JLG Zdvihacie Plosiny 400S 400SJ Navod Na Obsluhu a Bezpecnostne Pokyny (3122809) - PDF DOWNLslovak

Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny Pôvodné pokyny – tento manuál nechávajte vždy v stroji.

Zdvíhacie plošiny 400S 400SJ Pred sériovým číslom 0300203770

ANSI

3122809 ®

April 3, 2018 Slovak - Operation & Safety

PREDSLOV

PREDSLOV Tento manuál je veľmi dôležitý. Preto ho vždy nechávajte v stroji. Účelom tohto manuálu je poskytnúť vlastníkom, používateľom, operátorom, prenajímateľom a nájomcom bezpečnostné pokyny a návody na obsluhu, ktorých dodržiavanie je nevyhnutné na bezpečné a správne používanie stroja na predpokladaný účel.

Kvôli neustálemu zdokonaľovaniu výrobkov si spoločnosť JLG Industries, Inc. vyhradzuje právo na zmenu technických parametrov bez predchádzajúceho upozornenia. Ak chcete získať aktuálne informácie, obráťte sa na spoločnosť JLG Industries, Inc.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

a

PREDSLOV

BEZPEČNOSTNÉ VÝSTRAŽNÉ SYMBOLY A BEZPEČNOSTNÉ NÁPISY

Toto je bezpečnostný výstražný symbol. Používa sa na výstrahu pred hroziacim zranením osôb. Riaďte sa bezpečnostnými nápismi nasledujúcimi za týmto symbolom, aby ste zabránili možnému zraneniu alebo úmrtiu.

OZNAČUJE SITUÁCIU S BEZPROSTREDNE HROZIACIM NEBEZPEČÍM, PRI NEREŠPEKTOVANÍ KTORÉHO MÔŽE VIESŤ K VÁŽNEMU ZRANENIU ALEBO USMRTENIU. TENTO VÝSTRAŽNÝ NÁPIS MÁ ČERVENÉ POZADIE.

OZNAČUJE POTENCIÁLNE NEBEZPEČNÚ SITUÁCIU, PRI KTOREJ MÔŽE DÔJSŤ K ĽAHKÉMU ALEBO STREDNE ŤAŽKÉMU ZRANENIU. ROVNAKO MÔŽE UPOZORŇOVAŤ NA NEBEZPEČNÉ PRACOVNÉ POSTUPY. TENTO VÝSTRAŽNÝ NÁPIS MÁ ŽLTÉ POZADIE.

OZNAČUJE POTENCIÁLNE NEBEZPEČNÚ SITUÁCIU, PRI KTOREJ MÔŽE DÔJSŤ K VÁŽNEMU ZRANENIU ALEBO USMRTENIU. TENTO VÝSTRAŽNÝ NÁPIS MÁ ORANŽOVÉ POZADIE.

OZNAČUJE INFORMÁCIU ALEBO STRATÉGIU SPOLOČNOSTI SÚVISIACU PRIAMO ČI NEPRIAMO S BEZPEČNOSŤOU PERSONÁLU ALEBO OCHRANOU MAJETKU.

b

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

PREDSLOV Pre: TENTO VÝROBOK MUSÍ BYŤ V ZHODE SO VŠETKÝMI BULLETINMI TÝKAJÚCIMI SA BEZPEČNOSTI. INFORMÁCIE O BEZPEČNOSTNÝCH BULLETINOCH TÝKAJÚCICH SA TOHTO VÝROBKU SI VYŽIADAJTE OD SPOLOČNOSTI JLG INDUSTRIES, INC. ALEBO OD MIESTNEHO AUTORIZOVANÉHO PREDAJCU PRODUKTOV JLG.

SPOLOČNOSŤ JLG INDUSTRIES, INC. POSIELA BEZPEČNOSTNÉ BULLETINY REGISTROVANÉMU VLASTNÍKOVI STROJA. AK SI CHCETE OVERIŤ AKTUÁLNOSŤ A PRESNOSŤ REGISTRÁCIE VLASTNÍKA, OBRÁŤTE SA NA SPOLOČNOSŤ JLG INDUSTRIES, INC.

KAŽDÁ NEHODA S ÚČASŤOU VÝROBKOV JLG, PRI KTOREJ DÔJDE K VÁŽNEMU ZRANENIU ALEBO SMRTI OSÔB, ALEBO KU ŠKODE NA MAJETKU ALEBO NA VÝROBKU JLG, SA MUSÍ OKAMŽITE NAHLÁSIŤ SPOLOČNOSTI JLG INDUSTRIES, INC.

• Ohlasovanie nehôd • Publikácie o bezpečnosti výrobkov • Aktuálne aktualizácie pre majiteľov • Otázky týkajúce sa bezpečnosti výrobkov

• Informácie o dodržiavaní štandardov a predpisov • Otázky týkajúce sa použitia výrobkov na špeciálne účely • Otázky týkajúce sa modifikácii výrobkov

Kontaktujte: Product Safety and Reliability Department JLG Industries, Inc. 13224 Fountainhead Plaza Hagerstown, MD 21742 USA prípadne miestne zastúpenie spoločnosti JLG (pozri adresy na vnútornej strane obálky manuálu)

V Spojených štátoch amerických: Bezplatné: 877-JLG-SAFE (877-554-7233)

Mimo USA: Telefón: 240-420-2661 Fax: 301-745-3713 E-mail: ProductSafety@JLG.com

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

c

PREDSLOV

ZÁZNAM O ÚPRAVÁCH

d

Prvé vydanie

– 8. júna 2005

Upravené

– 14. októbra 2005

Upravené

– 8. februára 2006

Upravené

– 24. mája 2006

Upravené

– 31. júla 2007

Upravené

– 8. októbra 2008

Upravené

– 5. novembra 2009

Upravené

– 6. októbra 2011

Upravené

– 25. mája 2012

Upravené

– 18. septembra 2014

Upravené

– 5. januára 2015

Upravené

– 3. apríl 2018

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

OBSAH ČASŤ – ODSEK, PREDMET ČASŤ - 1 - BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA 1.1 1.2

1.3

1.4 1.5

STRANA

VŠEOBECNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 PRED POUŽITÍM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Školenie a vzdelávanie pracovníkov . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Kontrola pracovného prostredia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2 Kontrola stroja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 POUŽÍVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Všeobecne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3 Nebezpečenstvo pádu osôb a predmetov . . . . . . . . . . 1-4 Nebezpečenstvo usmrtenia elektrickým prúdom. . . . . 1-5 Nebezpečenstvo prevrátenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-7 Nebezpečenstvo pomliaždenia a zrážky . . . . . . . . . . 1-10 ŤAHANIE, ZDVÍHANIE A PREVÁŽANIE . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 Nebezpečenstvá pri údržbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-11 Nebezpečenstvá týkajúce sa batérie. . . . . . . . . . . . . . 1-13

ČASŤ – ODSEK, PREDMET

2.3

ČASŤ - 3 - OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI 3.1 3.2

STROJA

2.2

3122809

VŠEOBECNE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Pozemné ovládacie prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 Indikátory na pozemnom ovládacom paneli . . . . . . . . 3-9 Ovládací panel na plošine. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-12 Indikátory na ovládacom paneli na plošine . . . . . . . 3-19

ČASŤ - 4 - POUŽÍVANIE STROJA 4.1 4.2

ČASŤ - 2 - POVINNOSTI POUŽÍVATEĽA, PRÍPRAVA A KONTROLA 2.1

STRANA

Test funkcie SkyGuard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-8 Kontrola obhliadkou. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-10 TEST BLOKOVANIA VÝKYVNEJ NÁPRAVY (LEN NA MODELOCH S TOUTO FUNKCIOU) . . . . . . . . . . 2-12

4.3 ŠKOLENIE PRACOVNÍKOV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Školenie pracovníkov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Dohľad pri školení . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 Povinnosti pracovníka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1 PRÍPRAVA, KONTROLA A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-2 Kontrola pred štartom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-5 Kontrola funkcií. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-6

– Zdvíhacie plošiny JLG –

4.4 4.5 4.6

OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 PREVÁDZKOVÉ CHARAKTERISTIKY A OBMEDZENIA . . . . 4-1 Objemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Stabilita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 POUŽÍVANIE MOTORA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Postup pri štartovaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Postup pri vypínaní . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Rezerva paliva/vypnutie systému . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 PRESÚVANIE (JAZDA) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Jazda dopredu a dozadu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-9 ZATÁČANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 PARKOVANIE A ULOŽENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10

i

OBSAH ČASŤ – ODSEK, PREDMETSTRANA 4.7

4.8

4.9 4.10 4.11

4.12

4.13 4.14 4.15 4.16

ii

PLOŠINA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-10 Nakladanie a nastupovanie zo zeme . . . . . . . . . . . . . . 4-10 Nakladanie a nastupovanie z polohy nad zemou . . 4-10 Vyrovnávanie plošiny. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 Otáčanie plošiny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 RAMENO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-11 Otáčanie ramena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 Zdvíhanie a sklápanie hlavného ramena. . . . . . . . . . . 4-12 Vysúvanie hlavného ramena . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-12 VYRADENIE BEZPEČNOSTNÉHO SYSTÉMU STROJA (MSSO) (LEN CE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 POUŽÍVANIE FUNKCIE SKYGUARD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 POMOCNÉ NAPÁJANIE – STROJE BEZ SYSTÉMU ADE . . . . 4-14 Zapínanie z ovládacieho panela na plošine . . . . . . . . 4-14 Zapínanie z pozemného ovládacieho panela . . . . . . 4-14 POMOCNÉ NAPÁJANIE – STROJE SO SYSTÉMOM ADE . . . 4-15 Zapínanie z ovládacieho panela na plošine . . . . . . . . 4-15 Zapínanie z pozemného ovládacieho panela . . . . . . 4-15 VYPÍNANIE A PARKOVANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16 UPEVŇOVANIE A ZDVÍHANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-16 ŤAHANIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 ŠTÍTKY A NÁPISY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-21

ČASŤ – ODSEK, PREDMETSTRANA ČASŤ - 5 - POSTUPY V STAVE NÚDZE 5.1 5.2 5.3

5.4 5.5

VŠEOBECNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 OZNAMOVANIE NEHÔD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 OBSLUHA V STAVE NÚDZE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Obsluhujúci pracovník nie je schopný ovládať stroj. . . . 5-1 Plošina alebo rameno zaseknuté vo zdvihnutej polohe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 POSTUP PRI NÚDZOVOM ŤAHANÍ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2 VYRADENIE BEZPEČNOSTNÉHO SYSTÉMU STROJA (MSSO) (LEN CE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-2

ČASŤ - 6 - VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU 6.1 6.2

6.3 6.4

ÚVOD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 PREVÁDZKOVÉ PARAMETRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Objemy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 Motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Pneumatiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 Hydraulický olej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 Hmotnosti na hranici stability. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13 Umiestnenie výrobného čísla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28 KOLESÁ A PNEUMATIKY. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39 Hustenie pneumatík. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39 Poškodenie pneumatiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39 Výmena pneumatiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-39

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

OBSAH ČASŤ – ODSEK, PREDMET

6.5

6.6

6.7 6.8

STRANA

ČASŤ – ODSEK, PREDMET

STRANA

Výmena kolesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40 Montáž kolesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-40 ODSTRAŇOVANIE OLEJOVÉHO NÁNOSU Z REGULÁTORA TLAKU PROPÁNU (VÝROBNÉ ČÍSLA PRED 0300109274) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-42 VÝMENA PALIVOVÉHO FILTRA PROPÁNU . . . . . . . . . . . . 6-44 Demontáž . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-44 Montáž. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-44 UVOĽNENIE TLAKU V PROPÁNOVOM PALIVOVOM SYSTÉME . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-46 DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-46

ČASŤ - 7 - ZÁZNAMY O KONTROLÁCH A OPRAVÁCH

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

iii

OBSAH ČASŤ – ODSEK, PREDMETSTRANA

ČASŤ – ODSEK, PREDMETSTRANA

Táto strana je ponechaná prázdna zámerne.

iv

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ZOZNAM OBRÁZKOV ČÍSLO OBRÁZKA – NÁZOV

STRANA

2-1.

2-2.

2-3.

2-4.

3-1.

3-2.

Názvy základných častí. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-4 Denná kontrola obhliadkou – strana 1 z 3 . . . . . . . . . . . . . 2-9 Denná kontrola obhliadkou – strana 2 z 3 . . . . . . . . . . . . 2-10 Denná kontrola obhliadkou – strana 3 z 3 . . . . . . . . . . . . 2-11 Pozemný ovládací panel — Modely S . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3 Pozemný ovládací panel na modeloch S s funkciou vyradenia bezpečnostného systému stroja (MSSO) (len CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 3-3.

Pozemný ovládací panel – Modely SJ . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-5 3-4.

Pozemný ovládací panel na modeloch SJ s funkciou vyradenia bezpečnostného systému stroja (MSSO) (len CE) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6 3-5.

Indikátory na pozemnom ovládacom paneli (výrobné čísla nižšie ako 93233) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9 3-6.

Indikátory na pozemnom ovládacom paneli (výrobné čísla vyššie ako 93233) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-10 3-7.

Ovládací panel na plošine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13 3-8.

Ovládací panel na plošine – s orientáciou jazdy . . . . . . 3-14 3-9.

Indikátory na ovládacom paneli na plošine . . . . . . . . . . 3-19 3-10. Indikátory ovládacieho panela na plošine – s orientáciou jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-20 3-11. Indikátor hladiny paliva . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-21 4-1.

Poloha s najmenšou spätnou stabilitou . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 4-2.

Poloha s najmenšou prednou stabilitou . . . . . . . . . . . . . . 4-3 4-3.

Svah a bočný náklon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-8 4-4.

Upevňovanie stroja – modely 400S . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-17

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

4-5.

4-6.

4-7.

4-8.

4-9.

4-10.

4-11.

6-1.

6-2.

6-3.

6-4.

6-5.

6-6.

6-7.

6-8.

6-9.

6-10.

6-11.

Upevňovanie stroja – modely 460SJ . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-18 Zdvíhanie a upevňovanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-19 Odpojenie hnacieho náboja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-20 Umiestnenie nápisov – strana 1 z 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-22 Umiestnenie nápisov – strana 2 z 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-23 Umiestnenie nápisov – strana 3 z 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-24 Umiestnenie nápisov – strana 4 z 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-25 Umiestnenie výrobného čísla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 Údaje o pracovnej teplote motora – Deutz – strana 1 z 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15 Údaje o pracovnej teplote motora – Deutz – strana 2 z 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-16 Údaje o pracovnej teplote motora – Ford – strana 1 z 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17 Údaje o pracovnej teplote motora – Ford – strana 2 z 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18 Údaje o pracovnej teplote motora – Caterpillar – strana 1 z 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19 Údaje o pracovnej teplote motora – Caterpillar – strana 2 z 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 Údaje o pracovnej teplote motora – GM – strana 1 z 2 . . . 6-21 Údaje o pracovnej teplote motora – GM – strana 2 z 2 . . . 6-22 Údaje o pracovnej teplote motora – Perkins – strana 1 z 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-23 Údaje o pracovnej teplote motora – Perkins – strana 2 z 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-24

v

ZOZNAM OBRÁZKOV ČÍSLO OBRÁZKA – NÁZOV

STRANA

6-12. Schéma údržby a mazania vykonávaného obsluhou – všetky okrem Deutz 2.9 a GM . . . . . . . . . . 6-25 6-13. Schéma údržby a mazania vykonávaného obsluhou – Deutz 2.9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-26 6-14. Schéma údržby a mazania vykonávaného obsluhou – GM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-27 6-15. Motor Deutz D2011 – odmerka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-31 6-16. Zostava ventilu s filtrom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-45

vi

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ZOZNAM TABULIEK ČÍSLO TABUĽKY – NÁZOV 1-1 1-2 2-1 4-1 4-2 4-3 4-4 6-1 6-2 6-3 6-4 6-5 6-6 6-7 6-8 6-9 6-11 6-12 6-10 6-13 6-14

3122809

STRANA

Minimálne vzdialenosti priblíženia (MVP) . . . . . . . . . . . . 1-6 Beaufortova stupnica sily vetra (len pre informáciu). . . . 1-9 Tabuľka kontrol a údržby . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-3 Tabuľka funkcií SkyGuard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-13 Nápisy – 400S so zaťažiteľnosťou 227 alebo 230 kg (500 lb) 4-26 Nápisy – 400S so zaťažiteľnosťou 340 kg (750 lg) . . . . 4-30 Nápisy – 460SJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-34 Prevádzkové parametre – 400S výrobné čísla do 0300142870 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Prevádzkové parametre – 400S výrobné čísla od 0300142870 po súčasnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 Prevádzkové parametre – 460SJ výrobné čísla do 0300142870 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-3 Prevádzkové parametre – 460SJ výrobné čísla od 0300142870 po súčasnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-4 Objemy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-5 Caterpillar 3024/C2.2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Deutz TCD2.9L4 – špecifikácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Deutz F3M1011F/F3M2011F/D2011L03 . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Ford LRG-425 (palivo – plyn alebo duálne) . . . . . . . . . . . 6-7 Isuzu 4LE1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Perkins 404D-22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 GM 3.0L. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-8 Pneumatiky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 Hydraulický olej. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10

– Zdvíhacie plošiny JLG –

6-15 6-16 6-17 6-18 6-19 6-20 6-21 6-22 7-1

Parametre oleja Mobilfluid 424 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 UCon Hydrolube HP-5046 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 Parametre oleja Mobil EAL 224H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 Mobil EAL Envirosyn H – špecifikácie. . . . . . . . . . . . . . . . 6-12 Parametre oleja Exxon Univis HVI 26 . . . . . . . . . . . . . . . . 6-12 Hmotnosti na hranici stability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-13 Parametre maziva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-28 Tabuľka sily dotiahnutia matíc kolies. . . . . . . . . . . . . . . . 6-41 Záznamy o kontrolách a opravách . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1

vii

ZOZNAM TABULIEK ČÍSLO TABUĽKY – NÁZOV

STRANA

Táto strana je ponechaná prázdna zámerne.

viii

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 1 – BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

ČASŤ 1. BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA 1.1

VŠEOBECNE Táto časť obsahuje prehľad nutných opatrení na zabezpečenie správneho a bezpečného používania a údržby stroja. Aby bolo zaistené správne používanie stroja, je nutné zaviesť denný režim založený na obsahu tohto manuálu. Okrem toho musí kvalifikovaná osoba zaviesť program pravidelnej údržby podľa informácií v tomto manuáli a podľa Návodu na servis a údržbu, ktorý je nutné vykonávať, aby sa zaistila bezpečnosť prevádzky stroja.

Vlastník, používateľ, operátor, prenajímateľ alebo nájomca stroja môže prijať zodpovednosť za obsluhu tohto stroja až po prečítaní tohto manuálu, absolvovaní školenia a zácviku na obsluhu stroja pod dohľadom skúseného a kvalifikovaného pracovníka.

NEDODRŽANÍM BEZPEČNOSTNÝCH OPATRENÍ UVEDENÝCH V TOMTO MANUÁLI MÔŽE DÔJSŤ K POŠKODENIU STROJA, POŠKODENIU MAJETKU, ZRANENIU OSÔB ALEBO SMRTI.

1.2

PRED POUŽITÍM

Školenie a vzdelávanie pracovníkov • Pred obsluhou stroja je nutné prečítať si celý Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny. Ak máte akékoľvek nejasnosti a otázky alebo ak potrebujete ďalšie informácie týkajúce sa ktorejkoľvek časti tohto manuálu, obráťte sa na spoločnosť JLG Industries, Inc.

V tejto časti sú uvedené zodpovednosti vlastníka, používateľa, operátora, prenajímateľa a nájomcu stroja, týkajúce sa bezpečnosti, školenia, kontroly, údržby, použitia a obsluhy. Ak máte akékoľvek otázky týkajúce sa bezpečnosti, školenia, kontroly, údržby, použitia a obsluhy, obráťte sa na spoločnosť JLG Industries, Inc. (“JLG”).

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

1-1

ČASŤ 1 – BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA • Obsluhujúci pracovník smie prijať zodpovednosť za obsluhu stroja až po absolvovaní primeraného školenia, vedeného kompetentnými a poverenými osobami.

• Obsluhovať stroj smú len také poverené a kvalifikované osoby, ktoré preukázali, že sú oboznámené s bezpečnou a správnou obsluhou a údržbou stroja.

• Prečítajte si, pochopte a rešpektujte všetky výstražné nápisy s označením NEBEZPEČENSTVO, VÝSTRAHA a UPOZORNENIE a pokyny na obsluhu uvedené na priamo stroji a v tomto manuáli.

• Dbajte na to, aby sa stroj používal spôsobom, ktorý zodpovedá predpokladanému účelu použitia, určenému spoločnosťou JLG. • Obsluhujúca osoba musí byť dobre oboznámená s núdzovými ovládacími prvkami stroja a s postupmi v stave núdze, opísanými v tomto manuáli.

• Prečítajte si všetky pracovné, miestne a vládne nariadenia, ktoré sa týkajú využívania a použitia stroja, snažte sa im porozumieť a rešpektujte ich.

Kontrola pracovného prostredia • Pred a počas obsluhy stroja je používateľ povinný vykonať také opatrenia, aby sa predišlo vzniku rizík na pracovisku.

• Plošinu neobsluhujte ani nezdvíhajte, ak sa stroj nachádza na vozidle, prívese, železničnom vagóne, plavidle, lešení alebo na inom prostriedku, ak takéto použitie nebolo písomne schválené spoločnosťou JLG. • Pred obsluhou skontrolujte pracovisko, či sa na ňom nenachádzajú výškové nebezpečenstvá ako napr. elektrické vedenia, mostové žeriavy alebo iné potenciálne výškové prekážky.

• Skontrolujte, či sa na podlahových povrchoch nenachádzajú diery, vyvýšeniny, zrázy, prekážky, nánosy odpadu, skryté otvory a iné potenciálne zdroje nebezpečenstva.

• Prezrite pracovisko, či na ňom nie sú nebezpečné miesta. Stroj nepoužívajte v nebezpečných prostrediach bez schválenia použitia na daný účel spoločnosťou JLG. • Skontrolujte, či je podložie v takom stave, aby udržalo maximálne zaťaženie pneumatiky uvedené v špecifikáciách zaťaženia pneumatík, umiestnených na podvozku pri každom kolese.

Nepresúvajte sa so strojom po nespevnených povrchoch.

1-2

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 1 – BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Kontrola stroja

1.3

• Stroj nepoužívajte, kým nebola vykonaná jeho prehliadka a kontrola funkcií podľa postupu v časti 2 tohto manuálu.

• Stroj nepoužívajte, ak na ňom nebol vykonávaný servis a údržba podľa pokynov na údržbu a prehliadky uvedených v Návode na servis a údržbu stroja.

• Ubezpečte sa, že všetky bezpečnostné zariadenia pracujú správne. Modifikácia týchto prvkov je porušenie bezpečnostných predpisov.

POUŽÍVANIE

Všeobecne • Obsluha stroja vyžaduje plnohodnotné sústredenie. Pred použitím akéhokoľvek zariadenia, napr. mobilného telefónu, vysielačky atď., ktoré by mohlo odviesť vašu pozornosť od bezpečného ovládania stroja, stroj úplne zastavte.

• Stroj používajte výhradne na zdvíhanie osôb, ich náradia a vybavenia.

• Používateľ sa pred obsluhou musí oboznámiť so schopnosťami stroja a prevádzkovými charakteristikami všetkých funkcií.

MODIFIKÁCIA ALEBO ÚPRAVA PRACOVNEJ PLOŠINY SA MÔŽE VYKONAŤ LEN NA ZÁKLADE PREDCHÁDZAJÚCEHO PÍSOMNÉHO SÚHLASU VÝROBCU. • Nepoužívajte stroj, na ktorom chýbajú alebo sú nečitateľné bezpečnostné nápisy alebo pokyny.

• Skontrolujte, či na pôvodných súčastiach stroja neboli vykonané modifikácie. Uistite sa, že všetky modifikácie boli schválené spoločnosťou JLG. • Zabráňte hromadeniu nánosov na podlahe plošiny. Odstráňte z obuvi a podlahy plošiny blato, olej, vazelínu a iný klzký materiál.

• Nikdy neobsluhujte stroj, ktorý má poruchu. Ak sa vyskytne porucha, stroj vypnite. Vyraďte stroj z prevádzky a upozornite príslušné zodpovedné osoby.

• Bezpečnostné zariadenia neodstraňujte, neupravujte ani neznefunkčňujte.

• Ovládací prepínač alebo páku nikdy neprepínajte cez neutrálnu polohu ihneď do opačnej polohy. Prepínač vždy najprv dajte do neutrálnej polohy, zastavte a až potom prepnite do inej polohy. S ovládacími prvkami manipulujte pomaly a plynule.

• Nedovoľte osobám na zemi ovládať alebo obsluhovať stroj, ak sa na plošine nachádzajú osoby, okrem núdzových prípadov.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

1-3

ČASŤ 1 – BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA • Neprenášajte žiadny materiál priamo na zábradlí plošiny bez písomného schválenia spoločnosťou JLG. • Ak sa na plošine nachádzajú dve alebo viac osôb, za obsluhu stroja plne zodpovedá obsluhujúci pracovník.

• Elektrické náradie musí byť vždy riadne uložené a nikdy ho nenechávajte visieť z pracovnej plošiny za elektrickú šnúru.

• Pri jazde musí byť rameno umiestnené nad zadnou nápravou rovnobežne so smerom jazdy. Pamätajte si, že ak je rameno nad prednou nápravou, funkcie riadenia a pohonu budú obrátené.

patrí čas, keď sa stroj nehýbe, teplota hydraulického oleja, okolitá teplota prostredia a poloha ramena a plošiny.

Nebezpečenstvo pádu osôb a predmetov • Osoby na plošine musia mať nasadený celotelový bezpečnostný postroj s lanom pripevneným ku kotviacemu bodu vyhradenému na tento účel. Na jeden kotviaci bod pripevnite vždy len jedno (1) lano.

• Uviaznutý alebo nefunkčný stroj sa nesnažte vyslobodiť tlačením alebo ťahaním s výnimkou ťahania za upevňovacie oká podvozku.

• Pred opustením stroja vždy úplne sklopte plošinu a vypnite napájanie.

• Pred obsluhou stroja si zložte všetky prstene, hodinky a šperky.

Nenoste voľné oblečenie alebo nezopnuté dlhé vlasy, ktoré by sa mohli zachytiť alebo zapliesť do zariadenia.

• Tento stroj nesmú obsluhovať osoby pod vplyvom drog alebo alkoholu alebo osoby, ktoré trpia záchvatmi, závratmi alebo stratou kontroly nad telom.

• Vstupujte a vystupujte len cez oblasť brány. Pri vstupovaní na plošinu a vystupovaní buďte veľmi opatrní. Ubezpečte sa, že zostava plošiny je úplne sklopená. Pri vstupovaní na plošinu a vystupovaní z nej buďte otočení čelom k stroju. Pri vstupovaní a vystupovaní vždy udržiavajte so strojom “trojbodový kontakt” pomocou oboch rúk a jednej nohy alebo oboch nôh a jednej ruky.

• Hydraulické valce sa môžu vplyvom teploty rozťahovať a zmršťovať. Poloha ramena a/alebo plošiny sa preto môže meniť, aj keď stroj stojí. Medzi faktory, ktoré ovplyvňujú tepelný pohyb,

1-4

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 1 – BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA • Pred začatím práce so strojom skontrolujte, či sú všetky bránky zatvorené a zaistené v správnej polohe.

Nebezpečenstvo usmrtenia elektrickým prúdom • Tento stroj nie je izolovaný a neposkytuje ochranu pri dotyku alebo priblížení k vodičom elektrického prúdu.

• Obe nohy majte vždy pevne položené na podlahe plošiny.

Dosah plošiny sa za žiadnym účelom nikdy nesnažte predĺžiť umiestňovaním rebríkov, škatúľ, stupienkov, dosiek alebo podobných predmetov na stroj.

• Obuv a podlahu plošiny vždy očistite od oleja, blata a iných klzkých látok.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

1-5

ČASŤ 1 – BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA Tabuľka 1-1. Minimálne vzdialenosti priblíženia (MVP) Rozsah napätia (Združené napätie)

MINIMÁLNA VZDIALENOSŤ PRIBLÍŽENIA v metroch (stopách)

0 až 50 kV

10 (3)

Nad 50 kV do 200 kV

15 (5)

Nad 200 kV do 350 kV

20 (6)

Nad 350 kV do 500 kV

25 (8)

Nad 500 kV do 750 kV

35 (11)

Nad 750 kV do 1000 kV

45 (14)

POZNÁMKA: Tieto hodnoty platia vtedy, ak pracovné, miestne alebo vládne zákony neuvádzajú prísnejšie požiadavky.

• Dodržiavajte odstup od elektrických vedení, zariadení alebo akýchkoľvek častí pod napätím (odkrytých aj izolovaných), podľa hodnôt minimálnej vzdialenosti priblíženia (MVP), uvedených v Tabuľka 1-1.

• Berte do úvahy rozsah pohybu stroja a hojdanie elektrického vedenia.

1-6

• Ktorákoľvek časť stroja vrátane osôb na stroji, ich náradia a vybavenia musí byť vždy vzdialená od akéhokoľvek elektrického vedenia alebo zariadenia pod napätím do 50 000 voltov minimálne 3 m (10 ft). Na každých ďalších 30 000 voltov alebo menej sa minimálna vzdialenosť zväčší o ďalších 30 cm (1 ft).

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 1 – BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA • Minimálna vzdialenosť priblíženia môže byť menšia, ak sa použijú izolačné bariéry brániace dotyku a menovité izolačné napätie týchto bariér zodpovedá napätiu na vedení, ktoré majú izolovať. Tieto bariéry nesmú byť súčasťou stroja (pripevnené na stroji). Minimálna vzdialenosť priblíženia sa zmenší na vzdialenosť danú konštrukčnými pracovnými rozmermi izolačnej bariéry. Rozhodnutie musí vydať kvalifikovaná osoba v súlade s pracovnými, miestnymi a vládnymi predpismi o práci v blízkosti elektrických zariadení.

