Gallignani GAV8 Gold XLR Round Balers Parts Manual - PDF

PRESSE RACCOGLITRICI PER BALLE ROUND BALERS

AUFSAMMELPRESSEN FšR RUNDBALLEN

RAMASSEUSES PRESSES ROTATIVES

EMPACADORA-RECOGEDORA PARA PACAS CILÖNDRICAS

CATALOGO PARTI DI RICAMBIO

SPARE PARTS LIST ERSATZTEILKATALOG PIECES DE RECHANGE CATÁLOGO REPUESTOS SN. 158000

Codice - Code Kode - Code - Còdigo

Edizione - Edition Auflage - Édition - Édition

INDICE

n°:

3945487

2009

MODALITÀ DI CONSULTAZIONE

HOW TO CONSULT THE CATALOGUE

MODALIDADES DE CONSULTA

NACHSCHLAGMODALITÄT

A A010

Front frame

Fiancate fisse 00a

MODE DE CONSULTATION

1

NUMERO TAVOLA RICAMBI NUMBER OF SPARE PARTS TABLE NR. DER ERSATZTEILTAFEL NUMERO TABLEAU PIECES DETACHEES NÚMERO TABLA DE REPUESTOS

2

NUMERO DI ORDINAZIONE ORDERING NUMBER BESTELLUNGS-NR. NUMERO DE COMMANDE NÚMERO DE PEDIDO

3

NUMERO DI POSIZIONE DEL PARTICOLARE POSITION NUMBER OF PART POSITIONSNUMBER DES TEILS NUMÉRO DE POSITION DE LA PIÈCE NÚMERO DE POSICIÓN DE LA PIEZA

4

GRUPPO DELLA TAVOLA GROUP OF THE TABLE GRUPPE DER TABELLE GROUPE DE LA TABLE GRUPO DE LA TABLA

13 11 15 14 1

12 4 5 6 7 15 2

13 14

3 9 10 8

99

17 16 18 19 20

A010_F3901321_02

1 POS.

CODE

COMM.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 99

3901A90 3901A91 3901A93 3901A92 8850244 8852112 8852012 8852012 8850244 8852112 3901B53 3901B54 8850233 8852010 0051124 3308034 8850685 8852245 8852108 8851008 A012

Dx Sx Sx Dx M12x40UNI-EN24017 12x21,1x2,1 UNI 8839B 12x24x2,5 UNI6592 12x24x2,5 UNI6592 M12x40UNI-EN24017 12x21,1x2,1 UNI 8839B

M10x30UNI5739 10x21x2UNI6592 M10DIN982 M8x40 UNI 5933 ø8,5x24x2,5 ø8DIN128 M8 UNI 5587

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Fiancata Fiancata Guida Guida Vite Rondella Rondella Rondella Vite Rondella Carter Carter Vite Rondella Dado Appoggio Vite Rondella Rondella Dado

Side Side Guide Guide Screw Washer Washer Washer Screw Washer Casing Casing Screw Washer Nut Support Screw Washer Washer Nut

Cote Cote Guide Guide Vis Rondelle Rondelle Rondelle Vis Rondelle Carter Carter Vis Rondelle Ecrou Appui Vis Rondelle Rondelle Ecrou

Panel lateral Panel lateral Guía Guía Tornillo Arandela Arandela Arandela Tornillo Arandela Carter Carter Tornillo Arandela Tuerca Apoyo Tornillo Arandela Arandela Tuerca

Wand Wand Führung Führung Schraube Scheibe Scheibe Scheibe Schraube Scheibe Gehäuse Gehäuse Schraube Scheibe Mutter Halterung Schraube Scheibe Scheibe Mutter

SIMBOLOGIA - SYMBOLS - SYMBOLE - SYMBOLES UTILISES - SIMBOLOGÍA I I

Fino alla matricola • To serial number • Bis zur Seriennummer • Jusqu'au n° de série • Hasta la matrícula Dalla matricola • From serial number • Ab der Seriennummer • A partir du n° de série • Desde la matrícula Codice di insieme (gruppo o sottogruppo) • Global code (unit or sub-unit) • Allgemeiner Code (Gruppe oder Untergruppe) • Code d'ensemble (groupe ou sous-groupe) • Código del conjunto (grupo o subgrupo)

A

4

A010

Sx /D x 00a

2

3

OP T

Componente sinistro/destro • Left / right part • Bestandteil links/rechts • Pièce à gauche/droite • Componente izquierdo/derecho Componente a richiesta/optionale • Part on demand / optional • Bestandteil auf Befragen/als Option • Pièce sur demande / en option • Componente pedido/opcional Indica “vedi tavola” • It indicates "see table" • Weist auf "siehe Tafel" hin • Cela indique "voir tableau" • Significa "véase tabla"

MODALITÀ ORDINAZIONE

HOW TO ORDER

MODALIDADES DE PEDIDO

BESTELLUNGSMODALITÄT

PER ORDINARE I RICAMBI FORNIRE LE INFORMAZIONI ELENCATE

MODE DE COMMANDE

- Tipo/modello macchina - Numero di matricola - Codice di ordinazione del componente - Quantità richiesta ed eventuali descrizioni del componente

NB: Compilare l’ordine completo di tutti i riferimenti di spedizione è dei dati fiscali del richiedente e/o destinatario

WHEN YOU ORDER SPARE PARTS, ALWAYS PROVIDE THE FOLLOWING INFORMATION

- Machine type / model - Serial number - Part ordering code - Desired quantity and description of the part

Please note: fill in the order including all the necessary information concerning delivery and the fiscal data of the applicant and / or consignee

ZUR BESTELLUNG DER ERSATZTEILE DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN LIEFER

- Typ/Modell der Maschine - Seriennummer - Bestellungscode des Bestandteils - Gewünschte Menge und eventuelle Beschreibungen des Bestandteils

HINWEIS: Den Auftrag mit allen Versanddaten und allen Steuerdaten des Antragstellers und/oder des Empfängers ausfüllen

POUR COMMANDER LES PIECES DETACHEES, FOURNIR LES INFORMATIONS SPECIFIEES

- Type/modèle de machine - Numéro de série - Code de commande de la pièce - Quantité requise et descriptions éventuelles de la pièce

REMARQUE : Sur la commande, spécifier toutes les données nécessaires d'envoi, ainsi que les données fiscales du demandeur et/ou du destinataire

PARA PEDIR LAS PIEZAS DE REPUESTO ES NECESARIO SUMINISTRAR LOS DATOS DETALLADOS A CONTINUACIÓN

- Tipo/modelo de máquina - Número de matrícula - Código de pedido del componente - Cantidad pedida y descripciones adicionales del componente, cuando disponibles

NOTA: Rellenar el pedido con todas las referencias de envío y con los datos fiscales del solicitante y/o destinatario

INDICE GENERALE

GENERAL TABLE OF CONTENTS

ÍNDICE GENERAL

ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS

SOMMAIRE GENERAL

A

B

G

V

G N P G

G

P

E M

G

L

F A

G

C

B B

N A

A

G

Q

G

D

INDICE GENERALE

GENERAL TABLE OF CONTENTS

ÍNDICE GENERAL

ALLGEMEINES INHALTSVERZEICHNIS

SOMMAIRE GENERAL

A

N

E N

P

P

F

L

B

A C B

G

B Q

A

D

G

Q

A

DENOMINAZIONE GRUPPO OPERATORE

NAME OF WORKING UNIT

DENOMINACION DEL GRUPO OPERADOR

BEZEICHNUNG DES ANTRIEBSAGGREGATS

A

ESIGNATION GROUPE DE TRAVAIL

TELAIO FRAME - RAHMEN - CHASSIS - BASTIDOR

B

TRASMISSIONE DRIVE - ANTRIEB - TRANSMISSION - TRANSMISIÓN

C

ALBERI CARDANICI E DEVIATORE TRASMISSIONE ALBERI CARDANICI E DEVIATORE TRASMISSIONE - CARDAN SHAFT AND DRIVE SWITCH - GELENKWELLEN UND ANTRIEBS-WECHSELSCHALTER ARBRES CARDAN ET DEVIATEUR TRANSMISSION - EJES DE CARDÁN Y DESVIADOR DE TRANSMISIÓN

D

RACCOGLITORE PICK-UP - AUFSAMMLER - RAMASSEUSE - RECOGEDOR

E

LEGATORE A FILO TWINE BINDER - LIEUR À FIL - GARNBINDER - LIGADOR CON HILO

F

LEGATORE A RETE NET BINDER - LIEUR À FILET - NETZBINDER - LIGADOR CON RED

G

RULLI E CINGHIE CAMERA DI COMPRESSIONE BAILING CHAMBER ROLLERS AND BELTS - ROULEAUX ET COURROIES DE CHAMBRE DE COMPRESSION VERPACKUNGRAUM RIEMEN UND ROLLEN - RODILLOS Y CORREAS CÁMARA DE COMPRESIÓN

L SEZIONE SECTION QUERSCHNITT SECTION SECCIÓN

M

IMPIANTO OLEODINAMICO OIL-HYDRAULIC SYSTEM - INSTALLATION OLEODYNAMIQUE - ÖLHYDRAULISCHE ANLAGE - EQUIPO HYDRAULICO

IMPIANTO LUBRIFICAZIONE LUBRICATING SYSTEM - SCHMIERANLAGE - INSTALLATION DE GRAISSAGE - SISTEMA DE LUBRICACIÓN

N

CARTER E PROTEZIONI GUARDS AND PROTECTION COVERS - GEHÄUSE UND SCHUTZVORRICHTUNGEN - CARTERS ET PROTECTEURS - TAPAS Y PROTECCIONES

P

IMPIANTO ELETTRICO

Q

ALIMENTATORE (ROTATIVO)

ELECTRIC SYSTEM - ELEKTRISCHE ANLAGE - INSTALLATION ELECTRIQUE - INSTALACIÓN ELÉCTRICA

ROTOR FEADER - ALIMENTATEUR ROTATIF - ROTIERENDE BESCHICKUNG - ALIMENTADOR GIRATORIO

Q

ALIMENTATORE (DOPPIO INFALDATORE) DOUBLE RAKE FEADER - DOUBLE ALIMENTATEUR AMENEUR DOPPELTRAKE BESCHICKUNG - ALIMENTADOR A DOBLE RASTRILLO

Q

ALIMENTATORE SINGOLO INFALDATORE SINGLE RAKE FEADER - SIMPLE ALIMENTATEUR AMENEUR EINZELNRAKE BESCHICKUNG - ALIMENTADOR A ÚNICO RASTRILLO

R

ALIMENTATORE (SUPER CUT) SUPER CUT FEADER - ALIMENTATEUR SUPER CUT - 14 COUTEAUX SUPER CUT BESCHICKUNG - 14 KLINGEN - ALIMENTADOR SUPERCUT - 14 CUCHILLAS

R

ALIMENTATORE (POWER CUT) POWER CUT FEADER - ALIMENTATEUR POWER CUT - 25 COUTEAUX POWER CUT BESCHICKUNG - 25 KLINGEN - ALIMENTADOR SUPERCUT - 25 CUCHILLAS

V

ACCESSORI E DOTAZIONI ACCESSORIES AND FITTINGS - ZUBEHÖRE UND AUSRÜSTUNGEN ACCESSOIRES ET EQUIPEMENTS STANDARD - ACCESORIOS Y DOTACIONES

A A010

Fiancate fisse 00a

Front frame

Laterales fijos

Côtés fixes Frontrahmen

2

12

4 8 7 5

13 14 15 16 3

1 9

10 22 6

21 20 19 17 18

99

26 25 23

11 24

A010_F3908647_13

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 99

3905948 3901B42 3901B43 8890504 8890502 3917A24 8850364 8852008 8852245 0051123 8852256 3901A92 3901A93 8852012 8852112 8850244 3308034 8850685 8852245 8852108 8851008 3917A25 3917A26 8850233 8852010 0051124 A012

A

A010

COMM. Dx Sx

M8x30 UNI 905 ø8 UNI 6592 ø8,5x24x2,5 M8 DIN 982 ø10,5x30x3 Dx Sx 12x24x2,5 UNI 6592 12x21,1x2,1 UNI 8839B M12x40 UNI-EN 24017 M8x40 UNI 5933 ø8,5x24x2,5 ø8 DIN128 M8 UNI 5587

M10x30 UNI 5739 10x21x2 UNI 6592 M10 DIN 982

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Cerniera Fiancata Fiancata Collare Bullone Bandella Vite Rondella Rondella Dado Rondella Guida Guida Rondella Rondella Vite Appoggio Vite Rondella Rondella Dado Protezione Protezione Vite Rondella Dado

Hinge Side Side Collar Bolt Band Screw Washer Washer Nut Washer Guide Guide Washer Washer Screw Support Screw Washer Washer Nut Guard Guard Screw Washer Nut

Charniere Cote Cote Collier Boulon Bande Vis Rondelle Rondelle Ecrou Rondelle Guide Guide Rondelle Rondelle Vis Appui Vis Rondelle Rondelle Ecrou Protection Protection Vis Rondelle Ecrou

Bisagra Panel lateral Panel lateral Abrazadera schraube Banda Tornillo Arandela Arandela Tuerca Arandela Guía Guía Arandela Arandela Tornillo Apoyo Tornillo Arandela Arandela Tuerca Protección Protección Tornillo Arandela Tuerca

Scharnier Wand Wand Stellring Mutter Gurt Schraube Scheibe Scheibe Mutter Scheibe Führung Führung Scheibe Scheibe Schraube Halterung Schraube Scheibe Scheibe Mutter Schutz Schutz Schraube Scheibe Mutter

A A011

Piede di appoggio 00a

Drawbar jack

Pie de apoyo

Pied d'appui Stützfuß

1 3

2

A011_F3901321_03

POS.

CODE

1 2 3

3901B38 8850243 0051126

A

A011

COMM. M12x35 UNI-EN 24017 M12 DIN 982

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Piede Vite Dado

Pad Screw Nut

Pied Vis Ecrou

Pie Tornillo Tuerca

Fuß Schraube Mutter

A A012

Traversa frontale & Riduttore 00a

Larguero frontal & Reductor

Front bar & Gearbox

Traverse frontale & Réducteur

Frontbalken & Getriebe

1 3

2

8 10

7 5 4 6 9 11

A012_F3901325_02

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

8869116 0069069 0070803 0076138 3902927 3904001 3944874 8850235 8850264 8852110 3901B27

A

A012

COMM.

M10x40 UNI 5739 ø10 DIN 128

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Supporto Flangia Cuscinetto Molla a tazza Distanziale Fermo Riduttore Vite Vite Rondella Traversa

Support Flange Bearing Belleville washer Spacer Retainer Reduction gear Screw Screw Washer Cross member

Support Flasque Roulement Ressorts à godets Entretoise Arrêt Reducteur Vis Vis Rondelle Traverse

Soporte Brida Cojinete Resorte de disco Separador afianzador Reductor Tornillo Tornillo Arandela Travesaño

Halter Flansch Lager Tellerfeder Distanzstück Halterung Untersetzungsgetriebe Schraube Schraube Scheibe Quertraeger

A A020

Traversa superiore 00a

Upper cross member

Larguero superior

Traverse supérieure

Oberer Balken

4 5

1 4 3 2

A020_F3901408_01

POS.

CODE

COMM.

1 2 3 4 5

3901905 8852010 8852110 8850233 0051124

GAV6 10x21x2 UNI 6592

A

A020

ø10 DIN 128 M10x30 UNI 5739 M10 DIN 982

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Traversa Rondella Rondella Vite Dado

Cross member Washer Washer Screw Nut

Traverse Rondelle Rondelle Vis Ecrou

Travesaño Arandela Arandela Tornillo Tuerca

Quertraeger Scheibe Scheibe Schraube Mutter

A A030

Portellone 00a

Gate

Porte

Portalón

2

Luke

9

7

18

13

6 9 1 9 17 12 3 11 5 13 9 6 4 10 9

8

1 14

12

15

12

16

13

A030_F3901326_01

POS.

CODE

COMM.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

0051126 0051130 3901891 3921016 8850231 8850242 8850385 8851010 8852012 8852110 8852256 8890502 8890504 3901B25 3901B26 3901B34 3901B50 3908D29

M12 DIN 982 M12

Dado Dado Lamiera Lamiera Vite Vite Vite Dado Rondella Rondella Rondella Bullone Collare Fiancata Fiancata Lamiera Rinforzo Lamiera

Nut Nut Plate Plate Screw Screw Screw Nut Washer Washer Washer Bolt Collar Side Side Plate Reinforcement Plate

Ecrou Ecrou Tôle Tôle Vis Vis Vis Ecrou Rondelle Rondelle Rondelle Boulon Collier Cote Cote Tôle Renforcement Tôle

Tuerca Tuerca Chapa Chapa Tornillo Tornillo Tornillo Tuerca Arandela Arandela Arandela schraube Abrazadera Panel lateral Panel lateral Blech Refuerzo Chapa

Mutter Mutter Blech Blech Schraube Schraube Schraube Mutter Scheibe Scheibe Scheibe Mutter Stellring Wand Wand Chapa Verstaerkung Blech

A

A030

M10x20 UNI-EN 24017 M12x30 UNI-EN 24017 M12x35 UNI 905 M10 UNI 5587 12x24x2,5 UNI 6592 ø10 DIN 128 ø10,5x30x3

Dx Sx

00a

A A040

Portellone - Lamiere 00a

Portalón - Chapas

Gate - Back Plates

Porte - Tôles

Luke - Bleche

8

7

3

6 4

1

4 6 5

2

A040_F3901451_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8

3917097 8850233 8850237 8851010 8852010 8852110 8852256 3917A09

A

A040

COMM. M10x30 UNI 5739 M10x50 UNI-EN 24017 M10 UNI 5587 10x21x2 UNI 6592 ø10 DIN 128 ø10,5x30x3

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Protezione Vite Vite Dado Rondella Rondella Rondella Protezione

Guard Screw Screw Nut Washer Washer Washer Guard

Protection Vis Vis Ecrou Rondelle Rondelle Rondelle Protection

Protección Tornillo Tornillo Tuerca Arandela Arandela Arandela Protección

Schutz Schraube Schraube Mutter Scheibe Scheibe Scheibe Schutz

A A050

Cerniere x portellone 00a

Gate Hinges

Charnières pour porte

Bisagras para portalón

3

5

Scharniere f. Luke

4 2

2

1

A050_F3901466_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5

0051153 8852259 3901A12 3901B24 8850A21

A

A050

COMM.

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Dado Rondella Tappo Perno Vite

Nut Washer Plug Pin Screw

Ecrou Rondelle Bouchon Pivot Vis

Tuerca Arandela Tapón Perno Tornillo

Mutter Scheibe Verschlulss Zapfen Schraube

A A060

Divisori cinghie 00a

Belts dividers

Separadores correas

Séparateurs courroies Riementrenner

6 5 9 10 11 1

7 3

13

9 8

4

12

2

14

11 6

A060_F3901447_01

POS.

CODE

COMM.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

0051122 3908477 3908478 3908814 8850219 8850233 8851010 8852010 8852110 8852244 8852256 8854060 3901B35 3901B36

M6 DIN 982

Dado Perno Spessore Divisore Vite Vite Dado Rondella Rondella Rondella Rondella Coppiglia Supporto Supporto

Nut Pin Shim Flow divider Screw Screw Nut Washer Washer Washer Washer Cotter pin Support Support

Ecrou Pivot Epaisseur Diviseur Vis Vis Ecrou Rondelle Rondelle Rondelle Rondelle Goupille Support Support

Tuerca Perno Espesor Divisor Tornillo Tornillo Tuerca Arandela Arandela Arandela Arandela Pasador Soporte Soporte

Mutter Zapfen Zwischenstück Spannungsteiler Schraube Schraube Mutter Scheibe Scheibe Scheibe Scheibe Splint Halter Halter

A

A060

M6x30 UNI-EN 24017 M10x30 UNI 5739 M10 UNI 5587 10x21x2 UNI 6592 ø10 DIN 128 ø6,5x18x2 ø10,5x30x3

00a

A A070

Indicatori di direzione 00a

Bale feeding indicators

Indicadores de dirección

Indicateurs de direction

Richtungsanzeigen

5

16

20

13 13 22 23 19

2 12 10 17

18

21 1

6

11

3

7

14 15 4 9 15

11

15 8

4 15 3 3 15

4 15 14 3

A070_F3921439_01

POS.

CODE

COMM.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

0051122 0051124 0061035 0070608 0092006 0092025 3908817 3908912 8850219 8850761 8852006 8852010 8852016 8852320 8852890 8876061 3908D75 3908D76 3908D77 3908D79 3908D81 3908D88 3908D89

M6 DIN 982 M10 DIN 982

Dado Dado Anello elastico Rotella Spina Spina Albero Braccio Vite Vite Rondella Rondella Rondella Rondella Rondella Molla Attacco Supporto Perno Attacco Distanziale Distanziale Distanziale

Nut Nut Spring ring Roller Pin Pin Shaft Arm Screw Screw Washer Washer Washer Washer Washer Spring Connection Support Pin Connection Spacer Spacer Spacer

Ecrou Ecrou Anneau ressort Galet Goupille Goupille Arbre Bras Vis Vis Rondelle Rondelle Rondelle Rondelle Rondelle Ressort Connexion Support Pivot Connexion Entretoise Entretoise Entretoise

Tuerca Tuerca Anillo Rodillo Clavija Clavija Árbol Brazo Tornillo Tornillo Arandela Arandela Arandela Arandela Arandela Muelle Enganche Soporte Perno Enganche Separador Separador Separador

Mutter Mutter Dichtring Rolle Splint Splint Welle Arm Schraube Schraube Scheibe Scheibe Scheibe Scheibe Scheibe Feder Kupplung Halter Zapfen Kupplung Distanzstück Distanzstück Distanzstück

A

A070

35 UNI 7435 ø35x72x17

M6x30 UNI-EN 24017 ø6 UNI 6592 10x21x2 UNI 6592 17x30x3 UNI 6592 ø35,3-65-2

00a

A A071

Indicatori di direzione 00a

Bale feeding indicators

Indicadores de dirección

Indicateurs de direction

Richtungsanzeigen

9 12

2

11

8

14 6 13 4 12 3 7

15

5

1 10

A071_F3921439_02

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

0051120 0051124 0051126 0092026 0092072 3921814 8850204 8850233 8850243 8852004 8852010 8852012 8886835 3908D78 3908D80

A

A071

COMM. M10 DIN 982 M12 DIN 982 4x30 DIN 1481 2x16 M4x20 UNI 5739 M10x30 UNI 5739 M12x35 UNI-EN 24017 ø4x9x0.8 10x21x2 UNI 6592 12x24x2,5 UNI 6592

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Dado Dado Dado Spina Spina Perno Vite Vite Vite Rondella Rondella Rondella Protezione Supporto Protezione

Nut Nut Nut Pin Pin Pin Screw Screw Screw Washer Washer Washer Guard Support Guard

Ecrou Ecrou Ecrou Goupille Goupille Pivot Vis Vis Vis Rondelle Rondelle Rondelle Protection Support Protection

Tuerca Tuerca Tuerca Clavija Clavija Perno Tornillo Tornillo Tornillo Arandela Arandela Arandela Protección Soporte Protección

Mutter Mutter Mutter Splint Splint Zapfen Schraube Schraube Schraube Scheibe Scheibe Scheibe Schutz Halter Schutz

A A080

Ganci

Hooks

00a

Ganchos

Crochets Haken

18 17

12 19

6 4

14 13 15

3

7 8

6 16

18 17 1 12 19 5 2 5

9 11 10

14 13 15

A080_F3901512_01

POS.

CODE

COMM.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

3901B19 8880016 3901B18 8880016 8852251 8852251 8852263 0053001 8852263 0092012 0053001 3101904 8852367 0092012 0053001 0092012 3101837 8850928 3921818

Sx

A

A080

Dx ø35,5x50x1 ø35,5x50x1 ø35,5x50x3 M6x1 ø35,5x50x3 8x50 DIN 1481 M6x1 ø30,1x50x5 8x50 DIN 1481 M6x1 8x50 DIN 1481 M14x150

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Gancio Bronzina Gancio Bronzina Rondella Rondella Rondella Ingrassatore Rondella Spina Ingrassatore Rullo Rondella Spina Ingrassatore Spina Molla Vite Boccola

Hook Bushing Hook Bushing Washer Washer Washer Grease nipple Washer Pin Grease nipple Roller Washer Pin Grease nipple Pin Spring Screw Bushing

Crochet Coussinet Crochet Coussinet Rondelle Rondelle Rondelle Graisseur Rondelle Goupille Graisseur Galet Rondelle Goupille Graisseur Goupille Ressort Vis Douille

Gancho Buje de bronce Gancho Buje de bronce Arandela Arandela Arandela Engrasador Arandela Clavija Engrasador Rodillo Arandela Clavija Engrasador Clavija Muelle Tornillo Casquillo

Haken Lager Haken Lager Scheibe Scheibe Scheibe Fettbuechse Scheibe Splint Fettbuechse Rolle Scheibe Splint Fettbuechse Splint Feder Schraube Buchse

A A090

Timone & Occhione di traino 00a

Drawbar & Hitch ring

Timón & Anilla remolque

Timon & Anneau de remorquage

Deichsel & Zugöse

19 18 20 1

16 17

7

2 5 4 3

21 14

6 8 9 10

13 12

6

24 25 26

11

23

22

15

A090_F3901324_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

3901B06 3401761 3401760 8852245 8850222 8852018 8851048 0051128 8852016 3901134 8850115 8850222 8852245 0051133 8856028 8850223 0051123 3401373 0051139 8850127 0051133 8876214 8856014 8850219 8852106 8851006

A

A090

COMM.

ø8,5x24x2,5 M8x25 UNI-EN 24017 19x34x3 UNI 6592 M16 DIN 982 17x30x3 UNI 6592 M18x150 UNI 24014 M8x25 UNI-EN 24017 ø8,5x24x2,5 M8 DIN 985 M8x30 UNI-EN 24017 M8 DIN 982 M20 DIN 982 M8 DIN 985

M6x30 UNI-EN 24017 M6

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Timone Supporto Gancio Rondella Vite Rondella Dado Dado Rondella Occhione di traino Vite Vite Rondella Dado Catena Vite Dado Supporto Dado Vite Dado Molla Catena Vite Rondella Dado

Drawbar Support Hook Washer Screw Washer Nut Nut Washer Towing eye Screw Screw Washer Nut Chain Screw Nut Support Nut Screw Nut Spring Chain Screw Washer Nut

Gouvernal Support Crochet Rondelle Vis Rondelle Ecrou Ecrou Rondelle Oeil de remorquage Vis Vis Rondelle Ecrou Chaine Vis Ecrou Support Ecrou Vis Ecrou Ressort Chaine Vis Rondelle Ecrou

Lanza de tiro Soporte Gancho Arandela Tornillo Arandela Tuerca Tuerca Arandela Anillo de tracción Tornillo Tornillo Arandela Tuerca Cadena Tornillo Tuerca Soporte Tuerca Tornillo Tuerca Muelle Cadena Tornillo Arandela Tuerca

Deichsel Halter Haken Scheibe Schraube Scheibe Mutter Mutter Scheibe Zugöse Schraube Schraube Scheibe Mutter Kette Schraube Mutter Halter Mutter Schraube Mutter Feder Kette Schraube Scheibe Mutter

A A100

Assale 00a

Axle Eje

Essieu Achse

2 13 1

4 3

2 18 15

14 10

24 23 20

12

5 16 17 6 7 8

10 11 13

9

10 12

19 21 22

A100_F3901474_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

3444803 3901A75 3901A82 8850350 8852006 3901A80 8852014 0051127 8850265 8852016 8852116 0051128 8850096 3901A96 3901A73 8852106 8851006 3901B59 8876521 0605014 3105511 8850044 8852256 0051124

A

A100

COMM.

M6x20 ø6 UNI 6592 15x28x2,5 UNI 6592 M14 DIN 982 17x30x3 UNI 6592 16x27,4x2,8 UNI 8839B M16 DIN 982 M16x90 UNI 5737

M6

6H25T M10x60 UNI 24014 ø10,5x30x3 M10 DIN 982

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Assale Distanziale Supporto Vite Rondella Piastra Rondella Dado Vite Rondella Rondella Dado Vite Supporto Cavallotto Rondella Dado Distanziale Molla Guida Tappo Vite Rondella Dado

Axle Spacer Support Screw Washer Plate Washer Nut Screw Washer Washer Nut Screw Support Ubolt Washer Nut Spacer Spring Guide Plug Screw Washer Nut

Pont Entretoise Support Vis Rondelle Plaque Rondelle Ecrou Vis Rondelle Rondelle Ecrou Vis Support Crampillon Rondelle Ecrou Entretoise Ressort Guide Bouchon Vis Rondelle Ecrou

Eje Separador Soporte Tornillo Arandela Placa Arandela Tuerca Tornillo Arandela Arandela Tuerca Tornillo Soporte Perno de horquilla Arandela Tuerca Separador Muelle Guía Tapón Tornillo Arandela Tuerca

Achse Distanzstück Halter Schraube Scheibe Platte Scheibe Mutter Schraube Scheibe Scheibe Mutter Schraube Halter Bügelbolzen Scheibe Mutter Distanzstück Feder Führung Verschlulss Schraube Scheibe Mutter

A A110

Pneumatici 00a

Tyres Ruedas

Pneus Luftreifen

1

A110_F3901480_01

POS.

CODE

COMM.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

1

3944800

15.0/55-17

Ruota

Wheel

Roue

Rueda

Rad

A

A110

00a

A A120

Fanali & Supporti 00a

Lights & Supports

Faros y soportes

Feux & Supports

Lichter & Halterungen

8 1

9

2

12 11 16 10

4

13 14 15 17 18 19

5 6 7

3

24 23 28

21 22 27 25 26

20

A120_F3901520_01

POS.

CODE

COMM.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

3921617 3221014 8886002 8850519 8852005 8852105 8851005 3921616 3221014 3917773 8886002 8850519 8852005 8852105 8851005 8850354 8852008 8852108 8851008 3921802 3921018 8886003 8852244 8852005 8850350 8852006 8852106 8851006

Dx DxCOBO022610

A

A120

E3-35404CT M5x25 UNI 6107 ø5 6x11,8x1,3UNI8839B M5 UNI 5587 Sx DxCOBO022610 E3-35404CT M5x25 UNI 6107 ø5 6x11,8x1,3UNI8839B M5 UNI 5587 M8x20 UNI 905 ø8 UNI 6592 ø8 DIN128 M8 UNI 5587

ø6,5x18x2 ø5 M6x20 ø6 UNI 6592 M6

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Supporto Fanale Catadiottro Vite Rondella Rondella Dado Supporto Fanale Supporto Catadiottro Vite Rondella Rondella Dado Vite Rondella Rondella Dado Fanale Supporto Catadiottro Rondella Rondella Vite Rondella Rondella Dado

Support Light Rear-reflector Screw Washer Washer Nut Support Light Support Rear-reflector Screw Washer Washer Nut Screw Washer Washer Nut Light Support Rear-reflector Washer Washer Screw Washer Washer Nut

Support Feu Catadioptre Vis Rondelle Rondelle Ecrou Support Feu Support Catadioptre Vis Rondelle Rondelle Ecrou Vis Rondelle Rondelle Ecrou Feu Support Catadioptre Rondelle Rondelle Vis Rondelle Rondelle Ecrou

Soporte Luz Catafaro Tornillo Arandela Arandela Tuerca Soporte Luz Soporte Catafaro Tornillo Arandela Arandela Tuerca Tornillo Arandela Arandela Tuerca Luz Soporte Catafaro Arandela Arandela Tornillo Arandela Arandela Tuerca

Halter Scheinwerfer Rückstrahler Schraube Scheibe Scheibe Mutter Halter Scheinwerfer Halter Rückstrahler Schraube Scheibe Scheibe Mutter Schraube Scheibe Scheibe Mutter Scheinwerfer Halter Rückstrahler Scheibe Scheibe Schraube Scheibe Scheibe Mutter

B B001

Trasmissione (DX & SX) 00a

Transmisión (dcha. & izda.)

