Frontier Sickle Bar SB 3106 SB 3107 SB 3108Operator's Manual( 5GH19502991 ) - PDF DOWNLOAD

SICKLE BAR SB 3106 SB 3107 SB 3108

p/n GH 19502991

2017-07

Sickle Bar serial number S/N: XFSB31X150201 & Above

HVFULSWLRQ HVFULSWLRQ RI WKH VLFNOH EDU VVHPEO GUDZLQJ Technical speci cation Technical speci cation +DQGOLQJ 6DIHW VLJQV 6DIHW OHUW VLPERO Identi cation machine 0DFKLQH VDIHW ODEHOV 0DFKLQH VDIHW ODEHOV DQG SRVLWLRQV 0DFKLQH VDIHW ODEHOV DQG SRVLWLRQV 3UHSDULQJ WKH YHKLFOH 3UHSDULQJ WKH WUDFWRU 3DUN YHKLFOH VDIHW 6WD FOHDU RI URWDWLQJ GULYHOLQHV ,QVWDOOLQJ ,QVWDOOLQJ VLFNOH EDU RQ WUDFWRU 372 VKDIW DGDSWLRQ 6WDELOLW RI VLFNOH EDU DQG WUDFWRU GXULQJ WUDQVSRUW 4XLFN RXSOHU RSWLRQDO 3DUN YHKLFOH VDIHW 6WD FOHDU RI URWDWLQJ GULYHOLQHV 5HPRYLQJ 5HPRYLQJ VLFNOH EDU 5HPRYLQJ VLFNOH EDU ZLWK 4XLFN RXSOHU 2SHUDWLQJ 2SHUDWH VDIHWO :HDU DSSURSULDWH FORWKLQJ 6WD FOHDU RI URWDWLQJ GULYHOLQHV GDSWLQJ WKH PRZLQJ EDU GMXVWPHQW 0RZLQJ +D DUG EDU 8VH RI OLIWLQJ GHYLFH Mowing on at ground 0RZLQJ RQ VORSLQJ JURXQG 7DEOH DSSUR LPDWH IRU FKRLFH RI WKH FXWWLQJ EDU

6HUYLFH 0DFKLQH 6DIHO 3UDFWLFH VDIH PDLQWHQDQFH :HDU DSSURSULDWH FORWKLQJ 6WD FOHDU RI URWDWLQJ GULYHOLQHV 0DLQWHQDQFH 6HUYLFH /XEULFDWLRQ 5RXWLQH PDLQWHQDQFH (YHU ZRUN KRXUV :HDU SURRI VNLGV RSWLRQDO (YHU ZRUN KRXUV (YHU ZRUN KRXUV 3HULRGLFDOO PRQWKV IWHU HDFK PRZLQJ MRE OHDQLQJ DQG RLOLQJ WKH FXWWHUV 6WRUDJH KHFNLQJ WKH FOHDUDQFH WROHUDQFH ( WUD PDLQWHQDQFH 5HSODFHPHQW RI VHFWLRQ KROGLQJ EDU 5HSODFHPHQW RI VHFWLRQV 5HSODFHPHQW RI WRRWK KROGLQJ EDU ULYHWHG 5HSODFHPHQW RI WRRWK ULYHWHG 5HSODFHPHQW RI EDU KROGLQJ UHPRYDEOH WRRWK 5HSODFHPHQW RI UHPRYDEOH WRRWK 5HSODFLQJ WKH DQWL YLEUDWLRQ RNHV 5HSODFHPHQW RI EHOWV 5HSODFHPHQW RI SXOOH V HPROLWLRQ DQG GLVSRVDO HPROLWLRQ DQG GLVSRVD VVHPEO VVHPEO 7UDQVSRUW RQ URDG 7UDQVSRUW RQ URDG 6SDUH SDUWV 6SDUH SDUWV HFDO NLW DQG ORFDWLRQ HFDO NLW DQG ORFDWLRQ

72 7+( ( /(5 VVHPEO DQG SURSHU LQVWDOODWLRQ RI WKLV SURGXFW LV WKH UHVSRQVLELOLW RI WKH )URQWLHU GHDOHU 5HDG PDQXDO LQVWUXFWLRQ DQG VDIHW UXOHV 0DNH VXUH DOO LWHPV RQ WKH HDOHU V 3UH HOLYHU KHFN /LVW LQ WKH 2SHUDWRU V 0DQXDO DUH FRPSOHWHG EHIRUH UHOHDVLQJ HTXLSPHQW WR WKH RZQHU 7KH GHDOHU PXVW FRPSOHWH WKH :DUUDQW 5HJLVWUDWLRQ ORFDWHG RQ WKH )URQWLHU ZHEVLWH :DUUDQW FODLPV ZLOO EH GHQLHG LI WKH :DUUDQW 5HJLVWUDWLRQ KDV QRW EHHQ FRPSOHWHG 72 7+( 2:1(5 5HDG WKLV PDQXDO EHIRUH RSHUDWLQJ RXU IURQWLHU HTXLSPHQW 7KH LQIRUPDWLRQ SUHVHQWHG ZLOO SUHSDUH RX WR GR D EHWWHU DQG D VDIHU MRE .HHS WKLV PDQXDO KDQG IRU UHDG UHIHUHQFH 5HTXLUH DOO RSHUDWRUV WR UHDG WKLV PDQXDO FDUHIXOO DQG EHFRPH DFTXDLQWHG ZLWK DOO WKH DGMXVWPHQW DQG RSHUDWLQJ SURFHGXUHV EHIRUH DWWHPSWLQJ WR RSHUDWH 5HSODFHPHQW PDQXDOV FDQ EH REWDLQHG IURP RXU VHOOLQJ GHDOHU 7KH HTXLSPHQW RX KDYH SXUFKDVHG KDV EHHQ FDUHIXOO HQJLQHUHHG DQG PDQXIDFWXUHG WR SURYLGH GHSHQGDEOH DQG VDWLVIDFWRU XVH /LNH DOO PHFKDQLFDO SURGXFWV LW ZLOO UHTXLUH FOHDQLQJ DQG XSNHHS /XEULFDWH WKH XQLW DV speci ed. Observe all safety information in this manual and safety decals on the equipment. )RU VHUYLFH RXU DXWKRUL HG )URQWLHU GHDOHU KDV WUDLQHG PHFKDQLFV JHQXLQH )URQWLHU VHUYLFH SDUWV DQG WKH QHFHVVDU WRROV DQG HTXLSPHQW WR KDQGOH DOO RXU QHHGV 8VH RQO JHQXLQH )URQWLHU VHUYLFH SDUWV 6XEVWLWXWH SDUWV ZLOO YRLG WKH ZDUUDQW DQG PD QRW PHHW VWDQGDUGV UHTXLUHG IRU VDIH DQG VDWLVIDFWRU RSHUDWLRQ 5HFRUG WKH PRGHO QXPEHU DQG VHULDO QXPEHU RI RXU HTXLSPHQW LQ WKH VSDFHV SURYLGHG 0RGHO BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB 6HULDO 1XPEHU VHH 6DIHW

DWH RI 3XUFKDVH BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

HFDO VHFWLRQ IRU ORFDWLRQ BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB

3URYLGH WKLV LQIRUPDWLRQ WR RXU GHDOHU WR REWDLQ FRUUHFW UHSDLU SDUWV 7KURJKRXW WKLV PDQXDO WKH WHUP ,03257 17 LV XVHG WR LQGLFDWH WKDW IDLOXUH WR REVHUYH FDQ FDXVH GDPDJH WR HTXLSPHQW 7KH WHUPV 87,21 : 51,1 DQG 1 (5 DUH XVHG LQ FRQMXQFWLRQ ZLWK WKH 6DIHW OHUW 6 PERO D WULDQJOH ZLWK DQ HVFODPDWLRQ PDUN WR LQGLFDWH WKH GHJUHH RI KD DUG IRU LWHPV RI SHUVRQDO VDIHW 7KLV 6DIHW OHUW 6LPERO LQGLFDWHV D KD DUG DQG PHDQV 7 7(17,21 %( 20( /(57 285 6 )(7 ,6 ,192/9(

1 (5

,QGLFDWHV DQ LPPLQHQWO KD DUGRXV VLWXDWLRQ WKDW LI QRW DYRL GHG ZLOO UHVXOW LQ GHDWK RU VHULRXV LQMXU

: 51,1

,QGLFDWHV D SRWHQWLDOO KD DUGRXV VLWXDWLRQ WKDW LI QRW DYRLGHG FRXOG UHVXOW LQ GHDWK RU VHULRXV LQMXU DQG LQFOXGHV KD DUGV WKDW DUH H SRVHG ZKHQ JXDUGV DUH UHPRYHG

87,21 ,QGLFDWHV D SRWHQWLDOO KD DUGRXV VLWXDWLRQ WKDW LI QRW DYRLGHG PD UHVXOW LQ PLQRU RU PRGHUDWH LQMXU

,03257 17 ,QGLFDWHV WKDW D IDLOXUH WR REVHUYH FDQ FDXVH GDPDJH WR HTXLSPHQW

127( ,QGLFDWHV KHOSIXO LQIRUPDWLRQ

HVFULSWLRQ RI WKH VLFNOH EDU 7KLV DJULFXOWXUDO LPSOHPHQW FDQ RQO RSHUDWH E PHDQV RI D FDUGDQ VKDIW DSSOLHG WR WKH SWR RI DQ DJULFXOWXUDO WUDFWRU HTXLSSHG ZLWK OLIW DQG XQLYHUVDO WKUHH SRLQW KLWFK 6LQFH LW LV PRYDEOH WKH PRZLQJ PDFKLQH FDQ EH HDVLO PRXQWHG RQ WUDFWRUV ZLWK GLIIHUHQW JDXJHV RU RQ WUDFNHG YHKLFOHV )LJ 7KH WZR PRWLRQ WRRWK EODGH V VWHP XVHG LQ PRZLQJ PDFKLQHV PDNHV SRVVLEOH D VFLVVRUV FXW ZKLFK OHDGV WR D KLJW VSHHG RSHUDWLRQ RQ D DQ FURS 7KH RULJLQDO WRRWK EODGH PRWLRQ JXDUDQWHHV D VKDUS DQG FOHDQ FXW RQ DQ type of grass, be it damp or attened. It is thanks to the WRWDO DEVHQFH RI VRLO ZKLFK WKLV PRZLQJ V VWHP GRHV QRW UDLVH VKDUS EHFDXVH WKH VWHPV DUH QRW IUD HG 7KH VLFNOH EDU PD DOVR EH XVHG ZLWK WKH FXWWLQJ DUP WLOWHG IRU ZRU NLQJ RQ FDQDOV GLWFKHV DQG HPEDQNPHQWV )LJ DQG 77(17,21 7KH VLFNOH EDU LV VXLWDEOH RQO IRU WKH XVHV LQGLFDWHG Q RWKHU XVH GLIIHUHQW IURP WKDW GHVFULEHG LQ WKHVH LQVWUXFWLRQV FRXOG FDXVH GDPDJH WR WKH PDFKLQH DQG UHSUHVHQW D VH ULRXV KD DUG IRU WKH XVHU ,W LV WKHUHIRUH DGYLVDEOH WR VWULFWO FRPSO ZLWK WKH IROORZLQJ LQVWUXFWLRQV LQ RUGHU WR SUHYHQW IDXOWV ZKLFK FRXOG MHRSDU GL H WKH FRUUHFW DQG ORQJ ODVWLQJ RSHUDWLRQ RI WKH LPSOH PHQW RPSOLDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKLV KDQGERRN LV DOVR LPSRUWDQW VLQFH WKH 0DQXIDFWXUHU GHFOLQHV DOO DQG HYHU UHVSRQVLELOLW IRU GDPDJH WR SHUVRQV RU SURSHUW FDXVHG E QHJOLJHQFH DQG IDLOXUH WR FRPSO ZLWK WKHVH LQVWUXFWLRQV 7KH 0DQXIDFWXUHU VKDOO KRZHYHU UHPDLQ DW WKH FXVWR PHUV GLVSRVDO IRU LPPHGLDWH DQG WKRURXJK DVVLVWDQFH WRJHWKHU ZLWK DQ WKLQJ HOVH WKDW PD EH UHTXLUHG LQ RUGHU to ensure the correct operation and maximum ef ciency RI WKH LPSOHPHQW 7KH 0DQXIDFWXUHU UHVHUYHV WKH ULJKW WR PDNH DQ PRGL cations and improvements to the implement as may be FRQVLGHUHG RSSRUWXQH ZLWKRXW EHLQJ REOLJHG WR LPPHGLD WHO LQIRUP WKH XVHU

)

)

)

VVHPEO GUDZLQJ ( WHUQDO VKRH 0RZLQJ JXLGH XWWLQJ DUP 8SSHU UG SRLQW KLWFKHV DXJH YDU LQJ DUWLFXODWLRQ KDVVLV 7LUDQW /RZHU UG SRLQW KLWFKHV +D DUG EDU 6XSSRUW 11 Identi cation label; RYHU 3URWHFWLYH FDVLQJ IRU FRQQHFWLQJ URG V VWHPV 6XSSRUW +LQJH SLYRW SRLQW %ODGH JXDUG 372

)

HV LQFK V H LQFK V H LQFK

6 6 6 Model

Work/width inches

SB 3106

68.9

25 - 50

507

12

24

SB 3107

80.7

25 - 50

525

14

28

SB 3108

92.5

25 - 50

543

16

32

Tractor Weight Tooth Sections Side number number Drive lbs.

HP min. - max.

