ¬¸» ¼®·ª»® ³«­F Þ»º±®» »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·­ ²±¾±¼§ ©·¬¸·² ¬¸» ¸¿¦¿®¼±«­ ¿®»¿ò íòï

ݸ»½µ­ ¿²¼ ±°»®¿¬·±²­ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¼¿·´§ ©±®µ Ì®«½µ Š Ê·­«¿´´§ ·²­°»½¬ ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ¬®«½µ ø»­°»½·¿´´§ ¬¸» ©¸»»´­ ¿²¼ ¬¸» ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»÷ º±® ±¾ª·±«­ ­·¹²­ ±º ¼¿³¿¹»ò Š ̸» »²¬·®» ¬®«½µ ø·² °¿®¬·½«´¿® ©¸»»´­ ¿²¼ ´±¿¼ ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»­÷ ³«­¬ ¾» ·²­°»½¬»¼ º±® ¼¿³¿¹»ò Š Ó¿µ» ­«®» ¬¸» ´±¿¼ ½¸¿·²­ ¿®» »ª»²´§ ¬»²­·±²»¼ò Š ݸ»½µ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ­»¿¬ ¾»´¬ ¾«½µ´» ¿²¼ ¬¸» ¾»´¬ ®»¬«®²·²¹ ¬± ¬¸» ®»¬®¿½¬±®ò Ú±® º«®¬¸»® ·²º±®³¿¬·±² ­»» ­»½¬·±² íòíò

íòî

M

Ì®«½µ­ ©·¬¸ ®»¼«½»¼ ¸»¿¼®±±³ È øo÷ Ú¿·´«®» ¬± ½±³°´§ ©·¬¸ ¬¸» ®»½±³³»²¼»¼ ¾±¼§ ­·¦» ³¿§ ®»­«´¬ ·² ±ª»®´±¿¼ ¿²¼ ½±²­¬·¬«¬» ¿ ¼¿²¹»® ¬± ¬¸» ¼®·ª»®ô °±­­·¾´§ ®»­«´¬·²¹ ·² °»®³¿²»²¬ ¼¿³¿¹» ½¿«­»¼ ¾§ ¿² «²¸»¿´¬¸§ °±­¬«®» ¿²¼ »¨½»­­·ª» °¸§­·½¿´ »¨»®¬·±²­ ±² ¬¸» °¿®±º ¬¸» ¼®·ª»®ò ̸» ±©²»® ³«­¬ »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«½µ ±°»®¿¬±® ¼±»­ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¾±¼§ ­·¦» ·²¼·½¿¬»¼ò ̸» ±©²»® ³«­¬ ¿´­± ½¸»½µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¼®·ª»®­ ½¿² ­·¬ ²±®³¿´´§ô ·² ¿² «°®·¹¸°±­·¬·±² ©·¬¸±«¬ ¸¿ª·²¹ ¬± »¨»®¬ ¸·³­»´ºò

Ûé

Z

ݱª»®­ ³¿§ ²»»¼ ¬± ¾» ±°»²»¼ º±® ¬¸» ·²­°»½¬·±²ò ݸ»½µ·²¹ ¬¸» º«»´ ­«°°´§ ó ÜÚÙ Š Í»¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² ñ ­¬¿®¬»® µ»§ øïç÷ ¬± ¬¸» ׌ °±­·¬·±²ò Š λ¿¼ ±ºº ¬¸» º«»´ ­«°°´§ º®±³ ¬¸» º«»´ ¹¿«¹» øïë÷ò Š ׺ ²»½»­­¿®§ô ¿¼¼ ¼·»­»´ ø­»» ݸ¿°¬»® Ü÷ò

19

15

o Ì»­¬·²¹ ¬¸» ©·²¼­½®»»² º´«·¼ ´»ª»´ Š ̸» ©·²¼­½®»»² ©·°»® º´«·¼ ½±²¬¿·²»® øíî÷ ·­ ´±½¿¬»¼ ¿¬ ¬¸» ®»¿® ®·¹¸¬ ­°¿® øíí÷ ±º ¬¸» ½¿¾·²ò Š Ó¿µ» ­«®» ¬¸»®» ·­ ­«ºº·½·»²©·²¼­½®»»² º´«·¼ ·² ¬¸» ½±²¬¿·²»®ò ̱° «° ·º ®»¯«·®»¼ò Š Ë­» ¿ ©·²¼­½®»»² º´«·¼ ©·¬¸ ¿²¬·ó º®»»¦» ­±´«¬·±²ò

íî íí

ɸ»»´­ ¿²¼ ̧®»­ Š ݸ»½µ ©¸»»´­ ¿²¼ ¬§®»­ º±® ©»¿® ø­»» ݸ¿°¬»® Ú÷ò Ó»¿­«®» ¬¸» ¬§®» °®»­­«®» ø°²»«³¿¬·½ ¬§®»­ ±²´§÷ ø­»» ݸ¿°¬»® Þ÷ò

Ûè

íòí

ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ¼®·ª»®Ž­ ­»¿Í¬¿²¼¿®¼ ­»¿¬ ÓÍÙ êë ̱ ¿½¸·»ª» ±°¬·³¿´ ­»¿¬ ¼¿³°·²¹ ¬¸» ¼®·ª»®Ž­ ­»¿¬ ³«­¬ ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¼®·ª»®Ž­ ©»·¹¸¬ò

íé

íê

íë íì ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ­»¿¬ ¬± ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ©»·¹¸¬æ Š Í·¬ ±² ¬¸» ¼®·ª»®Ž­ ­»¿¬ò ɸ»² ¬¸» ½±®®»½¬ ©»·¹¸¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ ¸¿­ ¾»»² ³¿¼»ô ¬¸» ¿®®±© ±º ¬¸» ¼®·ª»® ©»·¹¸¬ ¼·­°´¿§ øíé÷ ©·´´ ¾» ¿¾±ª» ¬¸» ½¿´·¾®¿¬·±² ´·²»ò ׺ ¬¸» ¿®®±© ·­ º¿½·²¹ ¬±± º¿® ¬± ¬¸» ´»º¬ ±® ®·¹¸¬ô ¬¸» ­»¿¬ ³«­¬ ¾» ¿¼¶«­¬»¼ ¬± ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ©»·¹¸¬ò Š ̱ ¼± ¬¸·­ô ³±ª» ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ ´»ª»® øíê÷ ¿°°®±¨ò çðp º±®©¿®¼ò Š ̱ ­»¬ ¬¸» ­»¿¬ ¬± ¿ ´»­­»® ©»·¹¸¬ô °«­¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ ´»ª»® øíê÷ ¼±©²ò Š ̱ ­»¬ ¬¸» ­»¿¬ ¬± ¿ ¹®»¿¬»® ©»·¹¸¬ô °«­¸ ¬¸» ©»·¹¸¬ ¿¼¶«­¬³»²¬ ´»ª»® «°ò Š ߺ¬»® ¿¼¶«­¬·²¹ô ®»¬«®² ¬¸» ´»ª»® ¬± ·¬­ ±®·¹·²¿´ °±­·¬·±²ò ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ¾¿½µ®»­¬ ·²½´·²»æ Š Í·¬ ±² ¬¸» ¼®·ª»®Ž­ ­»¿¬ò Š Ô·º¬ «° ¬¸» ¾¿½µ®»­¬ ¬·´¬ ¿¼¶«­¬»® øíì÷ ¿²¼ ¿¼¶«­¬ ¬¸» ·²½´·²» ±º ¬¸» ¾¿½µ®»­¬ò Š λ´»¿­» ¬¸» ¾¿½µ®»­¬ ¬·´¬ ¿¼¶«­¬»® øíì÷ ¬± ´±½µ ¬¸» ¾¿½µ®»­¬ ·² °±­·¬·±²ò ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ­»¿¬ °±­·¬·±²æ Š Ы´´ «° ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¼¶«­¬»® øíë÷ ¿²¼ °«­¸ ¬¸» ¼®·ª»®Ž­ ­»¿¬ º±®©¿®¼­ ±® ¾¿½µ©¿®¼­ ¬± ¬¸» ¼»­·®»¼ °±­·¬·±²ò Š Û²¹¿¹» ¬¸» ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¼¶«­¬»® øíë÷ ·² °±­·¬·±² ¿¹¿·²ò ´±²¹·¬«¼·²¿´ ¿¼¶«­¬»® ³«­¬ ¾» ­»½«®»´§ ´±½¿¬»¼ ·² ¬¸» ¼»­·®»¼ °±­·¬·±²ò ̸» F ̸» ¼®·ª»®Ž­ ­»¿¬ ­»¬¬·²¹ ³«­¬ ²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ ¼«®·²¹ ¬®¿ª»´ò

Ûç

íòì

Í¿º»¬§ ®»­¬®¿·²¬ ¾»´Ì¸» ¼®·ª»® ³«­¬ ½¸»½µ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ­»¿¬ ¾»´¬ »ª»®§ ¼¿§ ¾»º±®» «­·²¹ ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ¬®«½µò Ú¿«´¬§ ±°»®¿¬·±² ½¿² ±²´§ ¾» ¼»¬»½¬»¼ ·² ¹±±¼ ¬·³» ¬¸®±«¹¸ ®»¹«´¿® ·²­°»½¬·±²ò

±² ¬¸» ­¿º»¬§ ®»­¬®¿·²¬ ¾»´¬ »¿½¸ ¬·³» ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ¬®«½µò F Ы̸» ¾»´¬ °®±¬»½¬­ ¿¹¿·²­¬ ­»®·±«­ ·²¶«®§ò Ю±¬»½¬ ¬¸» ¾»´¬ º®±³ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ø»ò¹ò ½±ª»® ·¬ ©¸»² ¬¸» ¬®«½µ ·­ ·¼´»÷ ¿²¼ ½´»¿² ·®»¹«´¿®´§ò Ú®±¦»² ¾»´¬ ´±½µ­ ±® °«´´»§­ ³«­¬ ¾» ¬¸¿©»¼ ±«¬ ¿²¼ ¼®·»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ º®»»¦·²¹ «° ¿¹¿·²ò

Z

̸» ¼®§ ¬»³°»®¿¬«®» ±º ¬¸» ©¿®³ ¿·® ­¸±«´¼ ²±¬ »¨½»»¼ õêð pÝò

²±¬ ¿´¬»® ¬¸» ¾»´¬ ­»¬¬·²¹ò F ܱ ̸·­ ©·´´ ·²½®»¿­» ¬¸» ®·­µ ±º ³¿´º«²½¬·±²·²¹ò Š ß´©¿§­ ®»°´¿½» ¬¸» ­¿º»¬§ ®»­¬®¿·²¬ ¾»´¬ ¿º¬»® ¿² ¿½½·¼»²¬ò Š Ѳ´§ ±®·¹·²¿´ ­°¿®» °¿®¬­ ³«­¬ ¾» «­»¼ º±® ®»¬®±º·¬­ ±® ®»°¿·®­ò ±® ²±²ó±°»®¿¬·±²¿´ ¾»´¬­ ³«­¬ ±²´§ ¾» ®»°´¿½»¼ ¾§ ½±²¬®¿½¬«¿´ ¼»¿´»®­ ±® F Ü¿³¿¹»¼ ¾®¿²½¸»­ò Š É·¬¸¼®¿© ¬¸» ¾»´¬ ½±³°´»¬»´§ ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ¾»´¬ º±® °±­­·¾´» º®¿§·²¹ò Š ݸ»½µ ¬¸» ¾»´¬ ´±½µ ¿²¼ ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»´¬ »²¬»®­ ¬¸» ®»¬®¿½¬±® ½±®®»½¬´§ò ݸ»½µ ¬¸» ½±ª»® º±® ¼¿³¿¹» Ì»­¬·²¹ ¬¸» ¿«¬±³¿¬·½ ¾´±½µ·²¹ ­§­¬»³æ Š п®µ ¬¸» ¬®«½µ ·² ¿ ¸±®·¦±²¬¿´ °±­·¬·±²ò Š Ú±®½·¾´§ »¨¬®¿½¬ ¬¸» ¾»´¬ò

M

̸» ¿«¬±³¿¬·½ ­§­¬»³ ­¸±«´¼ ´±½µ ¬¸» ¾»´¬ ·² ¬¸» ®»¬®¿½¬±®ò Š Ñ°»² ¬¸» »²¹·²» ¾±²²»¬ ¿°°®±¨ò íð ¼»¹®»»­

M

̸» ¿«¬±³¿¬·½ ­§­¬»³ ­¸±«´¼ ´±½µ ¬¸» ¾»´¬ ·² ¬¸» ®»¬®¿½¬±®ò ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ¬®«½µ ±² ­¬»»° ­´±°»­ ̸» ¿«¬±³¿¬·½ ¾´±½µ·²¹ ­§­¬»³ ´±½µ­ ¬¸» ¾»´¬ ·² ¬¸» ®»¬®¿½¬±® ©¸»² ¬¸» ¬®«½µ ·­ °±­·¬·±²»¼ ±² ¿ ­¬»»° ­´±°»ò ̸·­ °®»ª»²¬­ ¬¸» ¾»´¬ º®±³ ¾»·²¹ °«´´»¼ ±«¬ ±º ¬¸» ®»¬®¿½¬±®ò

Z

Û ïð

Ý¿®»º«´´§ ¼®·ª» ¬¸» ¬®«½µ ±ºº ¬¸» ­´±°» ¿²¼ ¬¸»² °«¬ ±² ¬¸» ¾»´¬ò

Ю±½»¼«®» ·² «²«­«¿´ ­·¬«¿¬·±²­ ¬¸» ¬®«½µ ·­ ¿¾±«¬ ¬± ¬·° ±ª»®ô ²»ª»® F ׺«²¼± ¬¸» ®»­¬®¿·²¬ ¾»´¬ ¿²¼ ¬®§ ¬± ¶«³° ±«¬ò Ö«³°·²¹ ·²½®»¿­»­ ¬¸» ®·­µ ±º ·²¶«®§ò ݱ®®»½¬ °®±½»¼«®»æ Š Ô»¿² §±«® «°°»® ¾±¼§ ±ª»® ¬¸» ­¬»»®·²¹ ©¸»»´ò

Š Ù®·° ¬¸» ­¬»»®·²¹ ©¸»»´ ©·¬¸ ¾±¬¸ ¸¿²¼­ ¿²¼ ¾®¿½» º»»¬ò

Š Ô»¿² §±«® ¾±¼§ ¿¹¿·²­¬ ¬¸» ±°°±­·¬» ¼·®»½¬·±² ±º º¿´´

Û ïï

íòë

ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² Š λ´»¿­» ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ¿¼¶«­¬·²¹ ´»ª»® øïè÷ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±© øÔ÷ò Š Ì·´¬ ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² øíè÷ º±®©¿®¼ ±® ¾¿½µ©¿®¼ ¿­ ®»¯«·®»¼ò Š Ы­¸ ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ¿¼¶«­¬·²¹ ´»ª»® ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬¸» ¿®®±© øÚ÷ò F ïè L

íè

Û ïî

íòê

ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» ¬®«½µ Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¬®«½µ ׺ ¬¸» »²¹·²» ¸¿­ ²±¬ ¾»»² ®«² º±® ­»ª»®¿´ ©»»µ­ ±® ·º ¬¸» ±·´ º·´¬»® ¸¿­ ¾»»² ½¸¿²¹»¼ô ­¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ø­»» ­»½¬·±² íòé ±® íòè÷ ¿²¼ ´»¿ª» ·¬ ¬± ®«² ·² ·¼´» º±® ¿ º»© ³·²«¬»­ ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²»

F ̸» ¬®«½µ ­¸±«´¼ ±²´§ ¾» ±°»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼®·ª»®Ž­ ­»¿¬ò Š ß°°´§ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò

Z Z Z

Í»¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ øîè÷ ¬± ²»«¬®¿´ Òò ̸» »²¹·²» ©·´´ ±²´§ ­¬¿®¬ ©¸»² ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ ·­ ·² ²»«¬®¿´ò ÌÚÙ ­¬¿®¬·²¹ °®±½»¼«®» ø­»» ­»½¬·±² íòé÷ ÜÚÙ ­¬¿®¬·²¹ °®±½»¼«®» ø­»» ­»½¬·±² íòè÷

Õ»§ ±°»®¿¬»¼ ·¹²·¬·±² Ñ°»®¿¬·±²æ Ñó

ß´´ ³¿·² ½·®½«·¬­ ¿®» ½«¬ ±«¿²¼ ¬¸» µ»§ ½¿² ¾» ®»³±ª»¼ò

×ó

ݱ²¬®±´­ ¿²¼ ·²­¬®«³»²¬­ ¿®» ­©·¬½¸»¼ ±²ò Û²¹·²» °®»¸»¿¬·²¹ ø¼·»­»´ ±²´§÷ò

×× ó

ͬ¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²» ø¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¬«®²­ ¬± ¬¸» × °±­·¬·±²÷ò

îè

Û ïí

íòé

ͬ¿®¬·²¹ °®±½»¼«®» º±® ¬¸» ÌÚÙ

¬¸» ­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ º±® F Ò±¬» ¸¿²¼´·²¹ ´·¯«·¼ ¹¿­ ø­»» ݸ¿°¬»® Üô

3

­»½¬·±² ï÷ò Š Í´±©´§ ±°»² ¬¸» ­¸«¬±ºº ª¿´ª» ±² ¬¸» ÔÐÙ ¾±¬¬´»ò Š Ы¬ ¬¸» µ»§ ·² ¬¸» ·¹²·¬·±² ñ ­¬¿®¬»® ­©·¬½¸ øïç÷ò Š Í»¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² ñ ­¬¿®¬»® µ»§ ¬± ¬¸» ׌ °±­·¬·±²ò Š Ю»­­ ¬¸» ¸±®² ¾«¬¬±² øîé÷ ¿²¼ ¬»­¬ ¬¸» ¸±®²ò

5

2

14

̸» ½¸¿®¹·²¹ ½«®®»²¬ øí÷ô »²¹·²» ±·´ °®»­­«®» øî÷ô ²»«¬®¿´ ­»¬¬·²¹ øïì÷ ¿²¼ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» øë÷ ·²¼·½¿¬±®­ ´·¹¸¬ «°ò

îî

ïç

Š Ù»²¬´§ ¿°°´§ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ øîî÷ò Š Í»¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² ñ ­¬¿®¬»® µ»§ ²±© ¬± ¬¸» ×× °±­·¬·±²ò

M

Ѳ´§ ¿°°´§ ¬¸» ­¬¿®¬»® º±® ¿ ³¿¨·³«³ ±ºïë ­»½±²¼­ ©·¬¸±«·²¬»®®«°¬·±²ò Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¿¹¿·²ô ©¿·¬ íðóêð ­»½±²¼­ ¿²¼ ®»­»¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² ñ ­¬¿®¬»® ­©·¬½¸ ¬± ðò Š λ´»¿­» ¬¸» µ»§ ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸» »²¹·²» ­¬¿®¬­ò ׬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¬«®²­ ¬± ¬¸» × °±­·¬·±²ò

îé

©±®µ·²¹ ©·¬¸ ÔÐÙ ¬®«½µ­ ·¬ ·­ F ɸ»² »­­»²¬·¿´ ¬± ¿´©¿§­ ±¾­»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ò ׺ ¿ ¬®«½µ ©·´´ ²±¬ ­¬¿®¬æ Š Ý´±­» ¬¸» ¹¿­ ¾±¬¬´» ­¸«¬±ºº ª¿´ª»ò Š Ì«®² ±ºº ¬¸» ·¹²·¬·±² ñ ­¬¿®¬»® Ñò Š Ý¿´´ º±® ¿ ¬®¿·²»¼ô ¿«¬¸±®·­»¼ ½«­¬±³»® ­»®ª·½» »²¹·²»»®ò

M

Û ïì

ß´´ ·²¼·½¿¬±®­ ´·¹¸¬­ »¨½»°¬ º±® ²»«¬®¿´ ­»¬¬·²¹ øïì÷ ¿²¼ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» øë÷ ­¸±«´¼ ¹± ±«¿­ ­±±² ¿­ ¬¸» »²¹·²» ­¬¿®¬­ò ׺ ²±¬ô ­¬±° ¬¸» »²¹·²» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ®»½¬·º§ ¬¸» º¿«´¬ò

íòè

ͬ¿®¬·²¹ °®±½»¼«®» º±® ¬¸» ÜÚÙ Š Ы¬ ¬¸» µ»§ ·² ¬¸» ·¹²·¬·±² ñ ­¬¿®¬»® ­©·¬½¸ øïç÷ò Š Í»¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² ñ ­¬¿®¬»® µ»§ ¬± ¬¸» ׌ °±­·¬·±²ò Š Ю»­­ ¬¸» ¸±®² ¾«¬¬±² øîé÷ ¿²¼ ¬»­¬ ¬¸» ¸±®²ò Š ߺ¬»® ­»¬¬·²¹ ¬¸» ·¹²·¬·±² ñ ­¬¿®¬»® øïç÷ ¬± ¬¸» × °±­·¬·±²ô ¬¸» ½¸¿®¹·²¹ ½«®®»²¬ øí÷ô »²¹·²» ±·´ °®»­­«®» øî÷ô ²»«¬®¿´ ­»¬¬·²¹ øïì÷ ¿²¼ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» øë÷ ·²¼·½¿¬±®­ ¿²¼ ¬¸» °®»¸»¿¬ øïí÷ ½±²¬®±´ ´·¹¸¬ ©·´´ ´·¹¸¬ «°ò Š ß°°´§ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ øîî÷ º«´´§ ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» °®»¸»¿½±²¬®±´ ´·¹¸¬ ¹±»­ ±«¬ò

Z

3

5

2

14

îî

̸» °®»¸»¿¬ ¬·³» ¼»°»²¼­ ±² ¬¸» »²¹·²» ¬»³°»®¿¬«®»ô ¾«¬ ²±®³¿´´§ ´¿­¬­ ¿°°®±¨ò ì ­»½±²¼­ò Š Í»¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² ñ ­¬¿®¬»® µ»§ ²±© ¬± ¬¸» ×× °±­·¬·±²ò

M

Ѳ´§ ¿°°´§ ¬¸» ­¬¿®¬»® º±® ¿ ³¿¨·³«³ ±ºïë ­»½±²¼­ ©·¬¸±«·²¬»®®«°¬·±²ò Þ»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¿¹¿·²ô ©¿·¬ íðóêð ­»½±²¼­ ¿²¼ ®»­»¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² ñ ­¬¿®¬»® ­©·¬½¸ ¬± ðò Š λ´»¿­» ¬¸» µ»§ ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸» »²¹·²» ­¬¿®¬­ò ׬ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»¬«®²­ ¬± ¬¸» × °±­·¬·±²ò

M

îé

ß´´ ·²¼·½¿¬±®­ ´·¹¸¬­ »¨½»°¬ º±® ²»«¬®¿´ ­»¬¬·²¹ øïì÷ ¿²¼ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» øë÷ ­¸±«´¼ ¹± ±«¬ ¿­ ­±±² ¿­ ¬¸» »²¹·²» ­¬¿®¬­ò ׺ ²±¬ô ­¬±° ¬¸» »²¹·²» ·³³»¼·¿¬»´§ ¿²¼ ®»½¬·º§ ¬¸» º¿«´¬ò

