PDF DOWNLOAD Fella TS 801, TS 880 Turbo Rake Parts Manual

Turboschwader ® Ersatzteilliste CD Liste de Pieces de Rechange © Spare Parts List

TS 801 ab Masch.-Nr.ND 00101

TS 880 abMasch.-Nr.NB00101

Ausgabe - Edition - Edition

034/2

10/05

128 349

(1))

ERSATZTEILLISTE

(ft£)

ONDERDELENLIJST

WICHTIG BEI BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN

BELANGRIJK VOOR HET BESTELLEN VON ONDERDELEN

Für das zu ersetzende Teil ist anhand der nachfolgenden Ersatzteilliste die genaue Bestell-Nummer und die Bezeichnung festzustellen.

Volgens bijgaande onderdelenlijst is het juiste bestelnummer en de omschrijvning van het te vervangen deel vast te stellen.

Besonders aber bitten wir um Angabe des auf dem Typenschild eingeprägten Maschinen-Types und der Maschinen-Nummer, um Fehl lieferungen von Ersatzteilen zu vermeiden. Die genaue Anschrift sowie Versandart (per Post, Paketdienst, Nachtexpress oder Spedition Ihrer Wahl) ist unbedingt anzugeben.

In het bijzonder vragen wij U, het op het typeplaatje ingestempelde machinetype en machinenummer op te geven, om foutieve leveringen van onderdelen te vermijden. Beslist noodzakelijk is het vermelden van het juiste adres, met postkantoor of NS-station en postcode, alsmede de verzendingswijze (pakje, postpakket, vracht-, ijl- of expresgoed).

Die in der Ersatzteilliste mit "X" gekennzeichneten Ersatzteile unterliegen während des Betriebes natürlichem Verschleiß und sind daher von der Garantie ausgenommen. Vor jedem Einsatz ist die Überprüfung der Funktionsfähigkeit dieser Teile erforderlich. Gegebenenfalls muss der Austausch erfolgen. Für Folgeschäden, die durch nicht rechtzeitiges Auswechseln von Verschleißteilen entstehen, besteht kein Garantieanspruch.

De onderdelen, die in de onderdelenlijst met een "X" zijn gemerkt, zijn tijdens het gebruik onderheving aan normale slijtage en vallen daarom niet onder de garantiebepalingen. De toestand van deze delen dient, telkens vóór het werk begint, te worden gekontroleerd op hun goede werking.

Zonodig versleten delen vervangen. Eventuele schade, tengevolge van niet tijdige vervanging van versleten onderdelen, wordt niet door de garantie gedekt.

(T)

( T )

CATALOGUE DES PIECES DE RECHANGE

LISTINO RICAMBI MACCHINE FELLA

NOTE IMPORTANTE RELATIVE AUX COMMANDES DE PIECES DETACHEES

NOTE IMPORTANTI PER ORDINI DI RICAMBI

Dèterminez le numero exact de reference et la designation de la pièce à échanger, en consultant la liste suivante des pieces de rechange, s.v.p.

Individuare l'esatto codice ricambi composto da 6 cifre e la denominazione del ricambio da ordinare consultando il seguente listino ricambi.

Nous vous demandons en particulier, pour éviter les erreurs dans les livraisons en pieces détachées, de bien indiquer le numero de la série du type de la machine, qui est marqué sur la plaque du constructeur, ainsi que le numero de la machine. Toujours indiquer i'adresse avec precision, aìnsì que le mode d'expédition choisi (par voie postale, par petit paquet, par colis postai, en service express de nuit, ou par un autre mode d'expédition que ceux ci-dessus cités).

Per evitare inconvenienti, Vi preghiamo di indicare inoltre la matricola della macchina e l'anno di costruzione. Ogni macchina, ha una targhetta, dove sono incisi questi dati. Indispensabile per ogni ordine sono anche il Vs. indirizzo completo e la modalità di trasporto (tramite poste, corriere espresso, notturno oppure una ditta di spedizione ai Vostra scelta).

Les pieces de rechange marquees "X" dans la liste des pieces de rechange sont soumises å l'usure par deterioration natureile pendant le service, et pour cela ne sont pas couvertes par notre garantie. Avant toute utilisation, .il faut controler le bon fonctionnement de ces pieces. Si nécessaire, il faut les remplacer. Nous ne pouvons pas accepter de garantie pour dommages consécutifs resultant du fait que les pieces d'usure n'ayent pas été remplacees au bon moment.

<^3j|)

SPARE PARTS CATALOGUE

I ricambi contraddistinti con la lettera "x" sono ricambi a largo consumo e soggette a naturale usura.

Per questi ricambi non è prevista alcuna garanzia. Preghiamo controllare con attenzione la funzionalità dei ricambi a largo consumo prima di iniziare ¡I lavoro. In caso necessario procedere all'immediata sostituzione. La ditta FELLA WERKE GmbH & Co. KG non si assume alcuna responsabilità per danni sorti per la non tempestiva sostituzione di questi ricambi.

(J£)

LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO

IMPORTANT NOTE CONCERNING ORDERS ON SPARE PARTS

IMPORTANTE PARA PEDIR PIEZAS DE RECAMBIO

Please use the following spare parts list in order to Identify the part to be replaced, and quote its exact part number an description. In particular, you are requested to quote machine type and machine no. indicated marked on the nameplate, in order to prevent supply of wrong parts. Please always mention your complete address as well as kind of transport (post parcel, parcel service, over-night express or forwarding agency according to your choice).

Averiguar n° ref. y denominación exacta de la pieza a recambiar usando la lista de recambio siguiente.

The spare parts marked "X" In the spare parts list are subject to normal wear and tear during operation, and therefore are not covered by our warranty. Prior to every work these parts must be checked for perfect operation. If necessary, they have to be replaced. We cannot accept any warranty for consequential damage which Is due to the fact that wear parts have not replaced in proper time.

Les rogamos especialmente indicarnos tipo y número de la máquina, estampados en la placa indicador para evitar el suministro de piezas de recambio incorrectas. Siempre mencionar la dirección exacta y el modo de envío (correo, servicio de paquetes, reparto urgente o agencia de expedición según su deseo).

Las piezas marcadas por "X" en la lista de recambio son piezas de desgaste y por eso no forman parte de nuestra garantía. Antes de cada empleo de la máquina hay que revisar la función de estas piezas. En caso de necesidad hay que reemplazarles. Daños que resultan del recambio retrasado de estas piezas no forman parte de nuestra garantía.

ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV,

1

21 o 23

24

14

28,

2

O

^

Pal 0Z08.04

Tafel Table, Plan, Tav. PÚS

Nr.

1 127253 2 127252 4 164323 5 164299 6 162173 7 108671 8 164640 9 163683 10 108589 11 105186 12 116630 13 161098 14 117245 15 108292 16 162765 17 126771 18 162619 19 161168 20 162607 21 118597 22 127570 23 161459 24 161080 25 127972 26 127973 27 127572 28 111895 29 124330 30 127807

29. 10.2004

%

x=Verschleißtei! x=Wear part x=Pieces d'usure Bezeichnung des Teiles

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange Description of the part

s=Sonderzubehör s=Special equipment s=Equipement special Designation de la pièce

Scliwcnkbock,

, Sniveling device

Dispositïf de pivotement

Spannstift ISO 8752- 6X55-A-ST Spannstift ISO 8752- 10X 55-A-ST Unterlenkerhebel, rechts mont Unterlenkerhebel, links mont Bolzen Klappstecker 10X45 DIN 11023 ZN3 Abstellstütze Schwenkbock mit Bundbuchse 6kt-MutterM12-8 -A3A DIN985 Scheibe DIN 125-13 -A3A....

6kt-Schr.M12X 40- 8.8-A3A DIN933 Bundbuchse 50W55/65X30 Kn-Kette 2,8X960 22GL.DIN5686TZN. Kegelschmiernippel A S8X1 DIN71412.