Work speed miles/h

PTO Input speed

Belts 6.2 7.5 B-93

540

Hitch

Quick coupler

Acoustic power level Continuous equivalent acoustic uttered bay machine radiation pressure level (Weighed (Weighed A) LWA A) in the "worker's position" LpA

110.7 dB

91.7 dB

+DQGOLQJ

XULQJ KDQGOLQJ RSHUDWLRQV XVH VXLWDEOH SHUVRQDO SURWHFWLRQ GHYLFH

,I WKH PDFKLQH LV KDQGOHG LW PXVW EH OLIWHG E KRRNLQJ )LJ RQWR WKH DSSURSULDWH KROHV ZLWK D VXLWDEOH ZLQFK or crane of suf cient capacity. Because of the danger LQYROYHG WKLV RSHUDWLRQ VKRXOG EH FDUULHG RXW E WUDLQHG DQG UHVSRQVLEOH SHUVRQQHO 7KH PDVV RI WKH PDFKLQH LV on the identi cation label (11 - Fig. 4).

6WUHWFK WKH URSH WR NHHS WKH PDFKLQH OHYHO The lifting points can be detected by nding the “hook” V PERO SDJH XULQJ KDQGOLQJ RSHUDWLRQV PDNH VXUH WKH LPSOHPHQW KDV WKH UHTXLUHG VDIHW GHYLFHV DQG JXDUGV )

6DIHW DOHUW V PERO

5HDG DQG UHFRJQL H VDIHW LQIRUPDWLRQ %H DOHUW WR WKH SRWHQWLDO IRU SHUVRQDO LQMXU ZKHQ RX VHH WKLV VDIHW DOHUW V PERO 2Q RXU PDFKLQH VDIHW ODEHOV WKH ZRUGV 1 (5 : 51,1 DQG 87,21 DUH XVHG ZLWK D VDIHW symbol. DANGER identi es the most serious hazards. In this manual, the word CAUTION and this V PERO FDOO DWWHQWLRQ WR VDIHW PHVVDJHV

Identi cation machine Identi cation label

0DFKLQH VDIHW ODEHOV 87,21 92, ,1-85 • Read Operator’s Manual • Ballast power unit per operator’s manual • Know location and function of controls • Keep all shields in place • Stay clear of power driven parts • Never carry riders • Keep people and pets a safe distance away from machine ()25( ,602817,1 25 6(59, ,1 • Shut off engine and remove key • Lock brake for park • Lower or block up machine 87,21 .HHS DOO VKLHOGV LQ SODFH LVHQJDJH DQG VKXW RII DOO HQJLQH DQG RU PRWRU SRZHU EHIRUH VHUYLFLQJ RU XQFORJJLQJ PDFKLQH .HHS KDQGV IHHW DQG FORWKLQJ DZD IURP SRZHU GULYHQ SDUWV 1 (5 586+,1 1 3,1 + 32,176 029,1 0 +,1(5 3 576 1 3,1 + 25 586+ 25 ) // :+, + 0 25 ( 7+

86( ,1-85

1 (5 (QWDQJOHPHQW LQ URWDWLQJ GULYHOLQH FDQ FDXVH VHULRXV LQMXU RU GHDWK .HHS DOO VKLHOGV LQ SODFH YRLG FRQWDFW ZLWK URWDWLQJ SDUWV 1 (5 .((3 : 6+ 53 / (6 • Do not put hands or feet near the cutterbar. Blade contact can result in serious injury.

• Stay away until all motion has stopped and the mower is securely blocked up.

• Keep ngers clear of cutterbar when folding cutterbar for transport.

87,21 2SHUDWH RQO ZLWK

USP 372

1. Keep all shields in place.

2. Disengage and shut off all engine and/or motor power before servicing or unclogging machine.

3. Keep hands, feet and clothing away from power-driven parts.

CRUSHING AND PINCH POINTS

MOVING MACHINERY PARTS CAN PINCH OR CRUSH OR FALL WHICH MAY CAUSE INJURY OR DEATH.

En ta ng lement in ro ta ti ng driveline can cause serious injury or death.

Keep all shields in place.

Avoid contact with rotating parts.

KEEP AWAY

SHARP BLADES

- Do not put hands or feet near the cutterbar.

Blade contact can result in serious injury.

- Stay away until all motion has stopped and the mower is securely blocked up.

- Keep fingers clear of cutterbar when folding cutterbar for transport.

Operate only with 540 rpm PTO

H H H H H RXSOLQJ SRLQW IRU OLIWLQJ UHDVLQJ SRLQW

H

U H

3UHSDULQJ WKH WUDFWRU 87,21

YRLG LQMXU 3URSHU EDOODVWLQJV LV UHTXLUHG IRU VDIH RSHUDWLRQ RI RXU VLFNOH EDU

IMPORTANT: Refer to the tractor operator manual for proper ballasting information and tire in ation • A 540 rpm PTO • Refer to the tractor operator is manual for correct ballasting and tire pressure, depending on installed HTXLSPHQW

3DUN YHKLFOH VDIHW

• Stop vehicle on a lever surface, not on a slope.

• Disengage PTO. • Engage the park brake.

• STOP the engine.

• Remove the key.

• Before you leave the operator’s seat, wait for engine and DOO PRYLQJ SDUWV WR 6723

6WD FOHDU RI URWDWLQJ GULYHOLQHV

(QWDQJOHPHQW LQ URWDWLQJ GULYHOLQH FDQ FDXVH VHULRXV LQMXU RU GHDWK • Wear close tting clothing.

• STOP the engine and be sure PTO driveline is stopped EHIRUH JHWWLQJ QHDU LW

,QVWDOOLQJ VLFNOH EDU RQ WDFWRU

7KH VLFNOH EDU FDQ EH KLWFKHG WR RU TXLFN FRXSOHU FDWH JRU WUDFWRU HTXLSSHG ZLWK D XQLYHUVDO WKUHH SRLQW FRXSOLQJ 1 (5 SSOLFDWLRQ RI DQ LPSOHPHQW WR D WUDFWRU LV D YHU GDQJHURXV RSHUDWLRQ DQG PXVW RQO EH FDUULHG RXW ZLWK WKH XWPRVW FDUH LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV

)

7KH FRUUHFW WUDFWRU VLFNOH EDU SRVLWLRQ LV HVWDEOLVKHG E VHWWLQJ WKH LPSOHPHQW DW VXFK D GLVWDQFH IURP WKH WUDFWRU WKDW WKH XQLYHUVDO FRXSOLQJ UHPDLQV LQFKHV IURP LWV PD LPXP FORVLQJ SRVLWLRQ 1RZ SURFHHG LQ WKH IROORZLQJ ZD %DFN WUDFWRU LQWR SRVLWLRQ DQG DOLJQ GUDIW OLQNV ZLWK GUDIW OLQN EUDFNHWV RQ VLFNOH EDU

)LJ

87,21 HIRUH RX ZRUN DURXQG KLWFK • STOP engine.

• LOCK park brake.

• FIRMLY block mower on horizontal surface.

RQQHFW WKH XSSHU WKLUG SRLQW DQG FRUUHFWO UHJXODWH E DGMXVWLQJ WKH WRS OLQN % )LJ 3ODFH SODWH )LJ DW WKH OHIW VLGH RI WKH KLWFK LQWHJUDO ZLWK WKH VDPH SLQ /RFN LQ SODFH ZLWK WKH VQDS LQ VSOLW SLQV )LJ

)

+

)

(

+RRN WKH RVFLOODWLQJ DUPV RI WKH WUDFWRU WR SLQV ( DQG ) )LJ /RFN LQ SODFH ZLWK WKH VQDS LQ VSOLW SLQV )LJ /RFN WKH OLIW OLQNV XVLQJ WKH UHODWLYH FKDLQV + )LJ DQG FRXSOLQJV SDUDOOHO WR WKH WUDFWRU 7KLV RSHUDWLRQ PXVW EH FDUULHG RXW WR SUHYHQW WKH PDFKLQH IURP PRYLQJ LQ D KRUL RQWDO GLUHFWLRQ

)

,QVWDOO 372 VKDIW WR WUDFWRU )LJ ,03257 17 6LFNOH EDU 0867

( OHYHO IURQW WR UHDU ,

0DNH VXUH 372 VKDIW LV ORFNHG RQ WKH WUDFWRU 372 SULRU WR HQJDJHPHQW , KHFN WKDW WKH JXDUG / LV IUHH WR turn and x it with the relative latch (L1).

5HPRYH WKH JXDUG RYHU WKH FXWWHUV UHPRYH WKH WLUDQW )LJ

)LJ

)

1

5HPRYH VSULQJ ORFNLQJ SLQ 0 )LJ VWDQG 5HPRYH VXSSRUW 1 DQG 2 )LJ XSVLGH GRZQ LQ WKHLU VHDW

/

DQG

/LIW XS VLFNOH EDU

/

IURP SDUNLQJ 0

DQG UHPRXQW WKHP

)DVWHQ ZLWK VSULQJ ORFNLQJ SLQ 0 )LJ

2

)

372 VKDIW DGDSWLRQ

7KH 372 VKDIW VXSSOLHG ZLWK WKH PDFKLQH LV RI VWDQGDUG OHQJWK 7KHUHIRUH LW PLJKW EH QHFHVVDU WR DGDSW WKH 372 VKDIW RQVXOW RXU GHDOHU IRU WKH HYHQWXDO DGDSWDWLRQ •

•

3

87,21 :KHQ WKH 372 VKDIW LV IXOO H WHQGHG WKH WZR WXEHV PXVW RYHUODS E DW OHDVW LQFKHV 3 )LJ :KHQ IXOO LQVHUWHG WKH PLQLPXP SOD PXVW EH LQFKHV 4 )LJ ,I WKH LPSOHPHQW LV XVHG RQ DQRWKHU WUDFWRU DOZD V FKHFN WKH DERYH DQG WKDW WKH JXDUGV FR SOHWHO FRYHU WKH URWDWLQJ SDUWV RI WKH 372 VKDIW

77(17,21 RPSO ZLWK WKH PDQXIDFWXUHU V LQVWUXFWLRQV ZKHQ WUDQVSRUWLQJ WKH PRZLQJ PDFKLQH

min. 6 inches Max

4 min. 137/64 inches Min

)

• The equipment installed can only be controlled by means RI WKH 372 VKDIW FRPSOHWH ZLWK WKH QHFHVVDU RYHUORDG VDIHW L H FOXWFK GHYLFHV DQG JXDUGV IDVWHQHG ZLWK WKH DSSURSULDWH FKDLQ • Only the PTO shaft supplied by the Manufacturer must EH XVHG • The engine must not be running when installing and UHPRYLQJ WKH 372 VKDIW ) • Care must be taken regarding the safety and correct DVVHPEO RI WKH 372 VKDIW • Use the chain provided to stop the PTO shaft from rota WLQJ • Always check carefully that the PTO shaft guard is always LQ SRVLWLRQ ERWK GXULQJ WUDQVSRUWDWLRQ DQG RSHUDWLRQ • Frequently and set intervals check the PTO shaft guard, LW PXVW DOZD V EH LQ H FHOOHQW FRQGLWLRQ • Before engaging the PTO, check that the set rpm corre 5 VSRQGV WR WKDW LQGLFDWHG E WKH VWLFNHU RQ WKH HTXLSPHQW • Before inserting the PTO, make sure that there are no SHRSOH RU DQLPDOV QHDUE DQG WKDW WKH USP VHOHFWHG FRU UHVSRQGV WR WKDW SHUPLWWHG 1HYHU H FHHG WKH PD LPXP DGPLVVLEOH VSHHG • Watch out for the rotating universal joint.

• Do not insert the PTO with the engine off or synchronized ) ZLWK WKH ZKHHOV • Always disconnect the PTO when the cardan shaft is at WRR ZLGH DQ DQJOH QHYHU PRUH WKDQ )LJ DQG ZKHQ LW LV QRW EHLQJ XVHG • Only clean and grease the PTO shaft when the power take-off is disconnected, the engine is off, WKH KDQG EUDNH SXOOHG DQG WKH NH UHPRYHG • When not in use, place the PTO shaft on the support provided for it.

• After having dismantled the PTO, place the protective cover on the PTO shaft (R, Fig. 13).

