Fella SM 991 TL-KCB Disc Mower Parts Manual 2010 - PDF DOWNLOAD

Ersatzteilliste / Spare Parts / Pièces de Rechange

SM 991 TL-KCB Scheibenmäher / Disc-Mowers / Faucheuses à Disques

FELLA-Werke GmbH Fellastr. 1-3 • D-90537 Feucht Tel.: +49 (0)9128 - 73229 • Fax +49 (0)9128 - 73110 Service@fella.eu

fella.eu ET

Ab / from Ma. Nr. / No.:

fella.eu EYA 00096

© FELLA 04 / 2010 • ET137693 • Edition -01 • DE / GB

De onderdelen, die in de onderdelenlijst met een "EV" zijn gemerkt, zijn tijdens het gebruik onderheving aan normale slijtage en vallen daarom niet onder de garantiebepalingen. De toestand van deze delen dient, telkens vóór het werk begint, te worden gekontroleerd op hun goede werking.

Zonodig versleten delen vervangen. Eventuele schade, tengevolge van niet tijdige vervanging van versleten onderdelen, wordt niet door de garantie gedekt.

Die in der Ersatzteilliste mit "EV" gekennzeichneten Ersatzteile unterliegen während des Betriebes natürlichem Verschleiß und sind daher von der Garantie ausgenommen. Vor jedem Einsatz ist die Überprüfung der Funktionsfähigkeit dieser Teile erforderlich. Gegebenenfalls muss der Austausch erfolgen. Für Folgeschäden, die durch nicht rechtzeitiges Auswechseln von Verschleißteilen entstehen, besteht kein Garantieanspruch.

Nous vous demandons en particulier, pour éviter les erreurs dans les livraisons en pièces détachées, de bien indiquer le numéro de la série du type de la machine, qui est marqué sur la plaque du constructeur, ainsi que le numéro de la machine. Toujours indiquer l'adresse avec précision, ainsi que le mode d'expédition choisi (par voie postale, par petit paquet, par colis postal, en service express de nuit, ou par un autre mode d'expédition que ceux ci-dessus cités).

The spare parts marked "EV" in the spare parts list are subject to normal wear and tear during operation, and therefore are not covered by our warranty. Prior to every work these parts must be checked for perfect operation. If necessary, they have to be replaced. We cannot accept any warranty for consequential damage which is due to the fact that wear parts have not replaced in proper time.

Please use the following spare parts list in order to identify the part to be replaced, and quote its exact part number an description. In particular, you are requested to quote machine type and machine no. indicated marked on the nameplate, in order to prevent supply of wrong parts. Please always mention your complete address as well as kind of transport (post parcel, parcel service, overnight express or forwarding agency according to your choice).

IMPORTANT NOTE CONCERNING ORDERS ON SPARE PARTS

SPARE PARTS CATALOGUE

Las piezas marcadas por “EV” en la lista de recambio son piezas de desgaste y por eso no forman parte de nuestra garantía. Antes de cada empleo de la máquina hay que revisar la función de estas piezas. En caso de necesidad hay que reemplazarles. Daños que resultan del recambio retrasado de estas piezas no forman parte de nuestra garantía.

Les rogamos especialmente indicarnos tipo y número de la máquina, estampados en la placa indicador para evitar el suministro de piezas de recambio incorrectas. Siempre mencionar la dirección exacta y el modo de envío (correo, servicio de paquetes, reparto urgente o agencia de expedición según su deseo).

Averiguar n ref. y denominación exacta de la pieza a recambiar usando la lista de recambio siguiente.

o

IMPORTANTE PARA PEDIR PIEZAS DE RECAMBIO

LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO

I ricambi contraddistinti con la lettera “EV” sono ricambi a largo consumo e soggette a naturale usura. Per questi ricambi non è prevista alcuna garanzia. Preghiamo controllare con attenzione la funzionalità dei ricambi a largo consumo prima di iniziare il lavoro. In caso necessario procedere all’immediata sostituzione. La ditta FELLA WERKE GmbH & Co. KG non si assume alcuna responsabilità per danni sorti per la non tempestiva sostituzione di questi ricambi.

Per evitare inconvenienti, Vi preghiamo di indicare inoltre la matricola della macchina e l’anno di costruzione. Ogni macchina ha una targhetta, dove sono incisi questi dati. Indispensabile per ogni ordine sono anche il Vs. indirizzo completo e la modalità di trasporto (tramite poste, corriere espresso, notturno oppure una ditta di spedizione ai Vostra scelta).

Déterminez le numéro exact de référence et la désignation de la pièce à échanger, en consultant la liste suivante des pièces de rechange, s.v.p.

Les pièces de rechange marquées "EV" dans la liste des pièces de rechange sont soumises à l´usure par détérioration naturelle pendant le service, et pour cela ne sont pas couvertes par notre garantie. Avant toute utilisation, il faut controler le bon fonctionnement de ces pièces. Si nécessaire, il faut les remplacer. Nous ne pouvons pas accepter de garantie pour dommages consécutifs résultant du fait que les pièces d´usure n´ayent pas été remplacees au bon moment.

NOTE IMPORTANTI PER ORDINI DI RICAMBI Individuare l’esatto codice ricambi composto da 6 cifre e la denominazione del ricambio da ordinare consultando il seguente listino ricambi.

NOTE IMPORTANTE RELATIVE AUX COMMANDES DE PIECES DETACHEES

LISTINO RICAMBI MACCHINE FELLA

In het bijzonder vragen wij U, het op het typeplaatje ingestempelde machinetype en machinenummer op te geven, om foutieve leveringen van onderdelen te vermijden. Beslist noodzakelijk is het vermelden van het juiste adres, met postkantoor of NS-station en postcode, alsmede de verzendingswijze (pakje, postpakket, vracht-, ijl- of expresgoed).

Besonders aber bitten wir um Angabe des auf dem Typenschild eingeprägten Maschinen-Types und der Maschinen-Nummer, um Fehllieferungen von Ersatzteilen zu vermeiden. Die genaue Anschrift sowie Versandart (per Post, Paketdienst, Nachtexpress oder Spedition Ihrer Wahl) ist unbedingt anzugeben.

CATALOGUE DES PIECES DE RECHANGE

BELANGRIJK VOOR HET BESTELLEN VON ONDERDELEN Volgens bijgaande onderdelenlijst is het juiste bestelnummer en de omschrijvning van het te vervangen deel vast te stellen.

Für das zu ersetzende Teil ist anhand der nachfolgenden Ersatzteilliste die genaue Bestell-Nummer und die Bezeichnung festzustellen.

ONDERDELENLIJST

WICHTIG BEI BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN

ERSATZTEILLISTE

01

E00413

11 12

20 19

13

9 7 10

15

15

8 18 17

14

2

6

36

5

37

9

4 16

40

36

41 43

17 18

37

18

39

21

18 17

27

41 18

31

30

28

29

33 1 26 25 4

24

23 2

Page / Seite 1

9 25 26

32

38 24

33

32

38

E00413

Dreipunktbock

3 Point headrack

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

SM 991 TL-KCB POS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 36 37 38 39 40 41 43

TeilNr

137454 ET Dreipunktbock 136187 ET/S Unterlenkerbolzen 122466 ET Halteschnur 108544 ET Klappstecker 132033 ET Oberlenkerstufenbolzen 115916 ET Federstecker 134981 ET Werkzeugkasten 124053 ET Klappstecker 111895 ET Sicherungsschnur mit Haken 134634 ET Gelenkwellenhalter 116614 ET 6kt-Schraube 115972 ET Scheibe 108531 ET 6kt-Mutter 128221 ET Lamellenstopfen 109180 ET 6kt-Schraube 127289 ET 6kt-Schraube 115970 ET Scheibe 106903 ET 6kt-Mutter 115973 ET Scheibe 108441 ET 6kt-Mutter 123775 ET Seil 134645 ET Bolzen 134338 ET Drahtseil 127570 ET Passcheibe 107465 ET Spannstift 109471 ET 6kt-Schraube 115979 ET Scheibe 135130 ET Schutztopf 116007 ET Scheibe 116621 ET 6kt-Schraube 137125 ET Schutztopf 105421 ET Scheibe 151817 ET Rohrschelle 127581 ET 6kt-Schraube 107727 ET 6kt-Schraube 137273 ET Halter 107656 ET Flachrundschraube 115970 ET Scheibe 128913 ET Flachrundschraube

07.04.2010 JW

3 Point headrack Lower link bolt Holding rope Folding plug Bolt of upper link assembly Plug Tool box Folding plug Safety cord P.T.O. Shaft holder Hexagonal bolt Washer Nut Lamellen plug Hexagonal bolt Hexagonal bolt Washer Nut Washer Nut Rope Pin Wire rope Adjusting washer Tensioning pin Hexagonal bolt Washer Guard Washer Hexagonal bolt Guard Washer Bracket Hexagonal bolt Hexagonal bolt Support Flat round bolt Washer Flat round bolt

ET-Tech-Daten

DIN 11023 12x45 ZN3 Category 2/3 DIN 11024 5 ZN3 DIN 11023 6x42 ZN3

DIN 933 M 8x 25- 8.8 A0C DIN 125 - 8.4 A0C DIN 985 M 8- 8 A0C DIN 931 M10x 90- 8.8 A0C DIN 931 M 6x 50- 8.8 A0C DIN 125 - 6.4 A0C DIN 985 M 6- 8 A0C DIN 125 - 10.5 A0C DIN 985 M10- 8 A0C

DIN 988 25x36x2 ISO 8752 8x40-A-St DAC DIN 933 M16x 40- 8.8 A0C DIN 125 - 17 A0C DIN EN ISO 7094 -10-100 HV DIN 933 M10x 20- 8.8 A0C DIN 9021 - 8.4 A0C DIN 933 M 6x 45- 8.8 A0C DIN 933 M 8x 20- 8.8 A0C DIN 603 M 6x 20-8.8 A0C DIN 125 - 6.4 A0C DIN 603 M 6x 50-8.8 A0C

Page / Seite 2

01

E00414 38

31 30

37 35 34

29 29

35 36

34

33

34

35 36

34

32

32

35

42

39 40 32

32

25

29 29

27 27

13 12

12

14 15

13 16 2 1 16 16

13

12 19

24

16

17 45

45

28

30 31

43

41

22

11

23

19 19

12

9

13 10 2 9

11

18

44 22

23

1

20

4

19

8 7

5

7 20

9

10 Page / Seite 3

9

44

18

5 24

17

41

3 21

8 7 7 6

16

4

16

3 16 15

16 14

6

21

E00414

Tragrahmen

Support frame

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

SM 991 TL-KCB POS

TeilNr

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

136154 136155 136191 136190 128744 128779 124517 128659 135383 116749 136292 124797 126880 128478 136194 136193 136288 131506 106903 163075 128496 151817 115970 127581 116459 115973 116685 134645 123252 127570 107465 136960 134581 134644 126387 134643 122886 128366 136192 108589 163309 136287 122293 137416 108428

ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET

07.04.2010 JW

Tragrahmen Tragrahmen Lasche Lasche Spannstift 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Mutter Bundbuchse Kegelschmiernippel Bolzen Stützscheibe Spannstift 6kt-Schraube Scheibe Scheibe Transportsicherung Gummipuffer 6kt-Mutter Rohrschelle Schneidschraube Rohrschelle Scheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Mutter Bolzen Scheibe Passcheibe Spannstift Anfahrsicherung Halbschale Scheibe Spannstift Elastomerfeder Scheibe 6kt-Schraube Lasche 6kt-Mutter Seil Scheibe Zugfeder Seil Drahtseilklemme

Support frame Support frame Tongue Tongue Tensioning pin Hexagonal bolt Washer Nut Flange sleeve Conical grease nipple Pin Supporting plate Tensioning pin Hexagonal bolt Washer Washer Safety device for transport Rubber buffer Nut Bracket Tapping screw Bracket Washer Hexagonal bolt Hexagonal bolt Washer Nut Pin Washer Adjusting washer Tensioning pin Impact guard Split bearing shell Washer Tensioning pin Elastomer spring Washer Hexagonal bolt Nut Rope Pulling spring Rope Clamp

ET-Tech-Daten

DIN 7346 21x 32 DAC DIN 931 M16x 75-10.9 DAC DIN 7349 - 17 A0C DIN 982 M16-10 A0C DIN 71412 C S8X1 DIN 988 S 30x42x2.5 ISO 8752 8x45-A-St DAC DIN 933 M20x 55- 8.8 A0C Vpl

DIN 985 M 6- 8 A0C DIN 7513 AM 6x35 A0C DIN 125 - 6.4 A0C DIN 933 M 6x 45- 8.8 A0C DIN 931 M10x100- 8.8 A0C DIN 125 - 10.5 A0C DIN 934 M10- 8 A0C

DIN 988 25x36x2 ISO 8752 8x40-A-St DAC

DIN 7346 16x 18-A-ST DAC

DIN 933 M12x320- 8.8 A0C DIN 985 M12- 8 A0C

EN 13411-5-N6.5

Page / Seite 4

01

E00511

24 25 26

3

4

23

31 21

25

4

26

5 30

1

20

27 6

30 27

26

13 14

27

77

8

13 8

15

7

29 9

27 12

24

25 24

28

26 17

18

18

19

10 16

Page / Seite 5

18

19 16

22

11

18

2

20

25

17

E00511

Leuchtenträger

Lamp holder

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

SM 991 TL-KCB POS

TeilNr

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

136213 137484 108589 105186 126771 116614 115972 108531 105483 111895 118603 136208 151822 105464 136220 162843 116608 115970 106903 127213 162091 162090 161201 135843 135856 107735 115973 164121 164122 108441 137740

ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET

07.04.2010 JW

Träger Leuchtenträger 6kt-Mutter Scheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Mutter 6kt-Schraube Sicherungsschnur mit Haken Rohrklappstecker Stützfuß Scheibe Spannstift Bolzen Pendel-Rückstrahler rot 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Mutter Rückstrahler Dreikammerleuchten Dreikammerleuchten Hauptkabel Gummipuffer Leiste 6kt-Schraube Scheibe Warnfolie links Warnfolie rechts 6kt-Mutter Platte

Carrier Lamp holder Nut Washer Hexagonal bolt Hexagonal bolt Washer Nut Hexagonal bolt Safety cord Folding plug for pipes Land support Washer Tensioning pin Pin Red pendulum reflector Hexagonal bolt Washer Nut Reflector Three - unit lamp Three - unit lamp Main cable Rubber buffer Strip Hexagonal bolt Washer Warning sign left Warning sign right Nut Plate

ET-Tech-Daten

DIN 985 M12- 8 A0C DIN 125 - 13 A0C DIN 931 M12x 45- 8.8 A0C DIN 933 M 8x 25- 8.8 A0C DIN 125 - 8.4 A0C DIN 985 M 8- 8 A0C DIN 933 M 8x 30- 8.8 A0C 10x60 St50 ZN3

ISO 8752 10x45-A-St DAC

DIN 933 M 6x 20- 8.8 A0C DIN 125 - 6.4 A0C DIN 985 M 6- 8 A0C

DIN 933 M10x 30- 8.8 A0C DIN 125 - 10.5 A0C

DIN 985 M10- 8 A0C

Page / Seite 6

02

E00453

3

2

38 12

13

2

1 / 50 46 7

11 10 13

12

6 11

10

7 40

39

15

40

38

18 17

16

42

18

43

46

44

43 45 37

38

19

43 44

35 36

45

43

5

14 25

26

27

22

8 9

28

23 20 24

21

29

31

27 26 25

30 31

35 37

34

33

30

Page / Seite 7

36

8 9

38

E00453

Hubarm

Lifting arm

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

ET-Tech-Daten

Lifting arm Flange sleeve Conical grease nipple

DIN 71412 A S8X1

SM 991 TL-KCB POS

TeilNr

1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 50

137664 135383 108292 134638 127884 107454 107475 108589 105186 127262 128430 135950 118546 107631 134901 115979 116699 134447 127859 134905 122466 118603 128190 108455 134323 134652 134651 130033 135423 134532 137694 134722 130405 115972 108531 127178 107453 105464 128681 127583 127582 127289 124512 137649

ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET

07.04.2010 JW

Hubarm Bundbuchse Kegelschmiernippel Lasche Stützscheibe Spannstift Spannstift 6kt-Mutter Scheibe Scheibe Gummipuffer Achse 6kt-Schraube 6kt-Schraube Distanzrohr Scheibe 6kt-Mutter Scheibe 6kt-Schraube Stützfuß Halteschnur Rohrklappstecker 6kt-Mutter Scheibe Gewindbolzen Zwischenhebel Zwischenhebel Bundbuchse Scheibe Bolzen Bolzen Schlauchhalteprofil Senkschraube Scheibe 6kt-Mutter Spannstift Spannstift Spannstift Spannstift Deckplatte Klemmbackenpaar 6kt-Schraube Scheibe Hubarm

Supporting plate Tensioning pin Tensioning pin Nut Washer Washer Rubber buffer Axle Hexagonal bolt Hexagonal bolt Distance pipe Washer Nut Washer Hexagonal bolt Land support Holding rope Folding plug for pipes Nut Washer Threaded bolt Intermediate handle Intermediate handle Flange sleeve Washer Pin Pin Hose holding profile Countersunk screw Washer Nut Tensioning pin Tensioning pin Tensioning pin Tensioning pin Cover plate Set of 2 clamping jaws Hexagonal bolt Washer Lifting arm

DIN 988 S 26x37x2 ISO 8752 6x50-A-St DAC ISO 8752 10x50-A-St DAC DIN 985 M12- 8 A0C DIN 125 - 13 A0C DIN 9021 - 22 A0C

DIN 931 M16x 90- 8.8 A0C DIN 931 M16x 60- 8.8 A0C DIN 125 - 17 A0C DIN 985 M16- 8 A0C DIN 933 M16x 30- 8.8 A0C Vpl

10x60 St50 ZN3 DIN 985 M20x1.5- 8 A0C DIN 125 - 21 A0C

M8 X 25-10.9 DIN 125 - 8.4 A0C DIN 985 M 8- 8 A0C ISO 8752 8x50-A-St DAC ISO 8752 6x45-A-St DAC ISO 8752 10x45-A-St DAC DIN 7346 21x 28 DAC

DIN 931 M 6x 50- 8.8 A0C DIN 9021 - 6.4 A0C

Page / Seite 8

E00454

01 9

9

18

9

18

16 23

8 29

16

24

28 20

31

17

17

11

4

17 11

26 39

15/40

26

38 39

38

2

27

28 27

15/40

24

30

2

4

23

8

9

31

6

32

17

17

32

42

11

12

11 3

21

17

2

1/41 11

11 42

4

11

22

14

11

12

2

11 4

15/40

2

34

3

35

2

2

10

36 1/41

2

37 35

15/40 Page / Seite 9

36

E00454

Hydraulik Hubw.

Hydraulic lifting unit

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

SM 991 TL-KCB POS

TeilNr

1 2 3 4 6 8 9 10 11 12 14 15 16 17 18 20 21 22 23 24 26 27 28 29 30 31 32 34 35 36 37 38 39 40 41 42

134867 126862 164532 136283 165700 135190 128070 128324 127902 136032 136048 134079 162203 128170 128661 128321 164694 132494 128662 128666 128665 128690 135874 164631 135873 136293 127980 136045 165673 135912 136047 128707 128695 134190 134189 127901

ET ET EV EV ET EV ET ET ET EV EV ET EV ET ET ET ET EV ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET EV ET ET ET ET ET ET ET

07.04.2010 JW

Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Einstellbare L-Verschraubung Adjustable screw fitting Hydraulikschlauch Hydraulic hose Hydraulikschlauch Hydraulic hose Stromteiler Partition Hydraulikschlauch Hydraulic hose SVK-Stecker SVK plug T-Verschraubung T bolting W-Schwenkverschraubung Swivelling screw fitting Hydraulikschlauch Hydraulic hose Hydraulikschlauch Hydraulic hose Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Hydraulikschlauch Hydraulic hose Gerade Einschraubverschraubun Straight screw fitting Membranspeicher Diaphragm accumulator Drosselscheibe Throttle plate Absperrhahn Stop valve Hydraulikschlauch Hydraulic hose Manometer Gauge isolators Dichtring Seal ring Sitzventil Seat valve Druckbegrenzungsventil Pressure relief valve Kennzeichnungsclip Marking clip Kennzeichnungsclip Marking clip Kennzeichnungsclip Marking clip Steuerblock Control device L-Verschraubung mit Dichtkegel Screw fitting Hydraulikrohr Hydraulic tube Hydraulikschlauch Hydraulic hose Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder Hydraulikrohr Hydraulic tube Gehäuse Housing Sieb Screen Dichtungssatz Set of seals Dichtungssatz Set of seals T-Verschraubung T bolting

ET-Tech-Daten

ISO 7241-12,5-10S ST3-10S A3C

GE 10 S R A3C X

Page / Seite 10

01

E00438

17

16 10

15

1

9 4 14

4

6 9

13

8

18

11

12

3

9

4

7

11 21

22 4

3

23

2 10

24

5 n= 1000 1/min

n= 1000 1/min

19 19

n= 1000 1/min Page / Seite 11

20

20

5

E00438

Winkelgetriebe

Gearbox

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

SM 991 TL-KCB POS

TeilNr

1 2 3 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 13 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 22 22 22 23 24

135766 128440 127645 127646 126320 107386 127268 135236 135240 135238 128107 128112 128111 128110 121108 127771 126319 135239 135237 128367 116623 132281 115973 128671 136590 124809 124810 124811 127807 128121 128751

ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET

07.04.2010 JW

Getriebe Kegelrollenlager Passcheibe Passcheibe Passcheibe Sicherungsring Wellendichtring Kegelradsatz Distanzring Welle Kegelrollenlager Verschlussschraube Nutmutter Sicherungsblech Passcheibe Passcheibe Passcheibe Deckel Welle Wellendichtring 6kt-Schraube Entlüfter Scheibe Zylinderschraube Kegelrad Passcheibe Passcheibe Passcheibe Passcheibe Rillenkugellager O Ring