Lagerbuchse 6kt-Schr.M12X45-8.8-A3ADIN931 Bundbuchse GFM-2528-21 Kugel D=60 Lenkhebel vorn Sicherungsring 25X2 DIN 471 Pass-Scheibe 25X 36X 2 DIN988 Seil 8X7000 rot Seil 8X9000 schwarz Spannstift ISO 8752- 16X 75-A-ST Spannstift ISO 8752- 10X 75-A-ST Pass-Scheibe 40X50X 1.5 DIN988 Sicherungsschnur mit Haken Stützscheibe 50x62x3 DIN 988 Pass-Scheibe 50x62x1 DIN 988

Tensioning pin Goupille de serrage Tensioning pin Goupille de serrage , Lower link lever, right, , Levier du bras de guidage, droit , Lower link lever, left Levier du bras de guidage, gauche ,Pin , Boulon Folding plug Esses d'essieu Parking support Support de stationnement , Swiveling device with flange sleeve.... Tßte de pivotement avec douille à collet . Hexagonal nut Écrou hexagonal Washer Rondelle .Hexagonal bolt , Boulon hexagonal . Flange sleeve Douille à collet .Chain Chaïne Conical grease nipple Graisseur conique .Bearing bush Coussinet .Hexagonal bolt Boulon hexagonal Bush , ,. Douille à collet Ball , , Bille , Steering lever, front Levier de direction, avant Snap ring Circlip extérieur .Adjusting washer Rondelle d' austage .Red rope Cable rouge Black rope Cable noir Tension pin.....

Goupille de serrage Tension pin Goupille de serrage .Adjusting washer Rondelle d' austage Safety cord Cordon d'arrêt Supporting plate., .Rondelle de support Adjusting washer Rondelle d' austage

Seite-Page-Page: 2

ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV.

-'^L'-<,

Pal 25.11.04

Tafel Table. Plan. Tav. Pos

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

39 40 41 42 43 44 45 46 47 48

Nr. 164166 163908 161159 107727 108531 108441 108292 116459 162672 127973 127972 164596 162078 163372 163909 116630 108589 105186 164171 164181 128204 128190 116699 115979 127399 152136 127516 116623 105421 115973 127933 105421 161055 161053 124508 162386 126771 126242 118602 128292 163797 164184 164170 164169 162134 163986 124687 163276

14.4.2005

x=Verschleißteil x=Wear part x=Pieces d'usure Bezeichnung des Teiles

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange Description of the part

s=Sonderzubehör s=Special equipment s=Equipement special Designation de ia pièce

Rahmen

Frame.

, Chassis

Hauptrahmen .....Mainframe Rahmen, hinten mit Lagerbuchsen Frame, back with bearing bush.

Bundbuchse 40W44/55x20 Flange sleeve 6kt.-Schraube DIN 933-M8x20-8.8-A3A Hexagonal bolt 6kt.-Mutter DIN 985-M8-8-A3A Hexagonal nut 6kt.-Mutter DIN 985-M10-8-A3A Hexagonal nut Kegelschmiernippel AS 8x1 DIN 71412,,, Conical grease nipple 6kt.-Schraube DIN 931-MI0xl00-8.8-A3A Hexagonal bolt Lenkhebel hinten ......„„ Steering lever back....

Spannstift ISO 8752- 10x75-A-STDacromet Tensioning pin Spannstift ISO 8752-16x75-A-ST Dacromet Tensioning pin Lagerschale Bearing shell Platte Plate Unterlegkeil mit Halter.

Chock with holder.

Lenkwelle, hinten Steering shaft, back .'.

6kt,-Schraube DIN 933-M12x40-8.8-A3A Hexagonal bolt 6kt-Mutter DIN 985-MI2-8-A3A Hexagonal nut.

Scheibe DIN 125-13-A3 A Washer Ablageprofil Support profile Ablageprofil Support profile 6kt.-Schraube DIN 961-M20xl.5x60-8.8-A3A.. Hexagonal bolt 6kt.-MutterDIN 985-M20xl.5-8-A3A Hexagonal nut 6kt.-MutterDlN985-M16-8-A3A Hexagonal nut Scheibe DTN 125-17-A3A Washer.

Spannstift ISO 8752- 5x50-A-ST Dacromet Tensioning pin Parabelfeder KP 118x77 NR60 60 SHORE Parabola spring Seilrolle Rope pulley , 6kt.-Schraube DIN 933-M10x35-8.8-A3A Hexagonal bolt Scheibe DIN9021-8.4-A3A Washer Scheibe DIN 125-10.5-A3A Washer 6kt.-ScliraubeDIN 933-M 8xl6-8.8-A3A Vplus Hexagonal bolt Scheibe DIN 9021-8,4-A3A Washer Platte Plate Kreuzgelenk Universal joint Ókt-Schr. DIN 933-M10x25-8.8-A3A Vplus Hexagonal bolt Getriebe GT30 (Tafel 14) Gearbox (Table 14) 6k.-Schraube DIN 933-M12x45-8.8-A3A Hexagonal bolt Stützscheibe 35x45x2,5 DIN 988 Supporting plate Sicherungsring 35x2,5 DIN 471 Snap ring Kegelschmiernippel A M6xl DIN71412 Conical grease nipple Lager-Gehäuseeinheit GGF 35 Bearing assembly Halter Support Antriebswelle Driveshaft Schutzblech Wheel guard Lenkwelle, vorn Steering shaft, front Buchse Bushing......... ..., Rückstrahler, gelb Reflector, yellow Scheibe 16,5x98x2,5 A3A Washer

„Chassis principal . Chassis, arrière avec coussinet „Douille acoliet . Boulon hexagonal . Éerou hexagonal . Écrou hexagonal . Graisseur conique . Boulon hexagonal ,. Levier de direction arrière , Goupilledeserrage , Goupille de serrage . Coquille de coussinet , Plaque . Cale de freinageavec support . Arbre de direction, arrière .Boulon hexagonal . Écrou hexagonal , Rondelle . Dépôt profile .Depot profile . Boulon hexagonal . Écrou hexagonal . Écrou hexagonal . Rondelle . Goupille de serrage Ressort parabole . Poulie de cable . Boulon hexagonal . Rondelle . Rondelle . Boulon hexagonal . Rondelle . Plaque Joint de cardan . Boulon hexagonal . Engrenage (Plan 14) , Boulon hexagonal . Rondelle de support . Circlip extérieur . Écrou hexagonal , Ensemble de palier . Support Arbre d'entrainement . Tole de protection Arbre de direction, avant , Douille .Catadioptre.jaune , Rondelle

Seite-Page-Page: 4

ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV

TSC 01.1203

Tafel Table, Plan, Tay. Nr, 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 l: 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

107451 161049 115989 126880 124702 127808 161149 162195 161781 127987 162886 498312 117772 162250 120595 162249 162245 116699 126859 123759 163051 161062 150530 161322 161077 161079 127980 162257 162614 163222 163645 163614 128190 164203 163897 164325 164271 161763 108441 163899 126242 128292 127178 151014 108441

15.3.2004

x=Verschlcißteil x=Wear part x=Pieces d'usure Bezeichnung des Teiles

*=kejn Ersatzteil *=no spare parts *=píis de pièce de rechange Description of the part

s=Sonderzubehfir s=Special equipment s=Equipement special Designation de la pièce

Sell wen kan n.