Transmission (RH & LH)

Transmission (D & G)

Antrieb (Re & LI)

1

3

2

5

4 6

B001_F3902436_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6

8862736 8862711 8862443 8862750 8862714 8862739

B

B001

COMM. ASA80S1 P=61 ASA60H 3/4 P=42 ASA505/8 P=32

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Catena Catena Catena Catena Catena Catena

Chain Chain Chain Chain Chain Chain

Chaine Chaine Chaine Chaine Chaine Chaine

Cadena Cadena Cadena Cadena Cadena Cadena

Kette Kette Kette Kette Kette Kette

B B010

Contralbero (DX) 00a

Countershaft (RH)

Contraeje (dcho.)

Contre-arbre (D)

Vorgelegewelle (RE)

4 1 2 5 6 3

99

B010_F3902301_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 99

3902928 8852277 0084014 0068010 8852390 8852805 A012

B

B010

COMM.

M40x1,5 GUP

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Ingranaggio Rondella Ghiera Chiavetta Rondella Rondella

Gear Washer Ring nut Key Washer Washer

Engrenage Rondelle Collier Clè Rondelle Rondelle

Engranaje Arandela Virola Chaveta Arandela Arandela

Zahnrad Scheibe Nutmutter Schlüssel Scheibe Scheibe

B B030

Tenditore catena principale 00a

Main chain tensioner

Tensor de cadena principal

Tendeur chaîne principale

Hauptkettenspanner

7 8 11

12 8 7

18 19 14

13 15

1 14 10 6

9 5 17 1 16 4 3 2 4

B030_F3902431_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

3902917 3902006 0070022 0061030 8850085 0051127 8851076 8852345 8850063 0051130 3402507 8876726 3902007 8880524 3102222 3102251 8850089 8852025 8852335

B

B030

COMM.

30x62x16 6206 2RS1 A 30 UNI 7435 M14x70 UNI 24014 M14 DIN 982 M16 UNI 5589 ø17x30x5 M12x60 UNI 24014 M12

ø 30x35x15

ø25 ø25,5x36x0,5

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Supporto Supporto Cuscinetto Anello elastico Vite Dado Dado Rondella Vite Dado Guida molla Molla Supporto Bronzina Distanziale Rotella Vite Rondella Rondella

Support Support Bearing Spring ring Screw Nut Nut Washer Screw Nut Spring guide Spring Support Bushing Spacer Roller Screw Washer Washer

Support Support Roulement Anneau ressort Vis Ecrou Ecrou Rondelle Vis Ecrou Guide ressort Ressort Support Coussinet Entretoise Galet Vis Rondelle Rondelle

Soporte Soporte Cojinete Anillo Tornillo Tuerca Tuerca Arandela Tornillo Tuerca Guía resorte Muelle Soporte Buje de bronce Separador Rodillo Tornillo Arandela Arandela

Halter Halter Lager Dichtring Schraube Mutter Mutter Scheibe Schraube Mutter Federfuehrung Feder Halter Lager Distanzstück Rolle Schraube Scheibe Scheibe

B B031

Tendicatena (DX) 00a

Tensor de cadena (dcho.)

Chain tensioner (RH)

Tendeur de chaîne (D)

Kettenspanner (RE)

55

2

4

3

5

1

13 10

8

11

12

16

8

7

15 9

14

16

14

B031_F3902431_02

POS.

CODE

1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

3102026 8850349 0051124 8852256 8852333 0070022 0061162 8850250 3102249 8852397 3902916 3902906 8852114 8850081 8852248

B

B031

COMM. M10x80 UNI 905 M10 DIN 982 ø10,5x30x3 ø12,5x35x4 30x62x16 6206 2RS1 A 62 UNI 7437 M14x30 z=12 ø15,5x35x1

ø14 M14x90 UNI 24014 ø14,5x40x8

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Tenditore Vite Dado Rondella Rondella Cuscinetto Anello elastico Vite Tenditore Rondella Supporto Supporto Rondella Vite Rondella

Tightener Screw Nut Washer Washer Bearing Spring ring Screw Tightener Washer Support Support Washer Screw Washer

Tendeur Vis Ecrou Rondelle Rondelle Roulement Anneau ressort Vis Tendeur Rondelle Support Support Rondelle Vis Rondelle

Tensor Tornillo Tuerca Arandela Arandela Cojinete Anillo Tornillo Tensor Arandela Soporte Soporte Arandela Tornillo Arandela

Spanner Schraube Mutter Scheibe Scheibe Lager Dichtring Schraube Spanner Scheibe Halter Halter Scheibe Schraube Scheibe

B B040

Tendicatena (DX) 00a

Chain tensioner (RH)

Tensor de cadena (dcho.)

Tendeur de chaîne (D)

Kettenspanner (RE)

7

12

8

1 13 14

6 9 4 3

5

2

16

17

15

11 10

B040_F3902452_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

3902950 8880534 0061025 8852366 8852369 8850601 8851012 0051126 0616133 8851008 8852008 8876061 8852804 8852803 3902954 0061030 0070022

B

B040

COMM.

25 UNI 7435 ø25,1x40x2,5 ø25,5x40x1 M12 UNI 5587 M12 DIN 982 M8 UNI 5587 ø8 UNI 6592 ø30,5x40x1 ø30,5x40x0,5 30 UNI 7435 30x62x16 6206 2RS1 A

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Tenditore Bronzina Anello elastico Rondella Rondella Vite Dado Dado Tirante Dado Rondella Molla Rondella Rondella Ingranaggio Anello elastico Cuscinetto

Tightener Bushing Spring ring Washer Washer Screw Nut Nut Tie rod Nut Washer Spring Washer Washer Gear Spring ring Bearing

Tendeur Coussinet Anneau ressort Rondelle Rondelle Vis Ecrou Ecrou Tirant Ecrou Rondelle Ressort Rondelle Rondelle Engrenage Anneau ressort Roulement

Tensor Buje de bronce Anillo Arandela Arandela Tornillo Tuerca Tuerca Tirante Tuerca Arandela Muelle Arandela Arandela Engranaje Anillo Cojinete

Spanner Lager Dichtring Scheibe Scheibe Schraube Mutter Mutter Spannstange Mutter Scheibe Feder Scheibe Scheibe Zahnrad Dichtring Lager

B B050

Tendicatena (SX) 00a

Chain tensioner (LH)

Tensor de cadena (izdo.)

Tendeur de chaîne (G)

Kettenspanner (LI)

7 6 5

1

2 3 8 9 4

B050_F3902480_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9

3902063 0070403 8852218 0061015 8850233 8852256 8852110 8852220 8852221

B

B050

COMM. 15x42x17 62302 2RS1 A ø15,1x25x0,5 15 UNI 7435 M10x30 UNI 5739 ø10,5x30x3 ø10 DIN 128 ø15x25x1,5 ø15,2x25x2

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Supporto Cuscinetto Rondella Anello elastico Vite Rondella Rondella Rondella Rondella

Support Bearing Washer Spring ring Screw Washer Washer Washer Washer

Support Roulement Rondelle Anneau ressort Vis Rondelle Rondelle Rondelle Rondelle

Soporte Cojinete Arandela Anillo Tornillo Arandela Arandela Arandela Arandela

Halter Lager Scheibe Dichtring Schraube Scheibe Scheibe Scheibe Scheibe

B B051

Tendicatena (SX) 00a

Chain tensioner (LH)

Tensor de cadena (izdo.)

Tendeur de chaîne (G)

Kettenspanner (LI)

T4

T3

26 14 15 25

T3

T4 18 19

17

24

12

1

4

8

22

5

23 21 16

9 2

2

27 20

11 3 12

6 7

2 10

13

B051_F3902461_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

3902840 8852289 3902924 8880060 0616193 8852008 8851008 8876003 8850349 0051124 3902925 8852025 8852335 0061025 8850242 8852112 3917A60 0076313 3902915 0070403 0061015 8850235 8852256 8852110 8852868 3902935 8852012 8852014

B

B051

COMM. ø10,5x38x6 ø 25x30x40 ø8 UNI 6592 M8 UNI 5587 M10x80 UNI 905 M10 DIN 982 ø25 ø25,5x36x0,5 25 UNI 7435 M12x30 UNI-EN 24017 12x21,1x2,1 UNI 8839B 28x12,2x1,5 DIN 2093 15x42x17 62302 2RS1 A 15 UNI 7435 M10x40 UNI 5739 ø10,5x30x3 ø10 DIN 128

12x24x2,5 UNI 6592 15x28x2,5 UNI 6592

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Perno Rondella Supporto Bronzina Tirante Rondella Dado Molla Vite Dado Tenditore Rondella Rondella Anello elastico Vite Rondella Protezione Molla Supporto Cuscinetto Anello elastico Vite Rondella Rondella Rondella Attacco Rondella Rondella

Pin Washer Support Bushing Tie rod Washer Nut Spring Screw Nut Tightener Washer Washer Spring ring Screw Washer Guard Spring Support Bearing Spring ring Screw Washer Washer Washer Connection Washer Washer

Pivot Rondelle Support Coussinet Tirant Rondelle Ecrou Ressort Vis Ecrou Tendeur Rondelle Rondelle Anneau ressort Vis Rondelle Protection Ressort Support Roulement Anneau ressort Vis Rondelle Rondelle Rondelle Connexion Rondelle Rondelle

Perno Arandela Soporte Buje de bronce Tirante Arandela Tuerca Muelle Tornillo Tuerca Tensor Arandela Arandela Anillo Tornillo Arandela Protección Muelle Soporte Cojinete Anillo Tornillo Arandela Arandela Arandela Enganche Arandela Arandela

Zapfen Scheibe Halter Lager Spannstange Scheibe Mutter Feder Schraube Mutter Spanner Scheibe Scheibe Dichtring Schraube Scheibe Schutz Feder Halter Lager Dichtring Schraube Scheibe Scheibe Scheibe Kupplung Scheibe Scheibe

B B060

Tendicatena (DX) 00a

Tensor de cadena (dcho.)

Chain tensioner (RH)

Tendeur de chaîne (D)

Kettenspanner (RE)

1

B060_F3902435_02

POS.

CODE

1

3902952

B

B060

COMM.

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Supporto

Support

Support

Soporte

Halter

B B090

Tendicatena Rotore (SX) 00a

Rotor cahin tensioner (LH)

Tensor de cadena Rotor (izdo.)

Tendeur de chaîne Rotor (G)

Kettenspanner Rotor (LI)

3

5

4 9

10 9 2 6 8 7 11 1

B090_F3907405_01

POS.

CODE

COMM.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

0053001 0061030 0092034 3902938 3907924 3907925 8852006 8852106 8852804 8880012 3907A70

M6x1 30 UNI 7435

Ingrassatore Anello elastico Spina Perno Puleggia Lamiera Rondella Rondella Rondella Bronzina Vite

Grease nipple Spring ring Pin Pin Pulley Plate Washer Washer Washer Bushing Screw

Graisseur Anneau ressort Goupille Pivot Poulie Tôle Rondelle Rondelle Rondelle Coussinet Vis

Engrasador Anillo Clavija Perno Polea Blech Arandela Arandela Arandela Buje de bronce Tornillo

Fettbuechse Dichtring Splint Zapfen Riemenscheibe Chapa Scheibe Scheibe Scheibe Lager Schraube

B

B090

6x40 DIN 1481

ø6 UNI 6592 ø30,5x40x1

00a

C C020

Albero cardanico 00a

PTO Drive Shaft

Eje cardánico

Arbre à cardan

Zapfwelle

1

C020_F3915420_01

POS.

CODE

1

3915001

C

C020

COMM.

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Albero cardanico

Cardan shaft

Arbre à cardan

Árbol de cardán

Gelenkwelle

D D001

Trasmissione pickup (DX & SX) 00a

Transmisión pickup (dcha. & izda.)

Pickup transmission (RH & LH)

Transmission pickup (D & G)

Pickup Antrieb (RE & LI)

1 2

93

98

92

99 94

96

96 97

95

3

4

D001_F3908647_01

POS.

CODE

1 2 3 4 92 93 94 95 96 97 98 99

8862724 8862726 8862738 8862228 D013 D014 D016 D017 D012 D019 D023 D024

D

D001

COMM.

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Catena Catena Catena Catena

Chain Chain Chain Chain

Chaine Chaine Chaine Chaine

Cadena Cadena Cadena Cadena

Kette Kette Kette Kette

D D010

Telaio pickup 00a

Pickup frame

Bastidor pickup

1 4 17 2 3 6

Châssis pickup Pickup Rahmen

11 10

5 8 12 15 16 14

11 9

3 7

13

2 4 17 8 5

15 16 14

D010_F3405310_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

3901A28 8891010 8850359 8852245 0051123 3905852 3905853 8850362 3905011 3405296 8850535 3917A63 3917A64 8850021 8852008 8852108 0051123

D

D010

COMM.

ø8,5x24x2,5 M8 DIN 982

M8x25 UNI 905 L=180 L=200 M6 DIN 7976

ø8 UNI 6592 ø8 DIN128 M8 DIN 982

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Telaio Antivibrante Vite Rondella Dado Guida Guida Vite Fascetta Fascetta Vite Protezione Protezione Vite Rondella Rondella Dado

Frame Rubber mounting Screw Washer Nut Guide Guide Screw Clamp Clamp Screw Guard Guard Screw Washer Washer Nut

Chassis Antivibration Vis Rondelle Ecrou Guide Guide Vis Collier Collier Vis Protection Protection Vis Rondelle Rondelle Ecrou

Chasis Antivibrante Tornillo Arandela Tuerca Guía Guía Tornillo Abrazadera Abrazadera Tornillo Protección Protección Tornillo Arandela Arandela Tuerca

Rahmen Schwingungsdaempfer Schraube Scheibe Mutter Führung Führung Schraube Schelle Schelle Schraube Schutz Schutz Schraube Scheibe Scheibe Mutter

D D011

Camme pickup 00a

Pickup cams

Levas pickup

8

13

7

6

5

9

7

11

4

2

Cames pickup Pickup Nocken

10 1

3

19 1 12

11

11

19 10

14

16

15

12

9 7

17 18

5

7

8

18 17 15 16 14 4 11 13 6

D011_F3908647_02

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

3905954 3905918 3905917 0069203 0070437 8854050 8852362 0061035 8850235 8850681 8852010 8852906 0051124 8850221 8852008 8852108 3905931 0051123 8876252

D

D011

COMM.

35x72x38,9 SKFYET207 6x40 UNI 1336 ø35,5x45x1 35 UNI 7435 M10x40 UNI 5739 M10x30 UNI 5933 10x21x2 UNI 6592 ø11 M10 DIN 982 M8x20 ø8 UNI 6592 ø8 DIN128 M8 DIN 982 ø6x138

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Supporto Camma Camma Flangia Cuscinetto Coppiglia Rondella Anello elastico Vite Vite Rondella Rondella Dado Vite Rondella Rondella Tappo Dado Molla

Support Cam Cam Flange Bearing Cotter pin Washer Spring ring Screw Screw Washer Washer Nut Screw Washer Washer Plug Nut Spring

Support Came Came Flasque Roulement Goupille Rondelle Anneau ressort Vis Vis Rondelle Rondelle Ecrou Vis Rondelle Rondelle Bouchon Ecrou Ressort

Soporte Leva Leva Brida Cojinete Pasador Arandela Anillo Tornillo Tornillo Arandela Arandela Tuerca Tornillo Arandela Arandela Tapón Tuerca Muelle

Halter Nocken Nocken Flansch Lager Splint Scheibe Dichtring Schraube Schraube Scheibe Scheibe Mutter Schraube Scheibe Scheibe Verschlulss Mutter Feder

D D012

Aspo pickup & Ingranaggi 00a

Pickup tines holder tube & Sprockets

Soporte vertical pickup & Engranajes

Rouleau pickup & Engrenages

Pickup Wickler & Zahnräder

24 23

11 27

28

26

25

30 29 7

6

1

33 5

10

34

A

32

31

12

B

11

B

15

C

14

3

2 16

13

14 12

18 17

2

D

22

20

D 5

21

19

4

9

15

8

6 7

D012_F3405310_04

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

3905890 0070612 8854051 0092202 8851075 0070403 3905861 3905900 0092203 3905912 3905859 0069212 8850364 8852008 0051133 8850354 8850044 0605014 8876437 3105511 8852256 0051125 8850044 0805014 8876437 3105511 8852256 0051125 8850044 0805014 8876437 3105511 8852256 0051125

D

D012

COMM. 27,6x52x33 6x50 UNI 1336 6UNI-EN28748 M14x15 UNI 5589 15x42x17 62302 2RS1 A

8UNI-EN28748

ø52 M8x30 UNI 905 ø8 UNI 6592 M8 DIN 985 M8x20 UNI 905 M10x60 UNI 24014 ø5V(L=85) 6H25T ø10,5x30x3 M10 DIN 985 M10x60 UNI 24014 ø5V(L=85) 6H25T ø10,5x30x3 M10 DIN 985 M10x60 UNI 24014 ø5V(L=85) 6H25T ø10,5x30x3 M10 DIN 985

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

Tubo portamolle Cuscinetto Coppiglia Spina Dado Cuscinetto Perno Attacco Spina Albero Settore Flangia Vite Rondella Dado Vite Vite Guida Molla Tappo Rondella Dado Vite Guida Molla Tappo Rondella Dado Vite Guida Molla Tappo Rondella Dado

Spring-holder tube Bearing Cotter pin P in N ut Bearing P in Connection P in S ha ft Section Flange S c re w Washer N ut S c re w S c re w G uide S pring P lug Washer N ut S c re w G uide S pring P lug Washer N ut S c re w G uide S pring P lug Washer N ut

Tube porte-ressorts Roulement Goupille G oupille E c ro u Roulement P ivot Connexion G oupille A rbre Tirant Flasque V is Rondelle E c ro u V is V is G uide R e s s o rt B o u c ho n Rondelle E c ro u V is G uide R e s s o rt B o u c ho n Rondelle E c ro u V is G uide R e s s o rt B o u c ho n Rondelle E c ro u

Tubo portamuelles Cojinete Pasador C la vija T u e rc a Cojinete P e rno Enganche C la vija Á rbol S e c tor B rida Tornillo Arandela T u e rc a Tornillo Tornillo G uí a Mue lle T a pón Arandela T u e rc a Tornillo G uí a Mue lle T a pón Arandela T u e rc a Tornillo G uí a Mue lle T a pón Arandela T u e rc a

BESCHREIBUNG Federhalterrohr Lager Splint S plint Mutte r Lager Z a pfe n Kupplung S plint W e lle S e gm e n t F la ns c h Schraube Scheibe Mutte r Schraube Schraube F ü hru ng F e de r V e rs c hluls s Scheibe Mutte r Schraube F ü hru ng F e de r V e rs c hluls s Scheibe Mutte r Schraube F ü hru ng F e de r V e rs c hluls s Scheibe Mutte r

D D013

Coclea pickup (SX) 00a

Pickup auger (LH)

Cóclea pickup (izda.)

Vis sans fin pickup (G)

Pickup Schnecke (LI)

12

9 8

7

13 11

10 6

10 5 6

4

3

2

1

D013_F3405310_05

POS.

CODE

COMM.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0084020 3308078 8852319 8852803 3308039 0070022 8851010 8852110 8850378 4302013 8852804 0068022 3908B61

M30x1,5 GUK z=13,5/8

Ghiera Pignone Rondella Rondella Supporto Cuscinetto Dado Rondella Vite Distanziale Rondella Chiavetta Coclea

Ring nut Pinion Washer Washer Support Bearing Nut Washer Screw Spacer Washer Key Auger

Collier Pignon Rondelle Rondelle Support Roulement Ecrou Rondelle Vis Entretoise Rondelle Clè Vis transporteuse

Virola Piñón Arandela Arandela Soporte Cojinete Tuerca Arandela Tornillo Separador Arandela Chaveta Cóclea

Nutmutter Ritzel Scheibe Scheibe Halter Lager Mutter Scheibe Schraube Distanzstück Scheibe Schlüssel Schnecke

D

D013

ø30,5x40x0,3 ø30,5x40x0,5 30x62x16 6206 2RS1 A M10 UNI 5587 ø10 DIN 128 M10x35 UNI 905 ø30,2x38x33 ø30,5x40x1 8x7x30 UNI6604-A

00a

D D014

Coclea pickup (DX) 00a

Pickup auger (RH)

Cóclea pickup (dcha.)

Vis sans fin pickup (D)

Pickup Schnecke (RE)

12

9 7

8 13

10 10

11

6

5

1

2

3

4

6

D014_F3405310_06

POS.

CODE

COMM.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0084020 3308078 8852319 8852803 3308039 0070022 8851010 8852110 8850378 4302013 8852804 0068022 3908B93

M30x1,5 GUK z=13,5/8

Ghiera Pignone Rondella Rondella Supporto Cuscinetto Dado Rondella Vite Distanziale Rondella Chiavetta Coclea

Ring nut Pinion Washer Washer Support Bearing Nut Washer Screw Spacer Washer Key Auger

Collier Pignon Rondelle Rondelle Support Roulement Ecrou Rondelle Vis Entretoise Rondelle Clè Vis transporteuse

Virola Piñón Arandela Arandela Soporte Cojinete Tuerca Arandela Tornillo Separador Arandela Chaveta Cóclea

Nutmutter Ritzel Scheibe Scheibe Halter Lager Mutter Scheibe Schraube Distanzstück Scheibe Schlüssel Schnecke

D

D014

ø30,5x40x0,3 ø30,5x40x0,5 30x62x16 6206 2RS1 A M10 UNI 5587 ø10 DIN 128 M10x35 UNI 905 ø30,2x38x33 ø30,5x40x1 8x7x30 UNI6604-A

00a

D D015

Trasmissione pickup (DX) 00a

Pickup transmission (RH)

Transmisión pickup (dcha.)

Transmission pickup (D)

Pickup Antrieb (RE)

17 23 27 26 9 4 31 33 34

3 28 30

18 30 28

16 21 15 11 29 5 19

34 29

32

2 1

32 31

15

12

15 10

7

22

8 29

13

14

13

31

6

32

31

4

25 27 20

26

20 24

31

D015_F3908647_03

POS.

CODE

COMM.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

0051123 0053001 0061035 0061040 0061055 0068010 0068018 0068122 0069209 0069210 0070601 0070603 0092012 3402204 3405504 3902908 3902910 3902961 3905932 4630077 5308066 8850023 8850232 8850390 8851010 8852010 8852110 8852362 8852371 8852385 8852388 8852389 8852400 8880230

M8 DIN 982 M6x1

Dado Ingrassatore Anello elastico Anello elastico Anello elastico Chiavetta Chiavetta Linguetta Flangia Flangia Cuscinetto Cuscinetto Spina Ingranaggio Boccola Mozzo Ingranaggio Ingranaggio Perno Distanziale Distanziale Vite Vite Vite Dado Rondella Rondella Rondella Rondella Rondella Rondella Rondella Rondella Boccola

Nut Grease nipple Spring ring Spring ring Spring ring Key Key Key Flange Flange Bearing Bearing Pin Gear Bushing Hub Gear Gear Pin Spacer Spacer Screw Screw Screw Nut Washer Washer Washer Washer Washer Washer Washer Washer Bushing

Ecrou Graisseur Anneau ressort Anneau ressort Anneau ressort Clè Clè Languette Flasque Flasque Roulement Roulement Goupille Engrenage Douille Moyeu Engrenage Engrenage Pivot Entretoise Entretoise Vis Vis Vis Ecrou Rondelle Rondelle Rondelle Rondelle Rondelle Rondelle Rondelle Rondelle Douille

Tuerca Engrasador Anillo Anillo Anillo Chaveta Chaveta Lengüeta Brida Brida Cojinete Cojinete Clavija Engranaje Casquillo Cubo Engranaje Engranaje Perno Separador Separador Tornillo Tornillo Tornillo Tuerca Arandela Arandela Arandela Arandela Arandela Arandela Arandela Arandela Casquillo

Mutter Fettbuechse Dichtring Dichtring Dichtring Schlüssel Schlüssel Federkeil Flansch Flansch Lager Lager Splint Zahnrad Buchse Nabe Zahnrad Zahnrad Zapfen Distanzstück Distanzstück Schraube Schraube Schraube Mutter Scheibe Scheibe Scheibe Scheibe Scheibe Scheibe Scheibe Scheibe Buchse

D

D015

35 UNI 7435 40 UNI 7435

8x50 DIN 1481

M8x40 UNI 24014 M10x25 UNI-EN 24017 M10x25 UNI 905 M10 UNI 5587 10x21x2 UNI 6592 ø10 DIN 128 ø35,5x45x1 ø40,1x48x0,5 ø35,5x50x0,5 ø40,5x48x1 ø40.5x48x2

00a

D D016

Tenditore catena (DX) 00a

Chain tensioner (RH)

Tensor de cadena (dcho.)

Kettenspanner (RE)

13

10

9

10

12

1

5

14

14

6

7

5

11

5

5

3

Tendeur de chaîne (D)

4 8

7

7

7

8

2

D016_F3405310_08

POS.

CODE

COMM.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

8852108 3202520 8850633 3202507 8852010 0051124 8852369 0061025 8876033 8852245 8850653 8851008 0051123 8851010

ø8 DIN128

Rondella Tenditore Vite Tenditore Rondella Dado Rondella Anello elastico Molla Rondella Vite Dado Dado Dado

Washer Tightener Screw Tightener Washer Nut Washer Spring ring Spring Washer Screw Nut Nut Nut

Rondelle Tendeur Vis Tendeur Rondelle Ecrou Rondelle Anneau ressort Ressort Rondelle Vis Ecrou Ecrou Ecrou

Arandela Tensor Tornillo Tensor Arandela Tuerca Arandela Anillo Muelle Arandela Tornillo Tuerca Tuerca Tuerca

Scheibe Spanner Schraube Spanner Scheibe Mutter Scheibe Dichtring Feder Scheibe Schraube Mutter Mutter Mutter

D

D016

M10x70 UNI 5739 L=30 10x21x2 UNI 6592 M10 DIN 982 ø25,5x40x1 25 UNI 7435 ø16x2x114 ø8,5x24x2,5 M8x40 UNI 5739 M8 UNI 5587 M8 DIN 982 M10 UNI 5587

00a

D D017

Tenditore catena (SX) 00a

Chain tensioner (LH)

Tensor de cadena (izdo.)

24

Tendeur de chaîne (G)

Kettenspanner (LI)

25

8

25

7 4 6

26

27

1

8

5 5

26

17 9 23 22

18

19

10

3 20

13

21

16 14

15 16

22

23

12 2

12

12

12

11

D017_F3405310_09

POS.

CODE

COMM.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

3202507 3202520 8850397 0051125 8852010 0070462 3905866 0061162 8852362 0061035 0061025 8852369 8876040 1202107 0070425 8852369 8850656 8852245 8852108 8851008 0051123 8852334 0061025 8850659 8852245 8851008 8852108

L=30

D

D017

M10x45 UNI 905 M10 DIN 985 10x21x2 UNI 6592

62 UNI 7437 ø35,5x45x1 35 UNI 7435 25 UNI 7435 ø25,5x40x1 ø16x2x70 z=15 PASSO 5/8-15875 25x47x16 63005 2RS1 A ø25,5x40x1 M8x60 UNI-EN 24017 ø8,5x24x2,5 ø8 DIN128 M8 UNI 5587 M8 DIN 982 25 UNI 7435 ø8,5x24x2,5 M8 UNI 5587 ø8 DIN128

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Tenditore Tenditore Vite Dado Rondella Cuscinetto Rinvio Anello elastico Rondella Anello elastico Anello elastico Rondella Molla Pignone Cuscinetto Rondella Vite Rondella Rondella Dado Dado Rondella Anello elastico Vite Rondella Dado Rondella

Tightener Tightener Screw Nut Washer Bearing Lever Spring ring Washer Spring ring Spring ring Washer Spring Pinion Bearing Washer Screw Washer Washer Nut Nut Washer Spring ring Screw Washer Nut Washer

Tendeur Tendeur Vis Ecrou Rondelle Roulement Renvoi Anneau ressort Rondelle Anneau ressort Anneau ressort Rondelle Ressort Pignon Roulement Rondelle Vis Rondelle Rondelle Ecrou Ecrou Rondelle Anneau ressort Vis Rondelle Ecrou Rondelle

Tensor Tensor Tornillo Tuerca Arandela Cojinete Transmisión Anillo Arandela Anillo Anillo Arandela Muelle Piñón Cojinete Arandela Tornillo Arandela Arandela Tuerca Tuerca Arandela Anillo Tornillo Arandela Tuerca Arandela

Spanner Spanner Schraube Mutter Scheibe Lager Vorgelege Dichtring Scheibe Dichtring Dichtring Scheibe Feder Ritzel Lager Scheibe Schraube Scheibe Scheibe Mutter Mutter Scheibe Dichtring Schraube Scheibe Mutter Scheibe

D D018

Rullo di supporto pickup (DX) 00a

Pickup support roller (RH)

Rodillo de soporte pickup (dcho.)

Rouleau de support pickup (D)

Pickup Stützrolle (Re)

3

1

2

D018_F3908647_04

POS.

CODE

1 2 3

3102509 8852289 8850375

D

D018

COMM.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

ø10,5x38x6

Tenditore Rondella Vite

Tightener Washer Screw

Tendeur Rondelle Vis

Tensor Arandela Tornillo

Spanner Scheibe Schraube

M10x70 UNI 905

00a

D D019

Trasmissione pickup (SX) 00a

Pickup transmission (LH)

Transmisión pickup (izda.)

Pickup Antrieb (LI)

20

12

13

13

23

23

22

24

21

6 13 11

Transmission pickup (G)

10

25

2

1 7

9

8

2

3 9

17 19

18

18

17

10

4

5 5

27

17

26

26 15

14

17

26

26

13

13

13

12

27

16

D019_F3405310_11

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

3308039 0070022 3308078 3908B58 0068022 8850378 8852110 8851010 8852803 8852319 3908B59 0061030 8852804 3202507 3202520 8850633 8852010 8851010 0051124 8850653 8852108 8851008 8852245 8876033 0051123 8852369 0061025

D

D019

COMM. 30x62x16 6206 2RS1 A z=13,5/8 8x7x30 UNI6604-A M10x35 UNI 905 ø10 DIN 128 M10 UNI 5587 ø30,5x40x0,5 ø30,5x40x0,3 30 UNI 7435 ø30,5x40x1 L=30 M10x70 UNI 5739 10x21x2 UNI 6592 M10 UNI 5587 M10 DIN 982 M8x40 UNI 5739 ø8 DIN128 M8 UNI 5587 ø8,5x24x2,5 ø16x2x114 M8 DIN 982 ø25,5x40x1 25 UNI 7435

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Supporto Cuscinetto Pignone Albero Chiavetta Vite Rondella Dado Rondella Rondella Mozzo Anello elastico Rondella Tenditore Tenditore Vite Rondella Dado Dado Vite Rondella Dado Rondella Molla Dado Rondella Anello elastico

Support Bearing Pinion Shaft Key Screw Washer Nut Washer Washer Hub Spring ring Washer Tightener Tightener Screw Washer Nut Nut Screw Washer Nut Washer Spring Nut Washer Spring ring

Support Roulement Pignon Arbre Clè Vis Rondelle Ecrou Rondelle Rondelle Moyeu Anneau ressort Rondelle Tendeur Tendeur Vis Rondelle Ecrou Ecrou Vis Rondelle Ecrou Rondelle Ressort Ecrou Rondelle Anneau ressort

Soporte Cojinete Piñón Árbol Chaveta Tornillo Arandela Tuerca Arandela Arandela Cubo Anillo Arandela Tensor Tensor Tornillo Arandela Tuerca Tuerca Tornillo Arandela Tuerca Arandela Muelle Tuerca Arandela Anillo

Halter Lager Ritzel Welle Schlüssel Schraube Scheibe Mutter Scheibe Scheibe Nabe Dichtring Scheibe Spanner Spanner Schraube Scheibe Mutter Mutter Schraube Scheibe Mutter Scheibe Feder Mutter Scheibe Dichtring

D D021

Deflettore 00a

Deflector

Déflecteur

Deflector

Ableitblech

8

9

4

9

2

2

9

4

9

8

5

5 1 3 7

10

6

10

11

D021_F3905314_01

POS.