Gearbox Tapped roller bearing Adjusting washer Adjusting washer Adjusting washer Snap ring Seal Set evel wheel Distance ring Shaft Tapped roller bearing Plug screw Grooved nut Securing plate Adjusting washer Adjusting washer Adjusting washer Cover Shaft Seal Hexagonal bolt Vent valve Washer Cheese head Bevel wheel Adjusting washer Adjusting washer Adjusting washer Adjusting washer Grooved ball bearing Ring

ET-Tech-Daten

DIN 720 32208 DIN 988 63x80x0.3 DIN 988 63x80x0.5 DIN 988 63x80x0.1 DIN 472 80x2.5 DIN 3760 AS 40x80x10-NB

DIN 720 30208 DIN 906 3/8" DIN 981 KM 7 DIN 5406-MB7 DIN 988 40x50x1 DIN 988 40x50x0.3 DIN 988 40x50x0.1

DIN 3760 AS 50x80x 8-NB DIN 933 M10x 35- 8.8 A0C DIN 125 - 10.5 A0C DIN 912 M10x 35- 8.8 A0C DIN 988 50x62x0.1 DIN 988 50x62x0.2 DIN 988 50x62x0.5 DIN 988 50x62x1 DIN 625 6210 2RS DIN 3771 82x2-N-NBR70

Page / Seite 12

E00455

01 46

45 44

41

50

M A = 140 Nm M A = 103 ft lb

43

42

43

42

43

20 19

10

29 17

49 54

29 15

16

29

25 23

52

26 27 29

33 51 / 71

29 53 54

14 Page / Seite 13

13

26

27

27

1 / 70

29 12

26

29

3

8

9

28 27

11

4

35

34 / 72

2

4

6 21 22

31

53

6

31

31

4

6

7

32

5

6

7

4

6

7

18

5

6

7 7

19

6

7

39

39

39

7

40

36

40 37

40 39

42 36

43

36

42 36

43 45 44

37

42 36

43

41

47

43

25 26 27

24

27 29

27

E00455

Mähträger

Cutter bar

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

SM 991 TL-KCB POS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 31 32 33 34 35 36 37 39 40 41 42 43 44 45 46 47 49 50 51 52 53 54 70 71 72

TeilNr

ET-Tech-Daten

427475 ET Mähträger Cutter bar 123456 ET Halter Support M 8x 12- 100 DAC Vri Precote 5 135967 ET 6kt-Schraube Hexagonal bolt 426844 ET Mähscheibenantrieb, li Komplett Mower disc drive assembly left 426845 ET Mähscheibenantrieb, re. Komplet Mower disc drive assembly right 133746 ET Dichtung Seal M12x 30- 100 DAC Vri Precote 5 135968 ET 6kt-Schraube Hexagonal bolt 130924 ET Dichtung Seal DIN 912 M12x 50-10.9 DAC Vpl 128635 ET Zylinderschraube Cheese head 128636 ET Zylinderschraube Cheese head DIN 912 M12x 70-10.9 DAC Vpl 127759 ET 6kt-Mutter Nut M12-10 A0C Vri 127633 ET 6kt-Schraube Hexagonal bolt DIN 931 M12x100-10.9 DAC 122886 ET Scheibe Washer DIN 931 M12x 90-10.9 DAC 127656 ET 6kt-Schraube Hexagonal bolt 105186 ET Scheibe Washer DIN 125 - 13 A0C 127564 ET 6kt-Mutter Nut DIN 982 M12-10 A0C 133169 EV Sechskantwelle Hexagonal shaft 132411 ET Verschlussschraube Plug screw DIN 7603 A 30 X 36-CU 127366 ET Dichtring Seal ring 128124 ET Verschlussschraube Plug screw DIN 908 M30x1.5 A0C 127167 ET Einstellbare L-Verschraubung Adjustable screw fitting 133381 ET Verschlussschraube Plug screw 135659 EV Gleitkufe Skid 135787 ET Füllstück Filler DIN 933 M 8x 25- 8.8 A0C 116614 ET 6kt-Schraube Hexagonal bolt 105421 ET Scheibe Washer DIN 9021 - 8.4 A0C 127592 ET 6kt-Mutter Nut DIN 982 M 8-10 A0C 133932 EV Steinschutz Stone guard 135573 EV Verbindungsstück Connection part M8 X 22-10.9 134405 ET Senkschraube Countersunk screw 132434 ET Rändelschraube Knurled bolt M10-10 A0C Vri 126287 ET 6kt-Mutter Nut 134388 EV Außenstück Exterior piece DIN 603 M 8x 25-8.8 A0C 116224 ET Flachrundschraube Flat round bolt 131808 EV Mähscheibe gewuchtet Mower disc 133553 EV Mähscheibe gewuchtet Mower disc 134308 EV/S Mähklinge, rechts Blade, right 134309 EV/S Mähklinge, links Blade, left 426887 EV Mähklingenschraube mit Mutter Bolt with nut 130428 ET Deckel Cover M10x 25- 100 DAC Vri 126293 ET 6kt-Schraube Hexagonal bolt 130994 ET Deckel Cover DIN 7976 6.3x16-C DAC 124513 ET Blech-Schraube Screw 131030 ET Schraubenschlüssel Wrench 132932 ET Anschlagbolzen Stop pin DIN 7349 - 8.4 A0C 128330 ET Scheibe Washer 130993 ET Ausgleichsscheibe Washer 136104 EV Schutzkufe Protective skid M8 X 25-10.9 130405 ET Senkschraube Countersunk screw 133933 ET Schutzscheibe Protective plate DIN 985 M 8- 8 A0C 108531 ET 6kt-Mutter Nut 427547 ET Mähträger Cutter bar 134389 EV Außenstück Exterior piece 135756 EV Schutzkufe Protective skid 07.04.2010 JW

Page / Seite 14

E00456

01

55

45

54 53

40

9 8 5

52

3

6 1 / 70

7

3

29

2

27

41

Page / Seite 15

3 4

42

41

39

31

26 / 71 28 29 27 32 33 34 32 29

31

30 / 72

32

27

E00456

Tragrohr

Bracing tube

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

SM 991 TL-KCB POS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 26 27 28 29 30 31 32 33 34 39 40 41 42 45 46 52 53 54 55 70 71 72 95 96

TeilNr

137647 ET Tragrohr 127656 ET 6kt-Schraube 105186 ET Scheibe 108589 ET 6kt-Mutter 126656 ET 6kt-Schraube 133411 ET Scheibe 127564 ET 6kt-Mutter 127884 ET Stützscheibe 107453 ET Spannstift 132936 ET Schutzblech 116614 ET 6kt-Schraube 115972 ET Scheibe 108531 ET 6kt-Mutter 135127 EV Schutztuch 132345 ET Leiste 105421 ET Scheibe 130223 ET Gummiplatte 134646 ET Abdeckblech 121280 ET Flachfeder 116630 ET 6kt-Schraube 128083 ET Schlauchschelle 137355 ET Ring 134647 ET Gummiplatte 128034 ET 6kt-Schraube 127167 ET Einstellbare L-Verschraubung 136634 EV/S Hydraulikschlauch 123405 ET Halter 131327 ET Entlüftungsventil 137666 ET Tragrohr 133047 ET Schutzblech 135126 EV Schutztuch 136906 ET Abziehbildersatz 136907 ET Abziehbildersatz

07.04.2010 JW

Bracing tube Hexagonal bolt Washer Nut Hexagonal bolt Washer Nut Supporting plate Tensioning pin Wheel guard Hexagonal bolt Washer Nut Textile guard Strip Washer Rubber plate Wheel guard Flat spring Hexagonal bolt Hose clip Ring Rubber plate Hexagonal bolt Adjustable screw fitting Hydraulic hose Support Vent valve Bracing tube Wheel guard Textile guard Set of decals Set of decals

ET-Tech-Daten

DIN 931 M12x 90-10.9 DAC DIN 125 - 13 A0C DIN 985 M12- 8 A0C DIN 931 M12x 50-10.9 DAC Vpl DIN 982 M12-10 A0C DIN 988 S 26x37x2 ISO 8752 6x45-A-St DAC DIN 933 M 8x 25- 8.8 A0C DIN 125 - 8.4 A0C DIN 985 M 8- 8 A0C

DIN 9021 - 8.4 A0C

DIN 933 M12x 40- 8.8 A0C DIN 3017 A100-120x12-W1-2

DIN 931 M12x120-10.9 DAC

Page / Seite 16

01

E00457

6 10

13

12 11

4 3

6

2

4

3

36 32 39 3 37 4 38

2 8

4 3 2

32 3

1

7 5 / 70

42

4

8

43

9

44

4

4

3

2

45

9 4 3

48 29

40 28

49 50

2

4

26

44

30 / 73

4 2

33

33

25

4

2

40

Page / Seite 17

35

33 34 34

48 16 44

22

45

2 9 2

47

23

46

24

4 4

9

9 9

2

43

42

38 37 39 36

12 4

45

9

9

31

43

20

41

2

35

4 3 32

2

94

27

4 3

17

14 / 72 9

19

4

18 / 71

15

51

32 3 4

4 3 32

3

32

E00457

Außenschutz

Outer guard

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

SM 991 TL-KCB POS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 70 71 72 73

TeilNr

136282 ET Schutzstange 116614 ET 6kt-Schraube 115972 ET Scheibe 108531 ET 6kt-Mutter 136630 EV/S Schutztuch 136633 ET Leiste 136631 ET Klemmprofil 128250 ET Flachrundschraube 105421 ET Scheibe 124279 ET 6kt-Schraube 128278 ET Kettenglied 140262 ET Tellerscheibe 133365 EV Spanngurt 135299 ET Träger 135165 ET Platte 135166 ET Platte 135142 ET Schutzblech 135138 ET Schutztuch 135169 ET Abdeckleiste 135170 ET Abdeckleiste 133372 ET Halter 133600 ET Gummiplatte 134646 ET Abdeckblech 133591 ET Blech 133590 ET Blech 134681 ET Gummipuffer 126561 ET 6kt-Schraube 134820 ET Lasche 134878 ET Seitenwand 124293 ET 6kt-Schraube 124453 ET Flachrundschraube 107735 ET 6kt-Schraube 116621 ET 6kt-Schraube 116224 ET Flachrundschraube 128270 ET Zylinderschraube 115970 ET Scheibe 106903 ET 6kt-Mutter 128265 ET Kugelzapfen 115973 ET Scheibe 108441 ET 6kt-Mutter 116531 ET 6kt-Schraube 107096 ET Tellerfeder 105186 ET Scheibe 108589 ET 6kt-Mutter 124134 ET 6kt-Schraube 128276 ET 6kt-Schraube 107666 ET Flachrundschraube 135300 ET Arretierlasche 135280 ET Druckfeder 126752 ET Zylinderschraube 136628 EV/S Schutztuch 135849 ET Schutztuch 135837 ET Träger 134894 ET Seitenwand 07.04.2010 JW