6WDELOLW RI VLFNOH EDU DQG WUDFWRU GXULQJ WUDQVSRUW :KHQ D VLFNOH EDU LV FRXSOHG WR D WUDFWRU VR EHFRPLQJ DQ LQWHJUDO SDUW RI LW IRU WKH SXUSRVHV RI URDG WUDYHO WKH VWDELOLW RI WKH VLFNOH EDU WUDFWRU FRPSOH PD FKDQJH DQG FDXVH GULYLQJ RU RSHUDWLQJ GLI culties (rearing up or side-slipping of the tractor). The condition of equilibrium can be restored by placing a suf cient number of ballasts on the front of the tractor so that the weights on the two tractor axles are distributed suf ciently evenly. To work in safety the instructions given in the highway code VKRXOG EH IROORZHG WKHVH SUHVFULEH WKDW DW OHDVW RI WKH ZHLJKW RI WKH WUDFWRU DORQH VKRXOG EH ERUQH E WKH IURQW D OH DQG WKDW WKH ZHLJKW RQ WKH DUPV RI WKH KRLVW VKRXOG QRW EH PRUH WKDQ RI WKH ZHLJKW RI WKH WUDFWRU LWVHOI 7KHVH IDFWRUV DUH VXPPDUL HG LQ WKH IROORZLQJ IRUPXODV ! 0

V

7

L

G L 7KH DPRXQW RI EDOODVW WKDW VKRXOG EH DSSOLHG DFFRUGLQJ WR WKH IRUPXOD LV WKH PLQLPXP UHTXLUHG IRU FLUFXODWLRQ RQ WKH URDG ,I IRU UHDVRQV RI WUDFWRU SHUIRUPDQFH RU WR LPSURYH WKH VHW XS RI WKH VLFNOH EDU GXULQJ RSHUDWLRQ LW LV WKRXJKW QHFHVVDU WR UDLVH WKHVH YDOXHV SOHDVH UHIHU WR WKH UHJLVWUDWLRQ GRFX PHQW RI WKH WUDFWRU WR FKHFN LWV OLPLWV :KHQ WKH IRUPXOD IRU FDOFXODWLQJ WKH EDOODVW JLYHV D QHJDWLYH UHVXOW LW ZLOO QRW EH QHFHVVDU WR DGG DQ ZHLJKW ,Q DQ FDVH DV ORQJ DV WKH OLPLWV RI WKH WUDFWRU DUH UHVSHFWHG D VXLWDEOH TXDQWLW RI ZHLJKWV PD EH DSSOLHG LQ RUGHU WR HQVXUH JUHDWHU VWDELOLW GXULQJ WUDYHO 7KH V PEROV KDYH WKH IROORZLQJ PHDQLQJV M

Kg

Mass weighing on arms off hoist with full load (Technical data table)

T

Kg

Mass of tractor

Z

Kg

Total mass of ballast

i

m

d

m

s

m

SOHDVH VHH )LJ

Tractor wheelbase, that is, the horizontal distance between the tractor axles Horizontal distance between the centre of gravity of the ballast and the front axle of the tractor Horizontal distance between the centre of gravity of the operating machine and the back axle of the tractor

IRU UHIHUHQFH

LQFKHV

)

4XLFN RXSOHU RSWLRQDO

,QVWDOO KLWFK 4XLFN RXSOHU 6 )LJ VHH WUDFWRU RSHUDWRU PDQXDO

RQ WKH WUDFWRU

2) Parking the sickle bar on a at and compact ground VXSSRUWHG E WKH UHODWLYH VXSSRUWV 7KHQ VORZO PRYH WKH WUDFWRU EDFN XQWLO WKH 4XLFN RXSOHU 6 LV LQ UDQJH ZLWK WKH SRLQW KLWFKHV 7 DQG 8 )LJ

9

7

9

6

8

8 )

5DLVH WKH 4XLFN RXSOHU 6 )LJ DQG PDNH VXUH WKDW VLFNOH EDU KLWFK LV LQ WKH ULJKW SRVLWLRQ )LJ

87,21 HIRUH RX ZRUN DURXQG KLWFK • STOP engine.

• LOCK park brake.

• FIRMLY block mower on horizontal surface.

3DUN YHKLFOH VDIHO

• Stop vehicle on a level surface, not on a slope.

• Disengage PTO. • Engage the park brake.

• STOP the engine.

• Remove the key.

• Before you leave the operator’s seat, wait for engine and all moving parts to STOP.

6WD FOHDU RI URWDWLQJ GULYHOLQHV

(QWDQJOHPHQW LQ URWDWLQJ GULYHOLQH FDQ FDXVH VHULRXV LQMXU RU GHDWK • Wear close tting clothing.

• STOP the engine and be sure PTO driveline is stopped before getting near it.

)

5HPRYLQJ VLFNOH EDU The sickle bar must be set-up on at and compact ground, VXSSRUWHG E WKH UHODWLYH VXSSRUWV DQG % )LJ 5DLVH VLFNOH EDU 3XW SDUNLQJ VWDQG DQG % )LJ LQ WKH 2:1 SRVLWLRQ LQVWDOO VSULQJ ORFNLQJ SLQ LQ RUGHU WR VHFXUH SDUNLQJ VWDQG )LJ /RZHU VLFNOH EDU WR WKH JURXQG 87,21 HIRUH RX ZRUN DURXQG KLWFK • STOP engine.

• LOCK park brake.

• FIRMLY block mower on horizontal surface.

8QKRRN WKH 372 VFKDIW )LJ DQG SXW LQ RQ WKH VSHFLDO KRRN 5HPRYH TXLN ORFN SLQ )LJ IURP FHQWHU OLQN ) )LJ

)

IURP WKH WUDFWRU DQG SLQ ( )LJ

127( 3XW TXLN ORFN SLQV DQG SLQV EDFN LQWR EUDFNHWV RQ VLFNOH EDU IRU VWRUDJH 5HPRYH GUDIW OLQNV - )LJ IURP GUDIW OLQN EUDFNHWV )LJ E UHPRYLQJ TXLNORFN SLQV + )LJ DQG SLQV , )LJ 127( 3XW TXLN ORFN SLQV DQG SLQV EDFN LQWR EUDFNHWV RQ VLFNOH EDU IRU VWRUDJH

)

ULYH WUDFWRU IRUZDUG VORZO (

5HPRYLQJ VLFNOH EDU ZLWK 4XLFN

)

RXSOHU

5DLVH VLFNOH EDU 3XW SDUNLQJ VWDQG DQG % )LJ LQ WKH 2:1 SRVL WLRQ LQVWDOO VSULQJ ORFNLQJ SLQ LQ RUGHU WR VHFXUH SDUNLQJ VWDQG )LJ /RZHU VLFNOH EDU WR WKH JURXQG 5DLVH WKH WZR 4XLFN RXSOHU OHYHUV 9 )LJ WR XQORFK VLFNOH EDU 4XLFN RXSOHU )LJXUH SDJH /RZHU 4XLFN RXSOHU WLOO IXUWKHU IUHH WKH VLFNOH EDU

+ , -

)

2SHUDWH VDIHO DUHIXOO UHDG DOO WKH LQVWUXFWLRQV EHIRUH XVLQJ WKH PDFKLQH LI LQ GRXEW FRQWDFW WKH WHFKQL FLDQV RI WKH 0DQXIDFWXUHU V GHDOHU 7KH PDQXIDFWXUHU GHFOLQHV DOO UHVSRQVLELOLW IRU WKH QRQ REVHUYDQFH RI WKH VDIHW DQG DFFLGHQW SUHYHQWLRQ UHJXODWLRQV GHVFULEHG EHORZ HQHUDO QRUPV 3D FORVH DWWHQWLRQ WR WKH GDQJHU VLJQV LQ WKLV PDQXDO DQG RQ WKH VLFNOH EDU 7KH ODEHOV ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV DWWDFKHG WR WKH PDFKLQH JLYH DEEUHYLDWHG DGYLFH IRU DYRLGLQJ DFFLGHQWV DUHIXOO REVHUYH ZLWK WKH KHOS RI WKH LQVWUXFWLRQV WKH VDIHW DQG DFFLGHQW SUHYHQWLRQ UHJXODWLRQV YRLG WRXFKLQJ PRYLQJ SDUWV LQ DQ ZD ZKDWVRHYHU Q ZRUN RQ DQG DGMXVWPHQW WR WKH PDFKLQH PXVW DOZD V EH GRQH ZLWK WKH HQJLQH VZLWFKHG RII DQG WKH WUDFWRU EORFNHG 3HRSOH RU DQLPDOV PXVW QRW XQGHU DQ FLUFXPVWDQFHV EH WUDQVSRUWHG RQ WKH HTXLSPHQW ,W LV VWULFWO SURKLELWHG WR GULYH WKH WUDFWRU RU DOORZ LW WR EH GULYHQ ZLWK WKH HTXLSPHQW DWWDFKHG E SHUVRQV QRW LQ SRVVHVVLRQ RI D GULYHU V OLFHQVH DQ H SHUW RU LQ SRRU FRQGLWLRQV RI KHDOWK %HIRUH VWDUWLQJ WKH WUDFWRU DQG WKH HTXLSPHQW FKHFN WKDW DOO VDIHW GHYLFHV IRU WUDQVSRUW DQG RSHUDWLRQ DUH LQ SHUIHFW ZRUNLQJ RUGHU %HIRUH VWDUWLQJ XS WKH HTXLSPHQW FKHFN WKH DUHD VXUURXQGLQJ WKH PDFKLQH WR HQVXUH WKDW WKHUH DUH QR SHRSOH HVSHFLDOO FKLOGUHQ RU SHWV QHDUE DQG HQVXUH WKDW RX KDYH H FHOOHQW YLVLELOLW 8VH VXLWDEOH FORWKLQJ YRLG ORRVH FORWKLQJ RU JDUPHQWV ZLWK SDUWV WKDW FRXOG LQ DQ ZD JHW FDXJKW LQ WKH URWDWLQJ RU PRYLQJ SDUWV RI WKH PDFKLQH %HIRUH VWDUWLQJ ZRUN IDPLOLDUL H RXUVHOI ZLWK WKH FRQWURO GHYLFHV DQG WKHLU IXQFWLRQV 2QO VWDUW ZRUNLQJ ZLWK WKH HTXLSPHQW LI DOO WKH SURWHFWLYH GHYLFHV DUH LQ SHUIHFW FRQGLWLRQ LQVWDOOHG DQG LQ WKH VDIH SRVLWLRQ ,W LV DEVROXWHO SURKLELWHG WR VWDQG ZLWKLQ WKH PDFKLQH V UDGLXV RI DFWLRQ ZKHUH WKHUH DUH PRYLQJ SDUWV ,W LV DEVROXWHO IRUELGGHQ WR XVH WKH HTXLSPHQW ZLWKRXW WKH JXDUGV %HIRUH OHDYLQJ WKH WUDFWRU ORZHU WKH LPSOHPHQW FRXSOHG WR WKH OLIW XQLW VWRS WKH HQJLQH HQJDJH WKH KDQG EUDNH UHPRYH WKH LJQLWLRQ NH IURP WKH FRQWURO SDQHO FRYHU WKH FXWWHUV DQG RXWHU VNLG ZLWK WKH UHODWLYH JXDUGV 5DLVH WKH PRZLQJ EDU WUDQVSRUW SURWHFWLRQ DFFRUGLQJ ZLWK WKH LQVWUXFWLRQV JLYHQ LQ WKLV KDQGERRN 7KH GULYHU V VHDW PXVW QHYHU EH OHIW ZKHQ WKH WUDFWRU HQJLQH LV UXQQLQJ %HIRUH RSHUDWLQJ WKH PRZLQJ PDFKLQH FKHFN WKDW WKH VXSSRUW VWUXWV DQG % )LJ SDJH KDYH EHHQ UHPRYHG IURP XQGHUQHDWK WKH LPSOHPHQW 0DNH VXUH WKDW WKH VLFNOH EDU KDV EHHQ FRU UHFWO PRXQWHG DQG DGMXVWHG KHFN WKDW WKH PDFKLQH LV LQ SHUIHFW RUGHU DQG WKDW DOO FRPSRQHQWV subject to wear and deterioration are ef cient. %HIRUH UHOHDVLQJ WKH HTXLSPHQW IURP WKH WKLUG SRLQW DWWDFKPHQW SXW WKH KRLVW FRPPDQG OHYHU LQWR WKH ORFNHG SRVLWLRQ DQG ORZHU WKH VXSSRUW IHHW 19)Only operate during daylight or with proper arti cial light.

OO RSHUDWLRQV PXVW EH FDUULHG RXW E H SHUW SHUVRQQHO HTXLSSHG ZLWK SURWHFWLYH JORYHV LQ D FOHDQ DQG GXVW IUHH HQYLURQPHQW R QRW FOLPE RQWR WKH PDFKLQH ZKLOH LW LV UXQQLQJ HYHQ LI LW LV VWDWLRQDU %HIRUH DSSURDFKLQJ WKH PRZLQJ EDU GLVHQJDJH WKH SWR VZLWFK RII WKH WUDFWRU HQJDJH WKH SDUNLQJ EUDNH DQG FKHFN WKDW WKH FXWWHUV DUH DW D FRPSOHWH VWDQGVWLOO 7KH FRXSOHG LPSOHPHQW PD RQO EH FRQWUROOHG WKURXJK WKH 372 VKDIW FRPSOHWH ZLWK WKH QHFHVVDU safety devices for overloads and with the guards xed with the relative latch.