CODE

COMM.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

0051124 0051126 1905021 3905935 3905936 3905968 8850237 8850245 8852012 8876252 8883062

M10 DIN 982 M12 DIN 982

Dado Dado Distanziale Spessore Supporto Deflettore Vite Vite Rondella Molla Tappo

Nut Nut Spacer Shim Support Deflector Screw Screw Washer Spring Plug

Ecrou Ecrou Entretoise Epaisseur Support Déflecteur Vis Vis Rondelle Ressort Bouchon

Tuerca Tuerca Separador Espesor Soporte Deflector Tornillo Tornillo Arandela Muelle Tapón

Mutter Mutter Distanzstück Zwischenstück Halter Lüfterregelung Schraube Schraube Scheibe Feder Verschlulss

D

D021

17x11x22

M10x50 UNI-EN 24017 M12x45 UNI-EN 24017 12x24x2,5 UNI 6592 ø6x138

00a

D D022

Tirante 00a

Tensioner

Tirant

Tirante

Spanner

6

T5

4

7 3

2

5

1

T5

D022_F3902520_01

POS.

CODE

COMM.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

1 2 3 4 5 6 7

8851008 8852245 3907018 8852012 8854026 8876077 3902024

M8 UNI 5587 ø8,5x24x2,5

Dado Rondella Perno Rondella Coppiglia Molla Tirante

Nut Washer Pin Washer Cotter pin Spring Tie rod

Ecrou Rondelle Pivot Rondelle Goupille Ressort Tirant

Tuerca Arandela Perno Arandela Pasador Muelle Tirante

Mutter Scheibe Zapfen Scheibe Splint Feder Spannstange

D

D022

12x24x2,5 UNI 6592 4x30 UNI 1336

00a

D D023

Tenditore catena (DX) 00a

Chain tensioner (RH)

Tensor de cadena (dcho.)

9

10

Tendeur de chaîne (D)

Kettenspanner (RE)

8

12

11 7

13

1

S1 2

3

4

5

6

S1

D023_F3908647_05

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

8876015 8850224 8852108 8851008 8852245 0051123 3202520 3202507 8850397 8852256 8852110 0051125 0061025

D

D023

COMM. M8x35 UNI-EN 24017 ø8 DIN128 M8 UNI 5587 ø8,5x24x2,5 M8 DIN 982 L=30 M10x45 UNI 905 ø10,5x30x3 ø10 DIN 128 M10 DIN 985 25 UNI 7435

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Molla Vite Rondella Dado Rondella Dado Tenditore Tenditore Vite Rondella Rondella Dado Anello elastico

Spring Screw Washer Nut Washer Nut Tightener Tightener Screw Washer Washer Nut Spring ring

Ressort Vis Rondelle Ecrou Rondelle Ecrou Tendeur Tendeur Vis Rondelle Rondelle Ecrou Anneau ressort

Muelle Tornillo Arandela Tuerca Arandela Tuerca Tensor Tensor Tornillo Arandela Arandela Tuerca Anillo

Feder Schraube Scheibe Mutter Scheibe Mutter Spanner Spanner Schraube Scheibe Scheibe Mutter Dichtring

D D030

Ruotini pickup 00a

Pickup wheels

Ruedas pequeñas pickup

Pickup Räder

9

5

Petites roues pickup

6

8

10 7

1 11 12 2

13

11 3

4

14 15

D030_F3442016_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

3405566 3244588 0084020 0601282 8876470 3905933 8850224 0076312 0051123 8889864 0070022 4302013 3420565 0075159 0075242

D

D030

COMM. 16/6.50-8 M30x1,5 GUK ø6 M8x35 UNI-EN 24017 20x8,2x0,7 DIN 2093 M8 DIN 982 30x62x16 6206 2RS1 A ø30,2x38x33

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Braccio Ruota Ghiera Coperchio Molla Fermo Vite Molla a tazza Dado Decalcomania Cuscinetto Distanziale Cerchio Pneumatico Camera

Arm Wheel Ring nut Cover Spring Retainer Screw Belleville washer Nut Transfer Bearing Spacer Rim Tyre Chamber

Bras Roue Collier Couvercle Ressort Arrêt Vis Ressorts à godets Ecrou Decalcomanie Roulement Entretoise Jante Pneu Chambre

Brazo Rueda Virola Tapa Muelle afianzador Tornillo Resorte de disco Tuerca Calcomanía Cojinete Separador Llanta Neumático Cámara

Arm Rad Nutmutter Deckel Feder Halterung Schraube Tellerfeder Mutter Aufkleber Lager Distanzstück Felge Reifen Kammer

D D040

Molle di sospensione pickup 00a

Muelles de suspensión pickup

Pickup balancing springs

Ressorts de suspension pickup

Pickup Ausgleichsfedern

8 6

3 5 1 4 2

6 7 9

11 10

D040_F3905432_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

3905805 8850222 8851008 8852008 8852108 8852346 8851020 3908934 8876526 0057350 0057100

D

D040

COMM. M8x25 UNI-EN 24017 M8 UNI 5587 ø8 UNI 6592 ø8 DIN128 M20 UNI 5587

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Traversa Vite Dado Rondella Rondella Rondella Dado Tirante Molla Grillo Morsetto

Cross member Screw Nut Washer Washer Washer Nut Tie rod Spring Clevis Cable retainer

Traverse Vis Ecrou Rondelle Rondelle Rondelle Ecrou Tirant Ressort Manille Borne

Travesaño Tornillo Tuerca Arandela Arandela Arandela Tuerca Tirante Muelle Tornillo de gancho Abrazadera

Quertraeger Schraube Mutter Scheibe Scheibe Scheibe Mutter Spannstange Feder Gerüst Klemme

E E010

Telaio gruppo di legatura 00a

Twine binder frame

Bastidor grupo de ligadura

Châssis groupe de liage

Rahmen f. Bindung

8

12

13

2

10 11

21 20 19 18 4

9 14

7

6

5

24 25

15

3

19 21 20 23 1 22 20 19 21

E010_F3906436_01

POS.

CODE

COMM.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 18 19 20 21 22 23 24 25

3901A05 3901A04 3905841 8850222 8852008 8852108 8851008 3917A14 8850346 8852006 0051122 3917785 8850415 3917A15 8852245 8850048 8852010 8852256 0051124 8850235 8850233 8852108 8851008

Dx Sx

E

E010

M8x25 UNI-EN 24017 ø8 UNI 6592 ø8 DIN128 M8 UNI 5587 M6x16 UNI 905 ø6 UNI 6592 M6 DIN 982

ø8,5x24x2,5 M10x80 UNI 24014 10x21x2 UNI 6592 ø10,5x30x3 M10 DIN 982 M10x40 UNI 5739 M10x30 UNI 5739 ø8 DIN128 M8 UNI 5587

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Fiancata Fiancata Protezione Vite Rondella Rondella Dado Protezione Vite Rondella Dado Maniglia Vite Rinforzo Rondella Vite Rondella Rondella Dado Vite Vite Rondella Dado

Side Side Guard Screw Washer Washer Nut Guard Screw Washer Nut Handle Screw Reinforcement Washer Screw Washer Washer Nut Screw Screw Washer Nut

Cote Cote Protection Vis Rondelle Rondelle Ecrou Protection Vis Rondelle Ecrou Poignee Vis Renforcement Rondelle Vis Rondelle Rondelle Ecrou Vis Vis Rondelle Ecrou

Panel lateral Panel lateral Protección Tornillo Arandela Arandela Tuerca Protección Tornillo Arandela Tuerca Manija Tornillo Refuerzo Arandela Tornillo Arandela Arandela Tuerca Tornillo Tornillo Arandela Tuerca

Wand Wand Schutz Schraube Scheibe Scheibe Mutter Schutz Schraube Scheibe Mutter Handgriff Schraube Verstaerkung Scheibe Schraube Scheibe Scheibe Mutter Schraube Schraube Scheibe Mutter

E E020

Supporto per bobina rete di scorta 00a

Support for spare net reel

Soporte para bobina red de recambio

Support pour bobine filet de secours

Halterung f. Reservenetzrolle

15 16 17 19

20

21

18 3

1

8

7

13

11 10

9

5

6

12 5 14

4

2

E020_F3906451_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

3906890 3906930 8883062 8880204 8852227 0061020 3906907 0057101 8852006 8851006 0051122 8850219 8850068 0051126 8883036 8851008 3907869 8851171 8850670 8880200 0051121

E

E020

COMM.

ø32x21x2 20 UNI 7435

ø6 UNI 6592 M6 M6 DIN 982 M6x30 UNI-EN 24017 M12x90 UNI 5737 M12 DIN 982 M8 UNI 5587 M8 UNI 5448A

M5 DIN 982

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Cassa spago Cavo Tappo Anello guidafilo Rondella Anello elastico Catena Morsetto Rondella Dado Dado Vite Vite Dado Pomello Dado Prigioniero Dado Cavallotto Boccola Dado

Twine box Cable Plug Twine guide ring Washer Spring ring Chain Cable retainer Washer Nut Nut Screw Screw Nut Knob Nut Stud bolt Nut Ubolt Bushing Nut

Boîte à ficelle Cable Bouchon Anneau guide ficelle Rondelle Anneau ressort Chaine Borne Rondelle Ecrou Ecrou Vis Vis Ecrou Poignée Ecrou Goujon Ecrou Crampillon Douille Ecrou

Caja hilo Cable Tapón Anillo guíahilo Arandela Anillo Cadena Abrazadera Arandela Tuerca Tuerca Tornillo Tornillo Tuerca Pomo Tuerca Perno prisionero Tuerca Perno de horquilla Casquillo Tuerca

Garnkasten Kabel Verschlulss Garnführungsring Scheibe Dichtring Kette Klemme Scheibe Mutter Mutter Schraube Schraube Mutter Knopf Mutter Stiftschraube Mutter Bügelbolzen Buchse Mutter

E E022

Morsetti guidafilo 00a

Twines clamps

Abrazaderas guiahilo

Etaux guide-fil Garnführungsklemmen

13

12

11

4

3

2

8

1

5 6

7

6

9

10

E022_F3906451_02

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

3906897 8880204 8850012 0061020 3106900 5306048 8876134 3406549 8851006 8851170 3406550 3406526 0051122

E

E022

COMM.

M6x50 UNI 5737 20 UNI 7435

ø16x15x34 M6x100 M6 M6

M6 DIN 982

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Supporto Anello guidafilo Vite Anello elastico Guida Appoggio Molla Tirante Dado Dado Piatto Piastrina Dado

Support Twine guide ring Screw Spring ring Guide Support Spring Tie rod Nut Nut Plate Plate Nut

Support Anneau guide ficelle Vis Anneau ressort Guide Appui Ressort Tirant Ecrou Ecrou Plateau Plaquette Ecrou

Soporte Anillo guíahilo Tornillo Anillo Guía Apoyo Muelle Tirante Tuerca Tuerca Plato Placa Tuerca

Halter Garnführungsring Schraube Dichtring Führung Halterung Feder Spannstange Mutter Mutter Teller Platte Mutter

E E030

Telaio legatore a filo 00a

Twine binder frame

Bastidor ligador con hilo

Châssis lieur à fil

Rahmen f. Garnbindung

5 13 11

10

9

8 6

18

16

17

12

1 14

15

7 4

2 13

6

3

4

E030_F3906311_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

3906866 3906909 3906908 8850535 3906924 0057101 3906923 8850233 8852010 8852110 8851010 3906901 3906946 8850216 8851006 8850237 8850072 8851010

E

E030

COMM.

M6 DIN 7976

M10x30 UNI 5739 10x21x2 UNI 6592 ø10 DIN 128 M10 UNI 5587

M6x25 UNI-EN 24017 M6 M10x50 UNI-EN 24017 M10 UNI 5587

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Telaio Bandella Bandella Vite Asta Morsetto Asta Vite Rondella Rondella Dado Asta Morsetto Vite Dado Vite Vite Dado

Frame Band Band Screw Rod Cable retainer Rod Screw Washer Washer Nut Rod Cable retainer Screw Nut Screw Screw Nut

Chassis Bande Bande Vis Tige Borne Tige Vis Rondelle Rondelle Ecrou Tige Borne Vis Ecrou Vis Vis Ecrou

Chasis Banda Banda Tornillo Varilla Abrazadera Varilla Tornillo Arandela Arandela Tuerca Varilla Abrazadera Tornillo Tuerca Tornillo Tornillo Tuerca

Rahmen Gurt Gurt Schraube Stange Klemme Stange Schraube Scheibe Scheibe Mutter Stange Klemme Schraube Mutter Schraube Schraube Mutter

E E031

Bracci x legatore a filo 00a

Twine binder arms

Brazos para ligador con hilo

Bras pour lieur à fil

Arme f. Garnbindung

10 9 7 3 4 6 5 8

10

99

9

7

7

14 16

22 17 18

4

8

15

23

3

24

31

25 26

5

26

6

7

1

16 15

19

27

14

11

20

29

21 26

30 32 25 24 23

18 22

2

17 26

19

25

20

24

21

23

22

E031_F3906311_02

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 29 30 31 32 99

3906878 3906879 3906867 8850233 0051124 8852010 0070006 3906888 3906891 0051127 8850786 3906926 8850402 8852105 3906925 8850666 7828085 8852006 0051122 3106570 3106571 0070279 3106572 0051502 8850509 3906893 3906942 3906939 0051502 E030

E

E031

COMM.

M10x30 UNI 5739 M10 DIN 982 10x21x2 UNI 6592

M14 DIN 982

6x11,8x1,3UNI8839B M6x30 UNI 5933 ø6 UNI 6592 M6 DIN 982

M6x40 UNI-EN 20898/1

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Braccio Braccio Supporto Vite Dado Rondella Cuscinetto Distanziale Rondella Dado Vite Nottolino Vite Rondella Supporto Vite Distanziale Rondella Dado Rullo Perno Cuscinetto Rondella Dado Vite Distanziale Guidafilo Guidafilo Dado

Arm Arm Support Screw Nut Washer Bearing Spacer Washer Nut Screw Pawl Screw Washer Support Screw Spacer Washer Nut Roller Pin Bearing Washer Nut Screw Spacer Twine-guide Twine-guide Nut

Bras Bras Support Vis Ecrou Rondelle Roulement Entretoise Rondelle Ecrou Vis Cliquet Vis Rondelle Support Vis Entretoise Rondelle Ecrou Galet Pivot Roulement Rondelle Ecrou Vis Entretoise Guide-fil Guide-fil Ecrou

Brazo Brazo Soporte Tornillo Tuerca Arandela Cojinete Separador Arandela Tuerca Tornillo Perro Tornillo Arandela Soporte Tornillo Separador Arandela Tuerca Rodillo Perno Cojinete Arandela Tuerca Tornillo Separador Guíahilo Guíahilo Tuerca

Arm Arm Halter Schraube Mutter Scheibe Lager Distanzstück Scheibe Mutter Schraube Sperrzahn Schraube Scheibe Halter Schraube Distanzstück Scheibe Mutter Rolle Zapfen Lager Scheibe Mutter Schraube Distanzstück Garnführung mit walze Garnführung mit walze Mutter

E E032

Gruppo di taglio 00a

Twine binder cutting device

Grupo de corte

Schneidvorrichtung

8

13 31

11

1

6

15 16 24

9

7

25

7

14

17 12

30

13

3 5

4

10

24

21 20 18

26 28

Groupe de coupe

20 19

25 28

2 22

24

23

27 29

99 21 20

E032_F3906311_03

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30 31 99

3906960 8850074 0051130 8852012 8851070 8876631 8852379 0051126 3906949 3906948 3906953 3906927 0061010 3906950 8850232 8852110 3906951 3106812 8850214 8852039 0051122 3906892 8850046 8851010 3906872 8876008 8852006 8850014 3320161 8850788 E030

E

E032

COMM. M12x110 UNI 5737 M12 12x24x2,5 UNI 6592 M10 UNI 5589

M12 DIN 982

10 UNI 7435 M10x25 UNI-EN 24017 ø10 DIN 128

M6 DIN 982 M10x70 UNI 24014 M10 UNI 5587

ø6 UNI 6592 M6x70 UNI 5737 M6x20 ISO 7380

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Supporto Vite Dado Rondella Dado Molla Rondella Dado Supporto Perno Barra Perno Anello elastico Supporto Vite Rondella Bandella Coltello Vite Rondella Dado Ruota libera Vite Dado Leva Molla Rondella Vite Boccola Vite

Support Screw Nut Washer Nut Spring Washer Nut Support Pin Bar Pin Spring ring Support Screw Washer Band Knife Screw Washer Nut Free wheel Screw Nut Lever Spring Washer Screw Bushing Screw

Support Vis Ecrou Rondelle Ecrou Ressort Rondelle Ecrou Support Pivot Barre Pivot Anneau ressort Support Vis Rondelle Bande Couteau Vis Rondelle Ecrou Roue libre Vis Ecrou Levier Ressort Rondelle Vis Douille Vis

Soporte Tornillo Tuerca Arandela Tuerca Muelle Arandela Tuerca Soporte Perno Barra Perno Anillo Soporte Tornillo Arandela Banda Cuchilla Tornillo Arandela Tuerca Rueda libre Tornillo Tuerca Palanca Muelle Arandela Tornillo Casquillo Tornillo

Halter Schraube Mutter Scheibe Mutter Feder Scheibe Mutter Halter Zapfen Stange Zapfen Dichtring Halter Schraube Scheibe Gurt Messer Schraube Scheibe Mutter Frei-rad Schraube Mutter Hebel Feder Scheibe Schraube Buchse Schraube

E E033

Catena/Tenditore 00a

Chain/Tensioner

Cadena/Tensor

Chaîne/Tendeur

Kette/Spanner

99 9 10 7

12 11 2

12 11 8

9 13 5 3 4 5 1

6 7

E033_F3906311_04

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 99

3906952 3906902 3906874 8850656 8851038 3906871 8862722 3906870 8850234 8852214 0051124 8852010 8850212 E030

E

E033

COMM.

M8x60 UNI-EN 24017 M8 UNI 5588

M10x35 UNI-EN 24017 M10 DIN 982 10x21x2 UNI 6592

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Guida Supporto Supporto Vite Dado Braccio Catena Braccio Vite Rondella Dado Rondella Vite

Guide Support Support Screw Nut Arm Chain Arm Screw Washer Nut Washer Screw

Guide Support Support Vis Ecrou Bras Chaine Bras Vis Rondelle Ecrou Rondelle Vis

Guía Soporte Soporte Tornillo Tuerca Brazo Cadena Brazo Tornillo Arandela Tuerca Arandela Tornillo

Führung Halter Halter Schraube Mutter Arm Kette Arm Schraube Scheibe Mutter Scheibe Schraube

E E034

Pulegge/Sensori 00a

Pulleys/Sensors

Poleas/Sensores

Poulies/Capteurs Riemenscheiben/Sensoren

99 15

2 1 3 2 1

13 14 11 12

7

12 11 14 13

3

8

4

9

5

10

6 9

13 14 11 12

10

E034_F3906311_05

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 99

8865604 8850A17 0051502 8852874 0061017 3906920 3906919 8852912 8852245 8850994 3906922 3906921 8850212 8852106 8886617 E030

E

E034

COMM.

17 UNI 7435

ø8,5x24x2,5

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Puleggia Vite Dado Rondella Anello elastico Guidafilo Guidafilo Piastra Rondella Vite Angolare Spazzola Vite Rondella Sensore

Pulley Screw Nut Washer Spring ring Twine-guide Twine-guide Plate Washer Screw Angle piece Brush Screw Washer Sensor

Poulie Vis Ecrou Rondelle Anneau ressort Guide-fil Guide-fil Plaque Rondelle Vis Corniere Brosse Vis Rondelle Capteur

Polea Tornillo Tuerca Arandela Anillo Guíahilo Guíahilo Placa Arandela Tornillo Angular Escobilla Tornillo Arandela Sensor

Riemenscheibe Schraube Mutter Scheibe Dichtring Garnführung mit walze Garnführung mit walze Platte Scheibe Schraube Winkelprofil Bürste Schraube Scheibe Sensor

E E035

Motore/Potenziometro 00a

Gearmotor/Potentiometer

Motor/Potenciómetro

Moteur/Potentiomètre

Motor/Potentiometer

99

13 14 12

4 9 3 12 16

1 10 15 2 15 11

7 6

8 19 18

20

17 5 27 21 26 22 24 25

23

E035_F3906311_06

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 99

3906954 8886835 3906876 3906877 3906868 8850222 8852008 0051123 0092007 0051120 8850204 8854066 3906955 0092072 8852004 8876733 8850233 8852010 0051124 8886169 8852973 3906880 0061010 8852032 8850198 8850213 3906944 E030

E

E035

COMM.

M8x25 UNI-EN 24017 ø8 UNI 6592 M8 DIN 982

M4x20 UNI 5739

2x16 ø4x9x0.8 M10x30 UNI 5739 10x21x2 UNI 6592 M10 DIN 982 OSLV-12Voltdc-57Rpm

10 UNI 7435

M6x16 UNI-EN 24017

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Supporto Protezione Leva Braccio Supporto Vite Rondella Dado Spina Dado Vite Coppiglia Braccio Spina Rondella Molla Vite Rondella Dado Riduttore Rondella Ingranaggio Anello elastico Rondella Vite Vite Supporto

Support Guard Lever Arm Support Screw Washer Nut Pin Nut Screw Cotter pin Arm Pin Washer Spring Screw Washer Nut Reduction gear Washer Gear Spring ring Washer Screw Screw Support

Support Protection Levier Bras Support Vis Rondelle Ecrou Goupille Ecrou Vis Goupille Bras Goupille Rondelle Ressort Vis Rondelle Ecrou Reducteur Rondelle Engrenage Anneau ressort Rondelle Vis Vis Support

Soporte Protección Palanca Brazo Soporte Tornillo Arandela Tuerca Clavija Tuerca Tornillo Pasador Brazo Clavija Arandela Muelle Tornillo Arandela Tuerca Reductor Arandela Engranaje Anillo Arandela Tornillo Tornillo Soporte

Halter Schutz Hebel Arm Halter Schraube Scheibe Mutter Splint Mutter Schraube Splint Arm Splint Scheibe Feder Schraube Scheibe Mutter Untersetzungsgetriebe Scheibe Zahnrad Dichtring Scheibe Schraube Schraube Halter

E E040

Braccio x frenatura laterale fili 00a

Twines side brake arm

Brazo para frenado lateral hilos

Bras de freinage latéral fils

Arm f. seitliche Garnbremsung

12

13 19 16

18

8

11

1

14

5 3

4

17

2

5

8 20

6

15

8

9

7

10

E040_F3906312_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

3906910 3906912 8850357 8851008 8854016 3906947 0061020 8852010 8876663 8852382 0051124 3906911 8852251 0092044 3906913 0051123 8850050 8850221 8852008 8852010

E

E040

COMM.

M8 UNI 5587 3x30 UNI 1336 20 UNI 7435 10x21x2 UNI 6592 D.2,5 ø10,5x30x25 M10 DIN 982 ø35,5x50x1

M8 DIN 982 M10x100 UNI 24014 M8x20 ø8 UNI 6592 10x21x2 UNI 6592

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Tubo Asta Vite Dado Coppiglia Boccola Anello elastico Rondella Molla Rondella Dado Freno Rondella Spina Supporto Dado Vite Vite Rondella Rondella

Hose Rod Screw Nut Cotter pin Bushing Spring ring Washer Spring Washer Nut Brake Washer Pin Support Nut Screw Screw Washer Washer

Tuyau Tige Vis Ecrou Goupille Douille Anneau ressort Rondelle Ressort Rondelle Ecrou Frein Rondelle Goupille Support Ecrou Vis Vis Rondelle Rondelle

Tubo Varilla Tornillo Tuerca Pasador Casquillo Anillo Arandela Muelle Arandela Tuerca Freno Arandela Clavija Soporte Tuerca Tornillo Tornillo Arandela Arandela

Schlauch Stange Schraube Mutter Splint Buchse Dichtring Scheibe Feder Scheibe Mutter Bremse Scheibe Splint Halter Mutter Schraube Schraube Scheibe Scheibe

F F010

Supporto per bobina rete 00a

Support for net reel

Soporte para bobina red

Support pour bobine filet

Netzrollenhalterung

9

4 10 6

17

13

14

16

18

15 8

19

7 12 2

1

11 3

5

F010_F3907411_01

POS.

CODE

COMM.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

8852915 3907847 3906830 3907857 8883062 3907087 0051121 8850206 8850068 0051126 8876214 8856026 8852005 0051121 8850206 8852006 8876670 8856026 8852005

ø75-85-3

Rondella Supporto bobina Supporto Guida Tappo Perno Dado Vite Vite Dado Molla Catena Rondella Dado Vite Rondella Molla Catena Rondella

Washer Reel support Support Guide Plug Pin Nut Screw Screw Nut Spring Chain Washer Nut Screw Washer Spring Chain Washer

Rondelle Support bobine Support Guide Bouchon Pivot Ecrou Vis Vis Ecrou Ressort Chaine Rondelle Ecrou Vis Rondelle Ressort Chaine Rondelle

Arandela Soporte bobina Soporte Guía Tapón Perno Tuerca Tornillo Tornillo Tuerca Muelle Cadena Arandela Tuerca Tornillo Arandela Muelle Cadena Arandela

Scheibe Spulenhalter Halter Führung Verschlulss Zapfen Mutter Schraube Schraube Mutter Feder Kette Scheibe Mutter Schraube Scheibe Feder Kette Scheibe

F

F010

ø10x115 M5 DIN 982 M5x30 UNI-EN 24017 M12x90 UNI 5737 M12 DIN 982 L=415 ø5 M5 DIN 982 M5x30 UNI-EN 24017 ø6 UNI 6592 L=415 ø5

00a

F F020

Rullo allargatore rete 00a

Net extension roller

Rodillo alargador red

Rouleau étendeur filet

Netzausbreitrolle

28 2 13 9 25 29

7

6

30

5

4 3

8 31

27 26

1 24 23

18 11 12 22 21 10

14

17

15 32

16 11 12

19

20

F020_F3907421_01

POS.

CODE

COMM.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

8850351 8851008 0070448 3907846 8852310 8852110 8850233 3907900 8850364 8850223 8852108 8851008 8852108 8886653 8852008 8851008 3907889 0069208 0070440 3907915 8850364 0092008 3907903 0092032 3907883 3907884 3907885 8854015 3907886 8850787 0051122 8852108

M8x50 M8 UNI 5587

Vite Dado Cuscinetto Perno Rondella Rondella Vite Tubo Vite Vite Rondella Dado Rondella Sensore Rondella Dado Supporto Flangia Cuscinetto Ruota dentata Vite Spina Asta Spina Supporto Supporto Spazzola Coppiglia Protezione Vite Dado Rondella

Screw Nut Bearing Pin Washer Washer Screw Hose Screw Screw Washer Nut Washer Sensor Washer Nut Support Flange Bearing Gear wheel Screw Pin Rod Pin Support Support Brush Cotter pin Guard Screw Nut Washer

Vis Ecrou Roulement Pivot Rondelle Rondelle Vis Tuyau Vis Vis Rondelle Ecrou Rondelle Capteur Rondelle Ecrou Support Flasque Roulement Roue dentée Vis Goupille Tige Goupille Support Support Brosse Goupille Protection Vis Ecrou Rondelle

Tornillo Tuerca Cojinete Perno Arandela Arandela Tornillo Tubo Tornillo Tornillo Arandela Tuerca Arandela Sensor Arandela Tuerca Soporte Brida Cojinete Rueda dentada Tornillo Clavija Varilla Clavija Soporte Soporte Escobilla Pasador Protección Tornillo Tuerca Arandela

Schraube Mutter Lager Zapfen Scheibe Scheibe Schraube Schlauch Schraube Schraube Scheibe Mutter Scheibe Sensor Scheibe Mutter Halter Flansch Lager Zahnrad Schraube Splint Stange Splint Halter Halter Bürste Splint Schutz Schraube Mutter Scheibe

F

F020

12x28x12 63001 2RS1 C ø12x18x1 ø10 DIN 128 M10x30 UNI 5739 M8x30 UNI 905 M8x30 UNI-EN 24017 ø8 DIN128 M8 UNI 5587 ø8 DIN128 ø8 UNI 6592 M8 UNI 5587 D.20SKFPFT47 20x47x31 SKFYET204 M8x30 UNI 905 5x30 UNI 6873 3x16 UNI 6873

3x20 UNI 1336

M6 DIN 982 ø8 DIN128

00a

F F030

Freno x bobina rete 00a

Brake for net reel

Freno para bobina red

12

Netzrollenbremse

13 14

16 15

8

5

11

1

Frein pour bobine filet

10

4

6

17

3

2

7

9

F030_F3907431_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

3907894 3907816 3907898 8852365 0092030 8852365 3907841 3305033 3907842 8850242 8852112 8850601 8852600 3907852 8851072 8876019 3907843

F

F030

COMM. Dx 25,5x43x3,5 10x40 25,5x43x3,5

M12x30 UNI-EN 24017 12x21,1x2,1 UNI 8839B ø12,5x25x2,5 M12 UNI 5589 ø30x35x235

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Registro Supporto Staffa Rondella Spina Rondella Leva Distanziale Tubo Vite Rondella Vite Rondella Distanziale Dado Molla Albero

Adjuster ass'y Support Bracket Washer Pin Washer Lever Spacer Hose Screw Washer Screw Washer Spacer Nut Spring Shaft

Regulateur Support Bride Rondelle Goupille Rondelle Levier Entretoise Tuyau Vis Rondelle Vis Rondelle Entretoise Ecrou Ressort Arbre

Ajuste Soporte Estribo Arandela Clavija Arandela Palanca Separador Tubo Tornillo Arandela Tornillo Arandela Separador Tuerca Muelle Árbol

Einstellschraube Halter Bügel Scheibe Splint Scheibe Hebel Distanzstück Schlauch Schraube Scheibe Schraube Scheibe Distanzstück Mutter Feder Welle

F F031

Freno x bobina rete 00a

Brake for net reel

Freno para bobina red

A

C

Netzrollenbremse

6

34 8

32

30

Frein pour bobine filet

6

25

13

25 20 9

21

18

2 5

33 26 10 12

A

19

7

35 4

24 27 28 29 15 14 17

23 C

11 14 16 30 31

3 23 22 1

F031_F3907431_02

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

3907894 8876019 3907898 0051130 3907852 8852365 8850601 3907839 8852112 3907840 3907844 3906820 0092030 8852245 8851068 0051123 8883156 8851072 8852600 8850242 3305033 8851010 8852110 8850048 8852369 8850235 0076302 8852010 0051124 8852012 0051126 8850609 8850651 8852366 3305017

F

F031

COMM. ø30x35x235 M12 25,5x43x3,5

12x21,1x2,1 UNI 8839B Sx

10x40 ø8,5x24x2,5 M8 UNI 5589 M8 DIN 982 MPV/38x92 M12 UNI 5589 ø12,5x25x2,5 M12x30 UNI-EN 24017 M10 UNI 5587 ø10 DIN 128 M10x80 UNI 24014 ø25,5x40x1 M10x40 UNI 5739 20x10,2x1,1 DIN 2093 10x21x2 UNI 6592 M10 DIN 982 12x24x2,5 UNI 6592 M12 DIN 982 M12x70 UNI-EN 24017 M8x45 UNI-EN 24017 ø25,1x40x2,5

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Registro Molla Staffa Dado Distanziale Rondella Vite Leva Rondella Supporto Piatto Maniglia Spina Rondella Dado Dado Maniglia Dado Rondella Vite Distanziale Dado Rondella Vite Rondella Vite Molla a tazza Rondella Dado Rondella Dado Vite Vite Rondella Distanziale

Adjuster ass'y Spring Bracket Nut Spacer Washer Screw Lever Washer Support Plate Handle Pin Washer Nut Nut Handle Nut Washer Screw Spacer Nut Washer Screw Washer Screw Belleville washer Washer Nut Washer Nut Screw Screw Washer Spacer

Regulateur Ressort Bride Ecrou Entretoise Rondelle Vis Levier Rondelle Support Plateau Poignee Goupille Rondelle Ecrou Ecrou Poignee Ecrou Rondelle Vis Entretoise Ecrou Rondelle Vis Rondelle Vis Ressorts à godets Rondelle Ecrou Rondelle Ecrou Vis Vis Rondelle Entretoise

Ajuste Muelle Estribo Tuerca Separador Arandela Tornillo Palanca Arandela Soporte Plato Manija Clavija Arandela Tuerca Tuerca Manija Tuerca Arandela Tornillo Separador Tuerca Arandela Tornillo Arandela Tornillo Resorte de disco Arandela Tuerca Arandela Tuerca Tornillo Tornillo Arandela Separador

Einstellschraube Feder Bügel Mutter Distanzstück Scheibe Schraube Hebel Scheibe Halter Teller Handgriff Splint Scheibe Mutter Mutter Handgriff Mutter Scheibe Schraube Distanzstück Mutter Scheibe Schraube Scheibe Schraube Tellerfeder Scheibe Mutter Scheibe Mutter Schraube Schraube Scheibe Distanzstück

F F040

Rullo gommato 00a

Net binder rubber roller

Rodillo de goma

Rouleau caoutchouté

Gummirolle

11 14 15

4

13

12

8 6 10 9 7 1 5 2

12 16 19 18 17

F040_F3907401_01

POS.