Swivel arm

Bras pivotant

Spannstift ISO 8752-6x36-A-ST Dacromet Tensioning pin Goupille de serrage Scharnierbolzen.,, , Hinge bolt..,,.,, , , Boulon de charme-re Washer , Rondelle Scheibe DIN 126-26-A3A Spannstift ISO 8752- 8x45-A-ST Dacromet Tensioning pin , Goupille de serrage Spannstift ISO 8752- 8x55-A-ST Dacromet Tensioning pin Goupille de serrage Spannstift ISO 8752-13x55-A-ST Dacromet Tensioning pin Goupille de serrage Bolzen , Bolt Boulon Kreìselanschlag , Rotor stop Butée du rotor Anschlaglasche Stop bracket Eclisse de butée 6kt.-Schr. -M16x40-100-A3A Verbus -plus -ripp Hexagonal bolt Boulon hexagonal Kulisse , Coulisse , Coulisse Kurvenrolle Cam roller Galet de came Hexagonal bolt Boulon hexagonal 6kt.-SchraubeDIN 933-M10x40-8.8-A3A Achse Axle ..„Essieu Paßscheibe 35x45x1 DIN 988 Adjusting washer Rondelle d'austage Axle ......Essieu Achse Bushing Douille Buchse Hexagonal nut Écrou hexagonal 6kt.-MutterDIN985-M16-8-A3A SVK-Stecker NW10/8-L/A2K Plug Support Drosselventil, doppeltwirkend, kompi ,. Throttle valve, double acting, cpl Soupape d'étranglement à double effet, cpl Druckzylinder „., Pressure cylinder Vérin de pression Distanzbuchse Distance bushing Douille d'écartement Bundbuchse 35W39/50x30 Flange sleeve .Douille à collet Hydraulikschlauch 4500 lang Hydraulic hose Flexible hydraulique Bolzen Pin Boulon Lasche , , Tongue Eclisse Einst. L-Verschraubung EL10-S A3C OMD Adjustable screw fitting Raccord à vis en L réglable Achse , Axle...

Essieue Dichtsatz für 163051 Set of seals for 163051 , Jeu de joints pour 163051 Zugfeder 3,5x26,5x195 Pulling spring Ressort de tension Kegelschmiernippel 6mm , Conical Grease nipple Graisseur com'que Hydraulikschlauch 900 lang Hydraulic hose Flexible hydraulique 6kt,-Mutter DIN 985-M20xl.5-8-A3A Hexagonal nut Écrou hexagonal Transportsicherung Safety device for transport....

Dispositif de sécurité pour le transport Swivel arm Bras pivotant Schwenkarm 1540 Rotor suspension Suspension du rotor Kreiselaufhängung , Schwenkarm 1390 Swivel arm ,.,...,„.. .,..,.,...... Bras pivotant Verstellstange 1505 , Adjusting bar.

Barre de reglage 6kt.-MutterDIN985-M10-8-A3A Hexagonal nut „ Écrou hexagonal Verstellstange 1655..

Adjusting bar.

Barre de reglage Stützscheibe 35x45x2,5 DIN 988 Supporting plate , Rondelle de support KegeIschmieraippeIAM6xlDIN71412 Conical grease nipple Écrou hexagonal Spannstift ISO 8752- 8x50-A-ST Dacromet Tensioning pin , Goupille de serrage Anschlagpuffer Bumper.

Tampon de butée 6kt.-MutterDIN985-M10-8-A3A Hexagonal nut Écrou hexagonal

Seite-Page-Page: 6

ERSÄTZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV. 4

0

n135 VìfiOf

38 0 37

0 PQL 10.09.04

Tafel Table, Plan, Tav. Pos

Nr.

1 498501 2 128190 3 128203 4 161098 5 122471 6 108292 7 127973 8 127972 9 163945 10 163352 11 163942 12 163941 13 162672 14 128411 16 162427 17 127577 18 127580 19 161363 20 122543 21 164674 25 116607 26 116030 27 150581 28 106903 29 162314 30 108531 31 105421 32 126752 33 127213 34 124687 35 127974 36 108689 37 107386 38 127770 39 160756 40 126377 41 161883 42 127961 43 133711 44 108508 45 116700 46 162090 47 162091 48 162092

14.4,2005

£

x=Verschleißteil x=Wear part x=Pieces d'usure Bezeichnung des Teiles

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange Description of the part

s=Sonderzubehör s=Special equipment s=Equipement special Designation de la pièce

Fahrwerk, hinten

. Chassis, back

. Chassis, artière

. Poutre transversale de chàssis Rahmenquertriiger .......... , Traverse frame structure..

6kt.-MutterDIN985-M20xl,5-8-A3A . Hexagonal nut . Écrou hexagonal 6kt.-Schranbe DIN 960-M20xl,5xl50-8.8-A3A Hexagonal bolt . Boulon hexagonal Bundbuchse 5OW55/65x30 , Flange sleeve .Douille acoliet Kabeldurchführungstülle . Cable bushing , , Passe-câble Kegelschmiernippel AS 8x1 DIN 71412 , Conical grease nipple , Graìsseur conique Spannstift ISO 8752-10x75-A-ST Dacromet . Tensioning pin. . Goupille deserrage Spannstift ISO 8752-16x75-A-ST Dacromet . Tensioning pin , Goupille de serrage Spurstange , . Track rod , . Barre d'accouplement Dichtungsbalg mit Klemmring . Bague d'étanchéité .Seal ring Spurhebel rechts . Track lever right .Levier d'accouplement droit Spurhebel links .Track lever left . Levier d'accouplement gauche . Steering lever, back . Levier de direction, arrière Lenkhebel, hinten 6kt.-MutterDIN985-M14xI,5-8-A3A . Écrou hexagonal . Hexagonal nut Achsschenkel , , Steering knuckle. ,.. , Fusée d'essieu ,Tire Reifen 10,0/75-15,3/MP 8PRAMFM .Pneu Hose Schlauch 10,0/75-15,3 . Chambre à air Laufrad 10.0/75-15.3 Track wheel , Roue Scheibenrad 9.00x15.3 Disc wheel .Rone à disque Buchse...

Bushing . Douille 6kt.-Schraube DIN 933-M6xl6-8.8-A3A Hexagonal bolt .Boulon hexagonal Scheibe DIN 9021-7,4-A3A Washer . Rondelle Warntafel Warning sign . Tableau d'avertissement 6kt.-Mutter DIN 985-M6-8-A3A Hexagonal nut............. . Écrou hexagonal Warntafelhalter ....„..„., Warning sign support. . Support de tableau d'avertissement 6kt.-Mutter DIN 985-M8-8-A3A Hexagonal nut . Écrou hexagonal Scheibe DIN 9021-8.4-A3A Washer , Rondelle Zyl-Schraube DIN 912 M 8x25-8.8-A3A Cheese Head Vis à tête cylindrique Rückstrahler, rot Reflector, red Catadioptre, rouge Rückstrahler, gelb Reflector, yellow......... .Catadioptrejaune Rillenkugellager 6307 2 RS DIN 625 Roulement rainuré à billes Grooved ball bearing..

WDR A45X80X10DIN 3760 Bague à levres avec ressort Seal . Circlip intérieur Sicherungsring 35x2,5 DIN 471 Snap ring Rillenkugellager 6208 2 RS DIN 625 Grooved ball bearing Roulement rainuré à billes Scheibe 17,5/56/5 Washer. , Rondelle 6kt.-Schraube DIN 933-M16x40-8.8-A3A Hexagonal bolt . Boulon hexagonal Abschlußkappe D=80 Sealing hat Chapeau de fermeture Lamellenstopfen GPN320 GL55 Lamellar plug . Bouchon à lamelles Radnabe Wheel hub . Moyeu de roue Riffelbolzen MI8xl.5x46 Channelled bolt . Boulon rainuré Kugelbundmutter AI8-8-A3ADIN74361 Spherical collar nut.... , Écrou å rotule convexe Dreikammerleuchte BBS 95 links Three - unit lamp, left - hand sided..., . Feu trois lampes, à gauche Three - unit lamp, right - hand sided. . Feu trois lampes, a droite Dreikammerleuchte BBS 95 rechts...