Nebezpečenstvo prevrátenia • Používateľ sa pred jazdou musí oboznámiť s povrchom. Nejazdite po povrchu s väčším než povoleným stúpaním, klesaním alebo bočným sklonom.

OSOBY ANI STROJ SA NESMÚ POHYBOVAŤ V ZAKÁZANEJ ZÓNE (MVP). AK NEPOZNÁTE STAV ČASTÍ ELEKTRICKÝCH ZARIADENÍ A VODIČOV, POVAŽUJTE ICH ZA ČASTI POD NAPÄTÍM.

• Nezdvíhajte plošinu ani nejazdite so zdvihnutou plošinou, ak sa stroj nachádza na naklonenom, nerovnom alebo mäkkom povrchu alebo v ich blízkosti. Pred zdvíhaním plošiny a pred jazdou so zdvihnutou plošinou sa uistite, že je stroj umiestnený na pevnom, rovnom a hladkom povrchu.

• Pred jazdou na podlahách, mostoch, nákladných vozidlách a iných povrchoch si vždy overte zaťažiteľnosť daného povrchu.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

1-7

ČASŤ 1 – BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA • Nikdy neprekračujte maximálnu nosnosť uvedenú na plošine.

Všetky náklady udržiavajte v hraniciach obrysu stroja s výnimkou prípadov schválených spoločnosťou JLG.

• Stroj nepoužívajte, ak rýchlosť vetra prekračuje 12,5 m/s (28 mph). Pozri Tabuľka 1-2, Beaufortova stupnica sily vetra (len pre informáciu).

• Dodržiavajte vzdialenosť podvozka stroja minimálne 0,6 m (2 ft) od dier, vyvýšenín, zrázov, prekážok, nánosov odpadu, skrytých otvorov a iných potenciálnych zdrojov nebezpečenstva na povrchu.

• Nezväčšujte povrch plošiny alebo nákladu. Zväčšením povrchu sa zníži stabilita stroja pri vetre.

• Netlačte ani neťahajte žiadne predmety pomocou ramena.

• Nikdy sa nepokúšajte použiť tento stroj ako žeriav. Stroj nikdy nepriväzujte k žiadnej konštrukcii. K plošine nikdy nepripevňujte drôty, káble ani iné podobné predmety.

1-8

• Nezväčšujte rozmery plošiny rozširovaním podlahy neschválenými prostriedkami alebo pripevňovaním neschválených prídavných zariadení.

• Ak sa zdvíhacie rameno alebo plošina dostane do polohy, pri ktorej jedno alebo viacero kolies stroja stratí kontakt so zemou, skôr ako sa pokúsite stroj stabilizovať je nutné vyslobodiť všetky osoby na stroji. Na stabilizovanie stroja použite žeriav, vysokozdvižný vozík alebo iné vhodné prostriedky.

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 1 – BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

STROJ NEPOUŽÍVAJTE, AK RÝCHLOSŤ VETRA PREKRAČUJE 12,5 M/S (28 MPH).

Tabuľka 1-2. Beaufortova stupnica sily vetra (len pre informáciu)

3122809

Rýchlosť vetra

Beaufortovo číslo

m/s

mph

0

0 – 0,2

0

1

0,3–1,5

2

1,6–3,3

3

3,4–5,4

4

5,5–7,9

5

8,0–10,7

6

10,8–13,8

Opis

Okolité podmienky

Bezvetrie

Bezvetrie. Dym stúpa kolmo nahor

1-3

Vánok

Pohyb vetra vidno pomocou dymu

4-7

Slabý vietor

Vietor cítiť na nechránenej pokožke. Šelest lístia

8-12

Mierny vietor

Listy a menšie vetvičky sa neustále hýbu

13-18

Dosť čerstvý vietor

Vietor zdvíha prach a kúsky papiera. Slabšie konáre sa začínajú hýbať.

19-24

Čerstvý vietor

Menšie stromy sa kolíšu.

25-31

Silný vietor

Vietor pohybuje silnejšími konármi. Vlajky vejú takmer horizontálne.

Používanie dáždnika je obťažné.

7

13,9–17,1

32-38

Prudký vietor

Vietor pohybuje celými stromami. Chôdza proti vetru je obťažná.

8

17,2–20,7

39-46

Búrlivý vietor

Lámu sa konáre stromov. Vozidlá náhle menia kurz na ceste.

9

20,8–24,4

47-54

Víchrica

Vietor spôsobuje menšie škody na stavbách.

– Zdvíhacie plošiny JLG –

1-9

ČASŤ 1 – BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA • Ak stroj jazdí alebo je v činnosti jeho rameno, neobsluhujúce osoby musia byť od stroja vzdialené minimálne 1,8 m (6 ft).

Nebezpečenstvo pomliaždenia a zrážky • Všetky osoby obsluhujúce stroj a osoby na zemi musia používať schválenú prilbu.

• Pri zdvíhaní a sklápaní plošiny a pri jazde vždy kontrolujte priestor nad hlavou, pri bokoch a spodnej časti plošiny.

• Rýchlosť jazdy musí obsluha za každých podmienok prispôsobiť stavu povrchu, premávke, viditeľnosti, sklonu terénu, pohybu osôb a iným činiteľom, ktoré by znamenali vznik nebezpečenstva zrážky alebo zranenia osôb.

• Pri jazde berte vždy do úvahy brzdnú dráhu stroja pri danej rýchlosti. Ak jazdíte na vysokom rýchlostnom stupni, pred zastavením vždy zaraďte nízky rýchlostný stupeň. Na svahu jazdite vždy na nízkom rýchlostnom stupni.

• Vysoký rýchlostný stupeň nepoužívajte v obmedzenom alebo tesnom priestore alebo pri cúvaní.

• V každej situácii venujte zvýšenú pozornosť prekážkam, ktoré by mohli naraziť alebo zasahovať do priestoru ovládacích prvkov alebo osôb na plošine.

• Pri pohybe plošiny majte všetky časti tela v priestore vyhradenom zábradlím plošiny.

• Polohu plošiny nastavujte v blízkosti prekážok pomocou pohybu ramena a nie jazdením s podvozkom.

• Uistite sa, že pracovníci obsluhujúci ostatné výškové a pozemné stroje vedia o prítomnosti vašej pracovnej plošiny v danom priestore. Vypnite mostové žeriavy.

• Upozornite osoby, aby nepracovali, nestáli a nechodili pod zdvihnutým ramenom alebo plošinou. V prípade potreby postavte ohradu.

• Pri jazde na miestach, kde nemáte dobrý výhľad, vždy poverte druhú osobu úlohou informovať vás o situácii okolo stroja.

1-10

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 1 – BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

1.4

ŤAHANIE, ZDVÍHANIE A PREVÁŽANIE

1.5

• Pri ťahaní, zdvíhaní a prevážaní sa na plošine nesmú nachádzať žiadne osoby.

• Tento stroj sa nesmie ťahať, okrem stavu núdze, poruchy, zlyhania pohonu alebo pri nakladaní a vykladaní. Postup pri núdzovom ťahaní si prečítajte v časti Postupy v stave núdze.

• Pred ťahaním, zdvíhaním alebo prevážaním skontrolujte, či je rameno uložené a otočná základňa zaistená. Na plošine sa nesmie nachádzať žiadne náradie.

• Pri zdvíhaní stroja využite výhradne na to určené body na stroji. Na zdvíhanie stroja použite zariadenie s primeranou zaťažiteľnosťou.

• Informácie o zdvíhaní si prečítajte v časti Používanie stroja.

ÚDRŽBA V tejto časti sú uvedené všeobecné bezpečnostné opatrenia, ktoré sa musia dodržiavať počas údržby stroja. Ďalšie opatrenia, ktoré sa musia dodržiavať počas údržby stroja, sú vložené do príslušných bodov v tomto manuáli a v Návode na servis a údržbu.

Je nesmierne dôležité, aby pracovníci údržby venovali týmto opatreniam dôkladnú pozornosť, aby sa zabránilo možnému zraneniu osôb a poškodeniu stroja alebo majetku. Na zaistenie bezpečnosti prevádzky stroja musí kvalifikovaná osoba zaviesť program pravidelnej údržby, ktorý je nutné dodržiavať.

Nebezpečenstvá pri údržbe • Pred vykonávaním akýchkoľvek nastavení alebo opráv vypnite napájanie všetkých ovládacích prvkov a zabezpečte, aby všetky pohybujúce sa diely boli zaistené proti neželanému pohybu.

• Ak je to možné, nikdy nepracujte pod zdvihnutou plošinou, pokým nie je zložená v najnižšej polohe, inak musí byť zaistená a zabezpečená proti pohybu vhodnými bezpečnostnými stojanmi, blokovaním alebo výškovými podperami.

• NEPOKÚŠAJTE SA opraviť alebo dotiahnuť žiadne hydraulické hadice alebo spoje, keď je stroj zapnutý, alebo keď je hydraulický systém pod tlakom.

• Pred uvoľnením alebo odstránením hydraulických komponentov vždy uvoľnite hydraulický tlak zo všetkých hydraulických okruhov.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

1-11

ČASŤ 1 – BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA • Unikanie kvapaliny NEZISŤUJTE rukou. Pri hľadaní bodu unikania použite kus lepenky alebo papiera. Ruky si pred striekajúcou kvapalinou chráňte rukavicami.

• Konštrukciu stroja nepoužívajte ako uzemnenie pri zváraní.

• Pri zváraní a obrábaní kovov vykonajte opatrenia na ochranu konštrukcie stroja pred priamym pôsobením iskier vznikajúcich pri zváraní a obrábaní kovov.

• Nedopĺňajte palivo do stroja s bežiacim motorom.

• Používajte len schválené, nehorľavé čistiace prostriedky.

• Nevymieňajte súčasti nevyhnutné pre stabilitu stroja, ako napr. batérie alebo pevné pneumatiky, za súčasti s inou hmotnosťou alebo špecifikáciami. Nevykonávajte žiadne úpravy stroja, ktoré by mohli ovplyvniť jeho stabilitu.

• Hmotnosti súčastí nevyhnutných pre stabilitu nájdete v Návode na servis a údržbu.

• Zabezpečte, aby boli náhradné súčiastky alebo komponenty zhodné s pôvodnými súčiastkami alebo komponentmi, alebo ekvivalentné.

MODIFIKÁCIA ALEBO ÚPRAVA PRACOVNEJ PLOŠINY SA MÔŽE VYKONAŤ LEN NA ZÁKLADE PREDCHÁDZAJÚCEHO PÍSOMNÉHO SÚHLASU VÝROBCU.

• Nikdy sa nepokúšajte presúvať ťažké súčasti bez pomoci mechanického zariadenia. Neodkladajte ťažké predmety do nestabilnej polohy. Pri zdvíhaní komponentov zo stroja zabezpečte jeho patričné podoprenie.

1-12

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 1 – BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Nebezpečenstvá týkajúce sa batérie • Pred údržbou elektrických komponentov alebo pred zváraním na stroji vždy odpojte batérie.

• Počas nabíjania alebo údržby nefajčite v blízkosti batérie a nedovoľte, aby sa do jej blízkosti dostal otvorený oheň alebo iskry.

• Nedotýkajte sa nástrojmi ani inými kovovými predmetmi oboch vývodov batérie.

KVAPALINA V BATÉRII JE SILNÁ ŽIERAVINA. ZA KAŽDÝCH OKOLNOSTÍ ZABRÁŇTE STYKU TEJTO KVAPALINY S POKOŽKOU A OBLEČENÍM. ZASIAHNUTÚ OBLASŤ IHNEĎ VYPLÁCHNITE ČISTOU VODOU A VYHĽADAJTE LEKÁRSKE OŠETRENIE. • Batérie nabíjajte len na dobre vetranom mieste.

• Pri dopĺňaní kvapaliny do batérie neprekračujte hladinu dopĺňania. Destilovanú vodu do batérií dopĺňajte, až keď sú batérie úplne nabité.

• Pri údržbe batérií vždy používajte ochranné rukavice, ochranné okuliare a ochranu tváre. Zabezpečte, aby sa kyselina z batérie nedostala do styku s pokožkou alebo oblečením.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

1-13

ČASŤ 1 – BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

POZNÁMKY:

1-14

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 2 – POVINNOSTI POUŽÍVATEĽA, PRÍPRAVA A KONTROLA STROJA

ČASŤ 2. POVINNOSTI POUŽÍVATEĽA, PRÍPRAVA A KONTROLA STROJA 2.1 ŠKOLENIE PRACOVNÍKOV Zdvíhacia plošina je zariadenie na premiestňovanie osôb; preto môžu tento stroj obsluhovať a vykonávať jeho údržbu iba školení pracovníci.

Tento stroj nesmú obsluhovať osoby pod vplyvom drog alebo alkoholu alebo osoby, ktoré trpia záchvatmi, závratmi alebo stratou kontroly nad telom.

6. Bezpečné spôsoby ovládania stroja v priestore s prekážkami nad hlavou, inými pohybujúcimi sa zariadeniami a prekážkami, jamami, dierami a zrázmi.

7. Prostriedky na ochranu pred nebezpečným dotykom elektrických vodičov.

8. Špecifické požiadavky pri výkone prác a špecifické použitie stroja.

Dohľad pri školení

Školenie pracovníkov Školenie pracovníkov musí obsahovať: 1. Používanie a obmedzenia ovládacích prvkov na plošine a na pozemnej časti, núdzových ovládacích prvkov a bezpečnostných systémov.

2. Nápisy na ovládacích prvkoch, pokyny a upozornenia na stroji.

3. Pravidlá vyplývajúce z pracovných a vládnych predpisov.

Školenie musí prebiehať pod dohľadom kvalifikovanej osoby na otvorenom priestranstve bez prekážok, až kým školený pracovník nezíska schopnosť bezpečne riadiť a obsluhovať stroj.

Povinnosti pracovníka Pracovník obsluhujúci stroj musí dostať pokyn, že je povinný a oprávnený vypnúť stroj v prípade poruchy alebo pri inom nebezpečnom stave stroja alebo všeobecne na pracovisku.

4. Používanie schválených prostriedkov na ochranu pred pádom.

5. Dostatočné vedomosti o mechanike stroja na rozpoznanie poruchy alebo hroziacej poruchy stroja.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

2-1

ČASŤ 2 – POVINNOSTI POUŽÍVATEĽA, PRÍPRAVA A KONTROLA STROJA

2.2 PRÍPRAVA, KONTROLA A ÚDRŽBA Nasledujúca tabuľka obsahuje plán pravidelných kontrol a údržby stroja, vyžadované spoločnosťou JLG Industries, Inc. Okrem toho sa riaďte predpismi o zdvíhacích pracovných plošinách vyplývajúcimi z miestnych zákonov. Kontroly a údržbu je nutné vykonávať častejšie, ak stroj pracuje v ťažkých podmienkach, ak je veľmi často používaný, alebo ak sa s ním hrubo zaobchádza.

2-2

SPOLOČNOSŤ JLG INDUSTRIES, INC. POVAŽUJE ZA VÝROBCOM VYŠKOLENÉHO SERVISNÉHO TECHNIKA OSOBU, KTORÁ ÚSPEŠNE ABSOLVOVALA SERVISNÉ ŠKOLENIE SPOLOČNOSTI JLG NA KONKRÉTNY MODEL VÝROBKU JLG.

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 2 – POVINNOSTI POUŽÍVATEĽA, PRÍPRAVA A KONTROLA STROJA

Tabuľka 2-1.Tabuľka kontrol a údržby Typ

Hlavná zodpovednosť

Frekvencia

Kvalifikácia na servis

Informácie

Kontrola pred štartom

Denne pred použitím alebo pri každej výmene obsluhujúceho pracovníka.

Používateľ alebo Používateľ alebo obsluhujúci pracovník obsluhujúci pracovník

Kontrola pred dodaním (pozri v poznámke)

Pred odoslaním pri predaji, najatí alebo prenajatí.

Vlastník, predajca alebo používateľ

Kvalifikovaný mechanik JLG Návod na servis a údržbu a príslušný kontrolný formulár spoločnosti JLG

Frekvencia kontrol (pozri v poznámke)

Po 3 mesiacoch alebo 150 hodinách používania, podľa toho, čo nastane skôr; Vlastník, predajca alebo alebo používateľ po viac ako 3 mesiacoch mimo prevádzky; alebo pri kúpe používaného stroja.

Kvalifikovaný mechanik JLG Návod na servis a údržbu a príslušný kontrolný formulár spoločnosti JLG

Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny

Každoročná kontrola stroja Raz ročne, najneskôr 13 mesiacov po predchádzajúcej kontrole. (pozri v poznámke)

Vlastník, predajca alebo používateľ

Výrobcom vyškolený servisný technik (odporúča sa)

Preventívna údržba

Vlastník, predajca alebo používateľ

Kvalifikovaný mechanik JLG Návod na servis a údržbu

V intervaloch podľa Návodu na servis a údržbu.

Návod na servis a údržbu a príslušný kontrolný formulár spoločnosti JLG

POZNÁMKA: Kontrolné formuláre môžete získať od spoločnosti JLG. Pri kontrolách sa riaďte Návodom na servis a údržbu.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

2-3

ČASŤ 2 – POVINNOSTI POUŽÍVATEĽA, PRÍPRAVA A KONTROLA STROJA

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

10.

11.

12.

13.

14.

Plošina Sklopné rameno (len model 460SJ) Valec sklopného ramena (len model 460SJ) Vyrovnávací valec Káblová trasa Zdvíhací valec Poháňané kolesá Riadené kolesá Pozemné ovládacie prvky Otočná základňa Spodné rameno Predlžovacie rameno Ovládací panel na plošine SkyGuard (ak je ním stroj vybavený)

Obrázok 2-1. Názvy základných častí

2-4

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 2 – POVINNOSTI POUŽÍVATEĽA, PRÍPRAVA A KONTROLA STROJA

Kontrola pred štartom Kontrola pred štartom musí pozostávať z týchto bodov: 1. Čistota – skontrolujte celý povrch, či sa na ňom nenachádza vytečená kvapalina (olej, palivo alebo kvapalina z batérií) alebo cudzie predmety. Akúkoľvek vytečenú kvapalinu ohláste príslušnému pracovníkovi údržby.

2. Nápisy a štítky – skontrolujte ich čistotu a čitateľnosť. Uistite sa, že nechýbajú žiadne nápisy alebo štítky. Zabezpečte očistenie alebo výmenu všetkých nečitateľných nápisov a štítkov.

3. Návody na obsluhu a bezpečnostné pokyny – skontrolujte, či sa v stroji nachádza vodotesný obal s kópiou Návodu na obsluhu a bezpečnostných pokynov, Bezpečnostnou príručkou AEM (len na trhoch, kde platia normy ANSI) a Príručka o povinnostiach ANSI (len na trhoch, kde platia normy ANSI).

4. Kontrola “obhliadkou” – pozri Obrázok 2-2. až Obrázok 2-4.

5. Batéria – v prípade potreby batériu nabite.

7. Hladina oleja v motore – skontrolujte, či je hladina oleja v motore na ryske “Full” (plná) na odmerke, a či je riadne uzavretý kryt plniaceho otvoru.

8. Hydraulický olej – skontrolujte hladinu hydraulického oleja. V prípade potreby zabezpečte doplnenie hydraulického oleja.

9. Príslušenstvo/prídavné zariadenia – pokyny na kontrolu, obsluhu a údržbu jednotlivých častí príslušenstva a prídavných zariadení namontovaných na stroji si prečítajte v príručke Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny.

10. Kontrola funkcie – po dokončení kontroly “obhliadkou” vykonajte kontrolu funkcie všetkých systémov na mieste bez prekážok na zemi a vo výške. Podrobnejšie pokyny si prečítajte v časti 4.

AK STROJ NEPRACUJE SPRÁVNE, OKAMŽITE HO VYPNITE! OHLÁSTE ZISTENÚ PORUCHU PRÍSLUŠNÉMU PRACOVNÍKOVI ÚDRŽBY. STROJ NEPOUŽÍVAJTE, KÝM NEBUDE SCHOPNÝ BEZPEČNEJ PREVÁDZKY.

6. Palivo (stroje so spaľovacím motorom) – v prípade potreby doplňte palivo.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

2-5

ČASŤ 2 – POVINNOSTI POUŽÍVATEĽA, PRÍPRAVA A KONTROLA STROJA POZNÁMKA: Bod 4 sa týka iba modelov s výrobným číslom nižším ako 61718.

Kontrola funkcií Začnite skúškou všetkých funkcií pozemných ovládacích prvkov. Potom skontrolujte všetky funkcie ovládacích prvkov na plošine.

1. Niekoľkokrát VYSUŇTE a ZASUŇTE rameno pri rôznych dĺžkach vysunutia. Skontrolujte, či sa rameno vysúva hladko.

2. Vyskúšajte otáčanie základne DOPRAVA a DOĽAVA minimálne o 45 stupňov. Skontrolujte, či sa otáča hladko.

POZNÁMKA: Bod 3 sa týka iba modelov s výrobným číslom nižším ako 0300140365.

3. Skontrolujte ventil výkyvnej nápravy (ak je ňou stroj vybavený) pod otočnou základňou v hornej prednej časti rámu.

Skontrolujte, či je piest ventilu stlačený, keď je otočná základňa otočená dopredu a vycentrovaná. Otáčajte základňu, až kým sa konzola nedostane za ventil. Piest by sa mal úplne vysunúť.

2-6

4. Za asistencie druhej osoby, ktorá bude sledovať kontrolku NAKLONENIA PODVOZKU na ovládacom paneli na plošine, sa pokúste ručne aktivovať túto kontrolku stlačením niektorej pružiny indikátora naklonenia. Ak sa kontrolka nerozsvieti, vypnite stroj a skôr než budete pokračovať, obráťte sa na kvalifikovaného servisného technika.

POZNÁMKA: Bod 5 sa týka strojov s výrobným číslom 61718 a vyšším.

5. Skontrolujte činnosť indikátora naklonenia podvozku na ovládacom paneli na plošine pri jazde nahor po vhodnom svahu so sklonom aspoň 5°, so strojom vo vodorovnej polohe. Keď sa stroj nachádza na svahu, skontrolujte činnosť kontrolky naklonenia podvozku. Ak sa kontrolka nerozsvieti, vráťte sa so strojom na vodorovný povrch, stroj vypnite a skôr než budete pokračovať, obráťte sa na kvalifikovaného servisného technika.

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 2 – POVINNOSTI POUŽÍVATEĽA, PRÍPRAVA A KONTROLA STROJA 6. Skontrolujte či správne funguje systém automatického vyrovnávania plošiny pri zdvíhaní a sklápaní ramena.

musí zastaviť. Ak sa pohyb nezastaví, vypnite stroj a obráťte sa na vyškoleného servisného technika JLG.

7. Skontrolujte plynulosť pohybu rotátora a skontrolujte, či je možné otočiť plošinu o 90 stupňov na obe strany od osi ramena.

b. So stlačeným bezpečnostným pedálom vyskúšajte funkciu zdvíhania a zastavenia zdvíhania. Zložte nohu z bezpečnostného pedála; pohyb sa musí zastaviť. Ak sa pohyb nezastaví, vypnite stroj a obráťte sa na vyškoleného servisného technika JLG.

8. Vyskúšajte jazdu dopredu a dozadu.

c. Vypnite motor a stlačte bezpečnostný pedál. Skúste naštartovať motor. Motor sa nesmie naštartovať, ak je stlačený bezpečnostný pedál. Ak sa zapne štartér alebo sa začne otáčať motor, vypnite stroj a obráťte sa na vyškoleného servisného technika JLG.

9. Skontrolujte, či sú funkčné a nepoškodené spínače horizontálneho limitu ramena. Zdvihnite a sklopte rameno. Skontrolujte plynulosť pohybu.

POZNÁMKA: Ak je rameno nad horizontálnou polohou, nie je možné jazdiť na vysokom rýchlostnom stupni.

12. Pomocné napájanie.

10. Skontrolujte funkčnosť zatáčania doľava a doprava.

Pomocou ovládacích spínačov všetkých funkcií (vysúvania, zdvíhania, otáčania) skontrolujte ich funkčnosť v oboch smeroch v stave s pomocným napájaním.

11. Bezpečnostný pedál.

BEZPEČNOSTNÝ PEDÁL MUSÍ BYŤ NASTAVENÝ TAK, ABY FUNKCIE BOLO MOŽNÉ OVLÁDAŤ IBA AK SA PEDÁL NACHÁDZA PRIBLIŽNE V STREDE SVOJEJ DRÁHY. AK JE SPÍNAČ AKTÍVNY V PÁSME 6 MM (1/4 IN) NA HORNOM ALEBO DOLNOM OKRAJI DRÁHY PEDÁLA, JE NUTNÉ HO NASTAVIŤ.

13. Pozemné ovládacie prvky.

Prepnite prepínač ovládania zo zeme/z plošiny do polohy na ovládanie zo zeme. Naštartujte motor. Ovládacie prvky na plošine by nemali byť funkčné.

a. Stlačením bezpečnostného pedála zapnite hydraulický systém. Vyskúšajte funkciu vysúvania a zastavenia vysúvania. Zložte nohu z bezpečnostného pedála; pohyb sa

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

2-7

ČASŤ 2 – POVINNOSTI POUŽÍVATEĽA, PRÍPRAVA A KONTROLA STROJA POZNÁMKA: Ak sa vo výbave stroja nachádzaj funkcia SkyGuard aj funkcia mäkkého nárazu, funkcie nezmenia smer chodu, ale len sa zastavia.

Test funkcie SkyGuard Z ovládacieho panela na plošine: Postup otestovania funkcie SkyGuard: Ovládajte funkciu vysúvania ramena a následne aktivujte senzor SkyGuard. Funkcia vysúvania ramena sa zastaví a na krátky čas sa aktivuje funkcia zasúvania ramena. Kým neuvoľníte senzor SkyGuard a bezpečnostný pedál, bude znieť klaksón.

POZNÁMKA: Ak je vo výbave modrý maják, po aktivovaní funkcie SkyGuard sa rozsvieti.

Uvoľnite senzor SkyGuard a ovládacie prvky, znova stlačte bezpečnostný spínač a skontrolujte, či stroj pracuje normálne.

Ak funkcia SkyGuard zostane aktívna aj po obrátení chodu funkcie alebo jej zablokovaní, stlačte a podržte spínač zrušenia funkcie SkyGuard, čím obnovíte normálnu prevádzku stroja až do deaktivácie senzora SkyGuard.

2-8

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 2 – POVINNOSTI POUŽÍVATEĽA, PRÍPRAVA A KONTROLA STROJA

Obrázok 2-2. Denná kontrola obhliadkou – strana 1 z 3

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

2-9

ČASŤ 2 – POVINNOSTI POUŽÍVATEĽA, PRÍPRAVA A KONTROLA STROJA

Kontrola obhliadkou “Kontrolu obhliadkou” začnite položkou číslo 1, podľa uvedeného plánu. Pokračujte smerom doprava (pri pohľade zhora proti smeru hodinových ručičiek) a postupne skontrolujte stav všetkých položiek podľa zoznamu položiek pri kontrole obhliadkou.

5. Rameno – pozri v poznámke ku kontrole.

6. Hnací motor, brzda a náboj – pozri v poznámke ku kontrole.

7. Zostava koleso/pneumatika – nie sú uvoľnené ani nechýbajú žiadne skrutky, pneumatiky sú riadne nahustené.

Skontrolujte, či nie je opotrebovaný behúň, či nemá trhliny, odreniny alebo iné chyby. Skontrolujte, či kolesá nie sú poškodené alebo zhrdzavené.

ABY NEDOŠLO K ZRANENIU, STROJ MUSÍ BYŤ VYPNUTÝ.

STROJ NEPOUŽÍVAJTE, KÝM SA NEODSTRÁNIA VŠETKY PORUCHY. POZNÁMKA KU KONTROLE: Okrem nižšie uvedených položiek na všetkých súčastiach stroja skontrolujte, či nie je uvoľnená alebo nechýba niektorá ich časť, či sú riadne pripevnené a či nenesú znaky netesnosti alebo nadmerného opotrebovania.

1. Zostava plošiny a bránka – bezpečnostný pedál funkčný, nepoškodený, nezablokovaný.

2. Ovládací panel na plošine a pozemný ovládací panel – prepínače a páky sa vracajú do neutrálnej polohy, nápisy a štítky pripevnené a čitateľné, označenie ovládacích prvkov čitateľné.

3. Rotátor – pozri v poznámke ku kontrole.

4. Všetky hydraulické valce – bez viditeľného poškodenia; čapy a hydraulické hadice nepoškodené, bez úniku kvapaliny.

8. Ložisko otočnej základne – skontrolujte stav maziva, či nemá uvoľnené skrutky a či nie je uvoľnené ložisko alebo jeho prvky.

9. Náhon otáčania základne – pozri v poznámke ku kontrole.

10. Kapota – pozri v poznámke ku kontrole.

11. Riadiaci ventil – pozri v poznámke ku kontrole.

12. Hydraulický filter – pozri v poznámke ku kontrole.

13. Nádržka hydraulického oleja – ryska odporúčanej hladiny oleja. (Hladinu kontrolujte so studeným olejom, pri vypnutých systémoch a so strojom v zloženej polohe).

Skontrolujte, či je nasadený a upevnený kryt.

Obrázok 2-3. Denná kontrola obhliadkou – strana 2 z 3

2-10

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 2 – POVINNOSTI POUŽÍVATEĽA, PRÍPRAVA A KONTROLA STROJA 14. Palivová nádrž – kryt plniaceho otvoru riadne uzavretý, nádrž bez znakov poškodenia a netesnosti.

POZNÁMKA: Na strojoch s výrobným číslom do 0300140365 boli použité blokovacie ventily.