CODE

1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

3907921 8874B08 3907895 3907926 0070024 3907874 3407004 8852335 8852369 8850213 8850682 8851006 8852106 8852244 3907875 0070475 8852207 8852377

F

F040

COMM.

25x52x15 6205 2RS1 A

ø25,5x36x0,5 ø25,5x40x1 M6x16 UNI-EN 24017 M8x20 UNI 5933 M6 ø6,5x18x2

ø30,5x45x1,5

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Protezione Tappo Traversa Protezione Cuscinetto Rullo Supporto Rondella Rondella Vite Vite Dado Rondella Rondella Supporto Cuscinetto Rondella Rondella

Guard Plug Cross member Guard Bearing Roller Support Washer Washer Screw Screw Nut Washer Washer Support Bearing Washer Washer

Protection Bouchon Traverse Protection Roulement Galet Support Rondelle Rondelle Vis Vis Ecrou Rondelle Rondelle Support Roulement Rondelle Rondelle

Protección Tapón Travesaño Protección Cojinete Rodillo Soporte Arandela Arandela Tornillo Tornillo Tuerca Arandela Arandela Soporte Cojinete Arandela Arandela

Schutz Verschlulss Quertraeger Schutz Lager Rolle Halter Scheibe Scheibe Schraube Schraube Mutter Scheibe Scheibe Halter Lager Scheibe Scheibe

F F041

Rullo in ferro e coltelli x legatore rete 00a

Net binder iron roller & Knives

Rodillo de hiello y cuchillas para ligador red

Rouleau en fer et couteaux pour lieur filet

Eisenrolle und Klingen f. Netzbindung

29 30 15

30 31

8 7 2 3 5

24 21 22 27

12 13 5 10 9 19

17

21

20

11 26

32

33

34 25 16

1

22

8 7 2 4 5

23 28 27 20

14

20

6

16

20 18

F041_F3907401_02

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

3907825 3407001 3907830 3907829 8850215 3907831 8852106 8851006 8852108 8851008 0091017 0092043 3407039 3407021 0092201 3907826 3407006 3407007 8852245 0070445 8851008 3407008 2403156 8850656 3907896 8850653 8876112 8850362 8850520 8852041 0051131 8852108 8852245 8851038

F

F041

COMM.

M6x20 UNI-EN 24017

M6 ø8 DIN128 M8 UNI 5587 ø30x17SHORE70 4x10 UNI 6873

6UNI-EN28748

ø8,5x24x2,5 20x42x12 6004 2RS1 C M8 UNI 5587 ø20x10x15 30x50x5 M8x60 UNI-EN 24017 M8x40 UNI 5739 ø19x3,5x35 M8x25 UNI 905

ø8 DIN128 ø8,5x24x2,5 M8 UNI 5588

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Supporto Lama Lama Lama Vite Albero Rondella Dado Rondella Dado Paracolpo Spina Blocchetto Supporto Spina Rullo Braccio Braccio Rondella Cuscinetto Dado Rondella Spessore Vite Supporto Vite Molla Vite Vite Rondella Dado Rondella Rondella Dado

Support Blade Blade Blade Screw Shaft Washer Nut Washer Nut Bumper Pin Block Support Pin Roller Arm Arm Washer Bearing Nut Washer Shim Screw Support Screw Spring Screw Screw Washer Nut Washer Washer Nut

Support Lame Lame Lame Vis Arbre Rondelle Ecrou Rondelle Ecrou Pare-chocs Goupille Petit bloc Support Goupille Galet Bras Bras Rondelle Roulement Ecrou Rondelle Epaisseur Vis Support Vis Ressort Vis Vis Rondelle Ecrou Rondelle Rondelle Ecrou

Soporte Hoja Hoja Hoja Tornillo Árbol Arandela Tuerca Arandela Tuerca Parachoques Clavija Bloqueo Soporte Clavija Rodillo Brazo Brazo Arandela Cojinete Tuerca Arandela Espesor Tornillo Soporte Tornillo Muelle Tornillo Tornillo Arandela Tuerca Arandela Arandela Tuerca

Halter Schild Schild Schild Schraube Welle Scheibe Mutter Scheibe Mutter Stoßfänger Splint Block Halter Splint Rolle Arm Arm Scheibe Lager Mutter Scheibe Zwischenstück Schraube Halter Schraube Feder Schraube Schraube Scheibe Mutter Scheibe Scheibe Mutter

F F042

Molla per coltelli legatore a rete 00a

Spring for net binder knives

Muelle para cuchillas ligador con red

Ressort pour couteaux lieur à filet

Feder f. Klingen f. Netzbindung

10 9 11 12

3 6 4

8 2 7

5 1

F042_F3907401_03

POS.

CODE

COMM.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

8850633 0092211 8876019 8852010 8852256 0051124 8851010 3907890 3906895 8850364 8852108 8851008

M10x70 UNI 5739 8x40UNIUNI-EN28748

F

F042

ø30x35x235 10x21x2 UNI 6592 ø10,5x30x3 M10 DIN 982 M10 UNI 5587

M8x30 UNI 905 ø8 DIN128 M8 UNI 5587

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Vite Spina Molla Rondella Rondella Dado Dado Leva Staffa Vite Rondella Dado

Screw Pin Spring Washer Washer Nut Nut Lever Bracket Screw Washer Nut

Vis Goupille Ressort Rondelle Rondelle Ecrou Ecrou Levier Bride Vis Rondelle Ecrou

Tornillo Clavija Muelle Arandela Arandela Tuerca Tuerca Palanca Estribo Tornillo Arandela Tuerca

Schraube Splint Feder Scheibe Scheibe Mutter Mutter Hebel Bügel Schraube Scheibe Mutter

F F043

Leveraggi & Motore x braccio alim.

00a

Levers & Feeding arm gearmotor

Palancas & Motor para brazo alim.

Leviers & Moteur pour bras alim.

Hebel & Motor f. Zuführungsarm

17 27

34 36 35

26 32

33

11

14

13

12

9 5 28

9

2 8

10

7

2 31

24

30 22 25

18

20

21

29

23 15

16

4

6

3

19 1

F043_F3907401_04

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

8886173 8880078 3907A39 3907922 0070448 8850686 8852108 8851068 3907897 0051133 8850657 3907A37 8851008 8876214 0092401 8883075 8886203 8856103 8886656 8852008 0051123 0092037 3907888 8852335 8876061 3907893 8886617 3907892 0061015 8852221 8852218 8852112 8850244 8851008 8850223 8852108

F

F043

COMM. ø 20x15x15

12x28x12 63001 2RS1 C ø8 DIN128 M8 UNI 5589 M8 DIN 985

M8 UNI 5587 ø4,5

ø8 UNI 6592 M8 DIN 982

ø25,5x36x0,5

15 UNI 7435 ø15,2x25x2 ø15,1x25x0,5 12x21,1x2,1 UNI 8839B M12x40 UNI-EN 24017 M8 UNI 5587 M8x30 UNI-EN 24017 ø8 DIN128

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Riduttore Boccola Supporto Puleggia Cuscinetto Vite Rondella Dado Boccola Dado Vite Perno Dado Molla Spina Volantino Collare Catena Sensore Rondella Dado Spina Albero Rondella Molla Supporto Sensore Supporto Anello elastico Rondella Rondella Rondella Vite Dado Vite Rondella

Reduction gear Bushing Support Pulley Bearing Screw Washer Nut Bushing Nut Screw Pin Nut Spring Pin Handwheel Collar Chain Sensor Washer Nut Pin Shaft Washer Spring Support Sensor Support Spring ring Washer Washer Washer Screw Nut Screw Washer

Reducteur Douille Support Poulie Roulement Vis Rondelle Ecrou Douille Ecrou Vis Pivot Ecrou Ressort Goupille Volant à main Collier Chaine Capteur Rondelle Ecrou Goupille Arbre Rondelle Ressort Support Capteur Support Anneau ressort Rondelle Rondelle Rondelle Vis Ecrou Vis Rondelle

Reductor Casquillo Soporte Polea Cojinete Tornillo Arandela Tuerca Casquillo Tuerca Tornillo Perno Tuerca Muelle Clavija Volante manual Abrazadera Cadena Sensor Arandela Tuerca Clavija Árbol Arandela Muelle Soporte Sensor Soporte Anillo Arandela Arandela Arandela Tornillo Tuerca Tornillo Arandela

Untersetzungsgetriebe Buchse Halter Riemenscheibe Lager Schraube Scheibe Mutter Buchse Mutter Schraube Zapfen Mutter Feder Splint Handrad Stellring Kette Sensor Scheibe Mutter Splint Welle Scheibe Feder Halter Sensor Halter Dichtring Scheibe Scheibe Scheibe Schraube Mutter Schraube Scheibe

F F050

Elettrofrizione & Trasmissione 00a

Electroclutch & Transmission

Electroembrague & Transmisión

Elektrokupplung & Antrieb

16

5

6

22

23

Electroembrayage & Transmission

8

9

7

14 3

2

15

1

11

19

20

13

4

18

12

21

14

15

11

17

10

F050_F3907407_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

8865206 8852303 0061016 3902868 0065512 3902265 0051124 8852110 8850233 3907774 8852008 8850998 8852214 8851008 8852108 8852215 8852366 8852335 8850233 8852110 8852008 8852008 8852108

F

F050

COMM. ø16,5x26x1

M10 DIN 982 ø10 DIN 128 M10x30 UNI 5739 ø8 UNI 6592 M8x180 M8 UNI 5587 ø8 DIN128 ø25,1x40x2,5 ø25,5x36x0,5 M10x30 UNI 5739 ø10 DIN 128 ø8 UNI 6592 ø8 UNI 6592 ø8 DIN128

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Puleggia Rondella Anello elastico Perno Cinghia Tenditore Dado Rondella Vite Frizione Rondella Vite Rondella Dado Rondella Rondella Rondella Rondella Vite Rondella Rondella Rondella Rondella

Pulley Washer Spring ring Pin Belt Tightener Nut Washer Screw Clutch Washer Screw Washer Nut Washer Washer Washer Washer Screw Washer Washer Washer Washer

Poulie Rondelle Anneau ressort Pivot Courroie Tendeur Ecrou Rondelle Vis Embrayage Rondelle Vis Rondelle Ecrou Rondelle Rondelle Rondelle Rondelle Vis Rondelle Rondelle Rondelle Rondelle

Polea Arandela Anillo Perno Correa Tensor Tuerca Arandela Tornillo Embrague Arandela Tornillo Arandela Tuerca Arandela Arandela Arandela Arandela Tornillo Arandela Arandela Arandela Arandela

Riemenscheibe Scheibe Dichtring Zapfen Riemen Spanner Mutter Scheibe Schraube Kupplung Scheibe Schraube Scheibe Mutter Scheibe Scheibe Scheibe Scheibe Schraube Scheibe Scheibe Scheibe Scheibe

F F060

Riarmo coltelli 00a

Knives riarming

Rearme cuchillas

Réarmement couteaux Klingenrücksetzung

19

7

15

16

17

18

5

11

9

14 2 1 10 3

4

8

12

6

13

F060_F3907441_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

8857096 0507032 8880514 8880112 1605006 0051124 8850635 8851040 8850237 3907018 8852110 8852256 8854041 8876036 1605006 8880514 8880112 0507032 0051124

F

F060

COMM.

M10 DIN 982 M10x80 UNI-EN 24017 M10 UNI 5588 M10x50 UNI-EN 24017 ø10 DIN 128 ø10,5x30x3 5x40 UNI 1336 ø12,5x1,3x130

M10 DIN 982

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Cavo Piastra Bronzina Boccola Carrucola Dado Vite Dado Vite Perno Rondella Rondella Coppiglia Molla Carrucola Bronzina Boccola Piastra Dado

Cable Plate Bushing Bushing Pulley Nut Screw Nut Screw Pin Washer Washer Cotter pin Spring Pulley Bushing Bushing Plate Nut

Cable Plaque Coussinet Douille Poulie Ecrou Vis Ecrou Vis Pivot Rondelle Rondelle Goupille Ressort Poulie Coussinet Douille Plaque Ecrou

Cable Placa Buje de bronce Casquillo Polea Tuerca Tornillo Tuerca Tornillo Perno Arandela Arandela Pasador Muelle Polea Buje de bronce Casquillo Placa Tuerca

Kabel Platte Lager Buchse Scheibe Mutter Schraube Mutter Schraube Zapfen Scheibe Scheibe Splint Feder Scheibe Lager Buchse Platte Mutter

F F070

Braccio di alimentazione 00a

Feeding arm

Brazo de alimentación

Bras d'alimentation Zuführungsarm

1

14 6

7

4

5

8 22 21 9 15

99 13

3

12 11

12 13 19

10

18 17 16 20

98

2

F070_F3907405_02

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 98 99

3907911 3907923 8876010 0616133 3907902 8852008 8851008 8851004 8850A11 0092004 8850635 8851010 8852280 8862751 8876015 0051130 8852012 8850241 3917A61 0092211 5908053 8852004 B090 F043

F

F070

COMM.

ø18x25x240

ø8 UNI 6592 M8 UNI 5587 M4 UNI 5587

M10x80 UNI-EN 24017 M10 UNI 5587

M12 12x24x2,5 UNI 6592

8x40UNIUNI-EN28748 ø4x9x0.8

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Braccio Perno Molla Tirante Bandella Rondella Dado Dado Vite Spina Vite Dado Rondella Catena Molla Dado Rondella Vite Protezione Spina Cerniera Rondella

Arm Pin Spring Tie rod Band Washer Nut Nut Screw Pin Screw Nut Washer Chain Spring Nut Washer Screw Guard Pin Hinge Washer

Bras Pivot Ressort Tirant Bande Rondelle Ecrou Ecrou Vis Goupille Vis Ecrou Rondelle Chaine Ressort Ecrou Rondelle Vis Protection Goupille Charniere Rondelle

Brazo Perno Muelle Tirante Banda Arandela Tuerca Tuerca Tornillo Clavija Tornillo Tuerca Arandela Cadena Muelle Tuerca Arandela Tornillo Protección Clavija Bisagra Arandela

Arm Zapfen Feder Spannstange Gurt Scheibe Mutter Mutter Schraube Splint Schraube Mutter Scheibe Kette Feder Mutter Scheibe Schraube Schutz Splint Scharnier Scheibe

F F071

Braccio alimentaz. & Potenziometro 00a

Feeding arm & Potentiometer

Brazo alimentac. & Potenciómetro

Bras alimentat. & Potentiomètre

Zuführungsarm & Potentiometer

19 8

5 14 11 5 20 10 13 19 12 15

18 2 5

4 6

5 6

5 7

3

9 1 17 16

F071_F3907408_02

POS.

CODE

COMM.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

8850535 8850216 3907882 3907899 8852862 8852861 8854066 0051502 3906957 8886835 3906955 3906956 8850215 0092072 8850204 8852004 0051120 0092211 8852861 0051502

M6 DIN 7976 M6x25 UNI-EN 24017

F

F071

M6x20 UNI-EN 24017 2x16 M4x20 UNI 5739 ø4x9x0.8 8x40UNIUNI-EN28748

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Vite Vite Perno Braccio Rondella Rondella Coppiglia Dado Carter Protezione Braccio Supporto Vite Spina Vite Rondella Dado Spina Rondella Dado

Screw Screw Pin Arm Washer Washer Cotter pin Nut Casing Guard Arm Support Screw Pin Screw Washer Nut Pin Washer Nut

Vis Vis Pivot Bras Rondelle Rondelle Goupille Ecrou Carter Protection Bras Support Vis Goupille Vis Rondelle Ecrou Goupille Rondelle Ecrou

Tornillo Tornillo Perno Brazo Arandela Arandela Pasador Tuerca Carter Protección Brazo Soporte Tornillo Clavija Tornillo Arandela Tuerca Clavija Arandela Tuerca

Schraube Schraube Zapfen Arm Scheibe Scheibe Splint Mutter Gehäuse Schutz Arm Halter Schraube Splint Schraube Scheibe Mutter Splint Scheibe Mutter

G G001 00a

Diagramma x rulli & cinghie

Rollers & Belts diagram

Diagrama para rodillos & correas

Diagramme pour rouleaux & courroies

Diagramm f. Rollen & Riemen

86

83

85

92 88

93

98

96 87

91

95 90 89

94

84 97 99

G001_3945488_01

POS.

CODE

83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

G010 G016 G018 G020 G040 G050 G060 G070 G090 G110 G112 G120 G130 G131 G150 G160 G180

G

G001

COMM.

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

G G010 00a

Rullo C

Roller C Rodillo C

Rouleau C Rolle C

9 10 9

18 19

22 21 20 3 12 2

13 11 8 6 7 15

4 1

16 17 14

5

G010_F3908401_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 16 17 18 19 20 21 22

3908C47 3908806 3908A01 8850244 0051126 0069067 0070801 8850241 0069234 0070803 8852112 8850243 8852012 0084014 8852302 8852864 3902864 8852368 8852012 0051126 8850241 8852012 8852112

G

G010

COMM.

M12x40 UNI-EN 24017 M12 DIN 982

12x21,1x2,1 UNI 8839B M12x35 UNI-EN 24017 12x24x2,5 UNI 6592 M40x1,5 GUP ø50,5x60x0,5 ø50,5x60x1 z=231 ø40.5x60x5 12x24x2,5 UNI 6592 M12 DIN 982 12x24x2,5 UNI 6592 12x21,1x2,1 UNI 8839B

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Piastra Piastra Rullo Vite Dado Flangia Cuscinetto Vite Flangia Cuscinetto Rondella Vite Rondella Ghiera Rondella Rondella Ingranaggio Rondella Rondella Dado Vite Rondella Rondella

Plate Plate Roller Screw Nut Flange Bearing Screw Flange Bearing Washer Screw Washer Ring nut Washer Washer Gear Washer Washer Nut Screw Washer Washer

Plaque Plaque Galet Vis Ecrou Flasque Roulement Vis Flasque Roulement Rondelle Vis Rondelle Collier Rondelle Rondelle Engrenage Rondelle Rondelle Ecrou Vis Rondelle Rondelle

Placa Placa Rodillo Tornillo Tuerca Brida Cojinete Tornillo Brida Cojinete Arandela Tornillo Arandela Virola Arandela Arandela Engranaje Arandela Arandela Tuerca Tornillo Arandela Arandela

Platte Platte Rolle Schraube Mutter Flansch Lager Schraube Flansch Lager Scheibe Schraube Scheibe Nutmutter Scheibe Scheibe Zahnrad Scheibe Scheibe Mutter Schraube Scheibe Scheibe

G G016 00a

Rullo M2

Roller M2 Rodillo M2

Rouleau M2 Rolle M2

4 5 6

2 1 3

1 2

G016_F3908471_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6

0070507 3908680 3908877 8850233 8852110 8852010

G

G016

COMM.

Q3 M10x30 UNI 5739 ø10 DIN 128 10x21x2 UNI 6592

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Cuscinetto Supporto Rullo Vite Rondella Rondella

Bearing Support Roller Screw Washer Washer

Roulement Support Galet Vis Rondelle Rondelle

Cojinete Soporte Rodillo Tornillo Arandela Arandela

Lager Halter Rolle Schraube Scheibe Scheibe

G G018 00a

Rullo Q2

Roller M2 Rodillo Q2

Rouleau Q2 Rolle Q2

6 2 3

1 2

3

4 5

G018_F3908491_01

POS.

CODE

COMM.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

1 2 3 4 5 6

3208501 3908916 0070507 8850233 8852110 8874212

ø1143x1193

Rullo Supporto Cuscinetto Vite Rondella Tappo

Roller Support Bearing Screw Washer Plug

Galet Support Roulement Vis Rondelle Bouchon

Rodillo Soporte Cojinete Tornillo Arandela Tapón

Rolle Halter Lager Schraube Scheibe Verschlulss

G

G018

M10x30 UNI 5739 ø10 DIN 128 ø12

00a

G G020 00a

Rullo Q4

Roller Q4 Rodillo Q4

Rouleau Q4 Rolle Q4

17

14

15 9 2 3

5 15

4

14

16 2 3 4

6 8

5

10

1

7

11 13 12

G020_F3908411_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

3908C41 8852110 8852010 3208520 0070507 8850234 8852010 8852110 8850234 3908C40 8850243 8852012 8852112 0070507 3208520 8850046 3908C41

G

G020

COMM. ø10 DIN 128 10x21x2 UNI 6592

M10x35 UNI-EN 24017 10x21x2 UNI 6592 ø10 DIN 128 M10x35 UNI-EN 24017 M12x35 UNI-EN 24017 12x24x2,5 UNI 6592 12x21,1x2,1 UNI 8839B

M10x70 UNI 24014

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Rullo Rondella Rondella Flangia Cuscinetto Vite Rondella Rondella Vite Perno Vite Rondella Rondella Cuscinetto Flangia Vite Rullo

Roller Washer Washer Flange Bearing Screw Washer Washer Screw Pin Screw Washer Washer Bearing Flange Screw Roller

Galet Rondelle Rondelle Flasque Roulement Vis Rondelle Rondelle Vis Pivot Vis Rondelle Rondelle Roulement Flasque Vis Galet

Rodillo Arandela Arandela Brida Cojinete Tornillo Arandela Arandela Tornillo Perno Tornillo Arandela Arandela Cojinete Brida Tornillo Rodillo

Rolle Scheibe Scheibe Flansch Lager Schraube Scheibe Scheibe Schraube Zapfen Schraube Scheibe Scheibe Lager Flansch Schraube Rolle

G G021 00a

Prolunghe per fiancate fisse

Fixed side panel extensions

Extensiones para laterales fijos

Rallonges pour côtés fixes

Verlängerungen f. Frontrahmen

4

2 5

3 1

G021_F3901328_01

POS.

CODE

COMM.

1 2 3 4 5

0051124 8850233 8852010 3901B40 3901B41

M10 DIN 982 M10x30 UNI 5739

G

G021

10x21x2 UNI 6592

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Dado Vite Rondella Prolunga Prolunga

Nut Screw Washer Extension Extension

Ecrou Vis Rondelle Rallonge Rallonge

Tuerca Tornillo Arandela Prolongación Prolongación

Mutter Schraube Scheibe Verlängerungsstück Verlängerungsstück

G G040 00a

Rullo R4 (SX)

Roller R4 (LH)

Rodillo R4 (izdo.)

Rouleau R4 (G) Rolle R4 (LI)

99

R4 1 2 3 7 8

9 11 10

5 6 4

G040_F3908435_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 99

3908B74 0069067 0070801 8850243 8852012 8852112 8852864 3902057 3908925 0084032 8852263 G030

G

G040

COMM.

M12x35 UNI-EN 24017 12x24x2,5 UNI 6592 12x21,1x2,1 UNI 8839B ø50,5x60x1

M35x1,5 GUP ø35,5x50x3

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Flangia Flangia Cuscinetto Vite Rondella Rondella Rondella Distanziale Distanziale Ghiera Rondella

Flange Flange Bearing Screw Washer Washer Washer Spacer Spacer Ring nut Washer

Flasque Flasque Roulement Vis Rondelle Rondelle Rondelle Entretoise Entretoise Collier Rondelle

Brida Brida Cojinete Tornillo Arandela Arandela Arandela Separador Separador Virola Arandela

Flansch Flansch Lager Schraube Scheibe Scheibe Scheibe Distanzstück Distanzstück Nutmutter Scheibe

G G050 00a

Raschietto rotativo P1 x rullo R4 Rascador giratorio P1 para rodillo R4

Rotating scraper P1 for roller R4

Racleur rotatif P1 pour rouleau R4

Rotierender Schaber P1 f. Rolle R4

17 16 4 14 8 7 1 13

5 7

2 17

6 15

3 26 21 20 23 12 9

24

11 10

25

18 22 20 19

G050_F3908443_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

3908B79 0069204 3908C86 3902957 8850397 8850631 8852010 8851010 3902964 0084011 8852025 8852369 0070805 0051125 0068022 8852208 0061030 3908B79 8850631 8852010 8851010 0069204 0070805 8850397 0051125 0068022

G

G050

COMM.

M10x45 UNI 905 M10x60 UNI 5739 10x21x2 UNI 6592 M10 UNI 5587

ø25 ø25,5x40x1 M10 DIN 985 8x7x30 UNI6604-A ø30,5x45x2 30 UNI 7435 M10x60 UNI 5739 10x21x2 UNI 6592 M10 UNI 5587

M10x45 UNI 905 M10 DIN 985 8x7x30 UNI6604-A

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Supporto Flangia Rullo Ingranaggio Vite Vite Rondella Dado Puleggia Ghiera Rondella Rondella Cuscinetto Dado Chiavetta Rondella Anello elastico Supporto Vite Rondella Dado Flangia Cuscinetto Vite Dado Chiavetta

Support Flange Roller Gear Screw Screw Washer Nut Pulley Ring nut Washer Washer Bearing Nut Key Washer Spring ring Support Screw Washer Nut Flange Bearing Screw Nut Key

Support Flasque Galet Engrenage Vis Vis Rondelle Ecrou Poulie Collier Rondelle Rondelle Roulement Ecrou Clè Rondelle Anneau ressort Support Vis Rondelle Ecrou Flasque Roulement Vis Ecrou Clè

Soporte Brida Rodillo Engranaje Tornillo Tornillo Arandela Tuerca Polea Virola Arandela Arandela Cojinete Tuerca Chaveta Arandela Anillo Soporte Tornillo Arandela Tuerca Brida Cojinete Tornillo Tuerca Chaveta

Halter Flansch Rolle Zahnrad Schraube Schraube Scheibe Mutter Riemenscheibe Nutmutter Scheibe Scheibe Lager Mutter Schlüssel Scheibe Dichtring Halter Schraube Scheibe Mutter Flansch Lager Schraube Mutter Schlüssel

G G060 00a

Rullo M1

Roller M1 Rodillo M1

Rouleau M1 Rolle M1

5 7 6 2 4

3 8 9 13

11 1 4

M1

10 12

G060_F3908451_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

3908804 3908680 3908426 0070507 8850233 8852010 8852110 8852251 8852385 3902628 0068022 0084020 3902900

G

G060

COMM.

M10x30 UNI 5739 10x21x2 UNI 6592 ø10 DIN 128 ø35,5x50x1 ø35,5x50x0,5 8x7x30 UNI6604-A M30x1,5 GUK

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Rullo Supporto Supporto Cuscinetto Vite Rondella Rondella Rondella Rondella Pignone Chiavetta Ghiera Distanziale

Roller Support Support Bearing Screw Washer Washer Washer Washer Pinion Key Ring nut Spacer

Galet Support Support Roulement Vis Rondelle Rondelle Rondelle Rondelle Pignon Clè Collier Entretoise

Rodillo Soporte Soporte Cojinete Tornillo Arandela Arandela Arandela Arandela Piñón Chaveta Virola Separador

Rolle Halter Halter Lager Schraube Scheibe Scheibe Scheibe Scheibe Ritzel Schlüssel Nutmutter Distanzstück

G G070 00a

Raschietto rotativo P2 x rullo M1

Rotating scraper P2 for roller M1

Rascador giratorio P2 para rodillo M1

Racleur rotatif P2 pour rouleau M1

Rotierender Schaber P2 f. Rolle M1

4 5 8 7 3 2 6

9 11

1 19

16 18 17 16 20

14 15 12

P2 13 10 23 22 21

G070_F3908460_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

3908683 3908686 3102205 0069204 0069035 8850397 8852110 8851010 3908686 3102205 0069204 0069035 8850397 8852110 8851010 8852205 3902627 8880012 0092012 0061030 3908687 8850656 8851008

G

G070

COMM.

30SKFYET206 M10x45 UNI 905 ø10 DIN 128 M10 UNI 5587

30SKFYET206 M10x45 UNI 905 ø10 DIN 128 M10 UNI 5587 ø30,5x45x1

8x50 DIN 1481 30 UNI 7435 M8x60 UNI-EN 24017 M8 UNI 5587

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Rullo Protezione Boccola Flangia Cuscinetto Vite Rondella Dado Protezione Boccola Flangia Cuscinetto Vite Rondella Dado Rondella Pignone Bronzina Spina Anello elastico Tendicatena Vite Dado

Roller Guard Bushing Flange Bearing Screw Washer Nut Guard Bushing Flange Bearing Screw Washer Nut Washer Pinion Bushing Pin Spring ring Chain tightener Screw Nut

Galet Protection Douille Flasque Roulement Vis Rondelle Ecrou Protection Douille Flasque Roulement Vis Rondelle Ecrou Rondelle Pignon Coussinet Goupille Anneau ressort Tendeur de chaîne Vis Ecrou

Rodillo Protección Casquillo Brida Cojinete Tornillo Arandela Tuerca Protección Casquillo Brida Cojinete Tornillo Arandela Tuerca Arandela Piñón Buje de bronce Clavija Anillo Tensor de cadena Tornillo Tuerca

Rolle Schutz Buchse Flansch Lager Schraube Scheibe Mutter Schutz Buchse Flansch Lager Schraube Scheibe Mutter Scheibe Ritzel Lager Splint Dichtring Kettenspanner Schraube Mutter

G G090 00a

Rullo Q1

Roller Q1 Rodillo Q1

Rouleau Q1 Rolle Q1

6 7

2 11 3 1

10 9 7 3 11 8

2

5 4

G090_F3908482_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

3220040 3220041 0070602 8850231 8852110 8874212 3908D39 8850630 8851010 8851040 0071132

G

G090

COMM.

