PDF DOWNOAD Fella SM 300 Trans, SM 300 Trans-KC Turbo-Disc Mowers Parts Manual

Turbo-Scheibenmäher CD ErsatzteiUiste CE) Liste de Pièces de Rechange ^> Spare Parts List

SM 300 Trans abMasch.-Nr.0718

SM 300 Trans-KC abMasch.-Nr.0718

Ausgabe - Edition - Edition

026/7

01/03

127 590

®

®

Für das zu ersetzende Teil ist anhand der nachfolgenden Ersatzteilliste die genaue Beslell-Nummer und die Bezeichnung festzustellen.

Volgens bijgaande onderdelenüjst is het juiste bestelnummer en de omschrijvning van het te vervangen deel vast te stellen.

Besonders aber bitten wir um Angabe des auf dem Typenschild eingeprägten Maschinen-Types und der Maschinen-Nummer, um Fehllieferungen von Ersatzteilen zu vermeiden. Die genaue Anschrift sovwe Versandart {per Post, Paketdienst, Nachtexpress oder Spedition Ihrer Wahl) ist unbedingt anzugeben.

In het bijzonder vragen wij U, het op het typeplaatje ingestempelde machinetype en machinenummer op te geven, om foutieve leveringen van onderdelen te vemiijden. Beslist noodzakelijk Ís het vermelden van het juiste adres, met postkantoor of NS-station en postcode, alsmede de verzendingswijze (pakje, postpakket, vracht-, ijl- of expresgoed).

Die ín der Ersatzteilliste mit "X" gekennzeichneten Ersatzteile unterliegen während des Betriebes natüriichem Verschleiß und sind daher von der Garantie ausgenommen. Vor jedem Einsatz ist die Oberprüfung der Funktionsfähigkeit dieser Teile erforderiich. Gegebenenfalls muss der Austausch erfolgen. FQr Folgeschäden, die durch nicht rechtzeitiges Auswechseln von Verschleißteilen entstehen, besteht kein Garantieanspruch.

De onderdelen, díe ¡n de onderdelenlijst met een "X" zijn gemerkt, zijn tijdens het gebruik onderheving aan normale slijtage en vallen daarom niet onder de garantiebepalingen. De toestand van deze delen dient, telkens vóór het werii begint, te worden gekontroleerd op hun goede werking.

Zonodig versleten delen vervangen. Eventuele schade, tengevolge van niet tijdige vervanging van versleten onderdelen, wordt niet door de garantie gedekt.

CD

CATALOGUE DES PIECES DE RECHANGE NOTE IMPORTANTE RELATIVE AUX COMMANDES DE PIECES DETACHEES

O

Déterminez Ie numéro exact de référence et la désignation de la pièce à échanger, en consultant la liste suivante des pièces de rechange, s.v.p.

Individuare l'esatto codice ricambi composto da 6 cifre e la denominazione del ricambio da ordinare consultando il seguente listino ricambi.

Nous vous demandons en particulier, pour éviter les erreura dans les livraisons en pièces détachées, de bien indiquer le numéro de la série du type de la machine, qui est marqué sur la plaque du constructeur, ainsi que le numéro de la machine. Toujours indiquer l'adresse avec précision, ainsi que ie mode d'expédition choisi {par voie postale, par petit paquet, par colis postal, en service express de nuit, ou par un autre mode d'expédition que ceux ci-dessus cités).

Per evitare inconvenienti. Vi preghiamo di indicare inoltre la matricola della macchina e l'anno di costruzione. Ogni macchina FELLA ha una targhetta, dove sono incisi questi dati. Indispensabile per ogni ordine sono anche il Vs. indirizzo completo e la modalità di trasporto (vedi "condizioni di vendita" oet tistino prezzi ricambi FELLA in vigore).

ERSATZTEILLISTE WICHTIG BEI BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN

Les pièces de rechange marquées "X" dans la liste des pièces de rechange sont soumises à l'usure par détérioration naturelle pendant le service, et pour cela ne sont pas couvertes par notre garantie.

Avant toute utilisation, il faut contrôler le bon fonctionnement de ces pièces. Si nécessaire. Il faut les remplacer. Nous ne pouvons pas accepter de garantie pour dommages consécutifs résultant du fait que les pièces d'usure n'ayent pas été remplacées au bon moment

ONDERDELENLUST BELANGRIJK VOOR HET BESTELLEN VON ONDERDELEN

LISTINO RICAMBI MACCHINE FELLA NOTE IMPORTANT! PER ORDINI DI RICAMBI

I ricambi contraddistinti con la lettera "x" sono ricambi a largo consumo e soggette a naturale usura.

Per questi ricambi non è prevista alcuna garanzia (unica eccezione: difetti di materiale o difetti causati direttamente da danni di ricambi, per le quali viene fatta la richiesta di garanzìa). Prego controllare con attenzione la funzionalità dei ricambi a largo consumo prima di iniziare il lavoro. In caso necessario procedere all'immediata sostituzione. La ditta FELl-A WERKE GmbH & Co. KG non si assurne alcuna responsabilità per danni sorti per la non tempestiva sostituzione di questi ricambi.

Ogni listino ricambi macchine FELLA contiene nelle ultime pagine il solo elenco dei codici ricambi in ondine numerico. Alla destra di tutti questi codici ricambi si trova il collocamento esatto di ogni singolo ricambio all'interno del listino ricambi che consultate: la tavola e la posizione.

SPARE PARTS CATALOGUE IMPORTANT NOTE CONCERNING ORDERS ON SPARE PARTS

®

Please use the following spare parts list in order to identify the part to be replaced, and quote its exact part number an description.

Averiguar n* ref. y denominación exacta de la pieza a recambiar usando la lista de recambio siguiente.

In particular, you are requested to quote machine type and machine no. indicated marked on the nameplate. in order to prevent supply of wrong parts. Please always mention your complete address as well as kind of transport (post parcel, parcel service, over-night express or forwarding agency according to your choice).

Les rogamos especialmente indicamos tipo y número de la máquina, estampados en la placa indicador para evitar el suministro de piezas de recambio incorrectas. Siempre mencionar la dirección exacta y el modo de envió (correo, servicio de paquetes, reparto urgente o agencia de expedición según su deseo).

Tîie spare parts marked "X" in the spare parts list are subject to normal wear and tear during operation, and therefore are not covered by ourwan^nty. Prior to every work these parts must be checked for perfect operation. If necessary, they have to be replaced. We cannot accept any warranty for consequential damage which is due to the fact that wear parts have not replaced in proper time.

Las piezas marcadas por "X" en la lista de recambio son piezas de desgaste y por eso no forman parte de nuestra garantía. Antes de cada empleo de la máquina hay que revisar la función de estas piezas. En caso de necesidad hay que reemplazarles. Daños que resultan de! recambio retrasado de estas piezas no forman parte de nuestra garantía.

LISTA DE PIEZAS DE RECAMBIO IMPORTANTE PARA PEDIR PIEZAS DE RECAMBIO

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV.

ERSATZTEILLISTE SM300TR 1

1

90

o 6

4

2

M

'T-ri -• \

^ ^ [

•^-0

z.

• ^ s *

LH

tu"

itU-Hl

>

••0© 9

8

7

ft 10

ft

J ! ®

58

23 6

11 i

26 27

o

25-"

I

e 23 © 30

28

34

33

31« 32 Ä

35 36 37 •

ti-

12

©

©

-•

38

'é i é'

36

® ; ®

45

T 13

U

^0 41

1-0-!

^-E(-H3- B/W

-ÊC3-

9

10 •1IC3-

®

B

"o"

®

«

•vÆ-^

<i>

®

©

tzi

49

^

50

•oS-

-"t"« -^^ ^

-a-

42

44

43

46 47 48 46 23

15

* 52 - 53

54 56 (

X)

= 55

•— 51

- 53 •

^ ^

I 57

El

Ersatzteilliste

Tafel, Table, Plan, Tav.

SM 300 Trans Pos.

I 2 3 4 5 6 7 S

9 10 11 12 13 14 Î5 16 17 18 19 20 21 22 23 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

x=Verschleißteil x=Wearpart x=Pieces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts =pas de pièce de rechange

Bezeichnung des Teiles

Description of the part

Désignation de la pièce

Deichsel

Pole.

, Timon

Kabeldurchfuhrungstülle.

SVK-Steckerhalter.

Deichsel Bolzen, geschw 6kt.-Schraube DIN 933-M 12x25-8.8-A3A Verb-plus Scheibe DIN 125-13-A3A Gelenkgamitur.

Zwischenweîle Scheibe DIN 125-17-A3 A 6kt.-Schraube DIN 933-M 16x35-10.9-A3 A Verb.-plus Schlauchschelle.

Schwenkgetriebe GT50-SA1:1 (siehe Tafel 12) 6kt-Schraube DIN 933-M 16x40-8.8-A3A Verb.-plus Anbaukonsole Spannstift ISO 8752-6x50-A-ST Dacromet.

Bolzen Bolzen Spannstift ISO 8752-8x50-A-ST Dacromet Scheibe DIN 126-26-A3 A Drackfeder.

Rasthebel Stützfuß 6kt.-Mutter DIN 985-M 12-8-A3A Lagerschild Flanschgehâuse 6kt.-Schraube DIN 933-M 12x40-8.8-A3A Schutzblech 6kt.-SchTaubeDlN 933-M 10xl6-8.8-A3A Verb.-plus.

Scheibe DIN 440-R 11-A3A Scheibe DIN I25-10,5'A3A 6kt.-Schraube DIN 933-M I0x25-8.8-A3A Verb.-plus.

Schutzschild Schutztopf.

6kt.-Mutter DIN 985-M 8-8-A3A Scheibe DIN 9021-8.4-A3 A 6kt.-Schraube DIN 933-M 8x25-8.8-A3A 6kt.-Schraube DIN 933-M 8xl2-8.8-A3A Verb.-plus....

Cable bushing SVK plug holder.

Drawbar.

Bolt Hexagonal boit Washer.

Hinge set Intermediate shaft Washer.

Hexagonal boit.

Hose clip Pivoting gearbox Hexagonal boit Mounting bracket Tension pin Pin Pin Tensioning pin Washer.

Compression spring Stop lever.

Land support „ Hexagonal nut.

Supporting plate Flange housing Hexagonal bolt Wheel guard , Hexagonal boU .Washer. _ .Washer. , Hexagonal boh Protective plate . Guard , Hexagonal nut .Washer.

Hexagonal boit Hexagonal boit

Passe-câble Support de fiche SVK Timon Boulon Boulon hexagonal Rondelle Jeu d'articulation Essieu intermédiaire Rondelle Boulon hexagonal Collier pour chambre à air Engrenage orientable Boulon hexagonal Console de montage Goupille de serrage Boulon Boulon Goupille de serrage Rondelle Ressort de pression Levier d'arrêt Pied d'appui Écrou hexagonal Flasque Boîtier de la bride Boulon hexagonal Tôle de protection Boulon hexagonal Rondelle Rondelle Boulon hexagonal Plaque de protection Pot de protection Écrou hexagonal Rondelle Boulon hexagonal Boulon hexagonal

Fortsetzung nächste Seite.

. Continued on next page

Suite à la page suivante

Nr.

122 471 127 138 130 528 126 662 105 186 130 206 130 050 US 979 127 468 118 555 130 210 126 377 131 544 107 454 121 779 123 269 127 178 115 989 123 154 150 121 150 120 108 589 130 266 122 557 116 630 130 267 118 286 116 007 115 973 124 508 130 395 130 205 108 531 105 421 116 614 116 611

1

E2

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV.

SM300TR 1

1

90

o 6

4

2 3

irT • \ •

^

@3

-r^J^

-E5

7

8

23 6

Í 10

*

@ 1 @

58

11

i

^ ^ [

^

EH^

26

25-"

~H.^ I 9,

s 29

27

o

/

¡"-i^

© 30

28

31« 32 ¿

34

25 26 33

35 36 37 •

© ©

-•

e

12 'é i è'

@

-l-fl-

36 45

© ; ®

40

14

41

9

38 46 47 48 46 23 --^

10

O

®

* 0

1 3 -e=>-

^

®

10

UT

49

^

16

17

42 18

15

-0-43 ^ 44

g.-rr„-r:^.