15. Výkyvná náprava, blokovacie ventily – pozri v poznámke ku kontrole.

16. Koncovky priečneho tiahla a hriadeľ riadenia – pozri v poznámke ku kontrole.

18. Stav motorového oleja – na odmerke musí byť hladina na ryske plného stavu; kryt plniaceho otvoru riadne uzavretý.

19. Tlmič a výfuková sústava – pozri v poznámke ku kontrole.

20. Pomocné tlakové čerpadlo – pozri v poznámke ku kontrole.

21. Hydraulické tlakové čerpadlo – pozri v poznámke ku kontrole.

22. Batéria – správna hladina elektrolytu, káble riadne pripevnené, bez viditeľného poškodenia alebo korózie.

23. SkyGuard – pozri v poznámke ku kontrole.

17. Vzduchový filter motora – skontrolujte jeho čistotu. Pozri v poznámke ku kontrole.

Obrázok 2-4. Denná kontrola obhliadkou – strana 3 z 3

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

2-11

ČASŤ 2 – POVINNOSTI POUŽÍVATEĽA, PRÍPRAVA A KONTROLA STROJA

2.3

TEST BLOKOVANIA VÝKYVNEJ NÁPRAVY (LEN NA MODELOCH S TOUTO FUNKCIOU)

TEST BLOKOVACIEHO SYSTÉMU SA MUSÍ VYKONÁVAŤ ŠTVRŤROČNE A PO KAŽDEJ VÝMENE SÚČASTI SYSTÉMU ALEBO PRI PODOZRENÍ NA PORUCHU SYSTÉMU.

7. Pomocou ovládacej páčky OTÁČANIE opatrne otočte rameno späť do uloženej polohy (v strede medzi poháňanými kolesami). Keď sa rameno dostane do strednej polohy, blokovacie valce by sa mali uvoľniť a tým dovoliť kolesu spočinúť na zemi; na uvoľnenie valcov bude možno potrebné aktivovať ovládaciu páčku JAZDA. 8. Pred pravé predné koleso položte 15,2 cm (6 in) vysoký blok s nájazdovou rampou.

POZNÁMKA: Pred testom blokovacieho valca musí byť rameno úplne stiahnuté, sklopené a vycentrované medzi poháňanými kolesami.

9. Posuňte ovládaciu páčku JAZDA do polohy DOPREDU a opatrne vyjdite so strojom na nájazdovú rampu, až sa pravé predné koleso dostane na vrch bloku.

1. Pred ľavé predné koleso položte 15,2 cm (6 in) vysoký blok s nájazdovou rampou.

10. Otočte rameno nad ľavý bok stroja, posuňte ovládaciu páčku JAZDA do polohy DOZADU a zíďte so strojom dole z bloku a nájazdovej rampy.

2. Na ovládacom paneli na plošine naštartujte motor.

3. Posuňte ovládaciu páčku JAZDA do polohy DOPREDU a opatrne vyjdite so strojom na nájazdovú rampu, až sa ľavé predné koleso dostane na vrch bloku.

4. Pomocou ovládacej páčky OTÁČANIE opatrne otočte rameno nad pravý bok stroja.

5. Keď sa rameno nachádza nad pravým bokom stroja, posuňte ovládaciu páčku JAZDA do polohy DOZADU a zíďte so strojom dole z bloku a nájazdovej rampy.

6. Poverte druhú osobu, aby skontrolovala, či ľavé predné alebo pravé zadné koleso zostalo zdvihnuté nad zemou.

2-12

11. Poverte druhú osobu, aby skontrolovala, či pravé predné alebo ľavé zadné koleso zostalo zdvihnuté nad zemou.

12. Pomocou ovládacej páčky OTÁČANIE opatrne otočte rameno späť do uloženej polohy (v strede medzi poháňanými kolesami). Keď sa rameno dostane do strednej polohy, blokovacie valce by sa mali uvoľniť a tým dovoliť kolesu spočinúť na zemi; na uvoľnenie valcov bude možno potrebné aktivovať ovládaciu páčku JAZDA. 13. Ak blokovacie valce nepracujú správne, pred akoukoľvek ďalšou činnosťou dajte poruchu opraviť kvalifikovanému pracovníkovi.

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI

ČASŤ 3. OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI 3.1

POZNÁMKA: Na paneloch s indikátormi sa nachádzajú rôzne symboly, ktoré obsluhujúceho pracovníka upozorňujú na rôzne situácie, ktoré sa môžu vyskytnúť pri práci. Nižšie uvádzame vysvetlenie významu týchto symbolov.

VŠEOBECNE

VÝROBCA NEMÁ MOŽNOSŤ PRIAMO KONTROLOVAŤ SPÔSOB POUŽÍVANIA A OBSLUHY STROJA. POUŽÍVATEĽ A OBSLUHUJÚCI PRACOVNÍK SÚ POVINNÍ DODRŽIAVAŤ BEZPEČNÉ PRACOVNÉ POSTUPY. Táto časť obsahuje informácie potrebné na pochopenie funkcií ovládacích prvkov.

3.2

OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY

POZNÁMKA: Všetky stroje sú vybavené ovládacími panelmi s ovládacími prvkami, ktorých funkcie sú označené pomocou symbolov. Na strojoch, ktoré musia vyhovovať normám ANSI, sa zoznam týchto symbolov a opis príslušných funkcií nachádza na kryte pred ovládacou skrinkou a pri pozemných ovládacích prvkoch.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

Označuje potenciálne nebezpečnú situáciu, ktorá môže viesť k vážnemu zraneniu alebo usmrteniu.

Takéto indikátory sú červené.

Označuje abnormálny stav, ktorý môže viesť k poruche alebo poškodeniu stroja. Takéto indikátory sú žlté.

Oznamuje dôležité informácie týkajúce sa prevádzkového stavu, t.j. postupov dôležitých pre bezpečnú prevádzku. Takéto indikátory sú zelené, okrem indikátora zaťaženia, ktorý je zelený alebo žltý, podľa aktuálnej polohy plošiny.

3-1

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI

Pozemné ovládacie prvky Pozri Obrázok 3-1., Obrázok 3-2., Obrázok 3-3. a Obrázok 3-4.

SKÚŠKY A KONTROLU PRED POUŽITÍM VYKONAJTE POMOCOU POZEMNÉHO OVLÁDACIEHO PANELA. AK SA NA PLOŠINE NACHÁDZA JÚ OSOBY, S R AMENOM SA MÔŽE MANIPULOVAŤ VÝHRADNE SO SÚHLASOM OSÔB NA PLOŠINE. POZNÁMKA: Ovládacie prepínače Štart motora/Pomocné napájanie, Zdvíhanie hlavného ramena, Otáčanie, Vyrovnávanie plošiny, Vysúvanie hlavného ramena a Otáčanie plošiny sú vybavené pružinou, ktorá ich po uvoľnení vráti do neutrálnej (vypnutej) polohy.

NA JEMNÉ VYROVNÁVANIE PLOŠINY POUŽÍVAJTE IBA FUNKCIU RUČNÉHO VYROVNÁVANIA PLOŠINY. PRI NEVHODNOM POUŽITÍ BY MOHLI OSOBY ALEBO NÁKLAD NA PLOŠINE SKĹZNUŤ ALEBO SPADNÚŤ. NEREŠPEKTOVANIE TOHTO POKYNU MÔŽE MAŤ ZA NÁSLEDOK SMRŤ ALEBO VÁŽNE ZRANENIE. 2. Ručné vyrovnávanie plošiny Prepínač troch pozícií umožňuje operátorovi upraviť systém automatického vyrovnávania plošiny. Pomocou tohto spínača je možné upraviť náklon plošiny v situáciách ako je napr. povrch so stúpaním/klesaním.

3. Kĺbové sklopné rameno (ak je ním stroj vybavený)

ABY NEDOŠLO K VÁŽNYM ZRANENIAM, STROJ NEPOUŽÍVAJTE, AK SA KTORÁKOĽVEK PÁČKA ALEBO PREPÍNAČ NA OVLÁDANIE POHYBU PLOŠINY PO UVOĽNENÍ NEVRACIA DO NEUTRÁLNEJ POLOHY.

Zdvíhaním a sklápaním sklopného ramena umožňuje upravovať polohu plošiny nahor alebo nadol.

POZNÁMKA: Ak je stroj vybavený spínačom Povolenie funkcie, až po stlačení tohto spínača je možné použiť funkcie Vysúvania, Otáčania, Zdvíhania, Zdvíhania sklopného ramena, Ručného vyrovnávania plošiny a Otáčania plošiny.

1. Otáčanie plošiny Umožňuje otáčať plošinu doľava alebo doprava.

3-2

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI

1.

2.

3.

4.

5.

Otáčanie plošiny Ručné vyrovnávanie plošiny Nepoužíva sa Hlavný/Núdzový vypínač Štart motora/Pomocné napájanie alebo Štart motora/Pomocné napájanie/Povolenie funkcie 6. Zdvíhanie hlavného ramena 7. Počítadlo hodín 8. Prepínač ovládania zo zeme/z plošiny 9. Otáčanie 10. Vysúvanie ramena

ALEBO

Obrázok 3-1. Pozemný ovládací panel — Modely S

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3-3

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI

1.

2.

3.

4.

5.

Otáčanie plošiny Ručné vyrovnávanie plošiny Nepoužíva sa Hlavný/Núdzový vypínač Štart motora/Pomocné napájanie alebo Štart motora/Pomocné napájanie/Povolenie funkcie 6. Zdvíhanie hlavného ramena 7. Počítadlo hodín 8. Prepínač ovládania zo zeme/z plošiny 9. Otáčanie 10. Vysúvanie ramena 11. Vyradenie bezpečnostného systému stroja (MSSO)

Obrázok 3-2. Pozemný ovládací panel na modeloch S s funkciou vyradenia bezpečnostného systému stroja (MSSO) (len CE)

3-4

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI

1.

2.

3.

4.

5.

Otáčanie plošiny Ručné vyrovnávanie plošiny Kĺbové sklopné rameno Hlavný/Núdzový vypínač Štart motora/Pomocné napájanie alebo Štart motora/Pomocné napájanie/Povolenie funkcie 6. Zdvíhanie hlavného ramena 7. Počítadlo hodín 8. Prepínač ovládania zo zeme/z plošiny 9. Otáčanie 10. Vysúvanie ramena

ALEBO

Obrázok 3-3. Pozemný ovládací panel – Modely SJ

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3-5

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI

1.

2.

3.

4.

5.

Otáčanie plošiny Ručné vyrovnávanie plošiny Kĺbové sklopné rameno Hlavný/Núdzový vypínač Štart motora/Pomocné napájanie alebo Štart motora/Pomocné napájanie/Povolenie funkcie 6. Zdvíhanie hlavného ramena 7. Počítadlo hodín 8. Prepínač ovládania zo zeme/z plošiny 9. Otáčanie 10. Vysúvanie ramena 11. Vyradenie bezpečnostného systému stroja (MSSO)

Obrázok 3-4. Pozemný ovládací panel na modeloch SJ s funkciou vyradenia bezpečnostného systému stroja (MSSO) (len CE)

3-6

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI

KEĎ JE STROJ VYPNUTÝ, HLAVNÝ/NÚDZOVÝ VYPÍNAČ MUSÍ BYŤ VO VYPÍNACEJ POLOHE, ABY NEDOŠLO K ÚPLNÉMU VYBITIU BATÉRIE.

5. Spínač na štart motora/spínač pomocného napájania alebo Spínač na štart motora/spínač pomocného napájania/spínač povolenia funkcie.

Ak chcete naštartovať motor, podržte prepínač v polohe HORE, kým motor nenaštartuje.

4. Hlavný/núdzový vypínač Keď je tento dvojpolohový červený prepínač v tvare hríbika vytiahnutý (zapnutý), privádza sa cez neho napätie do prepínača OVLÁDANIA Z PLOŠINY/ZO ZEME. Keď je zatlačený (vypnutý), napätie sa do prepínača OVLÁDANIA Z PLOŠINY/ ZO ZEME neprivádza.

Ak chcete používať pomocné napájanie, podržte spínač DOLE v čase používania pomocného tlakového čerpadla. Pomocné napájanie môžete využívať len vtedy, keď je motor vypnutý.

Ak je stroj vybavený spínačom Povolenie funkcie, ovládanie ramena je v stave so zapnutým motorom možné len pri súčasnom podržaní tohto spínača v polohe DOLE.

POZNÁMKA: Keď je Hlavný/Núdzový vypínač v zapnutej polohe a motor nebeží, bude znieť zvukové znamenie, upozorňujúce na zapnuté zapaľovanie.

POZNÁMKA: Pomocné napájanie pracuje len vtedy, keď nie je dostatočný tlak oleja a je zablokované, ak beží motor.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3-7

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI 8. Prepínač ovládania zo zeme/z plošiny PRI OVLÁDANÍ RAMENA ZABEZPEČTE, ABY SA V OKOLÍ RAMENA ALEBO POD NÍM NENACHÁDZALI ŽIADNE OSOBY. 6. Ovládač zdvíhania ramena Zdvíhaním a sklápaním hlavného ramena umožňuje upravovať polohu plošiny nahor alebo nadol.

V polohe PLOŠINA privádza napätie do konzoly ovládania plošiny. Ak je tento prepínač v polohe ZEM, do ovládacieho panela na plošine sa napätie neprivádza a funkčné sú iba ovládacie prvky na pozemnom ovládacom paneli.

POZNÁMKA: Ak je prepínač ovládania zo zeme/z plošiny v strednej polohe, je vypnuté napájanie ovládacích prvkov na oboch paneloch. Ak chcete zabrániť používaniu ovládacích prvkov, vytiahnite kľúč z prepínača.

7. Počítadlo hodín 9. Ovládač otáčania Zaznamenáva čas používania stroja pri bežiacom motore.

Počíta iba čas s bežiacom motorom, pretože je zapojený do obvodu merania tlaku oleja v stroji. Počítadlo hodín počíta do 9 999,9 hodiny a nie je možné ho vynulovať.

Slúži na otáčanie základne doľava a doprava, pričom umožňuje dosiahnuť celkový uhol otočenia 360 stupňov.

10. Ovládač vysúvania hlavného ramena Vysúvaním a sťahovaním hlavného ramena umožňuje posúvať plošinu ďalej alebo bližšie k základni.

11. Vyradenie bezpečnostného systému stroja (MSSO) (len CE) V prípade núdze slúži na vyradenie ovládacích prvkov, ktoré sú zablokované po aktivácii systému snímania záťaže.

3-8

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI

Indikátory na pozemnom ovládacom paneli Pozri Obr. 3-5., Indikátory na pozemnom ovládacom paneli (výrobné čísla nižšie ako 93233) a Obr. 3-6., Indikátory na pozemnom ovládacom paneli (výrobné čísla vyššie ako 93233) 1. Indikátor nabíjania batérie Oznamuje, že batéria alebo obvod nabíjania má poruchu a je nutný servis.

2. Indikátor tlaku oleja v motore Oznamuje, že tlak oleja v motore klesol pod normálnu úroveň a je nutný servis.

3. Indikátor teploty chladiacej kvapaliny (motory Ford a Isuzu) Oznamuje, že teplota chladiacej kvapaliny motora stúpla nad normálnu úroveň a je nutný servis.

3122809

1. Nabíjanie batérie 6. Nízka hladina paliva 2. Tlak oleja v motore 7. Žeraviace sviečky 3. Teplota chladiacej kvapaliny motora 8. Zanesený hyd. filter 4. Teplota oleja v motore 9. Zanesený filter v prevodovke 5. Porucha motora 10. Zanesený vzduchový filter motora Obrázok 3-5. Indikátory na pozemnom ovládacom paneli (výrobné čísla nižšie ako 93233)

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3-9

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI 4. Indikátor teploty oleja v motore (Deutz) Oznamuje, že teplota oleja v motore, ktorý súčasne slúži ako chladivo, stúpla nad normálnu úroveň a je nutný servis.

5. Indikátor poruchy motora (len Ford, výrobné čísla do 61718) Ak sa objaví elektrická porucha, rozsvieti sa tento indikátor a prestane svietiť až po odstránení poruchy. Ak chcete zistiť konkrétnu príčinu poruchy, na zobrazenie kódu poruchy použite test diagnostiky elektronického vstrekovania paliva riadiaceho modulu motora.

6. Indikátor nízkej hladiny paliva

12

1.

2.

3.

4.

5.

6.

Žeraviace sviečky Nepoužíva sa Nepoužíva sa Nepoužíva sa Preťaženie plošiny (len modely pre Strednú Európu) 12. Zablokovanie jazdy a riadenia Obrázok 3-6. Indikátory na pozemnom ovládacom paneli (výrobné čísla vyššie ako 93233)

3-10

Nabíjanie batérie Tlak oleja v motore Teplota chladiacej kvapaliny motora Teplota oleja v motore Porucha motora Nízka hladina paliva

11

7.

8.

9.

10.

11.

POZNÁMKA: Podrobnejšie informácie sú uvedené v kapitole Rezerva paliva/vypnutie systému v časti 4.

Oznamuje pokles hladiny paliva na menej ako 1/8 objemu nádrže.

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI 7. Indikátor zapnutia žeraviacich sviečok (naftové motory) Oznamuje, že sú zapnuté žeraviace sviečky. Žeraviace sviečky sa automaticky zapínajú pri zapnutí obvodu zapaľovania a zostávajú zapnuté približne sedem sekúnd. Motor naštartujte až po zhasnutí tohto indikátora.

10. Indikátor vzduchového filtra motora Oznamuje, že vzduchový filter kladie príliš veľký odpor a je nutné ho vymeniť.

11. Indikátor preťaženia plošiny (len CE)

8. Indikátor zanesenia hydraulického filtra

Indikuje stav preťaženia plošiny.

Oznamuje, že návratový olejový filter kladie príliš veľký odpor a je nutné ho vymeniť.

12. Indikátor zablokovania jazdy a riadenia (ak je ním stroj vybavený)

9. Indikátor olejového filtra čerpadla prevodovky

Oznamuje aktivovanie funkcie zablokovania jazdy a riadenia.

Oznamuje, že filter v tlakovom čerpadle kladie príliš veľký odpor a je nutné ho vymeniť. Tento indikátor je vybavený integrovaným teplotným snímačom (21 °C, 70 °F), ktorý zabraňuje generovaniu falošných signálov pri nižšej ako normálnej teplote hydraulického oleja.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3-11

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI

Ovládací panel na plošine Pozri Obr. 3-7., Ovládací panel na plošine a Obr. 3-8., Ovládací panel na plošine – s orientáciou jazdy Ak chcete stroj naštartovať z plošiny, prepínač ovládania zo zeme/z plošiny na pozemnom ovládacom paneli musí byť nastavený do polohy na ovládanie z plošiny a veľký červený Hlavný/Núdzový vypínač musí byť vytiahnutý na plošine aj na pozemnom ovládacom paneli.

ABY NEDOŠLO K VÁŽNYM ZRANENIAM, STROJ NEPOUŽÍVAJTE, AK SA KTORÁKOĽVEK PÁČKA ALEBO PREPÍNAČ NA OVLÁDANIE POHYBU PLOŠINY PO UVOĽNENÍ NEVRACIA DO VYPNUTEJ ALEBO NEUTRÁLNEJ POLOHY. 1. Volič rýchlosti/krútiaceho momentu

2. Ručné vyrovnávanie plošiny Prepínač troch pozícií umožňuje operátorovi upraviť systém automatického vyrovnávania plošiny. Pomocou tohto spínača je možné upraviť náklon plošiny v situáciách ako je napr. povrch so stúpaním/klesaním.

3. Klaksón Stlačením tohto tlačidla sa zapne zvukové výstražné zariadenie.

4. Hlavný/núdzový vypínač

Na stroji sa nachádza trojpolohový prepínač. Ak je prepínač v polohe vpredu, stroj má najvyššiu rýchlosť jazdy. Ak je prepínač v polohe vzadu, stroj má maximálny krútiaci moment, výhodný pri jazde v ťažkom teréne alebo pri stúpaní. Stredná poloha umožňuje najtichšiu jazdu s motorom v stredných otáčkach a s hnacími motormi s maximálnym objemom.

3-12

NA JEMNÉ VYROVNÁVANIE PLOŠINY POUŽÍVAJTE IBA FUNKCIU RUČNÉHO VYROVNÁVANIA PLOŠINY. PRI NEVHODNOM POUŽITÍ BY MOHLI OSOBY ALEBO NÁKLAD NA PLOŠINE SKĹZNUŤ ALEBO SPADNÚŤ. NEREŠPEKTOVANIE TOHTO POKYNU MÔŽE MAŤ ZA NÁSLEDOK SMRŤ ALEBO VÁŽNE ZRANENIE.

Hlavný/Núdzový vypínač a samostatný prepínač Štart motora/Pomocné napájanie na ovládacom paneli plošiny privádzajú elektrické napätie do štartéra, keď je spínač zapaľovania v polohe ZAPNUTÉ a prepínač ŠTART MOTORA stlačený smerom dopredu.

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI

1

13

1.

2.

3.

4.

3

2

12

Volič rýchlosti/krútiaceho momentu Ručné vyrovnávanie plošiny Klaksón Hlavný/Núdzový vypínač

11

5.

6.

7.

8.

Pomocné napájanie Voľba paliva Svetlá Jazda/Zatáčanie

5

4

10

9.

10.

11.

12.

9

6

7

8

Ovládač vysúvania hlavného ramena 13. Zdvíhanie/otáčanie hlavného ramena Zdvíhanie sklopného ramena 14. Bezpečnostný pedál (nezobrazený) Otáčanie plošiny Rýchlosť funkcie

Obrázok 3-7. Ovládací panel na plošine

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3-13

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI 1

3

2

5

4

6

15

1001107677 A

1705170 A

1702938

13

1.

2.

3.

4.

5.

Volič rýchlosti/krútiaceho momentu Ručné vyrovnávanie plošiny Klaksón Hlavný/Núdzový vypínač Pomocné napájanie

12

6.

7.

8.

9.

11

17

Voľba paliva Svetlá Jazda/Zatáčanie Ovládač vysúvania hlavného ramena

16

10.

11.

12.

13.

10

7

9

Zdvíhanie sklopného ramena Otáčanie plošiny Rýchlosť funkcie Zdvíhanie/otáčanie hlavného ramena

8

14.

15.

16.

17.

Bezpečnostný pedál (nezobrazený) Zrušenie orientácie jazdy Zrušenie mäkkého nárazu/funkcie SkyGuard Indikátor mäkkého nárazu/funkcie SkyGuard

Obrázok 3-8. Ovládací panel na plošine – s orientáciou jazdy

3-14

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI 5. Pomocné napájanie

6. Voľba paliva (len pri motoroch s duálnym palivovým systémom, ak je nimi stroj vybavený)

Slúži na zapínanie elektrického čerpadla. (Spínač musí byť v čase používania pomocného čerpadla stále ZAPNUTÝ.)

Pomocné čerpadlo má za úlohu poskytovať dostatočný tlak oleja na vykonanie základných funkcií stroja v prípade zlyhania hlavného čerpadla alebo motora. S pomocným čerpadlom je možné vykonávať zdvíhanie koncového ramena, vysúvanie koncového ramena, zdvíhanie hlavného ramena, vysúvanie hlavného ramena a otáčanie.

Umožňuje zvoliť palivo pre motor. Prepnutím páčky si môžete zvoliť benzín alebo kvapalný propán. Pred prepnutím na druhé palivo nie je nutné prečistiť palivový systém, a preto pri prepínaní paliva nie je potrebné prerušiť chod motora.

7. Osvetlenie (ak je ním stroj vybavený)

V prípade použitia pomocného čerpadla sa budú všetky funkcie vykonávať pomalšie kvôli nižšej prietokovej rýchlosti čerpadla.

Slúži na ovládanie osvetlenia ovládacieho panela a predných svetiel, ak je nimi stroj vybavený. Svetlá môžete zapnúť aj pri vypnutom zapaľovaní, preto je pred opustením stroja nutné skontrolovať, či svetlá nesvietia, aby nedošlo k vybitiu batérie. Vypnutím hlavného vypínača a/alebo spínača zapaľovania na pozemnom ovládacom paneli sa vypnú všetky svetlá.

POČAS VYUŽÍVANIA POMOCNÉHO NAPÁJANIA NEPOUŽÍVAJTE VIACERO FUNKCIÍ SÚČASNE. SÚČASNÝM POUŽITÍM VIACERÝCH FUNKCIÍ SA MÔŽE PREŤAŽIŤ MOTOR POMOCNÉHO ČERPADLA. POZNÁMKA: Hlavnou úlohou pomocného napájania je umožniť sklopenie ramena v prípade poruchy hlavného napájania. Zistite príčinu poruchy hlavného napájania a nechajte ju opraviť autorizovaným servisným technikom JLG.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3-15

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI 8. Jazda/riadenie Slúži na ovládanie jazdy dopredu a dozadu. Ak páčku potlačíte dopredu stroj sa bude hýbať dopredu; ak páčku potiahnete dozadu, stroj bude cúvať.

Zatáčanie môžete ovládať palcom pomocou kolískového prepínača na vrchu ovládacej páčky.

POZNÁMKA: Ak je plošina umiestnená nad prednou časťou podvozku, ovládanie smeru jazdy a zatáčania je obrátené.

9. Ovládač vysúvania hlavného ramena Vysúvaním a sťahovaním hlavného ramena umožňuje posúvať plošinu ďalej alebo bližšie k základni.

10. Zdvíhanie kĺbového sklopného ramena (len 460SJ) Potlačením páčky dopredu rameno zdvihnete, potiahnutím páčky dozadu rameno sklopíte.

11. Otáčanie plošiny Otáčaním koša s plošinou doľava alebo doprava umožňuje nastaviť plošinu do požadovanej polohy.

3-16

AK JE MOŽNÉ OVLÁDAŤ VOLIČ RÝCHLOSTI/KRÚTIACEHO MOMENTU ALEBO PREPÍNAČ RÝCHLOSTI FUNKCIE S RAMENOM ZDVIHNUTÝM NAD HORIZONTÁLNU POLOHU, STROJ NEPOUŽÍVAJTE. 12. Rýchlosť funkcie Umožňuje nastaviť rýchlosť pohybu pri výkone funkcií, ktorých ovládacie prvky sú usporiadané vpravo od tohto ovládača. Optimálne ovládanie funkcií dosiahnete pomocou oboch rúk: otočte ovládač proti smeru hodinových ručičiek do najpomalšej polohy, uchopte prepínač požadovanej funkcie, zapnite ho a súčasne otáčajte ovládač, až kým dosiahnete požadovanú rýchlosť. Aby bolo zastavenie pohybu hladké, pred uvoľnením prepínača funkcie otočte ovládač rýchlosti proti smeru hodinových ručičiek do polohy pre pomalý pohyb.

Ak ovládač rýchlosti otočíte do krajnej polohy proti smeru hodinových ručičiek, ozve sa cvaknutie a všetky funkcie, ako jazda, zdvíhanie hlavného ramena alebo otáčanie, sa budú vykonávať veľmi pomaly. Táto veľmi nízka rýchlosť je vhodná pri jemnom nastavovaní polohy plošiny v blízkosti prekážok. Táto veľmi nízka rýchlosť pohybu “plazením” je označená symbolom slimáka, ktorý je zobrazený ako upozorňujúci indikátor pri ovládači Rýchlosti funkcie aj pri ovládacích prvkoch príslušných funkcií.

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI POZNÁMKA: Ak je rameno nad horizontálnou polohou a volič rýchlosti/krútiaceho momentu alebo volič rýchlosti funkcie je nastavený na vysokú rýchlosť, vysoká rýchlosť vykonávania funkcií sa automaticky zruší a stroj naďalej pracuje nízkou rýchlosťou.

13. Ovládač zdvíhania/otáčania hlavného ramena Tento dvojosový pákový ovládač slúži na ovládanie zdvíhania a otáčania hlavného ramena. Potlačením páky dopredu rameno zdvihnete, potiahnutím dozadu rameno sklopíte.

Potlačením páky doprava otočíte rameno doprava, potlačením doľava rameno otočíte doľava. Pohybom páky sa aktivujú spínače príslušných funkcií. Rýchlosť pohybu pri výkone zvolenej funkcie môžete určiť pomcou ovládača Rýchlosti funkcie.

POZNÁMKA: Ovládacie páčky Zdvíhania hlavného ramena, Otáčania a Jazdy sú vybavené pružinou, ktorá ich po uvoľnení vráti do neutrálnej (vypnutej) polohy.

POZNÁMKA: Funkcie zdvíhania a otáčania hlavného ramena môžete zapnúť súčasne. Páka sa môže pohybovať v kruhovom priestore a prípade zapnutia oboch funkcií súčasne sa maximálna rýchlosť zníži.

3122809

14. Bezpečnostný pedál (nezobrazený) Ovládacie prvky na plošine je možné ovládať len so stlačeným bezpečnostným pedálom.

ABY NEDOŠLO K VÁŽNEMU ZRANENIU, NESNAŽTE SA ŽIADNYM SPÔSOBOM ZABLOKOVAŤ, ODSTRÁNIŤ ALEBO UPRAVIŤ BEZPEČNOSTNÝ PEDÁL.

BEZPEČNOSTNÝ PEDÁL MUSÍ BYŤ NASTAVENÝ TAK, ABY FUNKCIE BOLO MOŽNÉ OVLÁDAŤ IBA AK SA PEDÁL NACHÁDZA PRIBLIŽNE V STREDE SVOJEJ DRÁHY. AK JE SPÍNAČ AKTÍVNY V PÁSME 6 MM (1/4 IN) NA HORNOM ALEBO DOLNOM OKRAJI DRÁHY PEDÁLA, JE NUTNÉ HO NASTAVIŤ.

POZNÁMKA: Ak chcete naštartovať motor, bezpečnostný pedál musí byť uvoľnený (v hornej polohe). Ak chcete používať ovládacie prvky na plošine, stlačte bezpečnostný pedál.

POZNÁMKA: Stroje sú vybavené 7-sekundovým počítadlom oneskorenia. Ak do siedmich sekúnd po zošliapnutí bezpečnostného pedála neaktivujete žiadny ovládací prvok, pedál musíte zošliapnuť znova.