Û ïë

­¬¿®¬·²¹ ¬¸» »²¹·²»ô ½¿®®§ F ߺ¬»® ±«¬ ¿ ¬»­¬ ®«² ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» º±´´±©·²¹ º«²½¬·±²­æ Š Ì»­¬ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» øïê÷ ¿²¼ ¬¸» ­´±© ¬®¿ª»´ ñ ¾®¿µ» °»¼¿´ øîç÷ò Š Ì»­¬ ¬¸» »²¹·²» ­°»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ øîî÷ ±ª»® ¿ ®¿²¹» ±º ­°»»¼­ ©¸·´» ½¸»½µ·²¹ ¬¸» º®»»¼±³ ±º ³±ª»³»²¬ ±º ¬¸» °»¼¿´ò Š Ì»­¬ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ®¿·­»ñ´±©»® øîê÷ô ¬·´¬ øîë÷ ¿²¼ ·º ¿°°´·½¿¾´» ¬¸» ¿¬¬¿½¸³»²¸§¼®¿«´·½ ½±²¬®±´ º«²½¬·±²­ò Š Ì«®² ¬¸» ­¬»»®·²¹ ©¸»»´ øïé÷ ¿­ º¿® ¿­ ·¬ ©·´´ ¹± ·² ¾±¬¸ ¼·®»½¬·±²­ ¿²¼ ¬»­¬ ¬¸» ­¬»»®·²¹ò

M

ܱ ²±¬ ®«² «° ¬¸» »²¹·²» ·² ·¼´»ò ̸» »²¹·²» ­±±² ®»¿½¸»­ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿¬ ¿ ³±¼»®¿¬» ½¸¿®¹» ¿²¼ ©¸»² ¬¸» ­°»»¼ ¿´¬»®²¿¬»­ò Ѳ´§ º«´´§ ½¸¿®¹» ¬¸» »²¹·²» ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ½±±´¿²¬»³°»®¿¬«®» ¼·­°´¿§ øïð÷ ­¸±©­ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò

ïð

îê îë

ïé

̸» ¬®«½µ ·­ ®»¿¼§ º±® ±°»®¿¬·±² ±²½» ¿´´ ¬¸» º«²½¬·±²¿´ ½±²¬®±´­ ¸¿ª» ¾»»² ­¿¬·­º¿½¬±®·´§ °»®º±®³»¼ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ·­ ®»¿½¸»¼ò

îî

Û ïê

íòç

Ñ°»®¿¬·±²¿´ Ú¿«´¬ Ü·­°´¿§­ ɸ»² ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²¼·½¿¬±®­ ¿®» ´·¬æ 3

Š Û²¹·²» ±·´ °®»­­«®» øî÷ô Š ݸ¿®¹·²¹ ½«®®»²¬ øí÷ô Š ݱ±´¿²¬ ¬»³°»®¿¬«®» øïð÷ô Š Ì®¿²­³·­­·±² ±·´ ¬»³°»®¿¬«®» øì÷ô ¬¸» »²¹·²» ·³³»¼·¿¬»´§ò

³«­¬

¾»

2

4

­¬±°°»¼

M

̸» »²¹·²» ­¸±«´¼ ±²´§ ¾» ­¬¿®¬»¼ ¿¹¿·² ±²½» ¬¸» º¿«´¬ ¸¿­ ¾»»² ®»³±ª»¼ò

Z

Ú±® ¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹ °®±½»¼«®»­ô ­»» ­»½¬·±² ëò

15

10

ݸ»½µ ¬¸» º«»´ ¼·­°´¿§ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² øïëô ÜÚÙ ±²´§÷ò 3 2

4

10

Û ïé

íòïð

M

ͬ±°°·²¹ ¬¸» »²¹·²»ïò ܱ ²±¬ ­¬±° ¬¸» »²¹·²» º®±³ º«´´ ½¸¿®¹»ò ײ­¬»¿¼ô ´»¬ ·¬ ®«² º±® ¿ ­¸±®¬ ©¸·´» ¬± ¿´´±© ¬¸» ¬»³°»®¿¬«®» ¬± ½±³°»²­¿¬»ò ïê Š ͬ±° ¬¸» ¬®«½µò Š Í»¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ øîè÷ ¬± ²»«¬®¿´ò Š ß°°´§ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» øïê÷ò Š Ì«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² ñ ­¬¿®¬»® ­©·¬½¸ øïç÷ ¬± ¬¸» ð °±­·¬·±²ò

Û ïè

ïç

îè

ì

ײ¼«­¬®·¿´ ¬®«½µ ±°»®¿¬·±²

ìòï

Í¿º»¬§ ®»¹«´¿¬·±²­ º±® ¬®«½µ ±°»®¿¬·±² Ì®¿ª»´ ®±«¬»­ ¿²¼ ©±®µ ¿®»¿­æ Ѳ´§ «­» ´¿²»­ ¿²¼ ®±«¬»­ ­°»½·º·½¿´´§ ¼»­·¹²¿¬»¼ º±® ¬®«½µ ¬®¿ºº·½ò ˲¿«¬¸±®·­»¼ ¬¸·®¼ °¿®¬·»­ ³«­¬ ­¬¿§ ¿©¿§ º®±³ ©±®µ ¿®»¿­ò Ô±¿¼­ ³«­±²´§ ¾» ­¬±®»¼ ·² °´¿½»­ ­°»½·¿´´§ ¼»­·¹²¿¬»¼ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ò Ì®¿ª»´ ½±²¼«½¬æ ̸» ¼®·ª»® ³«­¬ ¿¼¿°¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ¬± ´±½¿´ ½±²¼·¬·±²­ò ̸» ¬®«½µ ³«­¬ ¾» ¼®·ª»² ¿¬ ­´±© ­°»»¼ ©¸»² ²»¹±¬·¿¬·²¹ ¾»²¼­ ±® ²¿®®±© °¿­­¿¹»©¿§­ô ©¸»² °¿­­·²¹ ¬¸®±«¹¸ ­©·²¹ ¼±±®­ ¿²¼ ¿¬ ¾´·²¼ ­°±¬­ò ̸» ¼®·ª»® ³«­¬ ¿´©¿§­ ±¾­»®ª» ¿² ¿¼»¯«¿¬» ¾®¿µ·²¹ ¼·­¬¿²½» ¾»¬©»»² ¬¸» º±®µ´·º¬ ¬®«½µ ¿²¼ ¬¸» ª»¸·½´» ·² º®±²¬ ¿²¼ ³«­¾» ·² ½±²¬®±´ ±º ¬¸» ¬®«½µ ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ò ß¾®«°¬ ­¬±°°·²¹ ø»¨½»°¬ ·² »³»®¹»²½·»­÷ô ®¿°·¼ Ë ¬«®²­ ¿²¼ ±ª»®¬¿µ·²¹ ¿¬ ¼¿²¹»®±«­ ±® ¾´·²¼ ­°±¬­ ¿®» ²±¬ °»®³·¬¬»¼ò ׬ ·­ º±®¾·¼¼»² ¬± ´»¿² ±«¬ ±º ±® ®»¿½¸ ¾»§±²¼ ¬¸» ©±®µ·²¹ ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¿®»¿ò Ì®¿ª»´ ª·­·¾·´·¬§æ ̸» ¼®·ª»® ³«­¬ ´±±µ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´ ¿²¼ ³«­¬ ¿´©¿§­ ¸¿ª» ¿ ½´»¿® ª·»© ±º ¬¸» ®±«¬» ¿¸»¿¼ò Ô±¿¼­ ©¸·½¸ ¿ºº»½¬ ª·­·¾·´·¬§ ³«­¬ ¾» °±­·¬·±²»¼ ¿¬ ¬¸» ®»¿® ±º ¬¸» ¬®«½µô ±® »´­» ¬¸» ¬®«½µ ³«­¬ ®»ª»®­»ò ׺ ¬¸·­ ·­ ²±¬ °±­­·¾´»ô ¿ ­»½±²¼ °»®­±² ³«­¬ ©¿´µ ·² º®±²¬ ±º ¬¸» ¬®«½µ ¿­ ¿ ´±±µ±«¬ò Ò»¹±¬·¿¬·²¹ ­´±°»­ ¿²¼ ·²½´·²»­æ Ò»¹±¬·¿¬·²¹ ­´±°»­ ±® ·²½´·²»­ ·­ ±²´§ °»®³·¬¬»¼ ·º ­«½¸ ®±¿¼­ ¿®» ½´»¿² ¿²¼ ¸¿ª» ¿ ²±²ó­´·° ­«®º¿½» ¿²¼ °®±ª·¼·²¹ ­«½¸ ¶±«®²»§­ ¿®» ­¿º»´§ «²¼»®¬¿µ»² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ º±® ¬¸» ¬®«½µ ·² ¯«»­¬·±²ò ̸» ¬®«½µ ³«­¬ ¿´©¿§­ ¾» ¼®·ª»² ©·¬¸ ¬¸» ´±¿¼ «²·¬ º¿½·²¹ «°¸·´´ò ̸» ·²¼«­¬®·¿´ ¬®«½µ ³«­¬ ²±¬ ¾» ¬«®²»¼ô ±°»®¿¬»¼ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±® °¿®µ»¼ ±² ·²½´·²»­ ±® ­´±°»­ò ײ½´·²»­ ³«­¬ ±²´§ ¾» ²»¹±¬·¿¬»¼ ¿¬ ­´±© ­°»»¼ô ©·¬¸ ¬¸» ¼®·ª»® ®»¿¼§ ¬± ¾®¿µ» ¿¬ ¿²§ ³±³»²¬ò Ò»¹±¬·¿¬·²¹ ´·º¬­ ¿²¼ ¼±½µ­æ Ô·º¬­ ¿²¼ ¼±½µ­ ³«­¬ ±²´§ ¾» «­»¼ ·º ¬¸»§ ¸¿ª» ­«ºº·½·»²½¿°¿½·¬§ô ¿®» ­«·¬¿¾´» º±® ¼®·ª·²¹ ±² ¿²¼ ¿«¬¸±®·­»¼ º±® ¬®«½µ ¬®¿ºº·½ ¾§ ¬¸» ±©²»®ò ̸» ¼®·ª»® ³«­¬ ­¿¬·­º§ ¸·³­»´º ±º ¬¸» ¿¾±ª» ¾»º±®» »²¬»®·²¹ ¬¸»­» ¿®»¿­ò ̸» ¬®«½µ ³«­»²¬»® ´·º¬­ ©·¬¸ ¬¸» ´±¿¼ ·² º®±²¬ ¿²¼ ³«­¬ ¬¿µ» «° ¿ °±­·¬·±² ©¸·½¸ ¼±»­ ²±¬ ¿´´±© ·¬ ¬± ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ©¿´´­ ±º ¬¸» ´·º¬ ­¸¿º¬ò ò л±°´» ¬®¿ª»´´·²¹ ·² ¬¸» ´·º¬ ©·¬¸ ¬¸» º±®µ´·º¬ ¬®«½µ ³«­¬ ±²´§ »²¬»® ¬¸» ´·º¬ ¿º¬»® ¬¸» ¬®«½µ ¸¿­ ½±³» ¬± ¿ ¸¿´¬ ¿²¼ ³«­¬ »¨·¬ ¬¸» ´·º¬ ¾»º±®» ¬¸» ¬®«½µò ̧°» ±º ´±¿¼­ ¬± ¾» ½¿®®·»¼æ ̸» ±°»®¿¬±® ³«­¬ ³¿µ» ­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ´±¿¼ ·­ ·² ¿ ­¿¬·­º¿½¬±®§ ½±²¼·¬·±²ò ܱ ²±¬ ½¿®®§ ´±¿¼­ «²´»­­ ¬¸»§ ¿®» °±­·¬·±²»¼ ­¿º»´§ ¿²¼ ½¿®»º«´´§ò Ë­» ­«·¬¿¾´» °®»½¿«¬·±²­ô »ò¹ò ¿ ´±¿¼ ¹«¿®¼ô ¬± °®»ª»²¬ °¿®¬­ ±º ¬¸» ´±¿¼ º®±³ ¬·°°·²¹ ±® º¿´´·²¹ ¼±©²ò

Û ïç

̱©·²¹ ¬®¿·´»®­ ±® ¬¸» ¬®«½µ ·¬­»´º ¾»·²¹ ¬±©»¼ ¿®» ±²´§ °»®³·¬¬»¼ ±½½¿­·±²¿´´§ô ±² ­»½«®»ô ´»ª»´ ®±«¬»­ô ©·¬¸ ¿ ³¿¨·³«³ ¼»ª·¿¬·±² ±º õñó ïû ¿²¼ ¿¬ ¿ ³¿¨ò ­°»»¼ ±º ë µ³ñ¸ò ܱ ²±¬ °»®³¿²»²¬´§ ±°»®¿¬» ¬¸» ¬®«½µ ©·¬¸ ¬®¿·´»®­ò ɸ·´» ¬¸» ¬®«½µ ·­ °«´´·²¹ ¬¸»®» ³«­¬ ¾» ²± ´±¿¼ ±² ¬¸» º±®µ­ò ܱ ²±¬ »¨½»»¼ ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬®¿·´»® ´±¿¼ ­°»½·º·»¼ º±® ¬¸» º±®µ´·º¬ ¬®«½µ º±® ¬®¿·´»®­ ©·¬¸ ±® ©·¬¸±«¬ ¾®¿µ»­ò ̸» ­°»½·º·»¼ ¬®¿·´»® ´±¿¼ ±²´§ ¿°°´·»­ º±® ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ½±«°´·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬»®¾¿´¿²½» ±º ¬¸» º±®µ´·º¬ò ׺ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿·´»® ½±«°´·²¹ ·­ «­»¼ ±² ¬¸» ¬®«½µô ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ ±º ¬¸» ½±«°´·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»® ³«­¬ ¾» ±¾­»®ª»¼òò ߺ¬»® ½±«°´·²¹ ¿²¼ ¾»º±®» ­¬¿®¬·²¹ ¬¸» ¼®·ª»® ³«­¬ »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·´»® ½±«°´·²¹ ½¿²²±¬ ¾»½±³» ¼»¬¿½¸»¼ò Ì®«½µ­ °«´´·²¹ ¿ ´±¿¼ ³«­¬ ¾» ±°»®¿¬»¼ ·² ­«½¸ ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®¿·´·²¹ ª»¸·½´» ·­ ¼®·ª»² ­¿º»´§ ¿²¼ ½¿² ¾» ­¬±°°»¼ ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ò »³·­­·±²­æ ̸» ¬®«½µ ³«­¬ ±²´§ ¾» ±°»®¿¬»¼ ·² ©»´´ ª»²¬·´¿¬»¼ ¿®»¿­ò ׺ ¬¸» F Û¨¸¿«­¬®«½µ ·­ ±°»®¿¬»¼ ·² »²½´±­»¼ ¿®»¿­ô ¬¸·­ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¿ ¾«·´¼ó«° ±º ¸¿®³º«´ »¨¸¿«­»³·­­·±²­ô ®»­«´¬·²¹ ·² ¼·¦¦·²»­­ô ¬·®»¼²»­­ ¿²¼ »ª»² ¼»¿¬¸ò Û³»®¹»²½§ Ü·­½±²²»½¬ ©·¬¸ ¬®«½µ »´»½¬®±²·½ ­§­¬»³ ¼»¿½¬·ª¿¬·±²æ ß´´ »´»½¬®·½¿´ º«²½¬·±²­ ¿®» ¼»¿½¬·ª¿¬»¼ò Í»¬ ¬¸» µ»§­©·¬½¸ ¬± ¬¸» Ñ °±­·¬·±²ò Ú±® ¬®«½µ­ ©·¬¸ ¿ ½¿¾·² ±® ¿ ½¿²ª¿­ ¬±° ¬¸» ¼±±®­ ³«­¬ ¾» ±°»²ò Ю»­­ ¬¸» °«­¸¾«¬¬±² ·² ¬¸» ´»¹ ¿®»¿ò ̸» »²¹·²» ½±ª»® ±°»²­ô ®»³±ª» ¾´«» ¯«·½µ ®»´»¿­» ´±½µ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ °±±´ò ¹¿­ ±°»®¿¬»¼ ¬®«½µ­ ¬¸» ­¸«¬±ºº ª¿´ª» ±² ¬¸» ¹¿­ ¬¿²µ ±® ¹¿­ ¾±¬¬´» ³«­¬ ¾» F Ú±® ¬·¹¸¬»²»¼ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¹¿­ º®±³ »²¬»®·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¿®»¿ò

Û îð

ìòî

Ì®¿ª»´

F ß¼¿°¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ¬®¿ª»´ ´¿²»ô ¬¸» ©±®µ ¿®»¿ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼

Š Í»¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ øîè÷ ¬± ²»«¬®¿´ò Š ο·­» ¬¸» º±®µ ½¿®®·¿¹» ¿°°®±¨ò îðð ³³ ­± ¬¸¿¬ ¬¸» º±®µ ¬·²»­ ¿®» ½´»¿® ±º ¬¸» ¹®±«²¼ò Š Ì·´¬ ¬¸» ³¿­¬ º«´´§ ¾¿½µ©¿®¼æ Š λ´»¿­» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ò Ú±®©¿®¼ ¬®¿ª»´ Š Í»¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ øîè÷ º±®©¿®¼ò Š Í´±©´§ ¿°°´§ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ øîî÷ «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬®¿ª»´ ­°»»¼ò ݸ¿²¹·²¹ ¼·®»½¬·±²

M

Ѳ´§ ½¸¿²¹» ¼·®»½¬·±² ©¸»² ¬¸» ¬®«½µ ¸¿­ ­¬±°°»¼ò Š Í»¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ øîè÷ ª·¿ ²»«¬®¿´ ¬± ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¼·®»½¬·±²ò Š Í´±©´§ ¿°°´§ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ øîî÷ «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¬¸» ®»¯«·®»¼ ¬®¿ª»´ ­°»»¼ò 못®­·²¹

­«®» §±« ¸¿ª» ­«ºº·½·»²¬ ­°¿½» ¬± F Ó¿µ» ®»ª»®­» ·²¬±ò Š Í»¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ øîè÷ ¬± ¬¸» ®»¿®ò ß½½»´»®¿¬·²¹ Š Í´±©´§ ¿°°´§ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ øîî÷ «²¬·´ ¬¸» ¬®«½µ ­¬¿®¬­ ¬± ³±ª»ò Š ݱ²¬·²«» ¬± ¼»°®»­­ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ò ̸» »²¹·²» ¿²¼ ¬®¿ª»´ ­°»»¼­ ·²½®»¿­»ò Þ®¿µ·²¹ ¾®¿µ·²¹ °¿¬¬»®² ±º ¬¸» ¬®«½µ ¼»°»²¼­ F ̸» ¬± ¿ ´¿®¹» »¨¬»²¬ ±² ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸» ¼®·ª»® ³«­¬ ¬¿µ» ¬¸·­ ·²¬± ½±²­·¼»®¿¬·±² ©¸»² ¸¿²¼´·²¹ ¬¸» ¬®«½µò Ý¿®»º«´´§ ¾®¿µ» ¬¸» ¬®«½µ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ´±¿¼ º®±³ ­´·°°·²¹ò

îç

îî

îè

Û îï

Þ®¿µ·²¹ Š Ì¿µ» §±«® º±±¬ ±ºº ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ øîî÷ò Š Ù»²¬´§ ¼»°®»­­ ¬¸» ­´±© ¬®¿ª»´ ñ ¾®¿µ» °»¼¿´ øîç÷ò ײ ¬¸» º·®­¬ °»¼¿´ ¼·­°´¿½»³»²¬ ¦±²»ô ¬¸» º´±© ±º º±®½» ·­ ®»¼«½»¼ ¾§ ¬¸» ¬±®¯«» ½±²ª»®¬»®ò Š ݱ²¬·²«» ¬± ¼»°®»­­ ¬¸» ­´±© ¬®¿ª»´ ñ ¾®¿µ» °»¼¿´ øîç÷ò ß­ §±« ½±²¬·²«» ¬± ¼»°®»­­ô ¬¸» ¬®«½µ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ½±³»­ ¬± ¿ ¸¿´¬ò Í´±© ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ­´±© ¬®¿ª»´ ñ ¾®¿µ» °»¼¿´ Í»²­·¬·ª» ¿°°´·½¿¬·±² ±º ¬¸» ­´±© ¬®¿ª»´ ñ ¾®¿µ» °»¼¿´ øîç÷ ¿´´±©­ º±® »¨½»´´»²¬ ­¸«²¬·²¹ ·² ½±²º·²»¼ ¿®»¿­ ¬¸®±«¹¸ ­´±© ¬®¿ª»´ò

M

Û îî

̸·­ ±°»®¿¬·²¹ ³±¼» ½¿² ±²´§ ¾» «­»¼ º±® ³¿¨ò ë ­»½±²¼­ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ®«²²·²¹ ¿¬ ¸·¹¸ ­°»»¼ò

ìòí

ͬ»»®·²¹

´·¬¬´» ­¬»»®·²¹ º±®½» ·­ ®»¯«·®»¼ F Ê»®§ º±® ¬¸» ¸§¼®±­¬¿¬·½ ­¬»»®·²¹ô ¬¸»®»º±®» ¬«®² ¬¸» ­¬»»®·²¹ ©¸»»´ øïé÷ ©·¬¸ ½¿«¬·±²ò ìòì

Þ®¿µ·²¹ Ñ°»®¿¬·²¹ Þ®¿µ» ̸» ­´±© ¬®¿ª»´ ñ ¾®¿µ» °»¼¿´ ¸§¼®¿«´·½¿´´§ ¿½¬«¿¬»­ ¬¸» ¼®«³ ¾®¿µ»­ ±º ¬¸» º®±²¬ ©¸»»´­ò

îç

îï

Š ß°°´§ ¬¸» ­´±© ¬®¿ª»´ ñ ¾®¿µ» °»¼¿´ øîç÷ «²¬·´ §±« º»»´ ¬¸» ¾®¿µ» °®»­­«®»ò ̸» º´±© ±º º±®½» ·­ ½±²¬®±´´»¼ ·² ¬¸» °±©»® ­¸·º¬ ¬®¿²­³·­­·±² ·² ¬¸» º·®­°»¼¿´ ¼·­°´¿½»³»²¬ ¦±²»ò ß­ §±« ½±²¬·²«» ¬± ¼»°®»­­ ¬¸» °»¼¿´ô ¬¸» º®±²¬ ©¸»»´ ¼®«³ ¾®¿µ»­ ¿®» ¿°°´·»¼ò Š ß´¬»®²¿¬·ª»´§ §±« ½¿² «­» ¬¸» ¾®¿µ» °»¼¿´ øîï÷å ¬¸·­ ©·´´ ¿½¬«¿¬» ¬¸» ¼®«³ ¾®¿µ»­ ©·¬¸±«¬ ¼»½±«°´·²¹ ¬¸» ¹»¿® «²·¬ò п®µ·²¹ ¾®¿µ» ̸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ´»ª»® ³»½¸¿²·½¿´´§ ¿½¬«¿¬»­ ¬¸» ¼®«³ ¾®¿µ»­ ±º ¬¸» º®±²©¸»»´­ò Š Ы´´ ¾¿½µ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ´»ª»® øïê÷ ¾»§±²¼ ¬¸» °®»­­«®» °±·²¬ ¿­ º¿® ¿­ ¬¸» ­¬±°ò ̸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ·­ »²¹¿¹»¼ ¿²¼ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ´»ª»® ·­ ´±½µ»¼ ·² ¬¸·­ °±­·¬·±²ò Š ̱ ®»´»¿­» ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»ô °«­¸ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ´»ª»® º±®©¿®¼ ¾»§±²¼ ¬¸» °®»­­«®» °±·²¬ò