Position lamp, white Positionsleuchte weiss PL86 Feu de position, blanc

Seite-Page-Page: 8

ERSÄTZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV. 5

5

Tafel, Table. Plan. Tav. Pos

Nr,

1 107386 2 127644 3 127645 3 127646 3 126320 4 126242 5 106852 6 127643 8 127883 9 115972 10 108292 11 498111 12 127998 13 160215 14 123477 15 128293 16 163985 17 162109 18 162111 19 162112 20 127564 21 127988 22 124650 22 126384 22 126385 23 126302 24 118604 25 123486 26 127642 27 160629 28 126417 29 127416 30 161893 31 160365 32 116749 33 127768 34 121990 35 127838 36 161888 37 108319 38 163061 39 105465 40 163671 41 161543 42 127640 44 160135 45 127641 46 123595 47 160141 49 124506 50 127638 51 118602 52 160438 53 163465 54 162652

20:,7.2004

x=Verschleißteil x=Wear part x=Pieces d'usure Bezeichnung des Teiles

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange Description of the part

s=Sonderzubehür s=SpeciaI equipment s=Equipement special Designation de la pièce

Kreiselkopf/Höhenverstellun g

Rotor head/Height adjustment. , Boíticr/Réglagc de Ia hauteur

.Circlip intérieur Sicherungsring 80x2,5 DIN 472 Snap ring Stützscheibe 63x80x3 DIN 988 Supporting plate .Rondelle de support , Rondelle d'austage Paßscheibe 63x80x0,3 DIN 988 (bei Bedarf).... Adjusting washer , Rondelle d'austage Paßscheibe 63x80x0,5 DIN 988 Adjusting washer , Rondelle d'austage Paßscheibe 63x80x0,1 DIN 988 (bei Bedarf).... Adjusting washer Stiìtzscheibe 35x45x2,5 DIN 988 ZN 3 Supporting plate .Rondelle de support . Roulement rainuré a billes Rillenkugellager 6307 2 RS C3 DIN 625 Grooved ball bearing . Roulement a aiguilles Nadelhülse HK 5025 DIN 618 Needle bush 6kt.-Schraube DIN 933-M 8x25-8.8-A3A Verbu Hexagonal bolt .Boulon hexagonal .Rondelle Scheibe DIN 125-8,4-A3A Washer .Graisseurconique Kegelschmiernippel AS 8x1 DIN 71412 Conical grease nipple .Boïtier Kreiselkopf, vormontiert Rotor head .Ressort d'ajustage Paßfeder A12x8x56 DIN 6885 C45 K+V Fitting spring .Bague d'étanchéité Dichtring Seal ring . Capot Haube Cover .Boulon hexagonal 6kt.-SchraubeDIN 931-M12x90-12.9-Dac500.... Hexagonal bolt Konusscheibe Tapered nut washer ...... .Rondelle de cone .Moyeu du rotor Kreiselnabe , ,..,.., , Rotor hub., , Couvercle Deckel Cover . Cloche Glocke Dome .Écrou hexagonal 6kt.-MutterDIN982-M12-10-A3A Hexagonal nut 6kt.-Schraube DIN 931-M 16x70-100 Vripp,VpHexagonal bolt .Boulon hexagonal , Rondelle d'austage Paßscheibe 60x75x0,1 DIN 988 Adjusting washer , Rondelle d'austage Paßscheibe 60x75x0,3 DIN 988 Adjusting washer , Rondelle d'austage Paßscheibe 60x75x0,5 DIN 988 Adjusting washer .Rondelle de support Stützscheibe 60x75x3,0 DIN 988 Supporting plate . Roulement rainuré à billes Rillenkugellager 6012 2 RS DIN 125 Grooved ball bearing , Tube d'écartement Distanzrohr Distance pipe .Circlip extérieur Sicherungsring 60x3 DIN 471 Snap ring . Carter Abdeckkappe Bearing housing........... , Joint torique d'étanchéité Runddichtring 17x3,5 DIN 3770-NB 70 Round seal . Butée à rainure a billes Axial-Rillenkugellager 11-119 Rolax Grooved ball thrust bearing.. . Reglage de la hauteur, cpl, Höhenverstellung, kompi Height adjustment, cpl .Vis Hohlschraube Screw Kegelschmiernippel CS 8x1 DIN 71412 Conical grease nipple .Graisseurconique .Collier pour chambre a air Schlauchschelle A 70-90x9 W4 DIN3017 Hose clip .Soufflet Faltenbalg Bellows .Circlip extérieur Sicherungsring 40x2,5 DIN 471 Snap ring , Axe du rotor Kreiselachse....

Rotor axle ..Ressort d'ajustage Paßfeder A12x8x56 DIN 6885 C45 K+V Fitting spring , Anneau intérieur Innenring Nadelhülse.......

Inner ring , , Sicherungsring 75x2,5 DIN 471 ....Snap ring .Circlip extérieur .Disque á came Kurvenscheibe TS4 Campiate .Bride de palier Lagerflansch Bearing flange . Roulement rainuré à billes Rillenkugellager 6015 2 RS DIN 625 Grooved ball bearing , Anneau Ring , Ring , .Boulon hexagonal 6kt.-Schraube DIN 933-M 12x30-8.8-A3A Hexagonal bolt .Pièce d'articulation Gelenkstück Joint piece . Moyeu, tournant a droite Nabe, rechtsdrehend Hub, rotating clockwise .Ressort d'ajustage Paßfeder A 8x7x45 DIN 6885 C 45 K+V Fitting spring , Joint torique d'étanchéité Runddichtring 60x4 DIN 3770-NB 70 Round seal .Circlip extérieur Sicherungsring 35x2,5 DIN 471 ....Snap ring .Moyeu, tournantftgauche Nabe, linksdrehend Hub, rotating anti-clockwise Radsatz linksdrehend.,,,......

Wheel set rotating anti-clockwise Jeu de roues tournant a gauche Radsatz rechtsdrehend Wheel set rotating clockwise.,,,....,,.., , Jeu de roues tournant a droite

Seite-Page-Page:10

ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PIAN - TAV, 6

Pal 01.06.05

Table, Plan, Tav. Ta elx=Verschleißtei!

Pos

Nr.

1 498522 2 161628 3 161379 4 160111 5 160089 6 126383 7 163083 8 162071 9 127607 10 162154 11 127534 12 127535 13 162153 14 498439 15 163171 16 128103 17 108292 18 161631 19 128426

18.10.2005

x=Wear part x=Pieces d'usure Bezeichnung des Teiles

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange Description of the part

s=SonderzubehÖr s=SpeciaI equipment s=Equipement special Designation de la pièce

Zinkenträger

, Tine arm.

, Support de dents

Kreiselarm, kompl. .................

Rotor arm, cpl Zinkenträger 1240 Tine arm Klemmstück Clamp..

Federzinken Flexible tine.....

Unterlage .Support 6kt.-SchraubeDIN933-M12x40-10.9-A3A Ver Hexagonal bolt Klappstecker 16.5x35 FELLA Folding plug Laufrolle ., Roller, Sparnistifl 7x32 DIN 7346 Dacromet Tensioning pin..,..

Steuerhebel Steering lever Spannstift ISO 8752- 6x55-A-ST Dacromet Tensioning pin ., Spannstift ISO 8752-10x55-A-ST Dacromet Tensioning pin Bundbuchse 35 W 35/52x28 Flange sleeve „.„ Lagerrohr mit 2 Lagerbuchsen Bearing tube with 2 bearing bush.

Steuerwelle Side shaft.

Runddichtring 45x3,5 DIN 3770-NB 90 Round seal...,. ...., Conical grease nipple Kegelschmiernippel AS 8x1 DIN 71412 Zinkenträger 1340 Tine arm ,.„,..., ,..,... Lamellen plug Lamellenstopfen

, Bras rotatif, cpl. . Support de dents .Collier , Point flexible .. Support .Boulon hexagonal , Esses d'essieu , Poulie . Goupille de serrage . Levier de commande , Goupille de serrage , Goupille de serrage .Douille acoliet , Tube de palier avec 2 coussinet Arbre de commande Joint torique d'étanchéité . Graisseiir conique , Support de dents , Boiichon à lamelles

Seite-Page-Page:12

ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV

TSE 28.10.03

Tafel Table, Plan, Tav. Poa

Nr.

1 121327 2 126662 3 130655 4 126667 5 121091 6 121092 7 121090 8 127570 9 150084 10 164066 11 116484 12 124517 13 116699 14 163532 15 116587 16 161021 17 108292 18 161969 19 126383 20 107449 21 160120 22 124053 23 117363 24 161786 25 162159 26 163615 27 127608 28 116688 29 164068 30 128058 31 115979

15.3.2004

Pn

x=VerschleiDteil x=Wear part x=Pieces d'usure Bezeichnung des Teiles

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange Description of the part

s^SonderzubehÖr s=Special equipment s=Equipemcnt special Designation de la pièce

Achsen, Laufräder,

Axle, track wheel

Essien, roues

Abschlußkappe Sealing hat 6kt.-Schraube DIN 933-M 12x25-8.8-A3A DIN Hexagonal bolt Scheibe ,. , Washer........