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3-17

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI 15. Zrušenie orientácie jazdy Ak sa rameno presunie za zadné pneumatiky alebo ďalej v ktoromkoľvek smere, indikátor Orientácia jazdy sa rozsvieti, ak je zvolená funkcia jazdy. Stlačte a uvoľnite prepínač a do 3 sekúnd pohnite ovládačom jazdy/zatáčania, čím aktivujete jazdu alebo zatáčanie. Pred jazdou nájdite čierne/ biele orientačné šípky na ovládacom paneli na podvozku a na plošine: Ovládacími prvkami na riadenie jazdy pohybujte v smere podľa týchto smerových šípok.

16. Prepínač Zrušenie mäkkého nárazu/funkcie SkyGuard (ak je stroj vybavený týmto prepínačom) Vo výbave stroja sa môže nachádzať jedna z troch možností.

Buď funkcia mäkkého nárazu, funkcia SkyGuard, alebo obe.

Ak sú vo výbave obe funkcie, spínač funguje podľa popisu vyššie a operátor bude môcť vyradiť systém, ktorý spôsobil zrušenie funkcie.

17. Indikátor mäkkého nárazu/funkcie SkyGuard (ak je ním stroj vybavený) Indikuje, že nárazník systému mäkkého nárazu sa dotkol predmetu, prípadne sa aktivoval senzor funkcie SkyGuard.

Všetky ovládacie prvky sú vypnuté, až kým nestlačíte tlačidlo vyradenia. V prípade funkcie mäkkého nárazu sa ovládacie prvky prepnú do režimu plazenia, v prípade funkcie SkyGuard budú fungovať normálne.

Ak je vo výbave funkcia mäkkého nárazu, tento spínač umožňuje ovládanie funkcií, ktoré boli vyradené systémom pre mäkký náraz. Funkcie budú pracovať pri najpomalšej rýchlosti, vďaka čomu môže obsluha presunúť plošinu preč od prekážky, ktorá spôsobila vyradenie týchto funkcií.

Ak je vo výbave funkcia SkyGuard, tento spínač umožňuje ovládanie funkcií, ktoré boli vyradené funkciou SkyGuard. Operátor bude môcť znova používať funkcie stroja.

3-18

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI

Indikátory na ovládacom paneli na plošine (Pozri Obr. 3-9., Indikátory na ovládacom paneli na plošine a Obr. 3-10., Indikátory ovládacieho panela na plošine – s orientáciou jazdy.)

1. Svetelná a zvuková signalizácia naklonenia Táto oranžová kontrolka upozorňuje, že podvozok sa nachádza na svahu. Ak je podvozok naklonený a rameno je nad horizontálnou polohou, ozve sa aj zvukový výstražný signál. Ak je rameno zdvihnuté alebo vysunuté a rozsvieti sa indikátor naklonenia, stiahnite a sklopte rameno pod horizontálnu polohu a stroj premiestnite na vodorovný povrch. Ak je rameno nad horizontálnou polohou a stroj je na svahu, bude svietiť indikátor naklonenia a znieť zvukový výstražný signál, pričom sa automaticky nastaví najnižšia rýchlosť – PLAZENIE.

AK JE RAMENO ZDVIHNUTÉ ALEBO VYSUNUTÉ A ROZSVIETI SA INDIKÁTOR NAKLONENIA, STIAHNITE A SKLOPTE RAMENO POD HORIZONTÁLNU POLOHU A SKÔR AKO RAMENO ZNOVA VYSUNIETE ALEBO ZDVIHNETE, PREMIESTNITE STROJ NA VODOROVNÝ POVRCH.

1. Naklonenie 6. Žeraviace sviečky 2. Preťaženie plošiny 7. Porucha 3. Zaťažiteľnosť 8. Generátor 4. Hladina paliva 9. Mäkký náraz 5. Povolenie funkcií 10. Plazenie Obrázok 3-9. Indikátory na ovládacom paneli na plošine

2. Indikátor preťaženia plošiny (ak je ním stroj vybavený) Indikuje stav preťaženia plošiny.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3-19

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI 3. Indikátor zaťažiteľnosti

1

3

2

4

5

Informuje o maximálnej zaťažiteľnosti plošiny pri jej aktuálnej polohe.

1001107849 B

10

11

8

7

6

1. Naklonenie 7. Porucha 2. Preťaženie plošiny 8. Generátor 3. Zaťažiteľnosť 9. Nepoužíva sa 4. Hladina paliva 10. Plazenie 5. Povolenie funkcií 11. Orientácia jazdy 6. Žeraviace sviečky Obrázok 3-10. Indikátory ovládacieho panela na plošine – s orientáciou jazdy

3-20

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI 4. Indikátor hladiny paliva

5. Indikátor povolenia funkcie

POZNÁMKA: Podrobnejšie informácie sú uvedené v kapitole Rezerva paliva/vypnutie systému v časti 4.

Informuje, že je stlačený bezpečnostný pedál a je možné použiť ovládacie prvky na plošine. Ak chcete použiť niektorú funkciu, stlačte bezpečnostný pedál a do siedmich sekúnd aktivujte príslušný ovládací prvok. Ovládacie prvky sú potom k dispozícii dovtedy, kým sa nevyskytne prestávka dlhšia ako sedem sekúnd medzi zastavením jednej funkcie a spustením inej. Ak sa prekročí 7-sekundový limit, indikátor povolenia funkcií zhasne a ovládacie prvky nebude možné ovládať. Ak chcete ovládacie prvky znova použiť, zložte nohu z bezpečnostného pedála a potom pedál znova stlačte.

Indikuje stav paliva v nádrži a zabezpečuje vizuálne upozornenie na málo paliva.

PLNÁ FULLNÁDRŽ TANK

3/4 NÁDRŽE 3/4 TANK

1/2 NÁDRŽE 1/2 TANK

6. Indikátor žeraviacich sviečok Rozsvietením oznamuje, že sú zapnuté žeraviace sviečky.

Pred naštartovaním motora počkajte, až indikátor zhasne.

1/4 1/4NÁDRŽE TANK

MÁLOLOW PALIVA (BLIKÁ FUEL V(FLASHES SEKUNDOVÝCH ONCE PER SECOND) INTERVALOCH)

PRÁZDNA EMPTY NÁDRŽ (BLIKÁ (FLASHES TEN 10-KRÁT TIMES PER SECOND) ZA SEKUNDU)

Obrázok 3-11. Indikátor hladiny paliva

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3-21

ČASŤ 3 – OVLÁDACIE PRVKY A INDIKÁTORY NA STROJI 7. Indikátor poruchy

9. Indikátor mäkkého nárazu (ak je ním stroj vybavený)

Na strojoch s výrobným číslom nižším ako 61718 sa rozsvieti svetelný indikátor a ozve sa zvukový signál, keď systém motora vyžaduje okamžitý servis. Svetelná a zvuková signalizácia sa zapne v týchto stavoch: nízky tlak oleja v motore, vysoká teplota chladiacej kvapaliny motora, zanesený vzduchový filter motora, nízke napätie alternátora, zanesený návratový filter hydraulického oleja alebo zanesený filter tlakového čerpadla.

Na strojoch s výrobným číslom 61718 a vyšším svetelný indikátor informuje, že riadiaci systém zistil poruchu a do systémovej pamäte sa zaznamenal diagnostický kód poruchy. Informácie o kódoch porúch a o spôsobe ich získavania si prečítajte v servisnej príručke.

Po otočení kľúča do zapnutej polohy sa indikátor poruchy rozsvieti na 2 až 3 sekundy, čo umožňuje skontrolovať jeho funkčnosť.

Rozsvietením nažlto informuje, že mäkký nárazník narazil na prekážku. Všetky funkcie sa zablokujú až do stlačenia tlačidla ručného vyrovnávania plošiny; funkcie potom bude možné používať len v najpomalšom režime (plazenie).

10. Indikátor plazenia Ak sa rozsvieti nazeleno a regulátor rýchlosti funkcií je nastavený v polohe “plazenie”, tento indikátor slúži ako upozornenie, že všetky funkcie sú v režime najnižšej rýchlosti.

11. Indikátor orientácie jazdy Ak sa rameno presunie za zadné pneumatiky alebo ďalej v ktoromkoľvek smere, indikátor Orientácia jazdy sa rozsvieti, ak je zvolená funkcia jazdy. Toto je signál pre operátora, aby si overil, že ovládač jazdy je orientovaný správne (t.j. ovláda obrátene orientované situácie).

8. Generátor striedavého prúdu (ak je ním stroj vybavený) Rozsvietením nazeleno informuje, že generátor je v prevádzke.

3-22

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

ČASŤ 4. POUŽÍVANIE STROJA 4.1

OPIS

4.2

Toto samohybné hydraulické zariadenie je určené na zdvíhanie osôb s pracovnou plošinou na konci otáčavého zdvíhacieho ramena.

Hlavný ovládací panel sa nachádza na plošine. Pomocou ovládacích prvkov na tomto paneli môže pracovník na plošine ovládať jazdu stroja dopredu a dozadu a takisto zatáčanie doľava a doprava. Pracovník môže zdvíhať alebo sklápať hlavné aj koncové rameno a otáčať hlavné rameno doľava alebo doprava. Štandardný uhol otáčania ramena je 360 stupňov plynulo doľava a doprava z polohy v uloženom stave. Stroj je vybavený aj pozemným ovládacím panelom, ktorý má vyššiu prioritu ako ovládací panel na plošine. Pomocou pozemných ovládacích prvkov je možné ovládať zdvíhanie a otáčanie hlavného ramena a sú určené na núdzové sklopenie plošiny k zemi, ak to nemôže urobiť pracovník na plošine.

3122809

PREVÁDZKOVÉ CHARAKTERISTIKY A OBMEDZENIA Objemy Pri zdvíhaní ramena nad horizontálnu polohu a/alebo vysúvaní ramena zo stiahnutej polohy so záťažou alebo bez záťaže musia byť splnené tieto podmienky: 1. Stroj sa nachádza na hladkom, pevnom a vodorovnom povrchu.

2. Zaťaženie neprekračuje výrobcom udávanú menovitú zaťažiteľnosť.

3. Všetky systémy stroja sú plne funkčné.

4. Pneumatiky sú nahustené na predpísaný tlak.

5. Stroj má originálnu výbavu od výrobcu JLG.

– Zdvíhacie plošiny JLG –

4-1

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

Stabilita Ak je tento stroj v stave, v akom bol dodaný spoločnosťou JLG Industries Inc., pracuje so zaťažením nižším ako menovitá zaťažiteľnosť, na hladkom, pevnom a vodorovnom povrchu a používa sa v súlade s pokynmi uvedenými na stroji a v tomto manuáli, umožňuje stabilnú prevádzku pri každej polohe ramena.

Stabilita stroja je daná dvomi krajnými polohami, ktoré sa nazývajú PREDNÁ STABILITA a SPÄTNÁ STABILITA. Poloha stroja s najmenšou spätnou stabilitou je znázornená na Obrázku 4-1. a poloha s najmenšou prednou stabilitou je znázornená na Obrázku 4-2.

PLOŠINU OTOČTE O 90 STUPŇOV

V PRÍPADE PREŤAŽENIA ALEBO UMIESTNENIA NA NAKLONENOM POVRCHU SA STROJ PREVRÁTI TÝMTO SMEROM

RAMENO ÚPLNE ZDVIHNUTÉ A ÚPLNE VYSUNUTÉ

ABY NEDOŠLO K PREVRÁTENIU SMEROM DOPREDU ALEBO DOZADU, STROJ NEPREŤAŽUJTE A NEPOUŽÍVAJTE NA NAKLONENOM POVRCHU.

Obrázok 4-1. Poloha s najmenšou spätnou stabilitou

4-2

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

RAMENO BOOM V HORIZONTÁLNEJ POLOHE HORIZONTAL

RAMENO

TELESCOPE ÚPLNE VYSUNUTÉ FULLY EXTENDED

V PRÍPADE PREŤAŽENIA ALEBO UMIESTNENIA NA NAKLONENOM POVRCHU SA STROJ PREVRÁTI TÝMTO SMEROM

Obrázok 4-2. Poloha s najmenšou prednou stabilitou

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

4-3

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

4.3

POUŽÍVANIE MOTORA

POZNÁMKA: Úvodné štartovanie motora z pozemného ovládacieho panela.

vykonávajte

vždy

Postup pri štartovaní 1. Skontrolujte hladinu oleja v motore. V prípade potreby doplňte olej podľa pokynov v manuáli výrobcu motora.

2. Skontrolujte hladinu paliva. V prípade potreby doplňte palivo.

3. Skontrolujte, či sú všetky súčasti čističa vzduchu pripevnené na svojom mieste.

AK SA MOTOR NEROZBEHNE OKAMŽITE, ŠTARTÉR NENECHÁVAJTE ZAPNUTÝ PRÍLIŠ DLHO. AK SA MOTOR ZNOVA NEPODARÍ NAŠTARTOVAŤ, NECHAJTE ŠTARTÉR 2 AŽ 3 MINÚTY “VYCHLADNÚŤ”. AK SA MOTOR NEPODARÍ NAŠTARTOVAŤ ANI PO NIEKOĽKÝCH POKUSOCH, PREČÍTAJTE SI NÁVOD NA ÚDRŽBU MOTORA. POZNÁMKA:

V prípade naftového motora po zapnutí zapaľovania počkajte, až zhasne indikátor žeravenia sviečok a až potom spustite štartér.

4. Otočte kľúč v PREPÍNAČI OVLÁDANIA do polohy ZO ZEME. Prepnite HLAVNÝ/NÚDZOVÝ VYPÍNAČ do polohy ZAPNUTÉ a potom podržte páčku prepínača ŠTART MOTORA hore, až sa motor rozbehne.

SKÔR AKO MOTOR PO NAŠTARTOVANÍ ZAŤAŽÍTE, NECHAJTE HO NIEKOĽKO MINÚT ZOHRIAŤ.

5. Po uplynutí času potrebného na zohriatie motor vypnite.

4-4

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA 6. Otočte kľúč v PREPÍNAČI OVLÁDANIA do polohy Z PLOŠINY. 7. Na ovládacom paneli na plošine prepnite HLAVNÝ/ NÚDZOVÝ VYPÍNAČ do polohy ZAPNUTÉ a potlačte páčku prepínača ŠTART MOTORA dopredu, až sa motor rozbehne.

POZNÁMKA: Aby sa mohol spustiť štartér, bezpečnostný pedál musí byť uvoľnený (v hornej polohe). Ak sa vám podarí spustiť štartér so stlačeným pedálom, STROJ NEPOUŽÍVAJTE.

Postup pri vypínaní AK MUSÍTE KVÔLI PORUCHE NEPLÁNOVANE VYPNÚŤ MOTOR, STROJ NEPOUŽÍVAJTE, KÝM NEZISTÍTE A NEODSTRÁNITE PRÍČINU PORUCHY. 1. Odstráňte akúkoľvek záťaž a 3 až 5 minút nechajte motor bežať na nízkych otáčkach, aby sa znížila vnútorná teplota motora.

2. Prepnite HLAVNÝ/NÚDZOVÝ VYPÍNAČ do polohy VYPNUTÉ.

3. Otočte kľúč v HLAVNOM vypínači do polohy VYPNUTÉ.

POZNÁMKA: Podrobné informácie si prečítajte v manuáli výrobcu motora.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

4-5

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

Rezerva paliva/vypnutie systému POZNÁMKA: Kontrolu nastavení stroja zverte kvalifikovanému mechanikovi spoločnosti JLG spolu s informáciami v Návode na servis a údržbu.

Systém vypnutia paliva monitoruje palivo a sníma, či je úroveň paliva nízka. Riadiaci systém JLG automaticky vypne motor pred vyprázdnením nádrže. Výnimkou je nastavenie stroja pre Opätovné spustenie motora.

Ak úroveň paliva klesne do rozsahu Prázdna, v jednosekundových intervaloch začne blikať kontrolka ¼ stavu paliva. Zostáva približne 5 minút prevádzky motora. Ak sa systém nachádza v tomto stave a automaticky sa vypne motor, alebo ak operátor ručne vypne motor pred uplynutím 5 minút, kontrolka ¼ stavu paliva bude blikať 10-krát za sekundu a motor sa bude správať podľa nastavení stroja. Možnosti nastavení sú nasledujúce:

4-6

• Jedno opätovné spustenie motora – ak sa motor vypne, operátor bude môcť jedenkrát vypnúť a zapnúť zapaľovanie a spustiť motor na približne 2 minúty. Po 2 minútach prevádzky, prípadne ak operátor motor vypne v priebehu 2 minút prevádzky, motor nebude možné znova naštartovať až do doplnenia paliva do nádrže.

• Opätovné spustenie motora – ak sa motor vypne, operátor bude môcť vypnúť a zapnúť zapaľovanie a spustiť motor na približne 2 minúty. Po 2 minútach prevádzky bude môcť operátor vypnúť a zapnúť zapaľovanie a spustiť motor na dodatočné 2 minúty. Operátor môže tento proces opakovať až do úplného minutia paliva.

• Vypnutie motora – motor sa vypne. Operátor nebude môcť spustiť motor až do doplnenia paliva do nádrže.

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

4.4

PRESÚVANIE (JAZDA) PRED JAZDOU NÁJDITE ČIERNE/BIELE ORIENTAČNÉ ŠÍPKY NA OVLÁDACOM PANELI NA PODVOZKU A NA PLOŠINE: OVLÁDACÍMI PRVKAMI NA RIADENIE JAZDY POHYBUJTE V SMERE PODĽA TÝCHTO SMEROVÝCH ŠÍPOK.

Pozri Obr. 4-3., Svah a bočný náklon

S VYSUNUTÝM ALEBO ZDVIHNUTÝM RAMENOM NAD HORIZONTÁLNOU POLOHOU SA SMIE JAZDIŤ VÝHRADNE NA HLADKOM, PEVNOM A VODOROVNOM POVRCHU. NEJAZDITE SO ZDVIHNUTÝMI ALEBO NEZAISTENÝMI ČASŤAMI KAPOTY. ABY NEDOŠLO K STRATE KONTROLY NAD JAZDOU ALEBO PREVRÁTENIU, NEJAZDITE SO STROJOM NA SVAHOCH S PRIAMYM ALEBO BOČNÝM SKLONOM PREKRAČUJÚCIM MAXIMÁLNY SKLON UVEDENÝ NA INFORMAČNOM ŠTÍTKU NA ĽAVEJ STRANE PODVOZKA. NA SVAHOCH JAZDITE S VOLIČOM RÝCHLOSTI/KRÚTIACEHO MOMENTU V PREDNEJ POLOHE. VENUJTE ZVÝŠENÚ POZORNOSŤ JAZDE PRI CÚVANÍ, PRI JAZDE SO ZDVIHNUTOU PLOŠINOU A NAJMÄ AK SA AKÁKOĽVEK ČASŤ STROJA PRIBLÍŽI K PREKÁŽKE NA MENEJ AKO 2 M (6 FT). POLOHU PLOŠINY V BLÍZKOSTI PREKÁŽOK NENASTAVUJTE POMOCOU FUNKCIÍ RIADENIA JAZDY, ALE POMOCOU FUNKCIÍ NA OVLÁDANIE POHYBU RAMENA.

DOPREDU

DOZADU

Jazda je obmedzená dvomi faktormi: 1. Stúpavosťou, ktorá v percentách vyjadruje strmosť svahu, na ktorý je stroj schopný vyjsť.

2. Bočným náklonom, ktorý vyjadruje uhol sklonu svahu v percentách, ktorým je stroj schopný prejsť po vrstevnici.

Keď je rameno zdvihnuté alebo vysunuté, stroj sa nesmie používať v stúpaní, klesaní alebo v bočnom náklone s uhlom väčším, než pri ktorom sa zapne výstražná signalizácia naklonenia.

Ak sa stroj nachádza na svahu s nebezpečným sklonom, ozve sa zvukový výstražný signál naklonenia. Ak je pri tom nastavený vysoký rýchlostný stupeň, stroj sa prepne automaticky späť na nízky rýchlostný stupeň.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

4-7

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

NÁKLON BOČNÝ

SKLON

VODOROVNÝ POVRCH SO STROJOM NEJAZDITE NA SVAHOCH A BOČNÝCH NÁKLONOCH S NÁKLONOM VÄČŠÍM AKO POVOĽUJE ÚDAJ NA VÝROBNOM ŠTÍTKU

Obrázok 4-3. Svah a bočný náklon

4-8

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

Jazda dopredu a dozadu 1. S bežiacim motorom stlačte bezpečnostný pedál, posuňte ovládaciu páčku JAZDA do polohy DOPREDU; stroj sa bude hýbať smerom dopredu, kým budete držať páčku v tejto polohe.

POZNÁMKA: Pri obsluhe funkcií JAZDY alebo ZATÁČANIA sú zablokované funkcie ovládania pohybu ramena.

6. Pri jazde hore svahom: Prepnite VOLIČ RÝCHLOSTI/KRÚTIACEHO MOMENTU do polohy VYSOKÝ.

POZNÁMKA: Ak chcete dosiahnuť hladký priebeh jazdy s úplne vysunutým ramenom, pred zastavením posuňte ovládaciu páčku JAZDA do polohy POMALY.

2. Stlačte bezpečnostný pedál a posuňte ovládaciu páčku JAZDA do polohy DOZADU; stroj sa bude hýbať smerom dozadu, kým budete držať páčku v tejto polohe.

Tento stroj je vybavený indikátorom Orientácia jazdy. Žlté svetlo na ovládacom paneli plošiny oznamuje, že sa rameno presunulo za zadné jazdné pneumatiky a stroj sa môže pohybovať v smere opačnom ako naznačujú kontrolky pohybu. Ak indikátor svieti, obsluhujte funkciu jazda takýmto spôsobom:

3. Stlačte bezpečnostný pedál a prepnite ovládač ZATÁČANIA do polohy DOPRAVA alebo DOĽAVA podľa požadovaného smeru jazdy.

1. Spárovaním čiernych a bielych smerových šípok na ovládacom paneli plošiny a podvozka určite, ktorým smerom sa bude stroj pohybovať.

4. Ak chcete dosiahnuť maximálnu rýchlosť jazdy, posuňte ovládaciu páčku JAZDA do polohy RÝCHLO a aktivujte tieto prepínače: Prepnite VOLIČ RÝCHLOSTI/KRÚTIACEHO MOMENTU do polohy RÝCHLO. (Dopredu)

2. Stlačte a pustite prepínač Orientácia jazdy. Do 3 sekúnd pomaly posuňte ovládač jazdy smerom k šípke, ktorá zodpovedá predpokladanému smeru jazdy stroja. Indikátor bude počas 3-sekundového intervalu blikať, kým si nevyberiete smer jazdy.

5. Pred zastavením stroja: Prepnite VOLIČ RÝCHLOSTI/KRÚTIACEHO MOMENTU do polohy POMALY. (Dozadu)

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

4-9

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

4.5

ZATÁČANIE

4.7

Ak chcete zatočiť, stlačte bezpečnostný pedál a potom, podľa požadovaného smeru jazdy, stlačte ľavú alebo pravú časť prepínača zatáčania.

PRED JAZDOU SA PRESVEDČTE, ŽE RAMENO JE UMIESTNENÉ NAD ZADNOU NÁPRAVOU. AK JE RAMENO NAD PREDNOU NÁPRAVOU (RIADENÝMI KOLESAMI), PRVKY NA OVLÁDANIE JAZDY A ZATÁČANIA BUDÚ REAGOVAŤ OPAČNÝM SMEROM NEŽ JE UVEDENÉ NA NÁPISOCH NA STROJI.

4.6

PARKOVANIE A ULOŽENIE

PLOŠINA Nakladanie a nastupovanie zo zeme 1. Stroj umiestnite na hladký, pevný a vodorovný povrch.

2. Náklad (osoby, náradie a materiál) rovnomerne rozložte na podlahu plošiny, pričom neprekračujte menovitú zaťažiteľnosť. Potom plošinu presuňte do pracovnej polohy.

Nakladanie a nastupovanie z polohy nad zemou Pred zaťažením plošiny nad úrovňou zeme: 1. Určite, aké bude celkové zaťaženie plošiny po pridaní ďalšieho nákladu (osôb, náradia a materiálu).

Pri parkovaní a ukladaní stroja sa riaďte týmito pokynmi: 1. Stroj parkujte v cestovnej polohe: rameno sklopené nad zadnou časťou, všetky ovládacie panely a dvierka zatvorené a zamknuté, zapaľovanie vypnuté.

2. Ak bude celková hmotnosť nákladu menšia ako menovitá zaťažiteľnosť, môžete naložiť náklad.

2. Uistite sa, že brzdy bránia pohybu stroja.

3. Pod predné aj zadné kolesá podložte zarážky.

4. PREPÍNAČ OVLÁDANIA dajte do vypnutej polohy a vyberte kľúč.

4-10

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

Vyrovnávanie plošiny

4.8

NA JEMNÉ VYROVNÁVANIE PLOŠINY POUŽÍVAJTE IBA FUNKCIU RUČNÉHO VYROVNÁVANIA PLOŠINY. PRI NEVHODNOM POUŽITÍ BY MOHLI OSOBY ALEBO NÁKLAD NA PLOŠINE SKĹZNUŤ ALEBO SPADNÚŤ. NEREŠPEKTOVANIE TOHTO POKYNU MÔŽE MAŤ ZA NÁSLEDOK SMRŤ ALEBO VÁŽNE ZRANENIE. Pomocou tohto spínača je možné upraviť náklon plošiny v situáciách ako je napr. povrch so stúpaním/klesaním. Postup pri vyrovnávaní nahor alebo nadol – ovládač plošiny/vyrovnania plošiny posuňte Nahor alebo Nadol a podržte ho, kým plošina dosiahne vodorovnú polohu.

Otáčanie plošiny

RAMENO

AK SA PODVOZOK STROJA DOSTANE NA SVAH SO SKLONOM 5 STUPŇOV A VIAC, NA OVLÁDACOM PANELI SA ROZSVIETI VÝSTRAŽNÝ INDIKÁTOR NAKLONENIA. AK SVIETI TENTO INDIKÁTOR, RAMENO NEOTÁČAJTE ANI NEZDVÍHAJTE NAD HORIZONTÁLNU POLOHU. PRI URČOVANÍ VODOROVNEJ POLOHY PODVOZKA SA NESPOLIEHAJTE NA VÝSTRAŽNÝ INDIKÁTOR NAKLONENIA. VÝSTRAŽNÝ INDIKÁTOR NAKLONENIA UPOZORŇUJE NA VEĽKÝ NÁKLON PODVOZKA (5 STUPŇOV A VIAC). PRED OTÁČANÍM RAMENA ALEBO ZDVÍHANÍM RAMENA NAD HORIZONTÁLNU POLOHU MUSÍ BYŤ PODVOZOK VODOROVNÝ.

ABY NEDOŠLO K PREVRÁTENIU STROJA S RAMENOM ZDVIHNUTÝM NAD HORIZONTÁLNU POLOHU, PO ROZSVIETENÍ VÝSTRAŽNÉHO INDIKÁTORA NAKLONENIA SKLOPTE PLOŠINU NA ÚROVEŇ ZEME A SKÔR AKO RAMENO OPÄŤ ZDVIHNETE, ZMEŇTE POLOHU STROJA TAK, ABY BOL JEHO PODVOZOK VODOROVNÝ.

1. Ak chcete plošinu otočiť doľava, stlačte bezpečnostný pedál a podržte páčku OTÁČANE PLOŠINY v polohe DOĽAVA, až kým plošina dosiahne požadovanú polohu.

NA SVAHU S PRIAMYM ALEBO BOČNÝM SKLONOM PODĽA ÚDAJA NA ŠTÍTKU S VÝROBNÝM ČÍSLOM JE JAZDA S RAMENOM POD HORIZONTÁLNOU POLOHOU ZAKÁZANÁ.

2. Ak chcete plošinu otočiť doprava, stlačte bezpečnostný pedál a podržte páčku OTÁČANE PLOŠINY v polohe DOPRAVA, až kým plošina dosiahne požadovanú polohu.

ABY NEDOŠLO K VÁŽNYM ZRANENIAM, STROJ NEPOUŽÍVAJTE, AK SA KTORÁKOĽVEK PÁČKA ALEBO PREPÍNAČ NA OVLÁDANIE POHYBU PLOŠINY PO UVOĽNENÍ NEVRACIA DO NEUTRÁLNEJ POLOHY “VYPNUTÉ”.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

4-11

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

Vysúvanie hlavného ramena AK SA PLOŠINA NEZASTAVÍ PO UVOĽNENÍ OVLÁDACEJ PÁČKY ALEBO PREPÍNAČA, ZLOŽENÍM NOHY Z BEZPEČNOSTNÉHO PEDÁLA ALEBO POUŽITÍM NÚDZOVÉHO VYPÍNAČA STROJ ZASTAVTE, ABY NEDOŠLO K ZRÁŽKE ALEBO ZRANENIU.

Ak chcete vysunúť alebo stiahnuť hlavné rameno, so stlačeným bezpečnostným pedálom podržte ovládač vysúvania hlavného ramena v polohe dnu alebo von, až rameno dosiahne požadovanú dĺžku.

Otáčanie ramena Ak chcete otočiť rameno, stlačte bezpečnostný pedál a so stlačeným pedálom prepnite ovládací prepínač OTÁČANIE do polohy DOPRAVA alebo DOĽAVA, podľa požadovaného smeru otáčania.

PRED OTOČENÍM RAMENA SKONTROLUJTE, ČI JE OKOLO RAMENA DOSTATOK VOĽNÉHO PRIESTORU, ABY NEDOŠLO K ZRÁŽKE S OKOLITÝMI STENAMI, MÚRMI A INÝMI ZARIADENIAMI.

Zdvíhanie a sklápanie hlavného ramena POZNÁMKA: Rameno nebude možné zdvihnúť, ak sa už nachádza blízko maximálnej výšky a plošina nie je vo vodorovnej polohe.

Ak chcete zdvihnúť alebo sklopiť rameno, so stlačeným bezpečnostným pedálom podržte páčku zdvíhania hlavného ramena v polohe HORE alebo DOLE, až rameno dosiahne požadovanú výšku.

4-12

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

4.9

VYRADENIE BEZPEČNOSTNÉHO SYSTÉMU STROJA (MSSO) (LEN CE) Funkcia vyradenia bezpečnostného systému stroja (MSSO) slúži na vyradenie ovládacích prvkov funkcií len za účelom núdzovej záchrannej akcie plošiny. Postup pri obsluhe – pozri Časť 5.5, Vyradenie bezpečnostného systému stroja (MSSO) (len CE).