Protective rod Hexagonal bolt Washer Nut Textile guard Strip Profile clamp Flat round bolt Washer Hexagonal bolt Chain link Washer Tightening belt Carrier Plate Plate Wheel guard Textile guard Cover plate Cover plate Support Rubber plate Wheel guard Plate Plate Rubber buffer Hexagonal bolt Cover strip Side part Hexagonal bolt Flat round bolt Hexagonal bolt Hexagonal bolt Flat round bolt Cheese head Washer Nut Ball-tine Washer Nut Hexagonal bolt Disc spring Washer Nut Hexagonal bolt Hexagonal bolt Flat round bolt Locking device Compression spring Cheese head Textile guard Textile guard Carrier Side part

ET-Tech-Daten

DIN 933 M 8x 25- 8.8 A0C DIN 125 - 8.4 A0C DIN 985 M 8- 8 A0C

DIN 603 M 8x 55-8.8 A0C DIN 9021 - 8.4 A0C DIN 931 M 8x 70- 8.8 A0C DIN 763 6x42-A3A

DIN 933 M10x 20- 8.8 A0C Vpl

DIN 931 M12x130- 8.8 A0C DIN 603 M 8x 30-8.8 A0C DIN 933 M10x 30- 8.8 A0C DIN 933 M10x 20- 8.8 A0C DIN 603 M 8x 25-8.8 A0C DIN 912 M 6x 45- 8.8 A0C DIN 125 - 6.4 A0C DIN 985 M 6- 8 A0C DIN 125 - 10.5 A0C DIN 985 M10- 8 A0C DIN 931 M12x 55- 8.8 A0C 28x12.2x 1 MV8 DIN 125 - 13 A0C DIN 985 M12- 8 A0C DIN 931 M12x110- 8.8 A0C DIN 931 M 8x100- 8.8 A0C DIN 603 M 8x 20-8.8 A0C

DIN 912 M 8x 25- 8.8 A0C

Page / Seite 18

E00286

01

30 30 1 30

14 13 12 11

10 7

12 11

10 8

13 14 16

18

Page / Seite 19

17 23 24

17

8

3

4

19 22

21 20

9

21 3

4 2

9

17

18

7

8

15

5

23

30

E00286

E.Getriebe

Entry Gearbox

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

SM 991 TL-KCB POS

TeilNr

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30

136825 122883 127369 127202 133264 133265 133266 127372 135952 128917 131776 126747 108385 127263 131769 127919 128127 128402 108589 132411 127366 128124 122886 116536 127564

ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET

07.04.2010 JW

Eingangsgetriebe Stirnrad Nadelhülse Axiallagerscheibe Stirnrad Stirnrad Achse O Ring Anlaufscheibe Nadelkranz Stirnrad Rillenkugellager Sicherungsring Wellendichtring Dichtung Spannstift Spannstift 6kt-Schraube 6kt-Mutter Verschlussschraube Dichtring Verschlussschraube Scheibe 6kt-Schraube 6kt-Mutter

Entry Gearbox Spur wheel Needle Bush Thrust bearing plate Spur wheel Spur wheel Axle Ring Washer Needle bush Spur wheel Grooved ball bearing Snap ring Seal Seal Tensioning pin Tensioning pin Hexagonal bolt Nut Plug screw Seal ring Plug screw Washer Hexagonal bolt Nut

ET-Tech-Daten

DIN 618 HK 3516 DIN 5405-3 AS 3552

DIN 3770 19x3-N-NBR60 DIN 5405 K40x45x27 H B DIN 625 6209 C3 DIN 472 85x3 DIN 3760 AS 45x85x 8-NB ISO 8752 13x70-A-St DAC ISO 8752 13x55-A-St DAC DIN 931 M12x 75-10.9 DAC DIN 985 M12- 8 A0C DIN 7603 A 30 X 36-CU DIN 908 M30x1.5 A0C DIN 931 M12x 90- 8.8 A0C DIN 982 M12-10 A0C

Page / Seite 20

E00424

01

18 18 15

23

17 18

14

1 13

16 6

12 11 8 7

14

10 9

22

Page / Seite 21

23

3

30

21 30 20

21

5

8 3 4

2 4

30 19

9

8

17 13 30

8

7

12

9

24

17

E00424

E.Getriebe

Entry Gearbox

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

SM 991 TL-KCB POS

TeilNr

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 30

136945 122883 127369 127202 133264 133265 133266 127372 135952 128917 131776 126747 108385 127263 131769 127919 128127 128402 108589 132411 127366 128124 122886 116536 127564

ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET

07.04.2010 JW

Eingangsgetriebe Stirnrad Nadelhülse Axiallagerscheibe Stirnrad Stirnrad Achse O Ring Anlaufscheibe Nadelkranz Stirnrad Rillenkugellager Sicherungsring Wellendichtring Dichtung Spannstift Spannstift 6kt-Schraube 6kt-Mutter Verschlussschraube Dichtring Verschlussschraube Scheibe 6kt-Schraube 6kt-Mutter

Entry Gearbox Spur wheel Needle Bush Thrust bearing plate Spur wheel Spur wheel Axle Ring Washer Needle bush Spur wheel Grooved ball bearing Snap ring Seal Seal Tensioning pin Tensioning pin Hexagonal bolt Nut Plug screw Seal ring Plug screw Washer Hexagonal bolt Nut

ET-Tech-Daten

DIN 618 HK 3516 DIN 5405-3 AS 3552

DIN 3770 19x3-N-NBR60 DIN 5405 K40x45x27 H B DIN 625 6209 C3 DIN 472 85x3 DIN 3760 AS 45x85x 8-NB ISO 8752 13x70-A-St DAC ISO 8752 13x55-A-St DAC DIN 931 M12x 75-10.9 DAC DIN 985 M12- 8 A0C DIN 7603 A 30 X 36-CU DIN 908 M30x1.5 A0C DIN 931 M12x 90- 8.8 A0C DIN 982 M12-10 A0C

Page / Seite 22

E00425

01

Page / Seite 23

E00425

Gelenkwelle

PTO-shaft

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

SM 991 TL-KCB POS

TeilNr

1 2 3 4 5 11 12 13 14 21 22 23 24 25 26 27 51 52 53 54 55 90

135018 102148 102149 102561 102562 102450 102550 102152 102153 102154 102095 102155 128286 102551 102552 102158 102161 102515 102075 102160 102101 102496

ET

ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET

07.04.2010 JW

Gelenkwelle Innere Gelenkwellenhälfte Äußere Gelenkwellenhälfte Äußere Schutzhälfte Innere Schutzhälfte Aufsteckgabel ASE-Verschluß komplett Aufsteckgabel Schiebestift komplett Kreuzgarnitur kompl.

Kegelschmiernippel Rillengabel Spannstift Profilwelle Profilrohr Rillengabel Gleitring Schutztrichter Schraube Stützring Haltekette Betriebsanleitung

PTO-shaft Inner PTO driveshaft half Outer PTO drive shaft half Outer guard half Inner guard half Quick disconnect yoke ASE-lock complete Quick disconnect yoke Quick disconnect pin cpl.

Cross and bearing kit cpl.

Conical grease nipple Inboard yoke Tensioning pin Profile shaft Profile tube Inboard yoke Bearing ring Guard cone Screw Reinforcing collar Safety chain Service instructions

ET-Tech-Daten

DIN 71412 B M8x1 ISO 8752 10x90-A-St DAC

3.5x9.5

Page / Seite 24

E00586

01

72

73 74

Page / Seite 25

68

67

n=1000 1/min

65

65

71

66 70

63 78

63

77

63

75

76

64

63

62

69

11

61

E00586

Gelenkwelle

PTO-shaft

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

SM 991 TL-KCB POS

TeilNr

1 4 5 11 12 13 21 22 23 24 25 26 51 52 53 54 55 56 57 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 90

137551 102560 102852 102804 102774 102066 102166 102068 102167 127861 102555 102850 102161 102171 102075 102102 102240 102851 102101 102801 102542 102543 102556 107385 124151 102549 102548 102802 102853 102584 102768 102769 102770 102582 102865 102800 102799 102496

ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET

07.04.2010 JW

Gelenkwelle Innere Schutzhälfte Äußere Schutzhälfte Reib-Freilaufkupplung Aufsteckgabel Schiebestift komplett Kreuzgarnitur kompl.

Kegelschmiernippel Rillengabel Spannstift Profilrohr Wellengabel Gleitring Schutztrichter Schraube Stützring Schutztrichter Schutztrichter Haltekette Kupplungsgehäuse Laufring Reibscheibe Mitnehmer Sicherungsring Stützscheibe Blattfeder Passfeder Nabe Federpaket Einstellring Ring Klemmschraube Spannstift Dichtring Stützscheibe Scheibe Scheibe Betriebsanleitung

PTO-shaft Inner guard half Outer guard half Friction and overrunning clutch Quick disconnect yoke Quick disconnect pin cpl.

Cross and bearing kit cpl.

Conical grease nipple Inboard yoke Tensioning pin Profile tube Shaft stub Bearing ring Guard cone Screw Reinforcing collar Guard cone Guard cone Safety chain Coupling housing Ring Friction disk Clutch housing Snap ring Supporting plate Leaf spring Fitting spring Hub Spring pack Setting ring Ring Clamp screw Tensioning pin Seal ring Supporting plate Washer Washer Service instructions

ET-Tech-Daten

AM6 ISO 8752 10x80-A-St

3.5x9.5

DIN 472 72x2.5 DIN 988 S 56x72x3

DIN 988 S 56x72x3

Page / Seite 26

E00587

01

68

67 n=1000 1/min

72

73 74

Page / Seite 27

65

65

71

66 70

63 78

63

77

63

75

76

64

63

62

69

11

61

E00587

Gelenkwelle

PTO-shaft

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

SM 991 TL-KCB POS

TeilNr

1 4 5 11 12 13 21 22 23 24 25 26 51 52 53 54 55 56 57 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 90

137550 102560 102852 102803 102774 102066 102166 102068 102167 127861 102555 102850 102161 102171 102075 102102 102240 102851 102101 102801 102542 102543 102544 107385 124151 102549 102548 102802 102853 102584 102768 102769 102770 102582 102865 102800 102799 102496

ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET

07.04.2010 JW

Gelenkwelle Innere Schutzhälfte Äußere Schutzhälfte Reib-Freilaufkupplung Aufsteckgabel Schiebestift komplett Kreuzgarnitur kompl.

Kegelschmiernippel Rillengabel Spannstift Profilrohr Wellengabel Gleitring Schutztrichter Schraube Stützring Schutztrichter Schutztrichter Haltekette Kupplungsgehäuse Laufring Reibscheibe Mitnehmer Sicherungsring Stützscheibe Blattfeder Passfeder Nabe Federpaket Einstellring Ring Klemmschraube Spannstift Dichtring Stützscheibe Scheibe Scheibe Betriebsanleitung

PTO-shaft Inner guard half Outer guard half Friction and overrunning clutch Quick disconnect yoke Quick disconnect pin cpl.

Cross and bearing kit cpl.