54

^

19 56 (

^

20

H^l-

21

^

^

22

p 52 - 53

-0- 50 XI

XIX

55

** 51

- 53

I 57

E3

Ersatzteilliste

x=Verschleißtei! x=Wear part x=Pîeces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Bezeichnung des Teiles

Description of the part

Désignation de la pièce

Fortsetzung.

Continued

Suite

Anhängebügel Bundbuchse 35 W 39/50x35 Lagerlasche.

6kt-Mutter DIN 985-M I6-8.8-A3A Scheibe DIN I441-I7-A3A 6kt.-Schraube DIN 933-M 16x50-8.8-A3A 6kt.-SchraubeDIN931-M12x50-8.8-A3A Scheibe.

Spannstift ISO 8752-2 Ix22-A-ST Dacromet Lasche Bundbuchse 40 W 44/55x25 Scheibe DIN 125-41-A3 A Spannstiñ ISO 8752-13x60-A-ST Dacromet 6kt-Mutter DIN 985-M Ì0-8-A3A Tellerfeder 28x10,2x1,5 A3A Halter.

Abstandrohr.

Halter.

6kt-Schraube DIN 931-M 10x65-8.8-A3A Schutztopf.

Satz Abziehbilder.

Trailer bracket.

Flange sleeve.

Tongue.

Hexagonal nut.

Washer.

Hexagonal bolt Hexagonal bolt Washer.

Tensioning pin Tongue.

Flange sleeve.

Washer.

Tensioning pin Hexagonal nut Disc spring Support Distance tube Support Hexagonal bolt Guard Setofdecaîs

Etrier d'attelage Douille à coHet Eclisse Êcrou hexagonal Rondelle Boulon hexagonal Boulon hexagonal Rondelle Goupille de serrage Eclisse Douille à collet Rondelle Goupille de serrage Êcrou hexagonal Ressort à disques Support Tube d'écartement Support Boulon hexagonal Pot de protection Jeu d'étiquettes

SM 300 Trans

Pos.

39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 90

Nr.

130 523 123 300 131 543 116 699 116 028 116 637 116 530 122 712 127 578 130 079 121 502 127 538 107 483 108 441 126 825 130 549 130 147 130 548 116 522 130 202 133 147

Tafel, Table, Plan, Tav.

E4

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV.

2

0 ! 28

18

3

-0- -0-

3 ^

20 2146 22

31 JT

la 13 ö

10

(

- J K 38

\^

45 33

7 Q @ 9 «

© 30

a -•——.-i^ 3 2

0—0—0

@ «

44

20 21 22 •££

Î 14

CÍZ5Z3

® 15

11

. 16

23 j 24 ö 25 ^ 26 , ^ 27 •

^29 'Î3-

36 £3-

40

•-41

13

^23 17

43

€3- 37

12 (

t¡7

39

34 34 281 U 35 M 28

17

42

30 46

t 22 2120

+=-

B

*

O

1128

E5

Ersatzteilliste

Tafel, Table, Plan, Tav.

SM 300 Trans Pos.

x=Versch!ei8teiI x=Wearpart x=Pieces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Descríprion of the part

Désignation de la pièce

Rahmen

Frame.

.. Chassis

Rahmen Bundbuchse 60 W 65/75x60 Scheibe DIN 126-26-A3A Abstandhalter.

Bolzen 6kt.-Schraube DIN 933-M 16xl70-8.8-A3A 6kt.-Schraube DIN 933-M 16x220-8.8-A3A Scheibe DIN 125-Í7-A3A 6kt.-Mutter DIN 934-M 16-8-A3A Bügel Spanner.

Zugfeder.

Lasche.

6kt-Schraube DIN 933-M 8x30-8.8-A3A Scheibe DIN 9021-8,4-A3A 6kt.-Mutter DIN 985- M 8-S-A3A Kegelschmiemippel AS 8x1 DIN 71412 Kegelschmiemippel CS 8x1 DIN 71412 Lasche, geschw.

6kt-Mutter DIN 985-M 10-8-A3A Scheibe DIN 125-10,5-A3A 6kt-Schraube DIN 933-M 10x40-8.8-A3A 6kt.-Schraube DIN 933-M 6x45-8.8-A3A Deckplatte.

Klemmbackenpaar.

Scheibe DIN 9021-6,4-A3A 6kt.-Mutter DIN 985-M 6-8-A3A Spannstift ISO S752-8x40-A-ST Dacromet.

Rückstrahler, gelb Scheibe 21 DIN 125 A3A Distanzbuchse.

Bolzen Lenker, montiert.

Stellring Bolzen Distanzbuchse 52 mm Distanzbuchse 70 mm Bolzen Lenkerlasche.

Gleitstück Kegelschmiemippel AS 6 DIN 71412 Bolzen Begrenzungsstrebe Sicherungsschnur.

Klappstecker 8x42 DIN 11023 ZN 3 Buchse

Frame.

Flange sleeve.

Washer.

Spacer.

Pin Hexagonal bolt Hexagonal boit Washer.

Hexagonal nut Bracket Tongue.

Pulling spring.

Tongue.

Hexagonal bolt Washer.

Hexagonal nut.

Conical grease nipple.

Conical grease nipple.

Tongue Hexagonal nut.

Washer Hexagonal bolt Hexagonal bolt Coverplate Set of 2 clamping jaws Washer.

Hexagonal nut Tensioning pin Reflector, yellow Washer.

Distance bushing.

Pin Link assy Adjusting Bolt Distance bushing Distance bushing Boit Steering tongue Slider.

Conical grease nipple.

Pin Limitstrut Safety cord Foldingplug.

Bushing

-Châssis ,. Douille acoliet .. Rondelle .. Pièce d* écartement .. Boulon Boulon hexagonal Boulon hexagonal Rondelle Ecrou hexagonal Etrier Eclisse Ressort de tension Eclisse Boulon hexagonal Rondelle Ecrou hexagonal Graisseur conique Graisseur conique Eclisse Ecrou hexagonal Rondelle Boulon hexagonal Boulon hexagonal Plaque de couverture Lot de 2 mâchoires de serrage Rondelle Ecrou hexagonal Goupille de serrage Catadioptre, jaune Rondelle Douille d'écartement Boulon Ensemble de direction Bague de réglage Boulon Douille d' écartement Douille d' écartement Boulon Eclisse de direction Glissoir Gaisseur conique Boulon Entretoise de limitation Cordon d'arrêt Esses d'essieu Douille

Nn

Bezeichnung des Teiles I 2 3 4 5 6 7 S 9 10 H 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 2S 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 46 45 44

130 053' 115 989 131 345 131 347 127 128 997 115 005 116 979 131 688 131 343 121 340 130 980 105 649 105 483 108 108 421 116 531 130 292 108 749 115 526 117 441 127 973 127 772 127 581 124 106 583 107 582 124 512 108 903 130 465 130 687 130 455 130 456 130 130 100 130 910 131 255 130 238 132253 108 252 131 550 130 056 364 109 294 162549 091 895 245 179

m

,

ring

,

E6

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV,

ERSATZTEILLISTE

3 26

* 25

rin

'f? Ç '

24 i

J-t

I ^ I UQ

i.\

Í 2 I • 3 -1°

27 t

®

39

T T

S)®

$ 27 ®

28

^1-

=^33- 30 31

^

13

11/12

11/12

33

34

19

15 17

14

32 ^^ ^

21 22 23

...J.

^ ® ^ ® 35

36

-EZlg-

37

38

16

18©

20 E7

Ersatzteilliste

Tafel, Table, Plan, Tav. x=VerschIeißteil x=Wear part x=Pieces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts =pas de pièce de rechange

Bezeichnung des Teiles

Description of the part

Désignation de Ia pièce

Laufrad, Warntafeln, Beleuchtung.

.Track wheel, warning sign, light

Roue, tableau d'avis, éclairage

Spannstift ISO 8752- 6x55-A-ST Dacromet..

Spannstift ISO 8752-l0x55-A-ST Dacromet..

Bolzens 35 Bundbuchse 35 W 39/50x35 , Achsschwinge, links Achsschwinge, rechts Spannstift ISO 8752-8x45-A-ST Dacromet..., Scheibe DÏN Ì26-26-A3A Bolzen ø 25x128 Bolzen o 25x115 '.

Reifen 10.0/75-15.3 IMPL.8PR ASFM. Schlauch 10.0/75-15.3 DIN 38 G 16 Scheibenrad 9.00x15.3 Radkappe D 50,5 Splint 5x40 DIN 94 ST Zti 3 KronenmutterM 24x1,5 DIN 937.

Kegelrollenlager KL 44610/49 Kugelbundmutter DIN 74361 A 18-8 A3A....

Radnabe.

Riflelbolzen M 18x1,5x46.

Kegelrolienlager KLM 501310/49 Labyrinthring Stoßring Reparaturset Stecker 8-pol Hauptkabeî 6kt.-Schraube DIN 931-M 6x60-8.8-A3A 6kt.-Schraube DIN 933-M 6xl6-8.8-A3A Scheibe DIN 9021-7,4-A3A Wamtafel Leiste.

Klemmbackenpaar.

Lasche.

6kt.-Mutter DIN 985-M 6-8-A3A Wamtafelhalter.

6kt.-Mutter DIN 985-M 8-8-A3A Scheibe DIN 9021-8.4-A3A Beleuchtungshalter 6kt.-Schraube DIN 933-M8x30-8.8-A3 A Positionsleuchte weiss PL86 Dreikammerleuchte BBS 95 links Drcikammerleuchle BBS 95 rechts

.. Tensioning pin ..Tensioning pin ..Pin „ Flange sleeve. . Tappet lever, left. . Tappet lever, right „Tensioning pin .Washer. .Pin .Pin .Tires . Tube . Disc wheel . Hub cap ,. Cotter pin _ . Castle nut . Tapered roller bearing, . Spherical collar nut . Wheel hub . Cîianneîled boit . Tapered roller bearing . Labyrinth ring. . Butting ring . Repairing set plug. .Main cable . Hexagonal boit. . Hexagonal boit .Washer .Warning sign .Strip . Set of 2 clamping jaws .Tongue . Hexagonal nut. . Warning sign support. . Hexagonal nut Washer. , Lamp holder . Hexagonal boit Position lamp, white Three - unit lamp, left - hand sided • Three - unit lamp,riglit- hand sided

Goupille de serrage Goupille de serrage Bouîon Douille à collet Levier pivotant, gauche Levier pivotant, droit Goupille de serrage Rondelle Boulon Boulon Pneus Chambre à air Roue à disque Chapeau de moyeu Goupille fendue Ecrou crénelé Roulement à rouleaux coniques Écrou à rotule convexe Moyeu de roue Boulon rainure Roulement à rouleaux coniques Bague á labyrinthe Bague de butée Connecteur de réparation Câble principal Boulon hexagonal Boulon hexagonal Rondelle Tableau d'avertissement Barre Lot de 2 mâchoires de serrage Eclisse Écrou hexagonal Support de tableau d'avertissement Écrou hexagonal Rondelle Support d' éclairage Boulon hexagonal Feu de position, blanc Feu trois lampes, à gauche Feu trois lampes, à droite

SM 300 Trans Pos.

I 2 3 4 5 6 7 8 9 10 II 12 !3 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 3!

32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

Nr.

127253 127 252 130219 123 300 130 156 130 155 126 880 115 989 130 220 130 222 127825 127 580 122 543 127665 107403 127668 127669 116 700 127 661 108 508 127 670 127 666 127 667 127 725 127671 124359 116 607 116 030 150581 130 992 127215 160 316 106903 161 456 108 531 105 421 130265 105 483 162092 162 090 162091

E8

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV.

ERSATZTEILLISTE

4-

18

20 ^7

^

-@ ! @ -® ; ©

22

22

21

^3^^

F:^

@ @23

35

a

28 38

C 2

@®

@

@

27

^ 2

-feWtW-

@

-

<> 7

25 37 26

10 t

?

11

?

^12 c=,13

•0=3-

- E ^

10

- í¡5ií§ -

i

\L 1 5 -e=i- \

-fZE

16

-^^

2

17

2 7

"tSSMT 4 1 - - » ^

¿;2

45

E9

Ersatzteilliste

Tafel, Table, Plan, Tav. x=VerschleißteiI x='Wearpart x=Pieces d'usure

*=keín Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Bezeichnung des Teiles

Description of the part

Désignation de la pièce

Tragrohr, Keilriemen und Scheiben

Bracing tube, V-belt and Washer.