Û îí

ìòë

Ó¿­¬ ¿²¼ ߬¬¿½¸³»²¬ Ñ°»®¿¬·±²

F ̸» ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ³«­¬ ±²´§ ¾» ±°»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼®·ª»®Ž­ ­»¿¬ò

̸» ´·º¬·²¹ ¼»ª·½» ·­ ±°»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ­»¿¬ò Ô·º¬·²¹ñ´±©»®·²¹ ¬¸» º±®µ ½¿®®·¿¹»

F Ò»ª»® ®»¿½¸ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ³¿­¬ÿ

Š Ы´´ ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»® øîê÷ ¾¿½µ ¬± ®¿·­» ¬¸» º±®µ ½¿®®·¿¹»ò Š Ы­¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»® øîê÷ º±®©¿®¼ ¬± ´±©»® ¬¸» º±®µ ½¿®®·¿¹»ò

îê

Ì·´¬·²¹ ¬¸» ³¿­¬ º±®©¿®¼ ñ ¾¿½µ©¿®¼ ¬·´¬·²¹ ¬¸» ³¿­¬ ¾¿½µô ¼± ²±F ɸ»² °±­·¬·±² ¿²§ °¿®¬ ±º §±«® ¾±¼§ ¾»¬©»»²

îë

¬¸» ³¿­¬ ¿²¼ ¬¸» º®±²¬ ©¿´´ò Š Ы´´ ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»® øîë÷ ¾¿½µ ¬± ¬·´¬¸» ³¿­¬ ¾¿½µò Š Ы­¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»® øîë÷ º±®©¿®¼ ¬± ¬·´¬ ¬¸» ³¿­¬ º±®©¿®¼ò

îì

o Ñ°»®¿¬·²¹ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ߬¬¿½¸³»²¬­ ¿®» ±°»®¿¬»¼ ª·¿ ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»®­ øîíô îì÷ ¬± ¬¸» ®·¹¸¬ ±º ½±²¬®±´ ´»ª»® øîë÷ ø³¿­¬ ¬·´¬÷ò º±´´±© ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ±°»®¿¬·²¹ F ß´­± ·²­¬®«½¬·±²­ ©¸»² ±°»®¿¬·²¹ ¿² ¿¬¬¿½¸³»²¬ò

Û îì

îí

Ñ°»®¿¬·²¹ ¬¸» ·²¬»¹®¿¬»¼ ­·¼»­¸·º¬ ø×ÍÍ÷

Z

̸» ®»º»®»²½»­ ¬± ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ¿®» ©·¬¸ ®»º»®»²½» ¬± ¬¸» ´±¿¼ ¸¿²¼´»® ¿­ ª·»©»¼ º®±³ ¬¸» ±°»®¿¬±®Ž­ °±­·¬·±²ò Í·¼»­¸·º¬ ´»º¬ øº®±³ ¼®·ª»®Ž­ °±­·¬·±²÷æ Š Ы­¸ ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»® øîì÷ º±®©¿®¼ò Í·¼»­¸·º¬ ®·¹¸¬ øº®±³ ¼®·ª»®Ž­ °±­·¬·±²÷æ Š Ы´´ ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»® øîì÷ ¾¿½µò

F Ò±¬» ®»¼«½»¼ ½¿°¿½·¬§ º±® »¨¬»²¼·²¹ ø­»» ݸ¿°¬»® Þ÷ò ݱ²¬®±´´·²¹ ¬¸» ­°»»¼ ±º ¬¸» ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»

îì Ó±ª·²¹ ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»® ¿²¼ ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» »²¹·²» ­°»»¼ ¹±ª»®²­ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ­°»»¼ ±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ½§´·²¼»®­ò

îí

ɸ»² ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ¿®» ®»´»¿­»¼ øîíô îì÷ ¬¸»§ ¿«¬±³¿¬·½¿´´§ ®»ª»®¬ ¬± ²»«¬®¿´ ¿²¼ ¬¸» ´·º¬·²¹ ¼»ª·½» ®»³¿·²­ ·² ¬¸» °±­·¬·±² ·¬ ¸¿­ ®»¿½¸»¼ò

M

ß´©¿§­ ¿°°´§ ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»® ­»²­·¬·ª»´§ô ²»ª»® ©·¬¸ ¿ ­«¼¼»² ¶»®µò λ´»¿­» ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»® ¿­ ­±±² ¿­ §±« ®»¿½¸ ¬¸» ­¬±°ò Š Í»¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ øîè÷ ¬± ²»«¬®¿´ò Š ײ½®»¿­» ¬¸» »²¹·²» ­°»»¼ ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ øîî÷ ¿²¼ Š ½±²¬·²«» ¬± ³±ª» ¬¸» ½±²¬®±´ ´»ª»® ¾¿½µ ¬± ·²½®»¿­» ¬¸» ­°»»¼ ±º ¬¸» ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»ò

Z

̸» »²¹·²» ­°»»¼ ¼±»­ ²±¬ ¿ºº»½¬¸» ´±©»®·²¹ ­°»»¼ ±º ¬¸» º±®µ ½¿®®·¿¹»ò

îè

îî

²±¬ ´·º¬ ±¬¸»® °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» F ܱ ´·º¬·²¹ ¼»ª·½»ò

Û îë

ìòê

ݱ´´»½¬·²¹ô ¬®¿²­°±®¬·²¹ ¿²¼ ¼»°±­·¬·²¹ ´±¿¼­

F ̸» ½±²¬®±´ ´»ª»®­ ³«­¬ ±²´§ ¾» ±°»®¿¬»¼ º®±³ ¬¸» ¼®·ª»®Ž­ ­»¿¬ò M

Þ»º±®» ´·º¬·²¹ ¿ ´±¿¼ô ¬¸» ¼®·ª»® ³«­¬ »²­«®» ¬¸¿¬ ·¬ ·­ ½±®®»½¬´§ °¿´´»¬·­»¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ½¿°¿½·¬§ ±º ¬¸» ¬®«½µ ·­ ²±¬ »¨½»»¼»¼ò Ò±¬» ¬¸» ´±¿¼ ½¸¿®¬ò

ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» º±®µ­ ¬¸» º±®µ ¬·²»­ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿F ß¼¶«­¾±¬¸ ¿®» »¯«¿´´§ ¼·­¬¿²½»¼ º®±³ ¬¸» ìï ±«¬»® »¼¹» ±º ¬¸» º±®µ ½¿®®·¿¹» ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ½»²¬®» ±º ¹®¿ª·¬§ ·­ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» º±®µ ¬·²»­ò Š ο·­» ¬¸» ´±½µ·²¹ ´»ª»® øíç÷ò Š Ы­¸ ¬¸» º±®µ­ øìð÷ ¬± ¬¸» ½±®®»½°±­·¬·±² ±² ¬¸» º±®µ ½¿®®·¿¹» øìï÷ò Š Ì«®² ¬¸» ´±½µ·²¹ ´»ª»® ¼±©² ¿²¼ ³±ª» ¬¸» º±®µ­ «²¬·´ ¬¸» ´±½µ·²¹ °·² »²¹¿¹»­ ·² ¿ ­´±¬ò

Û îê

íç ìð

ο·­·²¹ ¿ ´±¿¼ ²±¬ ´·º¬ ±¬¸»® °»±°´» ©·¬¸ ¬¸» ´·º¬·²¹ F ܱ ¼»ª·½»ò

Š Ý¿®»º«´´§ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ´±¿¼ ¬± ¾» ®¿·­»¼ò Š Í»¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ øîè÷ ¬± ²»«¬®¿´ò îè

Š ο·­» ¬¸» º±®µ­ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¸»·¹¸¬ º±® ¬¸» ´±¿¼ò Š Í»¬ ¬¸» ³¿­¬ ª»®¬·½¿´ò Š Í»¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ ¬± º±®©¿®¼ ¬®¿ª»´ò ´»¿­¬ ¬©± ¬¸·®¼­ ±º ¬¸»·® ´»²¹¬¸ ³«­F ߬»¨¬»²¼ ·²¬± ¬¸» ´±¿¼ò

Š Ü®·ª» ¬¸» ¬®«½µ ©·¬¸ º±®µ­ ­°®»¿¼ ¿­ º¿® ¿°¿®¬ ¿­ °±­­·¾´» «²¼»®²»¿¬¸ ¬¸» ´±¿¼ò Š Í»¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ øîè÷ ¬± ²»«¬®¿´ò Š ο·­» ¬¸» º±®µ ½¿®®·¿¹» «²¬·´ ¬¸» ´±¿¼ ®»­¬­ º®»»´§ ±² ¬¸» º±®µ­ò Š Í»¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ ¬± ®»ª»®­»ò Š Ó¿µ» ­«®» §±« ¸¿ª» »²±«¹¸ ­°¿½» ¬± ®»ª»®­» ·²¬±ò Š 못®­» ½¿®»º«´´§ ¿²¼ ­´±©´§ «²¬·´ ¬¸» ´±¿¼ ·­ ±«¬­·¼» ¬¸» ­¬±®¿¹» ¿®»¿ò

Û îé

²±¬ ¿´´±© ¿²§±²» ¬± ­¬¿²¼ F ܱ «²¼»®²»¿¬¸ ¿ ®¿·­»¼ ´±¿¼ò

Š Ô±©»® ¬¸» ´±¿¼ ¿­ º¿® ¿­ ·­ ¿¾­±´«¬»´§ ²»½»­­¿®§ º±® ¬®¿²­°±®¬ ø¹®±«²¼ ½´»¿®¿²½» ¿°°®±¨ò ïëðòòòîðð ³³÷ò Š Ì·´¬ ¬¸» ³¿­¬ º«´´§ ¾¿½µ©¿®¼æ ¸·¹¸»® ¬¸» ´±¿¼ ·­ ¬®¿²­°±®¬»¼ô ¬¸» F ̸» ´»­­ ¬¸» ±°»®¿¬·²¹ ­¿º»¬§ ±º ¬¸» ¬®«½µò

Û îè

Ì®¿²­°±®¬·²¹ ¿ ´±¿¼ ¬¸» ´±¿¼ ·­ ­¬¿½µ»¼ «° ­± ¸·¹¸ ¬¸¿¬ ·F ׺¿ºº»½¬­ º±®©¿®¼ ª·­·¾·´·¬§ô §±« ³«­¬

22

®»ª»®­»ò 29 Š Ù»²¬´§ ¿½½»´»®¿¬» ©·¬¸ ¬¸» ¿½½»´»®¿¬±® °»¼¿´ øîî÷ ¿²¼ ­´±©´§ ¾®¿µ» ©·¬¸ ¬¸» ­´±© ¬®¿ª»´ ñ ¾®¿µ» °»¼¿´ øîç÷ò Þ» ®»¿¼§ ¬± ¾®¿µ» ¿¬ ¿´´ ¬·³»­ò Š ß¼¿°¬ §±«® ¬®¿ª»´ ­°»»¼ ¬± ¬¸» ½±²¼·¬·±²­ ±º ¬¸» ®±«¬» ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ §±« ¿®» ¬®¿²­°±®¬·²¹ò Š É¿¬½¸ ±«¬ º±® ±¬¸»® ¬®¿ºº·½ ¿¬ ½®±­­·²¹­ ¿²¼ °¿­­¿¹»©¿§­ò Š ß´©¿§­ ¬®¿ª»´ ©·¬¸ ¿ ´±±µ±«¬ ¿¾´·²¼­°±¬­ò ­´±°»­ ¿²¼ ·²½´·²»­ ¿´©¿§­ ½¿®®§ ¬¸» F Ѳ ´±¿¼ º¿½·²¹ «°¸·´´ô ²»ª»® ¿°°®±¿½¸ ¿¬ ¿² ¿²¹´» ±® ¬«®²ò

Ü»°±­·¬·²¹ ¿ ´±¿¼ Š Ü®·ª» ¬¸» ¬®«½µ ½¿®»º«´´§ «° ¬± ¬¸» ®¿½µò Š Í»¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ øîè÷ ¬± ²»«¬®¿´ò Š ο·­» ¬¸» º±®µ­ ¬± ¬¸» ½±®®»½¬ ¸»·¹¸¬ º±® ¬¸» ®¿½µ ­°¿½»ò îè

Š Í»¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ øîè÷ ¬± º±®©¿®¼ò Ý¿®»º«´´§ »²¬»® ¬¸» ´±¿¼ ·²¬± ¬¸» ®¿½µ ­°¿½»ò Š Í´±©´§ ´±©»® ¬¸» ´±¿¼ «²¬·´ ¬¸» º±®µ­ ¿®» º®»»ò Š Í»¬ ¬¸» ³¿­¬ ª»®¬·½¿´ò

M

ߪ±·¼ °´¿½·²¹ ¬¸» ´±¿¼ ¼±©² ­«¼¼»²´§ ¬± ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» ´±¿¼ ¿²¼ ¬¸» ´±¿¼ ¸¿²¼´»®ò

Û îç

Ø¿²¼´·²¹ ·²¼·ª·¼«¿´´§ ­«­°»²¼»¼ ´±¿¼­ þÌ®¿ª»´ ¿¬ ³¿¨ò ½®¿©´ ­°»»¼ ©¸»² ¬®¿²­°±®¬·²¹ ­«­°»²¼»¼ ´±¿¼­ò Ú±® ±°»®¿¬·±²­ ·²ª±´ª·²¹ ­«­°»²¼»¼ ´±¿¼­ô ¬¸» ­¿º»¬§ ±º ¬¸» ¬®«½µ ³«­¬ ¾» ·²¼·ª·¼«¿´´§ ¿­­»­­»¼ ¾§ ¿ ­°»½·¿´·­¬òŒ ̸» ½¿°¿½·¬§ ®»¼«½»­ ¾§ ¿¬ ´»¿­¬ ïñíòþ ìòé

п®µ·²¹ ¬¸» ¬®«½µ ­»½«®»´§

§±« ´»¿ª» ¬¸» ¬®«½µ ·¬ ³«­¬ ¾» F ɸ»² ­»½«®»´§ °¿®µ»¼ »ª»² ·º §±« ±²´§ ·²¬»²¼ ¬± ´»¿ª» ·¬ º±® ¿ ­¸±®¬ ¬·³»ò Ò»ª»® °¿®µ ¿²¼ ´»¿ª» ¿ ¬®«½µ ©·¬¸ ¿ ®¿·­»¼ ´±¿¼ò Š Ü®·ª» ¬¸» ¬®«½µ ±²¬± ¿ ´»ª»´ ­«®º¿½»ò

16 îè

°±©»®»¼ ¬®«½µ­ ³«­¬ ²±¬ ¾» F ÔÐÙ ±°»®¿¬»¼ ±² ¹®±«²¼ º´±±®­ ©·¬¸ ¿ ¾¿­»³»²¬ò Ô·¯«·¼ ¹¿­ ·­ ½±´±«®´»­­ô ¸»¿ª·»® ¬¸¿² ¿·® ¿²¼ ¼±»­ ²±¬ »¿­·´§ ¼·­­·°¿¬»ò ׬ ¬»²¼­ ¬± ­·²µ ¬± ¬¸» ´±©»­¬ °±­­·¾´» ´»ª»´ ¿²¼ ½¿² ½±´´»½¬ ·² °·¬­ô ¼®¿·²­ô ¾¿­»³»²¬­ ¿²¼ ±¬¸»® ®»½»­­»­ò ̸·­ ³»¿²­ ¬¸¿¬ ÔÐÙ ¹¿­ ½¿² ¹¿¬¸»® ·² ¿®»¿­ º¿® ¿©¿§ º®±³ ¬¸» ¬®«½µ ¿²¼ ½±²­¬·¬«¬»­ ¿ ¸¿¦¿®¼ º±® °»±°´» ©¸± ¿®» «²¿©¿®» ±º ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ®·­µ­ º®±³ »¨°´±­·±²­ ¿²¼ º®±­¬¾·¬»ò Š Ú«´´§ ´±©»® ¬¸» º±®µ­ ¿²¼ ¬·´¬ ¬¸» ³¿­¬ º±®©¿®¼ò Š Í»¬ ¬¸» ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ øîè÷ ¬± ²»«¬®¿´ò Š ß°°´§ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ´»ª»® øïê÷ò

Û íð

ͬ±°°·²¹ ¬¸» »²¹·²» ÜÚÙ 19

Š Í»¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² ñ ­¬¿®¬»® ­©·¬½¸ øïç÷ ¬± ðŒò Š λ³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±² ñ ­¬¿®¬»® ­©·¬½¸ øïç÷ò

ͬ±°°·²¹ ¬¸» »²¹·²» ÌÚÙ Š Ý´±­» ¬¸» ­¸«¬ó±ºº ª¿´ª» øìî÷ ±º ¬¸» ÔÐÙ ¾±¬¬´» ­»½«®»´§ò Š É¿·¬ «²¬·´ ¬¸» »²¹·²» ½±³»­ ¬± ¿ ­¬±°ò Š Ì«®² ¬¸» ·¹²·¬·±² ñ ­¬¿®¬»® ­©·¬½¸ øïç÷ ¬± ðŒò Š λ³±ª» ¬¸» µ»§ º®±³ ¬¸» ·¹²·¬·±² ñ ­¬¿®¬»® ­©·¬½¸ øïç÷ò

ìî

o ͬ»»´ ½¿¾·² Ú±® ¬®«½µ­ º·¬¬»¼ ©·¬¸ ¿ ­¬»»´ ½¿¾·²ô ¾±¬¸ ¼±±®­ ½¿² ¾» ½´±­»¼ò

ìí

Š ̱ «²´±½µ ¬¸» ½¿¾·² ¼±±® ¬«®² ¬¸» µ»§ ¿²¬·ó½´±½µ©·­»ò Š ̱ ´±½µ ¬¸» ½¿¾·² ¼±±® ¬«®² ¬¸» µ»§ ½´±½µ©·­»ò Š ̱ ±°»² ¬¸» ½¿¾·² ¼±±®ô «²´±½µ ¬¸» ¼±±® ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¸¿²¼´» øìí÷ò

Û íï

ìòè

̱©·²¹ ¬®¿·´»®­

¬®«½µ ½¿² ±½½¿­·±²¿´´§ ¾» «­»¼ ¬± ¬±© ¿ ´·¹¸¬ ¬®¿·´»® ±² ¿ ¼®§ô ´»ª»´ ¿²¼ ©»´´ F ̸» ³¿·²¬¿·²»¼ ­«®º¿½»ò ̸» ¬®«½µ ³«­¬ ²±¬ ¾» °»®³¿²»²¬´§ «­»¼ ©·¬¸ ¬®¿·´»®­ò ̱ »²­«®» ­¿º» ¬®¿²­°±®¬ ¿´©¿§­ ±¾­»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ©¸»² ¬±©·²¹ ¬®¿·´»®­ò Ò»ª»® »¨½»»¼ ¬¸»°»®³·­­·¾´» ¬±© ´±¿¼ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±²ò ̸·­ ·²º±®³¿¬·±² ³«­¬ ¾» ±¾¬¿·²»¼ º®±³ ¬¸» ±©²»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ÊÜ× íçéí ¿²¼ Ü×Ò ïëïéîò ߬ ¿²§ ®¿¬»ô ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬±© ´±¿¼ ­°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ³«­¬ ²»ª»® ¾» »¨½»»¼»¼ò ߬¬¿½¸·²¹ ¬¸» ¬®¿·´»® Š Ы­¸ ¬¸» ¬±© °·² ¼±©² ¿²¼ ¬«®² ·¬ çð ¼»¹®»»­ò Š Ы´´ ¬¸» ¬±© °·² «° ¿²¼ ·²­»®¬ ¬¸» ½±²¬®±´ ¸¿²¼´» ±º ¬¸» ¬®¿·´»® ª»¸·½´» ·²¬± ¬¸» ±°»²·²¹ò Š ײ­»®¬ ¬¸» ¬±© °·²ô °«­¸ ·¬ ¼±©²ô ¬«®² ·¬ çð ¼»¹®»»­ ¿²¼ »²¹¿¹» ·¬ò ìòç

̱© ´±¿¼­ Þ»º±®» ½±«°´·²¹ô ¬¸» ¼®·ª»® ³«­¬ »²­«®» ¬¸» ³¿¨·³«³ ¬®¿·´»® ´±¿¼ ·­ ²±¬ »¨½»»¼»¼ò л®³·­­·¾´» ¬±©»¼ ´±¿¼­ º±® ¬±©·²¹ ©·¬¸±«¬ ¿ ´±¿¼ ±² ¬¸» º±®µ­ô º±® õñó ïp ·²½´·²»­ ¿²¼ ³¿¨ò ë µ³ñ¸ ø¬®¿·´»® ©·¬¸±«¬ ¾®¿µ»­÷ò

Ó¿¨ò °»®³·­­·¾´» ¬±© ´±¿¼­

ÜÚÙ ñ ÌÚÙ èððð

Õ¹

̸» ³¿¨·³«³ ¬±© ´±¿¼ ¿­ ­°»½·º·»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»® ³«­¬ ¬¸»®»º±®» ²±¬ ¾» ¿°°´·»¼ ·² ·­±´¿¬·±² º±® ´±½¿´ ±°»®¿¬·±²ô ¾«¬ ®¿¬¸»® ­¸±«´¼ ¾» ½±²­·¼»®»¼ ¿² ¿¾­±´«¬» ³¿¨·³«³ ´·³·¬ º±® ¬¸» ±©²»® ¬± ¬¿µ» ·²¬± ¿½½±«²¬ ©¸»² ¼»¬»®³·²·²¹ ¬¸» °»®³·­­·¾´» ¬±© ´±¿¼­ò

Z Š ̸» ¬±©»¼ ´±¿¼ ·­ ¬¸» ­«³ ±º ¬¸» ²»¬ ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬®¿·´»® ¿²¼ ¬¸» ¬®¿·´»® ´±¿¼ò Š ̸» ´·º¬ ¬®«½µ ³«­¬ ²±¬ ¸¿ª» ¿²§ ´±¿¼ ±² ·¬­ º±®µ­ ©¸·´» ¬±©·²¹ò Š ̸» ­°»½·º·»¼ ¬±©»¼ ´±¿¼­ ±²´§ ¿°°´§ ¬± ¬¸» ¿«¨·´·¿®§ ½±«°´·²¹ ·² ¬¸» ½±«²¬»®¾¿´¿²½» ©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬®«½µò ׺ «­·²¹ ±¬¸»® ¬®¿·´»® ½±«°´·²¹­ô ±¾­»®ª» ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²­ ±º ¬¸» ½±«°´·²¹ ³¿²«º¿½¬«®»®ò ̸» ³¿¨·³«³ ¬±© ´±¿¼ ®»³¿·²­ «²¿ºº»½¬»¼ò

Û íî

ë

Ì®±«¾´»­¸±±¬·²¹ ̸·­ ½¸¿°¬»® ·­ ¼»­·¹²»¼ ¬± ¸»´° ¬¸» «­»® ·¼»²¬·º§ ¿²¼ ®»½¬·º§ ¾¿­·½ º¿«´¬­ ±® ¬¸» ®»­«´¬­ ±º ·²½±®®»½¬ ±°»®¿¬·±²ò ɸ»² ´±½¿¬·²¹ ¿ º¿«´¬ô °®±½»»¼ ·² ¬¸» ±®¼»® ­¸±©² ·² ¬¸» ¬¿¾´»ò Ú¿«´Í¬¿®¬»® ¼±»­ ²±¬ ¬«®²