XULQJ PDLQWHQDQFH DQG ZRUN RSHUDWLRQV PDNH VXUH WKDW QR RWKHU SHUVRQ JRHV QHDU WKH WUDFWRU DQG WKH LPSOHPHQW DQG DFFLGHQWDOO ZRUNV WKH FRQWUROV ZLWK WKH ULVN RI FDXVLQJ LQMXU WR SHUVRQV DQG GDPDJH WR SURSHUW V D SUHFDXWLRQ DOZD V VHW DGHJXDWH VXSSRUWV XQGHU WKH LPSOHPHQW GXULQJ DVVHPEO VHUYLFLQJ FOHDQLQJ RU DVVHPEO ZRUN ZLWK WKH PRZLQJ EDU UDLVHG

2 127 ZHDU UDGLR RU PXVLF KHDGSKRQHV ZKLOH RSHUDWLQJ WKH PDFKLQH 6DIH RSHUDWLRQ UHTXLUHV RXU IXOO DWWHQWLRQ 2 127 RSHUDWH WKH WUDFWRU DQG VLFNOH EDU ZKHQ RX DUH WLUHG RU LOO 7UDFWRU KLWFK 1) Hook the equipment to a suitable, suf ciently-powered tractor by means of the appropriate device OLIWHU LQ FRQIRUPLW ZLWK DSSOLFDEOH VWDQGDUGV 7KH FODVV RI WKH HTXLSPHQW DWWDFKPHQW SLQV PXVW EH WKH VDPH DV WKDW RI WKH OLIWHU DWWDFKPHQW 7DNH FDUH ZKHQ ZRUNLQJ ZLWKLQ WKH UDQJH RI WKH OLIWLQJ DUPV DV WKLV LV D YHU GDQJHURXV DUHD %H YHU FDUHIXO ZKHQ KRRNLQJ DQG XQKRRNLQJ WKH HTXLSPHQW ,W LV DEVROXWHO IRUELGGHQ WR VWDQG EHWZHHQ WKH WUDFWRU DQG OLQNDJH IRU DFWLQJ WKH OLIWLQJ FRQWUROV IURP WKH RXWVLGH )LJ ,W LV DEVROXWHO IRUELGGHQ WR VWDQG LQ WKH VSDFH EHWZHHQ WKH WUDFWRU DQG WKH HTXLSPHQW )LJ ZLWK WKH HQJLQH UXQQLQJ 7KH DWWDFKLQJ RI DGGLWLRQDO HTXLSPHQW RQWR WKH WUDFWRU ) EULQJV DERXW D GLIIHUHQW GLVWULEXWLRQ RI ZHLJKW RQ WKH D OHV KHFN WKH FRPSDWLELOLW RI WKH WUDFWRU SHUIRUPDQFH ZLWK WKH ZHLJKW WKDW WKH PRZHU WUDQVIHUV RQWR WKH WKUHH SRLQW OLQNDJH ,I LQ GRXEW FRQVXOW WKH WUDFWRU 0DQXIDFWXUHU RPSO ZLWK WKH PD LPXP DGPLVVLEOH ZHLJKW IRU WKH D OH WKH WRWDO PRELOH ZHLJKW WUDQVSRUW UHJX ODWLRQV DQG WKH KLJKZD FRGH :HDU DSSURSULDWH FORWKLQJ • Wear close tting clothing and safely equipment appropriate for the job.

• Loud noise can cause impairment or loss of hearing, wear a suitable SURWHFWLYH GHYLFH VXFK DV HDUSOXJV

6WD FOHDU RI URWDWLQJ GULYHOLQHV (QWDQJOHPHQW LQ URWDWLQJ GULYHOLQH FDQ FDXVH VHULRXV LQMXU RU GHDWK • Wear close tting clothing • Stop the engine and be sure PTO shaft is stopped before getting near it.

87,21 HIRUH RX ZRUN DURXQG KLWFK • STOP engine.

• LOCK park brake.

• FIRMLY block mower on horizontal surface.

GDSWLQJ WKH VLFNOH EDU

)

7R HQVXUH RSWLXP XVH WKH VLFNOH EDU PXVW FRPSOHWHO SURMHFW IURP WKH WUDFWRU )LJ WKUHH VLWXDWLRQV DUH VKRZQ LQ WKH )LJXUH KLWFKLQJ WR D WUDFWRU QRUPDOO XVHG IRU PRZLQJ MREV KLWFKLQJ WR D ODUJH WUDFWRU KLWFKLQJ WR D VPDOO WUDFWRU RU WR FHUWDLQ W SHV RI WUFNHG YHKLFOH

)

:KHQ WKH IUDPH MRLQW LV PRYHG )LJ WKH SRVLWLRQ RI WKH VWRS EXVKLQJ )LJ RI WKH F OLQGHU OLQNDJH PXVW FRQVHTXHQWO EH FKDQJHG DFFRUGLQJ WR WKH FDVHV VKRZQ in gures 23 and 24.

RQQHFWLRQV EHWZHHQ IUDPH MRLQW DQG VWRS EXVKLQJ IRU WKH PRYHPHQW RI WKH PRZLQJ EDU

)

)

( )

)

GMXVWPHQW

)

.

%HIRUH VWDUWLQJ D PRZLQJ VHVVLRQ DGMXVW WKH PDFKLQH VR WKDW WKH EHVW ZRUNLQJ VHWXS LV REWDLQHG RUUHFW PDFKLQH VHWXS JXDUDQWHHV H FHOOHQW PRZLQJ DOORZV IRU WKH EHVW PDFKLQH WUDFWRU SHUIRUPDQFH DQG UHPDUNDEO UHGXFHV ZHDU RI WKH FXWWLQJ EODGHV

)

• Fit the sickle bar by adjusting the tractor tie-rods so that, when the sickle bar attachment is tted to the three points on the WUDFWRU WKH H WHUQDO WLS RI WKH FXWWLQJ DUP LV DSSUR LPDWHO LQFKHV IRZDUG ZLWK UHVSHFW WR WKH DUP EDVH )LJ

LQFKHV

• Remove safety hook (D, Fig. 25), required only for transpor tation, and t it back in the slot positioned above the chassis.

)

+

• Connect one end of the chain (F, Fig. 27) to the mower using WKH VXSSOLHG SLQ DQG WKH RWKHU HQG WR D VWDWLRQDU SRLQW RQ WKH WUDFWRU GMXVW WKH KHLJKW RI WKH PRZHU WR WKH JURXQG WR LQFKHV )LJ E PRYLQJ WKH ULQJV RI WKH FKDLQ ) )LJ LQ WKH KROH RQ WKH SODWH )LJ :KHQ WKH OLIWHU LV ORZHUHG WKLV SUHFDXWLRQ ZLOO FRQVWDQWO KROG WKH PRZHU DW WKH VDPH KHLJKW IURP JURXQG OHYHO • Act on the tie rod-spring (K, Fig. 27) to bring the internal skid FORVH WR WKH JURXQG ZLWKRXW GLVFKDUJLQJ WKH ZHLJKW RQ WKH JURXQG OLJKWHQLQJ WKH ORDG RI WKH PDFKLQH RQ WKH FXWWHU EDU • Adjustinclinationofthecuttingarmteethusingtierod(H,Fig.28).

D F H H HH D H H H ) F D H H HH D H H H H ) • Adjust the cutting height (Fig. 29) by moving the mowing EDU RQ WKH KROHV RI WKH LQQHU PRZLQJ EDU VXSSRUW , DQG WXUQLQJ WKH QXW RI WKH RXWHU PRZLQJ EDU VXSSRUW - EULQJ LW OHYHO ZLWK WKH JURXQG

-

, 0LQ 0D

LQFKHV LQFKHV )

0RZLQJ

0

• Remove the supports (L and M, Fig. 30) and remount WKHP XSVLGH GRZQ LQ WKHLU VHDW ,QVWDOO VSULQJ ORFNLQJ SLQ LQ RUGHU WR VHFXUH SDUNLQJ VWDQG 1 • Remove tie rod from the cutting arm.

• Remove safety hook (D, Fig. 30), required only for tran sportation, and t it back in the slot positioned above the FKDVVLV • The sickle bar is tted with a safety device for protection DJDLQVW REVWDFOHV ,I WKLV GHYLFH LV WULSSHG E LPSDFW ZLWK DQ REVWDFOH VWRS WKH WUDFWRU ZLWKRXW UDLVLQJ WKH FXWWLQJ DUP KHFN WKDW WKH FDUGDQ VKDIW KDV QRW EHFRPH VHSHUDWHG LI VR UHDVVHPEOH LW 3RVLWLRQ WKH VDIHW WLH URG SDUDOOHO WR WKH JURXQG DQG UHYHUVH WKH WUDFWRU XQWLO WKH VDIHW WLH URG KRRNV XS DJDLQ ,I WKH WLH URG UHOHDVHV HDVO DGMXVW VSULQJ 2 )LJ XVLQJ QXW 3 )LJ ZKLFK VKRXOG EH WLJKWHQHG KDOI WXUQ DW D WLPH

1

/

)

77(17,21 VSULQJ FRPSUHVVLRQ RWKHU WKDQ WKDW LQGLFDWHG LQ )LJXUH LQFKHV FDQ PDNH WKH VDIHW GHYLFH LQHIIHFWLYH )RU VXFFHVVIXO PRZLQJ DQG WR DYRLG MDPPLQJ ZH DGYLVH RX WR • 6HW DQG PDLQWDLQ WKH SRZHU WDNH RII DW D FRQVWDQW UDWH RI USP WR HQVXUH FRUUHFW EODGH IUHTXHQF PDLQWDLQ DQ HQJLQH VSHHG RI USP • Compatibly with the soil conditions and the type of grass, PDLQWDLQ D VWHDG ZRUN VSHHG QR VORZHU WKDQ PSK WR IDYRU WKH GLVFKDUJLQJ RI WKH PRZQ JUDVV DQG QR IDVWHU WKDQ PSK WR DYRLG EUHDNLQJ RU GDPDJLQJ WKH PDFKL QH V VWUXFWXUH • If the grass is tangled or attened, keep the cutting bar JUD LQJ WKH JURXQG

V KH F LQ P P

3

)

4

4

+D DUG EDU 7KH KD DUG EDU KDV EHHQ LQFOXGHG ZLWK WKH HTXLSPHQW RI WKH PDFKLQH IRU VDIHW UHDVRQV WR LQGLFDWH WKH VSDFH RFFXSLHG E WKH PRZHU DW ZRUN )RU ZRUNLQJ SRVLWLRQ WKH KD DUG EDU LQ SRVLWLRQ 4 )LJ DQG ORFN LW LQ SODFH ZLWK WKH VFUHZ 5 )RU WUDQVSRUW SXW LW LQ SRVLWLRQ 4

2

5 )

77(17,21 ,I WKH EODGHV EHFRPHV MDPPHG LW LV DGYLVDEOH WR RSHUDWH FDUHIXOO ZHDULQJ VXLWDEOH SHUVRQDO SURWHFWLRQ OO WKH PDLQWHQDQFH DGMXVWPHQWV DQG ZRUN SUHSDUDWLRQ RSHUDWLRQV PXVW EH FDUULHG RXW ZLWK WKH WUDFWRU VWULFWO VZLWFKHG RII DQG SURSHUO VWDWLRQDU ZLWK WKH LJQLWLRQ NH WXUQHG RII DQG WKH VLFNOH EDU RQ WKH JURXQG

87,21 • Always raise the implement in order to reverse or change direction.

• The cutting arm should not be raised abruptly in order to avoid damaging the cutting blades.

• Power take-off must not exceed 540 r.p.m.

• Never run the engine at maximum power while mowing.

• In order to prevent breakages or damage, the speed of the tractor must never exceed 6.2 mph ZKHQ WKH LPSOHPHQW LV ZRUNLQJ

1 (5 7KH PRZLQJ PDFKLQH KDV VKDUS FXWWLQJ EODGHV OZD V PDNH VXUH WKDW WKHUH DUH QR SHUVRQV GRPHVWLF animals, electrical cables, pipes and so forth, within the eld of action of the implement.

8VLQJ WKH OLIWLQJ GHYLFH

)

6

2QFH RX KDYH SRVLWLRQHG WKH HTXLSPHQW SUHSDUH LW IRU PRZLQJ • release the blade tie rod; • remove the supports prop; • remove the blade protection.

2SHUDWLRQ RI OLIWLQJ GHYLFH

7

)

3XW WKH URSH 6 )LJ IRU UHOHDVLQJ WKH EUDFNHW 7 )LJ LQVLGH WKH WUDFWRU FDELQ OLPE LQWR WKH WUDFWRU DQG RSHUDWH WKH K GUDXOLF GLVWULEXWRU WR ORZHU WKH EODGH )LJ LQWR WKH PRZLQJ SRVLWLRQ

87,21 :KLOH ZRUNLQJ UHJXODUO FKHFN WKDW WKH EUDFNHW 7 LV VWLOO UH VWLQJ DORQJ WKH F OLQGHU URG )LJ

)

7

5DLVLQJ RI WKH FXWWHU EDU IRU URDG WUDQVSRUW

7

• Fit the guards over the cutters and outer skid )LJ • From the tractor, pull the rope (S, Fig. 36) to GLVDEOH WKH EUDFNHW 7 )LJ DQG RSHUDWH WKH K GUDXOLF GLVWULEXWRU WR IXOO UDLVH WKH FXWWHU EDU • Sicure it with the hooking tie rod.