Tube porteur, Courroie et Rondelle

6kt.-Schraube DIN 933-M 12xl60-8.8-A3A Scheibe DIN 125-13-A3A Abstandsrohr.

6kt.-MutterDIN934-MI2-8-A3A Stimplatte 6kt.-Schraube DIN 931-M 12x45-8.8-A3A 6kt.-Mutter DIN 985-M 12-8-A3A Abstandsrohr.

Spannstîft ISO 8752-13x60-A-ST Dacromet 6kt.-Schraube DIN 931-M 12x5D-8.8-A3A 6kt.-Schraube DIN 93 i-M 12x90-8.8-A3A , 6kt.-Mutter DIN 985-M 16-S A3 A Scheibe.

Spannbolzen 6kt.-Schraube DIN 933-M 8x20-8.8 A3A verb-pl.

6kt-Schraube DIN 931-M i2x55-8.8-A3A Blech*.

Zapfwellenschutz, außen Winkelgetriebe 1000 U/min. (siehe Tafel 10) Winkelgetriebe 540 U/min. (siehe Tafel 10) Tragrohr.

Bundbuchse 25 W 28/35x40 Scheibe DIN 125-17-A3A 6kt-Schraube DIN 933-MI6x35-I0.9-MV8 verb-pl.

6kt-Schraube DIN 933-M 12x40-10.9-A3 A verb-pl..

Flansch Keilriemenscheibe DW 320 6kt-Schraube DIN 933-M 12x30-10.9-A3 A verb-p..

Rillenkugellager 6207 2 RS C3 DIN 625 Sicherungsring 72x2,5 DIN 472 Distanzhülse Rillenkugellager 6306 2 RS C3 DIN 625 Scheibe.

6kt.-Schraube DIN 933-MI2x35-I0.9-A3A verb-plGelenkwellenschutz Keilriemenschutz.

Scheibe DIN 902I-13-A3A Scheibe.:

Hexagonal boit Washer Distance tube Hexagonal nut . Front plate . Hexagonal bolt . Hexagonal nut Distance tube. .Tensioning pin . Hexagonal boit . Hexagonal boit . Hexagonal nut Washer.

Tensioning bolt . Hexagonal boit . Hexagonal boit -Plate , Outer p.t.o. shaft protection device Gearbox (look at table 10) Gearbox (look at table 10) .Bracing tube . Flange sleeve .Washer. . Hexagonal boit , Hexagonal boit Flange . V-be!t pulley. , Hexagonal boit . Grooved ball bearing . Snap ring , Distance sleeve . Grooved ball bearing.

Washer.

Hexagonal boit . P.t.o.-shaft guard .V-belt guard .Washer Washer.

Boulon hexagonal Rondelle Tube d'écartement Écrou hexagonal Plaque frontale Boulon hexagonal Êcrou hexagonal Tube d' écartement Goupille de serrage Boulon hexagonal Boulon hexagonal Ècrou hexagonal Rondelle Boulon creux fendu Boulon hexagonal Boulon hexagonal Tôle Protection de la prise de force, extérieur Engrenage angulaire (voir plan 10) Engrenage angulaire (voir plan 10) Tube porteur Douille à collet Rondelle Boulon hexagonal Boulon hexagonal Bride Poulie à gorge pour courroie trpezoîdale Boulon hexagonal Roulement rainure à billes Circlip intérieur Douille d' écartement Roulement rainure à billes Rondelle Boulon hexagonal Protecteur de l'arbre de transmission Protection de la courroie trapezoidale Rondelle Rondelle

Fortsetzung auf Tafel 5

Continued on table 5

Suite au tableau 5

SM 300 Trans Pos.

I 2 3 4 5 6 7 S 9 10 II 12 13 14 15 16 17 18 20 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Nr.

127 558 105 186 130 263 116 686 130 197 126 771 108 589 130 147 107 483 116 530 116 536 116 699 130 200 130 162 127 102 116 531 130 142 130 203 132 013 132 014 131 786 130 048 115 979 127 468 126 383 130 231 130 139 126 308 109 585 107 385 130 141 118 280 122 886 126 301 130 236 130 216 127 344 122 712

4

ElO

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV.

ERSATZTEILLISTE

3

® ©

«

•§= ® ©

«

® ®

«

*> ® ©

*

25

L *

2

3

19

2 3

2

® ©

5

* •^

*3

® ®

T

<>

2 3

^-

0®

**

3 2

6

®®

•=!•

*

î6

*=•

6

® ®

•

©2 7 f-.® •3

6

6 2

2 3

*=•

ï

®®

8

20

2 3

.8=^ ® © e

£

i

9

21

23 22

6 %

11 .^^

2 ®

3*

,

16 12 17 0 ^18

*

iii

,L _

13

2^

- J, 14

13

15

^

Ell

Ersatzteilliste

Tafel, Table, Plan, Tav. x=VerschIeißteil x=Wearpart x=Pieces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Bezeichnung des Teiles

Description of the part

Désignation de la pièce

Schutze, innen

Inner guard.

.. Protection intérieur

6kt.-Schraube DIN 933 M 8x20-8.8-A3A Scheibe DIN 9021-8.4-A3A 6kt.-Mutter DIN 985-M 8-8-A3A Winkel Blech 6kt.-Schraube DIN 933-M 8x25-8.8-A3A Halter Blech, links Gummiplatte Blech Schutzhalter.

Schutztuchhalter, links Flachfeder.

Schutztuch, links , Schutztuch, rechts Schutztuchhalter, rechts Scheibe DIN 902 l-6,4-A3 A 6kL-Schraube DIN 7976-C 6,3xl6-A3A Blech Blech, rechts 6kt.-Mutter DIN 985-M 12-8-A3A Scheibe DIN 125-13-A3A Scheibe 6kt--Schraube DIN 933-M 12x30-8.8-A3A Blech

Hexagonal bolt Washer.

Hexagonal nut.

Angle.

Plate.

Hexagonal bolt Support.

Plate, left Rubber plate Plate Guard support Textile guard support, left..., Flat spring Textile guard, left Textile guard, right Textile guard support, right.

Washer.

Hexagonal bolt Plate Plate, right Hexagonal nut.

Washer.

Washer.

Hexagonal boit Plate.

Boulon hexagonal Rondelle Écrou hexagonal Angle Tôle Boulon hexagonal Support Tôle, gauche Plaque en caoutchouc Tôle Support protecteur Support de toile de protection, gauche Ressort plat Toile de protection, gauche Toile de protection, droit Support de toíle de protection, droit Rondelle Boulon hexagonal Tôle Tôie, droit Écrou hexagonal Rondelle Rondelle Boulon hexagonal Tôle

Fortsetzung von Tafel 4

Continued from table 4

Suite du tableau 4

Keilriemensatz 5 Stück.

Keilriemenscheibe DW 160 6kt-SchraubeM Ì2x25-K100 A3A Vripp-plus Keilriemenschutz, unten Scheibe DIN 902 l-8,4-A3 A 6kL-Schraube DIN 933-M 8xI2-8.8-A3A verb-pl Verschlußstopfen GPN 300-F35 Schlauchschelle.

Set of V-belts V-belt pulley.

Hexagonal boit.

V-belt guard, bottom Washer.

Hexagonal boit Plug Hose clip

Jeu des courroies Poulie à gorge pour courroie trpezoidale Boulon hexagonal Protection de la courroie trapezoidale à bas Rondelle Boulon hexagonal Bouchon de fermeture Collier pour chambre à air

SM 300 Trans

Pos.

1 2 3 4 5 6 7 8

9 10 II 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

40 41 42 43 44 45 46 47

Nr.

107 727 105 421 108 531 130 240 130 936 116 614 130 182 130 181 130 223 130 228 130 158 130 226 121 280 130 234 130232 130224 124 512 124 513 130237 130 227 108 589 105 186 122712 116 628 131 777

130 129 130 128 127293 130239 105421 I166II 117 774 118 555

E12

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV.

6

1

E13

Ersatzteilliste

Tafel, Table, Plan, Tav. x=VerschIeißteil x=Wear part x=Pieces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Bezeichnung des Teiles

Description of the part

Désignation de Ia pièce

Mähträger und Messerscheiben

Support and mower bed

Support et disque à couteau

Deckel 6kt-Schrauhe M 10x25-100-A3 A verbus-ripp Deckel Messerklinge, rechts, geschränkt Messerklinge, links geschränkt Mähscheibe mit Hut. Mähscheibe -> nur mit RC Mähscheibe Zylindeischr. DIN 912-M12x55-10.9-MV8 Verb-pl...

Zylinderschr. DIN 912-M 12x80-10.9-MV8 Verb-pl...

Dichtung Scheibe DIN 125-13-A3A 3 6kL-MutterDlN 982-M I2-I0-A3A Mähscheibenantrieb, li. komplett Mähscheibenantrieb, re. komplett. .

6kt-Schraube M 12x35-100-Dacromet Vripp-Duflok, Dichtung.

6kt-Schraube DIN 933-M 8x12-100 Vripp-Nytemp...

Halter.

Dichtung A 30x36 DIN 7603 CU. Verschlußschraube M 30x1,5 A3A Sechskantwelle, lang Mähträger. ókt-Schraube DIN 931-M 12xl00-10.9-A3A Scheibe 6kt-SchraubeDIN 931- M12x90-10.9 A3A Gewindeplatte.

Verbindungsstück.

Schutzkufe.

Steinschutz.

Gleitkufe.

Rändelschraube M 10x20 MV8 12.9 Scheibe DIN 902I-8,4-A3A 6kt-Mutter DIN 982-M 8-I0-A3A Senkschraube M 8x25-10.9-A3A

Cover.

Hexagonal boit Cover.

Blade, right Blade, left.

Mower disc with hat Mower disk -> only with RC Mower disc Cheese head Cheese head Seal Washer Hexagonal nut Mower disc drive assembly l.-h. cpl Mower disc drive assembly r.-h. cpl Hexagonal boit Seal Hexagonal boit Support Seal Plugscrew Hexagonal shaft, long Support Hexagonal boit.

Washer.

Hexagonal boit.

Threaded plate.

Connection part Protective skid Stone guard Skid Knuriedbolt Washer.

Hexagonal nut.

Countersunk screw ....._

Couvercle Boulon hexagonal Couvercle Lame, droit Lame, gauche Disque à faucher avec chapeau Disque à faucher -> seulement avec RC Disque à faucher Vis à tête cylindrique Vis à tête cylindrique Joint Rondelle Écrou hexagonal Ensemble d'entrainement du disque à faucher, gauche cpl Ensemble d'entrainement du disque à faucher, droit cpL Boulon hexagonal Joint Boulon hexagonal Support Joint Bouchon fileté Arbre hexagonal, long Support Boulon hexagonal Rondelle Boulon hexagonal Plaque fileté Pièce de raccordement Patin de protection Protection contre les pierres Patin Vismoletée Rondelle Écrou hexagonal Vis à tête conique

Fortsetzung nächste Seite

Continued on next page

Suite à la page suivante

SM 300 Trans Pos.

1 2 3.

4 5 6 7 9 10 II 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Nr.

130 994 126293 130 428 131 117 131 118 131 806 132429 131 SOS 128 I2S 128 129 130 924 105 186 127564 426 252 426 253 132 856 130 920 132 123 855 127456 132366 133 411 132 169 127408 122 633 127 886 130 656 123 952 130 762 131 947 131 733 132538 105434 127421 130 592 405

E14

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV.

53 - ^ 3 -

2 *- -ra- 3

±1- 3

±m- 3

G

ÏM- 3

•ce-

53 50

4

^5«

B51

• 51

4

y ^

5

ff 7 SMBOOTR-RC

7 SM300TR-RC

= 40 55

S33.

48

56

9 SM300TR-KC

- ^

9 SM300TR-KC

_ 15

_

15

^^^ Jl7

^^^^

'T^.A^T'

49 & 10

H.=

^•-•^

p

" l l l i l â i ; 19, [ i _ ^ 20 ^ — ^ ^

30

c

! I I ¿F~~=ì\

Hr. •a

fî?i

57

21 p-i-a 22

'il

ìtzrH

25 •

—M

ß

29

35^

.j

r U 59 5z;

SI

^

34®

^ I

L. !-0 13

n

60

58

^

..J

27

n

23

28 3 7 ^

i

4-i—U

24

L._T:.n 25

16

16

^^^J|l2 \C\W

-m

16

I

^¿;

E15

Tafel, Table, Plan, Tav.