Û²¹·²» ¼±»­ ²±¬ ­¬¿®¬

Ю±¾¿¾´» Ý¿«­» ß½¬·±² Š Ì®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ Š Ì«®² ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ ¬± ²»«¬®¿´ ²±¬ ·² ²»«¬®¿´ ø­»» Ò»«¬®¿´ ײ¬»®´±½µ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®÷ Š Þ¿¬¬»®§ ½¸¿®¹» ¬±± ´±© Š ݸ»½µ ¾¿¬¬»®§ ½¸¿®¹»ô ½¸¿®¹» ¾¿¬¬»®§ ·º ²»½»­­¿®§ Š Þ¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´ ½¿¾´» Š Ý´»¿² ¿²¼ ¹®»¿­» ¬»®³·²¿´­ô ¬·¹¸¬»² ´±±­» ±® ¬»®³·²¿´­ ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´ ½¿¾´» ±¨·¼·¦»¼ò Š ͬ¿®¬»® ½¿¾´» ´±±­» ±® Š ݸ»½µ ­¬¿®¬»® ½¿¾´»ô ¬·¹¸¬»² ±® ®»°´¿½» ¾®±µ»² ¿­ ®»¯«·®»¼ Š ͬ¿®¬»® ³¿¹²»¬·½ ­©·¬½¸ Š ݸ»½µ ·º ¬¸» ³¿¹²»¬·½ ­©·¬½¸ ¿«¼·¾´§ ¶¿³³»¼ »²¹¿¹»­ Š ß·® º·´¬»® ½±²¬¿³·²¿¬»¼ Š Ý´»¿² ñ ®»°´¿½» ¿·® º·´¬»® Š Þ±©¼»² ½¿¾´» º¿«´¬§ ±® Š ݸ»½µ Þ±©¼»² ½¿¾´» ¸¿²¹·²¹ ß¼¼·¬·±²¿´ º±® ÔÐÙ Š ÔÐÙ ¾±¬¬´» ­¸«¬±ºº ª¿´ª» Š ͸«¬±ºº ª¿´ª» ±°»² ½´±­»¼ Š λ°´¿½» ¬¸» ÔÐÙ ¾±¬¬´» Š ÔÐÙ ¾±¬¬´» »³°¬§ Š ×¹²·¬·±² ¼·­¬®·¾«¬±® ½¿° Š ×¹²·¬·±² ¼·­¬®·¾«¬±® ½¿° ¼®§ô ·º ²»½»­­¿®§ ¿°°´§ ½±²¬¿½¬ ­°®¿§ ¼¿³° Š Í°¿®µ °´«¹­ ¼¿³°ô ±·´§ Š Ü®§ô ½´»¿² ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ­°¿®µ °´«¹­ ±® ´±±­» Š λ°´¿½» ­°¿®µ °´«¹­ Š Í°¿®µ °´«¹­ º¿«´¬§ ß¼¼·¬·±²¿´ º±® ¼·»­»´ Š Ú«»´ ¬¿²µ »³°¬§ô Š Ú·´´ «° ©·¬¸ ¼·»­»´ ¿²¼ ¾´»»¼ ¬¸» ·²¶»½¬·±² ­§­¬»³ ¸¿­ ·²¶»½¬·±² ­§­¬»³ ­«½¬·±²»¼ ·² ¿·® Š Ü®¿·² ¬¸» º«»´ ­§­¬»³ Š É¿¬»® ·² º«»´ ­§­¬»³ Ú·´´ «° ¬¸» ¬®«½µ Þ´»»¼ ¬¸» º«»´ ­§­¬»³ Š Š Ú«»´ º·´¬»® ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ݸ»½µ ¬¸» º´±© ±º º«»´ô ·º ²»½»­­¿®§ ®»°´¿½» ¬¸» º«»´ º·´¬»® Š п®¿ºº·² ­»°¿®¿¬·±² º®±³ Š п®µ ¬¸» ¬®«½µ ·² ¿ ©¿®³ ®±±³ ¿²¼ ©¿·¬¸» ¼·»­»´ øº´¿µ»­ «²¬·´ ¬¸» ­»°¿®¿¬·±² ¸¿­ ®»¬«®²»¼ ¬± ·¬­ ±®·¹·²¿´ ­¬¿¬»ò º±®³·²¹÷ λ°´¿½» ¬¸» º«»´ º·´¬»® ·º ²»½»­­¿®§ ß¼¼ ©·²¬»® ¼·»­»´ º«»´

Û íí

Ú¿«´Ó±¬±® ±·´ ·²¼·½¿¬±® ´·¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² Û²¹·²» ¬»³°»®¿¬«®» ¼·­°´¿§ ·² ®»¼ ¦±²»

Ю±¾¿¾´» Ý¿«­» Š Ó±¬±® ±·´ ´»ª»´ ¬±± ´±©

ß½¬·±² Š ݸ»½µ »²¹·²» ±·´ ´»ª»´ô ¬±° «° ·º ²»½»­­¿®§

Š Û²¹·²» ±·´ ´»ª»´ ¬±± ´±© Š ݸ»½µ »²¹·²» ±·´ ´»ª»´ô ¬±° «° ·º ²»½»­­¿®§ Š ο¼·¿¬±® ½±²¬¿³·²¿¬»¼ Š Ý´»¿² ®¿¼·¿¬±® Š ݱ±´¿²¬ ´»ª»´ ¬±± ´±© Š ݸ»½µ »²¹·²» ®¿¼·¿¬±® ­§­¬»³ º±® ´»¿µ­ô ¿¼¼ ½±±´¿²¬ ·º ²»½»­­¿®§ Š Ú¿² Ê ¾»´¬ ­´·°°·²¹ Š ݸ»½µ Ê ¾»´¬ ¬»²­·±²ô ¬·¹¸¬»² ±® ®»°´¿½» ¿­ ®»¯«·®»¼ Š Ì®¿²³·­­·±² ±·´ ´»ª»´ ¬±± Š ݸ»½µ ¬®¿²­³·­­·±² ±·´ ´»ª»´ô ¬±° «° ·º ´±© ²»½»­­¿®§ Š ο¼·¿¬±® ½±²¬¿³·²¿¬»¼ Š Ý´»¿² ®¿¼·¿¬±®

Ì®¿²­³·­­·±² ±·´ ·²¼·½¿¬±® ´·¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² Û²¹·²» ®«²²·²¹ Š Ì®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ Š Í»¬ ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ­©·¬½¸ ¬± ®»¯«·®»¼ ¾«¬ ¬®«½µ ¼±»­ ·² ²»«¬®¿´ ¼·®»½¬·±² ²±¬ ¬®¿ª»´ Š п®µ·²¹ ¾®¿µ» ¿°°´·»¼ Š λ´»¿­» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» Ì®«½µ ¼±»­ ²±¬ Š Ì®¿²­³·­­·±² ±·´ ´»ª»´ Š ݸ»½µ ¬®¿²­³·­­·±² ±·´ ´»ª»´ô ¬±° «° ·º ®»¿½¸ ³¿¨ò ¬±± ´±© ²»½»­­¿®§ ­°»»¼ Ô·º¬ ­°»»¼ ¬±± Š ا¼®¿«´·½ ®»­»®ª±·® ±·´ Š ݸ»½µ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ô ·º ²»½»­­¿®§ ¬±° ´±© ´»ª»´ ¬±± ´±© «° Š ا¼®¿«´·½ ®»­»®ª±·® Š Ý´»¿² ñ ®»°´¿½» ¸§¼®¿«´·½ ®»­»®ª±·® ¼·­½¸¿®¹» ­§­¬»³ ¼·­½¸¿®¹» ­§­¬»³ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ±® ¾´±½µ»¼ Ô±¿¼ ½¿²²±¬ ¾» Š ا¼®¿«´·½ ®»­»®ª±·® ±·´ Š ݸ»½µ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ô ·º ²»½»­­¿®§ ¬±° ®¿·­»¼ ¬± ³¿¨ò ´»ª»´ ¬±± ´±© «° ¸»·¹¸¬ò ͬ»»®·²¹ ·­ Š ß·® °®»­­«®» ·² ­¬»»®·²¹ Š ݸ»½µ ¬§®» ¿·® °®»­­«®»ô ·²½®»¿­» ¬± ­´«¹¹·­¸ ¿¨´» ¬§®»­ ¬±± ´±© ½±®®»½¬ °®»­­«®» ·º ²»½»­­¿®§ Û¨½»­­·ª» Š ß·® ·² ­¬»»®·²¹ ­§­¬»³ Š ݸ»½µ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´»ª»´ ¿²¼ ¬±° «° ·º ­¬»»®·²¹ °´¿§ ²»½»­­¿®§ô ¬¸»² ¬«®² ¬¸» ­¬»»®·²¹ ©¸»»´ ­»ª»®¿´ ¬·³»­ º®±³ ±²» »²¼ ¬± ¬¸» ±¬¸»®ò

Û íì

Z

׺ô ¿º¬»® ½¿®®§·²¹ ±«¬ ¬¸» ®»³»¼·¿´ ¿½¬·±²ô ¬¸» ¬®«½µ ½¿²²±¬ ¾» ®»­¬±®»¼ ¬± ±°»®¿¬·±² ±® ·º ¿ º¿«´¬ ·² ¬¸» »´»½¬®±²·½­ ­§­¬»³ ·­ ¼·­°´¿§»¼ ©·¬¸ ¿ ½±®®»­°±²¼·²¹ »®®±® ½±¼»ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ­»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¬®±«¾´»­¸±±¬·²¹ ³«­¬ ±²´§ ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ­°»½·¿´·­­»®ª·½» »²¹·²»»®­ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿­ ¿ ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ­°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ º±® ¬¸»­» ¬¿­µ­ò ̱ °®±ª·¼» ¬¿®¹»¬»¼ ¿²¼ ®¿°·¼ ®»­°±²­» ¬± º¿«´¬­ô ¬¸» º±´´±©·²¹ ¼»¬¿·´­ ¿®» «­»º«´ ¿²¼ ·³°±®¬¿²¬ ¬± °®±ª·¼» º±® ¬¸» ½«­¬±³»® ­»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬æ óÌ®«½µ ­»®·¿´ ²«³¾»® óÜ·­°´¿§ «²·¬ »®®±® ²«³¾»® ø·º °®»­»²¬÷ óÛ®®±® ¼»­½®·°¬·±² óÝ«®®»²¬ ´±½¿¬·±² ±º ¬®«½µò

Û íë

Ú ×²¼«­¬®·¿´ Ì®«½µ Ó¿·²¬»²¿²½» ï

Ñ°»®¿¬·±²¿´ ­¿º»¬§ ¿²¼ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ̸» ­»®ª·½·²¹ ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ¼«¬·»­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»® ³«­¬ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²¬»®ª¿´­ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ³¿·²¬»²¿²½» ½¸»½µ´·­¬­ò

³±¼·º·½¿¬·±² ¬± ¬¸» º±®µ´·º¬ ¬®«½µ ¿­­»³¾´·»­ô ·² °¿®¬·½«´¿® ¬¸» ­¿º»¬§ ³»½¸¿²·­³­ô F ß²§ ·­ °®±¸·¾·¬»¼ò ̸» ±°»®¿¬·±²¿´ ­°»»¼­ ±º ¬¸» ¬®«½µ ³«­¬ ²±¬ ¾» ½¸¿²¹»¼ «²¼»® ¿²§ ½·®½«³­¬¿²½»­ò

M

Ѳ´§ ±®·¹·²¿´ ­°¿®» °¿®¬­ ¸¿ª» ¾»»² ½»®¬·º·»¼ ¾§ ±«® ¯«¿´·¬§ ¿­­«®¿²½» ¼»°¿®¬³»²¬ò ̱ »²­«®» ­¿º» ¿²¼ ®»´·¿¾´» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» º±®µ´·º¬ ¬®«½µô «­» ±²´§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù­ ­°¿®» °¿®¬­ò Ë­»¼ °¿®¬­ô ±·´­ ¿²¼ º«»´­ ³«­¬ ¾» ¼·­°±­»¼ ±º ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»´»ª¿²¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ °®±¬»½¬·±² ®»¹«´¿¬·±²­ò Ú±® ±·´ ½¸¿²¹»­ô ½±²¬¿½¬ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ­°»½·¿´·­¬ ¼»°¿®¬³»²¬ò Ë°±² ½±³°´»¬·±² ±º ·²­°»½¬·±² ¿²¼ ­»®ª·½·²¹ô ¬¸» ¬¿­µ­ ½±²¬¿·²»¼ ·² ¬¸» λ½±³³·­­·±²·²¹Œ ­»½¬·±² ³«­¬ ¾» °»®º±®³»¼ ø­»» ½¸¿°¬»® Ú÷ò

M

ײ ¬¸» »ª»²¬ ±º ·®®»¹«´¿®·¬»­ ·² ¬¸» ¬®«½µŽ­ ¬®¿½¬·±² ¿²¼ ±°»®¿¬·²¹ ¯«¿´·¬·»­ô ·²º±®³ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ­»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ·³³»¼·¿¬»´§ò

î

Ó¿·²¬»²¿²½» Í¿º»¬§ λ¹«´¿¬·±²­ Ó¿·²¬»²¿²½» °»®­±²²»´æ ײ¼«­¬®·¿´ ¬®«½µ­ ³«­¬ ±²´§ ¾» ­»®ª·½»¼ ¿²¼ ³¿·²¬¿·²»¼ ¾§ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ¬®¿·²»¼ °»®­±²²»´ò ̸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ­»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ ¸¿­ º·»´¼ ¬»½¸²·½·¿²­ ­°»½·¿´´§ ¬®¿·²»¼ º±® ¬¸»­» ¬¿­µ­ò É» ¬¸»®»º±®» ®»½±³³»²¼ ¿ ³¿·²¬»²¿²½» ½±²¬®¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ´±½¿´ ­»®ª·½» ½»²¬®»ò Ô·º¬·²¹ ¿²¼ ¶¿½µ·²¹ «°æ ɸ»² ¿² ·²¼«­¬®·¿´ ¬®«½µ ·­ ¬± ¾» ´·º¬»¼ô ¬¸» ´·º¬·²¹ ¹»¿® ³«­±²´§ ¾» ­»½«®»¼ ¬± ¬¸» °±·²¬­ ­°»½·¿´´§ °®±ª·¼»¼ º±® ¬¸·­ °«®°±­»ò ɸ»² ¶¿½µ·²¹ «° ¬¸» ¬®«½µô ¬¿µ» ¿°°®±°®·¿¬» ³»¿­«®»­ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¬®«½µ º®±³ ­´·°°·²¹ ±® ¬·°°·²¹ ±ª»® ø»ò¹ò ©»¼¹»­ô ©±±¼»² ¾´±½µ­÷ò DZ« ³¿§ ±²´§ ©±®µ «²¼»®²»¿¬¸ ¿ ®¿·­»¼ ´±¿¼ ¸¿²¼´»® ·º ·¬ ·­ ­«°°±®¬»¼ ¾§ ¿ ­«ºº·½·»²¬´§ ­¬®±²¹ ½¸¿·²ò

Z

Ö¿½µ·²¹ °±·²¬ ­»» ½¸¿°¬»® Þò Ý´»¿²·²¹æ ܱ ²±¬ «­» º´¿³³¿¾´» ´·¯«·¼­ ¬± ½´»¿² ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ¬®«½µò Ю·±® ¬± ½´»¿²·²¹ô ·³°´»³»²¬ ¿´´ ²»½»­­¿®§ ­¿º»¬§ ³»¿­«®»­ ¬± °®»ª»²¬ ­°¿®µ·²¹ ø»ò¹ò ¬¸®±«¹¸ ­¸±®½·®½«·¬­÷ò Ú±® ¾¿¬¬»®§ó±°»®¿¬»¼ ¬®«½µ­ô ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±²²»½¬±® ³«­¬ ¾» ®»³±ª»¼ò Ѳ´§ ©»¿µ ­«½¬·±² ±® ½±³°®»­­»¼ ¿·® ¿²¼ ²±²ó½±²¼«½¬·ª» ¿²¬·­¬¿¬·½ ¾®«­¸»­ ³¿§ ¾» «­»¼ º±® ½´»¿²·²¹ »´»½¬®·½ ±® »´»½¬®±²·½ ¿­­»³¾´·»­ò

M

׺ ¬¸» ¬®«½µ ·­ ¬± ¾» ½´»¿²»¼ ©·¬¸ ¿ ©¿¬»® ¶»¬ ±® ¿ ¸·¹¸ó°®»­­«®» ½´»¿²»®ô ¿´´ »´»½¬®·½¿´ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬­ ³«­¬ ¾» ½¿®»º«´´§ ½±ª»®»¼ ¾»º±®»¸¿²¼ ¿­ ³±·­¬«®» ½¿² ½¿«­» ³¿´º«²½¬·±²­ò ܱ ²±¬ ½´»¿² ©·¬¸ °®»­­«®·­»¼ ©¿¬»®ò ߺ¬»® ½´»¿²·²¹ ¬¸» ¬®«½µô ½¿®®§ ±«¬ ¬¸» ¿½¬·ª·¬·»­ ¼»¬¿·´»¼ ·² ¬¸» λ½±³³·­­·±²·²¹Œ ­»½¬·±²ò

Úï

Û´»½¬®·½¿´ ͧ­¬»³æ Ѳ´§ ­«·¬¿¾´§ ¬®¿·²»¼ °»®­±²²»´ ³¿§ ±°»®¿¬» ±² ¬¸» ¬®«½µŽ­ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ò Þ»º±®» ©±®µ·²¹ ±² ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ô ¬¿µ» ¿´´ °®»½¿«¬·±²¿®§ ³»¿­«®»­ ¬± ¿ª±·¼ »´»½¬®·½ ­¸±½µ­ò É»´¼·²¹æ ̱ ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹·²¹ »´»½¬®·½ ±® »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬­ô ®»³±ª» ¬¸»­» º®±³ ¬¸» ¬®«½µ ¾»º±®» °»®º±®³·²¹ ©»´¼·²¹ ±°»®¿¬·±²­ò Í»¬¬·²¹­æ ɸ»² ®»°¿·®·²¹ ±® ®»°´¿½·²¹ ¸§¼®¿«´·½ô »´»½¬®·½ ±® »´»½¬®±²·½ ½±³°±²»²¬­ ±® ¿­­»³¾´·»­ô ¿´©¿§­ ²±¬» ¬¸» ¬®«½µó­°»½·º·½ ­»¬¬·²¹­ò ̧®»­æ ̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬§®»­ ¿ºº»½¬­ ¬¸» ­¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ °»®º±®³¿²½» ±º ¬¸» ¬®«½µò ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¬§®»­ º·¬¬»¼ ¿¬ ¬¸» º¿½¬±®§ô ±²´§ «­» ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ±®·¹·²¿´ ­°¿®» °¿®¬­ò Ѭ¸»®©·­» ¬¸» ¼¿¬¿ ­¸»»¬ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» ¬®«½µ ½¿²²±¬ ¾» ¹«¿®¿²¬»»¼ò ɸ»² ½¸¿²¹·²¹ ©¸»»´­ ¿²¼ ¬§®»­ô »²­«®» ¬¸¿¬ ¬¸» ¬®«½µ ¼±»­ ²±¬ ­´»© ø»ò¹ò ©¸»² ®»°´¿½·²¹ ©¸»»´­ ¿´©¿§­ ´»º¬ ¿²¼ ®·¹¸¬ ­·³«´¬¿²»±«­´§÷ò Ô·º¬ ½¸¿·²­æ Ô·º¬ ½¸¿·²­ ©»¿® ®¿°·¼´§ ·º ²±¬ ´«¾®·½¿¬»¼ò ̸» ·²¬»®ª¿´­ ­¬¿¬»¼ ·² ¬¸» ­»®ª·½» ½¸»½µ´·­¬ ¿°°´§ ¬± ²±®³¿´ ¼«¬§ «­»ò Ó±®» ¼»³¿²¼·²¹ ½±²¼·¬·±²­ ø¼«­¬ô ¬»³°»®¿¬«®»÷ ®»¯«·®» ³±®» ®»¹«´¿® ´«¾®·½¿¬·±²ò ̸» °®»­½®·¾»¼ ½¸¿·² ­°®¿§ ³«­¬ ¾» «­»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ·²­¬®«½¬·±²­ò ß°°´§·²¹ ¹®»¿­» »¨¬»®²¿´´§ ©·´´ ²±¬ °®±ª·¼» ­«ºº·½·»²¬ ´«¾®·½¿¬·±²ò ا¼®¿«´·½ ¸±­»­æ ̸» ¸±­»­ ³«­¬ ¾» ®»°´¿½»¼ »ª»®§ ­·¨ §»¿®­ò ɸ»² ®»°´¿½·²¹ ¸§¼®¿«´·½ ½±³°±²»²¬­ô ¿´­± ®»°´¿½» ¬¸» ¸±­»­ ·² ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ò

Úî

í

Í»®ª·½·²¹ ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ̸±®±«¹¸ ¿²¼ »¨°»®¬ ­»®ª·½·²¹ ·­ ±²» ±º ¬¸» ³±­¬ ·³°±®¬¿²¬ ®»¯«·®»³»²¬­ º±® ¬¸» ­¿º» ±°»®¿¬·±² ±º ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ¬®«½µò Ú¿·´«®» ¬± °»®º±®³ ®»¹«´¿® ­»®ª·½·²¹ ½¿² ´»¿¼ ¬± ¬®«½µ º¿·´«®» ¿²¼ °±­»­ ¿ °±¬»²¬·¿´ ¸¿¦¿®¼ ¬± °»®­±²²»´ ¿²¼ »¯«·°³»²¬ò

M

̸» ¿°°´·½¿¬·±² ½±²¼·¬·±²­ ±º ¿² ·²¼«­¬®·¿´ ¬®«½µ ½±²­·¼»®¿¾´§ ¿ºº»½¬ ¬¸» ©»¿® ´»ª»´­ ±º ¬¸» ­»®ª·½» ½±³°±²»²¬­ò É» ®»½±³³»²¼ ¿² ¿°°´·½¿¬·±² ¿²¿´§­·­ ½¿®®·»¼ ±«¬ ±² ­·¬» ¾§ ¿ Ö«²¹¸»·²®·½¸ ½«­¬±³»® ¿¼ª·­»® ¬± »­¬¿¾´·­¸ ­°»½·º·½ ³¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­ ·² ±®¼»® ¬± ®»­¬®·½¼¿³¿¹» ½¿«­»¼ ¾§ ©»¿®ò ̸» ­»®ª·½» ·²¬»®ª¿´­ ­¬¿¬»¼ ¿®» ¾¿­»¼ ±² ­·²¹´» ­¸·º¬ ±°»®¿¬·±² «²¼»® ²±®³¿´ ±°»®¿¬·²¹ ½±²¼·¬·±²­ò ̸»§ ³«­¬ ¾» ®»¼«½»¼ ¿½½±®¼·²¹´§ ·º ¬¸» ¬®«½µ ·­ ¬± ¾» «­»¼ ·² ½±²¼·¬·±²­ ±º »¨¬®»³» ¼«­¬ô ¬»³°»®¿¬«®» º´«½¬«¿¬·±²­ ±® ³«´¬·°´» ­¸·º¬­ò ̸» º±´´±©·²¹ ³¿·²¬»²¿²½» ½¸»½µ´·­¬ ­¬¿¬»­ ¬¸» ¬¿­µ­ ¿²¼ ·²¬»®ª¿´­ ¿º¬»® ©¸·½¸ ¬¸»§ ­¸±«´¼ ¾» ½¿®®·»¼ ±«¬ò Ó¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­ ¿®» ¼»º·²»¼ ¿­æ É ß Þ Ý