Conical grease nipple Inboard yoke Tensioning pin Profile tube Shaft stub Bearing ring Guard cone Screw Reinforcing collar Guard cone Guard cone Safety chain Coupling housing Ring Friction disk Clutch housing Snap ring Supporting plate Leaf spring Fitting spring Hub Spring pack Setting ring Ring Clamp screw Tensioning pin Seal ring Supporting plate Washer Washer Service instructions

ET-Tech-Daten

AM6 ISO 8752 10x80-A-St

3.5x9.5

DIN 472 72x2.5 DIN 988 S 56x72x3

DIN 988 S 56x72x3

Page / Seite 28

01

E00472

17 17 14 15

18 16

19

20

23 21

26

5

19 11

3

31

15

19 29

20

12

15

30

26

15 14

4

20

12

13

10

9

43

42

31 31

15

43

24/25 19

20

1 37

19

38

7

2

44

31 40

33 39 19 20

19 20

30

15

31 42

15 31

32

20 28

2

32 19

27 33

19 41

19

19

20

32

32

19

20

15

43

41

20

43

29

33 39 19 20

Page / Seite 29

6

5

4

3

8

37 35

19

33

34

35

16

26

36

20

19

20

E00472

Conditioner

Conditioners

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

SM 991 TL-KCB POS 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44

TeilNr

136729 ET Haube 140057 ET Schutzscheibe 130429 ET Lagerblech 126662 ET 6kt-Schraube 122557 ET Lager-Gehäuseeinheit 122445 ET Gewindebolzen 133785 ET Wickelschutz 108589 ET 6kt-Mutter 126301 ET 6kt-Schraube 107367 ET Sicherungsring 136271 ET Kamm 126804 ET Flachrundschraube 130489 ET Halteblech 115973 ET Scheibe 108441 ET 6kt-Mutter 116614 ET 6kt-Schraube 426887 EV Mähklingenschraube mit Mutter 133058 ET Hebel 105421 ET Scheibe 108531 ET 6kt-Mutter 110860 ET Zugfeder 133060 ET Verstellhebel 136552 ET Schwadleiteinrichtung 136553 ET Schwadleiteinrichtung 107727 ET 6kt-Schraube 136272 EV/S Schutztuch 136273 ET Abdeckleiste 136538 ET Seitenblech 116622 ET 6kt-Schraube 115983 ET Scheibe 116224 ET Flachrundschraube 128250 ET Flachrundschraube 136094 EV Schutztuch 140262 ET Tellerscheibe 106903 ET 6kt-Mutter 115970 ET Scheibe 116608 ET 6kt-Schraube 163986 ET Buchse 136093 ET Leiste 116684 ET 6kt-Mutter 116623 ET 6kt-Schraube 116007 ET Scheibe 137674 ET Deflektor

07.04.2010 JW

ET-Tech-Daten

Cover Protective plate Bearing plate DIN 933 M12x 25- 8.8 A0C Vpl Hexagonal bolt Bearing assembly Threaded bolt Protection device against winding up DIN 985 M12- 8 A0C Nut Hexagonal bolt DIN 933 M12x 35-10.9 DAC Vpl Snap ring DIN 471 35x1.5 Ridge DIN 603 M10x 25-8.8 A0C Flat round bolt Support plate DIN 125 - 10.5 A0C Washer Nut DIN 985 M10- 8 A0C Hexagonal bolt DIN 933 M 8x 25- 8.8 A0C Bolt with nut Handle DIN 9021 - 8.4 A0C Washer Nut DIN 985 M 8- 8 A0C Pulling spring Adjusting bar Swath guiding assembly Swath guiding assembly DIN 933 M 8x 20- 8.8 A0C Hexagonal bolt Textile guard Cover plate Side plate DIN 933 M10x 25- 8.8 A0C Hexagonal bolt Washer DIN 126 - 11 A0C Flat round bolt DIN 603 M 8x 25-8.8 A0C Flat round bolt DIN 603 M 8x 55-8.8 A0C Textile guard Washer DIN 985 M 6- 8 A0C Nut Washer DIN 125 - 6.4 A0C Hexagonal bolt DIN 933 M 6x 20- 8.8 A0C Bushing Strip DIN 934 M 8- 8 A0C Nut Hexagonal bolt DIN 933 M10x 35- 8.8 A0C Washer DIN EN ISO 7094 -10-100 HV deflector

Page / Seite 30

E00473

01

39 38

34

5 36

2

2 1

33 2

37 36

32 33

37

32

34 31

29 30

32

17 32

17 37

33 35

Page / Seite 31

31

33 37

35

2

29 30 17

17

E00473

Conditioner

Conditioners

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

SM 991 TL-KCB POS

TeilNr

1 2 5 17 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 38 39

136264 136265 108531 108441 130410 130486 107679 137457 131221 107596 127564 127922 131150 131242 133706 116614

ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET

07.04.2010 JW

Rotorwelle Profilblech 6kt-Mutter 6kt-Mutter Schutzteller Befestigungswinkel Flachrundschraube Aufbereiterzinken Federzinkensicherung 6kt-Schraube 6kt-Mutter 6kt-Schraube Unterlage Auswuchtgewicht Auswuchtgewicht 6kt-Schraube

ET-Tech-Daten

Rotor shaft Profile plate DIN 985 M 8- 8 A0C Nut Nut DIN 985 M10- 8 A0C Guard Fastening angle DIN 603 M10x 20-8.8 A0C Flat round bolt Flexible tine Protection device for flexible tines DIN 931 M10x 80- 8.8 A0C Hexagonal bolt Nut DIN 982 M12-10 A0C Hexagonal bolt DIN 931 M12x130-10.9 DAC Support Balancing weight Balancing weight DIN 933 M 8x 25- 8.8 A0C Hexagonal bolt

Page / Seite 32

01

E00474

3 2

32 10

1

15 14 21 22 Page / Seite 33

20

18

16

19

20

17

1

E00474

Conditioner

Conditioners

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

SM 991 TL-KCB POS

TeilNr

1 2 3 10 14 15 16 17 18 19 20 21 22

131662 115973 108441 134386 137568 132549 132551 102805 116515 108531 132599 135189 131766

ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET

07.04.2010 JW

Bügelschraube Scheibe 6kt-Mutter Schutzhaube Zwischenwelle Nabengabel Doppelgabel Scherbolzenkupplung 6kt-Schraube 6kt-Mutter Kreuzgarnitur kompl.

Profilscheibe Profilwelle

Stirrup bolt Washer Nut Protective cover Intermediate shaft Hub fork Double fork Clutch Hexagonal bolt Nut Cross and bearing kit cpl.

Washer Profile shaft

ET-Tech-Daten

DIN 125 - 10.5 A0C DIN 985 M10- 8 A0C

DIN 931 M 8x 50- 8.8 A0C DIN 985 M 8- 8 A0C

Page / Seite 34

01

E00475

68 1

49/50

21

28 31

61 60

51

29 30

31

70 69

52

44

37

49/50

9

36

68

36

41

70

48/58

46

46

36

42

27

21 45

37

40

39

38

39

40

41

5/73 20

11

42 20

10

21

71

37

64 36 63

51 70

11 48/58

9

20

70 69

8 28

6 36 42

37 47

Page / Seite 35

46

21

4/72

7

52

63

10 20 22

64

21

71

54

41 40

39 38

39

63 40

41

35 42

37

37 36

35

37 37

63

E00475

Förderband

Belt conveyor

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

SM 991 TL-KCB POS

TeilNr

1 4 5 6 7 8 9 10 11 20 21 27 28 29 30 31 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 54 58 59 60 61 63 64 68 69 70 71 72 73

428044 137670 137559 127222 137598 108531 127581 151817 106903 124512 106903 116614 115972 136098 128404 115970 124889 105186 108589 135394 124518 160766 160757 116688 135764 108340 128212 105421 115945 137564 137524 137523 127262 116629 124359 137565 135911 124944 128358 128177 116535 116538 108292 130047 128908 137561 137671

ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET

07.04.2010 JW

Scheuerschutzwendel Haltebügel Haltebügel 6kt-Schraube Rohrschelle 6kt-Mutter 6kt-Schraube Rohrschelle 6kt-Mutter Scheibe 6kt-Mutter 6kt-Schraube Scheibe Halter 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Mutter Bolzen Scheibe Gummischeibe Scheibe 6kt-Mutter Drahtseil Drahtseilklemme Kausche Scheibe Spannstift Konsole Platte Platte Scheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube Konsole Lasche 6kt-Schraube 6kt-Mutter Scheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube Kegelschmiernippel Bundbuchse Gummipuffer Haltebügel Haltebügel

Protective Mounting bracket Mounting bracket Hexagonal bolt Bracket Nut Hexagonal bolt Bracket Nut Washer Nut Hexagonal bolt Washer Support Hexagonal bolt Washer Hexagonal bolt Washer Nut Pin Washer Rubber washer Washer Nut Wire rope Clamp Shackle Washer Tensioning pin Bracket Plate Plate Washer Hexagonal bolt Hexagonal bolt Bracket Tongue Hexagonal bolt Nut Washer Hexagonal bolt Hexagonal bolt Conical grease nipple Flange sleeve Rubber buffer Mounting bracket Mounting bracket

ET-Tech-Daten

DIN 931 M 8x 60- 8.8 A0C DIN 985 M 8- 8 A0C DIN 933 M 6x 45- 8.8 A0C DIN 985 M 6- 8 A0C DIN 9021 - 6.4 A0C DIN 985 M 6- 8 A0C DIN 933 M 8x 25- 8.8 A0C DIN 125 - 8.4 A0C DIN 931 M 6x 65- 8.8 A0C DIN 125 - 6.4 A0C DIN 933 M12x110- 8.8 A0C DIN 125 - 13 A0C DIN 985 M12- 8 A0C DIN 9021 - 17 A0C

DIN 934 M16- 8 A0C EN 13411-5-N5 EN 13411-1-N 4 DIN 9021 - 8.4 A0C ISO 8752 4x20-A-St DAC

DIN 9021 - 22 A0C DIN 933 M12x 35- 8.8 A0C DIN 931 M 6x 60- 8.8 A0C

DIN 933 M 6x 35- 8.8 A0C DIN 934 M 6- 8 A0C DIN 7349 - 13 A0C DIN 931 M12x 80- 8.8 A0C DIN 931 M12x100- 8.8 A0C DIN 71412 A S8X1

Page / Seite 36

E00444

01

16 15 14

13

12

11

6

2

7

7

6

62 62

21

8

62

14 13

10

1/56

62

9 10

26 27 53

18 17

33 32

19

34

19 25

24

32 31

27

23

53 19 20

53 20

53

26

21 36

21

20

19

20

21 21

24

28 30

68

3/57 62 19 22

21

66 68

29

62

27 59 17

Page / Seite 37

62

21 62

19

67

29

37

65 67

21

19

55

22

16

15

11

19

22

12

21 20 19

E00444

Förderband

Belt conveyor

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

SM 991 TL-KCB POS

TeilNr

1 2 3 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 36 37 53 55 56 57 59 62 65 66 67 68

137474 137114 137470 136092 128633 135778 135702 107454 120595 136091 136096 116685 135715 128332 137472 137471 107656 124512 106903 115970 136065 128838 137135 116118 124508 126820 137580 137489 108531 115972 116614 137573 105186 108589 136534 116628 137473 137469 135911 128426 137490 137486 115973 108441

ET EV ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET EV ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET

07.04.2010 JW

Tragrahmen Transportband Prallblech Hülse Rillenkugellager Umlenkrolle Achse Spannstift Passcheibe Abdeckblech Vierkantachse 6kt-Mutter Scheibe 6kt-Schraube Abstreifer Klemmprofil Flachrundschraube Scheibe 6kt-Mutter Scheibe Antriebsrolle Lager-Gehäuseeinheit Lasche Scheibe 6kt-Schraube Zylinderschraube Lasche Drehmomentstütze 6kt-Mutter Scheibe 6kt-Schraube Abdeckblech Scheibe 6kt-Mutter Haltewinkel 6kt-Schraube Tragrahmen Prallblech Lasche Lamellenstopfen Lasche Winkel Scheibe 6kt-Mutter

Support frame Band-conveyor Baffle plate Bushing Grooved ball bearing Steeringroller Axle Tensioning pin Adjusting washer Wheel guard Axle Nut Hexagonal bolt Deflector Profile clamp Flat round bolt Washer Nut Washer Drive roll Bearing assembly Tongue Washer Hexagonal bolt Cheese head Tongue Torque suport Nut Washer Hexagonal bolt Wheel guard Washer Nut Retaining angle Hexagonal bolt Support frame Baffle plate Lamellen plug Tongue Angle Washer Nut

ET-Tech-Daten

DIN 625 6205 2RS C3

ISO 8752 6x50-A-St DAC DIN 988 35x45x1

DIN 934 M10- 8 A0C DIN 933 M10x140- 8.8 A0C

DIN 603 M 6x 20-8.8 A0C DIN 9021 - 6.4 A0C DIN 985 M 6- 8 A0C DIN 125 - 6.4 A0C

DIN 7349 - 10.5 A0C DIN 933 M10x 25- 8.8 A0C Vpl DIN 912 M 6x 12- 8.8 A0C

DIN 985 M 8- 8 A0C DIN 125 - 8.4 A0C DIN 933 M 8x 25- 8.8 A0C DIN 125 - 13 A0C DIN 985 M12- 8 A0C DIN 933 M12x 30- 8.8 A0C

DIN 125 - 10.5 A0C DIN 985 M10- 8 A0C

Page / Seite 38

E00477 49 48

01 42

2

7 3 7

44

26

45 43 15 14 13 14 15

38 39 40

5 50

5 50 6

9

29

26 19

26

24

23 7

21 20

22 20

7

20

51

19

19 25

24

19

20

25

Page / Seite 39

51

19

23 7

27

7

19 7 18

21

24

30

41

18 7

25

17

17

28

25

3 4

3

4

24

26

41

7 31

7

28

3

7

3

7

30

29

16

10

33

36

7

7

8

10

12

35

31

8 7

37

32

32

33

47

6

56

27

34

22

1

E00477

Hydraulik Förd.

Hydraulic conveyor belt

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

SM 991 TL-KCB POS

TeilNr

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 47 48 49 50 51 56

137143 128656 128482 137727 128648 135872 128623 128697 128638 128696 135782 128634 115973 108441 135481 137726 128629 128620 135792 135858 128619 128631 128628 135767 135390 127902 127901 133094 135188 133000 151070 128070 135871 135883 135884 135487 127608 115979 116699 136263 136583 136581 136580 136582 128670 115972 105483 128645 128931 136263

ET ET ET EV ET EV ET ET ET ET ET ET ET ET ET EV ET ET EV EV ET ET ET ET ET ET ET EV EV ET ET ET EV ET ET ET ET ET ET EV ET ET ET ET ET ET ET ET ET EV

07.04.2010 JW

Hydrauliktank Hydraulik tank Gerade Einschraubverschraubun Straight screw fitting T-Verschraubung T bolting Hydraulikschlauch Hydraulic hose Gerade Einschraubverschraubun Straight screw fitting Hydraulikschlauch Hydraulic hose W-Schwenkverschraubung Swivelling screw fitting Flanschverschraubung Flanged fitting Pumpe Pump Flanschverschraubung Flanged fitting Konsole Bracket Gummipuffer Rubber buffer Scheibe Washer 6kt-Mutter Nut Absperrhahn Stop valve Hydraulikschlauch Hydraulic hose Stromregelventil Current regulating valve Gerade Einschraubverschraubun Straight screw fitting Hydraulikschlauch Hydraulic hose Hydraulikschlauch Hydraulic hose Motor Motor T-Verschraubung T bolting Winkelverschraubung Elbow union Hydraulikrohr Hydraulic tube Hydraulikzylinder Hydraulic cylinder W-Schwenkverschraubung Swivelling screw fitting T-Verschraubung T bolting Hydraulikschlauch Hydraulic hose Hydraulikschlauch Hydraulic hose Blockkugelhahn Ball valve Drosselscheibe Throttle plate SVK-Stecker SVK plug Hydraulikschlauch Hydraulic hose Kennzeichnungsclip Marking clip Kennzeichnungsclip Marking clip Absperrhahn Stop valve 6kt-Schraube Hexagonal bolt Scheibe Washer 6kt-Mutter Nut Hydraulikschlauch Hydraulic hose Verschlussschraube Plug screw Filterpatrone Filter cartridge Filterpatrone Filter cartridge Schauglas Level indicator Verschlußstopfen Sealing cover Scheibe Washer 6kt-Schraube Hexagonal bolt W-Schwenkverschraubung Swivelling screw fitting W-Schwenkverschraubung Swivelling screw fitting Hydraulikschlauch Hydraulic hose

ET-Tech-Daten

DIN 125 - 10.5 A0C DIN 985 M10- 8 A0C

ISO 7241-12,5-10S ST3-10S A3C

DIN 933 M16x 80- 8.8 A0C DIN 125 - 17 A0C DIN 985 M16- 8 A0C

DIN 125 - 8.4 A0C DIN 933 M 8x 30- 8.8 A0C

Page / Seite 40

E00428

01

1

4 2

5

3 6 7

16 15

9

8 9

10

Page / Seite 41

E00428

Sonderzubehör

Special equipment

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

SM 991 TL-KCB POS

TeilNr

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 15 16

426306 132435 126287 124279 130681 105421 108531 133187 426883 133929 134354 133697

ET ET ET ET ET ET ET EV EV ET EV ET

07.04.2010 JW

Zusatzkufe Rändelschraube 6kt-Mutter 6kt-Schraube Leiste Scheibe 6kt-Mutter Haltefeder Messerhaltebolzen mit Mutter Messerschlüssel Mähscheibe gewuchtet Mähscheibe gewuchtet

Anti-wear skid Knurled bolt Nut Hexagonal bolt Strip Washer Nut Holding spring Bolt with nut Key Mower disc Mower disc

ET-Tech-Daten

M10-10 A0C Vri DIN 931 M 8x 70- 8.8 A0C DIN 9021 - 8.4 A0C DIN 985 M 8- 8 A0C

Page / Seite 42

E00449

01

3

5 31 32 32 31 31

2

44

41

3

40

1

30

29

42

4

51 43

50

7

13

8

13

13

8

13 21

22

17

23

9

22

20 15

Page / Seite 43

53

35

23

34

34

26

26

25 25 26 34

24

14 19

53 11

37 38 39

33

36

26

12

39

26 52

21

18 10

38 39

13

13

7

37

37 38

16

20

26 25

28 27

25 26 25 34

37 38 39

E00449

Sonderzubehör

Special equipment

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

SM 991 TL-KCB POS

TeilNr

1 2 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 50 51 52 53

137353 135979 128672 128883 137352 128640 135910 135873 164631 128879 128880 128170 151820 152533 152130 135874 128878 135930 151070 127902 162556 135919 108531 115972 107727 128019 137338 137340 137361 137360 135918 107666 135983 135988 116217 124512 106903 137362 137364 137363 137346 137337 137373 128432 116611 128485

ET ET ET ET ET ET EV ET ET ET ET ET EV EV EV ET ET EV ET ET EV ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET

07.04.2010 JW

Wegeventil Directional valve Wegeventil Directional valve Zylinderschraube Cheese head Zylinderschraube Cheese head Wegeventil Directional valve Gerade Einschraubverschraubun Straight screw fitting Hydraulikschlauch Hydraulic hose Kennzeichnungsclip Marking clip Kennzeichnungsclip Marking clip SVK-Muffe Socket SVK-Stecker SVK plug Gerade Einschraubverschraubun Straight screw fitting Hydraulikschlauch Hydraulic hose Hydraulikschlauch Hydraulic hose Hydraulikschlauch Hydraulic hose Kennzeichnungsclip Marking clip SVK-Stecker SVK plug Hydraulikschlauch Hydraulic hose Drosselscheibe Throttle plate W-Schwenkverschraubung Swivelling screw fitting Hydraulikschlauch Hydraulic hose Konsole Bracket 6kt-Mutter Nut Scheibe Washer 6kt-Schraube Hexagonal bolt 6kt-Schraube Hexagonal bolt Diode diode Elektrische Bedienbox Electronic Box Kippschalter rocker switch Kippschalter rocker switch Abdeckung Cover plate Flachrundschraube Flat round bolt Seitenblech Side plate Seitenblech Side plate Flachrundschraube Flat round bolt Scheibe Washer 6kt-Mutter Nut Gehäuse Housing Steuerbox control unit Kabelbaum Harness Stecker Plug Aufkleber Decal Platte Plate Ringmutter Nut 6kt-Schraube Hexagonal bolt SVK-Stecker SVK plug

ET-Tech-Daten

ISO 4762 M 5x 50-10.9 A0C ISO 4762 M 5x 20-10.9 A0C 40211

ISO 7241-20-15L MU4-15L A3C ISO 7241-20-15L ST4-15L A3C GE 10 S R A3C X

ISO 7241-10-10S ST2-10S A3C

DIN 985 M 8- 8 A0C DIN 125 - 8.4 A0C DIN 933 M 8x 20- 8.8 A0C DIN 931 M 8x110- 8.8 A0C 0,25

DIN 603 M 8x 20-8.8 A0C

DIN 603 M 6x 16-8.8 A0C DIN 9021 - 6.4 A0C DIN 985 M 6- 8 A0C

DIN 582 M 8 A0C DIN 933 M 8x 12- 8.8 A0C Vpl ISO 7241-12,5-15L ST3-15L A3C

Page / Seite 44

01

E00503

1

26

25

27

2

5

3

6

max.

210 bar

3050psi

11

12

17

18

9

8

7

max.

1000 min-1

13

14

15

1.

Page / Seite 45

16

20

19 2.

23

21

24

28

E00503

AUFKLEBER

Lable

ET = Ersatzteil EV = Verschleißteil

Spare part Wear part

Status Benennung

Description

ET-Tech-Daten

Decal Decal Decal Decal Decal Decal Decal Decal Decal Decal Decal Decal Decal Decal Decal Decal Decal Decal Decals Decal Decal Decal Decal

left left

SM 991 TL-KCB POS

TeilNr

2 3 5 6 7 8 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28

137675 137676 122556 133026 121601 161529 121289 136591 122740 122741 122743 141037 135870 135848 166600 137347 122628 137116 153465 137463 137462 133085 137026

ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET ET

07.04.2010 JW

Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Abziehbild Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber

right

Page / Seite 46

NUMMER Bestell-Nr. Part No.