Laufrad, kompl. 16x6.50-8 Track wheel Suface..

Decke 16/6,50-8 Impl. 4 PR-V 64 Schlauch 16/6,50-8 TR 13 Hose Rim with grooved ball bearing Felge 5,50 Ax8 mit 2 Ri. KL 6205-2 RS Paßscheibe 25x36x2,0 DIN 988 ZN 3 Adjusting washer.

Schutzscheibe, hinten Protective plate, back Achsausleger.. ,..„ ..... Axle bracket 6kt.-SchraubeDIN931-M16xl60-8.8-A3A Hexagonal bolt Scheibe DIN 7349-17-A3A Washer Hexagonal nut 6kt.-MutterDIN 985-M 16-8-A3A Achse Axle 6kt.-Schraube DIN 933-M 16x45-8.8-A3A Hexagonal bolt AchsfUhrung .... Axle guide...

Kegelschmiernippel AS 8x1 DIN 71412 Conical grease nipple Buchse.................

Bushing 6kt.-Schraube DIN 933-M 12x40-10.9-A3A Ver Hexagonal bolt Spannstift ISO 8752-6x30-A-ST Dacromet Tensioning pin Stange Rod , Klappstecker 6 DIN 11023 St 50 ZN 3 Folding plug Grooved ball bearing Rillenkugellager 6205 2 RS DIN 625 Lasche Tongue Flanschplatte Flange RadtrUger....

Wheel guide 6kt.-Schraube DIN 933-M 16x80-8.8-A3A Hexagonal bolt 6kt.-Mutter DIN 934-M 16-8-A3A Hexagonal nut Excenterbolzen Cam Distanzrohr 30 Distance pipe Scheibe DIN 125-17-A3A Washer.

Chapeau de fermeture Boulon hexagonal Rondelle Roue Couverture Chambre à air Jante avec roulement rainuré à billes Rondelle d'austage Plaque de protection artière Bras Ievier Boulon hexagonal Rondelle Écrou hexagonal Essieu Boulon hexagonal Guide d'essieu Graisseur conique Douille .Boulon hexagonal Goupille de serrage Barre Esses d'essieu Roulement rainuré à billes Eclisse Bride Guide de roue Boulon hexagonal Écrou hexagonal Roue excentrique Tube d'écartement Rondelle

Seitc-Page-Pagc:14

ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV. 8

<&

11

0 12

PAL 27.01.05

Tafel Table, Plan. Tav. Pos

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Nr. 105464 164178 107451 127222 127569 115972 160069 108531 160536 160537 123609 122103

15.3.2004

£

8

x=Verschleißteil x=Wear part x=Pleces d'usure Bezeichnung des Teiles

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange Description of the part

s=Sonderzubehör s=SpeciaI equipment s=Equipement special Designation de la pièce

Schwadformer.

, Swathformer

.Mouleur d'andains

Spannstift ISO 8752-I0x45-A-STDacromet.

Führungsrohr,.

Spannstift ISO 8752-6x36-A-ST Dacromet...

6kt.-Schraube DIN 931-M 8x60-8.8-A3A 6kt.-SchraubeDIN933-M 8x25-8.8-A2 Scheibe DIN 125-8.4-A3A Distanzbuchse ,.

6kt.-Mutter DIN 985-M 8-8-A3A Schwadformerprofil Schwadtuch Schwadformerfeder Schutzkappe

. Tensioning pin .Guidetube , Tensioning pin , Hexagonal bolt , . Hexagonal bolt .Washer...... , .Distance bushing , Hexagonal nut . Profile of swathforming tool . Cloth .Flat spring Protective cap.....

Goupìlle de serrage Tube deguidage Goupüle de serrage Boulon hexagonal Boulon hexagonal Rondelle .Douilled'écartement Écrou hexagonal .Profile de mouleur d'andains Drap d'andains Ressort plat Chapeau de protection

Seite-Page-Page:16

ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV. 9

Tafel Table, Plan, Tav. Pos

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

Nr. 108531 107464 160214 162487 162879 121970 164681 163962 164245 116518 107596 116614 116587 116685 108441 115972 115973 126825 128041 116118 127988 164085 164090 163976 164096 164341 128188 128323 115979 116699 162637 127938 121360 126929 107465 116630 105186 108589 164328 164682 162639

29. 10.2004

S

x=Versch|eißteil x-Wear part x=Pieces d'usure Bezeichnung des Teiles

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange Description of the part

s=Sonderzubehör s=Special equipment s=Equipement special Designation de la pièce

Schutzvorrichtung.,

„ Protective device.

, Disposi!if de protection

6kt.-Mutter DIN 985-M8-8-A3A .. Hexagonal nut Spannstift ISO 8752- 8x36-A-STDacromet... .. Tensioning pin..,..

Kurbel „.Crank .. Crank holder, front Kurbelhalter, vorn Lagerbüchse...... .. Bearing bush Biegsame Welle ... Shaft, flexible .. Arc-shaped guard Schutzbogen Schutzrohr 1650 ,. Protective tube Bügelschraube .. Stirrup bolt 6kt.-SchraubeDIN931-MI0x45-8.8-A3A .. Hexagonal bolt 6kt.-SchraubeDIN931-M10x80-8.8-A3A .. Hexagonal bolt 6kt.-Schraube DIN 933- M8x25-8.8-A3A .. Hexagonal bolt 6kt.-Schraube DIN 933-M16x45-8.8-A3A .. Hexagonal bolt 6kt.-MutterDIN934-M10-8-A3A .. Hexagonal nut 6kt.-MutterDIN985-MI0-8-A3A .. Hexagonal nut Scheibe DIN 125-8.4-A3A „Washer Scheibe DIN 125-10.5-A3A ..Washer Tellerfeder 28x10,2x1,5 verz .. Disc spring 6kt.-SchraubeDIN931-M10xll0-8.8-A3A .. Hexagonal bolt.....

Scheibe DIN 7349-10.5-A3A ..Washer 6kt.-Schraube M16x70-100 Vripp-plus Dacro. ., Hexagonal bolt Konsole ,. Bracket Schutzträger ... Guard support Kurbelhalter. ... Crank holder Anschlagbuchse , ... Stop bushing Kunststoffscheibe „Washer Lamellenstopfen .. Lamellen plug Vierkantstopfen „ Square plugscrew.

Scheibe DIN 125-17-A3A ..Washer 6kt.-Mutter DIN 985-M 16-8-A3A .. Hexagonal nut Schwenkschutz .. Swivel guard Lamellenstopfen „ Lamellen plug ., Compression spring Druckfeder 4x36x63 Stützscheibe 28x40x2 DIN 988 ZN 3 ,. Supporting plate Spannstift ISO 8752-8x40-A-ST Dacromet .. Tensioning pin 6kt.-Schraube DIN933-M12x40-8.8-A3A .. Hexagonal bolt.........

Scheibe DIN 125-13-A3A ..Washer 6kt.-Mutter DIN 985-M12-8-A3A .. Hexagonal nut Schutzrohr 1250 .. Protective tube „ Arc-shaped guard Schutzbogen Schutzträger , ., Guard support.

,.....,

,

......

... ....

. Écrou hexagonal . Goupille de serrage .Man i vel le , Support de manivelle, avant , Coussinet . Arbre, flexible . Pièce de protection , Tube de protection . Boulon étrier .Boulon hexagonal . Boulon hexagonal . Boulon hexagonal .Boulon hexagonal . Écrou hexagonal . Écrou hexagonal , Rondelle , Rondelle . Ressort à disques , Boulon hexagonal , Rondelle . Boulon hexagonal . Console , Support protecteur . Support de manivelle , Butéedouille . Rondelle , Bouchon à lamelles .Bouchon carré . Rondelle . Écrou hexagonal , Protecteur pivotant , Bouchon à lamelles . Ressort de pression .Rondelle de support . Goupille de serrage . Boulon hexagonal , Rondelle . Écrou hexagonal Tube de protection . Pièce de protection Support protecteur

Seite-Page-Page: 18

ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV, 10

Tafel, Table. Plan, Tav. Pos

Nr.

x=VerschIeißteil x=Wear part x=Pieces d'usure Bezeichnung des Teiles

Sonderzubehör.