4.10 POUŽÍVANIE FUNKCIE SKYGUARD Funkcia SkyGuard zabezpečuje pokročilú ochranu ovládacieho panela. Keď sa aktivuje senzor SkyGuard, zrušia sa funkcie, ktoré boli v tom čase aktívne, prípadne sa nastaví ich spätný chod.

V nasledujúcej tabuľke je uvedený zoznam týchto funkcií.

Tabuľka 4-1. Tabuľka funkcií SkyGuard Zdvíhanie Zdvíhanie Vysúvanie Jazda Jazda Vyrovnávanie Otáčanie sklopného hlavného hlavného Otáčanie plošiny plošiny dopredu dozadu ramena ramena ramena

R

C/R*

R

R

I

R

R

C

C

C

R = označuje aktiváciu spätného chodu C = označuje aktiváciu zrušenia I = vstup sa ignoruje Poznámka: Ak je povolená funkcia mäkkého nárazu spolu s funkciou SkyGuard, všetky funkcie sa len zrušia. * Spätný chod platí len pre vysúvanie hlavného ramena. Zasúvanie hlavného ramena sa zruší.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

4-13

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

4.11 POMOCNÉ NAPÁJANIE – STROJE BEZ SYSTÉMU ADE POČAS VYUŽÍVANIA POMOCNÉHO NAPÁJANIA NEPOUŽÍVAJTE VIACERO FUNKCIÍ SÚČASNE. (SÚČASNÝM POUŽITÍM VIACERÝCH FUNKCIÍ SA MÔŽE PREŤAŽIŤ 12-VOLTOVÝ MOTOR POMOCNÉHO ČERPADLA.) Jeden prepínač pomocného napájania sa nachádza na ovládacom paneli na plošine a druhý na pozemnom ovládacom paneli.

Pomocou oboch prepínačov zapnete elektrické pomocné hydraulické čerpadlo. Je určené na použitie v prípade zlyhania hlavného zdroja energie. S pomocným čerpadlom môžete ovládať zdvíhanie, vysúvanie a otáčanie ramena. Nasleduje postup pri zapínaní pomocného napájania:

5. Podržte prepínač POMOCNÉ NAPÁJANIE v polohe ZAPNUTÉ.

6. Uvoľnite prepínač POMOCNÉ NAPÁJANIE, zvolený prepínač, páčku alebo ovládač a bezpečnostný pedál.

7. Prepnite HLAVNÝ/NÚDZOVÝ VYPÍNAČ do polohy VYPNUTÉ.

Zapínanie z pozemného ovládacieho panela 1. Prepnite PREPÍNAČ OVLÁDANIA Z PLOŠINY/ZO ZEME do polohy ZO ZEME. 2. Prepnite HLAVNÝ/NÚDZOVÝ VYPÍNAČ do polohy ZAPNUTÉ.

3. Stlačte a podržte prepínač alebo ovládač požadovanej funkcie.

4. Podržte prepínač POMOCNÉ NAPÁJANIE v polohe ZAPNUTÉ.

Zapínanie z ovládacieho panela na plošine 1. Prepnite PREPÍNAČ OVLÁDANIA Z PLOŠINY/ZO ZEME do polohy Z PLOŠINY.

5. Uvoľnite prepínač POMOCNÉ NAPÁJANIE a zvolený prepínač alebo ovládač.

2. Prepnite HLAVNÝ/NÚDZOVÝ VYPÍNAČ do polohy ZAPNUTÉ.

6. Prepnite HLAVNÝ/NÚDZOVÝ VYPÍNAČ do polohy VYPNUTÉ.

3. Podržte stlačený bezpečnostný pedál.

4. Stlačte a podržte prepínač, páčku alebo ovládač požadovanej funkcie.

4-14

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

4.12 POMOCNÉ NAPÁJANIE – STROJE SO SYSTÉMOM ADE POČAS VYUŽÍVANIA POMOCNÉHO NAPÁJANIA NEPOUŽÍVAJTE VIACERO FUNKCIÍ SÚČASNE. (SÚČASNÝM POUŽITÍM VIACERÝCH FUNKCIÍ SA MÔŽE PREŤAŽIŤ 12-VOLTOVÝ MOTOR POMOCNÉHO ČERPADLA.) Jeden prepínač pomocného napájania sa nachádza na ovládacom paneli na plošine a druhý na pozemnom ovládacom paneli.

Pomocou oboch prepínačov zapnete elektrické pomocné hydraulické čerpadlo. Je určené na použitie v prípade zlyhania hlavného zdroja energie. S pomocným čerpadlom môžete ovládať zdvíhanie, vysúvanie a otáčanie ramena. Nasleduje postup pri zapínaní pomocného napájania:

Zapínanie z ovládacieho panela na plošine 1. Prepnite PREPÍNAČ OVLÁDANIA Z PLOŠINY/ZO ZEME do polohy Z PLOŠINY. 2. Prepnite HLAVNÝ/NÚDZOVÝ VYPÍNAČ do polohy ZAPNUTÉ.

5. Stlačte a podržte prepínač, páčku alebo ovládač požadovanej funkcie.

6. Uvoľnite prepínač POMOCNÉ NAPÁJANIE, zvolený prepínač, páčku alebo ovládač a bezpečnostný pedál.

7. Prepnite HLAVNÝ/NÚDZOVÝ VYPÍNAČ do polohy VYPNUTÉ.

Zapínanie z pozemného ovládacieho panela 1. Prepnite PREPÍNAČ OVLÁDANIA Z PLOŠINY/ZO ZEME do polohy ZO ZEME. 2. Prepnite HLAVNÝ/NÚDZOVÝ VYPÍNAČ do polohy ZAPNUTÉ.

3. Podržte prepínač POMOCNÉ NAPÁJANIE v polohe ZAPNUTÉ.

4. Stlačte a podržte prepínač alebo ovládač požadovanej funkcie.

5. Uvoľnite prepínač POMOCNÉ NAPÁJANIE a zvolený prepínač alebo ovládač.

6. Prepnite HLAVNÝ/NÚDZOVÝ VYPÍNAČ do polohy VYPNUTÉ.

3. Podržte stlačený bezpečnostný pedál.

4. Podržte prepínač POMOCNÉ NAPÁJANIE v polohe ZAPNUTÉ.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

4-15

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

4.13 VYPÍNANIE A PARKOVANIE

4.14 UPEVŇOVANIE A ZDVÍHANIE

1. Prejdite so strojom na chránené miesto.

2. Skontrolujte, či je rameno úplne stiahnuté a sklopené nad zadnou (poháňanou) nápravou, a či sú zatvorené a zamknuté všetky ovládacie panely a dvierka.

3. Odstráňte všetku záťaž a 3 až 5 minút nechajte motor bežať na NÍZKYCH otáčkach, aby sa znížila vnútorná teplota motora.

4. Na pozemnom ovládacom paneli otočte PREPÍNAČ OVLÁDANIA S KĽÚČOM do polohy VYPNUTÉ (v strede). Prepnite HLAVNÝ/NÚDZOVÝ VYPÍNAČ do polohy VYPNUTÉ (dole).

Vyberte kľúč.

5. Zakryte ovládací panel na plošine, aby boli štítky s pokynmi, výstražné nápisy a ovládacie prvky chránené pred vplyvom vonkajšieho prostredia.

4-16

Hmotnosť stroja je uvedená na štítku s výrobným číslom. Ak štítok chýba alebo je nečitateľný, zavolajte do spoločnosti JLG Industries alebo zmerajte celkovú hmotnosť stroja.

Pri prevoze stroja musí byť rameno uložené a stroj bezpečne upevnený na korbe nákladného vozidla alebo prívesu. Na okrajoch rámu stroja sa nachádzajú štyri upevňovacie oká, každé v jednom rohu. Pred prevozom stroja na veľkú vzdialenosť alebo pri prevoze na nákladnom vozidle alebo prívese zaistite otočnú základňu stroja.

Ak je nutné zdvihnúť stroj pomocou mostového alebo mobilného žeriava, je veľmi dôležité, aby bolo zdvíhacie zariadenie pripevnené len na špeciálne určených miestach. (Pozri obrázok 4-6 – Nápisy na stroji o zdvíhaní a upevňovaní) POZNÁMKA:

– Zdvíhacie plošiny JLG –

Upevňovacie oká sa nachádzajú na okraji rámu vpredu, v strede a vzadu. Zdvíhacie oká sa nachádzajú vpredu na stroji a pri čape ramena. (Pozri obrázok 4-6 – Nápisy na stroji o zdvíhaní a upevňovaní)

3122809

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

POZNÁMKA: Pri prevoze stroja po ťažkom teréne alebo na veľkú vzdialenosť musí byť rameno podložené zarážkou a pripútané v prípade, že nespočíva na podložke. Tým zabránite vertikálnemu pohybu ramena a zabezpečíte ochranu pred poškodením pri prevoze.

Obrázok 4-4. Upevňovanie stroja – modely 400S

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

4-17

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

POZNÁMKA: Pri prevoze stroja po ťažkom teréne alebo na veľkú vzdialenosť musí byť rameno podložené zarážkou a pripútané v prípade, že nespočíva na podložke. Tým zabránite vertikálnemu pohybu ramena a zabezpečíte ochranu pred poškodením pri prevoze.

Obrázok 4-5. Upevňovanie stroja – modely 460SJ

4-18

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

DÔLEŽITÉ POKYNY TÝKAJÚCE SA ZDVÍHANIA 1. Približnú celkovú hmotnosť stroja v pôvodnom stave z výroby nájdete v dokumente Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny.

2. Uložte rameno a zaistite otočnú základňu.

3. Zo stroja odstráňte všetky voľné predmety.

4. Zdvíhacie laná nastavte tak, aby nedošlo k poškodeniu stroja a aby stroj bol vo vodorovnej polohe.

ZDVÍHAŤ TU

POKYNY TÝKAJÚCE SA UPEVŇOVANIA 1. Uložte rameno a zaistite otočnú základňu.

2. Zo stroja odstráňte všetky voľné predmety.

3. Podvozok a plošinu upevnite pomocou pásov alebo reťazí s vhodnou dĺžkou.

Bližšie informácie nájdete v dokumente Návod na obsluhu a bezpečnostné pokyny.

ŤAŽISKO

OTÁČANIE UPEVŇOVAŤ A ZDVÍHAŤ TU

UPEVŇOVAŤ TU UPEVŇOVAŤ TU 39.6 IN

82.25 IN

Obrázok 4-6. Zdvíhanie a upevňovanie

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

4-19

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA 3. Obrátením rozpojovacích krytov opäť pripojte hnacie náboje. (Pozri Obrázku 4-7.)

4.15 ŤAHANIE NEBEZPEČENSTVO ODPOJENIA VOZIDLA ALEBO STROJA. STROJ NEMÁ BEZPEČNOSTNÉ BRZDY. ŤAŽNÉ VOZIDLO MUSÍ BYŤ SCHOPNÉ UDRŽAŤ ŤAHANÝ STROJ ZA KAŽDÝCH OKOLNOSTÍ. ŤAHANIE NA DIAĽNICI JE ZAKÁZANÉ. NEREŠPEKTOVANÍM TÝCHTO POKYNOV MÔŽE DÔJSŤ K VÁŽNEMU ZRANENIU ALEBO USMRTENIU. MAXIMÁLNA RÝCHLOSŤ PRI ŤAHANÍ JE 8 KM/H (5 MPH). PO DOBU NIE DLHŠIU AKO 30–45 MINÚT.

ROZPOJOVACÍ KRYT

HNACÍ NÁBOJ

Hnací náboj zapojený

MAXIMÁLNE STÚPANIE PRI ŤAHANÍ 25 %.

ROZPOJOVACÍ KRYT (OBRÁTENÝ)

Pred ťahaním stroja vykonajte tieto opatrenia:

NEŤAHAJTE STROJ S BEŽIACIM MOTOROM ALEBO SO ZARADENÝMI HNACÍMI NÁBOJMI.

HNACÍ NÁBOJ

Hnací náboj odpojený

1. Rameno stiahnite, sklopte a umiestnite nad zadnú poháňanú nápravu rovnobežne so smerom jazdy.

2. Obrátením rozpojovacích krytov odpojte hnacie náboje.

(Pozri Obrázku 4-7.) Po ťahaní stroja vykonajte tieto opatrenia:

4-20

– Zdvíhacie plošiny JLG –

Obrázok 4-7. Odpojenie hnacieho náboja

3122809

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

4.16 ŠTÍTKY A NÁPISY Prečítajte si a pochopte obsah všetkých štítkov a nápisov.

Nepoužívajte stroj, na ktorom CHÝBAJÚ ALEBO SÚ NEČITATEĽNÉ ŠTÍTKY ALEBO NÁPISY S POKYNMI ALEBO S OZNAČENÍM DANGER (NEBEZPEČENSTVO), WARNING (VÝSTRAHA) ALEBO CAUTION (UPOZORNENIE). Chýbajúce alebo nečitateľné štítky a nápisy vymeňte za nové.

3122809

Nápisy sú vyrobené ako odtlačky, ktoré majú na zadnej strane samolepiacu vrstvu a na lícovej strane ochrannú fóliu. Poškodený nápis odstráňte a pred nanesením nového odtlačku povrch dôkladne očistite. Oddeľte zadnú ochrannú fóliu, pritlačte fóliu s nápisom na povrch a odstráňte ochrannú fóliu.

POZNÁMKA: Štítky a nálepky si môžete objednať podľa objednávacích čísel uvedených na jednotlivých štítkoch alebo nálepkách.

– Zdvíhacie plošiny JLG –

4-21

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

Obrázok 4-8. Umiestnenie nápisov – strana 1 z 4

4-22

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

7 49

50 400S

46

45 24 35

3

19 20 22 21 45 24 26 35 33

24 25

8

Obrázok 4-9. Umiestnenie nápisov – strana 2 z 4

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

4-23

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

PRED V.Č.

PRED V.Č.

PRED V.Č.

Obrázok 4-10. Umiestnenie nápisov – strana 3 z 4

4-24

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

PLOŠINA S BRÁNKOU NA BOKU

Obrázok 4-11. Umiestnenie nápisov – strana 4 z 4

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

4-25

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA Tabuľka 4-2. Nápisy – 400S so zaťažiteľnosťou 227 alebo 230 kg (500 lb) Č. položky

ANSI 0259159-C

Stredná Európa/ Austrália 0275066-D

Portugalsko/ Španielsko 0259185-D

Čína/ 0259183-D

Francúzsko 0259181-D

Japonsko 0259175-D

Kórea 0259177-D

Anglicko/ Španielsko 0259179-D

1

1703797

1705921

1703928

1703925

1703924

1703926

1703927

1703923

2

1703798

1705822

1703934

1703931

1703930

1703932

1703933

1703929

3

1703805

1705961

1703940

1703937

1703936

1703938

1703939

1703935

4

1703804

1701518

1703952

1703949

1703948

1703950

1703951

1703947

5

1001108492

--

1001108492

1001108492

1001108492

1001108492

1001108492

1001108492

6

1706941

--

1706741

1706941

1706941

1706741

1706941

1706941

7

1704472

1704472

1704472

1704472

1704472

1704472

1704472

1704472

8

--

--

--

--

--

--

--

--

4-26

9

--

--

--

--

--

--

--

--

10

--

--

--

--

--

--

--

--

11

1702868

--

1704002

--

1704000

--

--

1704001

12

1704277

1704277

1704277

1704277

1704277

1704277

1704277

1704277

13

1001121800

1705978

1001125330

1001121809

1001121802

1001121807

1001122200

1001121804

14

1001121813

1705978

1001125338

1001121822

1001121815

1001121820

1001122201

1001121817

15

3251813

1705084

3251813

--

3251813

--

--

3251813

16

--

--

--

--

--

--

--

--

17

--

--

--

--

--

--

--

--

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA Tabuľka 4-2. Nápisy – 400S so zaťažiteľnosťou 227 alebo 230 kg (500 lb) Č. položky

ANSI 0259159-C

Stredná Európa/ Austrália 0275066-D

Portugalsko/ Španielsko 0259185-D

Čína/ 0259183-D

Francúzsko 0259181-D

Japonsko 0259175-D

Kórea 0259177-D

Anglicko/ Španielsko 0259179-D

18

1701504

1701504

1701504

1701504

1701504

1701504

1701504

1701504

19

--

--

1704008

--

1704006

--

--

1704007

20

1702631

1702631

1702631

1702631

1702631

1702631

1702631

1702631

21

1001131269

--

--

--

1001131269

--

--

--

22

--

--

--

--

--

--

--

--

23

1701509

1701509

1701509

1701509

1701509

1701509

1701509

1701509

24

1702300

1702300

1702300

1702300

1702300

1702300

1702300

1702300

25

1701500

1701500

1701500

1701500

1701500

1701500

1701500

1701500

26

1701529

1701529

1701529

1701529

1701529

1701529

1701529

1701529

27

--

--

--

--

--

--

--

--

28

--

--

--

--

--

--

--

--

29

--

--

--

--

--

--

--

--

30

--

--

--

--

--

--

--

--

31

--

--

--

--

--

--

--

--

32

--

--

--

--

--

--

--

--

33

--

--

--

--

--

--

--

--

34

3252347

1705828

1703985

1703982

1703984

1703980

1703981

1703983

35

1706126

1706126

--

1706126

1706126

1706126

1706126

--

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

4-27

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA Tabuľka 4-2. Nápisy – 400S so zaťažiteľnosťou 227 alebo 230 kg (500 lb) Č. položky

ANSI 0259159-C

Stredná Európa/ Austrália 0275066-D

Portugalsko/ Španielsko 0259185-D

Čína/ 0259183-D

Francúzsko 0259181-D

Japonsko 0259175-D

Kórea 0259177-D

Anglicko/ Španielsko 0259179-D

36

--

--

--

--

--

--

--

--

37

--

--

--

--

--

--

--

--

38

--

--

--

--

--

--

--

--

39

--

--

--

--

1705514

--

--

--

40

--

--

--

--

--

--

--

--

41

--

--

--

--

--

--

--

--

42

--

--

--

--

--

--

--

--

43

--

--

--

--

--

--

--

--

44

--

--

--

--

--

--

--

--

4-28

45

1701499

1701499

1701499

1701499

1701499

1701499

1701499

1701499

46

1001145140

1001145140

1001145140

1001145140

1001145140

1001145140

1001145140

1001145140

47

1704412

1704412

1704412

1704412

1704412

1704412

1704412

1704412

48

--

--

--

--

--

--

--

--

49

1701691

1701691

1701691

1701691

1701691

1701691

1701691

1701691

50

1704726

1704726

1704726

1704726

1704726

1704726

1704726

1704726

51

--

--

--

--

--

--

--

--

52

--

--

--

--

--

--

--

--

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA Tabuľka 4-2. Nápisy – 400S so zaťažiteľnosťou 227 alebo 230 kg (500 lb) Č. položky

ANSI 0259159-C

Stredná Európa/ Austrália 0275066-D

Portugalsko/ Španielsko 0259185-D

Čína/ 0259183-D

Francúzsko 0259181-D

Japonsko 0259175-D

Kórea 0259177-D

Anglicko/ Španielsko 0259179-D

53

--

--

--

--

--

--

--

--

54

1705351

--

1705905

1705430

1705429

1705426

1705427

1705910

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

4-29

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA Tabuľka 4-3. Nápisy – 400S so zaťažiteľnosťou 340 kg (750 lg) Č. položky

ANSI 0259981-D

CE 0275068-D

Portugalsko/ Španielsko 0259994-D

Čína 0259993-D

Francúzsko 0259992-D

Japonsko 0259989-D

Kórea 0259990-D

Anglicko/ Španielsko 0259991-D

1

1703797

1705921

1703928

1703925

1703924

1703926

1703927

1703923

2

1703798

1705822

1703934

1703931

1703930

1703932

1703933

1703929

3

1703805

1705961

1703940

1703937

1703936

1703938

1703939

1703935

4

1703804

1701518

1703952

1703949

1703948

1703950

1703951

1703947

5

1001108492

--

1001108492

1001108492

1001108492

1001108492

1001108492

1001108492

6

1706941

--

1706941

1706741

1706741

1706941

1706941

1706941

7

1704472

1704472

1704472

1704472

1704472

1704472

1704472

1704472

8

--

--

--

--

--

--

--

--

4-30

9

--

--

--

--

--

--

--

--

10

--

--

--

--

--

--

--

--

11

1702868

--

1704002

--

1704000

--

--

1704001

12

1704277

1704277

1704277

1704277

1704277

1704277

1704277

1704277

13

1001125322

1706382

1001125329

1001125328

1001125327

1001125323

1001125324

1001125325

14

1001125331

1706382

1001125337

1001125336

1001125335

1001125332

1001125333

1001125334

15

3251813

1705084

3251813

--

3251813

--

--

3251813

16

--

--

--

1701502

--

--

--

--

17

--

--

--

1701503

--

--

--

--

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA Tabuľka 4-3. Nápisy – 400S so zaťažiteľnosťou 340 kg (750 lg) Č. položky

ANSI 0259981-D

CE 0275068-D

Portugalsko/ Španielsko 0259994-D

Čína 0259993-D

Francúzsko 0259992-D

Japonsko 0259989-D

Kórea 0259990-D

Anglicko/ Španielsko 0259991-D

18

1701504

1701504

1701504

1701504

1701504

1701504

1701504

1701504

19

--

--

1704008

--

1704006

--

--

1704007

20

1702631

1702631

1702631

1702631

1702631

1702631

1702631

1702631

21

1001131269

--

--

--

1001131269

--

--

--

22

--

--

--

--

--

--

--

--

23

1701509

1701509

1701509

1701509

1701509

1701509

1701509

1701509

24

1702300

1702300

1702300

1702300

1702300

1702300

1702300

1702300

25

1701500

1701500

1701500

1701500

1701500

1701500

1701500

1701500

26

1701529

1701529

1701529

1701529

1701529

1701529

1701529

1701529

27

--

--

--

--

--

--

--

--

28

--

--

--

--

--

--

--

--

29

--

--

--

--

--

--

--

--

30

--

--

--

--

--

--

--

--

31

--

--

--

--

--

--

--

--

32

--

--

--

--

--

--

--

--

33

--

--

--

--

--

--

--

--

34

--

1705828

1703985

1703982

1703984

1703980

1703981

1703983

35

1704829

1704829

--

1704829

1704829

1704829

1704829

--

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

4-31

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA Tabuľka 4-3. Nápisy – 400S so zaťažiteľnosťou 340 kg (750 lg) Č. položky

ANSI 0259981-D

CE 0275068-D

Portugalsko/ Španielsko 0259994-D

Čína 0259993-D

Francúzsko 0259992-D

Japonsko 0259989-D

Kórea 0259990-D

Anglicko/ Španielsko 0259991-D

36

--

--

--

--

--

--

--

--

37

--

--

--

--

--

--

--

--

38

--

--

--

--

--

--

--

--

39

--

--

--

--

1705514

--

--

--

40

--

--

--

--

--

--

--

--

41

--

--

--

--

--

--

--

--

42

--

--

--

--

--

--

--

--

43

--

--

--

--

--

--

--

--

44

--

--

--

--

--

--

--

--

4-32

45

1701499

1701499

1701499

1701499

1701499

1701499

1701499

1701499

46

1001145140

1001145140

1001145140

1001145140

1001145140

1001145140

1001145140

1001145140

47

1704412

1704412

1704412

1704412

1704412

1704412

1704412

1704412

48

--

--

--

--

--

--

--

--

49

1701691

1701691

1701691

1701691

1701691

1701691

1701691

1701691

50

1704726

1704726

1704726

1704726

1704726

1704726

1704726

1704726

51

--

--

--

--

--

--

--

--

52

--

--

--

--

--

--

--

--

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA Tabuľka 4-3. Nápisy – 400S so zaťažiteľnosťou 340 kg (750 lg) Č. položky

ANSI 0259981-D

CE 0275068-D

Portugalsko/ Španielsko 0259994-D

Čína 0259993-D

Francúzsko 0259992-D

Japonsko 0259989-D

Kórea 0259990-D

Anglicko/ Španielsko 0259991-D

53

--

--

--

--

--

--

--

--

54

1705351

--

1705905

1705430

1705429

1705426

1705427

1705910

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

4-33

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA Tabuľka 4-4. Nápisy – 460SJ Č. položky

ANSI 0259160-C

Austrália 1001114405-D

Portugalsko/ Španielsko 0259186-D

Čína 0259184-D

Francúzsko 0259182-D

Japonsko 0259176-D

Kórea 0259178-D

Anglicko/ Španielsko 0259180-D

1

1703797

1705921

1703928

1703925

1703924

1703926

1703927

1703923

2

1703798

1705822

1703934

1703931

1703930

1703932

1703933

1703929

3

1703805

1705961

1703940

1703937

1703936

1703938

1703939

1703935

4

1703804

1701518

1703952

1703949

1703948

1703950

1703951

1703947

5

1001108492

--

1001108492

1001108492

1001108492

1001108492

1001108492

1001108492

6

1706941

--

1706941

1706941

1706941

1706941

1706941

1706941

7

1704473

1704473

1704473

1704473

1704473

1704473

1704473

1704473

8

--

--

--

--

--

--

--

--

4-34

9

--

--

--

--

--

--

--

--

10

--

--

--

--

--

--

--

--

11

1702868

--

1704002

--

1704000

--

--

1704001

12

1704277

1704277

1704277

1704277

1704277

1704277

1704277

1704277

13

1001121801

1705978

1001121920

1001121812

1001121803

1001121808

1001121918

1001121801

14

1001121814

1705978

1001121923

1001121825

1001121816

1001121821

1001121921

1001121814

15

3251813

1705084

3251813

--

3251813

--

--

3251813

16

--

--

--

--

--

--

--

--

17

--

--

--

--

--

--

--

--

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA Tabuľka 4-4. Nápisy – 460SJ Č. položky

ANSI 0259160-C

Austrália 1001114405-D

Portugalsko/ Španielsko 0259186-D

Čína 0259184-D

Francúzsko 0259182-D

Japonsko 0259176-D

Kórea 0259178-D

Anglicko/ Španielsko 0259180-D

18

1701504

1701504

1701504

1701504

1701504

1701504

1701504

1701504

19

--

--

1704008

--

1704006

--

--

1704007

20

1702631

1702631

1702631

1702631

1702631

1702631

1702631

1702631

21

1001131269

--

--

--

1001131269

--

--

--

22

--

--

--

--

--

--

--

--

23

1701509

1701509

1701509

1701509

1701509

1701509

1701509

1701509

24

1702300

1702300

1702300

1702300

1702300

1702300

1702300

1702300

25

1701500

1701500

1701500

1701500

1701500

1701500

1701500

1701500

26

1701529

1701529

1701529

1701529

1701529

1701529

1701529

1701529

27

--

--

--

--

--

--

--

--

28

--

--

--

--

--

--

--

--

29

--

--

--

--

--

--

--

--

30

--

--

--

--

--

--

--

--

31

--

--

--

--

--

--

--

--

32

--

--

--

--

--

--

--

--

33

--

--

--

--

--

--

--

--

34

3252347

1705828

1703985

1703982

1703984

1703980

1703981

1703983

35

1704828

1704828

--

1704828

1704828

1704828

1704828

--

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

4-35

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA Tabuľka 4-4. Nápisy – 460SJ Č. položky

ANSI 0259160-C

Austrália 1001114405-D

Portugalsko/ Španielsko 0259186-D

Čína 0259184-D

Francúzsko 0259182-D

Japonsko 0259176-D

Kórea 0259178-D

Anglicko/ Španielsko 0259180-D

36

--

--

--

--

--

--

--

--

37

--

--

--

--

--

--

--

--

38

--

--

--

--

--

--

--

--

39

--

--

--

--

1705514

--

--

--

40

--

--

--

--

--

--

--

--

41

--

--

--

--

--

--

--

--

42

--

--

--

--

--

--

--

--

43

--

--

--

--

--

--

--

--

44

--

--

--

--

--

--

--

--

4-36

45

1701499

1701499

1701499

1701499

1701499

1701499

1701499

1701499

46

101145140

101145140

101145140

101145140

101145140

101145140

101145140

101145140

47

1704412

1704412

1704412

1704412

1704412

1704412

1704412

1704412

48

--

--

--

--

--

--

--

--

49

1701691

1701691

1701691

1701691

1701691

1701691

1701691

1701691

50

1704726

1704726

1704726

1704726

1704726

1704726

1704726

1704726

51

--

--

--

--

--

--

--

--

52

--

--

--

--

--

--

--

--

53

--

--

--

--

--

--

--

--

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA Tabuľka 4-4. Nápisy – 460SJ Č. položky

ANSI 0259160-C

Austrália 1001114405-D

Portugalsko/ Španielsko 0259186-D

Čína 0259184-D

Francúzsko 0259182-D

Japonsko 0259176-D

Kórea 0259178-D

Anglicko/ Španielsko 0259180-D

54

1705351

--

1705905

1705430

1705429

1705426

1702427

1705910

55

--

1001112551

--

--

--

--

--

--

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

4-37

ČASŤ 4 – POUŽÍVANIE STROJA

POZNÁMKY:

4-38

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 5 – POSTUPY V STAVE NÚDZE

ČASŤ 5. POSTUPY V STAVE NÚDZE 5.1

VŠEOBECNE Táto časť obsahuje postup v prípade výskytu núdzovej situácie počas prevádzky.

5.2

OZNAMOVANIE NEHÔD Každá nehoda s účasťou výrobkov JLG sa musí okamžite nahlásiť spoločnosti JLG Industries, Inc. Aj keď nedôjde k zraneniu alebo škode na majetku, mali by ste sa telefonicky spojiť s výrobcom a poskytnúť mu všetky potrebné podrobnosti.