Z

ã Ûª»®§ ëð ã Ûª»®§ ëðð ã Ûª»®§ ïððð ã Ûª»®§ îððð

­»®ª·½» ¸±«®­ô ¿¬ ´»¿­¬ ©»»µ´§ ­»®ª·½» ¸±«®­ô ±® ¿¬ ´»¿­¬ »ª»®§ ­·¨ ³±²¬¸­ ­»®ª·½» ¸±«®­ô ±® ¿¬ ´»¿­¬ ¿²²«¿´´§ò ­»®ª·½» ¸±«®­ô ±® ¿¬ ´»¿­¬ ¿²²«¿´´§ò

É ­»®ª·½» ·²¬»®ª¿´­ ¿®» ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¬¸» ½«­¬±³»®ò Ü«®·²¹ ¬¸» ®«²ó·² °»®·±¼ Š ¿º¬»® ¿°°®±¨ò ïðð ­»®ª·½» ¸±«®­ Š ¬¸» ±©²»® ³«­¬ ½¸»½µ ¬¸» ©¸»»´ ²«¬­ñ¾±´¬­ ¿²¼ ®»ó¬·¹¸¬»² ·º ²»½»­­¿®§ò

Úí

ì

ÜÚÙñÌÚÙ ³¿·²¬»²¿²½» ½¸»½µ´·­Ó¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­ ͬ¿²¼¿®¼ ã t É ß Þ Ý ïòï ݸ»½µ »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ±°»®¿¬·²¹ ¿²¼ °¿®µ·²¹ ¾®¿µ»­ô ¿¼¶«­¬ ©¸»®» ²»½»­­¿®§ ¿²¼ ³»¿­«®» ¾®¿µ·²¹ ¼·­¬¿²½»ò ïòî ݸ»½µ ¾®¿µ» ´·²·²¹ ©»¿® ¿²¼ ½¸»½µ ¾®¿µ» ¼®«³ ¼·¿³»¬»® ïòí ݸ»½µ ¾®¿µ» º´«·¼ ´»ª»´ ·² ½±²¬¿·²»® ¿²¼ ¬±° «° ·º ²»½»­­¿®§ ïòì ݸ¿²¹» ¾®¿µ» º´«·¼ ¿²²«¿´´§ô ¾´»»¼ ¬¸» ­§­¬»³ ·º ®»¯«·®»¼ ïòë ݸ»½µ ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ ´·²»­ º±® ´»¿µ­ ïòê ݸ»½µ ¾®¿µ» ³»½¸¿²·­³ô ¿¼¶«­¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬» ·º ²»½»­­¿®§

t

îòï Ì»­¬ ±°»®¿¬·±² ±º ·²­¬®«³»²¬­ô ¼·­°´¿§­ ¿²¼ ½±²¬®±´ ­©·¬½¸»­ îòî Ì»­¬ ©¿®²·²¹ ¿²¼ ­¿º»¬§ ¼»ª·½»­ îòí ݸ»½µ º«­» ®¿¬·²¹­ îòì Ó¿µ» ­«®» ©·®» ½±²²»½¬·±²­ ¿®» ­»½«®» ¿²¼ ½¸»½µ º±® ¼¿³¿¹» îòë Ì»­¬ ´·¹¸¬·²¹ îòê Ì»­¬ ³·½®± ­©·¬½¸ ­»¬¬·²¹ îòé Ì»­¬ ®»´¿§

t

б©»® ­«°°´§ íòï Ê·­«¿´´§ ·²­°»½¬ ¾¿¬¬»®§ íòî ݸ»½µ ¾¿¬¬»®§ ½±²²»½¬·±²­ ¿®» ­»½«®»ô ¹®»¿­» ¬»®³·²¿´­ ·º ²»½»­­¿®§ò íòí ݸ»½µ ¿½·¼ ¼»²­·¬§ô ¿½·¼ ´»ª»´ ¿²¼ ¾¿¬¬»®§ ª±´¬¿¹»

t t

Ì®«½µ Ü»­·¹² ìòï ìòî ìòí ìòì ìòë ìòê ìòé

t t t t t t t

Þ®¿µ»­

Û´»½¬®·½­

Úì

ݸ»½µ ³¿­¬ ¿¬¬¿½¸³»²Ý¸»½µ ½¸¿­­·­ º±® ¼¿³¿¹»ò ݸ»½µ ¬¸» ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ·­ ­»½«®»ò ݸ»½µ ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¹«¿®¼ ñ ½¿¾·² º±® ¼¿³¿¹»ò ݸ»½µ ¼®·ª»®Ž­ ­»¿¬ ¿²¼ ®»­¬®¿·²¬ ­§­¬»³ ݸ»½µ ´¿¾»´­ ݸ»½µ ¬®¿·´»® ½±«°´·²¹ ñ ¬±© ³»½¸¿²·­³

t t t t t

t t t t t t

t

Ó¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­ ͬ¿²¼¿®¼ ã t É ß Þ Ý Ø§¼®¿«´·½ ±°»®¿¬·±²

Í·¹² ±ººñ êòï Ü»³±²­¬®¿ó ¬·±² êòî êòí ͬ»»®·²¹ ­§­¬»³

Ú·¬¬·²¹ ¬·³»­

t t

ëòï ݸ»½µ ³¿­¬ ¾»¿®·²¹­ ëòî ݸ»½µ ­»¬¬·²¹ ±º ­´·¼» °·»½»­ ¿²¼ ­¬±°­ô ¿²¼ ¿¼¶«­¬ ·º ²»½»­­¿®§ ëòí Ê·­«¿´´§ ·²­°»½¬ ¬¸» ³¿­¬ ®±´´»®­ ¿²¼ ½¸»½µ ½±²¬¿½­«®º¿½» ©»¿® ´»ª»´ ëòì ݸ»½µ ´¿¬»®¿´ ½´»¿®¿²½» ±º ³¿­¬ ½±²²»½¬·±²­ ¿²¼ ±º º±®µ ½¿®®·¿¹» ëòë ݸ»½µ ´±¿¼ ½¸¿·² ­»¬¬·²¹ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ·º ²»½»­­¿®§ ëòê ݸ»½µ º±®µ­ ¿²¼ º±®µ ½¿®®·¿¹» º±® ©»¿® ¿²¼ ¼¿³¿¹» ëòé ݸ»½µ ³¿­¬ ¬·´¬ ¿²¹´» ëòè ݸ»½µ °±­·¬·±² ±º ¬·´¬ ½§´·²¼»®ô ½¸»½µ °·­¬±² ¸»¿¼ ¶¿³ ²«·­ ­»½«®» ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ·º ²»½»­­¿®§ ëòç Ì»­¬ ¸§¼®¿«´·½ ­§­¬»³ ±°»®¿¬·±² ëòïð ݸ»½µ ¬¸¿¬ ¸±­» ¿²¼ °·°» ´·²»­ ¿²¼ ¬¸»·® ½±²²»½¬·±²­ ¿®» ­»½«®»ô ½¸»½µ º±® ´»¿µ­ ¿²¼ ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ½±²²»½¬·±²­ ·º ²»½»­­¿®§ò ëòïï ݸ»½µ ½§´·²¼»®­ ¿²¼ °·­¬±² ®±¼­ º±® ¼¿³¿¹» ¿²¼ ´»¿µ­ô ¿²¼ ³¿µ» ­«®» ¬¸»§ ¿®» ­»½«®» ëòïî ݸ»½µ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´»ª»´ ¿²¼ ¬±° «° ·º ²»½»­­¿®§ ëòïí λ°´¿½» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ø¬¸·­ ³¿§ ¸¿ª» ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ª·¿ ¿ ­°»½·¿´·­¬ »²ª·®±²³»²¬¿´ ­»®ª·½» ¬®«½µ÷ ëòïì λ°´¿½» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ º·´¬»® ëòïë λ°´¿½» ¸§¼®¿«´·½ ®»­»®ª±·® ¼·­½¸¿®¹» °¿°»® º·´¬»® ëòïê ݸ»½µ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ¿²¼ ¿«¨·´·¿®§ »¯«·°³»²¬ ¿®» ­»½«®»ô ¬»­¬ ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ½¸»½µ º±® ¼¿³¿¹» Ô«¾®·½¿¬» ¬®«½µ ·² ¿½½±®¼¿²½» ͽ¸»¼«´»ò Ì»­¬ ®«² Ü»³±²­¬®¿¬·±² ¿º¬»® ­»®ª·½·²¹

©·¬¸

Ô«¾®·½¿¬·±²

t t t t t t t t t t

t

t t t t t t

éòï Ì»­¬ ­¬»»®·²¹ éòî ݸ»½µ ³»½¸¿²·½¿´ °¿®¬­ ±º ­¬»»®·²¹ ½±´«³² éòí ݸ»½µ ­¬»»®·²¹ ¿¨´» ¿²¼ ­¬»»®·²¹ µ²«½µ´» º±® ©»¿® ¿²¼ ¼¿³¿¹»

t

èòï Û²¿¾´» ­»®ª·½·²¹ ¿²¼ ·²­°»½¬·±² ¿­­»³¾´·²¹ °¿²»´­ ¿²¼ ½±ª»®­ò

t

¾§

®»³±ª·²¹ñ

t

t

Úë

ë

ÜÚÙ ³¿·²¬»²¿²½» ½¸»½µ´·­Ó¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­ ͬ¿²¼¿®¼ ã t É ß Þ Ý

Ì®¿ª»´

Úê

ݸ»½µ »²¹·²» º±® ²±·­» ¿²¼ ´»¿µ­ t ݸ»½µ »²¹·²» ±·´ ´»ª»´ô ¬±° «° ·º ²»½»­­¿®§ t t λ°´¿½» »²¹·²» ±·´ t λ°´¿½» »²¹·²» ±·´ º·´¬»® t ݸ»½µ ª¿´ª» °´¿§ô ¿¼¶«­¬ ·º ²»½»­­¿®§ t Ì»­¬ ¹´±© °´«¹­ô »´»½¬®·½ t ݸ»½µ Ê ¾»´¬ º±® ¬»²­·±² ¿²¼ ¼¿³¿¹» t ݸ»½µ ³¿¨·³«³ ­°»»¼ ø©·¬¸±«¬ ´±¿¼÷ô ¿¼¶«­¬ ·º t ²»½»­­¿®§ éòç ݸ»½µ ½±±´¿²¬ ´»ª»´ô ¬±° «° ·º ²»½»­­¿®§ t t éòïð ß¼¼ ¿²¬·óº®»»¦» ¬± ½±±´¿²t éòïï Ì»­¬ ¿²¬·óº®»»¦»ô ¬±° «° ·º ²»½»­­¿®§ t éòïî Ì»­¬ ©¿¬»® °«³° ¿²¼ º¿² t éòïí ݸ»½µ ®¿¼·¿¬±® ¿²¼ ½´»¿² ·º ²»½»­­¿®§ t t éòïì Ì»­¬ ­¬¿®¬»® ¿²¼ ¹»²»®¿¬±® t éòïë ݸ»½µ »¨¸¿«­¬ ­§­¬»³ º±® ´»¿µ­ ¿²¼ ¼¿³¿¹» t éòïê Ý´»¿² ¬¸» ¿·® º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» t éòïé λ°´¿½» ¿·® º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» t éòïè λ°´¿½» º«»´ º·´¬»® t éòïç ݸ»½µ ¬¸» º«»´ñ©¿¬»® ­»°¿®¿¬±®ô ¿²¼ ¼·­½¸¿®¹» ·º t ²»½»­­¿®§ éòîð ݸ»½µ º«»´ ¬¿²µ ¿²¼ ´·²»­ º±® ´»¿µ­ ¿²¼ ¼¿³¿¹» t éòîï ݸ»½µ ¬®¿²­³·­­·±² º±® ²±·­» ¿²¼ ´»¿µ¿¹» t éòîî ݸ»½µ ¬®¿ª»´ ³»½¸¿²·­³ô ¿¼¶«­¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬» ·º t ²»½»­­¿®§ éòîí ݸ»½µ ¬®¿²­³·­­·±² ±·´ ´»ª»´ô ¬±° «° ·º ²»½»­­¿®§ t éòîì λ°´¿½» ¬®¿²­³·­­·±² ±·´ t éòîë Ý´»¿² ¬®¿²­³·­­·±² ±·´ ­«½¬·±² º·´¬»® ¿²¼ ¼·­½¸¿®¹» t éòîê λ°´¿½» ¬®¿²­³·­­·±² ±·´ º·´¬»® t éòîé ݸ»½µ ¼®·ª» ¿¨´» º±® ²±·­» ¿²¼ ´»¿µ¿¹» t éòîè ݸ»½µ ¼®·ª» ¿¨´» ±·´ ´»ª»´ ¿²¼ ¬±° «° ·º ²»½»­­¿®§ t éòîç λ°´¿½» ¼®·ª» ¿¨´» ±·´ t éòíð ݸ»½µ ©¸»»´­ º±® ©»¿® ¿²¼ ¼¿³¿¹» t éòíï ݸ»½µ ©¸»»´ ¾»¿®·²¹­ ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ t éòíî ݸ»½µ ¬§®» ¿·® °®»­­«®»ô ¿¼¶«­¬ ·º ²»½»­­¿®§ t t éòï éòî éòí éòì éòë éòê éòé éòè

ê

ÌÚÙ ³¿·²¬»²¿²½» ½¸»½µ´·­Ó¿·²¬»²¿²½» ·²¬»®ª¿´­ ͬ¿²¼¿®¼ ã t É ß Þ Ý

Ì®¿ª»´

ݸ»½µ »²¹·²» º±® ²±·­» ¿²¼ ´»¿µ­ t λ°´¿½» ­°¿®µ °´«¹­ t ݸ»½µ ·¹²·¬·±² ­§­¬»³ ¿²¼ ·¹²·¬·±² °±·²t ݸ»½µ ª¿´ª» °´¿§ô ¿¼¶«­¬ ·º ²»½»­­¿®§ t ݸ»½µ »²¹·²» ±·´ ´»ª»´ô ¬±° «° ·º ²»½»­­¿®§ t t λ°´¿½» »²¹·²» ±·´ t λ°´¿½» »²¹·²» ±·´ º·´¬»® t ݸ»½µ Ê ¾»´¬ º±® ¬»²­·±² ¿²¼ ¼¿³¿¹» t ݸ»½µ ³¿¨·³«³ ­°»»¼ ø©·¬¸±«¬ ´±¿¼÷ô ¿¼¶«­¬ ·º t ²»½»­­¿®§ èòïð ݸ»½µ ½±±´¿²¬ ´»ª»´ô ¬±° «° ·º ²»½»­­¿®§ t t èòïï ß¼¼ ¿²¬·óº®»»¦» ¬± ½±±´¿²t èòïî Ì»­¬ ¿²¬·óº®»»¦»ô ¬±° «° ·º ²»½»­­¿®§ t èòïí Ì»­¬ ©¿¬»® °«³° ¿²¼ º¿² t èòïì ݸ»½µ ®¿¼·¿¬±® ¿²¼ ½´»¿² ·º ²»½»­­¿®§ t t èòïë Ì»­¬ ­¬¿®¬»® ¿²¼ ¹»²»®¿¬±® t èòïê ݸ»½µ »¨¸¿«­¬ ­§­¬»³ º±® ´»¿µ­ ¿²¼ ¼¿³¿¹» t èòïé ݸ»½µ »¨¸¿«­¬ ´»ª»´­ô ¿¼¶«­¬ ·º ²»½»­­¿®§ t èòïè Ý´»¿² ¬¸» ¿·® º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» t èòïç λ°´¿½» ¿·® º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» t èòîð Ì»­¬ ÔÐÙ ­§­¬»³ô ½¸»½µ º±® ´»¿µ­ ¿²¼ ¼¿³¿¹» ø¬± ¾» t °»®º±®³»¼ ¾§ ¿«¬¸±®·­»¼ ­°»½·¿´·­¬ °»®­±²²»´÷ èòîï Ý´»¿² ÔÐÙ º·´¬»® ø¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¾§ ¿«¬¸±®·­»¼ t ­°»½·¿´·­¬ °»®­±²²»´÷ èòîî ݸ»½µ ¬®¿²­³·­­·±² º±® ²±·­» ¿²¼ ´»¿µ¿¹» t èòîí ݸ»½µ ¬®¿ª»´ ³»½¸¿²·­³ô ¿¼¶«­¬ ¿²¼ ´«¾®·½¿¬» ·º t ²»½»­­¿®§ èòîì ݸ»½µ ¬®¿²­³·­­·±² ±·´ ´»ª»´ô ¬±° «° ·º ²»½»­­¿®§ t èòîë λ°´¿½» ¬®¿²­³·­­·±² ±·´ t èòîê Ý´»¿² ¬®¿²­³·­­·±² ±·´ ­«½¬·±² º·´¬»® ¿²¼ ¼·­½¸¿®¹» t èòîé λ°´¿½» ¬®¿²­³·­­·±² ±·´ º·´¬»® t èòîè ݸ»½µ ¼®·ª» ¿¨´» º±® ²±·­» ¿²¼ ´»¿µ¿¹» t èòîç ݸ»½µ ¼®·ª» ¿¨´» ±·´ ´»ª»´ ¿²¼ ¬±° «° ·º ²»½»­­¿®§ t èòíð λ°´¿½» ¼®·ª» ¿¨´» ±·´ t èòíï ݸ»½µ ©¸»»´­ º±® ©»¿® ¿²¼ ¼¿³¿¹» t èòíî ݸ»½µ ©¸»»´ ­«­°»²­·±² ¿²¼ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ t èòíí ݸ»½µ ¬§®» ¿·® °®»­­«®»ô ¿¼¶«­¬ ·º ²»½»­­¿®§ t t èòï èòî èòí èòì èòë èòê èòé èòè èòç

Úé

é

ݱ±´¿²¬ ­°»½·º·½¿¬·±² ̸» ¯«¿´·¬§ ±º ¬¸» ½±±´¿²¬ ¸¿­ ¿ ½±²­·¼»®¿¾´» »ºº»½¬ ±² ¬¸» »ºº·½·»²½§ ¿²¼ «­»º«´ ´·º» ±º ¬¸» ½±±´·²¹ ­§­¬»³ò ̸» º±´´±©·²¹ ·²­¬®«½¬·±²­ ¿®» ¼»­·¹²»¼ ¬± °®±ª·¼» ¬¸» ¾»­­»®ª·½·²¹ ·² ¬»®³­ ±º º®±­¬ ¿²¼ ½±®®±­·±² °®±¬»½¬·±²ò Š ß´©¿§­ «­» ½´»¿²ô ­±º¬ ©¿¬»®ò Š ̱ ¿ª±·¼ º®±­¬ ¿²¼ ½±®®±­·±² ¼¿³¿¹» «­» ¿² »¬¸§´»²»ó¹´§½±´ ¾¿­»¼ ¿²¬·óº®»»¦» ³·¨¬«®»ò Ë­» ¿ ­¬¿²¼¿®¼ ¿²¬·óº®»»¦» ©·¬¸ ¿ °Ø ª¿´«» ±º éòð Š èòëò ËòÍòßò ßÍÌÓ Üìçèë ±® ÍßÛ Öïçìï

Û¬¸§´»²»ó¹´§½±´ ¾¿­»¼ »²¹·²» ½±±´¿²¬

Š Ó¿µ» ­«®» ¬¸» ³·¨¬«®» ®¿¬·± ·­ ½±®®»½¬ ©¸»² «­·²¹ ¿² ¿²·¬óº®»»¦»ò ̸» º®±­°®±¬»½¬·±² ´»ª»´ ³«­¬ ­¿¬·­º§ ¬¸» ¿¾±ª» ­¬¿²¼¿®¼ò Ô±©»­¬»³°»®¿¬«®» û ª±´«³» ±º ¿²¬·óº®»»¦» ®»¯«·®»¼ º±® °®±¬»½¬·±² óíé pÝ

ëð

ʱ´«³» ®¿¬·±­ ¿²¬·óº®»»¦» æ ©¿¬»® ïæï

̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ½¿²²±¬ ¾» ¸»´¼ ´·¿¾´» º±® º®±­¬ ±® ½±®®±­·±² ¼¿³¿¹» ½¿«­»¼ ¾§ ·²½±®®»½¬ °®±½»¼«®»­ò ¿²¬·óº®»»¦» ½±²¬¿·²­ »¬¸§´»²»ó¹´§½±´ ¿²¼ ±¬¸»® °±·­±²±«­ ­«¾­¬¿²½»­ò ײ¹®»­­·±² F ̸» ·²¬± ¬¸» ¸«³¿² ¾±¼§ ½¿² ®»­«´¬ ·º ´¿®¹» ¯«¿²¬·¬·»­ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¬¸» ­µ·² º±® ´±²¹ ±® ®»°»¿¬»¼ °»®·±¼­ò

Úè

ɸ»² ¸¿²¼´·²¹ ¿²¬·óº®»»¦» ¿´©¿§­ ±¾­»®ª» ¬¸» º±´´±©·²¹ ­¿º»¬§ ³»¿­«®»­æ Š ÒÛÊÛÎ ­©¿´´±© ¿²¬·óº®»»¦»ò ׺ ¿²¬·óº®»»¦» ·­ ¿½½·¼»²¬¿´´§ ­©¿´´±©»¼ô ­»»µ ×ÓÓÛÜ×ßÌÛ ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò Š ߪ±·¼ °®±´±²¹»¼ ­µ·² ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²¬·óº®»»¦»ò Š É·°» ±ºº ­°®¿§ º®±³ ¬¸» ­µ·² ·³³»¼·¿¬»´§ò Š ׺ ¿²¬·óº®»»¦» ·­ ­°®¿§»¼ ·²¬± ¬¸» »§»­ô ®·²­» ¬¸»³ ·³³»¼·¿¬»´§ò Š Ý´±¬¸·²¹ ­°®¿§»¼ ©·¬¸ ¿²¬·óº®»»¦» ³«­¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¿²¼ ©¿­¸»¼ ¾»º±®» ¾»·²¹ ©±®² ¿¹¿·²ò Š É»¿® °®±¬»½¬·ª» ½´±¬¸·²¹ ·º §±« ¿®» ®»¹«´¿®´§ ¸¿²¼´·²¹ ¿²¬·óº®»»¦» ø°´¿­¬·½ ±® ®«¾¾»® ¹´±ª»­ô ¾±±¬­ ¿²¼ ²±²ó°»®³»¿¾´» ±ª»®¿´´­ ±® ¿°®±²­÷ò ­±´«¬·±²­ ½±²¬¿·² ¿¼¼·¬·ª»­ ©¸·½¸ ¿®» °±·­±²±«­ ·º ­©¿´´±©»¼ ¿²¼ F ß²¬·ó½±®®±­·±² ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¿¾­±®¾»¼ ·² °±·­±²±«­ ¯«¿²¬·¬·»­ ¬¸®±«¹¸ °»®­·­¬»²¬ô ®»°»¿¬»¼ ½±²¬¿½©·¬¸ ¬¸» ­µ·²ò Ѿ­»®ª» ¬¸» ­¿³» ­¿º»¬§ °®»½¿«¬·±²­ ¿­ º±® ¿²¬·óº®»»¦»ò