Ersatzteilliste x=VerschleißteiI x=Wearpart x=Pieces d'usure

s=SonderzubehÖr s=Specia! equipment s=Equ!pement special

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Bezeichnung des Teiles

Description of the part

Désignation de la pièce

Fortsetzung

Continued.

Suite

Countersunk screw.

Hexagonal boit Countersunk screw Stop pin Filler.

Vent valve Round seal Support Hydraulic hose Pivoting bolting.

Socket Spanner.

Blade bolt with nut Hexagonal nut Screw Hexagonal nut

Vis à tête conique Boulon hexagonal Vis à tête conique .Boulon de butée Pièce intermédiaire , Soupape de purge Joint torique d'étanchéïté . Support , Flexible hydraulique Raccord à vis coudé pivotant Clé Vis d'lame avec ecrou Ecrou hexagonal Vis à tôle Ecrou hexagonal

SM 300 Trans

Pos.

Nr.

37 38 39 40 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54

130 953 116 614 130 694 132 932 13 i 539 123 432 126417 130 455 133132 127 167 131 030 426 053 127 759 127 713 126 287

0 0 0 0

o o

Senkschraube M8x25-10.9-MV8 Verbus-plus 6kL-Schraube DIN 933-M 8x25-8.8-A3A Senkschraube M8x20-10.9-MV8 Verbus-plus Anschlagbolzen Füllstück Entlüfhmgsventil-NW IO-M 18x1,5 Runddichtring 17x3,5 DIN 3770-NB70 Halter.

Hydraulikschlauch 550 mm W-Schwenk-Verschraubung SMV E8-PLM A3C Steckschlüssel Mähklingenschraube mit Mutter.

6kt.-MùtterM 12-10 A3AVerb-ripp Bl.-Schraube DIN 7976-ST 6,3xl3-F 6kt.-MutterM 10-10 A3AVerb-ripp

426116 132294 426115 131 303

s s s s

Messerschnellwechsel fur cine Scheibe

Quick knife exchange for one washer

Dispositif de changement de couteaux

55 56 57

Haltefeder.

Messerhaltebolzen mit Mutten Messerschlüssel

Holding spring Bolt with nut Key.

Ressort de retenue Boulon de support du couteau avec écrou Clef du couteau

58 59 60 61

426 306 132435 124 279 130681

s s s s

Verschleißkufe komplett.

Additional skid

Patin additionnel

Rändelschraube 6kt.-Schraube DIN 931 -M 8x70-8.8-A3 A Leiste.

Knurled bolt.

Hexagonal bolt Strip

Vismoletée Boulon hexagonal Barre

o 0

o o x 0

o x 0

E16

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV,

7

Î

18,

E17

Ersatzteilliste

1 2 3 4 5 ô 7 S 9 II 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

*=keïn Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Bezeichnung des Teiles

Description of the part

Désignation de la pièce

Eingangsgetriebe

Entry gearbox.

Engrenage d'entrée

Getriebe, kpl Rillenkugellager 6306 DIN 625 Stirnrad Z 22 Passfeder A 10x8x50 DIN 6885 C45K+V Anlaufscheibe Radialdichtring 19x3 DIN 3770 Achse.

Stirnrad Z 47 Dichtung.

Zylinderrollenlager NJ 208 E DIN 5412 Wellendichtring 45x80x10 DIN 3760 Antriebswelle.

Sicherungsring 80x2.5 DIN 472 Stützscheibe 40x50x2.5 DIN 988 Sicherungsring 40x1.75 DIN 471 Wellendichtring A 35x72x10 DIN 3760 Welle mit Stirnrad Z=52 Sicherungsring 72x2.5 DIN 472 Rillenkugellager 6207 C3 DIN 625.

Verschlußschraube DIN 906-M 24xl,5-A3A Scheibe....".

6kL-Schraube DIN 931-M I2x90-8.8-A3 A 6kL-MutterDIN985-M12-8A3A Stirnrad Z 31 Stirnrad Z 17 Verschlußschraube M30xl.5 A3A Dichtung A 30x36 DIN 7603 CU. Nadelhûlse HK 3516 DIN 618 Axiallagerscheibe AS 3552 INA Nadelkranz DIN5405 K30x35x27H

Gearbox, complete Grooved bali bearing Spur wheel „ Fitting spring Washer Rotaiy shaft seal Axle Spur wheel Seal Roller bearing Seal Driveshaft.

Snap Support plate.

Snap Seal Shaft with spur wheel Snap Grooved ball bearing Plug screw Washer.

Hexagonal bolt.

Hexagonal nut Spur wheel Spur wheel Plug screw.

Seal Needle bush Thrust bearing plate Thrust bearing plate

Engrenage, complet Roulement rainure à billes Roue droite Ressort d'ajustage Rondelle Bague à lèvres avec ressort Essieu Roue droite Joint Roulement à rouleaux cylindriques Bague à lèvres avec ressort Arbre d'entraînement Circlìp intérieur Rondelle de support Circlip extérieur Bague à lèvres avec ressort Arbre avec roue droite Circlip intérieur Roulement rainure à billes Bouchon fileté Rondelle Boulon hexagonal Écrou hexagonal Roue droite Roue droite Boulon fileté Joint Roulement à aiguilles Plaque de palier de butée Plaque de palier de butée

Nr.

131513 109 528 130 107 107 169 130 026 127372 122 884 131 512 130 923 127 539 108 689 130îll 107 386 124 955 107 369 108 392 131 100 107 385 126 032 127493 122 886 U6536 108 589 131 396 122 883 132411 127 366 127 369 127 202 128 003

7

x=VerschleißteiI x=Wearpart x=Pieces d'usure

SM 300 Trans Pos.

Tafel, Table, Plan, Tav.

ring ring

ring.

EIS

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV. UL

8

40

41

-dr *

45

3

L2

5

10

10

5 3

43

34

28

I

^ ^

42

i—t

L-J

i-

i

©5

^Hí

fh-h

^Hl

1 ^

T—I

«3

\

29

22 23 2 ^ 25 t @ @ <> Ö 39

O 39

J 30 34

31 ^

®5

33 « «

P 3

32^

25 24 23 35

®

36

3 * i

c- -

o

o

• -»

B

3

3

—

I

1

a

-

ti I

*

-

1

c

a

• .

- ~t

I

a

37

© 5 © a

-

i

>

B

—

i

38

E19

Ersatzteilliste

Tafel, Table, Plan, Tav. x=Verschleißteil x=Wearpart x=Pieces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Bezeichnung des Teiles

Description of the part

Désignation de la pièce

Schutze außen/vorne.

Outer/Front Guard

Protection extérieur/front

SM 300 Trans Pos.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 li 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Nr.

130 392 130 159 IOS 531 105 483 105 421 107 438 115 979 Ii6 513 130 145 116 618 124 513 124 512 130 160 130 131 130 157 116 614 115 945 130 459 130 461 130 458 130 370 116 532 122 712 105 186 108 589 116 530 116 514 130 512 130 130 130 208 116 523 115 973 IOS 441 124 279 116 628 130 140 127 222 130 233 124 818

8

Platte.

Band 6kt.-MutterDIN 985-M 8-8 A3 A 6kt-Schraube DIN 933-M 8x30-8.8-A3A...

Scheibe DIN 9021-8.4-A3A Spannstiñ ISO 8752-5x30-A-ST Dacroraet, Scheibe DIN 125-17-A3A 6kt.-Schraube DIN 93I-M 8x40-8.8-A3A...

Anschlag 6kt.-Schraube DIN 933-M 8x55-8.8-A3A...

6kt.-SchraubeDIN7976-C6.3xl6-A3A Scheibe DIN 9021-6.4-A3A Schutzblech Schutztuch Seitenrohr, geschw ökt.-Schraube DIN 933-M 8x25-8.8-A3A Spannstiñ ISO 8752-4x20-A-ST Dacromet Halter.

Druckfeder.

Stecker.

Spanngurt 6kt.-Schraube DIN 931-M 12x60 8.8-A3A, Scheibe Scheibe DIN 125-13-A3A 6kt.-MutterDIN 985-M 12-8-A3A 6kt.-SchraubeDIN93I-M12x50-8.8-A3A 6kt-Schraube DIN 931 -M 8x45-8.8-A3 A Klemmleiste Schutztuch Abstandhalter.

6kt.-Schraube DIN 931-M I0x70-S.S-A3A Scheibe DIN 125-10,5-A3A 6kt.-Mutter DIN 9S5-M I0-S-A3A , 6kt-Schraube DIN 933-M Sx70-S.S-A3A...

6kt.-Schraube DIN 933-M l2x30-S.S-A3A, Schutz, vome, geschw.

6kt-Schraube DIN 933-M Sx60-8.8-A3A...

Einleitblech Rohrschutzkappe GPN250/22

Fortsetzung nächste Seite

,

.

Plate _ Tie Hexagonal nut ... Hexagonal bolt Washer.

Tensioning pin Washer.

Hexagonal boit ..... Stop Hexagonal boit Hexagonal boit.

Washer.

Swathboard Textile guard.....

Side pipe Hexagonal bolt Tensioning pin Support Compression spring Plug Tightening belt.

Hexagonal boit.

Washer. _ Washer. „ Hexagonal nut Hexagonal boit Hexagonal boit Clamping bar.

Textile guard Spacer.

Hexagonal boit Washer. . Hexagonal nut . Hexagonal boit . Hexagonal boit Front guard . Hexagonal boit , Advance plate . Protective cap

Continued on next page

Plaque Ruban Écrou hexagonal Boulon hexagonal Rondelle Goupille de serrage Rondelle Boulon hexagonal Butée Boulon hexagonal Boulon hexagonal Rondelle Planche à andain Toile de protection Tube latérale Boulon hexagonal Goupille de serrage Support Ressort de pression Fiche Ruban de serrage Boulon hexagonal Rondelle Rondelle Écrou hexagonal Boulon hexagonal Boulon hexagonal Borne plate Toile de protection Pièce d'écartement Boulon hexagonal Rondelle Ecrou hexagonal Boulon hexagonal Boulon hexagonal Protection, avant Boulon hexagonal Tôle d' alimentation Chapeau de protection

Suite à la page suivante

E20

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV,

ERSATZTEILLISTE

© tir

ITTI

ixr

16

9

m 2

^ ^ ^

3-

15

3

$ o

Cl

f 11

5 q

20

10

q

12

13

21

12

J--H-Hfc^=Fl§--@-I^&I—©

19

-J))

^™-

10

8

15

^3

0ea--§F=l=!3F^=f:

12 14 EI3EI^EZîi-

i

19

23

i

12

6/7 T

5

19

á

13

I 22

12

f 15

6/7 -$ i

16

T

¿ 4-

Ä E21

Tafel, Table, Plan, Tav.

Ersatzteilliste x=VerschleißteiI x=Wear part x=Pieces d'usure

s=SonderzubehÖr s=SpeciaI equipment s=Equipement special

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Bezeichnung des Teiles

Description of the part

Désignation de la pièce

Hydraulik.

.Hydraulic...

Hydraulique

Quer^linder.

Dichtsatz fflr 131 793 Hydraulikzylinder.

Dichtsatz iïïr 132 363 Hydraulikzylinder.

Dîchtsatz ffir 130 030 Hydraulik^linder.

Dîchtsatz fur 130 031 SVK-SteckerNW 10-L-M 16x1,5 Schneidring S 10 DIN 3861 Oberwurfmutter M 10-L A3C DIN 3870 Blockfcugelhahn Hydraulikschlauch 1800 mm Scheibe DIN I25-17-A3A G-Schottverschraubung SV ÎO-PL A3C G-Verschraubung G 10-PLA3C Hydraulikschlauch 1600 mm Hydraulikschlauch 1550 mm G-Einschraubverschraubung GE 10-PL/M 16x1,5 A3C Hydraulikschlauch 750 mm W-Schwenkverschraubung Kreuz-Verschraubung K 10-PL A3C Hydraulikschlauch 500 mm Rohr 10x1,5 St35.4NBK DIN 2391 Rohr 10x1,5 St35.4NBK DIN 2391 Rohr 10x1,5 St35.4NBK DIN 2391 Rohr 10x1,5 St35.4NBKDIN 2391

Traverse cylinder.