M10x20 UNI-EN 24017 ø10 DIN 128 ø12 M10x100 UNI-EN 24017 M10 UNI 5587 M10 UNI 5588

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Rullo Supporto Cuscinetto Vite Rondella Tappo Lamiera Vite Dado Dado Guarnizione

Roller Support Bearing Screw Washer Plug Plate Screw Nut Nut Seal

Galet Support Roulement Vis Rondelle Bouchon Tôle Vis Ecrou Ecrou Joint

Rodillo Soporte Cojinete Tornillo Arandela Tapón Blech Tornillo Tuerca Tuerca Junta

Rolle Halter Lager Schraube Scheibe Verschlulss Chapa Schraube Mutter Mutter Dichtung

G G110 00a

Tenditore cinghie & Rulli X1-X2

Belts tensioner & Rollers X1-X2

Tensor de correas & Rodillos X1-X2

Tendeur de courroies & Rouleaux X1-X2

Riemenspanner & Rollen X1-X2

2

12 1 9

7

6

10

8

5

3

4 10 1 14

11

13

15

G110_F3908522_01

POS.

CODE

COMM.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

0051124 0057385 0076315 3908072 3908131 8850231 8850233 8850235 8852256 8852304 8876252 8876532 3901A53 3908C45 3908D32

M10 DIN 982

Dado Grillo Molla a tazza Tirante Bloccaggio Vite Vite Vite Rondella Rondella Molla Molla Bloccaggio Raschietto Telaio

Nut Clevis Belleville washer Tie rod Blocking Screw Screw Screw Washer Washer Spring Spring Blocking Scraper Frame

Ecrou Manille Ressorts à godets Tirant Blocage Vis Vis Vis Rondelle Rondelle Ressort Ressort Blocage Racloir Chassis

Tuerca Tornillo de gancho Resorte de disco Tirante Bloqueo Tornillo Tornillo Tornillo Arandela Arandela Muelle Muelle Bloqueo Rascador Chasis

Mutter Gerüst Tellerfeder Spannstange Blockieren Schraube Schraube Schraube Scheibe Scheibe Feder Feder Blockieren Schaber Rahmen

G

G110

M10x20 UNI-EN 24017 M10x30 UNI 5739 M10x40 UNI 5739 ø10,5x30x3 ø10,5x25x3 ø6x138

00a

G G112 00a

Rulli tenditore cinghie Rodillo tensor de correas

Belt tensioner rollers

Rouleaux tendeur de courroies

Rollen Riemenspanner

1 3 4 8 3 4 2

4 3

6

7

3 4 2

5 4 3

5 4 3

G112_F3908522_02

POS.

CODE

COMM.

1 2 3 4 5 6 7 8

8874212 3908865 3208520 0070507 3908866 8850681 8850689 3908217

ø12

G

G112

M10x30 UNI 5933

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Tappo Rullo Flangia Cuscinetto Perno Vite Vite Rullo

Plug Roller Flange Bearing Pin Screw Screw Roller

Bouchon Galet Flasque Roulement Pivot Vis Vis Galet

Tapón Rodillo Brida Cojinete Perno Tornillo Tornillo Rodillo

Verschlulss Rolle Flansch Lager Zapfen Schraube Schraube Rolle

G G120 00a

Rullo R2

Roller R2 Rodillo R2

Rouleau R2 Rolle R2

23 22 11 7 19 7 3 1

25 26 20 21 27

15 14 18 17

4 2

5 10 12 13 6 9 16 24 8

G120_F3908561_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22 23 24 25 26 27

3908A58 3908726 3908D37 3902836 3908A52 8852302 8852864 0069234 0084014 3420571 8880115 3908A15 0069067 0070801 8850243 8852112 8850024 8852108 0051123 0070803 8852012 8850241 8852363 8852371 0061040 8852368 8850242 8852112 8852112

G

G120

COMM.

ø50,5x60x0,5 ø50,5x60x1 M40x1,5 GUP

M12x35 UNI-EN 24017 12x21,1x2,1 UNI 8839B M8x45 UNI 5737 ø8 DIN128 M8 DIN 982 12x24x2,5 UNI 6592 ø40,5x50x1 ø40,1x48x0,5 40 UNI 7435 ø40.5x60x5 M12x30 UNI-EN 24017 12x21,1x2,1 UNI 8839B 12x21,1x2,1 UNI 8839B

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Rullo Flangia Supporto Distanziale Ingranaggio Rondella Rondella Flangia Ghiera Anello Boccola Ingranaggio Flangia Cuscinetto Vite Rondella Vite Rondella Dado Cuscinetto Rondella Vite Rondella Rondella Anello elastico Rondella Vite Rondella Rondella

Roller Flange Support Spacer Gear Washer Washer Flange Ring nut Ring Bushing Gear Flange Bearing Screw Washer Screw Washer Nut Bearing Washer Screw Washer Washer Spring ring Washer Screw Washer Washer

Galet Flasque Support Entretoise Engrenage Rondelle Rondelle Flasque Collier Bague Douille Engrenage Flasque Roulement Vis Rondelle Vis Rondelle Ecrou Roulement Rondelle Vis Rondelle Rondelle Anneau ressort Rondelle Vis Rondelle Rondelle

Rodillo Brida Soporte Separador Engranaje Arandela Arandela Brida Virola Anillo Casquillo Engranaje Brida Cojinete Tornillo Arandela Tornillo Arandela Tuerca Cojinete Arandela Tornillo Arandela Arandela Anillo Arandela Tornillo Arandela Arandela

Rolle Flansch Halter Distanzstück Zahnrad Scheibe Scheibe Flansch Nutmutter Ring Buchse Zahnrad Flansch Lager Schraube Scheibe Schraube Scheibe Mutter Lager Scheibe Schraube Scheibe Scheibe Dichtring Scheibe Schraube Scheibe Scheibe

G G130 00a

Rullo R3

Roller R3 Rodillo R3

Rouleau R3 Rolle R3

6 5 7 16 4

17

18 20 19 16 7 9 8

21

1 2

3 1

15

10 12 11

14 13

G130_F3908576_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

0069234 0070803 3908A47 8852263 3908A17 0084032 8852363 8852371 3908C43 3902837 8850242 8852012 8852112 8850241 8852112 8852363 0069234 0070803 8850242 8852012 8852112 3907A47

G

G130

COMM.

ø35,5x50x3 M35x1,5 GUP ø40,5x50x1 ø40,1x48x0,5

M12x30 UNI-EN 24017 12x24x2,5 UNI 6592 12x21,1x2,1 UNI 8839B 12x21,1x2,1 UNI 8839B ø40,5x50x1

M12x30 UNI-EN 24017 12x24x2,5 UNI 6592 12x21,1x2,1 UNI 8839B

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Flangia Cuscinetto Piastra Rondella Ingranaggio Ghiera Rondella Rondella Rullo Distanziale Vite Rondella Rondella Vite Rondella Rondella Flangia Cuscinetto Vite Rondella Rondella Supporto

Flange Bearing Plate Washer Gear Ring nut Washer Washer Roller Spacer Screw Washer Washer Screw Washer Washer Flange Bearing Screw Washer Washer Support

Flasque Roulement Plaque Rondelle Engrenage Collier Rondelle Rondelle Galet Entretoise Vis Rondelle Rondelle Vis Rondelle Rondelle Flasque Roulement Vis Rondelle Rondelle Support

Brida Cojinete Placa Arandela Engranaje Virola Arandela Arandela Rodillo Separador Tornillo Arandela Arandela Tornillo Arandela Arandela Brida Cojinete Tornillo Arandela Arandela Soporte

Flansch Lager Platte Scheibe Zahnrad Nutmutter Scheibe Scheibe Rolle Distanzstück Schraube Scheibe Scheibe Schraube Scheibe Scheibe Flansch Lager Schraube Scheibe Scheibe Halter

G G131 00a

Bandella contenimento R2 - R3 Lámina contención R2 - R3

R2 - R3 product retainer strip

Barre de retenue R2- R3

Gummiband R2-R3

R3 R2

6

5

7

7

3

1

7

7

5

6

2 4

G131_F3908642_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 7

3908C87 3901A94 8850025 0051133 8852110 8850233 3908C89 3908D38

G

G131

COMM.

M8x50 UNI 24014 M8 DIN 985 ø10 DIN 128 M10x30 UNI 5739

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Traversa Lamiera Vite Dado Rondella Vite Spessore Spessore

Cross member Plate Screw Nut Washer Screw Shim Shim

Traverse Tôle Vis Ecrou Rondelle Vis Epaisseur Epaisseur

Travesaño Chapa Tornillo Tuerca Arandela Tornillo Espesor Espesor

Quertraeger Blech Schraube Mutter Scheibe Schraube Zwischenstück Zwischenstück

G G150 00a

Rullo F

Roller F Rodillo F

Rouleau F Rolle F

25 24 12 27 26 17 16

23 22 28

21 18 15 1 13 14 20 6 5 4 8 9

19

2 3

11 10 7

G150_F3908581_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

3908B15 3908875 3108203 0070466 8850063 0076313 3902936 3902869 8852302 8852864 3402017 0084014 3908809 0076313 8850063 0070466 8850233 8852110 3108203 3905826 8850691 0068132 3902905 3902903 8852391 0084028 8852333 0051126 3908875

G

G150

COMM.

50x90x37 BBYB631139 M12x60 UNI 24014 28x12,2x1,5 DIN 2093

ø50,5x60x0,5 ø50,5x60x1 M40x1,5 GUP 28x12,2x1,5 DIN 2093 M12x60 UNI 24014 50x90x37 BBYB631139 M10x30 UNI 5739 ø10 DIN 128

14x9x70 UNI 6604-A

ø40,5x60x2 ø12,5x35x4 M12 DIN 982

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Rullo Flangia Supporto Cuscinetto Vite Molla Ingranaggio Distanziale Rondella Rondella Rondella Ghiera Disco Molla Vite Cuscinetto Vite Rondella Supporto Lamiera Vite Linguetta Attacco Ingranaggio Rondella Ghiera Rondella Dado Flangia

Roller Flange Support Bearing Screw Spring Gear Spacer Washer Washer Washer Ring nut Disk Spring Screw Bearing Screw Washer Support Plate Screw Key Connection Gear Washer Ring nut Washer Nut Flange

Galet Flasque Support Roulement Vis Ressort Engrenage Entretoise Rondelle Rondelle Rondelle Collier Disque Ressort Vis Roulement Vis Rondelle Support Tôle Vis Languette Connexion Engrenage Rondelle Collier Rondelle Ecrou Flasque

Rodillo Brida Soporte Cojinete Tornillo Muelle Engranaje Separador Arandela Arandela Arandela Virola Disco Muelle Tornillo Cojinete Tornillo Arandela Soporte Chapa Tornillo Lengüeta Enganche Engranaje Arandela Virola Arandela Tuerca Brida

Rolle Flansch Halter Lager Schraube Feder Zahnrad Distanzstück Scheibe Scheibe Scheibe Nutmutter Scheibe Feder Schraube Lager Schraube Scheibe Halter Blech Schraube Federkeil Kupplung Zahnrad Scheibe Nutmutter Scheibe Mutter Flansch

G G160 00a

Cinghie Endless

Endless Belts

Courroies Endless

Correas Endless

Endlosriemen

1

2

3

G160_F3908562_01

POS.

CODE

1 2 3

3908D30 3908365 8851035

G

G160

COMM.

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Cinghia Perno Dado

Belt Pin Nut

Courroie Pivot Ecrou

Correa Perno Tuerca

Riemen Zapfen Mutter

G G180 00a

Tirante per raschietto rotativo P2 Tirante para rascador giratorio P2

3

2

Tie rod for rotating scraper P2

Tirant pour racleur rotatif P2

Zugstange f. rotierenden Schaber P2

1

4

G180_F3908351_01

POS.

CODE

1 2 3 4

3908D26 8850687 8850233 0051124

G

G180

COMM.

M10x30 UNI 5739 M10 DIN 982

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Tirante Vite Vite Dado

Tie rod Screw Screw Nut

Tirant Vis Vis Ecrou

Tirante Tornillo Tornillo Tuerca

Spannstange Schraube Schraube Mutter

L L010

Manometro 00a

Gauge Manómetro

Manomètre Manometer

5

6

4

2

13

8 9 3 12 7 10 11

2 1

L010_F3911335_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

8874C27 8877348 8863212 8874880 8852016 0052416 8850354 3311841 8850354 8852108 8851008 3911840 0051123

L

L010

COMM.

17x30x3 UNI 6592 M8x20 UNI 905 M8x20 UNI 905 ø8 DIN128 M8 UNI 5587 M8 DIN 982

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Raccordo Tubo flessibile Manometro Raccordo Rondella Rondella Vite Lamiera Vite Rondella Dado Piatto Dado

Connection Flexible tube Manometer Connection Washer Washer Screw Plate Screw Washer Nut Plate Nut

Raccord Tuyau flexible Manometre Raccord Rondelle Rondelle Vis Tôle Vis Rondelle Ecrou Plateau Ecrou

Unión Tubo flexible Manómetro Unión Arandela Arandela Tornillo Chapa Tornillo Arandela Tuerca Plato Tuerca

Anschluß Schlauch Manometer Anschluß Scheibe Scheibe Schraube Blech Schraube Scheibe Mutter Teller Mutter

L L020

Cilindri idraulici densità balla 00a

Bale density hydr.cylinders

Cilindros hidráulicos densidad bala

Vérins hydrauliques densité balle

Hydrozylinder f. Ballendichte

10

7 8

6

9

5 3 9

10

8

7

15

2 6

5

11

12

14

6

5

1 4

4

13

2

5

6

L020_F3911402_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

8859909 3901934 3901839 5502007 8852890 0061035 8850223 8852008 0051123 0053001 3901A45 8850264 8852222 8852116 8859909

L

L020

COMM.

ø35,3-65-2 35 UNI 7435 M8x30 UNI-EN 24017 ø8 UNI 6592 M8 DIN 982 M6x1

16x27,4x2,8 UNI 8839B

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Martinetto Perno Perno Distanziale Rondella Anello elastico Vite Rondella Dado Ingrassatore Attacco Vite Rondella Rondella Martinetto

Ram Pin Pin Spacer Washer Spring ring Screw Washer Nut Grease nipple Connection Screw Washer Washer Ram

Verin Pivot Pivot Entretoise Rondelle Anneau ressort Vis Rondelle Ecrou Graisseur Connexion Vis Rondelle Rondelle Verin

Gato Perno Perno Separador Arandela Anillo Tornillo Arandela Tuerca Engrasador Enganche Tornillo Arandela Arandela Gato

Zylinder Zapfen Zapfen Distanzstück Scheibe Dichtring Schraube Scheibe Mutter Fettbuechse Kupplung Schraube Scheibe Scheibe Zylinder

L L021

Cilindri idraulici densità balla

00a

Bale density hydr.cylinders

Cilindros hidráulicos densidad bala

Vérins hydrauliques densité balle

Hydrozylinder f. Ballendichte

11

99

3

1

4 12

5

99

1 14

13

4

15

6

3 10

7 2 2 10

15

8

9

L021_F3911402_02

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 99

8877D49 8877D44 8874965 8874962 8863407 8874964 8877D54 8874035 8872038 8874C26 8877D56 8877D55 8872038 8874035 8874965 L020

L

L021

COMM.

ø13,5x19x1,5

ø13,5x19x1,5

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Tubo Tubo flessibile Raccordo Raccordo Valvola Raccordo Tubo Vite Rondella Raccordo Tubo Tubo Rondella Vite Raccordo

Hose Flexible tube Connection Connection Valve Connection Hose Screw Washer Connection Hose Hose Washer Screw Connection

Tuyau Tuyau flexible Raccord Raccord Vanne Raccord Tuyau Vis Rondelle Raccord Tuyau Tuyau Rondelle Vis Raccord

Tubo Tubo flexible Unión Unión Válvula Unión Tubo Tornillo Arandela Unión Tubo Tubo Arandela Tornillo Unión

Schlauch Schlauch Anschluß Anschluß Ventil Anschluß Schlauch Schraube Scheibe Anschluß Schlauch Schlauch Scheibe Schraube Anschluß

L L030

Tubi idr.blocco-cilindri densità balla 00a

Hoses hydr.block-bale density rams

Tubos hidr. Bloque-cilindros densidad bala

27

Tuyaux hydr.bloc-vérins densité balle

Hydraulikleitungen Block-Zylinder Ballendichte

3

99

9

8

4

10 1 21 20 19 16 18

1

10

8

15

8

14

8

13

11

12

11

5

2 17

L030_F3901324_02

POS.

CODE

1 2 3 4 5 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 27 99

8874231 3911602 8886222 8877D53 8877D52 8872037 3911038 8874105 8872036 8863062 8874092 8864129 8874505 3211004 1905021 8850025 8852008 8852108 8851008 8886204 L050

L

L030

COMM. D=20

ø21,1x26x1,5 1/2 GF 3/8

3/8 Gas 25x4x60 17x11x22 M8x50 UNI 24014 ø8 UNI 6592 ø8 DIN128 M8 UNI 5587

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Protezione Protezione Fascetta Tubo flessibile Tubo Rondella Strozzatore Innesto rapido Rondella Valvola di strozzamento Nipplo Filtro Raccordo Piastra Distanziale Vite Rondella Rondella Dado Collare

Guard Guard Clamp Flexible tube Hose Washer Restrictor Quick connection Washer Throttle valve Grease nipple Filter Connection Plate Spacer Screw Washer Washer Nut Collar

Protection Protection Collier Tuyau flexible Tuyau Rondelle Etrangleur Attache rapide Rondelle Limiteur Nipple Filtre Raccord Plaque Entretoise Vis Rondelle Rondelle Ecrou Collier

Protección Protección Abrazadera Tubo flexible Tubo Arandela Estrangulador Enganche rápido Arandela Válvula Niple Filtro Unión Placa Separador Tornillo Arandela Arandela Tuerca Abrazadera

Schutz Schutz Schelle Schlauch Schlauch Scheibe Drossel Schnellkupplung Scheibe Drosselventil Nippel Filter Anschluß Platte Distanzstück Schraube Scheibe Scheibe Mutter Stellring

Cilindri idraulici portellone 00a

Gate hydraulic cylinders

Cilindros hidráulicos portalón

9

Vérins hydrauliques porte

Hydrozylinder Luke

8

19

5

6

7

22

18

20

}

L L031

20

22

1

3

2

21

12 11 10 13 15

16

17

4

14

L031_F3911325_02

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 20 21 22

8874311 8874A48 8872032 8877D45 8874033 8872032 8877D51 8874C13 8874C12 8873213 8873215 8850408 8852006 8852106 8886222 8886204 3511515 3944814 8859821 8852381 8852804 0092003 8872031

L

L031

COMM.

ø18,5x23,5x2 M18x1.5 ø18,5x23,5x2

ø6 UNI 6592

ø30,5x45x3 ø30,5x40x1 6x50 DIN 1481

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Rubinetto Vite Rondella Tubo flessibile Vite Rondella Tubo Raccordo Raccordo Collare Piastrina Vite Rondella Rondella Fascetta Collare Strozzatore Rubinetto Martinetto Rondella Rondella Spina Rondella

Cock Screw Washer Flexible tube Screw Washer Hose Connection Connection Collar Plate Screw Washer Washer Clamp Collar Restrictor Cock Ram Washer Washer Pin Washer

Robinet Vis Rondelle Tuyau flexible Vis Rondelle Tuyau Raccord Raccord Collier Plaquette Vis Rondelle Rondelle Collier Collier Etrangleur Robinet Verin Rondelle Rondelle Goupille Rondelle

Grifo Tornillo Arandela Tubo flexible Tornillo Arandela Tubo Unión Unión Abrazadera Placa Tornillo Arandela Arandela Abrazadera Abrazadera Estrangulador Grifo Gato Arandela Arandela Clavija Arandela

Schlusshandventil Schraube Scheibe Schlauch Schraube Scheibe Schlauch Anschluß Anschluß Stellring Platte Schraube Scheibe Scheibe Schelle Stellring Drossel Schlusshandventil Zylinder Scheibe Scheibe Splint Scheibe

L L040

Tappo x cilindro idr.densità balla

00a

Cap for bale density cyilnder

Bouchon pour vérin hydr.densité balle

Verschluss f. Zylinder f. Ballendichte

Tapón para cilindro hidr. densidad bala

4

3

2

1 5

7

6

4

3 8

99 7

10

5

8

9

11

12

L040_F3911506_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 7 8 9 10 11 12 99

8859762 3911872 8852366 0061025 0061020 3405243 8852346 8852809 8872032 8874033 8886222 8886228 3211518 L090

L

L040

COMM.

ø25,1x40x2,5 25 UNI 7435

20 UNI 7435

ø18,5x23,5x2

M18x1.5

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Martinetto idraulico Perno Rondella Anello elastico Anello elastico Perno Rondella Rondella Rondella Vite Fascetta Fascetta Strozzatore

Hydraulic jack Pin Washer Spring ring Spring ring Pin Washer Washer Washer Screw Clamp Clamp Restrictor

Vérin hydraulique Pivot Rondelle Anneau ressort Anneau ressort Pivot Rondelle Rondelle Rondelle Vis Collier Collier Etrangleur

Gato hidráulico Perno Arandela Anillo Anillo Perno Arandela Arandela Arandela Tornillo Abrazadera Abrazadera Estrangulador

Hydraulischer Hebebock Zapfen Scheibe Dichtring Dichtring Zapfen Scheibe Scheibe Scheibe Schraube Schelle Schelle Drossel

L L050

Blocco idraulico densità portellone 00a

Bale density Gate Hydr.block

Bloque hidráulico densidad/portalón

4

Bloc hydraulique densité porte

Hydraulikblock Ballendichte/Luke

3

11

1

10 2

5

6

7

8

9

L050_F3911301_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

3944251 8874C12 8886222 8886204 3911874 3911875 8852006 8852106 8850018 8874C26 8863540

L

L050

COMM.

ø6 UNI 6592

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Blocco elettroidraulico Raccordo Fascetta Collare Staffa Distanziale Rondella Rondella Vite Raccordo Bobina

Electro-hydraulic unit Connection Clamp Collar Bracket Spacer Washer Washer Screw Connection Coil

Groupe électro-hudraulique Raccord Collier Collier Bride Entretoise Rondelle Rondelle Vis Raccord Bobine

Bloque electrohidráulico Unión Abrazadera Abrazadera Estribo Separador Arandela Arandela Tornillo Unión Bobina

Elektrohydraulischer block Anschluß Schelle Stellring Bügel Distanzstück Scheibe Scheibe Schraube Anschluß Spule

L L090

Tubi idr.blocco-pickup

00a

Hoses hydr.block-pickup

Tubos hidr. bloque-pickup

Tuyaux hydr.bloc-pickup

Hydraulikleitungen Block-Pickup

8

99 3

4

5

6

7

6

1

2

L090_F3901324_03

POS.

CODE

COMM.

1 2 3 4 5 6 7 8 99

3911601 8877D47 8874105 8872037 8874096 8872038 8863043 3911876 L040

D=32

"1/2 Gas-1/4""""Gas"

L

L090

00a

1/2 GF ø21,1x26x1,5

ø13,5x19x1,5 1/4 Gas

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Protezione Tubo flessibile Innesto rapido Rondella Raccordo Rondella Rubinetto Strozzatore

Guard Flexible tube Quick connection Washer Connection Washer Cock Restrictor

Protection Tuyau flexible Attache rapide Rondelle Raccord Rondelle Robinet Etrangleur

Protección Tubo flexible Enganche rápido Arandela Unión Arandela Grifo Estrangulador

Schutz Schlauch Schnellkupplung Scheibe Anschluß Scheibe Schlusshandventil Drossel

M M001 00a

Impianto di lubrificazione

Lubricating system

Sistema de lubricación

Installation de lubrification

Schmieranlage

4

94

4 7

92

93

95

1

7

2 3

10

99

94 98

97

6 8

5

90

91

7

9

90

11

90

96 90

89

M001_F3908647_11

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

8877417 8877487 8877488 8877446 8877489 8877481 8877490 8877482 8877491 8877481 8877481 M012 M011 M020 M011 M011 M010 M030 M030 M030 M020 M020

M M001

COMM.

PA12 4x2.5 L=2500 PA12 4x2.5 L=1500 PA12 4x2.5 L=2500 PA12 4x2.5 L=2500

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo

Hose Hose Hose Hose Hose Hose Hose Hose Hose Hose Hose

Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau Tuyau

Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo Tubo

Schlauch Schlauch Schlauch Schlauch Schlauch Schlauch Schlauch Schlauch Schlauch Schlauch Schlauch

M M010 00a

Pompa/serbatoio

Pump/Tank

Bomba/depósito

Pompe/réservoir Pumpe/Tank

11 14 15

10 3 13 12 3 23 20 21

9 4 22

7 8

18 17 16

24

2 6

5 19 1

M010_F3912400_02

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

8858176 3912817 8873131 8852106 8852006 3120620 8877476 8873108 8873116 8873132 8873129 8850946 8852245 8852108 8851008 3901940 8850223 0051123 8850215 8852008 8850653 8851006 8873133 0051123

M M010

COMM.

ø6 UNI 6592 L=300 d8x6

M8x55 filetto L=30 mm ø8,5x24x2,5 ø8 DIN128 M8 UNI 5587 M8x30 UNI-EN 24017 M8 DIN 982 M6x20 UNI-EN 24017 ø8 UNI 6592 M8x40 UNI 5739 M6 M8 DIN 982

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Serbatoio Staffa Riduzione Rondella Rondella Protezione Tubo Raccordo Filtro Raccordo Pompa Vite Rondella Rondella Dado Staffa Vite Dado Vite Rondella Vite Dado Raccordo Dado

Tank Bracket Reducer Washer Washer Guard Hose Connection Filter Connection Pump Screw Washer Washer Nut Bracket Screw Nut Screw Washer Screw Nut Connection Nut

Réservoir Bride Réduction Rondelle Rondelle Protection Tuyau Raccord Filtre Raccord Pompe Vis Rondelle Rondelle Ecrou Bride Vis Ecrou Vis Rondelle Vis Ecrou Raccord Ecrou

Depósito Estribo Reducción Arandela Arandela Protección Tubo Unión Filtro Unión Bomba Tornillo Arandela Arandela Tuerca Estribo Tornillo Tuerca Tornillo Arandela Tornillo Tuerca Unión Tuerca

Tank Bügel Reduzierstück Scheibe Scheibe Schutz Schlauch Anschluß Filter Anschluß Pumpe Schraube Scheibe Scheibe Mutter Bügel Schraube Mutter Schraube Scheibe Schraube Mutter Anschluß Mutter

M M011 00a

Impianto di lubrificazione

Lubricating system

Sistema de lubricación

Installation de lubrification

Schmieranlage

19 5 1 7

8 3

3 2 10

15

14

16

6

8 4

7 11

9 11 13

12 15

14

16

17 18

M011_F3912400_03

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

8873127 8873244 8873246 8873127 8873032 8873032 8850219 0051122 8873112 8873112 8873246 8873242 8873245 8873120 8873114 8873117 8873243 8886215 8873130

M M011

COMM.

M6x30 UNI-EN 24017 M6 DIN 982

1/8 Gas

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Distributore Iniettore Iniettore Distributore Tappo Tappo Vite Dado Raccordo Raccordo Iniettore Iniettore Iniettore Spazzola Raccordo Fascetta Fascetta Collare Raccordo

Control valve Injector Injector Control valve Plug Plug Screw Nut Connection Connection Injector Injector Injector Brush Connection Clamp Clamp Collar Connection

Distributeur Injecteur Injecteur Distributeur Bouchon Bouchon Vis Ecrou Raccord Raccord Injecteur Injecteur Injecteur Brosse Raccord Collier Collier Collier Raccord

Distribuidor Inyector Inyector Distribuidor Tapón Tapón Tornillo Tuerca Unión Unión Inyector Inyector Inyector Escobilla Unión Abrazadera Abrazadera Abrazadera Unión

Steuerblock Duese Duese Steuerblock Verschlulss Verschlulss Schraube Mutter Anschluß Anschluß Duese Duese Duese Bürste Anschluß Schelle Schelle Stellring Anschluß

M M012 00a

Impianto di lubrificazione

Lubricating system

Sistema de lubricación

Installation de lubrification

Schmieranlage

8 4 3 7 5

7

2 3

6 1

7

4 8 6 1

5

M012_F3908647_12

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8

8873118 8873032 8873036 8873021 8877304 8850536 8873128 8873063

M M012

COMM.

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Blocchetto Tappo Iniettore Doppio cono Tubo Vite Raccordo Raccordo

Block Plug Injector Double cone Hose Screw Connection Connection

Petit bloc Bouchon Injecteur Cône double Tuyau Vis Raccord Raccord

Bloqueo Tapón Inyector Doble cono Tubo Tornillo Unión Unión

Block Verschlulss Duese Ablenker für kurzes material Schlauch Schraube Anschluß Anschluß

M M020 00a

Impianto di lubrificazione (DX) Sistema de lubricación (dcho.)

Lubricating system (RH)

Installation de lubrification (D)

Schmieranlage (RE)

1 6 5 4

2 3 21 20 4 19

99

15

15

99

18 17 16 14

11 18 17 16

13 10 12 8 9 7

99

M020_F3912410_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 99

3912802 3912010 8850350 8852244 8852106 8851006 8850350 8852244 3912804 8852106 3912803 8851006 8850535 3912010 8850350 8852244 8852106 8851006 8850215 8852106 8851006 M011

M M020

COMM.

M6x20 ø6,5x18x2 M6 M6x20 ø6,5x18x2

M6 M6 DIN 7976 M6x20 ø6,5x18x2 M6 M6x20 UNI-EN 24017 M6

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Supporto Supporto Vite Rondella Rondella Dado Vite Rondella Supporto Rondella Supporto Dado Vite Supporto Vite Rondella Rondella Dado Vite Rondella Dado

Support Support Screw Washer Washer Nut Screw Washer Support Washer Support Nut Screw Support Screw Washer Washer Nut Screw Washer Nut

Support Support Vis Rondelle Rondelle Ecrou Vis Rondelle Support Rondelle Support Ecrou Vis Support Vis Rondelle Rondelle Ecrou Vis Rondelle Ecrou

Soporte Soporte Tornillo Arandela Arandela Tuerca Tornillo Arandela Soporte Arandela Soporte Tuerca Tornillo Soporte Tornillo Arandela Arandela Tuerca Tornillo Arandela Tuerca

Halter Halter Schraube Scheibe Scheibe Mutter Schraube Scheibe Halter Scheibe Halter Mutter Schraube Halter Schraube Scheibe Scheibe Mutter Schraube Scheibe Mutter

M M030 00a

Impianto di lubrificazione (SX) Sistema de lubricación (izdo.)

11 9 15 8

Lubricating system (LH)

Installation de lubrification (G)

Schmieranlage (LI)

99

11 14 13 12

99 14 13 12

16

1 7 6 5 4

2 3

17 18 19 10

6 5 4 3

99

M030_F3912421_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 99

3912814 3912010 8850350 8852244 8852106 8851006 8850535 3912800 3912010 3912801 8850350 8852244 8852106 8851006 8850535 8850350 8852244 8852106 8851006 M011

M M030

COMM.

M6x20 ø6,5x18x2 M6 M6 DIN 7976

M6x20 ø6,5x18x2 M6 M6 DIN 7976 M6x20 ø6,5x18x2 M6

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Staffa Supporto Vite Rondella Rondella Dado Vite Supporto Supporto Supporto Vite Rondella Rondella Dado Vite Vite Rondella Rondella Dado

Bracket Support Screw Washer Washer Nut Screw Support Support Support Screw Washer Washer Nut Screw Screw Washer Washer Nut

Bride Support Vis Rondelle Rondelle Ecrou Vis Support Support Support Vis Rondelle Rondelle Ecrou Vis Vis Rondelle Rondelle Ecrou

Estribo Soporte Tornillo Arandela Arandela Tuerca Tornillo Soporte Soporte Soporte Tornillo Arandela Arandela Tuerca Tornillo Tornillo Arandela Arandela Tuerca

Bügel Halter Schraube Scheibe Scheibe Mutter Schraube Halter Halter Halter Schraube Scheibe Scheibe Mutter Schraube Schraube Scheibe Scheibe Mutter

N N010

Protezione parte fissa (DX) 00a

Fixed sector guard (RH)

Protección parte fija (dcha.)