V Spojených štátoch amerických: Telefón spoločnosti JLG: Obráťte sa na miestne zastúpenie spoločnosti JLG Mimo USA: 240-420-2661

5.3

OBSLUHA V STAVE NÚDZE

Obsluhujúci pracovník nie je schopný ovládať stroj AK JE PRACOVNÍK NA PLOŠINE PRITLAČENÝ, UVÄZNENÝ ALEBO NESCHOPNÝ OVLÁDAŤ STROJ: 1. Iný pracovník by mal stroj ovládať pomocou pozemných ovládacích prvkov len ak je to nutné.

2. Iný kvalifikovaný pracovník na plošine môže použiť ovládacie prvky na plošine. STROJ ĎALEJ NEOBSLUHUJTE, AK OVLÁDACIE PRVKY NEFUNGUJÚ SPRÁVNE.

E-mail: ProductSafety@JLG.com Ak nehodu s účasťou výrobku spoločnosti JLG neoznámite výrobcovi do 48 hodín, môžete stratiť nárok na záruku na daný výrobok.

3122809

PO AKEJKOĽVEK NEHODE STROJ DÔKLADNE PREHLIADNITE A OTESTUJTE VŠETKY JEHO FUNKCIE, NAJPRV POMOCOU POZEMNÝCH OVLÁDACÍCH PRVKOV A POTOM POMOCOU OVLÁDACÍCH PRVKOV NA PLOŠINE. PLOŠINU NEZDVÍHAJTE VYŠŠIE AKO 3 M (10 FT), KÝM NEMÁTE ISTOTU, ŽE BOLI OPRAVENÉ VŠETKY POŠKODENÉ ČASTI, A ŽE VŠETKY OVLÁDACIE PRVKY FUNGUJÚ SPRÁVNE.

3. Na vyslobodenie osôb z plošiny a stabilizáciu stroja môžete použiť žeriav, vysokozdvižný vozík alebo iné vhodné prostriedky.

– Zdvíhacie plošiny JLG –

5-1

ČASŤ 5 – POSTUPY V STAVE NÚDZE

Plošina alebo rameno zaseknuté vo zdvihnutej polohe Ak plošina alebo rameno uviazne alebo sa zachytí o konštrukciu alebo zariadenia vo výške, pred uvoľnením stroja vysloboďte pracovníkov z plošiny.

5.4

Postup ovládania MSSO: 1. Na pozemnom ovládacom paneli nastavte prepínač ovládania zo zeme/z plošiny do polohy zo zeme.

POSTUP PRI NÚDZOVOM ŤAHANÍ Ťahanie stroja je bez riadneho vybavenia zakázané. Pre prípad núdze však uvádzame aj opatrenia potrebné pri ťahaní stroja.

Konkrétne pokyny nájdete v časti 4.

5.5

POZNÁMKA: Systém MSSO nevyžaduje žiadne kontroly funkcií. Ak je kontrolný spínač chybný, ovládací systém JLG nastaví diagnostický chybový kód.

VYRADENIE BEZPEČNOSTNÉHO SYSTÉMU STROJA (MSSO) (LEN CE)

2. Vytiahnite hlavný/núdzový vypínač.

3. Naštartujte motor.

4. Stlačte a podržte spínač MSSO spolu s ovládacím prvkom požadovanej funkcie.

Funkciu vyradenia bezpečnostného systému stroja (MSSO) je možné používať len na vyslobodenie operátora, ktorý je pritlačený, uviaznutý alebo nedokáže ovládať stroj, pričom ovládacie prvky funkcií na plošine sú zablokované kvôli jej preťaženiu.

POZNÁMKA: Pri používaní funkcie MSSO bude blikať indikátor poruchy a do ovládacieho systému JLG sa zapíše chybový kód, ktorý musí vymazať kvalifikovaný technik spoločnosti JLG.

5-2

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU

ČASŤ 6. VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU 6.1

ÚVOD

6.2

Táto časť manuálu obsahuje ďalšie informácie, ktoré sú pre pracovníkov dôležité, aby mohli tento stroj správne používať a udržiavať. Časť, ktorá sa venuje údržbe, má poskytovať informácie pre pracovníka obsluhujúceho stroj, potrebné pri vykonávaní pravidelnej dennej údržby a nenahradzuje podrobnejšie informácie v časti Plán preventívnej údržby a kontroly v dokumente Návod na servis a údržbu.

Ďalšie dostupné publikácie: Návod na servis a údržbu (ANSI, CSA)......................................3120788 Návod na servis a údržbu (CE, AUS) ..........................................3120895

PREVÁDZKOVÉ PARAMETRE

Tabuľka 6-1. Prevádzkové parametre – 400S výrobné čísla do 0300142870 Maximálne prevádzkové zaťaženie (zaťažiteľnosť): Bez obmedzení: S obmedzeniami: Voliteľné:

Štandardná 230 kg (500 lb) 450 kg (1000 lb) 340 kg (750 lb)

Maximálny sklon pri jazde, rameno uložené (Stúpavosť) pozri Obrázok 4-3.

2 W/D – 30 % 4 W/D – 45 %

Maximálny sklon pri jazde, rameno uložené (Bočný náklon) pozri Obrázok 4-3.

5°

Ilustrovaný zoznam dielov (ANSI, CSA) Výrobné čísla do 96000 .............................................................3120789

Maximálny vertikálny dosah plošiny:

12 m (40 ft)

Maximálny horizontálny dosah plošiny:

10 m (34 ft)

Ilustrovaný zoznam dielov (CE, AUS) Výrobné čísla do 96000 .............................................................3120896

Polomer zatáčania (vonkajší)

5 m (16 ft)

Polomer zatáčania (vnútorný)

2 m (6 ft-8 in)

Ilustrovaný zoznam dielov (globálny) Výrobné čísla od 96000 do súčasnosti.................................3121236

Celková šírka Presah zadnej časti pri otáčaní Výška s uloženým ramenom

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

1,98 m (6 ft-6 in) Žiadny 2,24 m (7 ft-4 in)

6-1

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU Tabuľka 6-1. Prevádzkové parametre – 400S výrobné čísla do 0300142870 Dĺžka s uloženým ramenom

6,15 m (20 ft-2 in)

Rázvor

2,3 m (7 ft-10 in)

Tabuľka 6-2. Prevádzkové parametre – 400S výrobné čísla od 0300142870 po súčasnosť Maximálne prevádzkové zaťaženie (nosnosť) – ANSI Bez obmedzení: S obmedzeniami: Voliteľné:

Štandardná 227 kg (500 lb) 454 kg (1000 lb) 340 kg (750 lb)

4,07 kg/cm2 (58 psi) 3,16 kg/cm2 (45 psi)

Maximálne prevádzkové zaťaženie (nosnosť) – CE a Austrália Bez obmedzení: S obmedzeniami: Voliteľné:

Štandardná 230 kg (500 lb) 450 kg (1000 lb) 340 kg (750 lb)

Rýchlosť jazdy, rameno uložené.(2WD/4WD)

7,24 km/h (4.5 mph) (27–32 s/200ft)

Maximálny sklon pri jazde, rameno uložené (Stúpavosť) pozri Obrázok 4-3.

2 W/D – 30 % 4 W/D – 45 %

Rýchlosť jazdy, rameno zdvihnuté (pohon 2 alebo 4 kolies)

1,20 km/h (75 mph) (46–115 s/50 ft)

Maximálny sklon pri jazde, rameno uložené (Bočný náklon) pozri Obrázok 4-3.

5°

Svetlá výška Max. zaťaženie pneumatík (400S – zať. 230 kg/500 lb) Max. zaťaženie pneumatík (400S – zať. 340 kg/750 lb) Únosnosť pneumatiky 12x16.5 FF vzduchové pneumatiky 14x17.5

30 cm (12 in) 2812 kg (6200 lb) 3788 kg (8350 lb)

Celková hmotnosť stroja pri Stroj 2WD (prázdna plošina, vzduchom plnené pneumatiky) nosnosť 230 kg (500 lb) nosnosť 340 kg (750 lb)

5681 kg (12,525 lb) 6135 kg (13,525 lb)

Maximálne napätie v systéme

jednosmerné 12 V

Max. prevádzkový tlak v hydraulickom systéme

280 bar (4060 psi)

Ručná sila

maximálne 400 N

Maximálna rýchlosť vetra

12,5 m/s (28 mph)

6-2

Maximálny vertikálny dosah plošiny:

12 m (40 ft)

Maximálny horizontálny dosah plošiny:

10 m (34 ft)

Polomer zatáčania (vonkajší)

5 m (16 ft)

Polomer zatáčania (vnútorný)

2 m (6 ft-8 in)

Celková šírka Presah zadnej časti pri otáčaní Výška s uloženým ramenom

– Zdvíhacie plošiny JLG –

1,98 m (6ft- 6in) Žiadny 2,24 m (7 ft-4 in)

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU Tabuľka 6-2. Prevádzkové parametre – 400S výrobné čísla od 0300142870 po súčasnosť Dĺžka s uloženým ramenom

6,15 m (20 ft- 2 in)

Rázvor

2,3 m (7 ft-10 in)

Svetlá výška Max. zaťaženie pneumatík (400S – zať. 230 kg/500 lb) Max. zaťaženie pneumatík (400S – zať. 340 kg/750 lb) Únosnosť pneumatiky 12x16.5 FF vzduchové pneumatiky 14x17.5

30 cm (12 in) 2 812 kg (6200 lb) 3788 kg (8350 lb)

Tabuľka 6-3. Prevádzkové parametre – 460SJ výrobné čísla do 0300142870 Maximálne prevádzkové zaťaženie (zaťažiteľnosť): Bez obmedzení:

230 kg (500 lb)

Maximálny sklon pri jazde, rameno uložené (Stúpavosť) pozri Obrázok 4-3.

2 W/D – 30 % 4 W/D – 45 %

Maximálny sklon pri jazde, rameno uložené (Bočný náklon) pozri Obrázok 4-3.

5°

4,07 kg/cm2 (58 psi) 3,16 kg/cm2 (45 psi)

Maximálny vertikálny dosah plošiny:

14 m (46 ft)

Maximálny horizontálny dosah plošiny:

12 m (40 ft)

Rýchlosť jazdy, rameno uložené.(2WD/4WD)

7,24 km/h (4.5 mph) (27–32 s/200ft)

Polomer zatáčania (vonkajší)

5 m (16 ft)

Rýchlosť jazdy, rameno zdvihnuté (pohon 2 alebo 4 kolies)

1,20 km/h (0,75 mph) (46–115 s/50 ft)

Polomer zatáčania (vnútorný)

2 m (6 ft-8 in)

Celková šírka Presah zadnej časti pri otáčaní

Celková hmotnosť stroja pri Stroj 2WD (prázdna plošina, vzduchom plnené pneumatiky) nosnosť 227 alebo 230 kg (500 lb) nosnosť 340 kg (750 lb)

5 681 kg (12,525 lb) 6 135 kg (13,525 lb)

Maximálne napätie v systéme

1,98 m (6 ft-6 in) žiadny

Výška s uloženým ramenom

2,24 m (7 ft-4 in)

Dĺžka s uloženým ramenom

6,15 m (20 ft-2 in)

jednosmerné 12 V

Rázvor

2,3 m (7 ft-10 in)

Max. prevádzkový tlak v hydraulickom systéme

280 bar (4060 psi)

Svetlá výška

Ručná sila

maximálne 400 N

Max. zaťaženie pneumatík

3 266 kg (7200 lb)

Maximálna rýchlosť vetra

12,5 m/s (28 mph)

Únosnosť

4,4 kg/cm2 (63 psi)

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

30 cm (12 in)

6-3

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU Tabuľka 6-3. Prevádzkové parametre – 460SJ výrobné čísla do 0300142870 Rýchlosť jazdy, rameno uložené.(2WD/4WD)

Tabuľka 6-4. Prevádzkové parametre – 460SJ výrobné čísla od 0300142870 po súčasnosť

7,24 km/h (4.5 mph) (27–32 s/200ft)

Maximálne prevádzkové zaťaženie (nosnosť) – ANSI Bez obmedzení:

227 kg (500 lb)

Rýchlosť jazdy, rameno zdvihnuté (pohon 2 alebo 4 kolies)

1,20 km/h (0,75 mph) (46–115 s/50 ft)

Celková hmotnosť stroja pri Stroj 2WD (prázdna plošina, vzduchom plnené pneumatiky)

7 192 kg (15,855 lb)

Maximálne prevádzkové zaťaženie (nosnosť) – CE a Austrália Bez obmedzení:

230 kg (500 lb)

Maximálne napätie v systéme

jednosmerné 12 V

Maximálny sklon pri jazde, rameno uložené (Stúpavosť) pozri Obrázok 4-3.

2 W/D – 30 % 4 W/D – 45 %

Max. prevádzkový tlak v hydraulickom systéme

280 bar (4060 psi)

Maximálny sklon pri jazde, rameno uložené (Bočný náklon) pozri Obrázok 4-3.

5°

Maximálna ručná sila Maximálna rýchlosť vetra

400 N 12,5 m/s (28 mph)

Maximálny vertikálny dosah plošiny:

14 m (46 ft)

Maximálny horizontálny dosah plošiny:

12 m (40 ft)

Polomer zatáčania (vonkajší)

5 m (16 ft)

Polomer zatáčania (vnútorný)

2 m (6 ft. -8 in.)

Celková šírka

1,98 m (6 ft-6 in)

Presah zadnej časti pri otáčaní Výška s uloženým ramenom

2,24 m (7 ft-4 in)

Dĺžka s uloženým ramenom

6,15 m (20 ft-2 in)

Rázvor

2,3 m (7 ft-10 in)

Svetlá výška

6-4

žiadny

– Zdvíhacie plošiny JLG –

30 cm (12 in)

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU Tabuľka 6-4. Prevádzkové parametre – 460SJ výrobné čísla od 0300142870 po súčasnosť Max. zaťaženie pneumatík Únosnosť Rýchlosť jazdy, rameno uložené.(2WD/4WD) Rýchlosť jazdy, rameno zdvihnuté (pohon 2 alebo 4 kolies)

3266 kg (7200 lb) 2 (63 psi)

98,4 l (26 gal) 152 l (40.0 gal)

7,24 km/h (4.5 mph) (27–32 s/200ft)

Hydraulický systém (vrátane nádrže)

196,8 l (52 gal)

1,20 km/h (0,75 mph) (46–115 s/50 ft)

Množstvo oleja v motore Caterpillar Deutz 2.9 Deutz D2011 Ford GM

Maximálne napätie v systéme

jednosmerné 12 V

Max. prevádzkový tlak v hydraulickom systéme

280 bar (4060 psi)

3122809

Palivová nádrž Nádrž hydraulického oleja

7 192 kg (15,855 lb)

Maximálna rýchlosť vetra

Tabuľka 6-5. Objemy

4,4 kg/cm

Celková hmotnosť stroja pri Stroj 2WD (prázdna plošina, vzduchom plnené pneumatiky)

Maximálna ručná sila

Objemy

Hnací náboj

0,5 l (17 oz) 4,25 l (4.5 qt) s filtrom 8,9 l (2.4 gal) s filtrom 6 l (6.3 qt) s filtrom 4,25 l (4.5 qt) s filtrom 3,6 l (3.8 qt) len karter

400 N 12,5 m/s (28 mph)

– Zdvíhacie plošiny JLG –

6-5

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU

Motor Tabuľka 6-7. Deutz TCD2.9L4 – špecifikácie

POZNÁMKA: Tolerancia otáčok ± 100.

Typ Tabuľka 6-6. Caterpillar 3024/C2.2 Palivo Počet valcov

Počet valcov Nafta 4

Výkon

34 kW (46.5 hp)

Vŕtanie

84 mm (3.307 in)

Zdvih Objem valcov Množstvo oleja Kompresný pomer Poradie zapaľovania Max. otáčky

6-6

112 mm (3.9370 in) 2,2 l (134.3 cu in) 3,6 l (3.8 qt) len karter 19 : 1 1-3-4-2 2 800

Vŕtanie Zdvih Celkový objem Poradie zapaľovania Výkon Množstvo oleja Objem chladiacej kvapaliny (systém) Priemerná spotreba paliva

Kvapalinou chladený 4 92 mm (3.6 in) 110 mm (4.3 in) 2 925 cm³ (178 cu in) 1-3-4-2 55,4 kW (74.2 hp) 8,9 l (2.4 gal) 12,1 l (3.2 gal) 4,1 l/h (1.2 gph)

Min. otáčky motora

1 200

Stredné otáčky motora

1 800

Max. otáčky motora

2 500

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU Tabuľka 6-9. Ford LRG-425 (palivo – plyn alebo duálne) Tabuľka 6-8. Deutz F3M1011F/F3M2011F/D2011L03 Typ Palivo Počet valcov Vŕtanie Zdvih Objem valcov Výkon pri max. otáčkach (v konských silách) Množstvo oleja kľuková skriňa chladič celkový objem

Nafta 3 94 mm (3.7 in) 112 mm (4.4 in) 2331 cm³ (142 cu in) 49

Palivo Vŕtanie Zdvih Objem valcov Poradie zapaľovania Výkon pri max. otáčkach (v konských silách) Množstvo oleja

4-valcový, 4-taktný, zážihový Benzín alebo benzín/LPG 96 mm (3 in) 86,4 mm (3.4 in) 2,5 l (153 cu in) 1-3-4-2 82 4,26 l (4.5 qt)

6 l (6.3 qt) 4,5 l (4.75 qt) 10,5 l (11 qt)

Nízke otáčky (ot./min)

1 000

Stredné otáčky (ot./min)

1 800

Nízke otáčky (ot./min)

1200

Vysoké otáčky (ot./min)

3000

Stredné otáčky (ot./min)

1800

Vysoké otáčky (ot./min)

2 800

Spotreba paliva: Benzín Prerušovaná Trvalá

6 gal/h 5 gal/h

Spotreba paliva: LPG Prerušovaná Trvalá

26 lb/h 23 lb/h

Zapaľovacie sviečky

AWSF-52-C

Vzdialenosť elektród

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

1,117 mm (0.044 in)

6-7

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU Tabuľka 6-11. Isuzu 4LE1

Tabuľka 6-10. GM 3,0 L Palivo Počet valcov Výkon Benzín LP

Benzín alebo benzín/LPG 4

101,6 mm (4.0 in)

Zdvih

91,44 mm (3.6 in)

Objem oleja (s filtrom) Minimálny tlak oleja pri voľnobehu horúci Kompresný pomer Poradie zapaľovania Max. otáčky (ot./min)

Nafta

Počet valcov

4

Výkon pri max. otáčkach (v konských silách) 83 hp pri 3 000 ot./min.

75 hp pri 3 000 ot./min.

Vŕtanie Objem valcov

Palivo

Nízke otáčky (ot./min) Stredné otáčky (ot./min)

1500

Vysoké otáčky (ot./min)

2 800

3,0 l; 2 966 cm³ (181 cu. in) 4,25 l (4.5 qt) 0,4 bar (6 psi) pri 1 000 ot./min.

1,2 bar (18 psi) pri 2 000 ot./min.

9,2 : 1 1-3-4-2 2 800

Tabuľka 6-12. Perkins 404D-22 Palivo Počet valcov

Nafta 4

Výkon

37,2 kW (50 hp)

Vŕtanie

84 mm (3.3 in)

Zdvih

100 mm (3.9 in)

Poradie zapaľovania Objem valcov Objem oleja (s filtrom) Kompresný pomer

6-8

45 1 000

– Zdvíhacie plošiny JLG –

1-3-4-2 2,2 l (135 cu in) 9,4 l (10 qt) 23,3 : 1

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU

Pneumatiky Tabuľka 6-13. Pneumatiky Rozmer 12x16.5

Typ

Tlak

Hmotnosť

Plnené vzduchom

6,2 bar (90 psi)

58 kg (128 lb)

12x16.5

Plnené penou

–

149 kg (328 lb)

14x17.5

Plnené vzduchom

6 bar (90 psi)

58 kg (128 lb)

14x17.5

Plnené penou

–

200 kg (440 lb)

33/16LLx16.1 – piesok

Plnené vzduchom

2,75 bar (90 psi)

54 kg (119.5 lb)

33/16LLx16.1 – piesok

Plnené penou

–

193 kg (426 lb)

Plné

–

127 kg (280 lb)

Plnené vzduchom

1,4 bar (20 psi)

9,38 kg (20.7 lb)

33x6x11 Polopásové plášte 24x12x 12

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

6-9

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU Bez ohľadu na odporúčania spoločnosti JLG nie je vhodné miešať oleje rôzneho typu alebo od rôznych výrobcov, pretože môžu obsahovať rôzne aditíva alebo mať odlišnú viskozitu. Ak chcete použiť iný olej ako Mobilfluid 424, poraďte sa so spoločnosťou JLG Industries.

Hydraulický olej Tabuľka 6-14. Hydraulický olej Pracovný rozsah teplôt hydraulického systému

S.A.E. Stupeň viskozity

-18 °C až +83 °C (+0° až +180 °F)

10W

-18 °C až +99 °C (+0° až +210 °F)

10W-20, 10W30

Tiaž podľa API

29,0

+10 °C až +99 °C (+50° až +210 °F)

20W-20

Hustota, Lb/Gal 60 °F

7.35

Tabuľka 6-15. Parametre oleja Mobilfluid 424 Stupeň SAE

POZNÁMKA: Hydraulický olej musí poskytovať ochranu pred opotrebovaním s výkonnostnou triedou API aspoň GL-3 a dostatočnou chemickou stabilitou na použitie v mobilných hydraulických systémoch. Spoločnosť JLG odporúča hydraulický olej Mobilfluid 424, ktorý má index viskozity SAE 152.

10W30

Bod tuhnutia, max.

-43 °C (-46 °F)

Teplota vznietenia, min.

228°C (442°F) Viskozita

Brookfield, cP pri -18 °C

POZNÁMKA: Pri trvalejšom poklese teploty pod -7 °C (20 °F) odporúča spoločnosť JLG industries olej Mobil DTE-13.

2700

pri 40 °C

55 cSt

pri 100 °C

9,3 cSt

Index viskozity

152

POZNÁMKA: V strojoch sa môže používať aj biologicky odbúrateľný, netoxický hydraulický olej Mobil EAL224H. Jeho základom je rastlinný olej, pričom poskytuje rovnaký stupeň ochrany pred opotrebovaním a koróziou ako minerálne oleje, avšak pri úniku alebo vyliatí v malom množstve nemá negatívny vplyv na spodnú vodu a životné prostredie. Olej Mobil EAL224H má pri 40 °C viskozitu 34 cSt a index viskozity 213. Tento olej môže pracovať v teplotnom rozsahu od -18 °C do +83 °C.

6-10

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU Tabuľka 6-17. Parametre oleja Mobil EAL 224H

Tabuľka 6-16. UCon Hydrolube HP-5046 Typ

Syntetický, biologicky odbúrateľný

Typ

Biologicky rozložiteľný rastlinný olej

Merná hmotnosť

1 082

Stupeň viskozity ISO

32/46

Bod tuhnutia, max.

-50°C (-58°F)

Merná hmotnosť

0,922

pH

9,1

Bod tuhnutia, max.

-32°C (-25°F)

Teplota vznietenia, min.

220°C (428°F)

340 cSt (1600SUS)

Pracovná teplota

-17 až 162 °C (0 až 180 °F)

pri 40°C (104°F)

46 cSt (215SUS)

Hmotnosť

pri 65°C (150°F)

22 cSt (106SUS)

0,9 kg na l (7.64 lb na gal)

Index viskozity

170

Viskozita pri 0 °C (32 °F)

Viskozita pri 40 °C

37 cSt

pri 100 °C

8,4 cSt

Index viskozity

213

POZNÁMKA: Musí sa skladovať pri teplote nad 0°C (32°F)

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

6-11

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU Tabuľka 6-18. Mobil EAL Envirosyn H – špecifikácie

Tabuľka 6-19. Parametre oleja Exxon Univis HVI 26

Typ

Syntetický, biologicky odbúrateľný

Merná hmotnosť

32,1

Stupeň viskozity ISO

32

Bod tuhnutia

-60°C (-76°F)

Merná hmotnosť

0,950

Bod vznietenia

Bod tuhnutia, max.

-51°C (-59°F)

Teplota vznietenia, min.

268°C (514°F) Viskozita

6-12

pri 40 °C

33,1 cSt

pri 100 °C

6,36 cSt

Index viskozity

147

103°C (217°F) Viskozita

pri 40 °C

25,8 cSt

pri 100°C

9,3 cSt

Index viskozity

376

POZNÁMKA: Spoločnosť Mobil/Exxon odporúča raz ročne kontrolovať viskozitu tohto oleja.

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU

Hmotnosti na hranici stability Tabuľka 6-20. Hmotnosti na hranici stability Komponent

kg

lb

Motor Ford

154

339

Motor Deutz

200

441

Plošina 8 ft (x30 in)

93

205

Plošina 6 ft (x30 in)

73

160

Plošina 5 ft (x30 in)

66

145

Plošina 4ft (x30 in)

59

130

Plošina 8 ft (x36 in)

105

230

Doplnkové závažie na otočnej základni (SJ)

221

487

Vzduchom plnená pneumatika 12 x16.5 a koleso

58

128

Penou plnená pneumatika 12 x16.5 a koleso

200

440

Vzduchom plnená pneumatika 12 x 21.5 (NHS) a koleso

97

55

Penou plnená pneumatika 12 x 21.5 (NHS) a koleso

102

224

Piesková vzduchom plnená pneumatika 14 x16.1 Kolesá a pneumatiky

42

91,5

Piesková penou plnená pneumatika 14 x16.1 a koleso

200

440

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

6-13

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU

Umiestnenie výrobného čísla Štítok s výrobným číslom je pripevnený na ľavej zadnej časti rámu. Ak štítok s výrobným číslom chýba alebo je poškodený, výrobné číslo stroja je vyrazené na ľavom boku rámu.

400S xxxxx

ŠTÍTOK SNUMBER VÝROBSERIAL NÝM ČÍSLOM PLATE

VÝROBNÉ ČÍSLO VYRAZENÉ SERIAL NUMBER STAMPED NA RÁME ON FRAME Obrázok 6-1. Umiestnenie výrobného čísla

6-14

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU TEPLOTA OKOLITÉHO AMBIENT AIR VZDUCHU TEMPERATURE

49°C (120°F) 120°F(49°C)

STROJ NESMIE PRACOVAŤ PRI NO OPERATION ABOVE THIS VYŠŠEJ TEPLOTE OKOLIA AMBIENT TEMPERATURE

43°C (110°F) 110°F(43°C) 38°C (100°F) 100°F(38°C) 32°C (90°F) 90°F(32°C)

LETNÉ SUMMER GRADE PALIVO FUEL

PARAMETRE ENGINE MOTORA SPECIFICATIONS

27°C (80°F) 80°F(27°C) 21°C (70°F) 70°F(21°C) 16°C (60°F) 60°F(16°C) 10°C (50°F) 50°F(10°C) 4°C (40°F) 40°F(4°C) -1°C (30°F) 30°F(-1°C)

OD TEJTOWILL TEPLOTY MOTOR NAŠTARTUJE A BUDE AT PRACOVAŤ ENGINE START AND OPERATE UNAIDED THIS BEZ CUDZEJ POMOCI, AK MÁ ODPORÚČANÉ NÁPLNE TEMPERATURE WITH THE RECOMMENDED FLUIDS AND AA BATÉRIA JE ÚPLNE NABITÁ.

FULLY CHARGED BATTERY. AK MÁ MOTOR ODPORÚČANÉ NÁPLNE A BATÉRIA JE ÚPLNE NABITÁ, OD TEJTO ENGINE WILL START AND OPERATE AT THIS TEMPERATURE TEPLOTY MOTOR NAŠTARTUJE A BUDE PRACOVAŤ BEZ CUDZEJ POMOCIBATTERY S POMOCOU WITH THE RECOMMENDED FLUIDS, A FULLY CHARGED KOMPLETNÉHO VYBAVENIA PRE STUDENÉ POČASIE, URČENÉHO SPOLOČNOSŤOU AND THE AID OF A COMPLETE JLG SPECIFIED COLD WEATHER JLG (T.J. OHRIEVAČA BLOKU MOTORA, VSTREKOVANIA ÉTERU ALEBO ŽERAVIACICH PACKAGE (IE. ENGINE BLOCK HEATER, ETHER INJECTION OR SVIEČOK, OHRIEVAČA BATÉRIE A OHRIEVAČA NÁDRŽE HYDRAULICKÉHO OLEJA).

ZIMNÉ WINTER PALIVO GRADE FUEL ZIMNÉ WINTER GRADE PALIVO FUEL S WITH PETROLEJOM KEROSENE ADDED

NESMIE PRACOVAŤ PRI NOSTROJ OPERATION BELOW THIS NIŽŠEJ TEPLOTE OKOLIA AMBIENT TEMPERATURE

-7°C (20°F) 20°F(-7°C) -12°C (10°F) 10°F(-12°C) -18°C (0°F) 0°F(-18°C) -23°C (-10°F) -10°F(-23°C) -29°C (-20°F) -20°F(-29°C) -34°C (-30°F) -30F°(-34°C) -40°C (-40°F) -40°F(-40°C)

Obrázok 6-2. Údaje o pracovnej teplote motora – Deutz – strana 1 z 2

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

6-15

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU DLHÁ JAZDA DRIVING PRI TEPLOTE EXTENDED WITH HYDRAULIC OIL TANK NÁDRŽE HYDRAULICKÉHO TEMPERATURES OF 180° OLEJA 82 °C (180 °F) A VIAC.F (82°C) OR ABOVE.