6

)

Mowing on at ground RU JURXQG ZLWK VPDOO GHSUHVVLRQV

)

)RU PRZLQJ RSHUDWLRQV RQ OHYHO JURXQG FRXSOH WKH OHYHU PHFKDQLVPV 9 DQG )LJ LQ SR VLWLRQ ; )LJ /DVWO LQVHUW WKH OLIWLQJ GHYLFH DV GHVFULEHG LQ WKH SUHYLRXV SDUDJUDSK

9

)

19.6 ÷ 21.7 inches

8 -15°

:LWK WKH UDSLG OLIWLQJ GHYLFH HQJDJHG WKH EDU 8 )LJ KDV D QHJDWLYH LQFOLQDWLRQ RI ZLWK UHVSHFW WR WKH KRUL RQWDO SODQH GXULQJ PRZLQJ DQG D SRVLWLYH LQFOLQDWLRQ WKDW YDULHV DFFRUGLQJ WR WKH OLH RI WKH ODQG 7KLV V VWHP KDV EHHQ GHYLVHG IRU PRZLQJ TXLF kly and safely on at ground or ground with small GHSUHVVLRQV

;

)

7

12.5 inches

19.6 ÷ 21.7 inches

8

25°

7KH RSHUDWLRQ RI WKH OLIWLQJ GHYLFH XS WR WKH VWRS RI WKH EUDFNHW RQ WKH F OLQGHU 7 )LJ DOORZV WKH HTXLSPHQW WR EH UDLVHG E DSSUR LQ FKHV IURP WKH JURXQG DQG DW WKH VDPH WLPH DQ LQFOLQDWLRQ RI WKH EODGH 8 )LJ RI VR that the end of eld maneuvers can be carried RXW

0RZLQJ RQ VORSLQJ JURXQG )LJXUH VKRZ W SH RI PRZLQJ RQ VORSLQJ JURXQG EDQNV FDQDOV HWF

)

87,21 )RU PRZLQJ RQ VXUIDFHV WKDW DUH QRW SDUDOOHO WR WKH WUDFWRU SODQH ZH UHFRPPHQG UHPRYLQJ WKH PRYLQJ JXLGH IURP WKH RXWHU PRZLQJ EDU VXSSRUW 7R PRXQW SXOOLQJ RI )LJXUH LQ RU GHU WR LPSURYH WKH H FXUVLRQ DQG XVH RI WKH VLFNOH EDU

)

2QO IRU PRZLQJ RQ VORSLQJ JURXQG LW LV QHFHV VDU WR SUHSDUH WKH PDFKLQH DFFRUGLQJ WR WKH LQVWUXFWLRQV JLYHQ EHORZ 0RYH WKH OHYHU PHFKDQLVPV 9 DQG )LJ WR SRVLWLRQ /LIW WKH EUDFNHW 7 DV VKRZQ LQ )LJXUH DQG ORFN LW ZLWK WKH URG : LQ WKH ORZHU SRVLWLRQ RI WKH VORW UHI : )LJ 7R DYRLG XQSOHDVDQW SUREOHPV GXULQJ PRYH PHQW RI WKH FXWWHU EDU GHWDFK WKH VWHHO FDEOH 6 IURP WKH URG : DQG UHWULHYH LW XS WR SR VLWLRQ 6

6

:

7

6 :

9 )

,Q WKLV ZD WKH EDU FDQ EH DGMXVWHG ZLWK WKH K GUDXOLF F OLQGHU WR PRZ DW GLIIHUHQW DQJOHV IURP WR ZLWK UHVSHFW WR WKH KRUL RQWDO SODQH IRUPHG E WKH WUDFWRU )LJ

+90

,03257 17 7KH VLFNOH EDU FDQ RSHUDWHV LQ HDFK SRVLWLRQ EHWZHHQ WR

-45 )

7DEOH DSSUR LPDWH IRU FKRLFH RI WKH FXWWLQJ EDU

TYPE OF THE GROUND

TYPE OF THE FORAGE Humid, packed and low (cat coat)

Humid and packed (Lucerne-Clover)

Big and high (forage of the sorghum, corn)

Normal

DS - SD/SN

DS - SD

DS - SN

DS - SN

Stny field

DS - SD/SN

DS - SD

DS - SN

DS - SN

Normal

DS - SD/SN

DS - SD

DS - SN

DS - SN

Stny field

DS - SD/SN

DS - SD

DS - SN

DS - SN

Normal

DS - SD/SN

DS - SD

DS - SN

DS - SN

Stny field

DS - SD/SN

DS - SD

DS - SN

DS - SN

Mountain

Hill

Level

Dry and lignificated (gramineae)

1RUPDO 6HFWLRQ 61

6HOI VKDUSLQJ GRXEOH VHFWLRQ 6

5HSODFHDEOH 7RRWK 6

3UDFWLFH VDIH PDLQWHQDQFH • Understand service procedure before doing work. Keep area clean and dry.

• Never lubricate, service, or adjust machine while it is moving. Keep safety devices in SODFH DQG LQ ZRUNLQJ FRQGLWLRQ .HHS KDUGZDUH WLJKW • To prevent from getting caught, keep hands, feet, clothing, jewelry, and long hair away IURP DQ PRYLQJ SDUWV • Before servicing machine, lower it to the ground. Disengage all power and stop the YHKLFOH HQJLQH /RFN YHKLFOH SDUN EUDNH DQG UHPRYH WKH NH • Securely support any machine elements that must be raised for maintenance.

• Keep all parts in good condition and properly installed. Fix damage immediately. Re SODFH ZRUQ RU EURNHQ SDUWV 5HPRYH DQ EXLOGXS RI JUHDVH RLO RU GHEULV • Unauthorized modi cations to the machine may impair its function and safety.

:HDU DSSURSULDWH FORWKLQJ

• Wear close tting clothing and safety equipment appropriate for the job.

• Loud noise can cause impairment or loss of hearing, wear a suitable SURWHFWLYH GHYLFH VXFK DV HDUSOXJV • Do not wear radio or music headphones while servicing the machine.

6DIH VHUYLFLQJ UHTXLUHV RXU IXOO DWWHQWLRQ

6WD FOHDU RI URWDWLQJ 372 VKDIW

(QWDQJOHPHQW LQ URWDWLQJ GULYHOLQH FDQ FDXVH VHULRXV LQMXU RU GHDWK • Stop the engine and be sure PTO shaft is stopped before getting near it.

0DLQWHQDQFH 9DULRXV VHUYLFLQJ RSHUDWLRQV DUH OLVWHG LQ WKH IROORZLQJ SDUDJUDSKV /RZHU UXQQLQJ FRVWV DQG ORQJHU PDFKLQH OLIH GHSHQG RQ FRQVWDQW DQG PHWKRGLFDO FRPSOLDQFH ZLWK WKHVH RSHUDWLRQV XULQJ ZRUN DQG PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV XVH VXLWDEOH SHUVRQDO SURWHFWLYH JHDU

87,21 • 7KH JLYHQ IUHTXHQFLHV DUH LQGLFDWLYH DQG UHIHU WR QRUPDO FRQGLWLRQV RI XVH 7KH PD WKHUHIRUH EH VXEMHFW WR YDULDWLRQV LQ UHODWLRQ WR WKH W SH RI VHUYLFH D PRUH RU OHVV GXVW HQYLURQPHQW VHDVRQDO IDFWRUV HWF • ,Q WKH FDVH RI KHDY GXW FRQGLWLRQV WKH PDLQWHQDQFH RSHUDWLRQV VKRXOG REYLRXVO EH PRUH IUHTXHQW • HIRUH LQMHFWLQJ JUHDVH LQWR WKH OXEULFDWRUV WKH JUHDVLQJ SRLQWV PXVW EH WKRURXJKO FOHDQHG WR SUHYHQW PXG GXVW RU IRUHLJQ ERGLHV IURP PL LQJ ZLWK WKH OXEULFDQW WKXV UHGXFLQJ OXEULFDWLQJ HIIHFW

77(17,21 ,W LV DEVROXWHO HVVHQWLDO WR GLVHQJDJH WKH WUDFWRU SWR ORZHU WKH PRZLQJ PDFKLQH VZLWFK RII WKH WUDFWRU HQVXUH WKDW WKLV LV DW D FRPSOHWH VWDQGVWLOO DQG UHPRYH WKH NH EHIRUH VHUYLFLQJ DGMXVWLQJ RU SUHSDULQJ WKH LPSOHPHQW IRU ZRUN OO DVVHPEO RSHUDWLRQV PXVW EH FDUULHG RXW RQ D ZRUN EHQFK • OZD V NHHS RLOV DQG JUHDVHV ZHOO DZD IURP FKLOGUHQ V UHDFK • OZD V WKRURXJKO UHDG WKH ZDUQLQJV DQG SUHFDXWLRQV LQGLFDWHG RQ WKH FRQWDLQHUV • YRLG FRQWDFW ZLWK WKH VNLQ • OZD V WKRURXJKO DQG IXOO ZDVK DIWHU XVH • 7KH XWLOL HG RLOV VKRXOG EH WUHDWHG LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH FXUUHQW ODZV LQ IRUFH

• Do not proceed with maintenance and cleaning if the power take-off has not been disconnected rst, the engine power off, the hand brake pulled and the tractor blocked with a wooden block or VWRQH RI WKH ULJKW VL H XQGHU WKH ZKHHOV • Periodically check that the bolts and nuts are tight, and if necessary tighten them again. For this it ZRXOG EH DGYLVDEOH WR XVH D WRUTXH ZUHQFK UHVSHFWLQJ WKH YDOXHV RI 1P IRU 0 EROWV UHVLVWDQFH FODVV DQG 1P IRU 0 EROWV UHVLVWDQFH FODVV 7DEOH ROWV WLJKWHQLQJ WRUTXHV • During assembling, maintenance, cleaning, tting, etc., with the mowing machine raised, place DGHTXDWH VXSSRUWV XQGHU WKH HTXLSPHQW DV D SUHFDXWLRQ • The spare parts must correspond to the manufacturer’s speci cations. 8VH RQO RULJLQDO VSDUHV

ROWV WLJKWHQLQJ WRUTXHV VHWWLQJV JLYHQ LQ 1P OE IW 7DEOH Fine pitch screws (metric)

CLASS

M8 x 1

6.6 15 (11)

8.8 26 (19)

10.9 36 (26.5)

12.9 44 (32.5)

M10 x 1.25 M12 x 1.25 M14 x 1.5

30 (22) 51 (37.5) 81 (60)

52 (38) 91 (67) 143 (105)

74 (54) 127 (94) 201 (148)

88 (65) 153 (113) 241 (178)

M16 x 1.5 M18 x 1.5 M20 x 1.5

120 (88) 173 (127) 242 (178)

214 (158) 308 (227) 431 (318)

301 (222) 433 (319) 606 (447)

361 (266) 520 (384) 727 (536)

M22 x 1.5 M24 x 2 M27 x 2 M30 x 2

321 (237) 411 (303) 601 (443) 832 (614)

571 (421) 731 (539) 1070 (790) 1480 (1090)

803 (592) 1028 (758) 1504 (1110) 2081 (1535)

964 (711) 1234 (910) 1806 (1333) 2498 (1843)

/XEULFDWLRQ WARNING: • Firmly block sickle bar on horizontal surface.

• Always keep oils and greases well away from children’s reach.

• Always thoroughly read the warnings and precautions indicated on the FRQWDLQHUV YRLG FRQWDFW ZLWK WKH VNLQ • Always thoroughly and fully wash after use. The utilized oils should be WUHDWHG LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH FXUUHQW DQWL SROOXWLRQ ODZV

5RXWLQH PDLQWHQDQFH

• During the rst working hours, check that the screws are WLJKW )LJ (YHU ZRUN KRXUV • Grease point (A and C, Fig. 44). :HDU SURRI VNLGV RSWLRQDO ,Q WKH SUHVHQFH RI DEUDVLYH WHUUDLQ URFN VDQG HWF ZHDU SURRI VNLGV FDQ EH SURYLGHG RQ UHTXHVW WR SURWHFW WKH FXWWHUEDU ( WHUQDO ZHDU SURRI VNLGV DUH DYDLODEOH LQ DOO YHUVLRQV ( )LJ ZKHUHDV WKH FHQWUDO ZHDU SURRI VNLG LV DOVR DSSOLHG RQO LQ WKH YHUVLRQV ZLWK D FXWWLQJ ZLGWK RI / DQG / ) )LJ 7KH FDQ EH DGMXVWHG LQ GLIIHUHQW SRVLWLRQV WR REWDLQ GLIIHUHQW FXWWLQJ KHLJKWV ,W LV LPSRUWDQW WR VHW DOO WKH ZHDU SURRI VNLGV WR WKH VDPH SRVLWLRQ ZKLFK FRUUHVSRQGV WR WKH VDPH FXWWLQJ KHLJKW :KHQ DGMXVWLQJ WKH FHQWUDO ZHDU SURRI VNLG SD XWPRVW attention to the precise mounting of the adjustment de ec WRU WR REWDLQ WKH FRUUHFW FXWWLQJ KHLJKW (YHU ZRUN KRXUV • Grease the PTO shaft and its telescoping parts.

• Adjust belt tension periodically by adjusting nut (G, Fig. KHFN WHQVLRQ YLD WKH YLHZLQJ SDQHO RQ WKH EHOW JXDUG %HOW VODFN PXVW QRW H FHHG LQFK ,W LV HVVHQWLDO WR FORVH WKH LQVSHFWLRQ KDWFK ZLWK WKH UHODWLYH OLG DIWHU WKH EHOWV KDYH EHHQ H DPLQHG (YHU ZRUN KRXUV • Check the tightness of the connecting rod bolts regu ODUO )LJ • Checking the clearance tolerance.

)

/

(

/

)

)

3HULRGLFDOO PRQWKV • Grease point (B, Fig. 44).

IWHU HDFK PRZLQJ MRE • OHDQ DQG RLO WKH PRZLQJ EDU EODGHV DFFRUGLQJ WR WKH LQVWUXFWLRQV LQ WKH FKDSWHU HQWLWOHG OHDQLQJ DQG RLOLQJ WKH FXWWHUV

)

/XEULFDQWV

• It is advisable to use 6 ( : 2,/ RU HTXL YDOHQW IRU WKH UHGXFWLRQ XQLW RU JHDU ER DQG VLGH WUDQVPLVVLRQ • It is advisable to use 5 08 (3 5( 6( RU HTXL YDOHQW IRU DOO JUHDVLQJ SRLQWV

)

OHDQLQJ DQG RLOLQJ WKH FXWWHUV 1 (5 0RZLQJ EDU FOHDQLQJ DQG RLOLQJ DUH YHU GDQJHURXV RSHUDWLRQV OZD V FRPSO ZLWK WKH IROORZLQJ LQVWUXF WLRQV • Switch off the tractor, remove the starter key and disen JDJH WKH SWR • Brake the tractor and make sure it is unable to move; • Lift the implement by means of the lift links in a at place ZKHUH LW FDQQRW VOLS • Operate the mowing bar, checking that there are no SHUVRQV RU DQLPDOV LQ WKH YLFLQLW • :DVK WKH PRZLQJ EDU ZLWK D MHW RI SUHVVXUL HG ZDWHU VWDQGLQJ DW OHDVW IHHW DZD IURP WKH LPSOHPHQW • Check the condition of the cutters; • :KHQ WKH PRZLQJ EDU LV GU OXEULFDWH WKH FXWWLQJ EODGHV ZLWK YHU YLVFRXV RLO • Operate the mowing bar for a few seconds, checking WKDW WKHUH DUH QR SHUVRQV RU DQLPDOV LQ WKH YLFLQLW • Switch off the tractor, remove the starter key and disen JDJH WKH SWR • Fit the guards over the cutters and outer skid (C, Fig. 48).

