PDF DOWNLOAD - Fella KM 187, KM 187 H, KM 225, KM 225 H Turbo-Rotary Mower Part Manual

ÏFEUM

Turbo-Kreiselmäher

Ersatzteilliste Liste de Pieces de Rechange Spare Parts List

KM 187 ab Masch.-Nr. 6204

KM 187 H ab Masch.-Nr. 3776

KM 225 ab Masch.-Nr. 1366

KM 225 H ab Masch.-Nr. 3146

Ausgabe - Edition - Edition

016/5

02/00

127 626

D ERSATZTEILLISTE WICHTIG BEI BESTELLUNG VON ERSATZTEILEN

NL ONDERDELENLIJST BELANGRIJK VOOR HET BESTELLEN VON ONDERDELEN

Für das zu ersetzende Teil ¡st anhand der nachfolgenden Ersatzteilliste die genaue Bestell-Nummer und die Bezeichnung festzustellen.

Volgens bijgaande onderdelenlijst Is het juiste bestelnummer en de omschrijvning van het te vervangen deel vast te stellen.

Besonders aber bitten wir um Angabe der auf dem Typenschild eingeprägten Maschinen-Nummer, um Fehllieferungen von Ersatzteilen zu vermeiden.

In het bijzonder vragen wij U, het op het type-plaatje ¡ngestempelde machine-nummer op te geven, om foutieve leveringen van onderdelen te vermijden.

Genaue Anschrift mit Post- und Bahnstation und Postleitzahl sowie Versandart (ob Päckchen, Postpaket, Fracht-, Eil- oder Expreßgut) ist unbedingt anzugeben.

Beslist noodzakelijk is het vermelden van het juiste adres, met postkantoor of NS-station en postcode, alsmede de verzendingswijze (pakje, postpakket, vracht-, ijl- of expresgoed).

Die in der Ersatzteilliste mit "X" gekennzeichneten Ersatzteile unterliegen während des Betriebes natürlichem Verschleiß und sind daher von der Garantie ausgenommen. Vor jedem Einsatz ¡st die Überprüfung der Funktionsfähigkeit dieser Teile erforderlich. Gegebenenfalls muß der Austausch erfolgen. Für Folgeschäden, die durch nicht rechtzeitiges Auswechseln von Verschleißteilen entstehen, besteht kein Garantieanspruch.

De onderdelen, die in de onderdelenlijst met een "X" zijn gemerkt, zijn tijdens het gebruik onderheving aan normale slijtage en vallen daarom niet onder de garantiebepalingen. De toestand van deze delen dient, telkens vóór het werk begint, te worden gekontroleerd op hun goede werking.

Zonodig versleten delen vervangen. Eventuele schade, tengevolge van niet tijdige vervanging van versleten onderdelen, wordt niet door de garantie gedekt.

F CATALOGUE DES PIECES DE RËCHANGE NOTE IMPORTANTE RELATIVE AUX COMMANDES DE PIECES DETACHEES

i LISTA PARTI Dl RICAMBIO NOTE IMPORTANTI PER ORDINARE PEZZI DI RICAMBIO

Déterminez le numero exact de reference et la designation de la pièce à échanger, en consultant la liste suìvante des pieces de rechange, s.v.p.

Individuare l'esatto numero d'ordine e la denominazione del pezzo da ricambiare, consultando la seguente Jista parti.

Surtout, il est impératif de mentionner le numero de série de la machine, marquée sur la plaque du constructeur, afin d'èviter des livraisons erronnées de pieces détachées.

Per evitare ogni errata consegna, VI consigliamo espressamente di rimetterci ¡I numero macchina inciso sulla targhetta di matricola.

Veuillez préciser en tout cas également votre bureau de poste ou station de chemins de fer, avec chiffre de code postal, ainsi que la nature désirée de transport (petit paquet, colis postal, petite ou grande vitesse, exprés).

Per la spedizione Vi preghiamo di rimetterci l'indirizzo preciso, la stazione ferroviaria o ufficio postate competente, il CAP nonché il tipo di consegna richiesto (pacco, pacchetto, spedizione espresso, corriere).

Les pieces de rechange marquees "X" dans la liste des pieces de rechange sont soumises à l'usure par deterioration naturelle pendant le service, et pour cela ne sont pas couvertes par notre garantie.