82°CF(180°F) 180° (82° C) (HYD.NÁDRŽE OIL TANKHYD. TEMP.) TEPL. OLEJA

AK JEDNAOR ALEBO OBE TIETO PODMIENKY, IFPLATÍ EITHER BOTH CONDITIONS SPOLOČNOSŤ DÔRAZNE ODPORÚČA POUŽIŤ EXIST JLGJLG HIGHLY RECOMMENDS HYDRAULICKÉHO OLEJA THECHLADIČ ADDITION OF A HYDRAULIC OIL COOLER (CONSULT JLG SERVICE (O POUŽITÍ SA PORAĎTE SO SERVISNÝM ODD. JLG)

TEPLOTA OKOLITÉHO AMBIENT AIR TEMPERATURE VZDUCHU

STROJ NESMIE PRACOVAŤ PRI NO OPERATION ABOVE THIS VYŠŠEJ TEPLOTE OKOLIA AMBIENT TEMPERATURE

DLHŠIA ČINNOSŤ PRI TEPLOTE IN PROLONGED OPERATION OKOLITÉHOAIR VZDUCHU 38 °C AMBIENT TEMPERATURES (100100°F(38°C) °F) A VIAC OR ABOVE. OF

POZNÁMKA: NOTE: 1) PLATIA PODMIENKACH S TEPLOTAMI 1) ODPORÚČANIA RECOMMENDATIONS AREV FOR AMBIENT TEMPERATURES TRVALE V RÁMCI UVEDENÝCH MEDZÍ.

CONSISTANTLY WITHIN SHOWN LIMITS

LETNÉ PALIVO SUMMER-GRADE

PARAMETRE HYDRAULIC HYDRAULIKY SPECIFICATIONS

POD TOUTO TEPLOTOU NEŠTARTUJTE DO NOT START UP HYDRAULIC SYSTEM HYDRAULICKÝ SYSTÉMAIDS S HYDRAULICKÝM OLEJOM WITHOUT HEATING WITH MOBILE 424 MOBILE 424 BEZ NA OHRIEVANIE. HYDRAULIC OILPOMÔCOK BELOW THIS TEMPERATURE POD TOUTO TEPLOTOU NEŠTARTUJTESYSTEM HYDRAULICKÝ DO NOT START UP HYDRAULIC SYSTÉM BEZ HEATING POMÔCOKAIDS NA OHRIEVANIE WITHOUT AND COLDA WEATHER HYDRAULIC OILOLEJA BELOW TEMPERATURE HYDRAULICKÉHO DO THIS STUDENÉHO POČASIA.

STROJ NESMIE PRACOVAŤ NO OPERATION BELOW THIS AMBIENT PRI NIŽŠEJTEMPERATURE TEPLOTE OKOLIA

ZIMNÉ PALIVO WINTER-GRADE

FUEL F

TEPLOTA AMBIENTOKOLIA TEMPERATURE

EXXON UNIVIS HVI 26

2) HODNOTY PLATIATO NABE ÚROVNI MORA. 2) VŠETKY ALL VALUES ARE ASSUMED AT SEA HLADINY LEVEL.

MOBIL DTE 13

MOBIL 424 10W-30

120° F (49° C) 49°C (120°F) 110° F(110°F) (43° C) 43°C 100° F (38° C) 38°C (100°F) 32°C 90° F (90°F) (32° C) 27°C 80° F (80°F) (27° C) 21°C 70° F (70°F) (21° C) 16°C 60° F (60°F) (16° C) 10°C 50° F (50°F) (10° C) 4°C 40° (40°F) F (4° C) -1°C 30° F(30°F) (-1° C) -7°C 20° F(20°F) (-7° C) -12°C (10°F) 10° F (-12° C) -18°C (0°F) 0° F (-18° C) -23°C (-10°F) -10° F (-23° C) -29°C (-20°F) -20° F (-29° C) -34°C (-30°F) -30° F (-34° C) -40°C (-40°F) -40° F (-40° C)

FUEL

C

+32

0

+23

-5

+14

-10

+5

-15

-4

-20

-13

-25

-22

-30 0

10

20

30

40

50

60

% PRIDANÉHO % OF ADDED KEROSENE PETROLEJA

4150548-E

Obrázok 6-3. Údaje o pracovnej teplote motora – Deutz – strana 2 z 2

6-16

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU TEPLOTA OKOLITÉHO AMBIENT AIR TEMPERATURE VZDUCHU

STROJ NESMIE PRACOVAŤ PRI NO OPERATION ABOVE THIS NIŽŠEJTEMPERATURE TEPLOTE OKOLIA AMBIENT

49°CF(49 (120°F) 120 C) 43°CF(43 (110°F) 110 C) 38°CF(38 (100°F) 100 C) 32°C (90°F) 90 F(32 C) 27°C (80°F) 80 F(27 C)

PARAMETRE ENGINE SPECIFICATIONS MOTORA OD TEJTOWILL TEPLOTY MOTOR NAŠTARTUJE BUDEUNAIDED BEŽAŤ NA BEZ CUDZEJ POMOCI, ENGINE START AND OPERATE ONALPG ATLPG THIS TEMPERATURE AKFLUIDS MÁ ODPORÚČANÉ NÁPLNE A BATÉRIA JE ÚPLNE NABITÁ.

WITH THE RECOMMENDED AND A FULLY CHARGED BATTERY. POZNÁMKA: TOTO JE NAJNIŽŠIA POVOLENÁ PREVÁDZKOVÁ TEPLOTA S PALIVOM LPG. NOTE: THIS IS THE LOWEST ALLOWABLE OPERATING TEMPERATURE ON LPG.

OD TEJTO TEPLOTY MOTOR NAŠTARTUJE A BUDE BEŽAŤ AT NATHIS BENZÍN BEZ CUDZEJ ENGINE WILL START AND OPERATE ON GASOLINE UNAIDED TEMPERATURE WITH THE RECOMMENDED FLUIDS ANDNÁPLNE A FULLY A CHARGED BATTERY. POMOCI, AK MÁ ODPORÚČANÉ BATÉRIA JE ÚPLNE NABITÁ.

AK MÁ MOTOR ODPORÚČANÉ NÁPLNE A BATÉRIA JE ÚPLNE NABITÁ, OD TEJTO TEPLOTY MOTOR NAŠTARTUJE A BUDE BEŽAŤ NACHARGED BENZÍN S POMOCOU VYBAVENIA PRE STUDENÉ POČASIE, COLD URČENÉHO SPOLOČNOSŤOU A FULLY BATTERYKOMPLETNÉHO AND THE AID OF A COMPLETE JLG SPECIFIED WEATHER PACKAGE JLG OHRIEVAČ BLOKU MOTORA, OHRIEVAČA A OHRIEVAČA NÁDRŽE HYDRAULICKÉHO OLEJA).

(IE. ENGINE (T.J. BLOCK HEATER, BATTERY WARMER ANDBATÉRIE HYDRAULIC OIL TANK HEATER)

STROJ NESMIE PRACOVAŤ PRI NO OPERATION BELOW THIS NIŽŠEJTEMPERATURE TEPLOTE OKOLIA AMBIENT

21°C (70°F) 70 F(21 C) 16°C (60°F) 60 F(16 C) 10°C (50°F) 50 F(10 C) 4°CF(4 (40°F) 40 C) -1°C (30°F) 30 F(-1 C) -7°C (20°F) 20 F(-7 C) -12°C (10°F) 10 F(-12 C) (0°F) 0-18°C F(-18 C) -23°C (-10°F) -10 F(-23 C) -29°C (-20°F) -20 F(-29 C) -34°C (-30°F) -30 F(-34 C) -40°C (-40°F) -40 F(-40 C)

Obrázok 6-4. Údaje o pracovnej teplote motora – Ford – strana 1 z 2

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

6-17

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU DLHÁ JAZDADRIVING PRI TEPLOTE EXTENDED WITH NÁDRŽE HYDRAULICKÉHO HYDRAULIC OIL TANK OLEJA 82 °C (180 °F)OF A VIAC. TEMPERATURES 180° F (82° C) OR ABOVE.

82°CF(180°F) 180° (82° C) (HYD. OIL TANK TEMP.) TEPL. NÁDRŽE HYD. OLEJA TEPLOTA OKOLITÉHO AMBIENT AIR VZDUCHU TEMPERATURE

AK JEDNAOR ALEBO OBE CONDITIONS TIETO PODMIENKY, IFPLATÍ EITHER BOTH SPOLOČNOSŤ DÔRAZNE ODPORÚČA POUŽIŤ EXIST JLGJLG HIGHLY RECOMMENDS CHLADIČ HYDRAULICKÉHO OLEJA THE ADDITION OF A HYDRAULIC (O POUŽITÍ SA PORAĎTE SO SERVISNÝM ODD. JLG)

OIL COOLER (CONSULT JLG SERVICE

EXXON UNIVIS HVI 26

MOBIL DTE 13

STROJ NESMIE PRACOVAŤ PRI NO OPERATION ABOVE THIS NIŽŠEJ TEPLOTE OKOLIA AMBIENT TEMPERATURE MOBIL 424 10W-30

120° F (49° C) 49°C (120°F) 110° F (43° C) 43°C (110°F) 100° F (38° C) 38°C (100°F) 32°C 90° F(90°F) (32° C) 80° F(80°F) (27° C) 27°C 21°C 70° F(70°F) (21° C) 16°C 60° F(60°F) (16° C) 10°C 50° F(50°F) (10° C) 4°C 40° (40°F) F (4° C) -1°C 30° F(30°F) (-1° C) -7°C 20° F(20°F) (-7° C) -12°C (10°F)C) C) 10° F (-12° -18°C (0°F)C) 0° F (-18° -23°C -10° F (-10°F) (-23° C) C) -29°C -20° F (-20°F) (-29° C) C) -34°C -30° F (-30°F) (-34° C) C) -40°C -40° F (-40°F) (-40° C) C)

DLHŠIA ČINNOSŤ PRI TEPLOTE PROLONGED OPERATION IN OKOLITÉHO VZDUCHU 38 °C AMBIENT AIR TEMPERATURES (100 °F) A VIAC OF 100° F (38° C) OR ABOVE.

PARAMETRE HYDRAULIC HYDRAULIKY SPECIFICATIONS

POZNÁMKA: NOTE: 1) ODPORÚČANIA PLATIAARE V PODMIENKACH S TEPLOTAMI RECOMMENDATIONS FOR AMBIENT TEMPERATURES TRVALE V RÁMCIWITHIN UVEDENÝCH MEDZÍ CONSISTANTLY SHOWN LIMITS

POD TOUTO TEPLOTOU NEŠTARTUJTE DO NOT START UP HYDRAULIC SYSTEM HYDRAULICKÝ SYSTÉMAIDS S HYDRAULICKÝM OLEJOM WITHOUT HEATING WITH MOBILE 424 MOBILE 424 BEZ NA OHRIEVANIE. HYDRAULIC OILPOMÔCOK BELOW THIS TEMPERATURE

2) VŠETKY ALL VALUES ARE ASSUMED BE ATHLADINY SEA LEVEL. 2) HODNOTY PLATIA NATO ÚROVNI MORA.

POD TEPLOTOU NEŠTARTUJTESYSTEM HYDRAULICKÝ DOTOUTO NOT START UP HYDRAULIC SYSTÉM BEZ POMÔCOK NA OHRIEVANIE WITHOUT HEATING AIDS AND COLD WEATHER AHYDRAULIC HYDRAULICKÉHO DOTHIS STUDENÉHO POČASIA. OIL OLEJA BELOW TEMPERATURE

STROJ NESMIE PRACOVAŤ PRITHIS NO OPERATION BELOW NIŽŠEJ TEPLOTE OKOLIA AMBIENT TEMPERATURE

4150548-E

Obrázok 6-5. Údaje o pracovnej teplote motora – Ford – strana 2 z 2

6-18

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU

TEPLOTA OKOLITÉHO AMBIENT AIR VZDUCHU TEMPERATURE

STROJ NESMIE PRACOVAŤ PRI NO OPERATION ABOVE THIS AMBIENT TEMPERATURE NIŽŠEJ TEPLOTE OKOLIA

120°F(49°C) 49°C (120°F) 110°F(43°C) 43°C (110°F) 100°F(38°C) 38°C (100°F) 90°F(32°C) 32°C (90°F) 80°F(27°C) 27°C (80°F)

PARAMETRE ENGINE SPECIFICATIONS MOTORA

70°F(21°C) 21°C (70°F) 60°F(16°C) 16°C (60°F) 50°F(10°C) 10°C (50°F) 40°F(4°C) 4°C (40°F)

-1°C (30°F) 30°F(-1°C)

TEJTO TEPLOTY MOTOR NAŠTARTUJE BUDE ENGINEOD WILL START AND OPERATE UNAIDED AT A THIS PRACOVAŤ BEZ CUDZEJ POMOCI, AK MÁ ODPORÚČANÉ TEMPERATURE WITH THE RECOMMENDED FLUIDS AND A FULLY CHARGED NÁPLNEBATTERY. A BATÉRIA JE ÚPLNE NABITÁ.

AK MÁ MOTOR ODPORÚČANÉ NÁPLNE A BATÉRIA ÚPLNE NABITÁ, OD TEJTO ENGINE WILL START AND OPERATE AT JE THIS TEMPERATURE TEPLOTY MOTOR NAŠTARTUJE A BUDE CHARGED PRACOVAŤ S BATTERY POMOCOU WITH THE RECOMMENDED FLUIDS, A FULLY KOMPLETNÉHO VYBAVENIA STUDENÉ POČASIE, URČENÉHO AND THE AID OF A COMPLETE JLGPRE SPECIFIED COLD WEATHER SPOLOČNOSŤOU JLG (T.J.BLOCK OHRIEVAČ BLOKU MOTORA, OHRIEVAČA BATÉRIE PACKAGE (IE. ENGINE HEATER, BATTERY WARMER AND HYDRAULIC OIL TANK HEATER) A OHRIEVAČA NÁDRŽE HYDRAULICKÉHO OLEJA).

STROJ NESMIE PRACOVAŤ PRI NO OPERATION BELOW THIS AMBIENT TEMPERATURE NIŽŠEJ TEPLOTE OKOLIA

20°F(-7°C) -7°C (20°F)

-12°C (10°F) 10°F(-12°C) -18°C (0°F) 0°F(-18°C) -23°C (-10°F) -10°F(-23°C) -29°C (-20°F) -20°F(-29°C) -34°C (-30°F) -30°F(-34 °C) -40°C (-40°F) -40°F(-40 °C)

Obrázok 6-6. Údaje o pracovnej teplote motora – Caterpillar – strana 1 z 2

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

6-19

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU DLHÁ JAZDA PRI TEPLOTE EXTENDED DRIVING WITH NÁDRŽE HYDRAULICKÉHO HYDRAULIC OIL TANK TEMPERATURES 180° F OLEJA 82 °C (180 °F) OF A VIAC. (82°C) OR ABOVE.

82°C 180° F(180°F) (82° C) (HYD. OIL TANK TEMP.) TEPL. NÁDRŽE HYD. OLEJA

AK JEDNAOR ALEBO OBE CONDITIONS TIETO PODMIENKY, IF PLATÍ EITHER BOTH SPOLOČNOSŤ DÔRAZNE ODPORÚČA POUŽIŤ EXIST JLGJLG HIGHLY RECOMMENDS THE ADDITION OF A HYDRAULIC CHLADIČ HYDRAULICKÉHO OLEJA OIL COOLER (CONSULT JLG SERVICE (O POUŽITÍ SA PORAĎTE SO SERVISNÝM ODD. JLG)

TEPLOTA OKOLITÉHO AMBIENT AIR TEMPERATURE VZDUCHU

MOBIL DTE 13

EXXON UNIVIS HVI 26

STROJ NESMIE PRACOVAŤ PRI NO OPERATION ABOVE THIS NIŽŠEJ TEPLOTE OKOLIA AMBIENT TEMPERATURE

MOBIL 424 10W-30

49°C 120° F(120°F) (49° C) 43°C 110° F(110°F) (43° C) 38°C 100° F(100°F) (38° C) 32°C 90° F (90°F) (32° C) 27°C 80° F (80°F) (27° C) 21°C 70° F (70°F) (21° C) 16°C 60° F (60°F) (16° C) 10°C 50° F (50°F) (10° C) 4°C (40°F) 40° F (4° C) -1°C 30° F(30°F) (-1° C) -7°C 20° F(20°F) (-7° C) -12°C (10°F) 10° F (-12° C) -18°C (0°F) 0° F (-18° C) -23°C (-10°F) -10° F (-23° C) -29°C (-20°F) -20° F (-29° C) -34°C (-30°F) -30° F (-34° C) -40°C (-40°F) -40° F (-40° C)

DLHŠIA ČINNOSŤ PRI TEPLOTE PROLONGED OPERATION IN OKOLITÉHO VZDUCHU 38 °C AMBIENT AIR TEMPERATURES (100 °F) AFVIAC. OF 100° (38° C) OR ABOVE.

PARAMETRE HYDRAULIC HYDRAULIKY SPECIFICATIONS

POD TOUTO TEPLOTOU NEŠTARTUJTE DO NOT START UP HYDRAULIC SYSTEM HYDRAULICKÝ SYSTÉMAIDS S HYDRAULICKÝM OLEJOM WITHOUT HEATING WITH MOBILE 424 MOBILE 424 BEZ POMÔCOK NA OHRIEVANIE. HYDRAULIC OIL BELOW THIS TEMPERATURE POD TOUTO TEPLOTOU NEŠTARTUJTE HYDRAULICKÝ DO NOT START UP HYDRAULIC SYSTEM SYSTÉM BEZHEATING POMÔCOK NA OHRIEVANIE A WITHOUT AIDS AND COLD WEATHER HYDRAULIC OIL OLEJA BELOW TEMPERATURE HYDRAULICKÉHO DOTHIS STUDENÉHO POČASIA.

STROJ NESMIE PRACOVAŤ PRITHIS NO OPERATION BELOW NIŽŠEJ TEPLOTE OKOLIA AMBIENT TEMPERATURE

POZNÁMKA: NOTE: 1)ODPORÚČANIA RECOMMENDATIONS FOR AMBIENT TEMPERATURES 1) PLATIA V ARE PODMIENKACH S TEPLOTAMI TRVALE WITHIN VCONSISTENTLY RÁMCI UVEDENÝCH MEDZÍSHOWN LIMITS 2)VŠETKY ALL VALUES AREPLATIA ASSUMED TO BEHLADINY AT SEA LEVEL. 2) HODNOTY NA ÚROVNI MORA.

4150548-E

Obrázok 6-7. Údaje o pracovnej teplote motora – Caterpillar – strana 2 z 2

6-20

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU TEPLOTA OKOLITÉHO AMBIENT AIR VZDUCHU TEMPERATURE

STROJ NESMIE PRACOVAŤ PRI NO OPERATION ABOVE THIS NIŽŠEJ TEPLOTE OKOLIA AMBIENT TEMPERATURE

49°CF(49 (120°F) 120 C) 43°CF(43 (110°F) 110 C) 38°CF(38 (100°F) 100 C) 32°C (90°F) 90 F(32 C) 27°C (80°F) 80 F(27 C)

PARAMETRE ENGINE MOTORA SPECIFICATIONS OD TEJTO TEPLOTY MOTOR NAŠTARTUJE BUDE BEŽAŤ NA BEZ CUDZEJ POMOCI, ENGINE WILL START AND OPERATE ONALPG UNAIDED ATLPG THIS TEMPERATURE MÁ ODPORÚČANÉ NÁPLNE A BATÉRIA JE ÚPLNE NABITÁ.

WITH THE RECOMMENDEDAK FLUIDS AND A FULLY CHARGED BATTERY. POZNÁMKA: JE LOWEST NAJNIŽŠIAALLOWABLE POVOLENÁ PREVÁDZKOVÁ TEPLOTA S PALIVOM LPG. NOTE: THISTOTO IS THE OPERATING TEMPERATURE ON LPG.

OD TEJTO MOTOR NAŠTARTUJE A BUDE BEŽAŤ NA BENZÍN BEZ CUDZEJ ENGINE WILL TEPLOTY START AND OPERATE ON GASOLINE UNAIDED AT THIS TEMPERATURE POMOCI, AKFLUIDS MÁ ODPORÚČANÉ A BATÉRIA JE ÚPLNE NABITÁ.

WITH THE RECOMMENDED AND A FULLYNÁPLNE CHARGED BATTERY. AK MÁ MOTOR ODPORÚČANÉ NÁPLNEON A BATÉRIA JE ÚPLNE NABITÁ, OD TEJTO TEPLOTY MOTOR NAŠTARTUJEFLUIDS, A BUDE ENGINE WILL START AND OPERATE GASOLINE AT THIS TEMPERATURE WITH THE RECOMMENDED BENZÍN S BATTERY POMOCOU KOMPLETNÉHO VYBAVENIA PRE STUDENÉ POČASIE, JLG ABEŽAŤ FULLYNA CHARGED AND THE AID OF A COMPLETE JLG SPECIFIED COLDURČENÉHO WEATHERSPOLOČNOSŤOU PACKAGE (IE. ENGINE BLOCK HEATER,BLOKU BATTERY WARMER AND HYDRAULIC OIL TANK HEATER) (T.J. OHRIEVAČ MOTORA, OHRIEVAČA BATÉRIE A OHRIEVAČA NÁDRŽE HYDRAULICKÉHO OLEJA).

STROJ NESMIE PRACOVAŤ PRI NO OPERATION BELOW THIS NIŽŠEJ TEPLOTE OKOLIA AMBIENT TEMPERATURE

21°C (70°F) 70 F(21 C) 16°C (60°F) 60 F(16 C) 10°C (50°F) 50 F(10 C) 4°C (40°F) 40 F(4 C) -1°C (30°F) 30 F(-1 C) -7°C (20°F) 20 F(-7 C) -12°C (10°F) 10 F(-12 C) -18°C (0°F) 0 F(-18 C) -23°C (-10°F) -10 F(-23 C) -29°C (-20°F) -20 F(-29 C) -34°C (-30°F) -30 F(-34 C) -40°C (-40°F) -40 F(-40 C)

Obrázok 6-8. Údaje o pracovnej teplote motora – GM – strana 1 z 2

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

6-21

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU EXTENDED WITH DLHÁ JAZDADRIVING PRI TEPLOTE HYDRAULIC OIL TANK NÁDRŽE TEMPERATURES OF 180°F HYDRAULICKÉHO OLEJA (82°°CC)(180 OR °F) ABOVE. 82 A VIAC.

82°C (180°F) 180° F(82° C) (HYD.NÁDRŽE OIL TANKHYD. TEMP.) TEPL. OLEJA

AK JEDNA ALEBO OBECONDITIONS TIETO PODMIENKY, IF PLATÍ EITHER OR BOTH SPOLOČNOSŤ DÔRAZNE ODPORÚČA POUŽIŤ EXIST JLG JLG HIGHLY RECOMMENDS CHLADIČ HYDRAULICKÉHO OLEJA THE ADDITION OF A HYDRAULIC (O POUŽITÍ SA PORAĎTE SO SERVISNÝM ODD. JLG)

TEPLOTA OKOLITÉHO AMBIENT AIR TEMPERATURE VZDUCHU

OIL COOLER (CONSULT JLG SERVICE

EXXON UNIVIS HVI 26

MOBIL DTE 13

STROJ NESMIE PRACOVAŤ PRI NO OPERATION ABOVE THIS NIŽŠEJ TEPLOTE OKOLIA AMBIENT TEMPERATURE MOBIL 424 10W-30

120° F(120°F) (49° C) 49°C 110° F(110°F) (43° C) 43°C 100° F(100°F) (38° C) 38°C 32°C 90° F (90°F) (32° C) 27°C 80° F (80°F) (27° C) 21°C 70° F (70°F) (21° C) 16°C 60° F (60°F) (16° C) 10°C 50° F (50°F) (10° C) 4°C (40°F) 40° F (4° C) -1°C 30° F(30°F) (-1° C) -7°C 20° F(20°F) (-7° C) -12°C (10°F) 10° F (-12° C) -18°C (0°F) 0° F (-18° C) -23°C (-10°F) -10° F (-23° C) -29°C (-20°F) -20° F (-29° C) -34°C (-30°F) -30° F (-34° C) -40°C (-40°F) -40° F (-40° C)

DLHŠIA ČINNOSŤ PRI TEPLOTEIN PROLONGED OPERATION OKOLITÉHO VZDUCHU 38 °C AMBIENT AIR TEMPERATURES (100 °F) AF(38° VIAC. C) OR ABOVE. OF 100°

PARAMETRE HYDRAULIC HYDRAULIKY SPECIFICATIONS

POD TOUTO TEPLOTOU NEŠTARTUJTE DO NOT START UP HYDRAULIC SYSTEM HYDRAULICKÝ SYSTÉMAIDS S HYDRAULICKÝM OLEJOM WITHOUT HEATING WITH MOBILE 424 MOBILE 424 BEZ NA OHRIEVANIE. HYDRAULIC OILPOMÔCOK BELOW THIS TEMPERATURE POD TEPLOTOU NEŠTARTUJTESYSTEM HYDRAULICKÝ DO TOUTO NOT START UP HYDRAULIC SYSTÉM BEZ POMÔCOK NA OHRIEVANIE WITHOUT HEATING AIDS AND COLD WEATHER AHYDRAULIC HYDRAULICKÉHO OLEJA DO STUDENÉHO POČASIA. OIL BELOW THIS TEMPERATURE

STROJ NESMIE PRACOVAŤ PRITHIS NO OPERATION BELOW NIŽŠEJ TEPLOTE OKOLIA AMBIENT TEMPERATURE

POZNÁMKA: NOTE: 1) PLATIA VARE PODMIENKACH S TEPLOTAMI TRVALE 1) ODPORÚČANIA RECOMMENDATIONS FOR AMBIENT TEMPERATURES V RÁMCI UVEDENÝCH MEDZÍ CONSISTENTLY WITHIN SHOWN LIMITS 2) HODNOTY PLATIA NA ÚROVNI HLADINY MORA. 2) VŠETKY ALL VALUES ARE ASSUMED TO BE AT SEA LEVEL.

4150548-E

Obrázok 6-9. Údaje o pracovnej teplote motora – GM – strana 2 z 2

6-22

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU

TEPLOTA OKOLITÉHO AMBIENT AIR TEMPERATURE VZDUCHU

STROJ NESMIE PRACOVAŤ PRI NO OPERATION ABOVE THIS AMBIENT TEMPERATURE NIŽŠEJ TEPLOTE OKOLIA

49°C (120°F) 120°F(49°C) 43°C (110°F) 110°F(43°C) 38°C (100°F) 100°F(38°C) 32°C (90°F) 90°F(32°C) 27°C (80°F) 80°F(27°C)

PARAMETRE ENGINE MOTORA SPECIFICATIONS

21°C (70°F) 70°F(21°C) 16°C (60°F) 60°F(16°C) 10°C (50°F) 50°F(10°C) 4°C (40°F) 40°F(4°C) -1°C (30°F) 30°F(-1°C)

TEJTO TEPLOTY MOTOR NAŠTARTUJE BUDE ENGINEOD WILL START AND OPERATE UNAIDED AT A THIS TEMPERATURE WITH THE RECOMMENDED FLUIDS AND A PRACOVAŤ BEZ CUDZEJ POMOCI, AK MÁ ODPORÚČANÉ FULLY CHARGED NÁPLNEBATTERY. A BATÉRIA JE ÚPLNE NABITÁ.

AK MÁ MOTORWILL ODPORÚČANÉ NÁPLNE A BATÉRIA ÚPLNE NABITÁ, OD TEJTO ENGINE START AND OPERATE AT JE THIS TEMPERATURE TEPLOTY MOTOR NAŠTARTUJE BUDE PRACOVAŤ WITH THE RECOMMENDED FLUIDS, A A FULLY CHARGEDS POMOCOU BATTERY KOMPLETNÉHO VYBAVENIA STUDENÉ POČASIE, URČENÉHO AND THE AID OF A COMPLETE JLGPRE SPECIFIED COLD WEATHER PACKAGE (IE. ENGINE HEATER, BATTERY WARMER AND SPOLOČNOSŤOU JLG (T.J.BLOCK OHRIEVAČ BLOKU MOTORA, OHRIEVAČA BATÉRIE HYDRAULIC OIL TANK HEATER) A OHRIEVAČA NÁDRŽE HYDRAULICKÉHO OLEJA).

STROJ NESMIE PRACOVAŤ PRI NO OPERATION BELOW THIS AMBIENT TEMPERATURE NIŽŠEJ TEPLOTE OKOLIA

-7°C (20°F) 20°F(-7°C) -12°C (10°F) 10°F(-12°C) -18°C (0°F) 0°F(-18°C) -23°C (-10°F) -10°F(-23°C) -29°C (-20°F) -20°F(-29°C) -34°C (-30°F) -30°F(-34 °C) -40°C (-40°F) -40°F(-40 °C)

Obrázok 6-10. Údaje o pracovnej teplote motora – Perkins – strana 1 z 2

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

6-23

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU DLHÁ JAZDA PRI TEPLOTEWITH EXTENDED DRIVING HYDRAULIC OIL TANK NÁDRŽE HYDRAULICKÉHO TEMPERATURES OF 180° F OLEJA °CABOVE. (180 °F) A VIAC. (82°C)82 OR

180° F(180°F) (82° C) 82°C TEPL. NÁDRŽE HYD. OLEJA (HYD. OIL TANK TEMP.)

AK JEDNA ALEBO OBECONDITIONS TIETO PODMIENKY, IF PLATÍ EITHER OR BOTH SPOLOČNOSŤ DÔRAZNE ODPORÚČA POUŽIŤ EXIST JLG JLG HIGHLY RECOMMENDS CHLADIČ HYDRAULICKÉHO OLEJA THE ADDITION OF A HYDRAULIC OIL COOLER (CONSULT JLG SERVICE (O POUŽITÍ SA PORAĎTE SO SERVISNÝM ODD. JLG)

TEPLOTA OKOLITÉHO AMBIENT AIR TEMPERATURE VZDUCHU

MOBIL DTE 13

EXXON UNIVIS HVI 26

STROJ NESMIE PRACOVAŤ PRI NO OPERATION ABOVE THIS NIŽŠEJ TEPLOTE OKOLIA AMBIENT TEMPERATURE

MOBIL 424 10W-30

120° F(120°F) (49° C) 49°C 110° F(110°F) (43° C) 43°C 100° F(100°F) (38° C) 38°C 90° F (90°F) (32° C) 32°C 80° F (80°F) (27° C) 27°C 70° F (70°F) (21° C) 21°C 16°C 60° F (60°F) (16° C) 10°C 50° F (50°F) (10° C) 4°C (40°F) 40° F (4° C) -1°C 30° F(30°F) (-1° C) -7°C 20° F(20°F) (-7° C) -12°C (10°F) 10° F (-12° C) -18°C (0°F) 0° F (-18° C) -23°C (-10°F) -10° F (-23° C) -29°C (-20°F) -20° F (-29° C) -34°C (-30°F) -30° F (-34° C) -40°C (-40°F) -40° F (-40° C)

DLHŠIA ČINNOSŤ PRI TEPLOTEIN PROLONGED OPERATION OKOLITÉHO VZDUCHU 38 °C AMBIENT AIR TEMPERATURES (100 °F) AFVIAC. OF 100° (38° C) OR ABOVE.