Set of seals for 130 513 Hydraulic cylinder.

Set of seals for 132 363 Hydraulic cylinder.

Set of seals for 130 030 Hydraulic cylinder.

Set of seals for 130 031 Plug Cutting Nut. Bail valve Hydraulic hose Washer.

G-boIting.

G-threaded joint Hydraulic hose Hydraulic hose G-threaded joint.

Hydraulic hose Pivoting bolting Universal screw Hydraulic hose.

Pipe Pipe Pipe Pipe

Vérin transvers eau Jeu de joints pour 130 513 Vérin hydraulique Jeu de joints pour 132 363 Vérin hydraulique Jeu de joints pour 130 030 Vérin hydraulique Jeu de joints pour 130 031 Fiche Bague coupante Écrou raccord Robinet à boisseau sphérique Flexible hydraulique Rondelle G-raccord vissé G-raccord à vis Flexible hydraulique Flexible hydraulique G-raccord à vis Flexible hydraulique Raccord à vis coudé pivotant Vis de cardan Flexible hydraulique Tube Tube Tube Tube

Bei Bestellung von Dichtsätzen fur Hydraulik-Zylinder. die Maschinennummer angeben

When ordering gasket kits for hydraulic cylinders please state machine number.

SM 300 Trans Pos.

1 1 2 2 3 3 4 4 5 6 7 8 9 10 II 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23

40 41 42 43 44 45

Nr.

131 793 127 653 132 363 132 365 130 030 127 721 130 031 128 008 130 420 126 108 127 575 130419 133 137 115 979 127576 127 573 133 138 133 135 121 798 133133 127 216 127 574 133 136

131 455 131510.

126691' 133 637 128 012 132 649

9

ring

Pour toute commande de jeux de joints pour vérins hydrauliques, prière d' indiquer Ie numéro de la machine.

Fortsetzung

.Continued

Suite

QueiTohr.

Niederhaltebügel Verschlußstopfen Halter. , Zylinderschraube DIN 9I2M 8x55 A3A. Lasche

, Crossbar.

Clamp device . Plug .Support. . Cheese head .Tongue

Entretoise Transversale Dispositif de pression Bouchon de fermeture Support Vis à tête cylindrique Eclisse E22

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV,

10

E23

Ersatzteilliste

Tafel, Table, Plan, Tav. x=Verschleißtei! x=Wear part x=Pieces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Bezeichnung des Teiles

Description of the part

Désignation de la pièce

Getriebe

Gearbox.

Engrenage

Gear set Gear set Shaft Shaft Shaft Cover.

Disatancering Disatancering Shim Shim Taper roller bearing Taper roller bearing Taper roller bearing Taper roller bearing Shaft seal Shaft seal Securing plate Securing plate Retaining ring for holes Grooved nut.

Grooved nut Hexagonal boit Blanking ends

Ensemble d'engrenages Ensemble d'engrenages Arbre Arbre Arbre Couvercle Bague d'écartement Bague d'écartement Rondelle d'ajustage Rondelle d'ajustage Roulement a rouleaux coniques Roulement a rouleaux coniques Roulement a rouleaux coniques Roulement a rouleaux coniques Bague d'etancheJte de l'arbre Bague d'etanchéite de l'arbre Tôle de sûreté Tôle de sûreté Bague d'arrêt pour alésages Écrou cylindrique à encoches Ècrou cylindrique à encoches Vis â 6 pans Vis d'obturation

SM 300 Trans Pos.

2 2 4 5 5 6 7 9 10 II 12 13 14 15 16 17 IS IS 19 20 20 21 23

10

Nr.

132 013 132 014

GT-50T-1,53:1 (1000 l/min.)

GT-50T-2,92:1 ( 540 l/min.) ,

132 320 132 613 132 266 132 267 132 614 132 26S 132 269 132 615 124 650 127 771 128 107 128 098 128 102 128 IOS 128 109 108 392 125 I IO 127 606 107 835 128 ni 127605 116 623 128 112

Kegelradsatz Z=I5/Z=23 Kegelradsatz Z=I2/Z=35 Welle Welle ; Welle Deckel Distanzring Distanzring.., Paßscheibe 60x75x0.1 DIN 988 Paßscheibe 40x50x0.3 DIN 988 Kegelrollenlager 30208 DIN 720 Kegelrollenlager 30207 DIN 720 Kegelrollenlager 32207 DIN 720 Kegelrollenlager 30308 DIN 720 Wellendichtring Form A 35-80-10 DIN 3760 Wellendichíring Fonn A 35-72-10 DIN 3760 Sicherungsblech DIN5406-MB7 Sicherungsblech DIN5406-MB8 Sicherungsring 72x2.5 DIN 472 Nutmutter KM7 DIN 981 NutmutterKMS DIN 981 6kt.-Schraube M 10x35-8.8 DIN 933 Verschlußschraube 3/8" DIN 906

,

ring ring

E24

E R S A T Z T E I L L I S T E TAFEL - TABLE - PLAN - TAV. ,7 ) Í20} (8} (29) (20) (32) (2) (34) (12)

11

(5) (ÍS) G) (VT) (ÍT) (Ss) (í"

LEY 05.09.02

Ersatzteilliste

Tafel, Table, Plan, Tav. x=Verschleißteil x=Wear part x=Pieces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Bezeichnung des Teiles

Description of the part

Désignation de la pièce

Getriebe

Gearbox

Engrenage

. Gear set . Gear set .._ Shaft Gear set , , Shaft Inner flange , Outer flange Hexagonal nut Gear set Shim ring Shim Vent screw Blanking ends Sealing cover.

Ring Taper roller bearing Taper roller bearing Taper roller bearing Taper roller bearing Shaft seal, form AS Shaft sea!, form AS Shaft seal, form A Sealing ring, form AS Internal circlip Internal circlip Internai circlip Securing plate Grooved nut Hexagonal boit Sealing cover.

Internal circlip

Ensemble d'engrenages Ensemble d'engrenages Arbre Ensemble d'engrenages Arbre Bride intérieure Bride extérieure Écrou hexagonal Ensemble d'engrenages Rondelle d'ajustage Rondelle d'ajustage Vis de purge Vis d'obturation chapeau de fermeture Anneau Roulement a rouleaux coniques Roulement a rouleaux coniques Roulement a rouleaux coniques Roulement a rouleaux coniques Bague d'etancheite del l'arbre, Bague d'etancheite del l'arbre, Bague d'etancheite del l'arbre, Bague d'etancheite del l'arbre, Bague d'arrêt pour alésages Bague d'arrêt pour alésages Bague d'arrêt pour alésages Tôle de sûreté Écrou cylindrique à encoches Vis à 6 pans chapeau de fermeture Bague d'arrêt pour alésages

SM 300 Trans Pos.

2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

11

Nr.

133 498

GT-50SA-1:1

132231 132 322 132 274 132322 132 276 133 486 133 487 132280 132 32!

124 650 127 771 132281 128 112 128 101 132 282 128 107 128 098 128 113 128 102 128 096 128 246 128 116 128247 108 380 107 386 128 118 128 110 128 111 116 623 128 248 107385

Kegeiradsàtz Z=21/Z=21.

Kegelradsatz Z=21/Z=21.

Welle Kegelradsatz Z=21/Z=2I Zwischenwelle Innenflansch Außenflansch Mutter.

Kegelradsatz Z=2I/Z=21 Paßscheibe 60x75x0,1 DIN 988 Paßscheibc 40x50x0,0 DIN 9S8 Entlüfter 3/8" Verschlußschraube 3/8" DIN 906 Verschlusskappe Ring Kegelrollenlager 30208 DIN 720 , Kegelrollenlager 30207 DIN 720 Kegelrollenlager 32214 DIN 720 , KegelrüIIenlager 32207 DIN 720 Wellendichtring, Form AS 35-72-10 DIN 3760 Wellendichtring, Fonm AS 40-80-7 DIN 3760 Wellendichtring, Form A 40-55- 7 DIN 3760 Wellendichtring, Form AS 90-110-8 DIN 3760 Sicherungsring fur Bohrungen 45x1,75 DIN 471 Sicherungsring før Bohrungen 80x2,5 DIN 472 Sicherungsring fìir Bohrungen 110x4 DIN 472.

Sicherungsblech DIN5406-MB7 Nutmutter KM7 DIN 981 6kt.-Schraube M 10x35-8.8 DIN 933 Verschlusskappe D=4 Sicherungsring für Bohrungen 72x2,5 DIN 472

ring

-

E26

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV,

12

E27

Tafel, Table, Plan, Tav.

Ersatzteilliste Pos.

WaiterscheïdNr.

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=^as de pièce de rechange

Bezeichnung des Teiles

Description of the part

Désignation de la pièce

Gelenkwelle W 2400-SD25- 860

PTO-shaft

Transmission

Diese Ersatzteile können nur über die Firma Walterscheid bezogen werden

These parts can only be purchased from the Walterscheid company

Gettes pièces peuvent seulement être achetées de chez la maison Walterscheid

PTC drive shaft with guard Inner PTO drive shaft half with outer guard half.

Outer PTO drive shaft half with inner guard half.

Outer guard half.

Inner guard half

Transmission avec protecteur Demi-transmission intérieur avec demi-protecteur extérieur Demí-transmission extérieur avec demi-protecteur intérieur Demi-protecteur extérieur Demi-protecteur intérieur Mâchoire à verrouillage rapide Poussoir de verrouillage rapide, cpl.

FELLANr.

105 045 131 028

12

x=VerschleißteiI x=Wear part x=Pieces d'usure

SM 300 Trans

I 2

105 045 105 627

3

105 044

4 5

103 848 108 363

Gelenkwelle mit Schutz W2400-SD25- 860 Innere Gelenkwellenhälfte mit äußerer.

Schutzhälfte WH2400-SD25-790 ' Äußere Gelenkwellenhälfte mit innerer.

Schutzhälfte WH2400-SD25-765 Äußere Schutzhälfte SDH25-A750-RP12-K Innere Schutzhälfte SDH25-J640-85.25.504

II 12

056 699 339 107

Aufsteckgabel mit Schiebestin AG 2400-1 3/8" (6).

Schiebestift, kpl

. Quick-disconnect yoke . Quick-disconnect pin, cpl

21 22 23 24 25 26 27

312410 084099 019 518 020 617 048 952 091472 019 519

Kreuzgamitur, komplett.

Kegel-Schmiemippel BMSxI..

Rillengabel RG2400-lb SpannstiftDIN 1481-10x80 Profilrohr, beschichtet lb-740.

Profilrohr 2a-715 Rillengabel RG2400-2a

,. Cross and bearing kit, cpl . Lubrication . Inboard yoke .. Spring type straight pin . Profile tube, coated . Profile tube . Inboard yoke.

51 52 53 54 55 56

365 368 365 305 359471 087 276 195 093 044321

Schutztrichter, n=Rippenanzahl n=RP8.

Schraube 4x10 Stützring Gleitring Schutztrichter. , Haltekette

. Guard cone, n=Number of . Screw. ..Support .Bearing ,. Guard cone ,. Safety chain

90 91

705 066 104689

Bedienungsanleihmg (West) Aufkleber Gefahrenhinweis

Service Instructions (West) Waming decaí

Bloc croisillon, cpl.

Graisseur Mâchoire à gorge Goupille élastique Tube profile, couvert Tube profile Mâchoire à gorge

fitting

ribs ring ring

Cone protection, n=Nombre d'ondes Vis Ring de support Bague de glissement Cone protection Chainette Notice d' emploi (Ouest) Étiquette d'avertissement

E2S

ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV.

13

Bei Bestellung zusätzlich Bestell-Nr. der Position 1 angeben !

When orderring, parí" No. of item 1 must also be indicated !

En cos de commande, indiquer aussi la référence du repère 1 !

LEY 10.09.02

Tafel, Table, Plan, Tav.

Ersatzteilliste

x=VerschleißteiI x=Wear pari x=Pieces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Bezeichnung des Teiles

Description of the part

Désignation de la pièce

Gelenkwelle W2400-SC25-810-F5/1R

PTO-shaft

Transmission

Diese Ersatzteile können nur über die Firma Walterscheid bezogen werden

These parts can only be purchased from the Walterscheid company

Gettes pièces peuvent seulement être achetées de chez la maison Walterscheid

Gelenkwelle mit Schutz W2400-SC25-810-F5/1R Innere Gelenkwellenhalñe mit äußerer.