Protection partie fixe (D)

Verkleidung fest montierter Teil (RE)

20 19 18

21 8 3 4 5 6 2

22 23 24 9 7 1

A

16 17 15

A

10 11 12 13 14

A

N010_F3917420_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

3917A70A 3917A72A 8850350 8852244 8852106 8851006 8850350 3917880 3917890 0051122 8852244 8876111 8851006 8852106 8850509 3917098 3317524 8851006 8852106 8852244 8850350 8851006 8852106 8852244

N

N010

COMM.

M6x20 ø6,5x18x2 M6 M6x20

M6 DIN 982 ø6,5x18x2 ø16x2x22 M6 M6x40 UNI-EN 20898/1

M6 ø6,5x18x2 M6x20 M6 ø6,5x18x2

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Protezione Protezione Vite Rondella Rondella Dado Vite Lamiera Lamiera Dado Rondella Molla Dado Rondella Vite Staffa Supporto Dado Rondella Rondella Vite Dado Rondella Rondella

Guard Guard Screw Washer Washer Nut Screw Plate Plate Nut Washer Spring Nut Washer Screw Bracket Support Nut Washer Washer Screw Nut Washer Washer

Protection Protection Vis Rondelle Rondelle Ecrou Vis Tôle Tôle Ecrou Rondelle Ressort Ecrou Rondelle Vis Bride Support Ecrou Rondelle Rondelle Vis Ecrou Rondelle Rondelle

Protección Protección Tornillo Arandela Arandela Tuerca Tornillo Chapa Chapa Tuerca Arandela Muelle Tuerca Arandela Tornillo Estribo Soporte Tuerca Arandela Arandela Tornillo Tuerca Arandela Arandela

Schutz Schutz Schraube Scheibe Scheibe Mutter Schraube Blech Blech Mutter Scheibe Feder Mutter Scheibe Schraube Bügel Halter Mutter Scheibe Scheibe Schraube Mutter Scheibe Scheibe

N N011

Protezione parte fissa (DX) 00a

Fixed sector guard (RH)

Protección parte fija (dcha.)

Protection partie fixe (D)

Verkleidung fest montierter Teil (RE)

7

1 18

99 14 13 12

2

11 10 6 5 4 3

8 9

15 17 16

N011_F3917428_02

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 99

3917856 3917A57 8850350 8852244 8852106 8851006 8852369 0051124 8851010 3917785 8850415 8852245 8852108 8851008 8891109 8850237 8852110 8850347 N010

N

N011

COMM.

M6x20 ø6,5x18x2 M6 ø25,5x40x1 M10 DIN 982 M10 UNI 5587

ø8,5x24x2,5 ø8 DIN128 M8 UNI 5587 N1700L=702Ø14 M10x50 UNI-EN 24017 ø10 DIN 128 M6x30 UNI 905

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Telaio Rinforzo Vite Rondella Rondella Dado Rondella Dado Dado Maniglia Vite Rondella Rondella Dado Ammortizzatore Vite Rondella Vite

Frame Reinforcement Screw Washer Washer Nut Washer Nut Nut Handle Screw Washer Washer Nut Shock absorber Screw Washer Screw

Chassis Renforcement Vis Rondelle Rondelle Ecrou Rondelle Ecrou Ecrou Poignee Vis Rondelle Rondelle Ecrou Amortisseur Vis Rondelle Vis

Chasis Refuerzo Tornillo Arandela Arandela Tuerca Arandela Tuerca Tuerca Manija Tornillo Arandela Arandela Tuerca Amortiguador Tornillo Arandela Tornillo

Rahmen Verstaerkung Schraube Scheibe Scheibe Mutter Scheibe Mutter Mutter Handgriff Schraube Scheibe Scheibe Mutter Daempfer Schraube Scheibe Schraube

N N020

Protezione parte fissa (SX) 00a

Fixed sector guard (LH)

Protección parte fija (izda.)

Protection partie fixe (G)

Verkleidung fest montierter Teil (LI)

16 15 14 3 1 19 18 20 28

24 27

17 8

4 5 6 2 9 26 25

A

A

10 11 7 12 13

22 21

A

23

N020_F3917430_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

3917A13A 3917A73A 8850350 8852244 8852106 8851006 8876111 3917880 3917890 0051122 8852244 8851006 8852106 8851006 8852106 8852244 8850350 8852106 8851006 8852244 3317524 3917098 8850509 8850788 8852006 0051122 3917787A 8850350

N

N020

COMM.

M6x20 ø6,5x18x2 M6 ø16x2x22

M6 DIN 982 ø6,5x18x2 M6 M6 ø6,5x18x2 M6x20 M6 ø6,5x18x2

M6x40 UNI-EN 20898/1 M6x20 ISO 7380 ø6 UNI 6592 M6 DIN 982 M6x20

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Protezione Protezione Vite Rondella Rondella Dado Molla Lamiera Lamiera Dado Rondella Dado Rondella Dado Rondella Rondella Vite Rondella Dado Rondella Supporto Staffa Vite Vite Rondella Dado Protezione Vite

Guard Guard Screw Washer Washer Nut Spring Plate Plate Nut Washer Nut Washer Nut Washer Washer Screw Washer Nut Washer Support Bracket Screw Screw Washer Nut Guard Screw

Protection Protection Vis Rondelle Rondelle Ecrou Ressort Tôle Tôle Ecrou Rondelle Ecrou Rondelle Ecrou Rondelle Rondelle Vis Rondelle Ecrou Rondelle Support Bride Vis Vis Rondelle Ecrou Protection Vis

Protección Protección Tornillo Arandela Arandela Tuerca Muelle Chapa Chapa Tuerca Arandela Tuerca Arandela Tuerca Arandela Arandela Tornillo Arandela Tuerca Arandela Soporte Estribo Tornillo Tornillo Arandela Tuerca Protección Tornillo

Schutz Schutz Schraube Scheibe Scheibe Mutter Feder Blech Blech Mutter Scheibe Mutter Scheibe Mutter Scheibe Scheibe Schraube Scheibe Mutter Scheibe Halter Bügel Schraube Schraube Scheibe Mutter Schutz Schraube

N N021

Protezione parte fissa (SX) 00a

Fixed sector guard (LH)

Protección parte fija (izda.)

Protection partie fixe (G)

Verkleidung fest montierter Teil (LI)

6

1 18

99 14 13 12 17

11 10 5 4 3 2

15 9 16

7 8

N021_F3917438_04

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 99

3917874 8850350 8852244 8852106 8851006 8852369 0051124 8851010 8852110 3917785 8850415 8852245 8852108 8851008 8891109 8850237 3917A57 8850347 N020

N

N021

COMM. M6x20 ø6,5x18x2 M6 ø25,5x40x1 M10 DIN 982 M10 UNI 5587 ø10 DIN 128

ø8,5x24x2,5 ø8 DIN128 M8 UNI 5587 N1700L=702Ø14 M10x50 UNI-EN 24017 M6x30 UNI 905

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Telaio Vite Rondella Rondella Dado Rondella Dado Dado Rondella Maniglia Vite Rondella Rondella Dado Ammortizzatore Vite Rinforzo Vite

Frame Screw Washer Washer Nut Washer Nut Nut Washer Handle Screw Washer Washer Nut Shock absorber Screw Reinforcement Screw

Chassis Vis Rondelle Rondelle Ecrou Rondelle Ecrou Ecrou Rondelle Poignee Vis Rondelle Rondelle Ecrou Amortisseur Vis Renforcement Vis

Chasis Tornillo Arandela Arandela Tuerca Arandela Tuerca Tuerca Arandela Manija Tornillo Arandela Arandela Tuerca Amortiguador Tornillo Refuerzo Tornillo

Rahmen Schraube Scheibe Scheibe Mutter Scheibe Mutter Mutter Scheibe Handgriff Schraube Scheibe Scheibe Mutter Daempfer Schraube Verstaerkung Schraube

N N030

Cerniera Prot.parte fissa (SX) 00a

Hinge for fixed sector guard (LH)

Bisagra Prot. parte fija (izda.)

Charnière Prot.partie fixe (G)

Scharnier Verkleidung fest mont. Teil (LI)

10 9 8 1 7

15 6 5 4

14 13 11

3 2 12 13 14

99

N030_F3917441_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 99

3917870 3917A08 8850350 8852244 8852106 8851006 8850233 8852256 8852110 8851010 3917898 3917899 8852112 8851012 3917860 N011

N

N030

COMM.

M6x20 ø6,5x18x2 M6 M10x30 UNI 5739 ø10,5x30x3 ø10 DIN 128 M10 UNI 5587 M12 12x21,1x2,1 UNI 8839B M12 UNI 5587

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Lamiera Cerniera Vite Rondella Rondella Dado Vite Rondella Rondella Dado Tubo Barra Rondella Dado Protezione

Plate Hinge Screw Washer Washer Nut Screw Washer Washer Nut Hose Bar Washer Nut Guard

Tôle Charniere Vis Rondelle Rondelle Ecrou Vis Rondelle Rondelle Ecrou Tuyau Barre Rondelle Ecrou Protection

Chapa Bisagra Tornillo Arandela Arandela Tuerca Tornillo Arandela Arandela Tuerca Tubo Barra Arandela Tuerca Protección

Blech Scharnier Schraube Scheibe Scheibe Mutter Schraube Scheibe Scheibe Mutter Schlauch Stange Scheibe Mutter Schutz

N N031

Cerniera Prot.parte fissa (DX) 00a

Hinge for fixed sector guard (RH)

Bisagra Prot. parte fija (dcha.)

Charnière Prot.partie fixe (D)

Scharnier Verkleidung fest mont. Teil (RE)

14 6 5 4

98

9 8 7 1 2 13 12 10

3 11 12 13

99

N031_F3917440_02

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 98 99

3917868 8850233 8850350 8852244 8852106 8851006 8852256 8852110 8851010 3917898 3917899 8852112 8851012 3917869 N030 N021

N

N031

COMM. M10x30 UNI 5739 M6x20 ø6,5x18x2 M6 ø10,5x30x3 ø10 DIN 128 M10 UNI 5587 M12 12x21,1x2,1 UNI 8839B M12 UNI 5587

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Lamiera Vite Vite Rondella Rondella Dado Rondella Rondella Dado Tubo Barra Rondella Dado Protezione

Plate Screw Screw Washer Washer Nut Washer Washer Nut Hose Bar Washer Nut Guard

Tôle Vis Vis Rondelle Rondelle Ecrou Rondelle Rondelle Ecrou Tuyau Barre Rondelle Ecrou Protection

Chapa Tornillo Tornillo Arandela Arandela Tuerca Arandela Arandela Tuerca Tubo Barra Arandela Tuerca Protección

Blech Schraube Schraube Scheibe Scheibe Mutter Scheibe Scheibe Mutter Schlauch Stange Scheibe Mutter Schutz

N N050

Cofano frontale 00a

Front cover

Capot frontal

Caja frontal

Frontverkleidung

16 10 13 14 12 15

8

5

9

6 1 19 34 35 6

5

39 40 11 26 36

32 33

7 31

25 19

17

37 38 27

18 30

3

4 29 22 21

28 20 24 23

}

41

2

N050_F3917411_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

3917A45A 3917A42A 8850787 8850350 8852244 0051122 8852004 3917852 8876214 8852008 8851008 8852108 8851008 8891115 8850653 0051123 3917785 8850415 8852245 8883060 8850204 8852004 8852104 8851004 3917844 8850223 0091017 8883059 8883058 8854028 8850204 8852104 8851004 8852108 8851008 8852245 8852108 8851008 8852245 8852108 8883077

N

N050

COMM.

M6x20 ø6,5x18x2 M6 DIN 982 ø4x9x0.8

ø8 UNI 6592 M8 UNI 5587 ø8 DIN128 M8 UNI 5587 M8x40 UNI 5739 M8 DIN 982

ø8,5x24x2,5 M4x20 UNI 5739 ø4x9x0.8 ø4x7,6x0,8 M4 UNI 5587 M8x30 UNI-EN 24017 ø30x17SHORE70

M4x20 UNI 5739 ø4x7,6x0,8 M4 UNI 5587 ø8 DIN128 M8 UNI 5587 ø8,5x24x2,5 ø8 DIN128 M8 UNI 5587 ø8,5x24x2,5 ø8 DIN128

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Carter Carter Vite Vite Rondella Dado Rondella Albero Molla Rondella Dado Rondella Dado Ammortizzatore Vite Dado Maniglia Vite Rondella Attacco Vite Rondella Rondella Dado Lamiera Vite Paracolpo Piastrina Tirante Coppiglia Vite Rondella Dado Rondella Dado Rondella Rondella Dado Rondella Rondella Supporto

Casing Casing Screw Screw Washer Nut Washer Shaft Spring Washer Nut Washer Nut Shock absorber Screw Nut Handle Screw Washer Connection Screw Washer Washer Nut Plate Screw Bumper Plate Tie rod Cotter pin Screw Washer Nut Washer Nut Washer Washer Nut Washer Washer Support

Carter Carter Vis Vis Rondelle Ecrou Rondelle Arbre Ressort Rondelle Ecrou Rondelle Ecrou Amortisseur Vis Ecrou Poignee Vis Rondelle Connexion Vis Rondelle Rondelle Ecrou Tôle Vis Pare-chocs Plaquette Tirant Goupille Vis Rondelle Ecrou Rondelle Ecrou Rondelle Rondelle Ecrou Rondelle Rondelle Support

Carter Carter Tornillo Tornillo Arandela Tuerca Arandela Árbol Muelle Arandela Tuerca Arandela Tuerca Amortiguador Tornillo Tuerca Manija Tornillo Arandela Enganche Tornillo Arandela Arandela Tuerca Chapa Tornillo Parachoques Placa Tirante Pasador Tornillo Arandela Tuerca Arandela Tuerca Arandela Arandela Tuerca Arandela Arandela Soporte

Gehäuse Gehäuse Schraube Schraube Scheibe Mutter Scheibe Welle Feder Scheibe Mutter Scheibe Mutter Daempfer Schraube Mutter Handgriff Schraube Scheibe Kupplung Schraube Scheibe Scheibe Mutter Blech Schraube Stoßfänger Platte Spannstange Splint Schraube Scheibe Mutter Scheibe Mutter Scheibe Scheibe Mutter Scheibe Scheibe Halter

N N060

Dispositivi di bloccaggio (DX) 00a

Dispositivos de bloqueo (dcho.)

Locking device (RH)

Dispositifs de blocage (D)

Blockiervorrichtungen (RE)

11 12 10 9

A

6 1 15 14 7

4 2 3 13

16 8 5

A

A

17

N060_F3917450_01

POS.

CODE

COMM.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

8852010 8852110 8850233 8852010 8854011 8876111 3917100 8851008 3901952 8850233 8852256 8852110 3917984 3917099 8850223 8852108 3917A78

10x21x2 UNI 6592 ø10 DIN 128

N

N060

M10x30 UNI 5739 10x21x2 UNI 6592 2,5x30 UNI 1336 ø16x2x22 L=135 M8 UNI 5587 M10x30 UNI 5739 ø10,5x30x3 ø10 DIN 128

M8x30 UNI-EN 24017 ø8 DIN128

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Rondella Rondella Vite Rondella Coppiglia Molla Perno Dado Lamiera Vite Rondella Rondella Lamiera Staffa Vite Rondella Rinforzo

Washer Washer Screw Washer Cotter pin Spring Pin Nut Plate Screw Washer Washer Plate Bracket Screw Washer Reinforcement

Rondelle Rondelle Vis Rondelle Goupille Ressort Pivot Ecrou Tôle Vis Rondelle Rondelle Tôle Bride Vis Rondelle Renforcement

Arandela Arandela Tornillo Arandela Pasador Muelle Perno Tuerca Chapa Tornillo Arandela Arandela Chapa Estribo Tornillo Arandela Refuerzo

Scheibe Scheibe Schraube Scheibe Splint Feder Zapfen Mutter Blech Schraube Scheibe Scheibe Blech Bügel Schraube Scheibe Verstaerkung

N N061

Dispositivi di bloccaggio (SX) 00a

Dispositivos de bloqueo (izdo.)

Locking device (LH)

Dispositifs de blocage (G)

Blockiervorrichtungen (LI)

11 12 10 9

A

6 1 15 14 7

4 2 3 13

16 8

A

A 5

17

N061_F3917450_02

POS.

CODE

COMM.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

8852010 8852110 8850233 8852010 8854011 8876111 3917100 8851008 3901953 8850233 8852256 8852110 3917985 3917099 8850223 8852108 3917A78

10x21x2 UNI 6592 ø10 DIN 128

N

N061

M10x30 UNI 5739 10x21x2 UNI 6592 2,5x30 UNI 1336 ø16x2x22 L=135 M8 UNI 5587 M10x30 UNI 5739 ø10,5x30x3 ø10 DIN 128

M8x30 UNI-EN 24017 ø8 DIN128

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Rondella Rondella Vite Rondella Coppiglia Molla Perno Dado Lamiera Vite Rondella Rondella Lamiera Staffa Vite Rondella Rinforzo

Washer Washer Screw Washer Cotter pin Spring Pin Nut Plate Screw Washer Washer Plate Bracket Screw Washer Reinforcement

Rondelle Rondelle Vis Rondelle Goupille Ressort Pivot Ecrou Tôle Vis Rondelle Rondelle Tôle Bride Vis Rondelle Renforcement

Arandela Arandela Tornillo Arandela Pasador Muelle Perno Tuerca Chapa Tornillo Arandela Arandela Chapa Estribo Tornillo Arandela Refuerzo

Scheibe Scheibe Schraube Scheibe Splint Feder Zapfen Mutter Blech Schraube Scheibe Scheibe Blech Bügel Schraube Scheibe Verstaerkung

N N070

Barra di protezione frontale/pickup 00a

Pickup front bar

Barra de protección frontal/pickup

Barre de protection frontale/pickup

Vordere Stoßstange/Pickup

10

5

9

7

3

2

6

8

4 1

11

10

N070_F3917408_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

3905950 3917831 8850223 8850242 8851008 8851012 8852108 8852112 8852245 8883094 3901B31

N

N070

COMM.

M8x30 UNI-EN 24017 M12x30 UNI-EN 24017 M8 UNI 5587 M12 UNI 5587 ø8 DIN128 12x21,1x2,1 UNI 8839B ø8,5x24x2,5

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Vite Protezione Vite Vite Dado Dado Rondella Rondella Rondella Tappo Protezione

Screw Guard Screw Screw Nut Nut Washer Washer Washer Plug Guard

Vis Protection Vis Vis Ecrou Ecrou Rondelle Rondelle Rondelle Bouchon Protection

Tornillo Protección Tornillo Tornillo Tuerca Tuerca Arandela Arandela Arandela Tapón Protección

Schraube Schutz Schraube Schraube Mutter Mutter Scheibe Scheibe Scheibe Verschlulss Schutz

N N080

Protezione inferiore (SX) 00a

Lower guard (LH)

Protección inferior (izda.)

Protection inférieure (G)

Untere Verkleidung (LI)

12 10

1

9

8

7

6

5

11

2 3 4

N080_F3917463_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

3917928 8850233 8852256 0051124 3917987 8850350 8852244 8852106 8851006 8852110 8850233 8852256

N

N080

COMM. M10x30 UNI 5739 ø10,5x30x3 M10 DIN 982 M6x20 ø6,5x18x2 M6 ø10 DIN 128 M10x30 UNI 5739 ø10,5x30x3

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Lamiera Vite Rondella Dado Lamiera Vite Rondella Rondella Dado Rondella Vite Rondella

Plate Screw Washer Nut Plate Screw Washer Washer Nut Washer Screw Washer

Tôle Vis Rondelle Ecrou Tôle Vis Rondelle Rondelle Ecrou Rondelle Vis Rondelle

Chapa Tornillo Arandela Tuerca Blech Tornillo Arandela Arandela Tuerca Arandela Tornillo Arandela

Blech Schraube Scheibe Mutter Chapa Schraube Scheibe Scheibe Mutter Scheibe Schraube Scheibe

N N081

Protezione inferiore (DX) 00a

Lower guard (RH)

Protección inferior (dcha.)

Protection inférieure (D)

Untere Verkleidung (RE)

17 10

14

15 21 11 12

16

1

13

2

20 19

3 7

8

9 4

18

5

6

N081_F3917463_02

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

3917A07 8850233 8852256 0051124 3917986 8850350 8852244 8852106 8851006 8852110 8851006 3917A27 0051122 3917A29 8852006 8850233 8852256 8850350 8852244 8850350 8852106

N

N081

COMM. M10x30 UNI 5739 ø10,5x30x3 M10 DIN 982 M6x20 ø6,5x18x2 M6 ø10 DIN 128 M6 M6 DIN 982 ø6 UNI 6592 M10x30 UNI 5739 ø10,5x30x3 M6x20 ø6,5x18x2 M6x20

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Lamiera Vite Rondella Dado Lamiera Vite Rondella Rondella Dado Rondella Dado Bandella Dado Chiusura Rondella Vite Rondella Vite Rondella Vite Rondella

Plate Screw Washer Nut Plate Screw Washer Washer Nut Washer Nut Band Nut Lock Washer Screw Washer Screw Washer Screw Washer

Tôle Vis Rondelle Ecrou Tôle Vis Rondelle Rondelle Ecrou Rondelle Ecrou Bande Ecrou Fermeture Rondelle Vis Rondelle Vis Rondelle Vis Rondelle

Chapa Tornillo Arandela Tuerca Blech Tornillo Arandela Arandela Tuerca Arandela Tuerca Banda Tuerca Cierre Arandela Tornillo Arandela Tornillo Arandela Tornillo Arandela

Blech Schraube Scheibe Mutter Chapa Schraube Scheibe Scheibe Mutter Scheibe Mutter Gurt Mutter Verschluss Scheibe Schraube Scheibe Schraube Scheibe Schraube Scheibe

N N090

Protezioni pickup 00a

Protecciones pickup

Pickup side covers

Protections pickup

Seitl. Verkleidungen Pickup

3 4 5 1

3 4 5 2

N090_F3917460_03

POS.

CODE

1 2 3 4 5

3917995 3917996 8850220 8852108 8852245

N

N090

COMM.

M8x16 UNI-EN 24017 ø8 DIN128 ø8,5x24x2,5

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Carter Carter Vite Rondella Rondella

Casing Casing Screw Washer Washer

Carter Carter Vis Rondelle Rondelle

Carter Carter Tornillo Arandela Arandela

Gehäuse Gehäuse Schraube Scheibe Scheibe

P P001

Schema impianto elettrico 00a

Wiring diagram

Plano instalación eléctrica

Schéma installation électrique E-Schaltplan

99

97 98 96

99 94

96 96 95 96

96

P001_3945487_01

POS.

CODE

94 95 96 97 98 99 99 99

P010 P020 P030 P050 P070 A070 A071 P090

P

P001

COMM.

DESCRIZIONE

-

00a

DESCRIPTION

-

DESIGNATION

-

DESCRIPCION

-

BESCHREIBUNG

-

P P010

Centralina di comando 00a

Centralita de mandos

Control Box

Dispositif de commande Steuerung

1

2

P010_F3921431_01

POS.

CODE

1 2

8886655 8889C90

P

P010

COMM.

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Centralina Decalcomania

Switching box Transfer

Boite interrupteurs Decalcomanie

Caja de mandoselectricos Calcomanía

Steuergehäuse Aufkleber

P P020

Controller x Legatori 00a

Binding Units ECU

Controller para Ligadores

Contrôleur pour Lieurs

Controller f. Bindung

3

1 2

4

P020_F3921453_01

POS.

CODE

1 2 3 4

8886830 3921639 8850556 8886222

P

P020

COMM.

5x16

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Centralina elettronica Cablaggio Vite Fascetta

Electronic power unit Wiring Screw Clamp

Centrale electronique Câblage Vis Collier

Unid. de fuerza electronica Conjunto de hilos Tornillo Abrazadera

Elektronikaggregat Kabelverbindung Schraube Schelle

P P030

Componenti elettrici

00a

Electrical Components

Componentes elétrico

Composants électrique

Elektrischen bestandteile

10

12 3

4

11

5

2

1

7

9

6

8

P030_F3921305_02

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

3421803 3921633 3921643 3921639 8886657 3921623 8886215 8886204 8886222 8886811 3921027 3921644

P

P030

COMM.

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Cavo Cavo Cablaggio Cablaggio Sensore Supporto Collare Collare Fascetta Rele Cavo Cablaggio

Cable Cable Wiring Wiring Sensor Support Collar Collar Clamp Relay Cable Wiring

Cable Cable Câblage Câblage Capteur Support Collier Collier Collier Relais Cable Câblage

Cable Cable Conjunto de hilos Conjunto de hilos Sensor Soporte Abrazadera Abrazadera Abrazadera Rele Cable Conjunto de hilos

Kabel Kabel Kabelverbindung Kabelverbindung Sensor Halter Stellring Stellring Schelle Relais Kabel Kabelverbindung

P P050

Potenziometro diametro balla 00a

Bale diameter Potentiometer

Potenciómetro diámetro bala

8

4

Potentiomètre diamètre balle

Potentiometer Ballendurchmesser

2

3

11 1

7 13

6 10

5

13 12 9

P050_F3921315_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

0051120 0051122 0092072 3906955 3921823 8850204 8850219 8850648 8851006 8852004 8852039 8852106 8852244

P

P050

COMM. M6 DIN 982 2x16

M4x20 UNI 5739 M6x30 UNI-EN 24017 M6 ø4x9x0.8

ø6,5x18x2

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Dado Dado Spina Braccio Supporto Vite Vite Vite Dado Rondella Rondella Rondella Rondella

Nut Nut Pin Arm Support Screw Screw Screw Nut Washer Washer Washer Washer

Ecrou Ecrou Goupille Bras Support Vis Vis Vis Ecrou Rondelle Rondelle Rondelle Rondelle

Tuerca Tuerca Clavija Brazo Soporte Tornillo Tornillo Tornillo Tuerca Arandela Arandela Arandela Arandela

Mutter Mutter Splint Arm Halter Schraube Schraube Schraube Mutter Scheibe Scheibe Scheibe Scheibe

P P060

Fascette 00a

Locking devices Bridas

Colliers Schellen

16 15 14 17 18

9 11 10 1 2 8

4 3 5 6 7

13

12

P060_F3921302_01

POS.

CODE

COMM.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18

3121004 3121004 8877109 8850232 8852010 8852110 8851010 8850221 8852108 8852008 8851008 8886203 8886229 8852010 8851010 8852110 3121004 8850232

1,5x20x35 1,5x20x35

Graffa Graffa Fascetta Vite Rondella Rondella Dado Vite Rondella Rondella Dado Collare Supporto Rondella Dado Rondella Graffa Vite

Clip Clip Clamp Screw Washer Washer Nut Screw Washer Washer Nut Collar Support Washer Nut Washer Clip Screw

Arretoir Arretoir Collier Vis Rondelle Rondelle Ecrou Vis Rondelle Rondelle Ecrou Collier Support Rondelle Ecrou Rondelle Arretoir Vis

Grapa Grapa Abrazadera Tornillo Arandela Arandela Tuerca Tornillo Arandela Arandela Tuerca Abrazadera Soporte Arandela Tuerca Arandela Grapa Tornillo

Krampe Krampe Band Schraube Scheibe Scheibe Mutter Schraube Scheibe Scheibe Mutter Stellring Halter Scheibe Mutter Scheibe Krampe Schraube

P

P060

M10x25 UNI-EN 24017 10x21x2 UNI 6592 ø10 DIN 128 M10 UNI 5587 M8x20 ø8 DIN128 ø8 UNI 6592 M8 UNI 5587

10x21x2 UNI 6592 M10 UNI 5587 ø10 DIN 128 1,5x20x35 M10x25 UNI-EN 24017

00a

P P070

Controller generico

00a

Controller general

Generic ECU

Contrôleur générique Allgemeiner Controller

1 2 5

9 11 10 12

3

4

6

7

13

8

P070_F3921305_01

POS.

CODE

COMM.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

8850556 8886821 3921803 3921623 3921643 8886204 8886215 8886222 8850866 8852004 8852104 8851004 8886202

5x16

Vite Centralina elettronica Supporto Supporto Cablaggio Collare Collare Fascetta Vite Rondella Rondella Dado Fascetta

Screw Electronic power unit Support Support Wiring Collar Collar Clamp Screw Washer Washer Nut Clamp

Vis Centrale electronique Support Support Câblage Collier Collier Collier Vis Rondelle Rondelle Ecrou Collier

Tornillo Unid. de fuerza electronica Soporte Soporte Conjunto de hilos Abrazadera Abrazadera Abrazadera Tornillo Arandela Arandela Tuerca Abrazadera

Schraube Elektronikaggregat Halter Halter Kabelverbindung Stellring Stellring Schelle Schraube Scheibe Scheibe Mutter Schelle

P

P070

ø4x9x0.8

ø4x7,6x0,8 M4 UNI 5587

L=350

00a

P P090

Tubo protezione

00a

Protective Pipe

Tubo protección

3

2

Tayau protective Schutzrohr

1

P090_F3921439_03

POS.

CODE

1 2 3

3917A06 8852008 0051123

P

P090

COMM.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

ø8 UNI 6592

Tubo Rondella Dado

Hose Washer Nut

Tuyau Rondelle Ecrou

Tubo Arandela Tuerca

Schlauch Scheibe Mutter

M8 DIN 982

00a

Q Q070 00a

Alimentazione infaldatore

Rake feeder feed system

Alimentación rastrillo alimentador

28

27

Alimentation ameneur

Rechenversorgung

30

29 31 26

23

21

20

19

18

37

40 39

28

29

17 38 40

27

30

31 39 25

36

22 34

35

24 9

20

18 17

11

1

33

10

41

16

7 8 7 42 32

4

43 2 14 15

6

12

34

3 8 5 13 10

Q070_F3908647_06

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43

3908C06 3908C07 0070803 3908B18 0061180 8850233 8852010 8852110 3908C05 3908D15 3908D16 8850682 8850223 8852008 8852108 3908C75 3908B56 8890103 3908C95 3908C90 3908C91 3908C92 3908C93 3908C94 3908C76 3908C77 0091103 0051122 8850A05 8850781 8852108 3908C73 3908C74 0070802 8850232 3908B18 0061180 8850233 8850232 8852010 8852110 8850223 8852108 0051123

Q

Q070

COMM.