PARAMETRE HYDRAULIC HYDRAULIKY SPECIFICATIONS

POD TOUTO TEPLOTOU NEŠTARTUJTE DO NOT START UP HYDRAULIC SYSTEM HYDRAULICKÝ SYSTÉMAIDS S HYDRAULICKÝM OLEJOM WITHOUT HEATING WITH MOBILE 424 MOBILE 424 BEZ POMÔCOK NA OHRIEVANIE. HYDRAULIC OIL BELOW THIS TEMPERATURE POD TEPLOTOU NEŠTARTUJTE HYDRAULICKÝ DO TOUTO NOT START UP HYDRAULIC SYSTEM SYSTÉM BEZ HEATING POMÔCOKAIDS NA OHRIEVANIE WITHOUT AND COLD WEATHER AHYDRAULIC HYDRAULICKÉHO OLEJA DO STUDENÉHO POČASIA. OIL BELOW THIS TEMPERATURE

STROJ NESMIE PRACOVAŤ PRITHIS NO OPERATION BELOW NIŽŠEJ TEPLOTE OKOLIA AMBIENT TEMPERATURE

POZNÁMKA: NOTE: 1) RECOMMENDATIONS FOR AMBIENT TEMPERATURES 1) ODPORÚČANIA PLATIA VARE PODMIENKACH S TEPLOTAMI TRVALE CONSISTENTLY WITHIN SHOWN LIMITS V RÁMCI UVEDENÝCH MEDZÍ 2) VŠETKY ALL VALUES AREPLATIA ASSUMED TO BEHLADINY AT SEA LEVEL. 2) HODNOTY NA ÚROVNI MORA.

4150548-E

Obrázok 6-11. Údaje o pracovnej teplote motora – Perkins – strana 2 z 2

6-24

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU

3

11

20

* Vzduchové filtre CAT a Perkins sa nachádzajú pod pravou prednou stranou motora.

27*

5

12,19

18 8,9,13,14,15,24,25

POZNÁMKA: Položka č. 2 nie je zobrazená

1

4

7

6

Obrázok 6-12. Schéma údržby a mazania vykonávaného obsluhou – všetky okrem Deutz 2.9 a GM

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

6-25

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU

3 28

10

5

1 4

7

6

POZNÁMKA: Položka č. 2 nie je zobrazená Obrázok 6-13. Schéma údržby a mazania vykonávaného obsluhou – Deutz 2.9

6-26

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU

12

3

22,23

27

5

1

4

7

6

21

POZNÁMKA: Položka č. 2 nie je zobrazená Obrázok 6-14. Schéma údržby a mazania vykonávaného obsluhou – GM

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

6-27

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU

6.3

POZNÁMKA: Súčasne s mazaním sa odporúča vymeniť všetky filtre.

ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU

POZNÁMKA: Ďalej uvedené čísla položiek zodpovedajú číslam na Obr. 6-12., Schéma údržby a mazania vykonávaného obsluhou – všetky okrem Deutz 2.9 a GM. Tabuľka 6-21. Parametre maziva KÓD MPG

VLASTNOSTI Univerzálna vazelína s minimálnou teplotou skvapalnenia 177 °C (350 °F).

Maximálna odolnosť voči vode a adhezívne schopnosti, odolnosť voči extrémne vysokému tlaku. (Odolnosť voči tlaku minimálne Timken OK 40 lb.)

EPGL

Prevodové mazivo (olej) odolávajúce extrémne vysokým tlakom s výkonnostnou triedou API GL-5 alebo MIL-L-2105

HO

Hydraulický olej. Výkonnostná trieda API GL-3, napr. Mobilfluid 424.

EO

Motorový olej (do kartera). Plyn – Trieda API SF, SH, SG, MIL-L-2104. Nafta – Trieda API CC/CD, MIL-L-2104B/MIL-L-2104C.

OGL

Mazivo na otvorené mechanizmy – Mobiltac 375 alebo jeho ekvivalent.

INTERVALY MAZANIA SA UVÁDZAJÚ PRE PREVÁDZKU STROJA ZA NORMÁLNYCH PODMIENOK. AK STROJ PRACUJE VO VIACZMENOVEJ PREVÁDZKE A/ALEBO V NÁROČNOM PROSTREDÍ, INTERVALY MAZANIA SA MUSIA PRIMERANE SKRÁTIŤ.

6-28

1. Ložisko osi otáčania základne – vnútorné guľkové ložisko Mazací bod(y) – 2 mazacie otvory Množstvo – podľa potreby Mazivo – MPG Interval – každé 3 mesiace alebo po 150 hodinách prevádzky.

Poznámky – otvory sa nachádzajú v strede ložiska; možný prístup na diaľku.

2. Ložiská kolies (len stroje s pohonom 2 kolies)

Mazacie body – rozobrať.

Množstvo – podľa potreby Mazivo – MPG Interval – každé 2 roky alebo po 1 200 hodinách prevádzky

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU 3. Hnací náboj kolies

5. Hydraulický filter tlakového čerpadla

Mazacie body – plniaca zátka Objem – 0,5 l (17 oz) – polovica Mazivo – EPGL Interval – kontrolujte každé 3 mesiace alebo po 150 hodinách prevádzky; vymieňajte každé 2 roky alebo po 1 200 hodinách prevádzky.

4. Hydraulický návratový filter

Interval – vymieňajte po prvých 50 hodinách a potom každých 6 mesiacov, alebo po 300 hodinách prevádzky, alebo po rozsvietení sa príslušného indikátora.

6. Nádrž hydraulického oleja

Interval – vymieňajte po prvých 50 hodinách a potom každých 6 mesiacov, alebo po 300 hodinách prevádzky, alebo pri každej výmene filtra tlakového čerpadla.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

Mazacie body – plniace viečko.

Množstvo – nádrž 150 l (40.0 gal); systém 196,8 l (52.0 gal).

Mazivo – HO Interval – hladinu kontrolujte denne; vymieňajte každé 2 roky alebo po 1 200 hodinách prevádzky.

6-29

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU 7. Nasávacie filtre

9. Výmena oleja a filtra – Deutz D2011

Mazacie body – 2.

Interval – každé 2 roky alebo po 1 200 hodinách prevádzky; vyberte a vyčistite pri výmene hydraulického oleja.

8. Výmena oleja a filtra – Caterpillar Mazacie body – plniace viečko/separátor (JLG P/N 7026855).

Množstvo – 9,4 l (10 qt) Mazivo – EO. Interval – každý rok alebo po 500 hodinách prevádzky Poznámky – hladinu kontrolujte denne; vymieňajte podľa manuálu k motoru.

Mazacie body – plniace viečko/separátor (JLG P/N 7016331).

Množstvo – 5,9 l (6.3 qt); len motor.

Mazivo – EO. Interval – každý rok alebo po 1 200 hodinách prevádzky Poznámky – hladinu kontrolujte denne; vymieňajte podľa manuálu k motoru.

6-30

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU

MINIMUM LEVEL, MINIMÁLNA HLADINA HORÚCEHO OLEJA OIL HOT

MINIMÁLNA MINIMUM OIL HLADINA OLEJA LEVEL

MAXIMUM LEVEL, MAXIMÁLNA HLADINA HORÚCEHO OLEJA OIL HOT

MAXIMÁLNA MAXIMUM OIL HLADINA OLEJA LEVEL

MINIMÁLNA HLADINA MINIMUM LEVEL, STUDENÉHO OLEJA OIL COLD MAXIMÁLNA HLADINA MAXIMUM LEVEL, STUDENÉHO OLEJA OIL COLD POZNÁMKA: olejabe v horúcom stave of je 5nutné NOTE: Hot oil Kontrolu checks should made a period minutes vykonať čase do minútshut po down. vypnutí motora. after the vengine has5 been

Obrázok 6-15. Motor Deutz D2011 – odmerka

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

6-31

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU 10. Výmena oleja a filtra – Deutz 2.9 L4

11. Výmena oleja a filtra – Ford

Mazacie body – plniace viečko/separátor Objem – 8,9 l (2.4 gal) Mazivo – EO Interval – každý rok alebo po 600 hodinách prevádzky.

Poznámky – hladinu kontrolujte denne; vymieňajte podľa manuálu k motoru.

6-32

Mazacie body – plniace viečko/separátor (JLG P/N 7014501).

Množstvo – 4,25 l (4,5 qt) Mazivo – EO. Interval – 3 mesiace alebo 150 hodín prevádzky.

Poznámky – hladinu kontrolujte denne; vymieňajte podľa manuálu k motoru.

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU 12. Výmena oleja a filtra – GM

13. Výmena oleja a filtra – Isuzu Mazacie body – plniace viečko/separátor (JLG P/N 7022111).

Množstvo – 5,6 l (6 qt) motor; 6,1 l (6.5 qt) s chladičom.

Mazivo – EO. Interval – 3 mesiace alebo 150 hodín prevádzky.

Poznámky – hladinu kontrolujte denne; vymieňajte podľa manuálu k motoru.

14. Výmena oleja a filtra – Perkins

Mazacie body – plniace viečko/separátor (JLG P/N 7027965).

Množstvo – 4,25 l (4.5 qt) s filtrom Mazivo – EO. Interval – 3 mesiace alebo 150 hodín prevádzky.

Poznámky – hladinu kontrolujte denne; vymieňajte podľa manuálu k motoru.

3122809

Mazacie body – plniace viečko/separátor (JLG P/N 7026855).

Množstvo – 9,4 l (10 qt) Mazivo – EO. Interval – každý rok alebo po 500 hodinách prevádzky Poznámky – hladinu kontrolujte denne; vymieňajte podľa manuálu k motoru.

15. Palivový filter – Caterpillar

– Zdvíhacie plošiny JLG –

Mazacie body – vymeniť celý diel.

Interval – každý rok alebo po 600 hodinách prevádzky

6-33

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU 16. Palivový predfilter – Deutz D2.9

17. Palivový filter – Deutz D2.9

Mazacie body – vymeniť celý diel Interval – vodu vypúšťajte denne; každý rok alebo po 600 hodinách prevádzky

6-34

Mazacie body – vymeniť celý diel Interval – každý rok alebo po 600 hodinách prevádzky

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU 18. Palivové stiko – Deutz D2011

19. Palivový filter – Deutz D2011

Mazacie body – vymeniť celý diel Interval – každý rok alebo po 600 hodinách prevádzky

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

Mazacie body – vymeniť celý diel Interval – každý rok alebo po 600 hodinách prevádzky

6-35

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU 20. Palivový filter – Ford

22. Palivový filter (LPG) – motor GM

Mazacie body – vymeniť celý diel Interval – každý rok alebo po 600 hodinách prevádzky

Interval – 3 mesiace alebo 150 hodín prevádzky Poznámky – vymeňte filter. Pozri Časť 6.6, Výmena palivového filtra propánu.

21. Palivový (benzínový) filter – GM Mazacie body – vymeniť celý diel Interval – každých 6 mesiacov alebo po 300 hodinách prevádzky

6-36

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU 23. Elektronický regulátor tlaku (len LPG)

26. Chladiaca kvapalina Deutz 2.9

Interval – 3 mesiace alebo 150 hodín prevádzky.

Poznámky – Odstráňte olejový nános. Pozri Časť 6.5, ODSTRAŇOVANIE OLEJOVÉHO NÁNOSU Z REGULÁTORA TLAKU PROPÁNU (VÝROBNÉ ČÍSLA PRED 0300109274).

24. Palivový filter – Isuzu Mazacie body – vymeniť celý diel Interval – každý rok alebo po 600 hodinách prevádzky

Mazacie body – plniace viečko Množstvo – 12,1 l (3.2 gal) Mazivo – nemrznúce Interval – hladinu kontrolujte denne; vymieňajte každých 1 000 hodín alebo po 2 rokoch prevádzky, podľa toho, čo nastane skôr.

25. Palivový filter – Perkins Mazacie body – vymeniť celý diel Interval – každý rok alebo po 600 hodinách prevádzky

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

6-37

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU 27. Vzduchový filter

28. Vzduchový filter – Deutz D2.9

Mazacie body – vymeniť celý diel Interval – každých 6 mesiacov alebo po 300 hodinách prevádzky alebo po rozsvietení sa príslušného indikátora

Mazacie body – vymeniť celý diel Interval – každých 6 mesiacov alebo po 300 hodinách prevádzky alebo po rozsvietení sa príslušného indikátora Poznámky – prachový ventil kontrolujte denne.

6-38

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU

6.4

Ak je pneumatika poškodená, avšak poškodenie nedosahuje vyššie uvedené kritériá, pneumatika sa musí byť denne kontrolovať, aby sa zaručilo, že poškodenie nepresiahne prípustné kritériá.

KOLESÁ A PNEUMATIKY

Hustenie pneumatík Aby mal stroj správne a bezpečné prevádzkové vlastnosti, tlak vo vzduchom plnených pneumatikách sa musí zhodovať s údajom uvedeným na boku stroja JLG alebo na ráfe.

Poškodenie pneumatiky Ak sa na vzduchom plnenej pneumatike objavia rezy, trhliny alebo diery, ktoré odhaľujú lanká bočnice alebo behúňa, spoločnosť JLG Industries, Inc. odporúča okamžite vyradiť takýto stroj z prevádzky.

Vždy musia byť prijaté opatrenia na výmenu pneumatiky alebo jej konštrukcie.

Výmena pneumatiky Spoločnosť JLG odporúča, aby bola náhradná pneumatika rovnakej veľkosti, plášťa a značky ako tá, ktorá bola pôvodne použitá na stroji.

Objednávacie čísla schválených typov pneumatík pre konkrétny model stroja nájdete v zozname dielov JLG. Ak nechcete použiť schválenú náhradnú pneumatiku JLG, odporúčame použiť náhradnú pneumatiku s nasledujúcimi vlastnosťami: • rovnaký alebo väčší plášť/index nosnosti a veľkosť ako pri pôvodnej pneumatike, • šírka styčnej plochy pneumatiky rovnaká alebo väčšia než pri pôvodnej pneumatike, • priemer kolesa, jeho šírka a rozmery vyváženia rovnaké ako pôvodná pneumatika, • pneumatika musí byť schválená na použitie jej výrobcom (vrátane hustiaceho tlaku a maximálnej nosnosti pneumatiky).

Spoločnosť JLG Industries odporúča okamžite vyradiť stroj z prevádzky a zabezpečiť výmenu pneumatiky alebo celej zostavy pneumatiky v prípade, že sa na pneumatikách plnených polyuretánovou penou objavia tieto znaky: • plynulý, rovnomerný rez naprieč lankami, v celkovej dĺžke presahujúcej 7,5 cm (3 in), • akékoľvek trhliny alebo odreniny (rozodraté kraje) v lankách presahujúce 2,5 cm (1 in) v ktoromkoľvek smere, • akékoľvek diery presahujúce 2,5 cm (1 in) v priemere, • akékoľvek poškodenie laniek v oblasti lemu pneumatiky.

3122809

Pokiaľ to nie je výslovne schválené spoločnosťou JLG Industries Inc., nevymieňajte pneumatiku plnenú penou alebo drvinou za vzduchom plnenú pneumatiku. Pri výbere a montáži náhradnej pneumatiky dbajte na to, aby všetky pneumatiky boli nahustené na tlak odporúčaný spoločnosťou JLG. Keďže rozmery pneumatík rôznych značiek sa môžu líšiť, obe pneumatiky na jednej náprave musia byť úplne rovnaké.

– Zdvíhacie plošiny JLG –

6-39

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU

Výmena kolesa

Montáž kolesa

Ráfy na každom stroji boli navrhnuté tak, aby spĺňali požiadavky stability, ktoré pozostávajú z šírky stopy, tlaku pneumatiky a nosnej kapacity. Zmeny vo veľkosti, ako napríklad zmena šírky ráfu, umiestnenia stredu, zmena priemeru atď. bez písomného odporúčania od výrobcu, môžu vyústiť do nebezpečného stavu ohľadom stability.

Pri montáži kolesa je mimoriadne dôležité použiť a dodržiavať správnu silu doťahovania matíc.

MATICE NA KOLESÁCH SA MUSIA MONTOVAŤ A DOŤAHOVAŤ SPRÁVNOU SILOU, ABY NEDOŠLO K UVOĽNENIU KOLIES, ZLOMENIU TŔŇOV ALEBO NEBEZPEČNÉMU ODDELENIU KOLESA OD NÁPRAVY. POUŽÍVAJTE VÝHRADNE MATICE, KTORÉ SÚ PRISPÔSOBENÉ UHLU KUŽEĽA KOLESA. Matice doťahujte správnou silou, aby nedošlo k uvoľneniu kolies. Na dotiahnutie matíc použite momentový kľúč. Ak nemáte momentový kľúč, matice dotiahnite najprv obyčajným doťahovacím kľúčom a potom okamžite požiadajte servis alebo predajcu, aby matice dotiahol správnou silou. Použitím príliš veľkej sily pri doťahovaní sa môžu zlomiť závitové tŕne alebo trvalo deformovať otvory pre tŕne na kolesách. Správny postup pri montáži kolies je takýto: 1. Všetky skrutky začnite zatáčať ručne, aby ste predišli strhaniu závitu. Na skrutky a závity NEPOUŽÍVAJTE lubrikant.

6-40

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU 2. Matice doťahujte v tomto poradí:

3. Matice doťahujte v postupných fázach. Matice doťahujte v odporúčanom poradí a podľa nasledujúcej tabuľky sily dotiahnutia.

Tabuľka 6-22. Tabuľka sily dotiahnutia matíc kolies POSTUPNÉ ZVYŠOVANIE MOMENTU 1. fáza

2. fáza

3. fáza

55 Nm (40 lb-ft)

130 Nm (100 lb-ft)

255 Nm (170 lb-ft)

4. Matice na kolesách dotiahnite aj po prvých 50 hodinách prevádzky a po každej výmene kolesa. Silu dotiahnutia kontrolujte každé 3 mesiace alebo po 150 hodinách prevádzky.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

6-41

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU

6.5

ODSTRAŇOVANIE OLEJOVÉHO NÁNOSU Z REGULÁTORA TLAKU PROPÁNU (VÝROBNÉ ČÍSLA PRED 0300109274)

4. Keď sa motor zastaví, stlačte Núdzový vypínač.

5. Odpojte elektrické vodiče od snímača teploty paliva LPG v pomocnom palivovom vstupe elektronického regulátora tlaku.

V priebehu normálnej prevádzky sa vo vnútri primárnej a sekundárnej komory regulátora tlaku propánu môže vytvoriť olejový povlak. Prítomnosť oleja môže byť zapríčinená zlou kvalitou paliva, kontamináciou systému dodávky paliva alebo miestnymi rozdielmi v zložení paliva. Olejová vrstva sa môže zväčšiť natoľko, že to ovplyvní činnosť palivového riadiaceho systému. Intervaly údržby nájdete v Časť 6.3, Údržba vykonávaná obsluhou. V prípade kontaminácie zdroja paliva môže byť potrebný interval čistenia kratší.

NAJLEPŠÍ VÝSLEDOK DOSIAHNETE, AK PRED ČISTENÍM NECHÁTE MOTOR ZOHRIAŤ. OLEJ VTEDY ĽAHŠIE VYTEČIE ZVNÚTRA REGULÁTORA. 1. Stroj umiestnite na dobre vetrané miesto. Skontrolujte, či sa na danom mieste nenachádzajú žiadne možné zdroje zapálenia.

2. Naštartujte motor a nechajte ho zohriať na prevádzkovú teplotu.

3. Nechajte motor bežať a zatvorte ručný ventil nádrže, aby sa motor zastavil.

6-42

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU 6. Odstráňte príchytku snímača teploty paliva LPG a oddeľte snímač od tela regulátora.

POZNÁMKA: Pripravte si malú nádobu na zachytenie oleja, ktorý cez tento otvor sám vytečie z regulátora.

7. Keď vytečie všetok olej, opäť namontujte snímač teploty paliva LPG a k jeho konektoru pripojte elektrické vodiče.

8. Otvorte ručný ventil palivovej nádrže.

9. Naštartujte motor a skontrolujte pevnosť všetkých spojov.

10. Vytečený olej zlikvidujte správnym a bezpečným spôsobom podľa miestnych predpisov.

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

6-43

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU

6.6

VÝMENA PALIVOVÉHO FILTRA PROPÁNU

Montáž

Demontáž 1. Uvoľnite tlak v propánovom palivovom systéme. Postupujte podľa časti Uvoľnenie tlaku v propánovom palivovom systéme.

2. Odpojte kábel od záporného pólu batérie.

1. Nasaďte tesniaci krúžok na montážnu doštičku ventilu.

2. Nasaďte tesnenie montážnej skrutky (ak je vo výbave).

3. Pomaly uvoľnite kryt filtra a vyberte ho.

3. Nasaďte tesnenie krytu.

4. Vytiahnite kryt filtra zo zostavy elektrického ventilu.

5. Vyberte filter z krytu.

4. Vložte magnet na spodok krytu filtra.

5. Vložte filter do krytu.

6. Nájdite filtračný magnet a vyberte ho.

6. Ak je použitá montážna skrutka, namontujte ju do krytu filtra.

7. Odstráňte a zahoďte tesnenie krytu.

7. Nasaďte filter na spodok elektrického ventilu.

8. Odstráňte a zahoďte tesnenie montážnej skrutky.

8. Dotiahnite filter silou 12 Nm (106 lb-in).

9. Odstráňte a zahoďte tesniaci krúžok z montážnej doštičky ventilu.

6-44

FILTRAČNÝ MAGNET VLOŽTE DO KRYTU PRED NASADENÍM NOVÉHO TESNENIA.

9. Otvorte ručný ventil. Naštartujte motor a skontrolujte tesnosť propánového palivového systému v každom montovanom spoji. Postupujte podľa časti Test tesnosti propánového palivového systému.

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU

1

7 8

2

1

7 8

9 13

3 10

9

3

4

10

ALEBO OR

4

5 11

5

6 11

12

1.

2.

3.

4.

5.

Elektromagnet ventilu Montážna doštička Tesnenie krytu Filtračný magnet Kryt filtra

6.

7.

8.

9.

Tesnenie Elektrický konektor Odvod paliva Tesniaci krúžok

10.

11.

12.

13.

Filter Prívod paliva Montážna skrutka Prstenec

Obrázok 6-16. Zostava ventilu s filtrom

3122809

– Zdvíhacie plošiny JLG –

6-45

ČASŤ 6 – VŠEOBECNÉ ÚDAJE A ÚDRŽBA VYKONÁVANÁ OBSLUHOU

6.7

UVOĽNENIE TLAKU V PROPÁNOVOM PALIVOVOM SYSTÉME

PROPÁNOVÝ PALIVOVÝ SYSTÉM PRACUJE POD TLAKOM AŽ 21,5 BAR (312 PSI). PRETO PRED VYKONÁVANÍM SERVISU KTOREJKOĽVEK ČASTI PROPÁNOVÉHO PALIVOVÉHO SYSTÉMU UVOĽNITE TLAK V PALIVOVOM SYSTÉME (KDE JE TO MOŽNÉ), ABY BOLO RIZIKO VZNIKU POŽIARU A ZRANENIA ČO NAJMENŠIE. Uvoľnenie tlaku v propánovom palivovom systéme: 1. Zatvorte ručný ventil na propánovej palivovej nádrži.

2. Naštartujte motor a nechajte ho bežať, až kým sa nezastaví.

3. Vypnite spínač zapaľovania.

6.8

DOPLNKOVÉ INFORMÁCIE Nasledujúce informácie sú uvedené v súlade s požiadavkami Európskej smernice pre strojné zariadenia 2006/42/ES a sú platné len pre stroje CE. Pri elektrických zariadeniach je ekvivalentná hladina akustického tlaku vážená krivkou A na pracovnej plošine menej ako 70 dB(A).

Pre stroje so spaľovacím motorom je garantovaná hladina akustického výkonu (LWA) podľa európskej smernice 2000/14/ES (emisie hluku do okolitého prostredia pre zariadenia na použitie vo vonkajšom priestore) na základe testovacích metód v súlade s prílohou III, časť B, metóda 1 a 0 smernice, 104 dB. Celková hodnota vibrácií, ktorým je systém ramien vystavený, neprekračuje 2,5 m/s2. Najvyššia stredná kvadratická hodnota hmotnostného zrýchlenia, ktorému je vystavená celá karoséria stroja, neprekračuje 0,5 m/s2.

V PALIVOVOM SYSTÉME ZOSTANE NAĎALEJ ZVYŠKOVÝ TLAK VÝPAROV. PRED ODPOJENÍM KTOREJKOĽVEK ČASTI PALIVOVÉHO POTRUBIA ZABEZPEČTE DOBRÉ VETRANIE MIESTNOSTI.

6-46

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

ČASŤ 7 – ZÁZNAMY O KONTROLÁCH A OPRAVÁCH

ČASŤ 7. ZÁZNAMY O KONTROLÁCH A OPRAVÁCH Výrobné číslo stroja _______________________________________ Tabuľka 7-1. Záznamy o kontrolách a opravách Dátum

3122809

Záznamy

– Zdvíhacie plošiny JLG –

7-1

ČASŤ 7 – ZÁZNAMY O KONTROLÁCH A OPRAVÁCH Tabuľka 7-1. Záznamy o kontrolách a opravách Dátum

7-2

Záznamy

– Zdvíhacie plošiny JLG –

3122809

PRENOS VLASTNÍCTVA

Titul:____________________________________________________________________

Meno: ___________________________________________________________________________

Na koho vo vašej spoločnosti by sme sa mali obrátiť?

Krajina: ______________________________ Telefón: (_______) ___________________________

_________________________________________________________________________________

Adresa: __________________________________________________________________________

Aktuálny vlastník: _________________________________________________________________

Dátum prenosu: _______________________________________

Krajina: ______________________________ Telefón: (_______) ___________________________

_________________________________________________________________________________

Adresa: __________________________________________________________________________

Predchádzajúci vlastník: ___________________________________________________________

Sériové číslo: _____________________________________________________________________

Výrobný Model: ___________________________________________________________________

POZNÁMKA: Jednotky v lízingu, resp. požičané jednotky, by nemali byť do tohto formuláru zahrnuté.

Vlastníkovi výrobku: Ak momentálne vlastníte, no NIE STE pôvodný kupec výrobku obsiahnutého v tomto manuáli, chceli by sme o vás vedieť viac. Aby ste mohli dostávať bulletiny venované bezpečnosti, je dôležité, aby mala spoločnosť JLG Industries, Inc. vždy aktuálne údaje o momentálnom vlastníctve všetkých výrobkov spoločnosti JLG. JLG si uchováva vlastnícke informácie o každom výrobku JLG a tieto informácie používa v prípade, kedy vlastník musí byť upovedomený o nových skutočnostiach.

Nasledujúci formulár použite na oznámenie aktuálnych informácií týkajúcich sa momentálneho vlastníctva výrobkov JLG spoločnosti JLG. Vyplnený formulár odošlite, prosím, na Oddelenie bezpečnosti výrobkov a ich spoľahlivosti spoločnosti JLG, a to buď faxom alebo poštou na nižšie uvedenú adresu. Ďakujeme, Product Safety & Reliability Department JLG Industries, Inc. 13224 Fountainhead Plaza Hagerstown, MD 21742 USA Telefón: +1-717-485-6591 Fax: +1-301-745-3713

An Oshkosh Corporation Company

Centrála: JLG Industries, Inc. 1 JLG Drive McConnellsburg PA. 17233-9533 USA (717) 485-5161 (717) 485-6417

3122809

Zastúpenie spoločnosti JLG vo svete JLG Industries (Austrália) P.O. Box 5119 11 Bolwarra Road Port Macquarie N.S.W. 2444 Austrália +61 2 65 811111

JLG Latino Americana Ltda.

Rua Eng. Carlos Stevenson, 80-Suite 71 13092-310 Campinas-SP Brazília +55 19 3295 0407

JLG Industries (UK) Ltd Bentley House Bentley Avenue Middleton Greater Manchester M24 2GP – Anglicko +44 (0)161 654 1000

+55 19 3295 1025

+61 2 65813058 JLG Deutschland GmbH Max-Planck-Str. 21 D – 27721 Ritterhude – Ihlpohl Nemecko +49 (0)421 69 350 20 +49 (0)421 69 350 45

+0086 21 60311599

+33 (0)5 53 88 31 70 +33 (0)5 53 88 31 79

+44 (0)161 654 1001 JLG Equipment Services Ltd. Rm 1107 Landmark North 39 Lung Sum Avenue Sheung Shui N. T. Hong Kong (852) 2639 5783

JLG Industries (Italia) s.r.l.

Via Po. 22 20010 Pregnana Milanese – MI Taliansko +39 029 359 5210 +39 029 359 5845

(852) 2639 5797 Oshkosh-JLG (Tianjin) Equipment Technology., Ltd Pudong Kerry Parkside Room 3705 1155 Fang Dian Road Pudong, Shanghai 201204 +0086 21 60311575

JLG France SAS Z.I. de Baulieu 47400 Fauillet Francúzsko

Oshkosh-JLG Singapore Technology Equipment Pte Ltd 29 Tuas Ave 4, Jurong Industrial Estate Singapur, 639379 +65-6591 9030 +65-6591 9031

Plataformas Elevadoras JLG Iberica, S.L. Trapadella, 2 P.I. Castellbisbal Sur 08755 Castellbisbal, Barcelona Španielsko +34 93 772 4700

JLG Sverige AB Enkopingsvagen 150 Box 704 SE – 176 27 Jarfalla Švédsko +46 (0)850 659 500 +46 (0)850 659 534

+34 93 771 1762

www.jlg.com