Schutzhalñe WH2400-SC25-730-F5/1R Äußere Gelenkwellenhälfte mit innerer.

Schutzhalñe WH2400-SC25-715 Äußere Schutzhalñe SCH25-A595-85.25.504 Innere Schutzhälfte SCH25-J750-RP7-K

PTO drive shaft with guard Inner PTO drive shaft half with outer guard half.

Outer PTO drive shaft half with inner guard half.

Outer guard half.

Inner guard half.

Key-type overrunning clutch, right-hand rotation

Roue libre à rochets, rotation à droite

Flange yoke.

Mâchoire à bride

SM 300 Trans Pos.

WalterscheidNr.

FELLANr.

115 254 131 215

115254

13

4 5

117 042 368 608

II

171 535

12

320 699

Sperrkeilfreilauf, Rechtsdrehsinn F5/IR-2400-1 3/8" (6) ZV Flanschgabel FG2400-O160

21 22 23 24 25 26 27

312410 084099 019 518 020 617 081 763 081 760 019 519

Kreuzgamitur, komplett.

Kegel-Schmiemippel BM8xl Rillengabel RG2400-lb Spannstiñ DIN 1481-10x80 Profilrohr lb-680 Profilrohr 2a-665 Rillengabel RG2400-2a

Cross and bearing kit, cpl Lubrication Inboard yoke Spring type straight pin Profile tube.

Profile tube Inboard yoke.

51 52 53 54 55

i 19 418 365 305 087276 365366 044321

Schutztrichter Schraube 4x10 Gleitring Schutztrichter, n=RippenanzahI n=RP6 Haltekette

Guard cone Screw.

Bearing , Guard cone, n=Number of Safety chain

'.

Transmission avec protecteur Demi-transmission intérieur avec demi-protecteur extérieur Demi-transmission extérieur avec demi-protecteur intérieur Demi-protecteur extérieur Demi-protecteur intérieur

Bloc croisillon, cpl.

Graisseur Mâchoire à gorge Goupille élastique Tube profile Tube profile Mâchoire à gorge

fitting

ring ribs

Cone protection Vis Bague de glissement Cone protection, n=Nombre d'ondes Chainette

E30

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV,

14

Bei Bestellung zusätzlich Bestell-Nr. der> Position 1 angeben When ordering, part No, of item 1 must also,be indicated !

En cas de commande, indiquer aussi La référence du repère 1 !

E31

Tafel, Table, Plan, Tav.

Ersatzteilliste SM 300 Trans Pos.

WalterscheidNr.

x=Verschleißteil x=Wearpart x=Pieces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Bezeichnung des Teiles

Description of the part

Désignation de la pièce

Gelenkwelle WWZ 2480-SD25-1010

PTO-shaft

Transmission

FELLANr.

194 119 131 541

14

Diese Ersatzteile können nur über..... These parts can only be die Firma Walterscheid bezogen purchased from the Walterwerden scheid company

Gettes pièces peuvent seulement être achetées de chez la maison Walterscheid

Weitwinkel-Gleichlauf-Gelenkweüe mit Schutz.

WWZ2480-SD25-Ì010 Innere Weítwinkel-Gleichlauf-Gelenkweílenhalfte mit äußerer Schutzhälne WWH 2480-SD25-834 Äußere Weitwinkel-Gleichlauf-Gelenkwellenhälfte mit innerer Schutzhälne WWH 2480-SD25-814 Äußere Schutzhälfte SCH25-A750-RP3 SC-Rohr 155 mm kürzen Innere Schutzhälfte SCH25-J750-RP3-K SC-Rohr 150 mm kürzen

Wide-angle CV PTO drive shaft with guard

Transmission avec JDH et protecteur

Inner wide-angle CV PTO drive shaft half with outer guard half.

Outer wide-angle CV PTO drive shaft half with inner guard half.

Outer guard half: Shorten SC tube by 115 mm Inner guard half.

Shorten SC tube by 130 mm

Demi-transmission avec JDH interieure et demi-protecteur exterieur Demi-transmission avec JDH exterieure et demi-protecteur interieur Demi-protecteur exterieur Raccourcir tube SC de 1Î5 mm Demi-protecteur interieur Raccourcir tube SC de 130 mm

Clamp yoke complete.

Mâchoire a serrage complete

Hexagonal boit Self-locking hexagonal nut

Boulon hexagonal Ecrou hexagonal, indesserrable

I

194 119

2

122960

132 192

3

122 961

132 193

4

180 225

5

180 233

II

366 828

12 13

020469 010490

Aufsteckgabel mit Klemmschraube AGKF 2480-1 3/8" (6) Sechskantschraube M 12x75-8.8 DIN 931 Sechskantmutter, selbstsichemd M12 DIN 985

21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

342 221 084099 365 545 365 722 020 672 341 586 020 617 096642 051 310 341 587

Kreuzgamitur komplett WW2480 Kegel-Schmiemippel BM 8x1 Ronde 26,95xx2 Doppelgabel DOPG 2480 Kegel-Schmiemippel AM 8 DIN 71412.

Rillengabel RG 2480-lb Spannstift 10x80 DIN 1481 Profilrohr, beschichtet lbGA-680 Profilrohr 2aG-660 Rillengabel RG 2480-2a

Cross and bearing kit cpl Lubrication Plate Double yoke . Lubrication Inboard yoke Spring type straight pin . Profile tube, coated . Profile tube Inboard yoke

54 51 52 55 56 53

160 012 172717 365 305 087 276 382078 172715

Schutztrichter n=RP3 Schutztrichter SD25-2480 Schraube 4x10 Gleitring Haltekette Gleitring SD25-2480.

Guard cone Guard cone .Screw. , Bearing , Safety chain .Bearing

90

120 777

Bedienungsanleitung und Auflcleber..

. Service Instmetions and deceal

fitting

fitting

ring. ring

Bloc croisillon cpl.

Graisseur Rondelle Mâchoire double Graisseur Mâchoire a gorge Goupille élastique Tube profile, couvert Tube profile Mâchoire a gorge Cone protecteur Cone protecteur Vis Bague de glissement Chainette Bague de glissement Notice d' emploie

E32

15

ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE - PLAN - TAV. fl

8

4© © 5© O

@ @ 4

Ö O 5

1

B=ï / O

o

o 6

o B=3.

o

1

ÏÏ

o

íñi

o

2

o\

o°

o

1

o/ 1

D

O

O

90

KC3 00TR

12 © o

11

o

5

4

4

O

@

@ O

5

o22

Ô)|J ^

13® 5P

4@ 18

Ô( O

19

17

5 15

20

4@ 18

5 @

19

5

ira

24

B=> r^

4 @

5 l§I

14 g

25

„10„ S=3

13 ro) ^ 12

17 23

21

E33

Tafel, Table, Plan, Tav.

ErsatzteilKste SM 300 Trans KC Pos.

1 2 3 4 5 6 S

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 90

x=Verschleißtei! x=Wear part x=Pieces d'usure

s=Sonderzubehör s=SpeciaI equipment s=Equipement special

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Bezeichnung des Teiles

Description of the part

Désignation de la pièce

Conditioner,

Conditioner

Conditionneur

6kt.-Schraube DIN 933-M 12x25-8.8-A3A Verb.pl Lageiblech Bûgelschraube Scheibe DIN 125-10,5-A3A 6kL-Mutter DIN 985-M 10-8-A3A 6kt.-Schraube DIN 933-M 10x30-8.8-A3A Haube, geschw Abdeckblech 6kt.-Schraube DIN 933-M 10x25-8.8-A3A Prallwinkel 6kt.-MutterDIN985-M8-8-A3A Scheibe DIN 9021- 8.4-A3 A 6kí.-Schraube DIN 933-M 8x20-S.S-A3A Tellerfeder 28x14,2x1,5 A3A Leitblech Flachrundschraube DIN 603-M10x25-8.8-A3A Winkel Scheibe 13/50/6 Schwabblech Ünks Schwabblech rechts Schutztuch Flachfeder.

Leiste.

6kt-Schraube DIN 933-M 8x25-8.8-A3A Satz Abziehbilder KC300Trans.

Hexagonal boit Bearing plate.

Stirrup boit Washer.

Hexagonal nut.

Hexagonal boit Cover, welded Wheel guard Hexagonal bolt Baffle plate Hexagonal nut.

Washer.

Hexagonal boJt. Disc spring Guiding plate Flat round bolt Angle... , Washer, Swathboard left Swathboard Textile guard Flat spring Strip Hexagonal bolt.

Setofdecals

Boulon hexagonal Plaque de pah'er Boulon étrier Rondelle Écrou hexagonal Boulon hexagonal Capot, soudée Tôle de protection Boulon hexagonal Chicane Écrou hexagonal Rondelle Boulon hexagonal Ressort à disques Tôle - guide Boulon à tète bombée Angle Rondelle Planche à andain à gauche Planche à andain à droite Toile de protection Ressort plat Barre Boulon hexagonal Jeu d'étiquettes

Nr.

126662 130429 131662 115 973 108441 107 735 132 168 132985 116622 131 263 108 531 105421 107 727 126825 132440 126804 130 618 130 625 132359 132360 130432 133 001 130431 116614 133 662

15

right

E34

ERSATZTELLISTE

30

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV.

IG

29

Ì1

•3 -

4-4-

7 -^rr

ì

8

^ L ^^

-^23

1^ - o

3

^

21

n

tì—:—rt—:—A- -o—••• B

a

'i

ho

-ir -o— .-. — o -

^

^ — i ' 26

11 ^5 -

22

: ^ ^

12^12

1-

o

fr-

o

o

o

o

o

o

13

19 ^ ^

f

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

o

^

* — *-

27 28

16

4

4

18

19

20

^ #

E35

Ersatzteilliste

Tafel, Table, Plan, Tav.

SM 300 Trans KC Pos.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 II 12 13 14 15 16 18 19 20 21 22 23 26 27 27 28 29 30

x=VerschIeißteil x=Wear part x=Pieces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *= =pas de pièce de rechange

Bezeichnung des Teiles

Description of the part

Désignation de la pièce

Conditioner.

Conditioner.

Conditionneur

Scheibe, geschw.

Flanschgehäuse 6kt-MuttèrDIN985-M12-8 A3A Gewindeslehbolzen Schutzscheibe, geschw Innerer Schutzteller.

Fíachnindschraube DIN 603-M I0x20-8.8-A3A BefestigungswinkeJ 6kt.-MutterDIN985-M10-8-A3A 6kL-Schraube DIN 931-M 10x80-8.8-A3A Federzïnken Unterlage 6kt.-Schraube DIN 931-M 12x130-10.9 Rotorwelle Profîlblech Kamm, geschw.

Flachfeder, genietet 6kt.-Mutter DIN 985-M 8-8-A3A 6kt.-Schraube DIN 933-M 8x20-8.8-A3A 6kt.-SchraubeDIN933-M12x35-10.9-A3AVerb.-plus Sicherungsring 35x1,5 DIN 471 6kt.-Mutter DIN 982-M12-I0-A3A Federzinkensicherung.

Auswuchtgewicht 252 gr.

Auswuchtgewicht 151 gr.

6kt.-Schraube DIN 933-M 8x25-8.8-A3A Schlauchschelle SG 80-100/13 Schutztopf.

Washer.

Flange housing Hexagonal nut Threaded bolt Protective plate.

Inner protective plate Flat round bolt Fastening angle Hexagonal nut.

Hexagonal boit Flexible tine Support.

Hexagonal boit Rotorshan Profile plate Ridge Flat spring Hexagonal nut Hexagonal boit Hexagonal boit Snap ring Hexagonal nut.

Protection device for Oexible tines Balancing^weight.

Balancing weight Hexagonal boit Hose clip Guard

Nr.