1 162625 2 164304 3 127902 4 162603 5 127950 6 117772 7 115973 8 127918 9 128120 10 127978 11 162557 12 128070 13 164326 14 161201 15 127725 16 123686 17 108292 18 127290 19 127476 20 127951 21 161322 22 163776 23 128281 24 182282 25 182283 26 132600 27 122543 28 128148 29 128149 30 108292 31 108671 32 151241 33 162411 34 163104 35 163152 36 122292 90 164305 91 164306

L

16.3,2004

*=kcin Ersatzteil *=!no spare parts *=pas de pièce de rechange Description of the part .. Special e q u i p m e n t

Halter. ...Support Halter. ...Support , Einst. W-Verschraubung.EW10-S-0MD/A3C„ ... Adjustable screw fitting Dreiwege-Kugelhahn BK3-DN 6/A3C ... Three way ball valve , Gerade Verschrøubung G10-S/OMD/A3C ,... Straight thresded joint 6kt.-Schraube DIN 933- M10x40-8.8-A3A ... Hexagonal bolt Scheibe DIN 125-10.4-A3A ...Washer....... ... Hexagonal nut 6kt,-MutterDIN 982-M10-10-A3A Gerader Zwischenstutzen GZ10-S-A3C ,.„ Straight bolting Gerade Schottverschr. SV10-S-A3C-OMD ... Straight bolting Hydraulikschlauch DIN20066-2SN6NP1400P, ... Hydraulic hose SVK-Stecker 12.5/10S/ A3CIS07241 ... Plug with socket Hydraulikschlauch DIN20066-2SN6PP3700P. ... Hydraulic hose Hauptkabel 6-pol. 6000 lang ... Main cable Reparaturset Stecker 8-pol ... Repairing set plug ,.

Schwinge..... ... Tappet lever. ... ... Conical grease nipple .....

Kegelschmiernippel AS 8x1 DIN 71412 ,.. Adjustable screw fitting.......

Einst. L-Verschraubung EVL 8-PL A3C ... Adjustable screw fitting Einst. L-Verschraubung EW 8-PL A3C SVK-Muffe NW6/8-L ...Socket Hydraulikschlauch DIN20066-2SN6NP4500P, ... Hydraulic hose Stromteiler MTDA 08-050M ,.. Flow divider.

Gerade Einschraubverschraubung ... Straight screw fitting.

Gerade Einschraubverschraubung ... Straight screw fitting Reduzieranschluss RED 12/10S OMD A3C .„ Reducing coupling Laufrad mont. 11.5/80-15.3 AW. ... Track wheel mounted Scheibenrad 9.00x15.3 ... Disc wheel ...Tire, Reifen DIN7813 11,5/80-15.3 IMP ...Tube Schlauch 11.5/80-15.3...., Kegelschmiernippel AS 8x1 DIN 71412 ... Conical grease nipple Klappstecker 10x45DIN 11023 ZN3 ... Folding plug Bundbuchse GFM-3539-26 ...Bush Scheibe 35,25x50x6 A3A ... Washer.

Radträger ... Wheel guide , Achsausleger mit Lagerbuchsen ........... ... Axle bracket with bushings.

Druckknebel..... , ... Compression handle ......

Abziehbildsatz TS801 ,.. Set of decais ,.. Set of decais Abziehbildsatz TS880 ,

s=Sonderzubehör s=Special equipment s=Equipement special Designation de la pièce

10

.Équipement special . Support . Support . Raccord à vis en W réglable . Robinet a boisseau spérique à trois voies .Raccorda vis droit .Boulon hexagonal , Rondelle . Écrou hexagonal . Raccord visse , Raccord visse . Flexible hydraulique . Fiche avec manchón . Flexible hydraulique . Cable principal . Connecteur de reparation , Levier pivotant . Graisseur conique , Raccord à vis en L réglable . Raccord à vis en L réglable Manchón , Flexible hydraulique . Deviseur de debit .Droit raccord àvis .Droit raccord àvis , Raccord de reduction .Rone monté -Moyeuderoue .Pneu . Chambre à air . Graisseur conique . Esses d'essieu . Douille à collet . Rondelle . Guide de roue . Bras levier avec douille . Garrot de pressien . Jeu d' etiquettes . Jeu d' etiquettes

J

Seitc-Page-Pagc:20

ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV.

11

Pal 21.1204

Tafel Table, Plan. Tav. Pos

Nr.

164661 164393 128083 164170 161053 162386 163569

14.4.2005

11

x=VerschIeißteiI x=Wear part x=Pieces d'usure Bezeichnung des Teiles

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de recliange Description of the part

s=Sonderzube|iör s=Special equipment s=Equipement special Designation de la pièce

Antriebsstrang

. Driving gear

Entraínement

Gelenkwelle (Tafel 13) . P.to.-shaft.................

Gelenkwelle (Tafel 14) . P.to.-shaft SchlauclischelleA100-120xl2-Wl-2DÍN3017, Hose clip Antriebswelle Drive shaft., Kreuzgelenk Universal joint...

Getriebe GT30 1:1 (Tafel 12) • Gearbox Gelenkwelle (Tafel 15) .P.t.o.-sliaft

,

Arbre de transmission Arbre de transmission Collier pour chambre à air Arbre d'entraïnement Joint de cardan Engrenage Arbre de transmission

Seite-Page-Page:22

ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV.

12

Pal 0202.04

Ta fel, Table, Plan, Tav. Pos

2 3 4 5 6 7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 22 23

12

x=Versch!eißteil x=Wear part x=Pieces d'usure Bezeichnung des Teiles

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de recliange Description of the part

s=Sonderzubehör s=Special equipment s=Equipement special Designation de la pièce

162386

Getriebe GT30 1:1.

, Gearbox

Engrenage

132149 132223 132151 132235 132153 124151 126375 107385 128096 109525 128098 128102 127789 107367 126368 126369 124508 128092 126376 124436

Gehiiusedeckel , , Getriebewelle Getriebewelle ..........

Kegelrad , .....

Dichtung Stützscheibe 56x72x3 DIN 988 Passcheibe 35x45x0.5 DIN 988 Sicherungsring 72x2.5 DIN 472 Wellendichtring 35x72x10 DIN3760 Rillenkugellager 6207 DIN 625 Kegelrollenlager 30207 DIN720 Kegelrollenlager 32207 DIN720 Sicherungsring 40x1.75 DIN 471 Sicherungsring 35x1.5 DIN 471 Passcheibe 56x72x0.3 DIN 988 Passcheibe 56x72x0.5 DIN 988 6kt.-Schraube DIN 933- M10x25-8.8-A3A Verschlusschraube M16xl.5 DIN 906 Passcheibe 35x45x2 DIN 988 Passcheibe 35x45x0.2 DIN 988

, Gearbox cover . Gear shaft Gear shaft , Beve! wheel . Gear gasket . Supporting plate , Adjusting washer . Snap Ring , Seal................ , Grooved ball bearing...... , Tappered roller bearing , Tappered roller bearing . Snap ring . Snap ring . Adjusting washer. . Adjusting washer. . Hexagonal bolt , Plug screw...,........,.,,..,.,,, . Adjusting washer , Adjusting washer

Nr.

14.4.2005

S S

Couvercls d'engrenage Arbre d'entratnement Arbre d'entratnement Pignon conique Joint d'engrenage Rondelle de support Rondelle d' austage Circlip intérieur Bague h l'vres avec ressort Roulement rainuré à billes Roulement à rouleaux coniques Roulement à rouleaux coniques Circlip extérieur Circlip extérieur Rondelle d' austage Rondelle d' austage Boulon hexagonal „,„„.,..... Bouchon filete Rondelle d' austage Rondelle d' austage

Seite-Page-Page;24

ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV.

13

sMSsra

Bei Bestellung zusätzlich Bestell-Nr. den Position I angeben !