80I M10x30 UNI 5739 10x21x2 UNI 6592 ø10 DIN 128

M8x20 UNI 5933 M8x30 UNI-EN 24017 ø8 UNI 6592 ø8 DIN128

Dx Sx M6 DIN 982

ø8 DIN128

M10x25 UNI-EN 24017 80I M10x30 UNI 5739 M10x25 UNI-EN 24017 10x21x2 UNI 6592 ø10 DIN 128 M8x30 UNI-EN 24017 ø8 DIN128 M8 DIN 982

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Telaio Snodo Cuscinetto Spessore Anello elastico Vite Rondella Rondella Sponda Parapolvere Parapolvere Vite Vite Rondella Rondella Raschietto Protezione Rivetto Piano Lamiera Chiusura Chiusura Lamiera Lamiera Fiancata Fiancata Antivibrante Dado Vite Vite Rondella Protezione Protezione Cuscinetto Vite Spessore Anello elastico Vite Vite Rondella Rondella Vite Rondella Dado

Frame Articulation Bearing Shim Spring ring Screw Washer Washer Side Dust cover Dust cover Screw Screw Washer Washer Scraper Guard Rivet Table Plate Lock Lock Plate Plate Side Side Rubber mounting Nut Screw Screw Washer Guard Guard Bearing Screw Shim Spring ring Screw Screw Washer Washer Screw Washer Nut

Chassis Denouement Roulement Epaisseur Anneau ressort Vis Rondelle Rondelle Côté Pare-poussiere Pare-poussiere Vis Vis Rondelle Rondelle Racloir Protection Rivet Plan Tôle Fermeture Fermeture Tôle Tôle Cote Cote Antivibration Ecrou Vis Vis Rondelle Protection Protection Roulement Vis Epaisseur Anneau ressort Vis Vis Rondelle Rondelle Vis Rondelle Ecrou

Chasis Articulation Cojinete Espesor Anillo Tornillo Arandela Arandela Lado Parapolvo Parapolvo Tornillo Tornillo Arandela Arandela Rascador Protección Remache Mesa Blech Cierre Cierre Chapa Chapa Panel lateral Panel lateral Antivibrante Tuerca Tornillo Tornillo Arandela Protección Protección Cojinete Tornillo Espesor Anillo Tornillo Tornillo Arandela Arandela Tornillo Arandela Tuerca

Rahmen Auge Lager Zwischenstück Dichtring Schraube Scheibe Scheibe Seite Staubschutz Staubschutz Schraube Schraube Scheibe Scheibe Schaber Schutz Niete Platte Chapa Verschluss Verschluss Blech Blech Wand Wand Schwingungsdaempfer Mutter Schraube Schraube Scheibe Schutz Schutz Lager Schraube Zwischenstück Dichtring Schraube Schraube Scheibe Scheibe Schraube Scheibe Mutter

Q Q071 00a

Alimentazione infaldatore

Rake feeder feed system

Alimentación rastrillo alimentador

Alimentation ameneur

Rechenversorgung

8 7 8 9

32

2

31 30

3

29

18

5

19 17

23 24 18 19 25

20

16 23 24 18 19

18 12 11

14 35

10 11 12 13

22 21

25

26 28 27 3 2 1 34

4 6

34 15

15 3 33

2

Q071_F3908647_07

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35

3905824 0051126 8850067 3908B01 3905907 0051123 3908B19 8852363 0061040 3902904 0070608 0061172 0061035 8852386 0051132 3902926 8880534 8852369 8852335 3907018 8852012 8854026 4502016 0070024 0061025 3905827 8850235 8852110 3108201 0070465 0076313 8850061 3902923 8852818 8852385

Q

Q071

COMM. M12 DIN 982

M8 DIN 982 ø40,5x50x1 40 UNI 7435 ø35x72x17 35 UNI 7435

ø25,5x40x1 ø25,5x36x0,5 12x24x2,5 UNI 6592 4x30 UNI 1336 25x52x15 6205 2RS1 A 25 UNI 7435 M10x40 UNI 5739 ø10 DIN 128

28x12,2x1,5 DIN 2093 M12x50 UNI 24014

ø35,5x50x0,5

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Attacco Dado Vite Bloccaggio Attacco Dado Distanziale Rondella Anello elastico Rinvio Rotella Anello elastico Anello elastico Rondella Dado Rinvio Bronzina Rondella Rondella Perno Rondella Coppiglia Ingranaggio Cuscinetto Anello elastico Flangia Vite Rondella Supporto Cuscinetto Molla Vite Tirante Rondella Rondella

Connection Nut Screw Blocking Connection Nut Spacer Washer Spring ring Lever Roller Spring ring Spring ring Washer Nut Lever Bushing Washer Washer Pin Washer Cotter pin Gear Bearing Spring ring Flange Screw Washer Support Bearing Spring Screw Tie rod Washer Washer

Connexion Ecrou Vis Blocage Connexion Ecrou Entretoise Rondelle Anneau ressort Renvoi Galet Anneau ressort Anneau ressort Rondelle Ecrou Renvoi Coussinet Rondelle Rondelle Pivot Rondelle Goupille Engrenage Roulement Anneau ressort Flasque Vis Rondelle Support Roulement Ressort Vis Tirant Rondelle Rondelle

Enganche Tuerca Tornillo Bloqueo Enganche Tuerca Separador Arandela Anillo Transmisión Rodillo Anillo Anillo Arandela Tuerca Transmisión Buje de bronce Arandela Arandela Perno Arandela Pasador Engranaje Cojinete Anillo Brida Tornillo Arandela Soporte Cojinete Muelle Tornillo Tirante Arandela Arandela

Kupplung Mutter Schraube Blockieren Kupplung Mutter Distanzstück Scheibe Dichtring Vorgelege Rolle Dichtring Dichtring Scheibe Mutter Vorgelege Lager Scheibe Scheibe Zapfen Scheibe Splint Zahnrad Lager Dichtring Flansch Schraube Scheibe Halter Lager Feder Schraube Spannstange Scheibe Scheibe

Q Q072 00a

Alimentazione infaldatore

Rake feeder feed system

Alimentación rastrillo alimentador

Rechenversorgung

14 13 1 4 13 14

28 23 17 23 27

5

32 7

31

24 9

34 19 18 42

33 10 29

20 21 24 16

Alimentation ameneur

9 38

6

3 12

30 9 29

8

14

39

13 1

10 9 12 11

25 26

31 29 9

40

10

38

2

14 13 4

12 39 41 36

9

15 35 22

6 9

30 29 9 10

32 7 33

Q072_F3908647_08

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 38 39 40 41 42

3908B11 3908B08 3908B07 0070464 3908B03 3908B02 3908B06 3908B04 0061142 0080909 8852369 8852388 3908A95 0061172 8852389 3908A97 3908B09 3902959 8880230 8852400 0061055 0061040 8880304 8852975 0068017 0092012 0051122 8850648 8852369 0061025 0068018 0051124 8850047 0061038 8852388 0092012 0061025 8852389 3908B07 0068017 0053001

Q

Q072

COMM.

35x72x30,5

ø25,5x40x1 ø40,5x48x1

ø40.5x48x2

40 UNI 7435

8x50 DIN 1481 M6 DIN 982 ø25,5x40x1 25 UNI 7435 M10 DIN 982

ø40,5x48x1 8x50 DIN 1481 25 UNI 7435 ø40.5x48x2

M6x1

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Ingranaggio Albero Pignone Cuscinetto Forca Biella Leva Forca Anello elastico Snodo Rondella Rondella Spessore Anello elastico Rondella Anello Mozzo Ingranaggio Boccola Rondella Anello elastico Anello elastico Boccola Rondella Chiavetta Spina Dado Vite Rondella Anello elastico Chiavetta Dado Vite Anello Rondella Spina Anello elastico Rondella Pignone Chiavetta Ingrassatore

Gear Shaft Pinion Bearing Fork Connecting rod Lever Fork Spring ring Articulation Washer Washer Shim Spring ring Washer Ring Hub Gear Bushing Washer Spring ring Spring ring Bushing Washer Key Pin Nut Screw Washer Spring ring Key Nut Screw Ring Washer Pin Spring ring Washer Pinion Key Grease nipple

Engrenage Arbre Pignon Roulement Fourche Bielle Levier Fourche Anneau ressort Denouement Rondelle Rondelle Epaisseur Anneau ressort Rondelle Bague Moyeu Engrenage Douille Rondelle Anneau ressort Anneau ressort Douille Rondelle Clè Goupille Ecrou Vis Rondelle Anneau ressort Clè Ecrou Vis Bague Rondelle Goupille Anneau ressort Rondelle Pignon Clè Graisseur

Engranaje Árbol Piñón Cojinete Horquilla Biela Palanca Horquilla Anillo Articulation Arandela Arandela Espesor Anillo Arandela Anillo Cubo Engranaje Casquillo Arandela Anillo Anillo Casquillo Arandela Chaveta Clavija Tuerca Tornillo Arandela Anillo Chaveta Tuerca Tornillo Anillo Arandela Clavija Anillo Arandela Piñón Chaveta Engrasador

Zahnrad Welle Ritzel Lager Gabel Spurstange Hebel Gabel Dichtring Auge Scheibe Scheibe Zwischenstück Dichtring Scheibe Ring Nabe Zahnrad Buchse Scheibe Dichtring Dichtring Buchse Scheibe Schlüssel Splint Mutter Schraube Scheibe Dichtring Schlüssel Mutter Schraube Ring Scheibe Splint Dichtring Scheibe Ritzel Schlüssel Fettbuechse

Q Q073 00a

Alimentazione infaldatore

Rake feeder feed system

Alimentación rastrillo alimentador

Alimentation ameneur

Rechenversorgung

2

1

16

2

10

10 17

4

13 6

9

5

3

11

3

11

6 7 5

8

11 12 14 11 15

Q073_F3908647_09

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17

3908D22 3905930 8852108 8850089 8851072 8852012 8852112 3905921 8850223 0051127 8852008 8851008 8850658 8852245 0051123 8850082 8852248

Q

Q073

COMM.

ø8 DIN128 M12 UNI 5589 12x24x2,5 UNI 6592 12x21,1x2,1 UNI 8839B M8x30 UNI-EN 24017 M14 DIN 982 ø8 UNI 6592 M8 UNI 5587 ø8,5x24x2,5 M8 DIN 982 ø14,5x40x8

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Tirante Distanziale Rondella Vite Dado Rondella Rondella Staffa Vite Dado Rondella Dado Vite Rondella Dado Vite Rondella

Tie rod Spacer Washer Screw Nut Washer Washer Bracket Screw Nut Washer Nut Screw Washer Nut Screw Washer

Tirant Entretoise Rondelle Vis Ecrou Rondelle Rondelle Bride Vis Ecrou Rondelle Ecrou Vis Rondelle Ecrou Vis Rondelle

Tirante Separador Arandela Tornillo Tuerca Arandela Arandela Estribo Tornillo Tuerca Arandela Tuerca Tornillo Arandela Tuerca Tornillo Arandela

Spannstange Distanzstück Scheibe Schraube Mutter Scheibe Scheibe Bügel Schraube Mutter Scheibe Mutter Schraube Scheibe Mutter Schraube Scheibe

Q Q075 00a

Alimentazione infaldatore

Rake feeder feed system

Alimentación rastrillo alimentador

Alimentation ameneur

Rechenversorgung

8

13 14

14 13

12 11

10

6 3 4

2

5

1 1 7

5

4

9

2

Q075_F3908647_10

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

3908A94 0070024 3908B97 0061152 0071138 3908B99 3908A92 3908C84 0084015 8850223 8852108 3908A96 0070A03 0084015

Q

Q075

COMM. 25x52x15 6205 2RS1 A

M8x30 UNI-EN 24017 ø8 DIN128

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Distanziale Cuscinetto Boccola Anello elastico Guarnizione Perno Rullo Perno Ghiera Vite Rondella Lamiera Cuscinetto Ghiera

Spacer Bearing Bushing Spring ring Seal Pin Roller Pin Ring nut Screw Washer Plate Bearing Ring nut

Entretoise Roulement Douille Anneau ressort Joint Pivot Galet Pivot Collier Vis Rondelle Tôle Roulement Collier

Separador Cojinete Casquillo Anillo Junta Perno Rodillo Perno Virola Tornillo Arandela Blech Cojinete Virola

Distanzstück Lager Buchse Dichtring Dichtung Zapfen Rolle Zapfen Nutmutter Schraube Scheibe Chapa Lager Nutmutter

V V010

Decalcomanie 00a

Decals

Décalcomanies

Calcomanías

Abziehbilder

3 2

4

7

6

9

2

2

2

13

1 10

12

11

8

5

V010_F3900433_03

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

8889E06 8889286 8889381 8889D83 8889D84 8889383 8889384 8889970 8889A20 8889390 8889382 8889389 8889C63

V

V010

COMM.

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania

Transfer Transfer Transfer Transfer Transfer Transfer Transfer Transfer Transfer Transfer Transfer Transfer Transfer

Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie

Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía

Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber

V V011

Decalcomanie 00a

Decals

Calcomanías

Décalcomanies Abziehbilder

3 5

7

10

11

9

12 4 8

6

12

V011_F3900433_01

POS.

CODE

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

8889462 8889864 8889408 8889569 8889631 8889726 8889F01 8889F04 8889F33 8889E01

V

V011

COMM.

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania

Transfer Transfer Transfer Transfer Transfer Transfer Transfer Transfer Transfer Transfer

Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie

Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía

Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber

V V020

Dotazione 00a

Fittings

Equipement

Dotación

Ausstattung

24 23 25

26

19

2

8

Ø8

4 6

28

12 22

Ø10

1

5

27

15 3 7

14

13 9

16 21 18 17

10

20 11

V020_F3900303_01

POS.

CODE

COMM.

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

3108008 3908674 8856026 8852110 8886203 8852010 8876214 3901997 0067117 0067116 0067110 3901140 9801008 3901992 8886222 8876214 8890501 8890500 0067134 3921635 8882051 9820673 8886264 8886259 8886271 8886129 8876213 8882050

F10x250 F8x250

Spina Spina Catena Rondella Collare Rondella Molla Perno Chiave Chiave Chiave Attrezzo di sgolfamento Busta Chiave Fascetta Molla Collare Bullone Chiave Cavo di emergenza Supporto Istruzioni Fusibile Fusibile Fusibile Presa Molla Cuneo

Pin Pin Chain Washer Collar Washer Spring Pin Key Key Key Unclogging device Envelope Key Clamp Spring Collar Bolt Key Emergency cable Support Instructions Fuse Fuse Fuse Socket Spring Wedge

Goupille Goupille Chaine Rondelle Collier Rondelle Ressort Pivot Clef Clef Clef Outil de débouchage Enveloppe Clef Collier Ressort Collier Boulon Clef Câble de secours Support Instrutions Fusible Fusible Fusible Prise Ressort Coin

Clavija Clavija Cadena Arandela Abrazadera Arandela Muelle Perno Llave Llave Llave Disp. de desatascamiento Carpeta Llave Abrazadera Muelle Abrazadera schraube Llave Cable de emergencia Soporte Instrucciones Fusible Fusible Fusible Toma Muelle Cuña

Splint Splint Kette Scheibe Stellring Scheibe Feder Zapfen Schluessel Schluessel Schluessel Ausräumungswerkzeug Hülle Schluessel Schelle Feder Stellring Mutter Schluessel Notkabel Halter Gebrauchsanweisungen Sicherung Sicherung Sicherung Anschluss Feder Keil

V

V020

L=415 ø10 DIN 128 10x21x2 UNI 6592

(17-19) (10-13) (8-10) 270x350

5.00AM 10A 15A 12/24V

00a

V V030

Dotazione 00a

Fittings Dotación

OIL

Equipement Ausstattung

9

1 2

NU IDEME RO NTI DI FIC AZIO NE

TIP O

6

NU ME OM RO OL OGA

ZIO

MA TO SSA MA TAL E X.

NE (KG )

MA OC SSA MA CH ION X.S(KG E U )

8 7

MA AS SSA SAL MA E X.S (KG U )

4

NO ME CO MM

ER CIA LE AN NO CO DI STR UZI ON E GIR P.d I MAX .F. (RP

3 M)

5

V030_F3900321_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7 8 9

9811086 9801008 8889E53 8890505 9801008 9820591 9820B88 9820B49 8893217

V

V030

COMM. 270x350

270x350

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Certificato di collaudo Busta Targhetta Rivetto Busta Bollettino informazioni Libretto istruzioni Libretto istruzioni Fusto olio

Test certificate Envelope Plate Rivet Envelope Info bulletin Instruction book Instruction book Oil drum

Certificat d'essai Enveloppe Plaquette Rivet Enveloppe Bulletin info Emploi d'entretien Emploi d'entretien Bidon d'huile

Certificado de ensayo Carpeta Placa de características Remache Carpeta Boletín de información Manual deinstrucciones Manual deinstrucciones Barril aceite

Pruefprotokoll Hülle Schild Niete Hülle Bericht der informationen Handbück Handbück Ölfass

V V040

Decalcomanie 00a

Decals

Décalcomanies

Calcomanías

Abziehbilder

3

5

1

2

4

V040_F3900519_01

POS.

CODE

1 2 3 4 5

8889E29 8889E33 8889F40 8889F98 8889F41

V

V040

COMM.

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania

Transfer Transfer Transfer Transfer Transfer

Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie

Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía

Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber

V V050

Decalcomanie 00a

Decals

Décalcomanies

Calcomanías

Abziehbilder

3 2

8889E60

1

V050_F3900310_01

POS.

CODE

1 2 3

8889E60 8886286 8886288

V

V050

COMM.

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Decalcomania Fascetta Fascetta

Transfer Clamp Clamp

Decalcomanie Collier Collier

Calcomanía Abrazadera Abrazadera

Aufkleber Schelle Schelle

V V060

Decalcomanie 00a

Decals

Décalcomanies

Calcomanías

Abziehbilder

5 6

7

1

4

3

2

V060_F3900433_02

POS.

CODE

1 2 3 4 5 6 7

8889C15 8889C16 8889391 8889553 8889399 8889921 8889268

V

V060

COMM.

00a

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania Decalcomania

Transfer Transfer Transfer Transfer Transfer Transfer Transfer

Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie Decalcomanie

Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía Calcomanía

Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber

V V070

Decalcomania Bullone di sicurezza 00a

Calcomanías Perno de seguridad

Decal for Shear Bolt

Décalcomanie Boulon de sécurité

Abziehbild Sicherheitsbolzen

1

2 3

V070_F3900435_01

POS.

CODE

1 2 3

8889792 8850027 0051123

COMM. M8x60 UNI 5737

V

V070

00a

M8 DIN 982

DESCRIZIONE

DESCRIPTION

DESIGNATION

DESCRIPCION

BESCHREIBUNG

Decalcomania Vite Dado

Transfer Screw Nut

Decalcomanie Vis Ecrou

Calcomanía Tornillo Tuerca

Aufkleber Schraube Mutter

STORICO COMPONENTI INSTALLATI

LOG OF INSTALLED PARTS

DATOS HISTÓRICOS DE COMPONENTES INSTALADOS

REGISTER DER INSTALLIERTEN BESTANDTEILE

HISTORIQUE ELEMENTS INSTALLES

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

0051120 0051120 0051120 0051120 0051121 0051121 0051121 0051122 0051122 0051122 0051122 0051122 0051122 0051122 0051122 0051122 0051122 0051122 0051122 0051122 0051122 0051122 0051122 0051122 0051123 0051123 0051123 0051123 0051123 0051123 0051123 0051123 0051123 0051123 0051123 0051123 0051123 0051123 0051123 0051123 0051123 0051123 0051123 0051123 0051123 0051123 0051123 0051123 0051123

F071 E035 A071 P050 E020 F010 F010 E010 F020 E031 E032 M011 A060 A070 N020 N020 N010 E020 E022 N050 N081 P050 Q070 Q072 D030 D019 D017 D016 F043 M010 M010 E040 V070 E035 D010 D010 F031 A010 A090 D011 D015 D023 G120 L010 L020 N050 P090 Q070 Q071

0051123 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051124 0051125 0051125 0051125 0051125 0051125 0051125 0051125 0051126 0051126 0051126 0051126 0051126 0051126 0051126 0051126 0051126 0051126 0051126 0051126

Q073 E010 F060 F060 A020 A100 B031 D019 D016 F042 F050 E031 E040 G180 E033 E035 N011 N021 F031 A010 A070 A071 B050 D011 D021 G021 G110 N080 N081 Q072 D017 D012 D012 D012 D023 G050 G050 A011 B040 E032 F031 A030 A071 D021 E020 F010 G010 G010 G150

0051126 0051127 0051127 0051127 0051127 0051128 0051128 0051130 0051130 0051130 0051130 0051130 0051131 0051132 0051133 0051133 0051133 0051133 0051133 0051139 0051153 0051502 0051502 0051502 0051502 0051502 0052416 0053001 0053001 0053001 0053001 0053001 0053001 0053001 0057100 0057101 0057101 0057350 0057385 0061010 0061010 0061015 0061015 0061015 0061016 0061017 0061020 0061020 0061020

Q071 A100 B030 E031 Q073 A100 A090 B030 E032 F031 A030 F070 F041 Q071 F043 D012 A090 A090 G131 A090 A050 F071 F071 E031 E031 E034 L010 A080 A080 A080 B090 D015 L020 Q072 D040 E030 E020 D040 G110 E032 E035 B050 F043 B050 F050 E034 E040 E020 E022

0061020 0061025 0061025 0061025 0061025 0061025 0061025 0061025 0061025 0061025 0061025 0061025 0061030 0061030 0061030 0061030 0061030 0061030 0061035 0061035 0061035 0061035 0061035 0061035 0061038 0061040 0061040 0061040 0061040 0061055 0061055 0061142 0061152 0061162 0061162 0061172 0061172 0061180 0061180 0065512 0067110 0067116 0067117 0067134 0068010 0068010 0068017 0068017 0068018

L040 B040 D019 D017 D017 D016 B050 D023 L040 Q071 Q072 Q072 B030 B040 D019 G070 B090 G050 D017 A070 D011 D015 L020 Q071 Q072 D015 G120 Q071 Q072 D015 Q072 Q072 Q075 B031 D017 Q071 Q072 Q070 Q070 F050 V020 V020 V020 V020 B010 D015 Q072 Q072 D015

0068018 0068022 0068022 0068022 0068022 0068022 0068022 0068122 0068132 0069035 0069035 0069067 0069067 0069067 0069069 0069203 0069204 0069204 0069204 0069204 0069208 0069209 0069210 0069212 0069234 0069234 0069234 0069234 0070006 0070022 0070022 0070022 0070022 0070022 0070022 0070022 0070024 0070024 0070024 0070279 0070403 0070403 0070403 0070425 0070437 0070440 0070445 0070448 0070448

Q072 D019 D013 D014 G050 G050 G060 D015 G150 G070 G070 G040 G010 G120 A012 D011 G070 G070 G050 G050 F020 D015 D015 D012 G010 G120 G130 G130 E031 B030 B031 B040 D030 D019 D013 D014 F040 Q071 Q075 E031 B050 D012 B050 D017 D011 F020 F041 F020 F043

0070462 0070464 0070465 0070466 0070466 0070475 0070507 0070507 0070507 0070507 0070507 0070507 0070601 0070602 0070603 0070608 0070608 0070612 0070801 0070801 0070801 0070802 0070803 0070803 0070803 0070803 0070803 0070803 0070805 0070805 0070A03 0071132 0071138 0075159 0075242 0076138 0076302 0076312 0076313 0076313 0076313 0076313 0076315 0080909 0084011 0084014 0084014 0084014 0084014

D017 Q072 Q071 G150 G150 F040 G016 G018 G020 G020 G060 G112 D015 G090 D015 A070 Q071 D012 G040 G010 G120 Q070 A012 G010 G120 G130 G130 Q070 G050 G050 Q075 G090 Q075 D030 D030 A012 F031 D030 B050 G150 G150 Q071 G110 Q072 G050 B010 G010 G120 G150

0084015 0084015 0084020 0084020 0084020 0084020 0084028 0084032 0084032 0091017 0091017 0091103 0092003 0092004 0092006 0092007 0092008 0092012 0092012 0092012 0092012 0092012 0092012 0092012 0092025 0092026 0092030 0092030 0092032 0092034 0092037 0092043 0092044 0092072 0092072 0092072 0092072 0092201 0092202 0092203 0092211 0092211 0092211 0092401 0507032 0507032 0601282 0605014 0605014

Q075 Q075 D030 D013 D014 G060 G150 G040 G130 F041 N050 Q070 L031 F070 A070 E035 F020 A080 A080 A080 G070 D015 Q072 Q072 A070 A071 F030 F031 F020 B090 F043 F041 E040 F071 E035 A071 P050 F041 D012 D012 F042 F071 F070 F043 F060 F060 D030 A100 D012

17 10 1 1 21 7 14 11 31 21 21 8 1 1 10 26 10 11 13 6 13 2 28 27 9 25 21 13 21 18 24 16 3 8 5 17 16 10 17 18 1 6 18 13 9 16 3 43 6

15 21 6 19 5 24 3 19 6 6 7 5 11 4 11 19 8 7 29 26 2 2 10 13 1 1 1 4 4 32 4 22 28 34 12 14 25 3 8 8 31 1 3 2 14 10 5 19 27

2 8 6 10 10 12 8 10 3 4 2 16 31 15 10 15 14 21 4 19 1 8 20 26 32 3 6 8 11 15 1 2 10 42 11 6 8 10 2 13 23 4 29 20 3 5 7 6 4

5 3 27 11 23 8 13 13 4 25 30 38 4 16 12 20 2 17 10 3 8 3 6 13 34 4 23 9 22 5 21 9 4 8 8 12 14 5 36 5 11 10 9 19 4 6 25 41 7

31 5 12 12 15 26 11 8 21 5 12 2 6 12 2 4 4 11 2 22 18 9 10 12 9 7 1 16 7 3 7 17 11 2 6 6 6 24 2 24 2 6 19 15 5 19 20 3 5

6 4 30 4 15 17 1 3 5 14 4 4 11 3 12 4 11 2 3 7 13 34 3 10 19 2 17 3 13 23 13 11 5 14 15 4 27 8 17 6 13 31 3 10 10 3 14 8 11

9 14 3 1 1 12 25 10 6 11 27 27 21 10 5 9 22 10 14 16 19 13 26 36 6 4 5 13 24 3 22 12 14 14 14 5 3 15 4 9 2 18 20 15 2 18 4 20 18

STORICO COMPONENTI INSTALLATI

LOG OF INSTALLED PARTS

DATOS HISTÓRICOS DE COMPONENTES INSTALADOS

REGISTER DER INSTALLIERTEN BESTANDTEILE

HISTORIQUE ELEMENTS INSTALLES

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

0616133 0616133 0616193 0805014 0805014 1202107 1605006 1605006 1905021 1905021 2403156 3101837 3101904 3102026 3102205 3102205 3102222 3102249 3102251 3102509 3105511 3105511 3105511 3105511 3106570 3106571 3106572 3106812 3106900 3108008 3108201 3108203 3108203 3120620 3121004 3121004 3121004 3202507 3202507 3202507 3202507 3202520 3202520 3202520 3202520 3208501 3208520 3208520 3208520

B040 F070 B050 D012 D012 D017 F060 F060 D021 L030 F041 A080 A080 B031 G070 G070 B030 B031 B030 D018 A100 D012 D012 D012 E031 E031 E031 E032 E022 V020 Q071 G150 G150 M010 P060 P060 P060 D019 D017 D016 D023 D019 D017 D016 D023 G018 G020 G020 G112

3211004 3211518 3220040 3220041 3221014 3221014 3244588 3305017 3305033 3305033 3308034 3308039 3308039 3308039 3308078 3308078 3308078 3311841 3317524 3317524 3320161 3401373 3401760 3401761 3402017 3402204 3402507 3405243 3405296 3405504 3405566 3406526 3406549 3406550 3407001 3407004 3407006 3407007 3407008 3407021 3407039 3420565 3420571 3421803 3444803 3511515 3901134 3901140 3901839

L030 L040 G090 G090 A120 A120 D030 F031 F030 F031 A010 D019 D013 D014 D019 D013 D014 L010 N020 N010 E032 A090 A090 A090 G150 D015 B030 L040 D010 D015 D030 E022 E022 E022 F041 F040 F041 F041 F041 F041 F041 D030 G120 P030 A100 L031 A090 V020 L020

3901891 3901905 3901934 3901940 3901952 3901953 3901992 3901997 3901A04 3901A05 3901A12 3901A28 3901A45 3901A53 3901A73 3901A75 3901A80 3901A82 3901A92 3901A93 3901A94 3901A96 3901B06 3901B18 3901B19 3901B24 3901B25 3901B26 3901B27 3901B31 3901B34 3901B35 3901B36 3901B38 3901B40 3901B41 3901B42 3901B43 3901B50 3901B59 3902006 3902007 3902024 3902057 3902063 3902265 3902627 3902628 3902836

A030 A020 L020 M010 N060 N061 V020 V020 E010 E010 A050 D010 L020 G110 A100 A100 A100 A100 A010 A010 G131 A100 A090 A080 A080 A050 A030 A030 A012 N070 A030 A060 A060_ A011 G021 G021 A010 A010 A030 A100 B030 B030 D022 G040 B050 F050 G070 G060 G120

3902837 3902840 3902864 3902868 3902869 3902900 3902903 3902904 3902905 3902906 3902908 3902910 3902915 3902916 3902917 3902923 3902924 3902925 3902926 3902927 3902928 3902935 3902936 3902938 3902950 3902952 3902954 3902957 3902959 3902961 3902964 3904001 3905011 3905805 3905824 3905826 3905827 3905841 3905852 3905853 3905859 3905860 3905861 3905866 3905900 3905907 3905912 3905917 3905918

G130 B050 G010 F050 G150 G060 G150 Q071 G150 B031 D015 D015 B050 B031 B030 Q071 B050 B050 Q071 A012 B010 B050 G150 B090 B040 B060 B040 G050 Q072 D015 G050 A012 D010 D040 Q071 G150 Q071 E010 D010 D010 D012 D012 D012 D017 D012 Q071 D012 D011 D011

3905921 3905930 3905931 3905932 3905933 3905935 3905936 3905948 3905950 3905954 3905968 3906820 3906830 3906866 3906867 3906868 3906870 3906871 3906872 3906874 3906876 3906877 3906878 3906879 3906880 3906888 3906890 3906891 3906892 3906893 3906895 3906897 3906901 3906902 3906907 3906908 3906909 3906910 3906911 3906912 3906913 3906919 3906920 3906921 3906922 3906923 3906924 3906925 3906926

Q073 Q073 D011 D015 D030 D021 D021 A010 N070 D011 D021 F031 F010 E030 E031 E035 E033 E033 E032 E033 E035 E035 E031 E031 E035 E031 E020 E031 E032 E031 F042 E022 E030 E033 E020 E030 E030 E040 E040 E040 E040 E034 E034 E034 E034 E030 E030 E031 E031

3906927 3906930 3906939 3906942 3906944 3906946 3906947 3906948 3906949 3906950 3906951 3906952 3906953 3906954 3906955 3906955 3906955 3906956 3906957 3906960 3907018 3907018 3907018 3907087 3907774 3907816 3907825 3907826 3907829 3907830 3907831 3907839 3907840 3907841 3907842 3907843 3907844 3907846 3907847 3907852 3907852 3907857 3907869 3907874 3907875 3907882 3907883 3907884 3907885

E032 E020 E031 E031 E035 E030 E040 E032 E032 E032 E032 E033 E032 E035 F071 E035 P050 F071 F071 E032 F060 D022 Q071 F010 F050 F030 F041 F041 F041 F041 F041 F031 F031 F030 F030 F030 F031 F020 F010 F030 F031 F010 E020 F040 F040 F071 F020 F020 F020

3907886 3907888 3907889 3907890 3907892 3907893 3907894 3907894 3907895 3907896 3907897 3907898 3907898 3907899 3907900 3907902 3907903 3907911 3907915 3907921 3907922 3907923 3907924 3907925 3907926 3907A37 3907A39 3907A47 3907A70 3908072 3908131 3908217 3908365 3908426 3908477 3908478 3908674 3908680 3908680 3908683 3908686 3908686 3908687 3908726 3908804 3908806 3908809 3908814 3908817

F020 F043 F020 F042 F043 F043 F030 F031 F040 F041 F043 F030 F031 F071 F020 F070 F020 F070 F020 F040 F043 F070 B090 B090 F040 F043 F043 G130 B090 G110 G110 G112 G160 G060 A060 A060 V020 G016 G060 G070 G070 G070 G070 G120 G060 G010 G150 A060 A070

9 4 5 24 30 14 5 15 3 17 23 17 12 1 3 10 15 10 16 1 21 20 26 32 22 23 25 18 5 1 29 3 18 6 1 2 17 14 1 4 8 15 2 2 7 1 4 15 3

16 12 1 2 2 9 2 35 8 21 17 1 5 5 3 2 2 8 21 17 30 18 3 2 10 14 11 6 10 15 1 12 8 11 2 8 17 18 22 14 13 13 9 1 1 17 10 12 3

3 1 2 16 9 9 14 8 2 1 3 1 11 13 15 2 6 3 12 13 2 14 1 3 1 4 14 15 11 11 16 13 14 1 4 5 2 3 17 18 2 13 7 8 1 6 17 10 4