è

ÜÚÙ º«»´ ­°»½·º·½¿¬·±²­ Ѳ´§ «­» Ü×Ò ëïêðï ½±³°´·¿²¬ ¼·»­»´ò

Úç

ç

Ô«¾®·½¿¬·±² ­½¸»¼«´»

g

ݱ²¬¿½¬ ­«®º¿½»­

b

Ì®¿²­³·­­·±² ±·´ º·´´»® ²»½µ

s

Ù®»¿­» ²·°°´»

a

Ì®¿²­³·­­·±² ±·´ ¼®¿·² °´«¹

ا¼®¿«´·½ ±·´ º·´´»® ²»½µ

t

Ó·²»®¿´ ±·´ º·´´»® ²»½µ º±® ¾®¿µ» ­§­¬»³

ا¼®¿«´·½ ±·´ ¼®¿·² °´«¹

Õ

Ñ·´ ¼·°­¬·½µ

c

Ú ïð

çòï

Ú«»´­ô ½±±´¿²¬­ ¿²¼ ´«¾®·½¿²¬­ Ø¿²¼´·²¹ ½±²­«³¿¾´»­æ ݱ²­«³¿¾´»­ ³«­¬ ¿´©¿§­ ¾» ¸¿²¼´»¼ ½±®®»½¬´§ò Ú±´´±© ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ·²­¬®«½¬·±²­ò

¸¿²¼´·²¹ ·­ ¸¿¦¿®¼±«­ ¬± ¸»¿´¬¸ô ´·º» ¿²¼ ¬¸» »²ª·®±²³»²¬ò ݱ²­«³¿¾´»­ F ׳°®±°»® ³«­¬ ±²´§ ¾» ­¬±®»¼ ·² ¿°°®±°®·¿¬» ½±²¬¿·²»®­ò ̸»§ ³¿§ ¾» º´¿³³¿¾´» ¿²¼ ³«­¬¸»®»º±®» ²±¬ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¸±¬ ½±³°±²»²¬­ ±® ²¿µ»¼ º´¿³»­ò Ѳ´§ «­» ½´»¿² ½±²¬¿·²»®­ ©¸»² º·´´·²¹ «° ©·¬¸ ½±²­«³¿¾´»­ò ܱ ²±¬ ³·¨ ½±²­«³¿¾´»­ ±º ¼·ºº»®»²¬ ¹®¿¼»­ò ̸» ±²´§ »¨½»°¬·±² ¬± ¬¸·­ ·­ ©¸»² ³·¨·²¹ ·­ »¨°®»­­´§ ­¬·°«´¿¬»¼ ·² ¬¸» Ñ°»®¿¬·²¹ ײ­¬®«½¬·±²­ò Í°·´´»¼ ´·¯«·¼­ ³«­¬ ¾» ®»³±ª»¼ ·³³»¼·¿¬»´§ ©·¬¸ ­«·¬¿¾´» ¾±²¼·²¹ ¿¹»²¬­ ¿²¼ ¬¸» ¾±²¼·²¹ ¿¹»²¬ ñ ½±²­«³¿¾´» ³·¨¬«®» ³«­¬ ¾» ¼·­°±­»¼ ±º ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ®»¹«´¿¬·±²­òò Ñ®¼»® ²±ò

Ï«¿²¬·¬§ Ü»­½®·°¬·±²

Ë­»¼ º±®

ß

ëîðïééîè

ëë ´

ØÊÔÐìê

ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³

Ü

ððððîèíî

ðòîë ´

Þ®¿µ» º´«·¼ ÍßÛ Ö ïéðí

Þ®¿µ» ­§­¬»³

Û

ëððëëéîê

ÕóÐóîÕ ¹®»¿­»

Ù

îçîðïîèð

ݸ¿·² ­°®¿§

ݸ¿·²­

Ò

ðëðççîðë

ïï ´

ßÌÚ Ü»¨®±² ×× Ü

Ì®¿²­³·­­·±²

ëîðíðîéí

ïð ´

Ì·¬¿² Í«°»®¹»¿® èðÉóçð

ߨ´»

ëîðïééîé

è´ øÜÚÙ÷ Ì·¬¿² ˲·½ д«­ ì´ øÌÚÙ÷ ïðÉóìð

Û²¹·²» ±·´

Ù®»¿­» ¹«·¼»´·²»­ ݱ¼» Í¿°±²·º·½¿¬·±² Ü»© °±·²É±®µ»¼ Ý °»²»¬®¿¬·±² ¿¬ îë Ý Û Ô·¬¸·«³ ïèë îêëóîçë

ÒÔÙï ½´¿­­

ß°°´·½¿¬·±² ¬»³°»®¿¬«®» Ý

î

óíëñõïîð

Ú ïï

ïð

Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ λ°¿·®­

ïðòï

Ю»°¿®·²¹ ¬¸» ¬®«½µ º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®­ ß´´ ²»½»­­¿®§ ­¿º»¬§ ³»¿­«®»­ ³«­¬ ¾» ¬¿µ»² ¬± ¿ª±·¼ ¿½½·¼»²¬­ ©¸»² ½¿®®§·²¹ ±«³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·®­ò ̸» º±´´±©·²¹ °®»°¿®¿¬·±²­ ³«­¬ ¾» ³¿¼»æ Š п®µ ¬¸» ¬®«½µ ­»½«®»´§ ø­»» ݸ¿°¬»® Û÷ò Š Ы´´ ¬¸» µ»§ ±«¬ ±º ¬¸» ·¹²·¬·±²ñ­¬¿®¬»® ­©·¬½¸ øï÷ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸» ¬®«½µ º®±³ ¾»·²¹ ­©·¬½¸»¼ ±² ¿½½·¼»²¬¿´´§ò Š ɸ»² ©±®µ·²¹ «²¼»® ¿ ®¿·­»¼ ´±¿¼ º±®µ ±® ¿ ®¿·­»¼ ¬®«½µô ­»½«®» ¬¸»³ ¬± °®»ª»²¬ ¬¸»³ º®±³ ´±©»®·²¹ô ¬·°°·²¹ ±® ­´·¼·²¹ ¿©¿§ò

¬¸» º±´´±©·²¹ ©¸»² ®¿·­·²¹ ¬¸» F Ò±¬» º±®µ´·º¬ ¬®«½µæ

M

Ѳ´§ «­» ´·º¬·²¹ ¹»¿® ©·¬¸ ­«ºº·½·»²¬ ½¿°¿½·¬§ øº±® ¬®¿²­°±®¬ ©»·¹¸¬ ­»» ¬®«½µ ¼¿¬¿ °´¿¬»÷ò Š п®µ ¬¸» ¬®«½µ ­»½«®»´§ ø­»» ݸ¿°¬»® Û÷ò Š ߬¬¿½¸ ½®¿²» ­´·²¹­ ¬± ¬¸» ³¿­¬ ¿¬ ¬¸» ¿°°®±°®·¿¬» °±·²¬­ò Š ߬¬¿½¸ ¬¸» ½®¿²» ­´·²¹­ ¬± ¬¸» ½±«²¬»®©»·¹¸¬ ±º ¬¸» ¬®¿·´»® ½±«°´·²¹ò

M

Ú ïî

Ô·º¬·²¹ ­´·²¹­ ­¸±«´¼ ¾» º¿­¬»²»¼ ¬± ¬¸» ¸¿®²»­­ ·² ­«½¸ ¿ ©¿§ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¼± ²±¬ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¿²§ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ ±® ¬¸» ±ª»®¸»¿¼ ¹«¿®¼ ©¸»² ·¬ ·­ ¾»·²¹ ®¿·­»¼ò

ïðòî

Z

Û²¹·²» ½±ª»® Þ»º±®» ±°»²·²¹ ¬¸» »²¹·²» ½±ª»® ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ¿²¼ ¬¸» ­¬»»®·²¹ ½±´«³² ¿¼¶«­¬³»²¬ ´»ª»® øî÷ ³«­¬ ¾» °«­¸»¼ º±®©¿®¼ º«´´§ò Ы­¸ ¬¸» ¼®·ª»®Ž­ ­»¿¬ º±®©¿®¼ò ̸» ­¬±° ¾±´¬ ±² ¬¸» ´»º¬ ¸¿²¼ ­»¿¬ ¹«·¼» ®¿·´ ­¸±«´¼ »²¹¿¹» º¿½·²¹ «°ò

54 18

Š Ю»­­ ¬¸» °«­¸¾«¬¬±² ·² ¬¸» ´»¹ ½±³°¿®¬³»²¬ ¿²¼ ®¿·­» ¬¸» »²¹·²» ½±ª»® øí÷ ­´·¹¸¬´§ò Š Ú«´´§ ®¿·­» ¬¸» »²¹·²» ½±ª»® øí÷ò ß ¹¿­ °®»­­«®» ¼¿³°»® µ»»°­ ¬¸» »²¹·²» ½±ª»® ·² ¬¸» ®¿·­»¼ °±­·¬·±²ò

M

׺ ¿ º±®µ´·º¬ ¬®«½µ ·­ »¯«·°°»¼ ©·¬¸ ¿ ­¬»»´ ½¿¾·²ô ¾±¬¸ ½¿¾·² ¼±±®­ ¿²¼ ¬¸» ®»¿® ©·²¼±© ³«­¬ ¾» ±°»²»¼ ¾»º±®» ®¿·­·²¹ ¬¸» »²¹·²» ½±ª»®ò ɸ»² §±« ½´±­» ¬¸» »²¹·²» ½±ª»®ô °«´´ ¬¸» ­¬±° ¾±´¬ ¼±©² ¿²¼ °«­¸ ¬¸» ¼®·ª»®Ž­ ­»¿¾¿½µ ¿¹¿·²ò

M

Ó¿µ» ­«®» ¬¸» »²¹·²» ½±ª»® ¸¿­ »²¹¿¹»¼ ½±®®»½¬´§ ¾»º±®» ±°»®¿¬·²¹ ¬¸» ¬®«½µ ¿¹¿·²ò

Ú ïí

ïðòí

Í»®ª·½·²¹ ¬¸» »²¹·²» ÜÚ٠ݸ»½µ·²¹ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ó ÜÚÙ Š λ³±ª» ¬¸» ¼·°­¬·½µ øì÷ò Š É·°» ¬¸» ¼·°­¬·½µ ©·¬¸ ¿ ´·²¬óº®»» ½´±¬¸ ¿²¼ °«¬ ·² ¾¿½µ º«´´§ ·²¬± ·¬­ °±®¬ò Š λ³±ª» ¬¸» ¼·°­¬·½µ ¿¹¿·² ¿²¼ ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ·­ ¾»¬©»»² ¬¸» Ó×Ò ¿²¼ ÓßÈ ³¿®µ·²¹­ò Š ׺ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ·­ ¾»´±© ¬¸» ½»²¬®» °±·²¬ô ®»³±ª» ¬¸» º«»´ ½¿° øë÷ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ¹®¿¼» ±º ±·´ ¬± ¬¸» »²¹·²» «²¬·´ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ¸¿­ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ÓßÈ ³¿®µ ±² ¬¸» ¼·°­¬·½µò

Ú ïì

33 34

λ°´¿½·²¹ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ¿²¼ »²¹·²» ±·´ º·´¬»®

M

Ѳ´§ ½¸¿²¹» ¬¸» »²¹·²» ±·´ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¬®«½µ ·­ ¸±®·¦±²¬¿´ò ß´©¿§­ ®»°´¿½» ¬¸» »²¹·²» ±·´ ¿²¼ »²¹·²» ±·´ º·´¬»® ¬±¹»¬¸»®ò

2

Ü®¿·²·²¹ ¬¸» »²¹·²» ±·´ Š ˲­½®»© ¬¸» øê÷ ´·¼ò Š ̸±®±«¹¸´§ ½´»¿² ¬¸» ±·´ ¼®¿·² °´«¹ øé÷ ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¼®¿·² ¸±´»ò Š ˲­½®»© ¬¸» ±·´ ¼®¿·² °´«¹ ¿²¼ ¼®¿·² ¬¸» ±·´ ·²¬± ¿ ­«·¬¿¾´» ½±²¬¿·²»®ò

F η­µ ±º ­½¿´¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¸±¬ ±·´ò

4

Š ͽ®»© ·² ¬¸» ±·´ ¼®¿·² °´«¹ ©·¬¸ ¿ ²»© ­»¿´ò

3

±º «­»¼ ±·´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ F Ü·­°±­» »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ò λ°´¿½·²¹ ¬¸» »²¹·²» ±·´ º·´¬»® Š ˲¼± ¬¸» ¸±­» ½´¿³° øïð÷ º®±³ ¬¸» ¸±­» øç÷ò Š Ы´´ ±ºº ¬¸» ¸±­»ò Š ˲¼± ¬¸» ¿·® º·´¬»® ¿¬¬¿½¸³»²¬ øïï÷ ¿²¼ °´¿½» ¬¸» ¿·® º·´¬»® ¬± ±²» ­·¼»ò Š ˲¼± ¬¸» ±·´ º·´¬»® øè÷ ©·¬¸ ¿ º·´¬»® ©®»²½¸ ¿²¼ ³¿²«¿´´§ «²­½®»© ·¬ò

ïï

ïð ç

¿²§ »³»®¹·²¹ ±·´ ¿²¼ ¼·­°±­» ±º F ݱ´´»½¬¸» ±·´ ¿²¼ ±·´ º·´¬»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ò Š ̸±®±«¹¸´§ ½´»¿² ¬¸» ®¿·­»¼ º¿½»­ ±º ¬¸» ±·´ º·´¬»® º´¿²¹»ò Š ß°°´§ ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º º®»­¸ »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» ­»¿´ ±º ¬¸» ²»© ±·´ º·´¬»®ò Š Ø¿²¼ó¬·¹¸¬»² ¬¸» ±·´ º·´¬»®ò Š Ú·¬ ¬¸» ¿·® º·´¬»®ô ·²­»®¬ ¬¸» ¸±­»­ ¿²¼ ¬·¹¸¬»² ©·¬¸ ¸±­» ½´¿³°­ò

Ú ïë

ß¼¼·²¹ »²¹·²» ±·´ Š ß¼¼ º®»­¸ »²¹·²» ±·´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·´´»® °±®¬ øê÷ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½±²­«³¿¾´»­ ¬¿¾´»ò

8 2

Ý¿°¿½·¬§æ èòð ´ Š ݸ»½µ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ¼·°­¬·½µ øïî÷ ¿²¼ ¿¼¶«­¬ ¿­ ²»½»­­¿®§ò Š ͽ®»© ¬¸» ´·¼ øê÷ ¾¿½µ ±²ò Š ײ­»®¬ ¬¸» ¼·°­¬·½µ øïî÷ ¾¿½µ º«´´§ò

M

ߺ¬»® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ±·´ ¿²¼ ¬¸» ±·´ º·´¬»®ô ²±¬» ¬¸» »²¹·²» ±·´ °®»­­«®» ·²¼·½¿¬±® øïí÷ ©¸»² §±« ®«² ¬¸» »²¹·²» ¿¹¿·² ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ±·´ ¼®¿·² °´«¹ ¿²¼ ±·´ º·´¬»® ¿®» ­»¿´»¼ò

4

3

9

ݸ»½µ·²¹ ¬¸» Ê ¾»´¬ ¬»²­·±² Š ײ­»®¬ ¬¸» Ê ¾»´¬ ¾»¬©»»² ¬¸» º¿² Ê ¾»´°«´´»§ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® Ê ¾»´¬ °«´´»§ «­·²¹ ¿ º±®½» ±º ìë Òò ׬ ­¸±«´¼ ¾» °±­­·¾´» ¬± ·²­»®¬ ¬¸» Ê ¾»´¿º¬»® ¿°°®±¨ò ïð ³³ò ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» Ê ¾»´¬ ¬»²­·±² Š ˲¼± ¬¸» ­½®»© øïì÷ ¿²¼ °«´´ ¬¸» ßÝ ¹»²»®¿¬±® «²¬·´ ¬¸» °®»­½®·¾»¼ Ê ¾»´¬»²­·±² ¸¿­ ¾»»² ®»¿½¸»¼òÌ·¹¸¬»² ¬¸» ­½®»©­ ¿¹¿·²ò Š ݸ»½µ ¬¸» Ê ¾»´¬ ¬»²­·±² ¿¹¿·² ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ¿¼¶«­¬³»²¬ ·º ²»½»­­¿®§ò

Ú ïê

10

λ°´¿½·²¹ ¬¸» º«»´ º·´¬»® Ü®¿·² ¬¸» º«»´ º®±³ ¬¸» º·´¬»® ·²¬± ¿ ­«·¬¿¾´» ½±²¬¿·²»®ò ˲¼± ¬¸» º«»´ º·´¬»® øïé÷ ©·¬¸ ¿ º·´¬»® ©®»²½¸ ¿²¼ ³¿²«¿´´§ «²­½®»© ·¬ò ±º ¬¸» º«»´ º·´¬»® ¿²¼ º«»´ ·² F Ü·­°±­» ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´

11

12 13

®»¹«´¿¬·±²­ò Š ͽ®»© ¬¸» º«»´ º·´¬»® ©·¬¸ ¿ ²»© Ñ ®·²¹ ·²¬± ¬¸» ²»© º«»´ º·´¬»®ò Š Þ»º±®» ¿­­»³¾´·²¹ô ¿°°´§ ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º ¼·»­»´ ¬± ¬¸» Ñ ®·²¹ò Š ̸±®±«¹¸´§ ½´»¿² ¬¸» ®¿·­»¼ º¿½»­ ±º ¬¸» º·´¬»® º´¿²¹»ò Š ß°°´§ ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º ¼·»­»´ ¬± ¬¸» ­»¿´ ±º ¬¸» ²»© º«»´ º·´¬»®ò Š Ó¿²«¿´´§ ­½®»© ·² ¬¸» º«»´ º·´¬»® «²¬·´ ¬¸» ­»¿´ ½±²¬¿½¬­ ¬¸» º·´¬»® º´¿²¹»ò Š Ì·¹¸¬»² ¬¸» º«»´ º·´¬»® ¿²±¬¸»® ¬¸·®¼ ±º ¿ ¬«®²ò Š Þ´»»¼ ¬¸» º«»´ ­§­¬»³ Þ´»»¼·²¹ ¬¸» º«»´ ­§­¬»³ ¿²§ »³»®¹·²¹ º«»´ ¿²¼ ¼·­°±­» ±º ·¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ F ݱ´´»½®»¹«´¿¬·±²­ò Š Ñ°»² ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» ­½®»© øïê÷ò Š ß°°´§ ¬¸» ³¿²«¿´ °«³° ´»ª»® ±² ¬¸» º«»´ °«³° øïë÷ «²¬·´ º«»´ »­½¿°»­ º®±³ ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» ­½®»© ©·¬¸±«¬ ¾«¾¾´»­ò Š Ì·¹¸¬»² ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» ­½®»©ò Š Í»¬ ¬¸» ·¹²·¬·±² ñ ­¬¿®¬»® µ»§ ¬± ¬¸» × °±­·¬·±² º±® ¿°°®±¨ò ïð ­»½±²¼­ò Š É¿·¬ º±® ïð ­»½±²¼­ò Š λ°»¿¬ ¬¸» °®±½»­­ «²¬·´ ¬¸» »²¹·²» ­¬¿®¬­ «°ò

M

ɸ·´» ®«²²·²¹ ¬¸» »²¹·²» ½¸»½µ ¬¸» º«»´ º·´¬»®ô ¬¸» ¼·­½¸¿®¹» ª¿´ª» ¿²¼ ¬¸» «²·±² ²«¬­ ±º ¬¸» ·²¶»½¬·±² ²±¦¦´»­ º±® ´»¿µ­ò

Z

׺ ¬¸» »²¹·²» ¼±»­ ²±¬ ­¬¿®¬ «° ±® ­¬±°­ ¿º¬»® ¿ ­¸±®¬ ¬·³»ô ®»°»¿¬ ¬¸» ¾´»»¼·²¹ °®±½»¼«®»ò

Ú ïé

ïðòì

Û²¹·²» ­»®ª·½·²¹ ÌÚ٠ݸ»½µ·²¹ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ó ÌÚÙ Š λ³±ª» ¬¸» ¼·°­¬·½µ øïç÷ò Š É·°» ¬¸» ¼·°­¬·½µ ©·¬¸ ¿ ´·²¬óº®»» ½´±¬¸ ¿²¼ °«¬ ·² ¾¿½µ º«´´§ ·²¬± ·¬­ °±®¬ò Š λ³±ª» ¬¸» ¼·°­¬·½µ ¿¹¿·² ¿²¼ ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ·­ ¾»¬©»»² ¬¸» Ó×Ò ¿²¼ ÓßÈ ³¿®µ·²¹­ò Š ׺ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ·­ ¾»´±© ¬¸» ½»²¬®» °±·²¬ô ®»³±ª» ¬¸» º«»´ ½¿° øïè÷ ¿²¼ ¿¼¼ ¬¸» ½±®®»½¬ ¹®¿¼» ±º ±·´ ¬± ¬¸» »²¹·²» «²¬·´ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ¸¿­ ®»¿½¸»¼ ¬¸» ÓßÈ ³¿®µ ±² ¬¸» ¼·°­¬·½µò

31 32

λ°´¿½·²¹ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ¿²¼ »²¹·²» ±·´ º·´¬»® Ѳ´§ ½¸¿²¹» ¬¸» »²¹·²» ±·´ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ¿¬ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸» ¬®«½µ ·­ ¸±®·¦±²¬¿´ò ß´©¿§­ ®»°´¿½» ¬¸» »²¹·²» ±·´ ¿²¼ »²¹·²» ±·´ º·´¬»® ¬±¹»¬¸»®ò

18

Ü®¿·²·²¹ ¬¸» »²¹·²» ±·´ Š ˲­½®»© ¬¸» øïè÷ ´·¼ò Š ̸±®±«¹¸´§ ½´»¿² ¬¸» ±·´ ¼®¿·² °´«¹ øîï÷ ¿²¼ ¿®±«²¼ ¬¸» ¼®¿·² ¸±´»ò Š ˲­½®»© ¬¸» ±·´ ¼®¿·² °´«¹ ¿²¼ ¼®¿·² ¬¸» ±·´ ·²¬± ¿ ­«·¬¿¾´» ½±²¬¿·²»®ò

19 20

21

F η­µ ±º ­½¿´¼·²¹ ¬¸®±«¹¸ ¸±¬ ±·´ò

Š ͽ®»© ·² ¬¸» ±·´ ¼®¿·² °´«¹ ©·¬¸ ¿ ²»© ­»¿´ò

F Ü·­°±­» ±º «­»¼ ±·´ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ »²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ò