When orderring, part No. of ítem 1 must also be indicated !

En cas de commande, ¡ndiquer aussi la reference du repère ! !

Pal 24.01.05

Tafel Table, Plan. Tav.

13

Nr.

x=VerschleißteiI x=Wear part x=PÌeces d'usure Bezeichnung des Teiles

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange Description of the part

s=Sonderzubehör s=Special equipment s=EquÌpement special D¿signat¡on de la piece

164661

Gelenkwelle W2300-SD15-860

PTO-Shnft

Transmission

102198

102200

Innere Gelenkwellenhälfte mit äußerer Inner PTO drive shaft half with outer ¡ Demi-transmission intérieure avec Schutzhälfte WH 2300-SD15-790 demi-protecteur extérieur Äußere Gelenkwellenhälfte mit innerer.

Outer PTO drive shaft half inner guare Demi-transmission extérieure avec innerer Schutzhälfte WH 2300-SD15-775... demi-protecteur intérieur Äußere Schutzhälfte SDH15-A1000-851506-K... Outer guard half.

Demi-protecteur extérieur SC-Rohr 330 mm klirzen, SC-Trichter shorten SC tube by 330 mm Raccourcier tube SC de 330 mm, 2 Rippen kürzen shorten SC cone by 2 ribs ,. Raccourcir cone SC de 2 ondes Innere Schutzhälfte SDH15-J1000-8515500 Inner guard half.

Demi-protecteur intérieur

11 12 13 14

102448 102492 132553 102066

ASGE-Gabel komplett 2300-1 3/8" (6) ASGE-yoke complete ASE-Verschluß komplett Größe B ASE-Iock complete size B Aufsteckg. mit Schiebestift AG2300-1 3/8" (6)... Quick-disconnect yoke Schiebestift, kpl Quick-disconnect pin, cpl

Machoire ASGE complete Verrouillage ASE complet type B Machoire à verrouillage rapide Poussoir de verrouillage rapide, cpl.

21 22 23 24 25 26 27

102419 102068 102202 102070 102203 102204 102205

Kreuzgarnitur W2300 komplett Kegel-Schmiernippel AM6 Rillengabel RG 2300-0v , Spannstift DIN 1481-10x65 Profilrohr OvGA-1000 Profilrohr IG-800 Rillengabel RG 2300-1

Cross and bearing kit, complete Lubrication fitting Inboard yoke „....„.,., ,..,..„ Spring type straight pin.......

Profile tube Profile tube, „..,.„.

Inboard yoke

Bloc croisÜIon, complet Graisseur Mâchoire à gorge Goupille élastique Tube profile Tube profile Machoire à gorge

51 52 53 54 55 56

102076 102306 102075 102102 102074 102101

Gleitring Schutztrichter n=RP6 Schraube 3,5 x 9,5 Stützring Schutztrichter Haltekette

Bearing ring Guard cone Screw Reinforcing collar.

Guard cone Safety chain

Bague de gÜssement Cone protecteur Vis Bague de renfort Cone protecteur Chainette

Betriebsanleitung (West) und Gefahrenhinweis-Aufkleber

Service instructions (West) and Warning decai

Notice d' emploi (Quest) et étiquette d' avertissement

Pos

102199 102193

90 102496

14.4.2005

„

Se¡te-Page-Page;26

ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV.

14 ì ì

II

s

l'lff'W'll'.'lff

c»

®a*

i

O

&C

s 23 fr-

f^ì ei

CJV_

i TJ

Pai 14.01.05

Tafel Table, Plan. Tav. Pos

Nr.

x=Verschleißteil x=Wear part x=Pieces d'usure Bezeichnung des Teiles

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange Description of the part

s=Sonderzubehör s=Special equipment s=Eqiiipement special Designation de la pièce

164393

Gelenkwelle , DS4R066C1ZR7Z01.

102469

Kreuzgarnitur, kompi

Cross and bearing kit, cpl.

.. Croisillon, cpl.

13 102471 14 102472

Profilrohr innen..

Profilrohr außen.

, Profile tube inside...

Profile tube outside.

. Tube profile intérieur . Tube profile extérieur

16 127178

Spannstift ISO 8752- 8x50-A-ST Dacromet,.

. Tensioning pin.........

, Goupille de serrage

18 128395

Spannstift ISO 8752- 8x55-A-ST Dacromet.

. Tensioning pin

Goupille de serrage

91 102473 92 102476

GelenkwellenMIfte außen.

Gelenkwellenhãlfte innen..

, Outer PTO drive shaft half.. .Inner PTO drive shaft half..,

. Demi-transmission extérieure . Demi-transmission intérieure

97 102475

Schutz komplett

Guard complete.

. Protection complet

Von nicht angegebenen Positionen können die Ersatzteile nur von der Firma Ii ond ioli bezogen werden.

Orders for spare parts of im mentioned items only to be placed with Bondioli.

Les pieces de rechange pour les postes non mentionnés sont fournies exclusivement par la Maison Bondioli.

14.4.2005

..P.t.o.-shaft .JDS4R066C1ZR7Z01.

14

.. Arbre de transmission ,|DS4R066C1ZR7Z01

Seite-Page-Page:28

ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV.

15

0 CO

CÚ

o o

O

immuuniini

I — S — I So—

:

S'

V o s

I

s

go—,

XJ

Í

o

s KRA 5.10.04

Tafel Table, Plan. Tav.

15

x=Verschleißteil x=Wear part x=Pieces d'usure Bezeichnung des Teiles

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange Description of the part

s=Sonderzubehör s=Special equipment s=Equipement special Designation de la pièce

Gelenkwelle

,P.t.o.-shaft

. Arbre de transmission

DS2R099CEZ00XO2.

, DS2R099CEZ00XO2

DS2R099CEZ00X02

1 102140 2 102135

Aufsteckgabel mit Schiebestift., Kreuzgarnitur, kompl....

, Quick-disconnect yoke Cross and bearing kit, cpl

6 102144

Mittelteil.

.Middle part

Part median

II 102147

Mittelteil.

.Middle part

Part median

13 102137 14 102139

Profilrohrinnen ........

Rillengabel mit Außenrohr.,

, Profile tube inside Tube profile intérieur , Grooved fork with exterior tube........ Appui rainuré avec tube extérieur

16 128395 17 102136 18 102146

Spannstift ISO 8752-8x55-A-ST Dacromet.

Rillengabel für Innenrohr Kreuzgarnitur, kompl

, Tensioning pin Goupille de serrage . Grooved fork for interior tube........... Appui rainuré pour tube intérieur , Cross and bearing kit, cpl...,...„.

Croisillon, cpl.

21 102134

Sperrkörperkupphing.,

. Stop device clutch

Embrayage avec dispositif d'arrêt

91 102132 92 102133

Äußere Gelenkwellenhälfte.

Innere Gelenkwellenhälfte...

. Outer P.t.o.-drive shaft half.

Inner P.t.o.-drive shaft half.

Demi-arbre de transmission intérieur Demi-arbre de transmission extérieur

95 102142 96 102143

ÄußereSchutzhälfte.

Innere Schutzhälfte..

. Inner guard half. . Outer guard half,

Demi-protecteur intérieur Demi-protecteur extérieur

Von nicht angegebenen Positionen können die Ersatzteile nur von der firma Bondioli bezogen werden.

Orders for spare parts of ii n men tio n ed items only to be placed with Bondioli.

Les pieces de rechange pour les postes non mentionnés sont fournies exclusivement par la Maison Bondioli.

Pos

Nr. 163569

14.4.:,2005

S

,

Mâchoire à verrouillage rapide Croisillon, cpl.