130 485 122 557 108 589 122 445 140 057 130 410 107 679 130 486 108 441 107 596 131 047 131 150 127 922 131 239 131 180 132 074 122 425 108 531 107 727 126 301 107 367 127 564 131 221 131 242 !33 706 116 614 118 555 117 999

16

. Rondelle . Boîtier de bride . Écrou hexagonal . Boulon fîieté Plaque de protection Plaque de protection intérieur Boulon à tête bombée Cornière de fixation Ècrou hexagonal Boulon hexagonal ....Pointe flexible Support Boulon hexagonal Arbre rotatif Plaque profilé Peigne Ressort plat Ècrou hexagonal Boulon hexagonal Boulon hexagonal CircHp extérieur Écrou hexagonal Dispositif d'arrêté de dents flexibles Poids d'équilibrage Poids d'équilibrage Boulon hexagonal CoUierpourchambreàair Pot de protection

E36

ERSATZTEILLISTE TAFEL - TABLE • PLAN - TAV,

17

23

r

,

,_——11

^2î-rrn r

ir^-^12^ ^>

%i

13—"H ._^ii

-1 r

—21-xxn 22

!Í4

4=5^

^1

u-*^ LEY 06.09.02

Ersatzteilliste

Tafel, Table, Plan, Tav.

SM300 Trans KC Pos.

WalterscheidNr.

1 11 12 13

197 S89 197 876 339 107 352 124

14 21 22 23

020441 174354 043 427 197 878

x=Verschleißtei! x=Wear part x=Pîeces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Description of the part

Désignation de la pièce

Gelenkgarnitur W 2300-166

Hinge set.

Jeu de joints

Diese Ersatzteile können nur über die Firma Walterscheid bezogen werden

These parts can only be purchased from the Walterscheid company

Gettes pièces peuvent seulement être achetées de chez la maison Walterscheid

Gelenkwelle W 2300-166 Aufsteckgabel m. Schiebestin AG2300-I 3/8"(6) Schiebestin, kpl Scherbolzenkupplung; drehsinnunabhängig KB 61/20-2300-1 3/8" (6) M=1860 Nm Sechskantschraube M 8x50-8.8 DIN 931 Kreuzgamitur, komplett.

Kegel-Schmiemippel AM 6 Profilwelle 1 3/8" (6)-I50

PTO drive shaft Quick-disconnect yoke Quick-disconnect pin, cpl Shear bolt clutch; independent of direction of rotation Hexagonal bolt Cross and bearing kit, cpl Lubrication fitting Profile shaft

Transmission Mâchoire a veroulliage rapide Poussoir de verrouillage rapide.cpl.

Limiteur a boulon de rupture; independant du sens de rotation Boulon hexagonal Bloc croisillon, cpl.

Graisseur Arbre profile

FELLANr.

133 068

17

E3S

TABLE - PLAN -

E R S A T Z T E I L L I S T E TAFEL

12

12 ©27 ©13

14

27© 13© o o)

16/17

13©

Ê iiciap BC = ^

^

EB

15 ta

1

4 3

18

TAV.

_r

3Ûp,0 3 4@n@4 18=^==

¿S

5¿

4 3

1

19 [EC

27©

27

©6

n fis

n

af-' n í

ID

I o!

I 10 !a

3 4 1 I 10-Q, 0 @ | 1=0

1

Î

@7

6© 7@ p ^

1

11

10 I

4 3

l=Ȓ]@@ 7-r10 I

ßJ20

ÏÏ

=0

D uj

a í

20ll&

^

Î5

26

21 22

23

D

D D

0

33 32

^

30 (fm

30

© 4 Ö 3

32 33 •

«

k

31Íi=D

24

28

28 25 29

29

E39

Ersatzteilliste

Tafel, Table, Plan, Tav.

SU 300 Trans KC Pos.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 II 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

x=VerschIeißteii x=Wearpart x=Pieces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Bezeichnung des Teiles

Description of the part

Désignation de ¡a pièce

Sonderzubehör SM300 Trans KC Schwadversetzer.

Special Equipment SM300 Trans KC Swath transfer.

Equipment special SM300 Trans KC Changement à andains

6kt-Schraube DIN 933-M 10x25-8.8-A3A Schutzblech 6kL-MutterDIN985-M10-8-A3A Scheibe DIN 126-11-A3A Flachrundschraube DIN 603-M10x25-8.8-A3A 6kt.-Mutter DIN 985-M 12-8-A3A Scheibe DIN 125-13-A3A Schamîerbolzen Scharnierstöck Bundbuchse GFM-2023-21 Schwadblech links Klappstecker 6x42 DIN11023ZN3 Gummischeibe 17x33x8 Begrenzungsstrebe , Buchse.

Hydraulik2ylinder.

Dichtungssatz für 131593 Bolzen Vebindungsstange Schamîerbolzen SVK-SteckerIS07241-12.5/8L/A3C. Hydraulikschlauch DIN20666-2SN6NN8700P Gerade Einschraubverschr. GE 8-LM/OMD/A3C Schlauchschelle Halter.

Schwadblech rechts Scheibe.21DIN125A3A Leiste.

Schwadplatte.

Flachrundschraube DIN 603-M 8x20-8.8-A3A Flachrundschraube DIN 603-M 8x25-8.8-A3A Scheibe DIN I25-8.4-A3A 6kt-Mutter DIN 985-M 8-8-A3A

Hexagonal bolt Wheel guard Hexagonal nut.

Washer.

Flat round bolt Hexagonal nut Washer.

Hinge bolt.

Hinge piece Flange sleeve Swathboard left Folding Plug Rubber washer.

Limit strut.

Bushing Hydraulic cylinder.

Set of Seals for 131593 Pin Connection bar.

Hinge boit.

SVK plug Hydraulic hose Straight screw Hose clip Support Swathboard right Washer.

Strip Swath plate.

Flat round bolt Fiat round bolt.

Washer.

Hexagonal nut.

Boulon hexagonal Tôle de protection Ècrou hexagonal Rondelle Boulon à tête bombée Écrou hexagonal , Rondelle . Boulon de charnière . Pièce de charnière . Douille à collet Planche à andain gauche Esses d'essieu Rondelle Caoutchouc Entretoise de limitation Douille Vérin hydraulique Jeu de joints pour 131593 Boulon Barre de raccordement Boulon de charnière Fiche SVK Flexible hydraulique Raccord à vis droits Collier pour chambre à air Support Planche à andain droite Rondelle Barre Plaque à andains Boulon à tête bombée Boulon à tête bombée .Rondelle Écrou hexagonal

Nr.

116 622 132 249 108 441 115 983 126 804 108 589 105 186 131 615 132 917 131 595 132 90S 124 053 150 294 131 594 131 625 131 593 127 991 132 Î89 132 238 131 614 126 859 131 592 128 047 131 623 132 390 132 907 108 455 132 910 132 909 107 666 116 224 115 972 108 531

18

fitting

E40

Ta el. Table. Plan. Tav. Pos

Nr.

131609 131611 131596 131597 131614 107735 115983 108441 131595 131615 105186 108589 126804 131621 124053 131618 116622 131625 131593 150294 108455 128047 131592 126859 131623 131594

10:09.2002

x=VerschIeiOteil x=\Vearpart !^Pteces d'usure Bezeichnung des Teiles

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange Description of the part

s=Sonderzubehör s=SpeciaI equipment s=Equìpeinent special Désignation de Ia pièce

Sonderzubehör SM300 Trans RC Schwadversetzer

Special Equipment ....

SM300 Trans RC Swath transfer,

. Equipment special

Schamierstücfc links Hinge piece left.

SchamierstQck rechts Hinge piece right Schwadblech links Swathboard left Schwadblech rechts , Swadiboard right Schamierbolzen Hinge bolt , 6kt-Schr. MlOx 30- 8.8-A3A DIN933 Hexagonal bolt Scheibe DIN 126- 11 -A3A Washer.

6kt-MutterM10-8 -A3A DIN985 Hexagonal nut Bundbuchse GFM-2023-2I Flange sleeve Schamierbolzen Hinge bolt Scheibe DIN 125-13-A3A Washer.

6kt.-MutterDIN 985-M I2-8-A3A Hexagonal nuL Flachrundschraube DIN 603-M10x25-8.8-A3A. Flat round bolt , Vebindungsstange Coimectíon bar.

Klappstecker 6x42 DINl 1023 ZN3 Folding Plug Bolzen Pin 6kt.-Schraube DIN 933-M 10x25-8.8-A3A Hexagonal bolt Buchse.

Bushing.

Hydraulikzylinder.

Hydraulic cylinder.....

Guramischeibe 17x33x8 Rubber washer.

Scheibe 21 DIN 125 A3A Washer.

Gerade Einschnverechr. GE S-LM/0MD/A3C... Straight screw fitting., Hydraulikschlauch DIN20566-2SN6NN8700P... Hydraulic hose SVK-SteckerIS07241-12.5/8L/A3C. .SVK plug.

Schlauchschelle Hose clip Begrenzungsstrebe Limit strut

19

SM300 Trans RC Changement à andaîns . Pièce de charnière gauche . Pièce de charnière droit . P lanche à andain gauche . Planche à andain droite Boulon de charnière . Boulon hexagonal . Rondelle . Écrou hexagonal .Douille à collet Boulon de charnière . Rondelle . Écrou hexagonal .Boulon à tète bombée . Barre de raccordement .Esses d'essieu .Boulon .Boulon hexagonal . Douille . Vérin hydraulique . Rondelle Caoutchouc . Rondelle . Raccord à vis droits . Flexible hydraulique .Fiche SVK . Collier pour chambre à air , Entretoise de limitation

Se!te-Page-Page:42

Ersatzteilliste NUMMERNVERZEICHNIS INDEX OF NUMBERS

LIST NUMERIQUE

Bestelï-Nr.

Tafel

Tafel

Parino

Table

No de commande 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 105 106 106 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 108

186 186 186 186 186 186 186 421 421 421 421 421

'421 421 421 483 483 483 903 903 169 367 369 385 385 385 386 386 403 438 454 465 483 483 595 666 679 111 727 121 735 735 835 292

Bestell-Nr.

Parino Tableau No de commande 1,06 IOS 294 4,02 108 380 5,22 108 392 6,13 108 392 8,24 108 441 18,07 108 441 19,11 108 441 1,36 108 441 2,15 108 441 3,36 108 441 4,44 108 441 5,02 108 455 6,34 108 508 8,05 108 531 108 531 15,13 2,14 108 531 3,38 108 531 8,04 108 531 2,27 108 531 3,33 108 531 7,04 108 531 16,22 108 589 7,16 108 589 108 589 4,30 7,19 108 589 11,34 108 589 7,14 108 589 11,28 108 589 108 589 3,15 8,06 108 689 1,15 109 179 2,28 109 528 1,51 109 585 4,09 111 895 16,10 115 945 18,30 115 972 16,07 115 973 115 973 5,01 15,14 115 973 16,20 115 973 115 979 15,06 19,06 115 979 • 115 979 10,19 2,17 115 979

Table

Bestell-Nr.

Parino Tableau No de commande 2,41 115 979 11,27 115 983 7,17 115 983 10,17 115 989 1,52 115 989 2,20 115 989 8,33 116 007 15,05 116 028 16,09 116 030 18,03 116 224 19,08 116 513 19,21 116 514 3,20 116 522 1,35 116 523 2,16 116 530 3,35 116 530 5,03 116 530 8,03 116 531 15,12 116 532 16,19 116 536 18,33 116 536 1,23 116 607 4,07 116 611 5,21 116 611 7,25 116 614 8,25 116 614 16,03 116 614 18,06 116 614 19,12 116 614 7,12 116 614 2,45 116 618 7,02 116 622 4,29 116 622 2,44 116 622 8,17 116 623 18,32 116 623 116 628 1,31 2,21 116 628 8,32 116 630 15,04 116 637 1,09 116 686 2,08 116 688 4,23 116 699 8,07 116 699

Tafel Table

Bestell-Nr.

Part no Tableau No de commande 9,10 116 700 18,04 116 749 19,07 117 772 1,19 117 774 117 999 2,03 3,08 118 280 1,30 118 286 1,43 118 555 3,28 118 555 18,31 l i a 555 8,08 121 280 8,27 121 502 1,57 121 779 8,31 121 798 1,45 1 2 1 980 122 425 4,10 122 445 8,26 4,16 122 471 8,22 122 543 4.11 122 557 7,24 122 557 3,27 122 712 1,38 122 712 4,45 122 712 1,37 122 712 122 883 5,06 6,38 122 884 8,16 122 886 15,25 122 886 16,28 122 886 8,10 123 154 15,10 123 269 123 300 18,01 19,17 123 300 10,21 123 432 11,32 123 456 5,24 123 762 8,35 124 053 1,27 124 053 1,44 124 279 4,04 124 279 2,09 124 359 1,42 124 508 4,12 124 512

Tafel

Bestell-Nr.

