I-- SUMM.ARY Of ft4A,JOR SECTIONS -- INDICE nEllE SEZION. PRINCiPALI
~ r
i
i
[
INDEX DES SECTIONS PRINC:!ptAl.ES -- INHALT DER HAlJPTABSCHNllTE .... INDICE DIE lOS CAPlrULO(i .......,..._.PRiNCIPALES ""A ----rENG!NE (J ~~OTORE ., MOTEUR • rv1C~TOR • f\nOTOR
__
<am
.-..------
B
.--(MECHANICAL OR HYDRAUUC) • fREN! (MECCANICI 0 10RAULlCI) • fREtNS
.
.
MECHANICAL TRANSMISSION e CLUTCH. TRANSMISSION f) TRA NSMISSION SHAFT ~ AXLES TP.ASMISSIONE MECCANICA • FRIZIONE f\ CA~4jBIO • ALBERO 01 TRASMISSIONE ~ PONT! TRANSMISSION iViECANIQUE ., Ei\~BRAY.4GE ~ BOlTE DE ViTESSE S • ARBRE DE TRANSiVUSSION MECHANISCHE ;<RAFTOSERTRAGUNG II KUPPLUNG " GETRIEBE • GElENKWELLE • ACHSEN TRANSMISSION MECANICA • EMBRAGUE ~ CAMBia. ARBOl DE TRANSMISSION. PUENTES
---+-= I
r
'~~
..
~
PONTS
~
--
~RAKES
~MECANIQUES
OU HV-
C
DRAUUQUES) • ElREMSEN (MECHANISCHE ODER HYDRAULISCHE ) ~ FRENOS (MECANlCOS 0 HIDRAULICOS) ,._.
D
SUSPENSIONS. WHEELS. UNDEACARRIAGE @ HYDRAULIC TRANSl\l1lSSiON TELAIO e STERZO 4) SOSPENSIONI (I RUOTE • CINGOlJ"(\TURA ~ TRASMISSIONE IDRAUUCA CADRE" D&RECTION (~ SUSPENSIONS. ROUES 0 TRAiN DF. ROU LEMENT TRANSMISSiON :iYDRAUUQUE RAHMEN • LENKU~J(j • AUFHANGUNGEN • RADER" KE1,.ENLAU FWERK • HYDRAUUSCHER ANTRIEB BASTIDOR " DIREC';ION • SUSPENSION. RUEDAS ~ TREN DE RO DAJE 8 TRANSMISSION HVDRAuliCA FRAME
I)
STEERING
-
$
*
~
I
AUXIUARY ATIACHMENTS (AND EQUIPMENT) • ORGAN I
E
(ET EQUIPI\JiENT) " NEBENAGGREGATE (UNO GERJt\TE)
---'11-
I
I,
f
,
G
!
r--T'
SUSS~D IAA~
(;: A1TREZZI) ., ORGANES AUXIUAJRES GRUPOS AUXIUARES (Y eQlJIPO)
ELECTRICAL SYSTEM " ~MPIANTO ELETrRICO ELECTRiCO
f)
SYSTEME ELECTR laUE e ElEKTRISCHE ANLAGE
L, ___ I
Il
0
SISTEMA
SISTErVlA NEU-
r~ATICO
CONOU~!'TORE
"
AUFBAU • CARROCERiA
e SIEGE DE CONDUCTEUA, ~
TABLES
tI,
TABELlE
-
0
TABLEAUX
G
TABElLEN
FAHREf~SITZ
.,
~_+ T0~~l.S...+II ATIREZZI ., OUTH.:LAGES • WERKZEUGE • UTILES
,X
1R1
-
TABLAS
"-
• BUTACA DE CONDUCTOR -.-..-
--
.-
----.----,.-------_._-_._---------
LIST Of CANCELLED PARTS IN THIS UPDATING. ELENCO DEI PA qrfCOLAHi SOPPRESSi NEl PRESENT£: AGGIORNAMENl'O. USTE DE PIECES ANNULEES D,ANS Ck:nE iVUSE ,6., JOUR ~ USTE DER ANNUUERTEN TEllE S CANCElADAS EN LA PRESENlE REVISION ._A_U~_f_JE_R_G.~G_,E__ NWAERTIGEN._AB_A~_D_ER_UN_G_:If!_tl_iS_TA DE LAS PI EZA_
I
•
"
~,;R SYSTEM ~ iMPI'"NTO PNEUMATICO • SYSTEME PNEUlvtATIQU E /I DRUCKLUFTANlAGE
_DR~VER'S SEAT @ SEDILE
T
--
~-
~ODY • Ct"RROZZE!~UA 15 CARf~OSSERIE •
~ ..
\I
.
--
~--
~
.-...-- -
- . ----,p . . I\jUOV~ AGG~UNTI NEl P.~ESENTE MISE A JOUR \I USTE DEft NEUEN .--~
~--"----.
LIST ,,)F NEW PARTS ADDED IN THIS UPDt,TING (j ElENCO DEI PAR T!COLAfH I JjAGGiORNAf\!J!ENTO 0 USTE DE NOUVELLES PIECES AOJOUTEES DA NS CEnE V HINZUGEFUGTEN TEtLE AUF DER GEGENV\/AEFtTIGEN ABANL~ERU NG USTA DE lAS FIE::AS NUEVA,:'; Af\JA___ . ~~DA.s_.EN LA PRESENTE _~EVISI~~ _____.---A4it-----_ ._-,",- ...... - -_ ...._._-.-._,---_. ... _._.,.-
*
_ _ _ _A
-
__
._'.
<iD !
.,.
-,
,
--
,
,
,
,