)

,03257 17 7KH FXWWLQJ EODGHV PXVW EH FOHDQHG DQG OXEULFDWHG HYHU GD DIWHU ZRUN

6WRUDJH

,W LV DGYLVDEOH WR SURFHHG LQ WKH IROORZLQJ ZD DW WKH HQG RI WKH VHDVRQ RU LI WKH PDFKLQH LV WR UHPDLQ LQDFWLYH IRU D ORQJ SHULRG RI WLPH • Treat the implement in compliance with the instructions JLYHQ LQ WKH FKDSWHU HQWLWOHG OHDQLQJ DQG RLOLQJ WKH FXWWHUV • Carefully check for any damaged or worn parts and UHSODFH WKHVH DV QHFHVVDU • Fully torque all screws and bolts.

• Apply a little lubricant to the unpainted parts.

• Protect the entire implement with a cover.

• Lastly, store the implement in a dry place where it cannot EH WDPSHUHG ZLWK E XQDXWKRUL HG SHUVRQV WKH PRZLQJ machine must be set-up on at and compact ground, VXSSRUWHG E WKH UHODWLYH VXSSRUWV + DQG , )LJ DUHIXO FRPSOLDQFH ZLWK WKHVH LQVWUXFWLRQV ZLOO EH DOO WR WKH DGYDQWDJH RI WKH XVHU ZKR ZLOO EH VXUH WR XVH DQ LPSOHPHQW LQ SHUIHFW FRQGLWLRQV ZKHQ ZRUN EHJLQV DJDLQ

+

)

,

KHFNLQJ WKH FOHDUDQFH WROHUDQFH

)

/

77(17,21 ,W LV DEVROXWHO HVVHQWLDO WR GLVHQJDJH WKH WUDF WRU SWR ORZHU WKH PRZLQJ PDFKLQH VZLWFK RII WKH WUDFWRU HQVXUH WKDW WKLV LV DW D FRPSOHWH VWDQGVWLOO DQG UHPRYH WKH NH EHIRUH VHUYLFLQJ DGMXVWLQJ WKH LPSOHPHQW IRU ZRUN OO DVVHPEO RSHUDWLRQV PXVW EH FDUULHG RXW RQ D ZRUN EHQFK %HIRUH DFWLYDWLQJ WKH PRZHU RQH PXVW SHULRGLFDOO FKHFN WKDW WKH EODGH KROGHU URG 0 )LJ DQG WKH XSSHU EODGH JXLGHV 1 DUH FRXSOHG SURSHUO IWHU PDQ KRXUV RI ZRUN ZHDU RI WKH EODGH JXLGH PDWH ULDO PD EH VHHQ DQG WKLV ZLOO FDXVH DQ LQFUHDVH LQ WKH FRXSOLQJ WROHUDQFH ZLWK WKH WRRWK EODGH Q H FHVVLYH FRXSOLQJ WROHUDQFH EHWZHHQ WKH SDUWV UHVXOWV LQ PDWHULDO HQWHULQJ EHWZHHQ WKH VDPH FDXVLQJ OLNHO EUHDNDJH RI WKH FXWWLQJ EODGHV RU SDUWV RI WKHP DOVR FRPSURPLVLQJ WKH TXDOLW RI WKH FXW ,Q FRQWUDVW D UHGXFHG FRXSOLQJ WROHUDQFH JHQHUDWHV D VWURQJ VOLGLQJ IULFWLRQ RI WKH EODGH ZLWK FRQVHTXHQW EUH DNDJH RI WKH EODGH KROGHU URG WKH EODGH KHDG RU RWKHU HOHPHQWV RI WKH KLQJH FRQQHFWLQJ URG DVVHPEO ,W LV WKHUHIRUH DGYLVDEOH WR UHVWRUH WKH FRUUHFW WROH UDQFH

1 0 )

)

7KH FKHFN PXVW EH FDUULHG RXW RQ DOO EODGH JXLGHV )LJ XVLQJ D a LQFKHV PP WKLFN VKLP SODWH VXSSOLHG O D H SHU R DO SURWHFWLYH HT LSPH W 7KH WROHUDQFH DOORZHG IRU RSWLPDO FRXSOLQJ LV GHWHU PLQHG E WKH LQVHUWLRQ RI D VLQJOH SODWH )LJ

WKLFNQHV LQFKHV 1 mm

87,21 When tting the blade guide it is important to leave a FRXSOLQJ WROHUDQFH RI DERXW a LQFKHV PP ZLWK WKH VHFWLRQV KROGHU URG / )LJ

)

a

If a plate does not t between the teeth blade and the EODGH JXLGH RQH PXVW DGG D VKLP )LJ ,I LQVWHDG WZR FRXSOHG SODWHV FDQ EH LQVHUWHG )LJ RQH PXVW UHPRYH D VKLP WR UHVWRUH WKH RSWLPDO FRXSOLQJ WROHUDQFH FRQGLWLRQV

30

LQF2 mm KH V

30

mmQFKH

L

V

2QO ZLWK VRPH PRGHOV EHIRUH GLVDVVHPEOLQJ WKH EODGH guides (N, Fig. 50), one must previously remove the nger EODGH WLH URG : LQ )LJXUH 8VH D SXQFK WR IDFLOLWDWH WKH RSHUDWLRQ 7 )LJ 6XEVHTXHQWO RQO DIWHU KDYLQJ PDGH VXUH WKDW WKH EODGH guides have been blocked, one must tighten the nger EODGH DJDLQ YLD WKH QXWV ORFDWHG DW ERWK HQGV NHHSLQJ WR WKH LQFKHV PP VKRZQ LQ )LJXUH 8VH D SXQFK WR IDFLOLWDWH WKH RSHUDWLRQ 7 )LJ 7KLV PHDVXUHPHQW DOORZV WR PDLQWDLQ WKH FXWWLQJ EDU LQ WUDFWLRQ ZLWKRXW EHQGLQJ LW GRZQZDUGV

: ~15 mm a LQFKHV

a

7 )

,03257 17 :KHQ UHSODFLQJ WKH WHHWK RU WKH WRRWK KROGLQJ EDU FDUU RXW WKH FKHFN GHVFUL EHG DERYH :KHQ UHTXLUHG SXW EDFN WKH VKLPV WR DYRLG VWULSLQJ RU GDPDJH

~15 mm

LQFKHV

( WUD PDLQWHQDQFH

)

77(17,21 ,W LV DEVROXWHO HVVHQWLDO WR GLVHQJDJH WKH WUDF WRU SWR ORZHU WKH PRZLQJ PDFKLQH VZLWFK RII WKH WUDFWRU HQVXUH WKDW WKLV LV DW D FRPSOHWH VWDQGVWLOO DQG UHPRYH WKH NH EHIRUH VHUYLFLQJ DGMXVWLQJ WKH LPSOHPHQW IRU ZRUN OO DVVHPEO RSHUDWLRQV PXVW EH FDUULHG RXW RQ D ZRUN EHQFK

D D H D FH H D D important to grease all the points indicated in gure 44 H H D H DF H 5HSODFLQJ WKH FXWWLQJ EODGHV 77(17,21 7KH H SDQVLRQ SLQV PXVW EH UHDVVHPEOHG DV VKRZQ LQ )LJXUH E WLJKWHQLQJ WKH VFUHZ DQG WKH FRQLFDO QXW ZLWK D WRUTXH QRW H FHHGLQJ 1P (YHU WLPH WKH H SDQVLRQ SLQV DUH GLVDVVHP EOHG DQG UHDVVHPEOHG RQH PXVW JUHDVH WKH EODGH KHDG FRQFHUQHG )LJ Replacement of section-holding bar (E, g. 57) • With the implement resting on the ground, open the PRZLQJ EDU • Remove the expansion pin (B, Fig. 55) and pull out the VHFWLRQ KROGLQJ EDU )LJ ZLWK WKH KRRNLQJ WLH URG )LJ • Insert the new section-holding bar and lock it in place ZLWK WKH H SDQVLRQ SLQ /XEULFDWH WKH FXWWHUV ZLWK YHU YLVFRXV RLO GXULQJ WKH DVVHPEO SKDVH Replacement of sections (D, g. 57) • With the implement resting on the ground, open the FXWWHU EDU • Remove the expansion pin (B, Fig. 55) and slide out the VHFWLRQ KROGLQJ EDU )LJ )LJ RQ SDJH • Remove the damaged section using a pin punch.

• Rivet a new section with the rivets provided (D, Fig. 57).

• Insert the section-holding bar and lock it in place with WKH H SDQVLRQ SLQ

)

5HSODFHPHQW RI WRRWK KROGLQJ EDU ULYHWHG )LJ • With the implement resting on the ground, open the PRZLQJ EDU • Remove the expansion pin (B, Fig. 55) and slide out WKH WRRWKKROGLQJ EDU )LJ • Insert the new tooth-holding bar and lock it in place with WKH H SDQVLRQ SLQ Replacement of tooth (riveted) (F g. 58) • With the implement resting on the ground, open the PRZLQJ EDU • Remove the expansion pin (B, Fig. 55) and slide out WKH WRRWKKROGLQJ EDU )LJ • Remove the damaged tooth using a pin punch.

• Rivet a new tooth with the rivets provided (F, Fig. 58).

• Insert the tooth-holding bar and lock it in place with the H SDQVLRQ SLQ 77(17,21 ,W LV DEVROXWHO HVVHQWLDO WR GLVHQJDJH WKH WUDF WRU SWR ORZHU WKH PRZLQJ PDFKLQH VZLWFK RII WKH WUDFWRU HQVXUH WKDW WKLV LV DW D FRPSOHWH VWDQGVWLOO DQG UHPRYH WKH NH EHIRUH VHUYLFLQJ DGMXVWLQJ WKH LPSOHPHQW IRU ZRUN OO DVVHP EO RSHUDWLRQV PXVW EH FDUULHG RXW RQ D ZRUN EHQFK 5HSODFHPHQW RI EDU KROGLQJ UHPRYDEOH WRRWK • With the implement resting on the ground, raise the PRZLQJ EDU DQG VHFXUH LW ZLWK WKH KRRNLQJ WLH URG • Unscrew all the tooth fastening screws (Fig. 59).

• Remove all the teeth (Fig. 60).

• Remove the expansion pin and slide out the bar.

• Insert the new tooth-holding bar and lock it in place with WKH H SDQVLRQ SLQ • Reposition the teeth by xing them with new screws and ZDVKHUV

( )

)

)

)

5HSODFHPHQW RI UHPRYDEOH WRRWK • With the implement resting on the ground, raise the PRZLQJ EDU DQG VHFXUH LW ZLWK WKH KRRNLQJ WLH URG • Unscrew the screws of the tooth to be replaced (Fig. • Pull out the tooth (Fig. 60) and replace it with a new RQH EORFNLQJ LW ZLWK QHZ VFUHZV DQG ZDVKHUV )RU WKLV LW ZRXOG EH DGYLVDEOH WR XVH D WRUTXH ZUHQFK UHVSHFWLQJ WKH YDOXHV RI 1P

)

5HSODFLQJ WKH DQWL YLEUDWLRQ RNHV

+ ,

LVPDQWOLQJ • Remove the protection.

• Remove the expansion pins (M, Fig. 61).

• Loosen and remove screws L, H, I (Fig. 61).

• Remove the support (N, Fig. 61).

• Remove the yokes (P, Fig. 61).

VVHPEO ,QVHUW WKH QHZ RNHV ZLWK WKH LQWHUPHGLDWH VSDFHU 2 )LJ 2) Re t the support and screws L, H, I without tightening WKHP RXSOH WKH RNHV WR WKH FRQQHFWLQJ URGV DQG IDVWHQ WKHP ZLWK WKH H SDQVLRQ SLQV OLJQ WKH RNHV SURSHUO XVLQJ D SLQ RU VFUHZ 0 )LJ 7LJKWHQ VFUHZV + DQG , 7LJKWHQ VFUHZ / VHFXUHO 87,21 GR QRW WLJKWHQ WKH VFUHZV ZLWKRXW KDYLQJ DOLJ QHG WKH RNHV FRUUHFWO 3 )LJ 7) Re t the protection.

9HULI LQJ WKH DVVHPEO 7KH EROW PXVW EH UHPRYHG PDQXDOO ZLWK QR IRUFH LI QH cessary, repeat the tightening steps of screws “H”, “I” and then “L”.

1

3 0

)

+ , / 3 )

5HSODFHPHQW RI EHOWV • Unscrew the screws (Q, Fig. 63) and remove the pro WHFWLYH FDVLQJ • Loosen the belt tensioner completely (R, Fig. 63).

• Replace the worn belts with new ones.