Ú ïè

λ°´¿½·²¹ ¬¸» »²¹·²» ±·´ º·´¬»® Š ˲¼± ¬¸» ±·´ º·´¬»® øîð÷ ©·¬¸ ¿ º·´¬»® ©®»²½¸ ¿²¼ ³¿²«¿´´§ «²­½®»© ·¬ò ¿²§ »³»®¹·²¹ ±·´ ¿²¼ ¼·­°±­» ±º ¬¸» ±·´ ¿²¼ ±·´ º·´¬»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ F ݱ´´»½»²ª·®±²³»²¬¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ò Š ̸±®±«¹¸´§ ½´»¿² ¬¸» ®¿·­»¼ º¿½»­ ±º ¬¸» ±·´ º·´¬»® º´¿²¹»ò Š ß°°´§ ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º º®»­¸ »²¹·²» ±·´ ¬± ¬¸» ­»¿´ ±º ¬¸» ²»© ±·´ º·´¬»®ò Š Ø¿²¼ó¬·¹¸¬»² ¬¸» ±·´ º·´¬»®ò ß¼¼·²¹ »²¹·²» ±·´ Š ß¼¼ º®»­¸ »²¹·²» ±·´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·´´»® °±®¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½±²­«³¿¾´»­ ¬¿¾´» ø­»» Í»½¬·±² çòï÷ò Ý¿°¿½·¬§æ ìòð ´ Š ݸ»½µ ¬¸» »²¹·²» ±·´ ´»ª»´ ©·¬¸ ¬¸» ¼·°­¬·½µ øïç÷ ¿²¼ ¿¼¶«­¬ ¿­ ²»½»­­¿®§òò Š ͽ®»© ¬¸» ´·¼ ¾¿½µ ±²ò Š ײ­»®¬ ¬¸» ¼·°­¬·½µ ¾¿½µ º«´´§ò

M

18

ߺ¬»® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ±·´ ¿²¼ ¬¸» ±·´ º·´¬»®ô ²±¬» ¬¸» »²¹·²» ±·´ °®»­­«®» ·²¼·½¿¬±® øîî÷ ©¸»² ®«²²·²¹ ¬¸» »²¹·²» ¿¹¿·² ¿²¼ ½¸»½µ ¬¸» ±·´ ¼®¿·² °´«¹ ¿²¼ ±·´ º·´¬»® ¿®» ­»¿´»¼ò

Ú ïç

λ°´¿½·²¹ ­°¿®µ °´«¹­ Š λ³±ª» ­°¿®µ °´«¹ ½±²²»½¬±® øîí÷ ò Š ̸±®±«¹¸´§ ½´»¿² ¿®±«²¼ ¬¸» ­°¿®µ °´«¹­ ±² ¬¸» ½§´·²¼»® ¸»¿¼ò Š ˲­½®»© ¬¸» ­°¿®µ °´«¹­ò Š ݸ»½µ ¬¸» »´»½¬®±¼» ¼·­¬¿²½» ±º ¬¸» ²»© ­°¿®µ °´«¹­ ©·¬¸ ¿ º»»´»® ¹¿«¹»ô ¿²¼ ¿¼¶«­¬ ¿­ ®»¯«·®»¼ò כּ¼ ª¿´«»æ ïòð ³³

M

19

Ѳ´§ «­» ±®·¹·²¿´ ­°¿®µ °´«¹­ò Š Ó¿²«¿´´§ ­½®»© ·² ¬¸» ­°¿®µ °´«¹­ ¿²¼ ¬¸»² ¬±®¯«» ¬¸»³ ¬± îð Ò³ò ݸ»½µ·²¹ ¬¸» Ê ¾»´¬ ¬»²­·±² Š ײ­»®¬ ¬¸» Ê ¾»´¬ ¾»¬©»»² ¬¸» º¿² Ê ¾»´¬ °«´´»§ ¿²¼ ¬¸» ¹»²»®¿¬±® Ê ¾»´¬ °«´´»§ «­·²¹ ¿ º±®½» ±º ìë Òò ׬ ­¸±«´¼ ¾» °±­­·¾´» ¬± ·²­»®¬ ¬¸» Ê ¾»´¬ ¿º¬»® ¿°°®±¨ò ïï ³³ò ß¼¶«­¬·²¹ ¬¸» Ê ¾»´¬ ¬»²­·±² Š ˲¼± ¬¸» ­½®»©­ øîì÷ ¿²¼ °«´´ ¬¸» ßÝ ¹»²»®¿¬±® «²¬·´ §±« ®»¿½¸ ¬¸» °®»­½®·¾»¼ Ê ¾»´¬ ¬»²­·±²ò Š λ󬷹¸¬»² ¬¸» ­½®»©­ò ݸ»½µ ¬¸» Ê ¾»´¬ ¬»²­·±² ¿¹¿·² ¿²¼ ®»°»¿¬ ¬¸» ¿¼¶«­¬³»²¬ ·º ²»½»­­¿®§ò

Ú îð

20

ïðòë

ݸ»½µ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´»ª»´ ׺ ¬¸» ±·´ ·­ ½±´¼ Š Ú«´´§ ®¿·­» ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ³¿­¬ ·² ±²» ±°»®¿¬·±²ò Š ͬ±° ¬¸» »²¹·²»ò Š λ³±ª» ¬¸» ¼·°­¬·½µ øîë÷ ¿²¼ ½´»¿² ·©·¬¸ ¿ ½´»¿² ½´±¬¸ò ݸ»½µ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´»ª»´ò ׬ ­¸±«´¼ ´·» ¾»¬©»»² ¬¸» Ó×Ò ¿²¼ ÓßÈ ³¿®µ·²¹­ ±² ¬¸» ¼·°­¬·½µò ׺ ²»½»­­¿®§ô ¬±° «° ¬± ¬¸» Ó×Ò ³¿®µ·²¹ ±² ¬¸» ¼·°­¬·½µò

35

׺ ¬¸» ±·´ ·­ ¸±Š Ú«´´§ ®¿·­» ¿²¼ ´±©»® ¬¸» ³¿­¬ ·² ±²» ±°»®¿¬·±²ò Š ͬ±° ¬¸» »²¹·²»ò Š λ³±ª» ¬¸» ¼·°­¬·½µ øîë÷ ¿²¼ ½´»¿² ·©·¬¸ ¿ ½´»¿² ½´±¬¸ò ݸ»½µ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´»ª»´ò ׬ ­¸±«´¼ ´·» ¶«­¬ ¿¾±ª» ¬¸» ÓßÈ ³¿®µ·²¹ ±² ¬¸» ¼·°­¬·½µò ׺ ²»½»­­¿®§ô ¬±° «° ¬± ¶«­¬ ¿¾±ª» ¬¸» ÓßÈ ³¿®µ·²¹ ±² ¬¸» ¼·°­¬·½µò ׺ ¬¸» »²¹·²» ½«¬­ ±«¬ ±® ¼±»­ ²±¬ ®«² ­³±±¬¸´§ ©¸»² ¬¸» ³¿­¬ ·­ ®¿·­»ô ¬¸» ³¿­¬ ³«­¾» ¹»²¬´§ ´±©»®»¼ ¾»º±®» ½±²¬·²«·²¹ ©·¬¸ ¬¸·­ °®±½»¼«®»ò

Ú îï

ïðòê

Ù¿­ ­§­¬»³ ¼®¿·² ¬¿°

Z

̸» ¹¿­ ­§­¬»³ ¼®¿·² ¬¿° ³«­¬ ¿´©¿§­ ¾» ½´±­»¼ ¼«®·²¹ ±°»®¿¬·±² ø·¬ ­¸±«´¼ ±²´§ ¾» ±°»²»¼ ¾§ ­»®ª·½» °»®­±²²»´ º±® ³¿·²¬»²¿²½» °«®°±­»­÷ò

F ׺ ¬¸» ¼®¿·² ·­ ±°»²»¼ ¹¿­ ³¿§ »­½¿°»ÿ

Ü®¿·² ½´±­»¼

Ü®¿·² ±°»²

Ú îî

ïðòé

ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ Š Ñ°»² ¬¸» ½±ª»® ´±½µ ¿²¼ ¬«®² ·¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸Š λ³±ª» ¬¸» ½±ª»® Š ݸ»½µ ¬¸» ½±±´¿²¬ ´»ª»´ ±² ¬¸» ®»­»®ª±·®ò ̸» ½±±´¿²¬ ­¸±«´¼ ´·» ¾»¬©»»² ¬¸» Ó×Ò ¿²¼ ÓßÈ ³¿®µ·²¹­ øîê÷ò

M

׺ ¬¸» ½±±´¿²¬ ·­ ¾»´±© ¬¸» Ó×Ò ³¿®µ·²¹ô ¬¸·­ ·²¼·½¿¬»­ °±­­·¾´» ´»¿µ¿¹» ·² ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ­§­¬»³ò ̸» ¬®«½µ ³«­¬ ±²´§ ¾» «­»¼ ±²½» ¬¸» ½¿«­» ¸¿­ ¾»»² ®»³±ª»¼ò

íé

¬¸» »²¹·²» ·­ ¸±¬ô ¬¸» ®¿¼·¿¬±® F ׺­§­¬»³ ·­ °®»­­«®·­»¼ò Ѳ´§ ±°»² ¬¸» »¨°¿²­·±² ª»­­»´ øîé÷ ´·¼ ©¸»² ¬¸» »²¹·²» ¸¿­ ½±±´»¼ ¼±©²ò ɸ»² ¬±°°·²¹ «°ô ¿¼¼ ¿ °®»³·¨»¼ ©¿¬»® ¿²¼ ¿²¬·º®»»¦» ­±´«¬·±² ·² »¯«¿´ ¯«¿²¬·¬·»­ ·²¬± ¬¸» »¨·­¬·²¹ ­±´«¬·±²ò ׬ ­¸±«´¼ ¾» °±­­·¾´» ¬± »³°¬§ ¬¸» ­§­¬»³ ¾§ ±°»²·²¹ ¬¸» ¼®¿·² ¬¿°­ ·² ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ¿²¼ ±² ¬¸» ­·¼» ±º ¬¸» ½§´·²¼»® ¾´±½µò ̸» ¼®¿·² °´«¹­ ³¿§ ¾» ³¿¼» ±º ¾®¿­­ò ɸ»² ¼®¿·²·²¹ô ®»³±ª» ¬¸» »¨°¿²­·±² ª»­­»´ ´·¼ ¿²¼ ´¿§ ·¬ ±² ¬¸» ¼®·ª»®ù­ ­»¿¬ ¿­ ¿² ·²¼·½¿¬±® ¬¸¿¬ ¬¸» »²¹·²» ¼±»­ ²±¬ ½±²¬¿·² ¿²§ ½±±´¿²¬ò Ú±® ¼»¬¿·´­ ±² ®»½±³³»²¼»¼ ½±²½»²¬®¿¬·±²­ ¿²¼ ­¿º»¬§ ³»¿­«®»­ô ®»º»® ¬± ݸ¿°¬»® Úò ïðòè

ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ½±±´¿²¬ ½±²½»²¬®¿¬·±²

²±¬ ±°»² ¬¸» ®¿¼·¿¬±® ´·¼ ©¸»² F ܱ ¬¸» »²¹·²» ·­ ¸±¬ò ̱ °®»ª»²¬ ¬¸» ¾«·´¼ «° ±º ´·³» ¿­ ©»´´ ¿­ º®±²¬ ¿²¼ ½±®®±­·±² ¼¿³¿¹»ô ¿²¼ ¬± ®¿·­» ¬¸» ¾±·´·²¹ °±·²¬ ¬»³°»®¿¬«®»ô ¬¸» ½±±´·²¹ ½·®½«·¬ ³«­¬ ¾» º·´´»¼ »¿½¸ §»¿® ©·¬¸ ¿ ³·¨¬«®» ±º ©¿¬»® ¿²¼ ¿²¬·óº®»»¦» ©·¬¸ ¿²¬·ó½±®®±­·±² ¿¼¼·¬·ª»­ò Š ׺ ¬¸»®» ·­ ·²­«ºº·½·»²¬ ¿²¬·óº®»»¦»ô ¼®¿·² ¬¸» ½±±´¿²¬ ¿²¼ ¿¼¼ ¿²¬·ó º®»»¦» ¬± ¬¸» ®»­»®ª±·® øîè÷ «²¬·´ §±« ±¾¬¿·² ¬¸» ½±®®»½¬ °®±°±®¬·±² ·² ¬¸» ³·¨¬«®»ò

Ú îí

M

Ë­» ¿²¬·óº®»»¦» ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ½±±´¿²¬ ­°»½·º·½¿¬·±²­ ø­»» ­»½¬·±² é÷ò ̸» ©¿¬»®ñ¿²¬·óº®»»¦» ³·¨¬«®» °®±°±®¬·±² ¿²¼ ¬¸» ¼»¹®»» ±º º®±­¬ °®±¬»½¬·±² ¬± ¾» ¿½¸·»ª»¼ ½¿² ¾» ¬¿µ»² º®±³ ¬¸» ¿²¬·óº®»»¦» ­°»½·º·½¿¬·±²­ò ݱ±´·²¹ ½·®½«·¬ ½¿°¿½·¬§æ ÜÚÙñÌÚÙæ ïìòð ´

ïðòç

Ú·´´·²¹ ¬¸» ½±±´·²¹ ½·®½«·¬

¬¸» »²¹·²» ¬± ½±±´ ¼±©² ·² ±®¼»® ¬± º·´´ ·¬ ©·¬¸ ½±±´¿²¬ò Í´±©´§ ±°»² ¬¸» ´·¼å F Ô»¿ª» ¼¿²¹»®±«­´§ ¸±¬ ½±±´¿²¬ ½¿² »­½¿°» ·º ¬¸» ½±±´¿²¬ ½·®½«·¬ ·­ ­¬·´´ °®»­­«®·¦»¼ò ܱ ²±¿¼¼ ¬±± ³«½¸ ½±±´¿²¬ ¬± ¬¸» ½·®½«·¬ò ̸» ´·¼ ½±²¬¿·²­ ¿ ­¿º»¬§ ª¿´ª» ©¸·½¸ ±°»²­ ¬± ´»¸±¬ ½±±´¿²¬ ¼·­­·°¿¬» ·º ¬¸» º´«·¼ ´»ª»´ ·­ ¬±± ¸·¹¸ò

M M

Ú îì

׺ ½±±´¿²¬ ·­ ¿¼¼»¼ ·² ¬¸» ½±«®­» ±º ­»®ª·½·²¹ô ·¬ ³«­¬ ³»»¬ ¬¸» ­°»½·º·½¿¬·±²­ ±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ º´«·¼ ø­»» Í»½¬·±² é÷ò ׺ §±« ¿¼¼ ½±±´¿²¬ ¬±± ¯«·½µ´§ ±® ·º ¬¸» ¬®«½µ ·­ ²±¸±®·¦±²¬¿´ô ¿·® ©·´´ »²¬»® ¬¸» ½±±´·²¹ ½·®½«·¬ò Ϋ²²·²¹ ¬¸» »²¹·²» ©·¬¸ ¿·® ·² ¬¸» ½±±´¿²½·®½«·¬ ©·´´ ®»­«´¬ ·² »¨½»­­·ª» ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»­ ¿²¼ ½¿² ¼¿³¿¹» ¬¸» »²¹·²»ò ̸» ¬®«½µ ³«­¬ ¾» ¸±®·¦±²¬¿´ò Í´±©´§ ±°»² ¬¸» ®»­»®ª±·® ´·¼ò Ë­·²¹ ¿ º«²²»´ô ­´±©´§ º·´´ ¬¸» ½±±´¿²¬ ½·®½«·¬ ¬± ¬¸» ´»ª»´ ·²¼·½¿¬»¼ ·² ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ù­ ³¿²«¿´ò ̸» º«²²»´ ©·´´ ½®»¿¬» ¬¸» °®»­­«®» ®»¯«·®»¼ ¬± º±®½» ¿·® ±«¬ ±º ¬¸» ½±±´¿²¬ ½·®½«·¬ò É¿·¬ «²¬·´ ¿´´ ¬¸» ¿·® ¾«¾¾´»­ ¸¿ª» »­½¿°»¼ ¿²¼ ¬¸»² ®»º·¬ ¬¸» ´·¼ò ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²»ò Í©·¬½¸ ±ºº ¬¸» »²¹·²» ©¸»² ·¬ ®»¿½¸»­ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®» ¿²¼ ¬¸»² ´»¬ ·¬ ½±±´ ¼±©²ò Í´±©´§ ±°»² ¬¸» ®»­»®ª±·® ´·¼ ¿²¼ ·º ²»½»­­¿®§ ¿¼¼ ½±±´¿²¬ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«¿´ ·²­¬®«½¬·±²­ «²¬·´ §±« ±¾¬¿·² ¬¸» ½±®®»½¬ ´»ª»´ò λº·¬ ¬¸» ´·¼ò

ïðòïð Ý´»¿²·²¹ñ®»°´¿½·²¹ ¬¸» ¿·® º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹»

M

Ý¿®®§ ±«¬ ¿´´ ³¿·²¬»²¿²½» ©±®µ ©·¬¸ ¬¸» »²¹·²» ­©·¬½¸»¼ ±ººò ܱ ²±¬ ­¬¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ·º ¬¸» ¿·® º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹» ·­ ®»³±ª»¼ò

îç

Š ˲¼± ¬¸» ¯«·½µ ®»´»¿­» ´±½µ øîç÷ ¿²¼ ´·º¬ ·¬ «°ò Š ο·­» ¬¸» ¿·® º·´¬»® ¸±«­·²¹ò Š ˲¼± ¬¸» î ³±«²¬·²¹ ½´¿³°­ øíð÷ ¿²¼ ®»³±ª» ¬¸» ¼«­¬ ½±´´»½¬±® °±¬ò Š Ý¿®»º«´´§ ®»³±ª» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ¿²¼ »¨¬»®²¿´ ¿·® º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹»­ º®±³ ¬¸» º·´¬»® ¸±«­·²¹ò Š ß°°´§ ¼®§ ½±³°®»­­»¼ ¿·® º®±³ ¬¸» ·²­·¼» ±º ¬¸» »¨¬»®²¿´ ½¿®¬®·¼¹» ¬± ¬¸» ±«¬­·¼» «²¬·´ ²± ³±®» ¼«­¬ »³»®¹»­ò Š Ý¿®»º«´´§ ©·°» ¬¸» ·²¬»®²¿´ ½¿®¬®·¼¹» ©·¬¸ ¿ ´·²¬óº®»» ½´±¬¸ò

M

íð

ܱ ²±¬ ¿°°´§ ½±³°®»­­»¼ ¿·® ¬± ¬¸» º·´¬»® ¸±«­·²¹ô ·²­¬»¿¼ ©·°» ©·¬¸ ¿ ½´»¿² ½´±¬¸ò Š λ°´¿½» ¿²§ ¼¿³¿¹»¼ ±® ¸»¿ª·´§ ½±²¬¿³·²¿¬»¼ ¿·® º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹»­ò Š ̸±®±«¹¸´§ ½´»¿² ¬¸» ¼«­¬ ½±´´»½¬±® °±¬ô ¬± ¼± ¬¸·­ ®»³±ª» ¬¸» ®«¾¾»® »´»³»²¬ò Š ײ­»®¬ ¬¸» ¿·® º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹»­ ¾¿½µ ·² ¬¸» º·´¬»® ¸±«­·²¹ ¿²¼ ­»½«®» ¬¸»³ò

M

Ì¿µ» ½¿®» ²±¬ ¬± ¼¿³¿¹» ¬¸» ¿·® º·´¬»® ½¿®¬®·¼¹»­ ©¸»² ¿­­»³¾´·²¹ò Š ײ­»®¬ ¬¸» ¼«­¬ ½±´´»½¬±® °±¬ ¿²¼ ­»½«®» ·¬ ©·¬¸ ¬¸» î ³±«²¬·²¹ ½´¿³°­ øíð÷ò Š Ú·¬ ¬¸» ¿·® º·´¬»® ¸±«­·²¹ ·² ¬¸» ¿­­»³¾´§ °±­·¬·±²ò Š Ý´±­» ¬¸» ¯«·½µ ®»´»¿­» ´±½µ øîç÷ò

Ú îë

ïðòïï ÜÚÙñÌÚÙ ¬®¿²­³·­­·±²æ

M

׬ ·­ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ½±®®»½¬´§ò ̸» ±·´ ·­ ¿ ´«¾®·½¿²¬ ©¸·½¸ ¿´­± ¿½¬­ ¿­ ¿ ½±±´¿²¬ ¿²¼ ±°»®¿¬»­ ¬¸» ½´«¬½¸»­ò ß ´±© ±·´ ´»ª»´ ©·´´ ®»­«´¬ ·² ´±­­ ±º ¬®¿²­³·­­·±² ¿²¼ °®»­­«®»ò ׬ ¿´­± ½¿«­»­ ±ª»®¸»¿¬·²¹ ¿²¼ ®»­«´¬¿²¬ ¬®¿²­³·­­·±² º¿·´«®»ò ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² ±·´ ´»ª»´

Z

23

24

Ѳ´§ «­» ½´»¿²ô º®»­¸ ±·´ º®±³ ½´»¿² ½±²¬¿·²»®­ ¬± º·´´ ±® ¬±° «° ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±²ò Ü¿³¿¹» ©·´´ ¿®·­» º®±³ ½±²¬¿³·²¿¬·±² ±® ©¿¬»® »²¬»®·²¹ ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±²ò DZ« ¿½½»­­ ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² ±·´ ¼·°­¬·½µ ±² ¬¸» ®·¹¸¬ó¸¿²¼ ­·¼» ±º ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² ø´±±µ·²¹ ·² ¬¸» ¼·®»½¬·±² ±º ¬®¿ª»´÷ò Š ͬ¿®¬ ¬¸» »²¹·²» ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ¿°°´·»¼ô º·®­¬ »²¹¿¹» º±®©¿®¼ ¹»¿® º±´´±©»¼ ¾§ ®»ª»®­» ¿²¼ ©¿·¬ «²¬·´ ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² ¸¿­ ®»¿½¸»¼ ±°»®¿¬·²¹ ¬»³°»®¿¬«®»ò Š ɸ»² ¬¸» »²¹·²» ·­ ®«²²·²¹ ·² ·¼´»ô ®»³±ª» ¬¸» ¼·°­¬·½µ øíî÷ò Š É·°» ¬¸» ¼·°­¬·½µ ©·¬¸ ¿ ´·²¬óº®»» ½´±¬¸ ¿²¼ °«¬ ·² ¾¿½µ º«´´§ ·²¬± ·¬­ °±®¬ò Š λ³±ª» ¬¸» ¼·°­¬·½µ ¿¹¿·² ¿²¼ ½¸»½µ ©¸»¬¸»® ¬¸» ±·´ ´»ª»´ ·­ ¾»¬©»»² ¬¸» Ó×Ò ¿²¼ ÓßÈ ³¿®µ·²¹­ò Š ׺ ¬¸» ´»ª»´ ·­ ¾»´±© ¬¸» ½»²¬®» °±·²¬ô ¿¼¼ ¬¸» ®·¹¸¬ ¹®¿¼» ±º ¬®¿²­³·­­·±² ±·´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º·´´»® °±®¬ øíï÷ ·²¬± ¬¸» ¬®¿²­³·­­·±² «²·¬ô «²¬·´ ·¬ ®»¿½¸»­ ¬¸» ÓßÈ ³¿®µ·²¹ ±² ¬¸» ¼·°­¬·½µò Š λº·¬ ¬¸» ¼·°­¬·½µ ·² ¬¸» °±®¬ò