Seite-Page-Page:30

NÜMMERNVERZEICHNIS Bestell-Nr. Part no No de commande 102066 102068 102070 102074 102075 102076 102101 102102 102132 102133 102134 102135 102136 102137 102139 102140 102142 102143 102144 102146 102147 102193 102198 102199 102200 102202 102203 102204 102205 102306 102419 102448 102469 102471 102472 102473 102475 102476 102492 102496 105186 105186 105186 105421 105421 105421 105464 105465 106852 106903 107367 107385 107386 107386 107449 107451 107451 107464 107465 107596

18.10.2005

Tafel Bestel 1-Nr. Table Part no Tableau No de commande 107727 13,140 108292 13,220 108292 13,24 108292 13,55 108292 13,53 13,51 108292 13,56 108292 108292 13,54 108292 15,91 15,92 108319 108441 15,21 15,02 108441 108441 15,17 15,13 108441 108508 15,14 15,01 108531 108531 15,95 108531 15,96 108531 15,06 15,18 108589 15,11 108589 108589 13,04 108671 13,02 108671 13,03 108689 13,05 13,23 109525 111895 13,25 13,26 115972 115972 13,27 13,52 115972 115973 13,21 13,11 115973 115973 14,02 14,13 115979 115979 14,14 14,91 115979 115989 14,97 116030 14,92 13,12 116118 116459 13,90 116484 1,11 116518 2,18 116587 9,37 116587 2,29 116607 2,32 4,31 116614 116623 8,01 116630 5,39 5,05 116630 116630 4,28 116685 12,15 116688 12,09 4,37 116699 116699 5,01 116699 7,20 3,01 116699 116700 8,03 9,02 116749 117245 9,35 117363 9,11

INDEX OF NUMBERS

Tafel Bestell-Nr. Table Parino Tableau No de commande 2,04 117772 1,15 117772 118597 2,07 4,06 118602 5,10 118602 6,17 118604 7,17 120595 10,17 121090 10,30 121091 5,37 121092 2,06 121327 3,39 121360 3,45 121970 9,15 121990 4,44 122103 2,05 122292 4,30 122471 8,08 122543 9,01 122543 1,10 123477 2,17 123486 9,38 123595 1,07 123609 10,31 123686 4,36 123759 12,11 124053 1,28 124151 5,09 124330 8,06 124436 9,16 124506 2,30 124508 9,17 124508 10,07 124517 2,24 124650 7,31 124687 9,29 124687 3,03 124702 4,26 126242 9,20 126242 2,08 126242 7,11 126302 9,10 126320 7,15 126368 9,13 126369 4,25 126375 9,12 126376 2,28 126377 1,12 126383 2,16 126383 9,36 126384 9,14 126385 7,28 126417 2,23 126662 3,18 126667 7,13 126752 9,30 126771 4,45 126771 5,32 126825 1,14 126859 7,23 | 126880

LIST NUMERIQUE

Tafel Bestell-Nr. Table Part no Tableau No de commande 3,13 126929 10,06 127178 1,21 127178 2,39 127213 5,51 127222 5,24 127252 3,15 127253 127290 7,07 7,05 127399 7,06 127416 7,01 127476 9,33 127516 9,06 127534 5,34 127535 8,12 127564 10,36 127569 4,05 127570 4,20 127570 10,27 127572 5,14 127577 5,25 127580 5,46 127607 8,11 127608 10,16 127638 3,20 127640 7,22 127641 12,07 127642 1,29 127643 12,23 127644 5,49 127645 2,35 127646 12,18 127725 7,12 127768 5,22 127770 2,47 127789 4,34 127807 3,05 127808 2,38 127838 3,41 127883 5,04 127902 5,23 127918 5,03 127933 12,16 127938 12,17 127950 12,08 127951 12,22 127961 4,40 127972 6,06 127972 7,19 127972 5,22 127973 5,22 127973 5,28 127973 7,02 127974 7,04 127978 4,32 127980 1,17 127987 2,37 127988 9,18 127988 3,19 127998 3,04 128041

Tafel Bestell-Nr, Table Part no Tableau No de commande 9,34 128058 3,43 128070 14,16 128083 4,33 128092 8,04 128096 1,02 128098 1,01 128102 10,18 128103 2,25 128120 5,29 128148 10,19 128149 2,27 128188 6,11 128190 6,12 128190 5,20 128190 8,05 128203 1,22 128204 7,08 128281 1,27 128282 4,17 128283 4,18 128292 6,09 128292 7,27 128293 5,50 128323 5,42 128395 5,45 128395 5,26 128411 5,06 128426 5,02 130655 5,03 132149 5,03 132151 10,15 132153 5,33 132223 4,38 132235 12,14 132553 1,30 132600 3,06 133711 5,35 150084 5,08 150530 10,03 150581 10,08 151014 2,31 151241 9,32 152136 10,05 160069 10,20 160089 4,42 160111 1,25 160120 2,11 160135 4,08 160141 1,26 160214 2,10 160215 4,07 160365 4,35 160438 10,10 160536 160537 3,27 3,10 160629 5,21 160756 9,21 161021 5,12 161049 9,19 161053

Tafel Table Tableau 7,30 10,12 11,02 12,19 12,10 12,12 12,13 6,16 10,09 10,28 10,29 9,27 2,22 3,33 4,02 4,03 2,21 10,23 10,24 10,25 2,40 3,42 5,15 9,28 14,18 15,16 4,14 6,19 7,03 12,02 12,04 12,06 12,03 12,05 13,13 10,26 4,43 7,09 3,23 4,27 3,44 10,32 2,26 8,07 6,05 6,04 7,21 5,44 5,47 9,03 5,13 5,31 5,52 8,09 8,10 5,27 4,39 7,16 3,02 2,34

NUMMERNVERZEICHNIS Bestell-Nr. Parino No de commande 161053 161055 161062 161077 161079 161080 161098 161098 161149 161159 161168 161201 161322 161322 161363 161379 161459 161543 161628 161631 161763 161781 161786 161883 161888 161893 161969 162071 162078 162090 162091 162092 162109 162111 162112 162134 162153 162154 162159 162173 162195 162245 162249 162250 162257 162314 162386 162386 162386 162411 162427 162487 162557 162603 162607 162614 162619 162625 162637 162639

18.10.2005

Tafel Bestell-Nr, Table Part no Tableau No de commande 11,04 162652 '2,33 162672 3,22 162672 3,25 162765 3,26 162879 1,24 162886 1,13 163051 4,04 163061 163083 3,07 2,03 163104 1,19 163152 10,14 163171 3,24 163222 10,21 163276 4,19 163352 6,03 163372 1,23 163465 5,41 163532 6,02 163569 6,18 163569 3,38 163614 3,09 163615 7,24 163645 4,41 163671 5,36 163683 5,30 163776 7,18 163797 6,08 163897 2,13 163899 163908 4,46 4,47 163909 163941 4,48 5,17 163942 163945 5,18 163962 5,19 2,45 163976 163985 6,13 6,10 163986 7,25 164066 1,06 164068 3,08 164085 3,17 164090 3,16 164096 3,14 164166 3,28 164169 4,29 164170 2,36 164170 164171 11,05 12,00 164178 10,33 164181 164184 4,16 9,04 164203 10,11 164245 10,04 164271 1,20 164299 164304 3,29 1,18 164305 164306 10,01 9,31 164323 9,41 164325

INDEX OF NUMBERS

Tafel Bestell-Nr. Table Part no Tableau No de commande 5,54 164326 2,09 164328 4,13 164341 1,16 164393 9,05 164393 3,11 164596 3,21 164640 5,38 164661 164661 6,07 10,34 164674 164681 10,35 6,15 164682 3,30 498111 2,48 498312 4,10 498439 2,14 498501 5,53 498522 7,14 11,06 15,00 3,32 7,26 3,31 5,40 1,09 10,22 2,41 3,35 3,40 2,02 2,15 4,12 4,11 4,09 9,08 9,24 5,16 2,46 7,10 7,29 9,22 9,23 9,25 2,01 2,44 2,43 11,03 2,19 8,02 2,20 2,42 3,34 9,09 3,37 1,05 10,02 10,90 10,91 1,04 3,36

LIST NUMERIQUE

Tafel Bestell-Nr. Part no Table Tableau No de commande 10,13 9,39 9,26 11,01 14,00 2,12 1,08 11,01 13,01 4,21 9,07 9,40 5,11 3,12 6,14 4,01 6,01

Tafel Bestell-Nr. Table Part no Tableau No de commande

Tafel Table Tableau

Seite-Page-Page;32