Seite Page

102066 102066 102068 102068 102075 102075 102075 102095 102101 102101 102101 102102 102102 102148 102149 102152 102153 102154 102155 102158 102160 102161 102161 102161 102166 102166 102167 102167 102171 102171 102240 102240 102450 102496 102496 102496 102515 102542 102542 102543 102543 102544 102548 102548 102549 102549 102550 102551 102552 102555 102555 102556 102560 102560 102561 102562

Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 24 Seite 26 Seite 28 Seite 24 Seite 24 Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 24 Seite 24 Seite 24 Seite 24 Seite 24 Seite 24 Seite 24 Seite 24 Seite 24 Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 24 Seite 24 Seite 26 Seite 28 Seite 24 Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 24 Seite 24 Seite 24 Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 26 Seite 28 Seite 24 Seite 24

Pos. Bestell-Nr. Pos. Part No. 13 13 22 22 53 53 53 22 55 57 57 54 54 2 3 13 14 21 23 27 54 51 51 51 21 21 23 23 52 52 55 55 11 90 90 90 52 62 62 63 63 64 68 68 67 67 12 25 26 25 25 64 4 4 4 5

102582 102582 102584 102584 102768 102768 102769 102769 102770 102770 102774 102774 102799 102799 102800 102800 102801 102801 102802 102802 102803 102804 102805 102850 102850 102851 102851 102852 102852 102853 102853 102865 102865 105186 105186 105186 105186 105186 105186 105186 105421 105421 105421 105421 105421 105421 105421 105464 105464 105483 105483 106903 106903 106903 106903 106903

Seite Page Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 28 Seite 26 Seite 34 Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 26 Seite 28 Seite 6 Seite 8 Seite 14 Seite 16 Seite 18 Seite 36 Seite 38 Seite 2 Seite 14 Seite 16 Seite 18 Seite 30 Seite 36 Seite 42 Seite 6 Seite 8 Seite 6 Seite 40 Seite 2 Seite 4 Seite 6 Seite 18 Seite 30

Pos. Bestell-Nr. Pos. Part No. 75 75 71 71 72 72 73 73 74 74 12 12 78 78 77 77 61 61 69 69 11 11 17 26 26 56 56 5 5 70 70 76 76 4 11 15 3 44 36 36 33 26 32 9 19 46 6 14 41 9 49 18 19 19 38 36

106903 106903 106903 106903 107096 107367 107385 107385 107386 107453 107453 107454 107454 107465 107465 107475 107596 107631 107656 107656 107666 107666 107679 107727 107727 107727 107735 107735 108292 108292 108340 108385 108385 108428 108441 108441 108441 108441 108441 108441 108441 108441 108455 108531 108531 108531 108531 108531 108531 108531 108531 108531 108531 108531 108531 108531

Seite Page Seite 36 Seite 36 Seite 38 Seite 44 Seite 18 Seite 30 Seite 26 Seite 28 Seite 12 Seite 8 Seite 16 Seite 8 Seite 38 Seite 2 Seite 4 Seite 8 Seite 32 Seite 8 Seite 2 Seite 38 Seite 18 Seite 44 Seite 32 Seite 2 Seite 30 Seite 44 Seite 6 Seite 18 Seite 8 Seite 36 Seite 36 Seite 20 Seite 22 Seite 4 Seite 2 Seite 6 Seite 18 Seite 30 Seite 32 Seite 34 Seite 38 Seite 40 Seite 8 Seite 2 Seite 6 Seite 8 Seite 14 Seite 16 Seite 18 Seite 30 Seite 32 Seite 34 Seite 36 Seite 38 Seite 42 Seite 44

Pos. Bestell-Nr. Pos. Part No. 11 21 21 39 43 10 65 65 4 40 9 8 10 26 31 9 34 16 40 19 48 34 31 38 26 27 26 33 3 69 44 13 13 45 20 30 41 15 17 3 68 15 26 13 8 38 54 29 4 20 5 19 8 31 7 25

108544 108589 108589 108589 108589 108589 108589 108589 108589 108589 108589 109180 109471 110860 111895 111895 115916 115945 115970 115970 115970 115970 115970 115970 115970 115970 115972 115972 115972 115972 115972 115972 115972 115972 115972 115973 115973 115973 115973 115973 115973 115973 115973 115973 115979 115979 115979 115983 116007 116007 116118 116217 116224 116224 116224 116459

Seite Page

Pos. Pos.

Seite 2 Seite 4 Seite 6 Seite 8 Seite 16 Seite 18 Seite 20 Seite 22 Seite 30 Seite 36 Seite 38 Seite 2 Seite 2 Seite 30 Seite 2 Seite 6 Seite 2 Seite 36 Seite 2 Seite 2 Seite 4 Seite 6 Seite 18 Seite 30 Seite 36 Seite 38 Seite 2 Seite 6 Seite 8 Seite 16 Seite 18 Seite 36 Seite 38 Seite 40 Seite 44 Seite 2 Seite 4 Seite 6 Seite 12 Seite 18 Seite 30 Seite 34 Seite 38 Seite 40 Seite 2 Seite 8 Seite 40 Seite 30 Seite 2 Seite 30 Seite 38 Seite 44 Seite 14 Seite 18 Seite 30 Seite 4

4 40 3 10 4 45 19 19 8 37 37 15 27 21 9 10 6 47 17 41 23 18 37 37 31 22 12 7 37 28 3 28 32 48 26 19 26 27 19 40 14 2 67 14 28 18 39 31 30 43 26 37 35 35 32 25

NUMMER Bestell-Nr. Part No.

Seite Page

116515 116531 116535 116536 116536 116538 116608 116608 116611 116614 116614 116614 116614 116614 116614 116614 116614 116614 116621 116621 116622 116623 116623 116628 116629 116630 116684 116685 116685 116688 116699 116699 116749 118546 118603 118603 120595 121108 121280 121289 121601 122293 122445 122466 122466 122556 122557 122628 122740 122741 122743 122883 122883 122886 122886 122886

Seite 34 Seite 18 Seite 36 Seite 20 Seite 22 Seite 36 Seite 6 Seite 30 Seite 44 Seite 2 Seite 6 Seite 14 Seite 16 Seite 18 Seite 30 Seite 32 Seite 36 Seite 38 Seite 2 Seite 18 Seite 30 Seite 12 Seite 30 Seite 38 Seite 36 Seite 16 Seite 30 Seite 4 Seite 38 Seite 36 Seite 8 Seite 40 Seite 4 Seite 8 Seite 6 Seite 8 Seite 38 Seite 12 Seite 16 Seite 46 Seite 46 Seite 4 Seite 30 Seite 2 Seite 8 Seite 46 Seite 30 Seite 46 Seite 46 Seite 46 Seite 46 Seite 20 Seite 22 Seite 4 Seite 14 Seite 20

Pos. Bestell-Nr. Pos. Part No. 18 42 64 24 24 68 17 38 52 11 6 25 27 2 16 39 27 33 31 34 30 17 42 55 52 40 41 27 14 42 19 40 10 15 11 24 11 13 39 11 7 43 6 3 23 5 5 21 13 14 15 2 2 37 13 23

122886 123252 123405 123456 123775 124053 124134 124151 124151 124279 124279 124293 124359 124453 124508 124512 124512 124512 124512 124513 124517 124518 124797 124809 124810 124811 124889 124944 126287 126287 126293 126301 126319 126320 126387 126561 126656 126662 126747 126747 126752 126771 126804 126820 126862 126880 127167 127167 127178 127202 127202 127213 127222 127262 127262 127263

Seite Page Seite 22 Seite 4 Seite 16 Seite 14 Seite 2 Seite 2 Seite 18 Seite 26 Seite 28 Seite 18 Seite 42 Seite 18 Seite 36 Seite 18 Seite 38 Seite 8 Seite 36 Seite 38 Seite 44 Seite 14 Seite 4 Seite 36 Seite 4 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 36 Seite 36 Seite 14 Seite 42 Seite 14 Seite 30 Seite 12 Seite 12 Seite 4 Seite 18 Seite 16 Seite 30 Seite 20 Seite 22 Seite 18 Seite 6 Seite 30 Seite 38 Seite 10 Seite 4 Seite 14 Seite 16 Seite 8 Seite 20 Seite 22 Seite 6 Seite 36 Seite 8 Seite 36 Seite 20

Pos. Bestell-Nr. Pos. Part No. 23 29 54 2 21 8 46 66 66 10 4 31 54 32 27 46 20 20 38 45 7 39 12 22 22 22 35 60 33 3 43 9 13 3 35 28 5 4 12 12 51 5 12 28 2 13 21 52 39 4 4 20 6 12 51 14

127263 127268 127289 127289 127366 127366 127366 127369 127369 127372 127372 127564 127564 127564 127564 127564 127570 127570 127581 127581 127581 127582 127583 127592 127608 127633 127645 127646 127656 127656 127759 127771 127807 127859 127861 127861 127884 127884 127901 127901 127902 127902 127902 127919 127919 127922 127980 128019 128034 128070 128070 128083 128107 128110 128111 128112

Seite Page Seite 22 Seite 12 Seite 2 Seite 8 Seite 14 Seite 20 Seite 22 Seite 20 Seite 22 Seite 20 Seite 22 Seite 14 Seite 16 Seite 20 Seite 22 Seite 32 Seite 2 Seite 4 Seite 2 Seite 4 Seite 36 Seite 8 Seite 8 Seite 14 Seite 40 Seite 14 Seite 12 Seite 12 Seite 14 Seite 16 Seite 14 Seite 12 Seite 12 Seite 8 Seite 26 Seite 28 Seite 8 Seite 16 Seite 10 Seite 40 Seite 10 Seite 40 Seite 44 Seite 20 Seite 22 Seite 32 Seite 10 Seite 44 Seite 16 Seite 10 Seite 40 Seite 16 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 12

Pos. Bestell-Nr. Pos. Part No. 14 5 16 45 19 21 21 3 3 8 8 16 7 30 30 35 25 30 37 24 9 44 43 27 38 12 3 3 14 2 11 13 22 21 24 24 7 8 42 28 11 27 22 16 16 36 32 28 46 9 33 41 9 12 11 10

128121 128124 128124 128124 128127 128127 128170 128170 128177 128190 128212 128221 128250 128250 128265 128270 128276 128278 128286 128321 128324 128330 128332 128358 128366 128367 128402 128402 128404 128426 128430 128432 128440 128478 128482 128485 128496 128619 128620 128623 128628 128629 128631 128633 128634 128635 128636 128638 128640 128645 128648 128656 128659 128661 128662 128665

Seite Page

Pos. Pos.

Seite 12 Seite 14 Seite 20 Seite 22 Seite 20 Seite 22 Seite 10 Seite 44 Seite 36 Seite 8 Seite 36 Seite 2 Seite 18 Seite 30 Seite 18 Seite 18 Seite 18 Seite 18 Seite 24 Seite 10 Seite 10 Seite 14 Seite 38 Seite 36 Seite 4 Seite 12 Seite 20 Seite 22 Seite 36 Seite 38 Seite 8 Seite 44 Seite 12 Seite 4 Seite 40 Seite 44 Seite 4 Seite 40 Seite 40 Seite 40 Seite 40 Seite 40 Seite 40 Seite 38 Seite 40 Seite 14 Seite 14 Seite 40 Seite 44 Seite 40 Seite 40 Seite 40 Seite 4 Seite 10 Seite 10 Seite 10

23 20 22 22 17 17 17 13 63 25 45 14 8 33 39 36 47 11 24 20 10 49 16 61 38 16 18 18 30 62 13 51 2 14 3 53 21 22 19 7 24 18 23 7 13 9 10 9 7 50 5 2 8 18 23 26

NUMMER Bestell-Nr. Part No.