Table Part no Tableau No de commande 3,18 124 512 2,18 124 512 2,22 124 513 4,45 124 513 16,30 124 650 4,32 124 650 1,29 124 687 1,11 124 818 4,47 124 955 16,29 126 032 5,13 126 108 1,49 126 287 1,15 126 293 9,15 126 301 2,12 126 301 16,ia 126 308 16,04 126 377 1,01 126 383 3,13 126 417 1,2S 126 662 Ï6,02 126 662 1,45 126 691 4,38 126 771 5,23 126 804 8,23 126 804 7,27 126 804 7,07 126 825 4,33 126 825 6,25 126 859 7,23 126 859 1,20 126 860 1,17 1 2 7 1Û2 1,40 127 138 3,04 127 167 6,4S 127 178 6,20 127 202 6,29 127 215 18,12 127 216 19,15 127 222 6,60 127 252 8,34 127 253 3,2S 127 293 1,32 127 344 2,2S 127 366

Tafel

BestelI-Nr.

Table Parino Tableau No de commande 5,17 127 369 8,12 127 372 127 468 5,18 8,11 127 468 10,10 127 493 11,12 127 538 2,29 127 539 8,39 127 558 7,15 127 564 127 564 7,20 9,06 127 573 6,54 127 574 127 575 6,02 4,34 127 576 16,21 127 578 4,28 127 580 1,13 127 581 4,25 127 582 6,46 127 583 1,05 127 592 15,01 127 605 8,42 127 606 4,06 127 633 15,17 127 653 18,05 127 656 19,13 127 661 127 666 1,53 15,15 127 667 18,21 127 668 19,24 127 670 3,07 127 671 4,15 127 713 1,02 127 721 127 725 6,49 1,18 127 759 7,31 127 771 3,31 127 771 9,17 127 825 8,37 127 922 3,02 127 991 3,01 127 997 4,42 128 003 4,37 128 005 128 008 7,29

Tafel

Bestell-Nr. Table Parino Tableau No de commande 7,30 128 012 7,06 128 047 1,10 128 047 4,24 128 096 7,21 128 098 1,50 128 098 7,11 128 101 4,01 128 102 6,14 128 102 16,23 128 107 9,12 128 107 9,18 128 108 9,07 128 109 9,11 128 110 1,47 128 110 3,12 128 111 2,23 128 111 2,25 128 112 2,24 128 112 6,35 128 113 10,20 128 116 10,18 128 118 6,25 128 128 9,01 128 129 6,27 128 246 3,19 128 247 3,22 128 248 3,23 130 026 3,16 130 030 3,21 130 031 3,25 130 048 6,53 130 050 9,03 130 053 3,24 130 056 6,52 130 079 10,11 130 091 11,13 130 100 130 107 3,11 16,13 130 111 18,17 130 128 2,06 130 129 7,32 130 130 2,07 130 131 9,04 130 139

Tafel Table Tableau 8,44 18,23 19,22 11,23 10,13 11,19 11,16 10,14 11,22 10,12 11,18 10,15 10,16 10,18 11,30 10,20 11,31 10,23 11,15 11,20 11,25 11,29 6,10 6,11 11,24 11,26 11,33 7,05 9,03 9,04 4,22 1,08 2,02 2,39 1,48 2,43 2,32 7,03 7,13 4,41 4,40 8,29 8,14 4,27 E43

Ersatzteilliste NUMMERNVERZEICHNIS INDEX OF NUMBERS Tafel Bestell-Nr. Bestell-Nr. Parino Table Parino No de commande 130 140 130 1 4 1 130 142 130 145 130 147 130 147 130 155 130 156 130 157 130 158 130 159 130 160 130 162 130 1 8 1 130 182 130 197 130 200 130 202 130 203 130 205 130 206 130 208 130 210 130 216 130 219 130 220 130 222 130 223 130 224 130 226 130 227 130 228 130 2 3 1 130 233 130 234 130 236 130 237 130 238 130 239 130 240 130 252 130 253 130 255 130 263

Tableau No de commande 8,36 130 265 130 266 4,31 4,17 130 267 130 370 8,09 130 392 1,55 4,08 130 395 3,06 130 405 3,05 130 410 130 419 8,15 130 420 5,11 8,02 130 428 8,13 130 429 4,14 130 4 3 1 5,08 130 432 5,07 ' 130 455 4,05 130 456 4,13 130 458 1,58 130 459 4,18 13 0 4 6 1 1,34 130 485 1,07 130 486 8,30 130 512 130 523 1,12 4,36 130 526 130 528 3,03 3,09 130 548 3,10 130 549 5,09 130 618 5,16 130 625 5,12 130 649 130 681 5,20 5,10 130 694 4,26 1 3 0 910 8,38 130 920 5,14 130 923 4,35 1 3 0 924 5,19 130 936 2,35 130 947 130 952 4,43 5,04 130 953 2,37 130 992 2,36 1 3 0 994 2,34 1 3 1 028 4,03 1 3 1 030

LIST NUMERIQUE Tafel

Bestell-Nr.

Table Part no Tableau No de commande 3,37 1 3 1 047 1,25 131 100 1,28 131 117 8,21 1 3 1 118 8,01 131 150 1,33 131 180 6,36 131 215 16,06 131 221 9,08 131 239 9,05 131 242 6,03 131 263 15,02 131 303 15,24 1 3 1 340 15,22 1 3 1 343 6,47 1 3 1 345 2,31 1 3 1 347 8,20 131 396 8,18 131 455 8,19 1 3 1 510 16,01 131 512 16,08 131 513 8,28 1 3 1 538 1,39 1 3 1 539 2,19 131 541 1,04 131 543 1,56 • 1 3 1 544 1,54 131 549 15,18 131 550 15,19 1 3 1 592 2,13 131 592 6,61 131 593 6,39 131 593 2,33 131 594 6,18 1 3 1 594 7,09 131 595 6,12 131 595 5,05 1 3 1 596 6,30 1 3 1 597 6,28 1 3 1 609 6,37 131 611 3,30 1 3 1 614 6,01 1 3 1 614 12,00 131 615 1 3 1 615 6,50

Tafel

Bestell-Nr.

Table Part no Tableau No de commande 16,11 1 3 1 618 7,18 131 621 6,04 1 3 1 623 6,05 131 623 16,12 1 3 1 625 16,15 131 625 13,00 131 662 16,26 131 733 16,14 131 777 16,27 131 786 15,11 131 806 6,57 131 808 2,11 132 013 2,10 1 3 2 013 2,04 132 0 1 4 2,05 132 014 7,26 132 074 8,40 132 168 8,41 132 189 7,08 132 1 9 2 7,01 132 1 9 3 6,32 132 2 3 1 6,44 132 2 3 8 14,00 132 2 4 9 1,41 132 266 1,14 132 267 2,42 132 268 2,38 132 269 18,22 132 274 19,23 132 2 7 6 18,16 132 280 19,19 132 281 18,14 132 282 , 19,26 132 294 18,10 132 320 19,09 132 3 2 1 19,03 132 322 19,04 132 322 19,01 132 359 19,02 132 360 18,20 132 363 19,05 132 364 18,08 132 365 19,10 132 390

Tafel

Bestell-Nr.

Table Part no Tableau No de commande 132 408 19,16 132 4 1 1 19,14 18,24 132 4 1 1 132 429 19,25 132 434 18,15 19,18 132 435 15,03 . 132 4 4 0 132 6 1 3 6,31 132 614 5,25 132 615 4,21 132 6 4 9 6,06 132 8 5 5 6,09 132 8 5 6 4,20 10,00 132 9 0 7 4,20 132 9 0 8 10,00 132 909 132 910 16,16 15,08 132 9 1 7 18,18 132 9 3 2 14,02 132 9 8 5 14,03 133 0 0 1 11,02 133 0 6 8 18,19 133 1 3 2 18,02 133 133 10,04 133 135 10,05 133 136 10,06 133 137 10,07 133 138 11,05 133 147 11,07 133 1 6 9 11,10 133 456 11,14 133 4 8 7 11,17 133 498 6,55 133 6 3 7 10,02 133 662 133 706 11,11 11,04 140 057 11,05 1 5 0 120 150 121 15,20 15,21 150 294 9,02 150 294 150 5 8 1 2,40 9,02 160 316 18,25 161 456

Tafel

Bestell-Nr. Tafel Bestell-Nr. Table Parino Table Part no Tableau No de commande Tableau No de commande 6,24 1 6 2 090 3,40 105 627 162 0 9 1 6,22 3,41 108 363 162 0 9 2 7,28 3,39 115 254 6,07 162 2 4 5 2.46 115 254 6,33 426 053 6,51 117 042 6,59 426 115 6,56 119 418 15,16 426 116 6.00 120 777 10,02 426 252 6.15 122 960 10,05 426 253 6.16 122 961 10,09 426 306 6.58 171 535 8,45 172 715 U/ni-rrDrrucin •THI ZT*" 6,19 172 717 6,17 010 490 14,13 174 354 18,26 019 518 12,23 180 225 18,11 019 518 13,23 180 233 18,29 019 519 12,27 194 119 18,28 019 519 13,27 194 119 18,09 020 4 4 1 17,14 195 093 6,40 020 469 14,12 197 876 15,09 020 617 12,24 197 878 15,23 020 617 13,24 197 889 17,00 020 617 14,27 312 410 6,48 020 672 14,25 312 410 9,16 043 427 17,22 320 699 9,14 044 3 2 1 12,56 339 107 9,19 044 3 2 1 13,55 339 107 9,09 048 952 12,25 3 4 1 586 9,13 0 5 1 310 14,29 341 587 1,90 056 699 12,11 342 221 6,23 081 760 13,26 352 124 11,08 081 763 13,25 359 471 11,09 084 099 12,22 365 305 11,00 084 099 13,22 365 305 8,43 084 099 14,22 365 305 087 276 15,90 12,54 3 6 5 366 16,27 087 276 13,53 365 368 16,05 087 276 14,55 365 722 091 472 1,22 12,26 366 828 1,21 096 642 14,28 368 608 18,13 103 848 12,04 382 078 104 6 8 9 19,20 705 066 12,91 3,29 1 0 5 044 12,03 3,32 105 045 12,00 3,34 105 045 12.01

Tafel Table Tableau 12,02 12,05 13,00 13,01 13,04 13,51 14,90 14,02 14,03 13,11 14,53 14,51 17,21 14,04 14,05 14,00 14,01 12,55 17,11 17,23 17,01 12,21 13,21 13,12 12,12 17,12 14,26 14,30 14,21 17,13 12,53 12,52 13,52 14,52 13,54 12,51 14,24 14,11 13,05 14,56 12,90

E44

Notizen

Notizen

Notizen

FELLM PQ5 FELLA ®

CD

Turbomäher Turbo-Scheibenmäher Turboheuer Turboschwader

Turbofaucheuses à Tambours Turbofaucheuses à Disques Turbofaneurs Turboandaineurs

Technische Änderungen vorbehalten. Sous reserves de modifications techniques.

Futterernte-Programm (SP

CD

CD

Turbo-Drum-Mowers Turbo-Disc-Mowers Turbo-Tedders Turbo-Swather

Trommelmaaiers Schijvenmaaîers Schudders Zwadharken

Turbo-Falciatrici a tamburi Turbo-Falciatrici a dischi Turbo-Spandi-Voltafieno Turbo-Ranghinatori

Segadoras Turbo Segadoras a discos Turbo Henifícadoras Turbo Hileradoras Turbo

Subject to technical modifîcations.

Technische veranderingen voorbehouden.

Sí fa riserva dì modifiche tecniche,

Nos reservamos el derecho de modificaciones técnicas.

FELLA-Werke GmbH & Co. KG FELLA-Werke GmbH & Co. KG Telefax 00-49-9128/73-110

Postfach 13 06 Fellastraße 1-3 Telefon 00-49-9128/73-0

D-90533 Feucht D-90537 Feucht

Zentraler Kundendienst: Zentrales Ersatzteillager:

Telefon 00-49-9128/73-229 Telefon 00-49-9128/73-111

E-Mail: Service@fella-werke.de E-Mail: ET@fella-vi'erke.de

www.fella-werke.de