• Put these at the optimum tension using the belt tensio QHU %HOW SOD VKRXOG QRW H FHHG LQFK • Put the protective casing back in position and x it in SODFH ZLWK WKH VFUHZV 4 )LJ 5HSODFHPHQW RI SXOOH V 1RWHV IRU UHSODFHPHQW RI SXOOH V LI QHFHVVDU • Unscrew the screws (Q, Fig. 63) and remove the pro WHFWLYH FDVLQJ • Loosen the belt tensioner completely (R, Fig. 63).

• Remove the belts.

7R UHSODFH WKH GULYLQJ SXOOH 6 )LJ WXUQ LW FORFNZL VH YLFHYHUVD WXUQ WKH GULYHQ SXOOH 7 )LJ FRXQWHU FORFNZLVH

/

2

5 4

)

6

)

7

HPROLWLRQ DQG GLVSRVDO 7KLV RSHUDWLRQ LV WR EH FDUULHG RXW E WKH FXVWRPHU %HIRUH GHPROLVKLQJ WKH PDFKLQH RX DUH DGYLVHG WR FDUHIXOO FKHFN LWV SK VLFDO FRQGLWLRQ DQG DVFHU WDLQ ZKHWKHU WKHUH DUH DQ SDUWV RI WKH VWUXFWXUH WKDW PD EH VXVFHSWLEOH WR VWUXFWXUDO FROODSVH RU EUHDNDJH GXULQJ GHPROLWLRQ 7KH FXVWRPHU VKRXOG RSHUDWH LQ FRPSOLDQFH ZLWK WKH HQYLURQPHQW SURWHFWLRQ ODZV LQ IRUFH LQ KLV KHU FRXQWU 87,21 7KH PDFKLQH GHPROLWLRQ RSHUDWLRQV VKRXOG EH FDUULHG RXW E VNLOOHG SHUVRQQHO RQO HTXLSSHG ZLWK VXLWDEOH SURWHFWLYH FORWKLQJ VDIHW IRRWZHDU DQG JORYHV DQG DX LOLDU WRROV DQG HTXLSPHQW OO WKH GLVDVVHPEO RSHUDWLRQV IRU GHPROLWLRQ VKRXOG EH FDUULHG RXW ZLWK WKH PDFKLQH VWRSSHG DQG GHWDFKHG IURP WKH WUDFWRU %HIRUH GHPROLVKLQJ WKH PDFKLQH VRXUFH RI GDQJHU DQG WKHUHIRUH

RX DUH DGYLVHG WR UHQGHU KDUPOHVV DOO WKH SDUWV WKDW PD EH D

• scrap the structure using specialized rms, • remove any electrical apparatus according to the laws in force, • collect oils and greases separately, to be disposed of through specialized rms, in accordance ZLWK WKH UHJXODWLRQV RI WKH FRXQWU LQ ZKLFK WKH PDFKLQH ZDV XVHG When the machine is demolished the identi cation label must be destroyed together with this manual.

)RUHZRUG 7KLV FKDSWHU GHVFULEHV WKH SKDVHV LQYROYHG LQ DVVHPEOLQJ D FUDWHG PRZHU :KHQ KDQGOLQJ DQG DVVHPEOLQJ WKH XQLW DQG VXEVHTXHQWO GXULQJ XVH DQG PDLQWHQDQFH DOZD V XVH VXLWDEOH SHUVRQDO SURWHFWLRQ GHYLFHV DOZD V ZHDU VXLWDEOH FORWKLQJ DQG WKH LQGLFDWHG SURWHFWLRQV 6HH WKH RSHUD WLQJ PDQXDO VXSSOLHG ZLWK WKH XQLW IRU LQGLFDWLRQ RI WKH V PEROV XVHG LQ WKLV PDQXDO :KHQ KDQGOLQJ WKH XQLW OLIW LW E KRRNLQJ XS WKH VSHFLDO DWWDFKPHQWV DQG XVLQJ D VXLWDEOH KRLVW RU FUDQH UDWHG IRU WKH ZHLJKW RI WKH XQLW 7KLV RSHUDWLRQ LV TXLWH GDQJHURXV DQG PXVW RQO EH SHUIRUPHG E SUHSDUHG UH sponsible personnel. The machine weight is indicated on the identi cation label. The hook-up points are identi ed by the “hook” symbol (B). When moving the unit, make certain that all protections and VDIHW GHYLFHV DUH LQ SODFH

LPHQVLRQV DQG ZHLJKW

7 3( (

FP LQFK

6

;

6

;

6

;

FP LQFK

FP LQFK

NJ OE

6LFNOH EDU FRPSRQHQWV

7+,5 32,17 /,1. ( )5 0( 6833257 32:(5 372 3/ 7( )5217 3/ 7( 877(5 % 5 7,( 52 5( 5 )5 0( %/ ( +2/ (5 + 5 8/, /,)7,1 6 67(0

0

0

M10 x 25

M10 x 25 M12 x 60 (x4)

M10 x 60

KEEP AWAY

SHARP BLADES

12

6,

- Do not put hands or feet near the cutterbar.

Blade contact can result in serious injury.

- Stay away until all motion has stopped and the mower is securely blocked up.

- Keep fingers clear of cutterbar when folding cutterbar for transport.

CRUSHING AND PINCH POINTS

MOVING MACHINERY PARTS CAN PINCH OR CRUSH OR FALL WHICH MAY CAUSE INJURY OR DEATH.

KH E KL L HUWLR IRU ID WH L RI EODGH P W EH IUHH IURP L WHUIHUH FH R LW P W EH GR H LWKR W WKH DLG RI HT LSPH W

R RW WL KWH HF UL W R WKH PRYL LGH FRPSOHWHO DOOR IRU SURSHU PRYHPH W RI WKH LGH

M8 x 40

M12 x 80

M4 x 35

7UDQVSRUW RQ URDG

)

For transport, adjust and x the chains of the side lifting DUPV RI WKH WUDFWRU OLIW WKH PRZLQJ EDU )LJ VHFXUH LW ZLWK WKH KRRNLQJ WLH URG )LJ VOLGH LQ WKH VDIHW KRRN % )LJ FRYHU WKH FXWWLQJ EODGHV DQG WKH RXWHU PRZLQJ EDU VXSSRUW ZLWK WKH JXDUGV SURYLGHG )LJ OLIW WKH LPSOHPHQW SXW WKH K GUDXOLF OLIWLQJ FRPPDQG OHYHU LQ WKH ORFNHG SRVLWLRQ UD SRUW R RDG • :KHQ GULYLQJ RQ SXEOLF URDGV EH VXUH WR IROORZ WKH KLJKZD FRGH RI WKH FRXQWU LQYROYHG Q WUDQVSRUW DFFHVVRULHV PXVW EH SURYLGHG ZLWK VXL • WDEOH VLJQV DQG JXDUGV • ,W LV YHU LPSRUWDQW WR UHPHPEHU WKDW URDG KROGLQJ FD SDFLW DV ZHOO DV GLUHFWLRQ DQG EUDNLQJ FDSDFLW FDQ EH in uenced, sometimes con-siderably, by equipment EHLQJ HLWKHU FDUULHG RU WRZHG • :KHQ QHJRWLDWLQJ FXUYHV EH DZDUH RI WKH YDULDWLRQ LQ FHQWULIXJDO IRUFH H HUWHG LQ D SRVLWLRQ RWKHU WKDQ WKDW RI WKH FHQWHU RI JUDYLW ZLWK DQG ZLWKRXW WKH HTXLSPHQW LQ WRZ OVR SD JUHDWHU DWWHQWLRQ RQ VORSLQJ URDGV RU JURXQG • )RU GLVSODFHPHQWV EH RQG WKH ZRUN DUHD WKH HTXLSPHQW PXVW EH SODFHG LQ WKH WUDQVSRUWDWLRQ SRVLWLRQ • :KHQ WKH GLPHQVLRQV RI FDUULHG RU SDUWLDOO FDUULHG HTXLSPHQW FRQFHDO WKH WUDFWRU V VLJQDOOLQJ DQG OLJKWLQJ GHYLFHV WKHVH PXVW DOVR EH LQVWDOOHG RQ WKH HTXLSPHQW LWVHOI LQ FRQIRUPLW ZLWK UHJXODWLRQV RI WKH KLJKZD FRGH RI WKH FRXQWU LQYROYHG :KHQ LQ RSHUDWLRQ PDNH VXUH WKDW WKH OLJKWLQJ V VWHP LV LQ SHUIHFW ZRUNLQJ RUGHU

)

)

6SDUH SDUWV 2UGHUV PXVW EH WUDQVPLWWHG WKURXJK RXU DUHD GHDOHUV DQG VKRXOG DOZD V LQFOXGH WKH IROORZLQJ LQGFDWLRQV •

7 SH PRGHO DQG VHULDO QXPEHU RI WKH PDFKLQH 7KHVH GDWD DUH SXQFKHG RQ WKH GDWD SODWH ZLWK ZKLFK HYHU LPSOHPHQW LV HTXLSSHG

•

RGH QXPEHU RI WKH UHTXLUHG VSDUH SDUW 7KLV ZLOO EH IRXQG LQ WKH VSDUH SDUWV FDWDORJXH

•

HVFULSWLRQ RI WKH SDUW DQG UHTXLUHG TXDQWLW

•

0HDQV RI GLVSDWFK ,I WKLV LWHP LV QRW LQGLFDWHG WKH 0DQXIDFWXUHU ZKLOH GHGLFDWLQJ SDUWLFXODU FDUH WR WKLV VHUYLFH VKDOO QRW EH KHOG UHVSRQVLEOH IRU GHOD V LQ GHOLYHU FDXVHG E FDVHV RI IRUFH PDMHXUH 7UDQVSRUW H SHQVHV VKDOO DOZD V EH DW WKH FRQVLJQHH V FKDUJH 7KH JRRGV WUDYHO DW WKH SXUFKDVHU V ULVN DQG SHULO HYHQ ZKHQ VROG H GHVWLQDWLRQ

127( 7KH WHUPV 5LJKW RU /HIW LQGLFDWHG LQ WKH GHVFULSWLRQV UHIHU WR WKH LPSOHPHQW ZKHQ YLHZHG IURP WKH UHDU VLGH

7DEOH LQGH )UDPH 7UDQVPLVVLRQ +LQJH %ODGH KROGHU XWWLQJ EODGH :HDU SURRI VNLGV + GUDXOLF OLIWLQJ V VWHP

7DY 7DY 7DY 7DY 7DY 7DY 7DY

SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ SDJ

7

60

21

60

62

63

4

22

6

64 4

5 64

19

69 - (0,5 mt)

6 7

5 12 58

3

60

17

71

37

74

8

20

18

38

57

58 12

50

48 3 67

11

3

15

38

3

68

37

68

16

3

38

37

65 67

2

38 37 67 3

39

45

66

70

13

40

44

29

35

3

57

28

59 60

47

46

55

58

56

61

45

36 49

30

27

60

35

62

34

9

53

36 72

55 54

46

63

52

31

49

32

73

36

43

33

51

1

10

42

44

45

25

24

23

40

41

14

47

46

44

45

26

45

7 9

R

+ + + +) +) +) +) + + + + +) + + + + + + + + + + + +) +) +) + + + + + + + + + +) +

S

)

(

66 5 32,17 )5 0( -2,17 )%5 : 6+(5 ; ; %2/7 0 ; ; 8 1 : 6+(5 0 ; ; 8 1 7+5( ( ,16(57 0 ; 1 %2/7 ; /9 1, 635,1 /,1. 3/ 7( 66 ,1 61 3 7, +7( )%5 3/86 7,( 877,1 % 5 )%5 3/86 52: 0 5.(5 635,1 1 : 6+(5 ,1 ,17 1 3523 78%( )5217 3523 66 +,1 ( +2/ (5 50 50 57, 8/ 7,21 -81 7,21 (/(0(17 )%5 3/86 +,1 ( 50 635,1 )% 3 3 8 5 ,11(53527( 7,21 6( )% 6 287(53527( 7,21 6( )% 6 :,1 2: 29(5 2175 )% 6 %/ ( 7(16,21(5 66(0%/ 187 0 ; /2%( + 1 :+((/ 0 6+ )7 +22. 6833257 75 725 283/,1 3/ 7( + ,1 / )5 0( 283/,1 6 )(7 +22. 283/,1 )% )5 0( /,1. +22. 1 6/, ,1 52 61 3 7,( 52 8, ( )25. )25 75,3 7,( 52 +,1 ( 50 %86+,1 )% 8 %2/7 3,1 ; 58%%(5 %/2 .6

S R

R + +) + +) +) + +) + +) +) + +) +) +) + +) + +) +) +) +) +) + +) +) +) +) +) +) +) +) +) +) +) +) +) +)

S : 6+(5 ; ; %2/7 / 1 %86+,1 32,17 63 5 2 3,1 ; 1 %2/7 / 1 7+,5 32,17 %86+ 61 3 3,1 % 1 + ,1 :,7+ 635,1 7 + 61 3 3,1 ; 1 63/,7 3,1 ; /9 1 + ,1 / 1 63/,7 3,1 ; 8 1 63/,7 3,1 ; 1 %2/7 0 ; ; 1 21( ,6 211( 7 )% 6 635,1 ; 63( 5( 5 50 %86+,1 3 /2 . 187 0 ; 1 %2/7 0 ; ; 8 1 187 0 ; 1 %2/7 0 ; ; 8 1 %2/7 0 ; ; 8 1 : 6+(5 ; ; /2 . 187 0 ; 1 : 6+(5 0 ; ; 8 - 1 187 0 ; 8 1 : 6+(5 0 ; ; 8 1 7,( 52 ( (6 0 /9 1, ( : 6+(5 ; ; 8 1 187 0 ; 1 6 5(: 0 ; ; 1 (63,5 / 3527( ,(1 %2/7 0 ; ; 8 1 %2/7 0 ; ; 8 1 : 6+(5 0 ; ; 8 1 635,1 63/,7 3,1 ; 1 : 6+(5 ;