Ú îê

ïðòïî Þ®¿µ» ݸ»½µ·²¹ ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ̸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» øíí÷ ³«­¬ ¾» ¿¾´» ¬± µ»»° ¬¸» ¬®«½µ °´«­ ³¿¨·³«³ °»®³·­­·¾´» ´±¿¼ ±² ¿² ·²½´·²» ±º ïëûò ׺ ¬¸·­ ·­ ²±¬ ¬¸» ½¿­»ô ¬¸» °¿®µ·²¹ ¾®¿µ» ³«­¬ ¾» ¿¼¶«­¬»¼ò ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ¾®¿µ» º´«·¼ ´»ª»´ Š ˲¼± ¬¸» ­½®»©­ ±º ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼ °¿²»´ øíì÷ò Š λ³±ª» ¬¸» ´»º¬ó¸¿²¼°¿²»´ øíì÷ò Š ݸ»½µ ¬¸» ¾®¿µ» º´«·¼ ´»ª»´ ·² ¬¸» ¾®¿µ» º´«·¼ ®»­»®ª±·® øíë÷ò ̸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ®»­»®ª±·® ­¸±«´¼ ´·» ¾»¬©»»² ¬¸» Ó×Ò ¿²¼ ÓßÈ ³¿®µ·²¹­ ò Š ׺ ²»½»­­¿®§ô ¿¼¼ ¾®¿µ» º´«·¼ò Ô»ª»´æ ðòîë ´ Š ߺ¬»® ¿¼¼·²¹ ¾®¿µ» º´«·¼ô ®»º·¬ ¬¸» °¿²»´ò

Ú îé

ïðòïí ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ©¸»»´ ¿¬¬¿½¸³»²¬­ò Š п®µ ¬¸» ¬®«½µ ­»½«®»´§ ø­»» ݸ¿°¬»® Û÷ò Š Ì·¹¸¬»² ¬¸» ©¸»»´ ²«¬­ øíê÷ ½®±­­©·­» ©·¬¸ ¿ ¬±®¯«» ©®»²½¸ò ̱®¯«» Ü®·ª» ©¸»»´­æ îðð Ò³ λ¿® ©¸»»´­æ îðð Ò³

íê ïðòïì ا¼®¿«´·½ ­§­¬»³ λ°´¿½·²¹ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ º·´¬»® Š ˲­½®»© ¬¸» ´·¼ øíé÷ò Š λ³±ª» ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ º·´¬»® ·²¬»¹®¿¬»¼ ·² ¬¸» ´·¼ò Š ײ­»®¬ ¿ ²»© ¸§¼®¿«´·½ ±·´ º·´¬»® ¿²¼ ­½®»© ¬¸» ´·¼ ¾¿½µ ±²ò ¿²§ ­°·´´»¼ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ò Ü·­°±­» F ݱ´´»½±º ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ¿²¼ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ º·´¬»® ·² ¿½½±®¼¿²½» ®»¹«´¿¬·±²­ò

©·¬¸

»²ª·®±²³»²¬¿´ 31 30

ïðòïë Ý´»¿²ñ®»°´¿½» ¸§¼®¿«´·½ ®»­»®ª±·® Š ˲­½®»© ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ®»­»®ª±·® ´·¼ øíé÷ò Š Ô·º¬ «° ¬¸» ½¿° øíè÷ò Š λ³±ª» ¬¸» º·´¬»® ·²­»®¬ º±®³ «²¼»® ¬¸» ½¿°ò Š Ý´»¿² ¬¸» º·´¬»® ·²­»®¬ò

M

Ú îè

׺ ¬¸» ½±²¬¿³·²¿¬·±² ½¿²²±¬ ¾» ®»³±ª»¼ ¾§ ½´»¿²·²¹ô ®»°´¿½» ¬¸» º·´¬»® ·²­»®¬ò

ïðòïê Û´»½¬®·½¿´ ͧ­¬»³ ݸ»½µ·²¹ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ½±²¼·¬·±²ô ¬¸» ¿½·¼ ´»ª»´ ¿²¼ ¿½·¼ ¼»²­·¬§ ¿½·¼ ·­ ¸·¹¸´§ ½±®®±­·ª»ò ̸»®»º±®» ·¬ ·­ »­­»²¬·¿´ ¬± ¿ª±·¼ ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¾¿¬¬»®§ F Þ¿¬¬»®§ ¿½·¼ò ׺ ½´±¬¸·²¹ô ­µ·² ±® »§»­ ¸¿ª» ²»ª»®¬¸»´»­­ ½±³» ·²¬± ½±²¬¿½¬ ©·¬¸ ¾¿¬¬»®§ ¿½·¼ô ·³³»¼·¿¬»´§ ®·²­» ¬¸» ¿ºº»½¬»¼ °¿®¬­ ©·¬¸ ©¿¬»®ò ׺ ¬¸» »§»­ ¸¿ª» ¾»»² ¿ºº»½¬»¼ô ·³³»¼·¿¬»´§ ­»»µ ³»¼·½¿´ ¿¬¬»²¬·±²ò Ò»«¬®¿´·­» ­°·´´»¼ ¾¿¬¬»®§ ¿½·¼ ·³³»¼·¿¬»´§ò Š ݸ»½µ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¸±«­·²¹ º±® ½®¿½µ­ ¿²¼ ¿²§ ­°·´´»¼ ¿½·¼ò Š λ³±ª» ¿²§ ±¨§¼¿¬·±² ®»³¿·²­ º®±³ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´­ò Š Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ¬»®³·²¿´­ ©·¬¸ ¿² ¿½·¼óº®»» ¹®»¿­»ò Š ݸ»½µ ¬¸» ¿½·¼ ´»ª»´ò ̸» ¿½·¼ ­¸±«´¼ ´·» ¾»¬©»»² ¬¸» ¬±° ¿²¼ ¾±¬¬±³ ³¿®µ·²¹­ò Š Ý´»¿² ¬¸» ¿®»¿ ¿®±«²¼ ¬¸» ·²­°»½¬·±² °´«¹­ò Š ˲­½®»© ¬¸» ·²­°»½¬·±² °´«¹­ò Š ׺ ²»½»­­¿®§ô ¿¼¼ ¼·­¬·´´»¼ ©¿¬»® ¬± ¬¸» ¬±° ³¿®µò Š ݸ»½µ ¬¸» ¿½·¼ ¼»²­·¬§ò ׺ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ·­ ½¸¿®¹»¼ ­«ºº·½·»²¬´§ô ¬¸» ¿½·¼ ¼»²­·¬§ ­¸±«´¼ ¾» ïòîì ¬± ïòîè µ¹ñ´ò Š ׺ ²»½»­­¿®§ô ®»ó½¸¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò Š ͽ®»© ¬¸» ·²­°»½¬·±² °´«¹­ ¾¿½µ ±²ò

Z

׬ ·­ ²±¬ ²»½»­­¿®§ ¬± ½¸»½µ ¬¸» ¿½·¼ ´»ª»´ ±® ¬¸» ¿½·¼ ¼»²­·¬§ ·² ¾¿¬¬»®·»­ ©·¬¸ ´±© ³¿·²¬»²¿²½» ®»¯«·®»³»²¬­ò

Ú îç

ݸ»½µ·²¹ »´»½¬®·½¿´ º«­»­ Š Ю»°¿®» ¬¸» ¬®«½µ º±® ³¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ ®»°¿·® ©±®µ ø­»» Ю»°¿®·²¹ ¬¸» Ì®«½µ º±® Ó¿·²¬»²¿²½» ¿²¼ λ°¿·®­Œ ·² ¬¸·­ ½¸¿°¬»®÷ Š º±® ®»¿® ³±«²¬»¼ º«­»­ô ±°»² ¬¸» ®»¿® °¿²»´ ´±½µ ¿²¼ ¬«®² ·¬ ¬± ¬¸» ®·¹¸Š λ³±ª» ¬¸» °¿²»´ Š ݸ»½µ ¬¸» º«­» ®¿¬·²¹ ¿²¼ ½±²¼·¬·±² ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ¬¿¾´»å ®»°´¿½» ·º ²»½»­­¿®§ò Š Ú·¬ ¬¸» °¿²»´­ò ëç ëè

ëé ëê ëë

ëì

ëí

êð

ëî ëï

t ͬ¿²¼¿®¼ º«­» ¾±¨ øÜÚÙ÷ ׬»³ λºò ̱ °®±¬»½¬æ íç îÚïì Ю»ó¸»¿¬ ®»´¿§ô ¼·»­»´ ª¿´ª» ìð ìÚï ß·® º·´¬»® ½±²¬®±´ô ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ª¿´ª»­ô ­»¿¬ ­©·¬½¸ô ¸±®² ìï éÚë Ü·»­»´ º·´¬»® ½±²¬®±´ô ¾®¿µ» º´«·¼ ½±²¬®±´ô ¸¿²¼¾®¿µ» ½±²¬®±´ ìî ìÚè Ü·­°´¿§ «²·ìí Úïç ïî ª±´¬ ­§­¬»³ ìì çÚé ×¹²·¬·±² ±°¬·±² ®»´¿§

Ê¿´«» ëß ïð ß ëß ëß ïð ß ïð ß

t ͬ¿²¼¿®¼ º«­» ¾±¨ øÌÚÙ÷ ׬»³ λºò ̱ °®±¬»½¬æ íç îÚïì Ù¿­ ª¿´ª»ô ·¹²·¬·±² ¼·­¬®·¾«¬±® ìð ìÚï ß·® º·´¬»® ½±²¬®±´ô ¬®¿ª»´ ¼·®»½¬·±² ª¿´ª»­ô ­»¿¬ ­©·¬½¸ô ¸±®² ìï éÚë Þ®¿µ» º´«·¼ ½±²¬®±´ô ¸¿²¼¾®¿µ» ½±²¬®±´ ìî ìÚè Ü·­°´¿§ «²·ìí Úïç ïî ª±´¬ ­§­¬»³ ìì çÚé ×¹²·¬·±² ±°¬·±² ®»´¿§

Ú íð

Ê¿´«» ëß ïð ß ëß ëß ïð ß ïð ß

ÜÚÙ ³¿·² ½«®®»²×¬»³ λºò ̱ °®±¬»½¬æ ëë çÚïï Ю»¸»¿¬ º«­» ëê çÚè Û²¹·²» ®«²²·²¹ ±°¬·±² ®»´¿§ ëé çÚé ×¹²·¬·±² ±² ±°¬·±²­ ®»´¿§ ëè çÚïê Õ»§ ­©·¬½¸ ëç çÚïé Ю»óº«­» º±® Úïç ëðßóÙ»²»®¿¬±® êð çÚïç èðßóÙ»²»®¿¬±®

ο¬·²¹ éð ß ëð ß ëð ß îð ß îð ß ëð ß éð ß

ÌÚÙ ³¿·² ½«®®»²×¬»³ λºò ̱ °®±¬»½¬æ ëï çÚè Û²¹·²» ®«²²·²¹ ±°¬·±² ®»´¿§ ëî çÚé ×¹²·¬·±² ±² ±°¬·±²­ ®»´¿§ ëí çÚïê Õ»§ ­©·¬½¸ ëì çÚïé Ю»óº«­» º±® Úïç ëðßóÙ»²»®¿¬±® êð çÚïç èðßóÙ»²»®¿¬±®

ο¬·²¹ ëð ß ëð ß îð ß îð ß ëð ß éð ß

o Ú«­» ¾±¨ º±® ±°¬·±²¿´ »¯«·°³»²¬ øÜÚÙñÌÚÙ÷ ׬»³ λºò ̱ °®±¬»½¬æ ìë ìÚì Þ»¿½±² ìê çÚï É·²¼­½®»»² ©·°»® ìé ëÚê Ý¿¾ ìè ëÚï Í»¿®½¸´·¹¸¬­ ìç ëÚí 못®­·²¹ ´·¹¸¬­ ëð ëÚëòî α¿¼ ¬®¿ºº·½ ®»¹«´¿¬·±²­ °¿®µ·²¹ ´·¹¸¬

ο¬·²¹ éòë ß éòë ß ïë ß îë ß ïð ß ïë ß

F ̱ ¿ª±·¼ ¼¿³¿¹·²¹ ¬¸» »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³ô ±²´§ «­» º«­»­ ©·¬¸ ¬¸» ½±®®»½¬ ®¿¬·²¹­ò

Ú íï

ïï

Û¨¸¿«­¬ ­§­¬»³ ̸» »¨¸¿«­¬ ­§­¬»³ ³«­¬ ¾» ½¸»½µ»¼ º±® »³·­­·±²­ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­ò Þ´¿½µ ±® ¾´«» »¨¸¿«­¬ ·­ ¿ ­·¹² ±º ¸·¹¸ »³·­­·±² ´»ª»´­ ¿²¼ ®»¯«·®»­ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±º ­°»½·¿´·­°»®­±²²»´ò ͱ±¬ º·´¬»® ­»®ª·½·²¹ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ·²­¬®«½¬·±²­ò

ïî

λ­¬±®·²¹ ¬¸» ¬®«½µ ¬± ­»®ª·½» ¿º¬»® ½´»¿²·²¹ ±® ®»°¿·®­ ̸» ¬®«½µ ³¿§ ±²´§ ¾» ®»­¬±®»¼ ¬± ­»®ª·½» ¿º¬»® ½´»¿²·²¹ ±® ®»°¿·® ©±®µô ±²½» ¬¸» º±´´±©·²¹ ±°»®¿¬·±²­ ¸¿ª» ¾»»² °»®º±®³»¼ò Š Ì»­¬ ¸±®²ò Š Ì»­¬ ³¿·² ­©·¬½¸ ±°»®¿¬·±²ò Š Ì»­¬ ¾®¿µ»­ò Š Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¬®«½µ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ­½¸»¼«´»ò

ïí

Ü»½±³³·­­·±²·²¹ ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ¬®«½µ ׺ ¬¸» ·²¼«­¬®·¿´ ¬®«½µ ·­ ¬± ¾» ¼»½±³³·­­·±²»¼ º±® ³±®» ¬¸¿² ¬©± ³±²¬¸­ô »ò¹ò º±® ±°»®¿¬·±²¿´ ®»¿­±²­ô ·¬ ³«­¬ ¾» °¿®µ»¼ ·² ¿ º®±­¬óº®»» ¿²¼ ¼®§ ´±½¿¬·±² ¿²¼ ¿´´ ²»½»­­¿®§ ³»¿­«®»­ ³«­¬ ¾» ¬¿µ»² ¾»º±®»ô ¼«®·²¹ ¿²¼ ¿º¬»® ¼»½±³³·­­·±²·²¹ ¿­ ¼»­½®·¾»¼ò

M

Ѳ ¼»½±³³·­­·±²·²¹ ¬¸» ¬®«½µ ³«­¬ ¾» ¶¿½µ»¼ «° ­± ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸» ©¸»»´­ ¿®» ½´»¿® ±º ¬¸» ¹®±«²¼ò ̸·­ ·­ ¬¸» ±²´§ ©¿§ ±º »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ©¸»»´­ ¿²¼ ©¸»»´ ¾»¿®·²¹­ ¿®» ²±¬ ¼¿³¿¹»¼ò ׺ ¬¸» ¬®«½µ ·­ ¬± ¾» ±«¬ ±º ­»®ª·½» º±® ³±®» ¬¸¿² ê ³±²¬¸­ô º«®¬¸»® ³»¿­«®»­ ³«­¬ ¾» ¬¿µ»² ·² ½±²­«´¬¿¬·±² ©·¬¸ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ­»®ª·½» ¼»°¿®¬³»²¬ò

ïíòï

Ю·±® ¬± ¼»½±³³·­­·±²·²¹æ Š ̸±®±«¹¸´§ ½´»¿² ¬¸» ¬®«½µò Š ݸ»½µ ¬¸» ¾®¿µ»­ò Š ݸ»½µ ¬¸» ¸§¼®¿«´·½ ±·´ ´»ª»´ ¿²¼ ®»°´»²·­¸ ¿­ ²»½»­­¿®§ ø­»» ݸ¿°¬»® Ú÷ò Š ß°°´§ ¿ ¬¸·² ´¿§»® ±º ±·´ ±® ¹®»¿­» ¬± ¿²§ ²±²ó°¿·²¬»¼ ³»½¸¿²·½¿´ ½±³°±²»²¬­ò Š Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¬®«½µ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ­½¸»¼«´» ø­»» ݸ¿°¬»® Ú÷ò Š ݸ¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò Š Ü·­½±²²»½¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ½´»¿² ·¬ ¿²¼ ¹®»¿­» ¬¸» ¬»®³·²¿´­ò

Z

ײ ¿¼¼·¬·±²ô º±´´±© ¬¸» ¾¿¬¬»®§ ³¿²«º¿½¬«®»®Ž­ ·²­¬®«½¬·±²­ò Š Í°¿§ ¿´´ »¨°±­»¼ »´»½¬®·½¿´ ½±²¬¿½¬­ ©·¬¸ ¿ ­«·¬¿¾´» ½±²¬¿½¬ ­°®¿§ò

Ú íî

ïíòî

Ü«®·²¹ ¼»½±³³·­­·±²·²¹æ Ûª»®§ î ³±²¬¸­æ Š ݸ¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò

ïíòí

묫®²·²¹ ¬¸» ¬®«½µ ¬± ±°»®¿¬·±² ¿º¬»® ¼»½±³³·­­·±²·²¹

Z

׬ ·­ ¿¼ª·­¿¾´» ¬± ¸¿ª» ¬¸» ¬®«½µ ®»­¬±®»¼ ¬± ­»®ª·½» ¿º¬»® ¼»½±³³·­­·±²·²¹ ¾§ ¿² »²¹·²»»® ±º ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»®ò Š ̸±®±«¹¸´§ ½´»¿² ¬¸» ¬®«½µò Š Ô«¾®·½¿¬» ¬¸» ¬®«½µ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ´«¾®·½¿¬·±² ­½¸»¼«´» ø­»» ݸ¿°¬»® Ú÷ò Š Ý´»¿² ¬¸» ¾¿¬¬»®§ô ¹®»¿­» ¬¸» ¬»®³·²¿´­ ¿²¼ ½±²²»½¬ ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò Š ݸ¿®¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§ò Š ݸ»½µ ¬®¿²­³·­­·±² ±·´ º±® ½±²¼»²­»¼ ©¿¬»® ¿²¼ ®»°´¿½» ·º ²»½»­­¿®§ò Š ݸ»½µ ¸§¼®¿«´·½ ±·´ º±® ½±²¼»²­»¼ ©¿¬»® ¿²¼ ®»°´¿½» ·º ²»½»­­¿®§ò Š ͬ¿®¬ «° ¬¸» ¬®«½µ ø­»» ݸ¿°¬»® Û÷ò

F л®º±®³ ­»ª»®¿´ ¾®¿µ» ¬»­¬­ ·³³»¼·¿¬»´§ ¿º¬»® ®»ó½±³³·­­·±²·²¹ ¬¸» ¬®«½µò

Ú íí

ïì

Í¿º»¬§ ½¸»½µ­ ¬± ¾» °»®º±®³»¼ ¿¬ ®»¹«´¿® ·²¬»®ª¿´­ ¿²¼ º±´´±©·²¹ ¿²§ «²«­«¿´ ·²½·¼»²¬­ øDæ ß½½·¼»²¬ °®»ª»²¬·±² ½¸»½µ ¿½½±®¼·²¹ ¬± ÞÙÊ Üîé ̸» ¬®«½µ ³«­¬ ¾» ·²­°»½¬»¼ ¿¬ ´»¿­¬ ¿²²«¿´´§ ±® ¿º¬»® ¿²§ «²«­«¿´ »ª»²¬ ¾§ ¿ ¯«¿´·º·»¼ ·²­°»½¬±®ò ̸» ·²­°»½¬±® ­¸¿´´ ¿­­»­­ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬®«½µ º®±³ °«®»´§ ¿ ­¿º»¬§ ª·»©°±·²¬ô ©·¬¸±«¬ ®»¹¿®¼ ¬± ±°»®¿¬·±²¿´ ±® »½±²±³·½ ½·®½«³­¬¿²½»­ò ̸» ·²­°»½¬±® ­¸¿´´ ¾» ­«ºº·½·»²¬´§ ·²­¬®«½¬»¼ ¿²¼ »¨°»®·»²½»¼ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿­­»­­ ¬¸» ½±²¼·¬·±² ±º ¬¸» ¬®«½µ ¿²¼ ¬¸» »ºº»½¬·ª»²»­­ ±º ¬¸» ­¿º»¬§ ³»½¸¿²·­³­ ¾¿­»¼ ±² ¬¸» ¬»½¸²·½¿´ ®»¹«´¿¬·±²­ ¿²¼ °®·²½·°´»­ ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ·²­°»½¬·±² ±º º±®µ´·º¬ ¬®«½µ­ò ß ¬¸±®±«¹¸ ¬»­¬ ±º ¬¸» ¬®«½µ ³«­¬ ¾» «²¼»®¬¿µ»² ©·¬¸ ®»¹¿®¼ ¬± ·¬­ ¬»½¸²·½¿´ ½±²¼·¬·±² º®±³ ¿ ­¿º»¬§ ¿­°»½¬ò ̸» ¬®«½µ ³«­¬ ¿´­± ¾» »¨¿³·²»¼ º±® ¼¿³¿¹» ½¿«­»¼ ¾§ °±­­·¾´» ·³°®±°»® «­»ò ß ¬»­¬ ®»°±®¬ ­¸¿´´ ¾» °®±ª·¼»¼ò ̸» ¬»­¬ ®»­«´¬­ ³«­¬ ¾» µ»°º±® ¿¬ ´»¿­¬ ¬¸» ²»¨¬ î ·²­°»½¬·±²­ò ̸» ±©²»® ·­ ®»­°±²­·¾´» º±® »²­«®·²¹ ¬¸¿¬ º¿«´¬­ ¿®» ·³³»¼·¿¬»´§ ®»½¬·º·»¼ò

Z ïë

Z

Ú íì

̸» ³¿²«º¿½¬«®»® ¸¿­ ¿ ­¿º»¬§ ¼»°¿®¬³»²¬ ©·¬¸ ¬®¿·²»¼ °»®­±²²»´ ¬± ½¿®®§ ±«·²­°»½¬·±²­ò ß ¬»­¬ °´¿¬» ·­ ¿¬¬¿½¸»¼ ¬± ¬¸» ¬®«½µ ¿­ °®±±º ¬¸¿¬ ·¬ ¸¿­ °¿­­»¼ ¬¸» ­¿º»¬§ ·²­°»½¬·±²ò ̸·­ °´¿¬» ·²¼·½¿¬»­ ¬¸» ¼«» ¼¿¬» º±® ¬¸» ²»¨¬ ·²­°»½¬·±²ò Ú·²¿´ ¼»ó½±³³·­­·±²·²¹ô ¼·­°±­¿´ Ú·²¿´ô °®±°»® ¼»½±³³·­­·±²·²¹ ±® ¼·­°±­¿´ ±º ¬¸» ¬®«½µ ³«­¬ ¾» °»®º±®³»¼ ·² ¿½½±®¼¿²½» ©·¬¸ ¬¸» ®»¹«´¿¬·±²­ ±º ¬¸» ½±«²¬®§ ±º ¿°°´·½¿¬·±²ò ײ °¿®¬·½«´¿®ô ®»¹«´¿¬·±²­ ¹±ª»®²·²¹ ¬¸» ¼·­°±­¿´ ±º ¾¿¬¬»®·»­ô º«»´­ ¿²¼ »´»½¬®±²·½ ¿²¼ »´»½¬®·½¿´ ­§­¬»³­ ³«­¾» ±¾­»®ª»¼ò