Seite Page

128666 128670 128671 128672 128681 128690 128695 128696 128697 128707 128744 128751 128779 128838 128878 128879 128880 128883 128908 128913 128917 128917 128931 130033 130047 130223 130405 130405 130410 130428 130429 130486 130489 130681 130924 130993 130994 131030 131150 131221 131242 131327 131506 131662 131766 131769 131769 131776 131776 131808 132033 132281 132345 132411 132411 132411

Seite 10 Seite 40 Seite 12 Seite 44 Seite 8 Seite 10 Seite 10 Seite 40 Seite 40 Seite 10 Seite 4 Seite 12 Seite 4 Seite 38 Seite 44 Seite 44 Seite 44 Seite 44 Seite 36 Seite 2 Seite 20 Seite 22 Seite 40 Seite 8 Seite 36 Seite 16 Seite 8 Seite 14 Seite 32 Seite 14 Seite 30 Seite 32 Seite 30 Seite 42 Seite 14 Seite 14 Seite 14 Seite 14 Seite 32 Seite 32 Seite 32 Seite 16 Seite 4 Seite 34 Seite 34 Seite 20 Seite 22 Seite 20 Seite 22 Seite 14 Seite 2 Seite 12 Seite 16 Seite 14 Seite 20 Seite 22

Pos. Bestell-Nr. Pos. Part No. 24 47 20 3 42 27 39 10 8 38 5 24 6 24 19 11 12 4 71 43 10 10 51 30 70 33 36 52 29 42 3 30 13 5 8 50 44 46 37 33 38 55 18 1 22 15 15 11 11 36 5 18 31 18 20 20

132434 132435 132494 132549 132551 132599 132932 132936 133000 133026 133047 133058 133060 133085 133094 133169 133187 133264 133264 133265 133265 133266 133266 133365 133372 133381 133411 133553 133590 133591 133600 133697 133706 133746 133785 133929 133932 133933 134079 134189 134190 134308 134309 134323 134338 134354 134386 134388 134389 134405 134447 134532 134581 134634 134638 134643

Seite Page Seite 14 Seite 42 Seite 10 Seite 34 Seite 34 Seite 34 Seite 14 Seite 16 Seite 40 Seite 46 Seite 16 Seite 30 Seite 30 Seite 46 Seite 40 Seite 14 Seite 42 Seite 20 Seite 22 Seite 20 Seite 22 Seite 20 Seite 22 Seite 18 Seite 18 Seite 14 Seite 16 Seite 14 Seite 18 Seite 18 Seite 18 Seite 42 Seite 32 Seite 14 Seite 30 Seite 42 Seite 14 Seite 14 Seite 10 Seite 10 Seite 10 Seite 14 Seite 14 Seite 8 Seite 2 Seite 42 Seite 34 Seite 14 Seite 14 Seite 14 Seite 8 Seite 8 Seite 4 Seite 2 Seite 8 Seite 4

Pos. Bestell-Nr. Pos. Part No. 32 2 22 15 16 20 47 26 31 6 71 18 23 27 29 17 8 5 5 6 6 7 7 13 22 22 6 37 26 25 23 16 38 6 7 10 28 53 15 41 40 39 40 27 24 15 10 34 71 31 20 33 33 10 6 36

134644 134645 134645 134646 134646 134647 134651 134652 134681 134722 134820 134867 134878 134894 134901 134905 134981 135018 135126 135127 135130 135138 135142 135165 135166 135169 135170 135188 135189 135190 135236 135237 135238 135239 135240 135280 135299 135300 135383 135383 135390 135394 135423 135481 135487 135573 135659 135702 135715 135756 135764 135766 135767 135778 135782 135787

Seite Page Seite 4 Seite 2 Seite 4 Seite 16 Seite 18 Seite 16 Seite 8 Seite 8 Seite 18 Seite 8 Seite 18 Seite 10 Seite 18 Seite 18 Seite 8 Seite 8 Seite 2 Seite 24 Seite 16 Seite 16 Seite 2 Seite 18 Seite 18 Seite 18 Seite 18 Seite 18 Seite 18 Seite 40 Seite 34 Seite 10 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 12 Seite 18 Seite 18 Seite 18 Seite 4 Seite 8 Seite 40 Seite 36 Seite 8 Seite 40 Seite 40 Seite 14 Seite 14 Seite 38 Seite 38 Seite 14 Seite 36 Seite 12 Seite 40 Seite 38 Seite 40 Seite 14

Pos. Bestell-Nr. Pos. Part No. 34 23 28 34 24 45 29 28 27 35 29 1 30 73 17 22 7 1 72 30 29 18 17 15 16 19 20 30 21 8 6 15 8 14 7 50 14 49 9 2 26 38 31 16 37 29 23 9 15 72 43 1 25 8 12 24

135792 135837 135843 135848 135849 135856 135858 135870 135871 135872 135873 135873 135874 135874 135883 135884 135910 135911 135911 135912 135918 135919 135930 135950 135952 135952 135967 135968 135979 135983 135988 136032 136045 136047 136048 136065 136091 136092 136093 136094 136096 136098 136104 136154 136155 136187 136190 136191 136192 136193 136194 136208 136213 136220 136263 136263

Seite Page

Pos. Pos.

Seite 40 Seite 18 Seite 6 Seite 46 Seite 18 Seite 6 Seite 40 Seite 46 Seite 40 Seite 40 Seite 10 Seite 44 Seite 10 Seite 44 Seite 40 Seite 40 Seite 44 Seite 36 Seite 38 Seite 10 Seite 44 Seite 44 Seite 44 Seite 8 Seite 20 Seite 22 Seite 14 Seite 14 Seite 44 Seite 44 Seite 44 Seite 10 Seite 10 Seite 10 Seite 10 Seite 38 Seite 38 Seite 38 Seite 30 Seite 30 Seite 38 Seite 36 Seite 14 Seite 4 Seite 4 Seite 2 Seite 4 Seite 4 Seite 4 Seite 4 Seite 4 Seite 6 Seite 6 Seite 6 Seite 40 Seite 40

20 72 24 18 71 25 21 17 34 6 30 9 28 18 35 36 8 59 59 36 33 24 20 14 9 9 3 7 2 35 36 12 34 37 14 23 12 6 40 34 13 29 51 1 2 2 4 3 39 16 15 12 1 15 41 56

NUMMER Bestell-Nr. Part No.

Seite Page

136264 136265 136271 136272 136273 136282 136283 136287 136288 136292 136293 136534 136538 136552 136553 136580 136581 136582 136583 136590 136591 136628 136630 136631 136633 136634 136729 136825 136906 136907 136945 136960 137026 137114 137116 137125 137135 137143 137273 137337 137338 137340 137346 137347 137352 137353 137355 137360 137361 137362 137363 137364 137373 137416 137454 137457

Seite 32 Seite 32 Seite 30 Seite 30 Seite 30 Seite 18 Seite 10 Seite 4 Seite 4 Seite 4 Seite 10 Seite 38 Seite 30 Seite 30 Seite 30 Seite 40 Seite 40 Seite 40 Seite 40 Seite 12 Seite 46 Seite 18 Seite 18 Seite 18 Seite 18 Seite 16 Seite 30 Seite 20 Seite 16 Seite 16 Seite 22 Seite 4 Seite 46 Seite 38 Seite 46 Seite 2 Seite 38 Seite 40 Seite 2 Seite 44 Seite 44 Seite 44 Seite 44 Seite 46 Seite 44 Seite 44 Seite 16 Seite 44 Seite 44 Seite 44 Seite 44 Seite 44 Seite 44 Seite 4 Seite 2 Seite 32

Pos. Bestell-Nr. Pos. Part No. 1 2 11 27 28 1 4 42 17 11 31 53 29 24 25 44 43 45 42 21 12 70 5 7 6 53 1 1 95 96 1 32 28 2 23 32 25 1 39 44 29 30 43 20 5 1 42 32 31 40 42 41 50 44 1 32

137462 137463 137469 137470 137471 137472 137473 137474 137484 137486 137489 137490 137523 137524 137550 137551 137559 137561 137564 137565 137568 137573 137580 137598 137647 137649 137664 137666 137670 137671 137674 137675 137676 137694 137726 137727 137740 140057 140262 140262 141037 151070 151070 151817 151817 151817 151820 151822 152130 152533 153465 160757 160766 161201 161529 162090

Seite Page Seite 46 Seite 46 Seite 38 Seite 38 Seite 38 Seite 38 Seite 38 Seite 38 Seite 6 Seite 38 Seite 38 Seite 38 Seite 36 Seite 36 Seite 28 Seite 26 Seite 36 Seite 36 Seite 36 Seite 36 Seite 34 Seite 38 Seite 38 Seite 36 Seite 16 Seite 8 Seite 8 Seite 16 Seite 36 Seite 36 Seite 30 Seite 46 Seite 46 Seite 8 Seite 40 Seite 40 Seite 6 Seite 30 Seite 18 Seite 30 Seite 46 Seite 40 Seite 44 Seite 2 Seite 4 Seite 36 Seite 44 Seite 6 Seite 44 Seite 44 Seite 46 Seite 36 Seite 36 Seite 6 Seite 46 Seite 6

Pos. Bestell-Nr. Pos. Part No. 26 25 57 3 18 17 56 1 2 66 30 65 50 49 1 1 5 72 48 58 14 34 29 7 1 50 1 70 4 73 44 2 3 34 17 4 31 2 12 35 16 32 21 36 22 10 14 13 16 15 24 41 40 23 8 22

162091 162203 162556 162843 163075 163309 163986 164121 164122 164532 164631 164631 164694 165673 165700 166600 426306 426844 426845 426883 426887 426887 427475 427547 428044

Seite Page Seite 6 Seite 10 Seite 44 Seite 6 Seite 4 Seite 4 Seite 30 Seite 6 Seite 6 Seite 10 Seite 10 Seite 44 Seite 10 Seite 10 Seite 10 Seite 46 Seite 42 Seite 14 Seite 14 Seite 42 Seite 14 Seite 30 Seite 14 Seite 14 Seite 36

Pos. Bestell-Nr. Pos. Part No. 21 16 23 16 20 41 39 28 29 3 29 10 21 35 6 19 1 4 5 9 41 17 1 70 1

Seite Page

Pos. Pos.

Notizen / Notes

Bedienungsanleitung / Operator Manual / Instruction d’emploi

TS 880 PRO Schwader / Rake / Andaineur

FELLA-Werke GmbH Fellastr. 1-3 • D-90537 Feucht Tel.: +49 (0)9128 - 73229 • Fax +49 (0)9128 - 73110 Service@fella.eu

fella.eu

Ab / from Ma. Nr. / No.:

fella.eu AAD 00101

© FELLA 04 / 2009 • BA166569 / 1 • Edition 049-01 • DE / GB / FR