S R

7 9

26

25

24 23 22 21 17

20

19 19

29

9 16

9 18

1 2

7

3

11

5

27

4

6

12 15

11 13

8

9

14

28

19

10

7 9

R

+ + + +) + + +) +) +) +) +) + + +) +) +) +) +) + + +) +) + + + +) +) + +)

S

,

,

5229( 5,9,1 38//( : 6+(5 ; ; 372 6833257 187 0 ; %(/7 5( ,67(5 66 )% ,17(50 75 160 6833 3,1 3,1 ; 8 1 32:(5 7 .( 2)) 3527( 7,21 +286 : 6+(5 0 ; ; 8 - 1 %2/7 0 ; ; 8 1 %( 5,1 % 56 63 (5 32:(5 7 .( 2)) )% 6(( (5 5,1 ( ; 8 81,9(56 / -2,17 % 0 187 0 ; 8 1 %2/7 ; /9 1, ( 6 5(: 0 ; ; 8 1 : 6+(5 ; ; %(/7 7, +7(1(5 52//(56 6833257 6(( (5 5,1 ( ; 8 %( 5,1 % 56 5229( 3 7, +7(1 3,1 %(/7 7, +7(1(5 / )% 7, +7(1(5 52//(5 3 %(/7 % : 60 ; ; 8 % 3 3 8 5 81,9 -2,17 3527( 7,21 % ;

S R

R

S

S R

7 9

18

23

12

7

39

18

45

46

8

4 2

9

21

19

10

20

25 24

26

9

1

11

16 17

22 3 5

24

28 27

42

25 43

26 41

15

44

43 42 41

6

13

43 42

36

37 30 35

22

32

14

41

40

34

22

36

29 34 35 33

7 9

31

38 32

R

+ +) +) +) +) + + + + + + + + + + +) +) + +) +) +) +) + +) +) +) +) +) + + + +) +) + +) +)

S

,

(

+,1 ( %( 5,1 % %( 5,1 +.

6(( (5 5,1 ( ; 8 6( /,1 5,1 + ; ; 21, 3,1 )% 17,9,% 6+ )7 6833 )25. )25. 63 (5 +,1 ( 6, ( 17,9,%5 7,21 )25. 203 (175 / )25.6 63 (5 211( 7,1 52 6833257 ,17(51 / 5,1 )% 3,1 63 (5 )% 3,1 58% 6 5(: )% +,1 ( 63,1 /( )% 6 217 7 (/ 67 : 6+(5 187 0 ; 1 %27720( : 6+(5 ; ; ; %2/7 ; 187 0 ; 8 1 187 0 ; 1 5( 6( 1,33/( 0 ; 1 5,9(1 38//( 6+( 9(6 5 1 0 ; ; 8 1 : 6+(5 ,1 ,17 1 %2/7 0 ; ; 8 1 ,17(51 / ,5 5,1 ; ; 6+28/ (5 5,1 :5 +,1 ( ( (175, 867 29(5 +,1 ( )% 3527( 7,21 3/8 6(( (5 5,1 ( ; 8 6(( (5 5,1 ; 8 3,1 +,1 ( 211( 7,1 52 )% %( 5,1 % 56 %( 5,1 +.

S R

R + + + + +) +) +) +) + +)

S .,7 ,17 211 52 %( 5,1 )% .,7 (;7 211 52 %( 5,1 )% .,7 %/ ( ) 67(1,1 3,1 )% 211( 7,1 52 3527( 7,21 : 6+(5 0 ; ; 8 1 : 6+(5 ,1 ,17 /9 %2/7 0 ; ; 8 1 7+5( ( ,16(57 0 ; 1 : 6+(5 ; ; 6723 5,1 81,

S R

7 9

46

36

37

8

42

42 41

47

32

33

38

44

45

39

46 37

43

50

28

29

14 4

42

41

31

30

4

26

22

4

26

20

34

24

21 - SB 3106

52 - SB 3106 53 - SB 3107 54 - SB 3108

56 - SB 3108/SB 3107

SB 3107 - 57 SB 3108 - 58

18 19

35

SB 3108/SB 3107 - 55

15 16 18

5

17

2

11

27 1 4 14

12

14

4

4

3

9

5

10

51

6

7

49 - SB 3106-3107 48 - SB 3108

34

13 - SB 3107 40 - SB 3108

7 9

R

+ +) +) +) +) +) + + + + +) +) + +) +) + + + + + + + + +) + + + + + + +) +) +) + +) +

S

( S R

,11(5 6/, ( 63 (5 )% 187 0 ; 8 1 : 6+(5 ,1 ,17 1 5 1 0 ; ; 8 1 %2/7 0 ; ; 8 1 %2/7 ; /9 1, +,1 ( 3527( 7,21 )% 6: 7+%2 5 %2/7 66 )% ,17(51 / 5811(5 66 %/ 5811(5 :, ( ,17 6/, ( )% %2/7 ; /9 1, %2/7 ; 833(5 5(,1)25 ( % 5 6( 187 0 ; 1 %2/7 0 ; ; 8 1 683 ,17(51 / %/ ( 8, ( ,17 %/ ( 8, ( 6833257 6+,06 /2:(5 ,17 8, ( ,17(51 / /2:(5 %/ ( 8, ( /2:(5 28%/( %/ ( 8, ( 833(5 %/ ( ,17 8, ( 5(029 % 833(5 %/ ( 8, ( 5(029 %/( 7, 6+,0 )25 833(5 %/ ( 8, ( %2/7 0 ; ; 8 1 203/(7( 63 (5 6+,06 00 833(5 (;7 8, ( 833(5 287 %/ ( 8, ( /2:(5 6,1 /( %/ ( 8, ( 287(5 % 5 6833257 )%5 (;7 5811(5 6/, ( %2/7 0 ; ; 1 187 0 ; 1 %2/7 ; /9 1, ,1 , 7,21 % 5 6833257 1250 6(/) /2 .,1 187 /9 1 6: 7+%2 5 66 )%

( R

S +) + +) +) +) +) + +) + + + +) + + + + + + + +

%2/7 ; 833(5 5(,1)25 ( % 5 6( : 6+(5 ; ; 8 1 /2 . 187 0 ; 1 %2/7 ; /9 1, ( /2 . 187 0 ; 1 6: 7+%2 5 52 66 %2/7 ; /9 1, ,1 , 7,1 % 5 +2/(6 % 5 5(,1)25 (0(17 +2/(6 % 5 5(,1)25 (0(17 %2/7 76467 ; 8 5 52 % 5 6( )%5 3/86 % 5 6( )%5 3/86 % 5 6( )%5 3/86 0 833(5 ,11(5 %/ ( 8, ( 6 833(5 %/ ( 8, ( 6 7,( 52 0 / 7,( 52 0 /

S R

7 9

1

4

3

4

2

5 7 6

18 - SB 3106 19 - SB 3107 20 - SB 3108

8

30 - SB 3106 31 - SB 3107 32 - SB 3108

10

11 12

15 - SB 3106 16 - SB 3107 17 - SB 3108

33 - SB 3106 34 - SB 3107 35 - SB 3108

21 - SB 3106 22 - SB 3107 23 - SB 3108

9

14

10

11

27 - SB 3106 28 - SB 3107 13 29 - SB 3108

24 - SB 3106 25 - SB 3107 26 - SB 3108

7 9

R

+ + + +) + +) +) + +) + +) + + +) + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + +

S

, S R

87 6( 7,21 )% 6 /2:(5 28%/( 32,17 6( 7,21 833(5 28%/( 32,17 6( 7,21 5,9(76 76 ; 47 5(029 %/( 7227+ (92 %2/7 ; ; 217 7 (/ 67 : 6+(5 75 7,21 635,1 8 5 )6 5,9(76 76 ; 47 %86+,1 %/ ( +( ; ; 5( 6( 1,33/( 0 ; 1 203/ %/ (+( 6( 7,216 (0217 7227+ %/ (+( 5,9(76 76 ; 47 52 6( 7,216 07 )% 6 52 6( 7,216 07 )% 6 52 6( 7,216 07 )% 6 203/ 6( 7,21 +2/ ,1 % 5 203/ 6( 7,21 52 07 6( 7 +2/ (5 52 )%5 28%/( 32,17 6( %/ ( 6 28%/( 32,17 6( %/ ( 6 6( 7 +2/ (5 52 )%5 5(09 7227+ +2/ ,1 % 5 5(09 7227+ +2/ ,1 % 5 %/ ( 52 07 %/ ( +( 7227+ +2/ ,1 % 5 %/ (+( 7227+( 52 66 66 )%5 +2/ (5 52 203 ,60 7227+ %/ (6 )%5 203 ,60 7227+ %/ (6 )%5 203 ,60 7((7+ %/ (6 )%5 8 5 3527( 7,21 07 203/ 3527( 7,21 07 203/ 3527( 7,21 07 )% 6

( R

S

S R

7 9

1 2

5

4

6

3

7 9

R

+ + + + +) +)

S

:(

,17(51 / 6/, ( (175 / 6/, ( (;7(51 / 6/, ( - 0(17 :( ( 6/, ( % 5 1 %2/7 0 ; ; 8 187 0 ; 1

S R

) ., R

S

S R

7 9

20

36

35

35 32

31

34

34

33

33

50

9

12

41

10

42 43

11

44

40

10

1

39

13

14

16 15

38

49

5

19

21

48

22

17

23

4

6

20

2

3

18

27

25

16

29

24

26

20

7

30

27 28

23

20

8 15

37

36

15

16

47

46

51 - (0,5 mt)

45

7 9

R

+ + + + + + + + +) + +) + +) + + +) +) +) +) +) +) + +) +) +) +) +) +) + +) + + +) +) +) +) +

S

, S R

(

/,1 (5 78 ; /,1 (5 283/,1 )25. /(9(5 211( 7,21 6723 /,)7 % 5 )%5 3/86 1 /,)7 /,0,7(5 52 /,)7,1 )8/ 580 52 /,)7,1 /(9(5 66 /,)7,1 3/ 7( )%5 3/86 %2/7 0 ; ; 8 1 : 6+(5 ; ; 6(/) /2 .,1 187 0 ; /,1 (5 283/,1 %2/7 0 ; ; 8 1 %86+,1 ; ; : 6+(5 ; ; /2 . 187 0 ; 1 %2/7 0 ; ; 8 1 : 6+(5 ; ; 8 1 %2/7 0 ; 187 0 ; 1 %2/7 ; /9 1, ( : 6+(5 ; ; 63/,7 3,1 ; 8 1 3,1 (/ ; 8 %5 3,1 (/ ; ,1 ,12; %2/7 0 ; ; 8 1 : 60 ; ; 8 % 6(/) /2 .,1 187 0 ; : 6+(5 ; ; %2/7 0 ; ; 8 1 %/( 3527( 7,21 %/( 3527( 7,21 6833257 2// 5 6 %2/7 ; /9 1, 187 0 ; 1 6 5(: 0 ; ; 8 1 66 6/, ,1 3/ 7( 1

,) , 38

R GHF01500012 + + +) +) +) +) + + +) +) +) +) +)

S COPPER WASHER 13X19X1,5-1/4” 835, +7 1,33/( :,7+ 58% 3,3( 5 ) / +/ , 1,3/( 00 ,/ ,/ 1 233(5 : 6+(5 ; ; 29(5 211( 7 ) 5( 48, . 211( 7 0 /( 21( %86+,1 7,( 52 50 6, ( + ,1 / /(9,6 /9 1,6( 57 + 1 /( 3/ 67, 523( 29(5 : :,5( !

(63,5 / 3527( ,(1

S R

7 9

(

SQ

/ .,7

1

/2

7,21

+ KEEP AWAY

SHARP BLADES

- Do not put hands or feet near the cutterbar.

Blade contact can result in serious injury.

- Stay away until all motion has stopped and the mower is securely blocked up.

- Keep fingers clear of cutterbar when folding cutterbar for transport.

1. Keep all shields in place.

2. Disengage and shut off all engine and/or motor power before servicing or unclogging machine.

3. Keep hands, feet and clothing away from power-driven parts.

En tang lement in rotating driveline can cause serious injury or death.

Keep all shields in place.

Avoid contact with rotating parts.

CRUSHING AND PINCH POINTS

En tanglement in ro ta ti ng driveline can cause serious injury or death.

Keep all shields in place.

Avoid contact with rotating parts.

Operate only with 540 rpm PTO

MOVING MACHINERY PARTS CAN PINCH OR CRUSH OR FALL WHICH MAY CAUSE INJURY OR DEATH.

ATTENZIONE! Gancio di sicurezza in posizione (A) per la falciatura, posizione (B) per il trasporto.

ATTENTION! The safety hook on position (A) while mowing is being carried out, on position (B) for the transport.

ACHTUNG! Der Sicherheitshaken in position (A) beim maehen, position (B) fuer den Transport.

ATTENTION! Crochet de securite en position (A) pour le fauchage, en position (B) pour le transport.

ATTENCION! Gancho de seguridad en posicion (A) mientras que siega, en posicion (B) para el transporte. cod. G19707450