9 1 16 4 8 13 23 10 22 13 16 17 18 12 1 33 3 11 16 5 1 25 7 4 1 1 15 4 18 18 9 6 9 1 1 19 26 3 6 7 11 10 7 7 8 5 1 3 2

8 2 17 19 6 4 5 1 1 1 6 12 3 1 3 5 8 6 26 3 3 4 1 2 22 8 1 9 22 29 9 1 12 2 7 3 2 1 12 2 15 7 6 12 11 7 5 17 14

12 2 31 30 27 13 6 10 9 14 17 1 11 1 11 13 4 12 9 1 10 3 20 6 10 2 1 16 4 3 6 8 10 7 9 17 11 4 2 14 5 4 17 7 16 3 25 26 27

29 23 17 8 28 26 1 1 4 25 9 3 3 4 8 5 23 1 20 1 4 2 5 6 5 12 3 21 11 4 5 8 2 3 2 3 2 2 2 1 2 9 21 2 1 2 12 4 7

STORICO COMPONENTI INSTALLATI

LOG OF INSTALLED PARTS

DATOS HISTÓRICOS DE COMPONENTES INSTALADOS

REGISTER DER INSTALLIERTEN BESTANDTEILE

HISTORIQUE ELEMENTS INSTALLES

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

3908865 3908866 3908875 3908875 3908877 3908912 3908916 3908925 3908934 3908A01 3908A15 3908A17 3908A47 3908A52 3908A58 3908A92 3908A94 3908A95 3908A96 3908A97 3908B01 3908B02 3908B03 3908B04 3908B06 3908B07 3908B07 3908B08 3908B09 3908B11 3908B15 3908B18 3908B18 3908B19 3908B56 3908B58 3908B59 3908B61 3908B74 3908B79 3908B79 3908B93 3908B97 3908B99 3908C05 3908C06 3908C07 3908C40 3908C41

G112 G112 G150 G150 G016 A070 G018 G040 D040 G010 G120 G130 G130 G120 G120 Q075 Q075 Q072 Q075 Q072 Q071 Q072 Q072 Q072 Q072 Q072 Q072 Q072 Q072 Q072 G150 Q070 Q070 Q071 Q070 D019 D019 D013 G040 G050 G050 D014 Q075 Q075 Q070 Q070 Q070 G020 G020

3908C41 3908C43 3908C45 3908C47 3908C73 3908C74 3908C75 3908C76 3908C77 3908C84 3908C86 3908C87 3908C89 3908C90 3908C91 3908C92 3908C93 3908C94 3908C95 3908D15 3908D16 3908D22 3908D26 3908D29 3908D30 3908D32 3908D37 3908D38 3908D39 3908D75 3908D76 3908D77 3908D78 3908D79 3908D80 3908D81 3908D88 3908D89 3911038 3911601 3911602 3911840 3911872 3911874 3911875 3911876 3912010 3912010 3912010

G020 G130 G110 G010 Q070 Q070 Q070 Q070 Q070 Q075 G050 G131 G131 Q070 Q070 Q070 Q070 Q070 Q070 Q070 Q070 Q073 G180 A030 G160 G110 G120 G131 G090 A070 A070 A070 A071 A070 A071 A070 A070 A070 L030 L090 L030 L010 L040 L050 L050 L090 M020 M020 M030

3912010 3912800 3912801 3912802 3912803 3912804 3912814 3912817 3915001 3917097 3917098 3917098 3917099 3917099 3917100 3917100 3917773 3917785 3917785 3917785 3917785 3917787A 3917831 3917844 3917852 3917856 3917860 3917868 3917869 3917870 3917874 3917880 3917880 3917890 3917890 3917898 3917898 3917899 3917899 3917928 3917984 3917985 3917986 3917987 3917995 3917996 3917A06 3917A07 3917A08

M030 M030 M030 M020 M020 M020 M030 M010 C020 A040 N020 N010 N060 N061 N060 N061 A120 E010 N011 N021 N050 N020 N070 N050 N050 N011 N030 N031 N031 N030 N021 N020 N010 N020 N010 N031 N030 N031 N030 N080 N060 N061 N081 N080 N090 N090 P090 N081 N030

3917A09 3917A13A 3917A14 3917A15 3917A24 3917A25 3917A26 3917A27 3917A29 3917A42A 3917A45A 3917A57 3917A57 3917A60 3917A61 3917A63 3917A64 3917A70A 3917A72A 3917A73A 3917A78 3917A78 3921016 3921018 3921027 3921616 3921617 3921623 3921623 3921633 3921635 3921639 3921639 3921643 3921643 3921644 3921802 3921803 3921814 3921818 3921823 3944251 3944800 3944814 3944874 4302013 4302013 4302013 4502016

A040 N020 E010 E010 A010 A010 A010 N081 N081 N050 N050 N011 N021 B050 F070 D010 D010 N010 N010 N020 N060 N061 A030 A120 P030 A120 A120 P030 P070 P030 V020 P020 P030 P030 P070 P030 A120 P070 A071 A080 P050 L050 A110 L031 A012 D030 D013 D014 Q071

4630077 5306048 5308066 5502007 5908053 7828085 8850012 8850014 8850018 8850021 8850023 8850024 8850025 8850025 8850027 8850044 8850044 8850044 8850044 8850046 8850046 8850047 8850048 8850048 8850050 8850061 8850063 8850063 8850063 8850067 8850068 8850068 8850072 8850074 8850081 8850082 8850085 8850089 8850089 8850096 8850115 8850127 8850198 8850204 8850204 8850204 8850204 8850204 8850204

D015 E022 D015 L020 F070 E031 E022 E032 L050 D010 D015 G120 G131 L030 V070 A100 D012 D012 D012 E032 G020 Q072 E010 F031 E040 Q071 B030 G150 G150 Q071 E020 F010 E030 E032 B031 Q073 B030 B030 Q073 A100 A090 A090 E035 F071 E035 A071 N050 N050 P050

8850206 8850206 8850212 8850212 8850213 8850213 8850214 8850215 8850215 8850215 8850215 8850216 8850216 8850219 8850219 8850219 8850219 8850219 8850219 8850220 8850221 8850221 8850221 8850222 8850222 8850222 8850222 8850222 8850223 8850223 8850223 8850223 8850223 8850223 8850223 8850223 8850223 8850223 8850223 8850223 8850223 8850224 8850224 8850231 8850231 8850231 8850232 8850232 8850232

F010 F010 E034 E033 F040 E035 E032 F041 F071 M020 M010 F071 E030 M011 A060 A070 A090 E020 P050 N090 P060 E040 D011 E010 D040 E035 A090 A090 N060 N061 F020 F043 M010 A090 L020 N050 N070 Q070 Q070 Q073 Q075 D030 D023 A030 G090 G110 P060 P060 E032

8850232 8850232 8850232 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850233 8850234 8850234 8850234 8850235 8850235 8850235 8850235 8850235 8850235 8850235 8850237 8850237 8850237

D015 Q070 Q070 E010 A020 B050 N031 N060 N060 N061 N061 F020 F050 F050 E030 E031 G180 E035 A010 A040 A060 A071 G016 G018 G021 G060 G110 G131 G150 N030 N080 N080 N081 N081 Q070 Q070 E033 G020 G020 E010 F031 A012 B050 D011 G110 Q071 F060 E030 N011

2 5 2 28 3 8 2 9 8 3 11 5 3 5 1 7 1 13 12 16 4 6 5 8 7 3 40 2 17 1 1 4 35 7 17 4 11 13 1 1 18 13 3 6 9 1 2 10 1

17 8 14 1 32 33 16 25 26 8 3 1 7 20 21 22 23 24 19 10 11 1 1 18 1 15 3 7 7 17 18 19 14 20 15 21 22 23 9 1 2 12 2 5 6 8 2 14 2

9 8 10 1 11 9 1 2 1 1 22 16 14 14 7 7 10 12 10 10 17 27 2 25 8 1 15 1 14 1 1 8 8 9 9 10 11 11 12 1 13 13 5 5 1 2 1 1 2

8 1 8 14 6 22 23 12 14 2 1 2 17 16 19 12 13 1 2 2 17 17 4 21 11 8 1 6 4 2 20 2 4 3 5 12 20 3 6 19 5 1 1 18 7 12 10 10 23

20 6 21 4 21 19 3 29 9 14 22 16 3 18 2 22 17 23 29 23 16 33 18 24 17 32 9 5 14 3 13 9 17 2 15 16 5 17 4 13 11 20 25 15 11 7 21 31 6

8 15 13 13 11 26 19 5 13 19 19 2 14 7 5 9 24 12 7 3 8 18 14 4 2 6 5 12 15 15 10 35 17 16 7 26 3 13 41 9 10 7 2 5 4 6 4 18 15

23 34 38 23 4 5 2 3 10 3 10 7 9 19 8 4 3 17 24 2 6 8 4 4 2 5 7 6 16 7 2 11 2 16 6 37 9 6 9 22 26 8 21 9 8 27 9 16 16

STORICO COMPONENTI INSTALLATI

LOG OF INSTALLED PARTS

DATOS HISTÓRICOS DE COMPONENTES INSTALADOS

REGISTER DER INSTALLIERTEN BESTANDTEILE

HISTORIQUE ELEMENTS INSTALLES

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

8850237 8850237 8850237 8850241 8850241 8850241 8850241 8850241 8850242 8850242 8850242 8850242 8850242 8850242 8850242 8850242 8850243 8850243 8850243 8850243 8850243 8850243 8850244 8850244 8850244 8850245 8850250 8850264 8850264 8850265 8850346 8850347 8850347 8850349 8850349 8850350 8850350 8850350 8850350 8850350 8850350 8850350 8850350 8850350 8850350 8850350 8850350 8850350 8850350

N021 A040 D021 F070 G010 G010 G120 G130 F030 F031 A030 B050 G120 G130 G130 N070 A011 G040 A071 G010 G020 G120 F043 A010 G010 D021 B031 A012 L020 A100 E010 N011 N021 B031 B050 A100 A120 N031 M020 M020 M020 N011 N021 N020 N020 N020 N010 N010 N010

8850350 8850350 8850350 8850350 8850350 8850350 8850350 8850350 8850350 8850351 8850354 8850354 8850354 8850354 8850357 8850359 8850362 8850362 8850364 8850364 8850364 8850364 8850364 8850375 8850378 8850378 8850378 8850385 8850390 8850397 8850397 8850397 8850397 8850397 8850397 8850402 8850408 8850415 8850415 8850415 8850415 8850509 8850509 8850509 8850519 8850519 8850520 8850535 8850535

M030 M030 M030 N030 N050 N080 N081 N081 N081 F020 A120 D012 L010 L010 E040 D010 F041 D010 F020 F020 F042 D012 A010 D018 D019 D013 D014 A030 D015 D017 G070 G070 D023 G050 G050 E031 L031 E010 N011 N021 N050 E031 N020 N010 A120 A120 F041 F071 M020

8850535 8850535 8850535 8850535 8850536 8850556 8850556 8850601 8850601 8850601 8850609 8850630 8850631 8850631 8850633 8850633 8850633 8850635 8850635 8850648 8850648 8850651 8850653 8850653 8850653 8850653 8850653 8850656 8850656 8850656 8850656 8850657 8850658 8850659 8850666 8850670 8850681 8850681 8850682 8850682 8850685 8850686 8850687 8850689 8850691 8850761 8850781 8850786 8850787

E030 D010 M030 M030 M012 P020 P070 B040 F030 F031 F031 G090 G050 G050 D019 D016 F042 F060 F070 P050 Q072 F031 D019 D016 F041 M010 N050 D017 F041 G070 E033 F043 Q073 D017 E031 E020 D011 G112 F040 Q070 A010 F043 G180 G112 G150 A070 Q070 E031 F020

8850787 8850788 8850788 8850866 8850928 8850946 8850994 8850998 8850A05 8850A11 8850A17 8850A21 8851004 8851004 8851004 8851004 8851005 8851005 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006 8851006

N050 E032 N020 P070 A080 M010 E034 F050 Q070 F070 E034 A050 F070 N050 N050 P070 A120 A120 A100 A120 N031 F040 F041 M020 M020 M020 M020 M010 E030 N011 N021 A090 N020 N020 N020 N020 N010 N010 N010 N010 E020 E022 M030 M030 M030 N030 N080 N081 N081

8851006 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851008 8851010 8851010 8851010 8851010 8851010 8851010 8851010 8851010

P050 E010 E010 A120 B040 D019 D017 D017 D016 N060 N061 F020 F020 F020 F041 F041 F042 F043 F043 F050 G070 P060 M010 D040 E040 N011 N021 A010 B050 D022 D023 E020 F070 L010 L030 N050 N050 N050 N050 N070 Q073 D019 D019 D016 N031 F042 G070 G070 P060

8851010 8851010 8851010 8851010 8851010 8851010 8851010 8851010 8851010 8851010 8851010 8851010 8851010 8851010 8851010 8851010 8851010 8851010 8851012 8851012 8851012 8851012 8851020 8851035 8851038 8851038 8851040 8851040 8851048 8851068 8851068 8851070 8851072 8851072 8851072 8851075 8851076 8851170 8851171 8852004 8852004 8852004 8852004 8852004 8852004 8852004 8852004 8852005 8852005

P060 E030 E030 E032 D013 D014 N011 N021 F031 A030 A040 A060 D015 F070 G050 G050 G090 N030 B040 N031 N030 N070 D040 G160 F041 E033 F060 G090 A090 F043 F031 E032 F030 F031 Q073 D012 B030 E022 E020 F071 E035 A071 F070 N050 N050 P050 P070 A120 A120

8852005 8852005 8852005 8852006 8852006 8852006 8852006 8852006 8852006 8852006 8852006 8852006 8852006 8852006 8852006 8852006 8852006 8852008 8852008 8852008 8852008 8852008 8852008 8852008 8852008 8852008 8852008 8852008 8852008 8852008 8852008 8852008 8852008 8852008 8852008 8852008 8852008 8852008 8852008 8852008 8852008 8852008 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010

A120 F010 F010 E010 A100 A120 M010 E031 E032 A070 B090 N020 E020 F010 L031 L050 N081 E010 A120 B040 F020 F043 F050 F050 F050 P060 M010 D040 E040 E035 D010 D012 A010 B050 D011 F070 L020 L030 N050 P090 Q070 Q073 E010 A020 D019 D017 D016 N060 N060

16 3 7 18 8 20 21 13 10 20 6 14 25 10 18 4 2 4 9 12 11 14 33 16 4 8 9 9 12 9 9 18 18 2 9 4 25 3 3 7 15 3 2 3 17 28 3 7 21

3 11 16 3 4 6 6 18 20 1 16 16 7 9 3 3 28 8 9 21 10 13 7 3 6 9 9 7 24 3 6 13 9 5 24 15 12 13 11 11 18 27 23 15 4 12 29 1 13

4 11 7 15 6 3 1 6 12 7 32 8 6 19 16 3 1 7 11 8 28 33 20 11 26 21 15 17 24 22 4 11 13 24 18 19 10 6 12 12 18 6 2 7 20 10 30 11 30

3 31 24 9 18 12 10 12 29 9 2 5 8 24 33 12 7 15 17 28 6 13 8 6 12 18 21 22 15 6 5 26 6 12 14 19 6 13 18 22 10 9 6 14 19 6 9 9 11

9 7 25 19 10 22 20 26 12 8 8 2 12 16 10 21 12 13 34 14 23 11 15 3 4 14 14 21 7 1 4 16 7 11 21 11 13 35 38 5 12 8 18 14 9 7 8 15 7

15 11 18 25 7 7 9 8 22 8 4 7 25 12 8 21 9 10 7 13 14 6 7 3 34 5 8 10 7 8 15 5 15 18 5 5 7 10 18 16 15 10 22 7 22 10 10 5 13

24 13 19 10 5 26 5 20 28 11 7 25 9 16 13 7 15 5 17 11 15 20 11 21 22 10 20 4 19 7 15 14 8 6 15 6 8 19 10 2 14 11 19 2 17 5 5 1 4

STORICO COMPONENTI INSTALLATI

LOG OF INSTALLED PARTS

DATOS HISTÓRICOS DE COMPONENTES INSTALADOS

REGISTER DER INSTALLIERTEN BESTANDTEILE

HISTORIQUE ELEMENTS INSTALLES

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852010 8852012 8852012 8852012 8852012 8852012 8852012 8852012 8852012 8852012 8852012 8852012 8852012 8852012 8852012 8852012 8852012 8852012 8852012 8852012 8852014

N061 N061 V020 F042 P060 P060 E030 E031 E040 E040 E033 E035 F031 A010 A040 A060 A070 A071 D011 D015 G016 G020 G020 G021 G050 G050 G060 Q070 Q070 E032 G040 F031 A010 A030 A071 B050 D021 D022 F070 G010 G010 G010 G020 G120 G130 G130 Q071 Q073 A100

8852014 8852016 8852016 8852016 8852016 8852018 8852025 8852025 8852025 8852032 8852039 8852039 8852041 8852104 8852104 8852104 8852105 8852105 8852105 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106 8852106

B050 A100 A070 A090 L010 A090 B030 B050 G050 E035 E032 P050 F041 N050 N050 P070 A120 A120 E031 A100 A120 N031 F040 F041 M020 M020 M020 M020 M010 E034 N011 N021 A090 B090 N020 N020 N020 N020 N010 N010 N010 N010 L031 L050 M030 M030 M030 N030 N080

8852106 8852106 8852106 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852108 8852110 8852110 8852110 8852110

N081 N081 P050 E010 E010 A120 D019 D017 D017 D016 N060 N061 N090 F020 F020 F020 F041 F041 F042 F043 F043 F050 F050 P060 M010 D040 D010 N011 N021 A010 D011 D023 G120 L010 L030 N050 N050 N050 N050 N070 Q070 Q070 Q070 Q073 Q075 F060 A020 B050 D019

8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852110 8852112 8852112 8852112 8852112 8852112 8852112 8852112 8852112

N031 N060 N060 N061 N061 V020 F020 F050 F050 G070 G070 P060 P060 E030 E032 D013 D014 N011 N021 F031 A012 A030 A040 A060 B050 D015 D023 G016 G018 G020 G020 G060 G090 G131 G150 N030 N080 N081 Q070 Q070 Q071 N031 F030 F043 G040 F031 A010 B050 G010

8852112 8852112 8852112 8852112 8852112 8852112 8852112 8852112 8852112 8852112 8852112 8852114 8852116 8852116 8852205 8852207 8852208 8852214 8852214 8852215 8852218 8852218 8852220 8852221 8852221 8852222 8852227 8852244 8852244 8852244 8852244 8852244 8852244 8852244 8852244 8852244 8852244 8852244 8852244 8852244 8852244 8852244 8852244 8852244 8852244 8852244 8852244 8852244 8852244

G010 G020 G120 G120 G120 G130 G130 G130 N030 N070 Q073 B031 A100 L020 G070 F040 G050 F050 E033 F050 B050 F043 B050 B050 F043 L020 E020 A120 N031 F040 M020 M020 M020 N011 N021 A060 N020 N020 N020 N020 N010 N010 N010 N010 M030 M030 M030 N030 N050

8852244 8852244 8852244 8852244 8852245 8852245 8852245 8852245 8852245 8852245 8852245 8852245 8852245 8852245 8852245 8852245 8852245 8852245 8852245 8852245 8852245 8852245 8852245 8852245 8852245 8852245 8852245 8852245 8852245 8852248 8852248 8852251 8852251 8852251 8852251 8852256 8852256 8852256 8852256 8852256 8852256 8852256 8852256 8852256 8852256 8852256 8852256 8852256 8852256

N080 N081 N081 P050 E010 D019 D017 D017 D016 N090 F041 F041 M010 E034 D010 N011 N021 F031 A010 A010 A090 A090 D022 D023 N050 N050 N050 N070 Q073 B031 Q073 A080 A080 E040 G060 E010 F060 A100 B031 B050 N031 N060 N061 F042 D012 D012 D012 A010 A030

8852256 8852256 8852256 8852256 8852256 8852256 8852256 8852256 8852256 8852256 8852259 8852263 8852263 8852263 8852263 8852277 8852280 8852289 8852289 8852302 8852302 8852302 8852303 8852304 8852310 8852319 8852319 8852319 8852320 8852333 8852333 8852334 8852335 8852335 8852335 8852335 8852335 8852335 8852345 8852346 8852346 8852362 8852362 8852362 8852363 8852363 8852363 8852363 8852365

A040 A060 B050 D023 G110 N030 N080 N080 N081 N081 A050 A080 A080 G040 G130 B010 F070 B050 D018 G010 G120 G150 F050 G110 F020 D019 D013 D014 A070 B031 G150 D017 B030 F040 F043 F050 B050 Q071 B030 D040 L040 D017 D011 D015 G120 G130 G130 Q071 F030

1 4 6 4 5 14 9 6 8 20 12 18 28 25 5 8 12 11 11 26 6 3 7 3 7 20 6 7 39 4 5 30 14 9 12 26 9 4 17 13 18 21 12 20 11 19 21 6 7

27 10 13 9 5 6 18 12 11 24 20 11 30 23 32 11 6 14 16 16 27 5 14 7 5 10 17 20 4 14 5 4 25 8 5 13 15 18 5 14 19 23 14 8 5 13 18 5 8

8 21 12 6 24 18 21 19 27 1 16 16 4 11 13 32 9 32 11 7 36 15 23 9 14 5 16 13 13 20 16 3 17 10 20 12 34 37 40 7 15 31 42 3 11 11 3 7 7

8 2 12 2 12 4 6 8 20 7 14 6 16 10 16 8 8 17 9 23 10 10 6 9 23 27 11 5 5 2 8 7 5 5 17 9 10 10 8 40 28 12 11 32 6 9 15 15 11

22 13 15 26 27 12 14 20 13 8 7 14 11 14 16 18 16 13 10 16 3 31 8 9 30 13 5 23 4 15 4 8 16 4 3 10 4 11 16 20 4 11 20 24 4 12 17 4 5

7 7 19 13 15 23 18 25 10 5 19 33 13 9 4 12 12 14 9 19 4 13 2 5 19 36 39 9 14 16 17 5 6 13 8 20 12 23 4 6 7 11 11 5 21 27 33 11 11

7 11 22 10 9 8 3 12 3 17 2 7 9 11 4 2 13 2 2 15 6 9 2 10 5 10 3 3 14 5 26 22 19 9 24 18 12 19 8 6 7 9 7 28 22 7 15 8 4

STORICO COMPONENTI INSTALLATI

LOG OF INSTALLED PARTS

DATOS HISTÓRICOS DE COMPONENTES INSTALADOS

REGISTER DER INSTALLIERTEN BESTANDTEILE

HISTORIQUE ELEMENTS INSTALLES

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

8852365 8852365 8852366 8852366 8852366 8852366 8852367 8852368 8852368 8852369 8852369 8852369 8852369 8852369 8852369 8852369 8852369 8852369 8852369 8852369 8852369 8852369 8852371 8852371 8852371 8852377 8852379 8852381 8852382 8852385 8852385 8852385 8852386 8852388 8852388 8852388 8852389 8852389 8852389 8852390 8852391 8852397 8852400 8852400 8852600 8852600 8852803 8852803 8852803

F030 F031 B040 F050 F031 L040 A080 G010 G120 B040 D019 D017 D017 D016 F040 N011 N021 F031 G050 Q071 Q072 Q072 D015 G120 G130 F040 E032 L031 E040 D015 G060 Q071 Q071 D015 Q072 Q072 D015 Q072 Q072 B010 G150 B031 D015 Q072 F030 F031 B040 D019 D013

8852803 8852804 8852804 8852804 8852804 8852804 8852804 8852805 8852809 8852818 8852861 8852861 8852862 8852864 8852864 8852864 8852864 8852868 8852874 8852890 8852890 8852906 8852912 8852915 8852973 8852975 8854011 8854011 8854015 8854016 8854026 8854026 8854028 8854041 8854050 8854051 8854060 8854066 8854066 8856014 8856026 8856026 8856026 8856028 8856103 8857096 8858176 8859762 8859821

D014 B040 D019 D013 D014 B090 L031 B010 L040 Q071 F071 F071 F071 G040 G010 G120 G150 B050 E034 A070 L020 D011 E034 F010 E035 Q072 N060 N061 F020 E040 D022 Q071 N050 F060 D011 D012 A060 F071 E035 A090 V020 F010 F010 A090 F043 F060 M010 L040 L031

8859909 8859909 8862228 8862443 8862711 8862714 8862722 8862724 8862726 8862736 8862738 8862739 8862750 8862751 8863043 8863062 8863212 8863407 8863540 8864129 8865206 8865604 8869116 8872031 8872032 8872032 8872032 8872036 8872037 8872037 8872038 8872038 8872038 8873021 8873032 8873032 8873032 8873036 8873063 8873108 8873112 8873112 8873114 8873116 8873117 8873118 8873120 8873127 8873127

L020 L020 D001 B001 B001 B001 E033 D001 D001 B001 D001 B001 B001 F070 L090 L030 L010 L021 L050 L030 F050 E034 A012 L031 L031 L031 L040 L030 L030 L090 L021 L021 L090 M012 M011 M011 M012 M012 M012 M010 M011 M011 M011 M010 M011 M012 M011 M011 M011

8873128 8873129 8873130 8873131 8873132 8873133 8873213 8873215 8873242 8873243 8873244 8873245 8873246 8873246 8874033 8874033 8874035 8874035 8874092 8874096 8874105 8874105 8874212 8874212 8874212 8874231 8874311 8874505 8874880 8874962 8874964 8874965 8874965 8874A48 8874B08 8874C12 8874C12 8874C13 8874C26 8874C26 8874C27 8876003 8876008 8876010 8876015 8876015 8876019 8876019 8876019

M012 M010 M011 M010 M010 M010 L031 L031 M011 M011 M011 M011 M011 M011 L031 L040 L021 L021 L030 L090 L030 L090 G018 G090 G112 L030 L031 L030 L010 L021 L021 L021 L021 L031 F040 L031 L050 L031 L021 L050 L010 B050 E032 F070 D023 F070 F030 F042 F031

8876033 8876033 8876036 8876040 8876061 8876061 8876061 8876077 8876111 8876111 8876111 8876111 8876112 8876134 8876213 8876214 8876214 8876214 8876214 8876214 8876214 8876252 8876252 8876252 8876437 8876437 8876437 8876470 8876521 8876526 8876532 8876631 8876663 8876670 8876726 8876733 8877109 8877304 8877348 8877417 8877446 8877476 8877481 8877481 8877481 8877482 8877487 8877488 8877489

D019 D016 F060 D017 B040 F043 A070 D022 N060 N061 N020 N010 F041 E022 V020 V020 V020 F043 A090 F010 N050 D011 D021 G110 D012 D012 D012 D030 A100 D040 G110 E032 E040 F010 B030 E035 P060 M012 L010 M001 M001 M010 M001 M001 M001 M001 M001 M001 M001

8877490 8877491 8877D44 8877D45 8877D47 8877D49 8877D51 8877D52 8877D53 8877D54 8877D55 8877D56 8880012 8880012 8880016 8880016 8880060 8880078 8880112 8880112 8880115 8880200 8880204 8880204 8880230 8880230 8880304 8880514 8880514 8880524 8880534 8880534 8882050 8882051 8883036 8883058 8883059 8883060 8883062 8883062 8883062 8883075 8883077 8883094 8883156 8886002 8886002 8886003 8886129

M001 M001 L021 L031 L090 L021 L031 L030 L030 L021 L021 L021 G070 B090 A080 A080 B050 F043 F060 F060 G120 E020 E020 E022 D015 Q072 Q072 F060 F060 B030 B040 Q071 V020 V020 E020 N050 N050 N050 D021 E020 F010 F043 N050 N070 F031 A120 A120 A120 V020

8886169 8886173 8886202 8886203 8886203 8886203 8886204 8886204 8886204 8886204 8886204 8886215 8886215 8886215 8886222 8886222 8886222 8886222 8886222 8886222 8886222 8886222 8886228 8886229 8886259 8886264 8886271 8886286 8886288 8886617 8886617 8886653 8886655 8886656 8886657 8886811 8886821 8886830 8886835 8886835 8886835 8889268 8889286 8889381 8889382 8889383 8889384 8889389 8889390

E035 F043 P070 V020 F043 P060 L030 L031 L050 P030 P070 M011 P030 P070 V020 P020 L030 L031 L040 L050 P030 P070 L040 P060 V020 V020 V020 V050 V050 F043 E034 F020 P010 F043 P030 P030 P070 P020 F071 E035 A071 V060 V010 V010 V010 V010 V010 V010 V010

6 6 4 17 34 3 13 17 24 5 26 12 16 7 10 7 6 25 12 18 11 29 29 22 7 19 7 20 10 30 9 35 14 31 12 35 32 15 39 5 24 11 33 20 13 19 14 9 4

4 13 13 11 11 9 20 6 7 34 6 19 5 7 15 6 9 24 4 15 5 12 8 1 21 24 5 5 28 5 5 22 30 13 6 3 12 7 12 23 3 12 18 15 18 1 1 1 19

1 15 4 3 2 5 7 1 2 1 3 6 4 14 7 12 3 5 11 14 1 1 1 22 3 6 8 11 8 4 9 13 6 4 5 6 2 3 8 8 9 10 15 9 16 1 14 1 4

7 11 19 3 10 23 10 11 12 17 2 13 3 11 5 9 8 14 13 5 10 3 6 6 1 1 1 15 4 4 6 3 15 2 2 9 2 8 10 10 1 8 27 3 1 15 16 3 2

24 9 14 13 12 25 16 6 6 6 7 12 27 7 27 7 16 14 22 11 9 19 10 11 19 25 31 5 19 9 12 6 9 17 12 16 3 5 2 1 4 7 6 10 11 8 2 3 5

7 9 2 4 2 1 7 5 4 7 12 11 18 10 2 4 4 2 4 17 10 20 4 2 34 19 23 3 16 14 2 17 28 21 15 29 28 20 11 3 5 16 41 10 17 3 11 22 26

20 1 13 5 17 12 27 16 4 8 6 18 7 7 15 4 3 15 10 3 9 8 11 13 24 23 25 2 3 27 15 14 1 19 5 10 2 1 10 2 13 7 2 3 11 6 7 12 10

STORICO COMPONENTI INSTALLATI

LOG OF INSTALLED PARTS

DATOS HISTÓRICOS DE COMPONENTES INSTALADOS

REGISTER DER INSTALLIERTEN BESTANDTEILE

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

8889391 8889399 8889408 8889462 8889553 8889569 8889631 8889726 8889792 8889864 8889864 8889921 8889970 8889A20 8889C15 8889C16 8889C63 8889C90 8889D83 8889D84 8889E01 8889E06 8889E29 8889E33 8889E53 8889E60 8889F01 8889F04 8889F33 8889F40 8889F41 8889F98 8890103 8890500 8890501 8890502 8890502 8890504 8890504 8890505 8891010 8891109 8891109 8891115 8893217 9801008 9801008 9801008 9811086

V060 V060 V011 V011 V060 V011 V011 V011 V070 D030 V011 V060 V010 V010 V060 V060 V010 P010 V010 V010 V011 V010 V040 V040 V030 V050 V011 V011 V011 V040 V040 V040 Q070 V020 V020 A010 A030 A010 A030 V030 D010 N011 N021 N050 V030 V020 V030 V030 V030

9820591 9820673 9820B49 9820B88

V030 V020 V030 V030

3 5 5 3 4 6 7 8 1 10 4 6 8 9 1 2 13 2 4 5 12 1 1 2 3 1 9 10 11 3 5 4 18 18 17 5 12 4 13 4 2 15 15 14 9 13 2 5 1

6 22 8 7

CODICE

TAV. POS.

CODICE

HISTORIQUE ELEMENTS INSTALLES

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.

CODICE

TAV. POS.