Avant toute utilisation, il faut controíer Je bon fonctionnement de ces pieces. Si nécessaire, il faut les remplacer. Nous ne pouvons pas accepter de garantie pour dommages consécutifs resultant du fait que les pieces d'usure n'ayent pas été remplacees au bon moment.

Le parti di recambio di listino contaddistinte dalla lettera "X" sono quelle parti che durante il servizio dell'attrezzo vanno maggiormente soggette a naturale usara per cui non si assume alcuna garanzia.

Prima di mettere in funzione ('attrezzo è necessario controllare se dette parti risultano funzionali, in caso contrario procedere a conveniente sostituzione. Non ci si assume alcuna responsabilità per danni sortì per non tempestiva sostituzione delle parti.

GB SPARE PARTS CATALOGUE IMPORTANT NOTE CONCERNING ORDERS ON SPARE PARTS

S RESERVDELSFÖRTECKNING OBSERVERA VID BESTÄLLNING AV RESERVDELAR

Please use the following spare parts list in order to identify the part to be replaced, and quote its exact part number an description.

Var god och använd exakt beställningsnummer reservdelsförteckning vid beställning av delar.

In particular, you are requested to quote also the machine serial number marked on the nameptate, In order to prevent any erroneous supply of parts.

Av största betydelse är dessutom uppfgiften om typptatens maskinnummer för att undvika felaktiga leveranser av reservdelar.

Please make sure to mention also your post office or railway station, ¡nel. zip code, and the kind of transport (small parcel, post parcel, normal or fast freight, express).

Var god och ange exakt adress med postens eller Järnvägens mottagningsstation samt uppgift om försändelsättet (t.ex. smapaket, postpaket, frakt-, il-eller expressgods).

The spare parts marked "X" in the spare parts list are subject to normal wear and tear during operation, and therefore are not covered by our warranty. Prior to every work these parts must be checked for perfect operation. If necessary, they have to be replaced. We cannot accept any warranty for consequential damage which is due to the fact that wear parts have not replaced in proper time.

De i reservdelslistan med "X" markerade reservdelarna utsätts för naturligt slitage under drift och är därför undantagna frän garantin. Kontrollera dessen delars funktionsduglighet före varje användning och byt ut slitna eller skadade delar vid behov. Skador som uppkommit pa grund av att slitagedelar inte bytts ut i tid omfattas inte av garantin.

och

materialbeteckning

frän

denna

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV

1

7

27 1

®

8

-ES-

9

2

22

L

10: 3 |

*S=

15

12 r-Cfr-,

C:

=•.

U

-c

.-Ô-.

15

26

26 .$, .

21

20 -EHI-

Ersatzteilliste Pos.

Nr.

Tafel, Table, Plan, Tav,

KM 187 KM 187 H KM 225 KM 225 H Bezeichnung des Teiles

Dreipunktbock, Auflaufsicherung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

107465 115 989 140 034 140 038 130 011 126911 116 686 122 712

123 715 121 592 107 452 121 397 123 074 106 869 111895 115 916 122 613 140 053 126 377 115 979 123 075 140 144 140 001 120 595 122 724 107441

Spannstift ISO 8752-8x40-A-ST Dacromet Scheibe DIN 126-26-A3A Rastlasche Einrastlasche Lasche ókt.-Schraube DIN 931 M 12x200-8.8-A3A 6kt.-Mutter DIN 934-M 12-8-A3A Scheibe Scheibe Druckfeder Spannstift ISO 8752-6x40-A-ST Dacromet Bolzen Dreipunktzapfen KAT II lang.

Spannstift ISO 8752-10x60-A-ST Dacromet Sicherungsschnur.

Federstecker 5 Oberlenkerbolzen Dreipunktbock 6kt.-Schraube DIN 933-M 16x40-8.8-A3A Verb.-plus Scheibe DIN 125-17-A3A Dreipunktzapfen KAT II kurz Kopfstück Scharnierachse........

Paßscheibe 35x45x1 DIN 988 (bei Bedarf) Lagerbuchse Spannstift ISO 8752-5x40-A-ST Dacromet

x=Verschleißteil x=Wear part x=PÌeces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Description of the part

Designation de la pièce

3-point headrack-impact guard

, Attelage trois points, dispositif de relevage

Tensioning pin Washer..»

Locking tongue Locking tongue Tongue Hexagonal bolt Hexagonal nut Washer. ., Washer Compression spring Tensioning pin Pin 3-point plug Tensioning pin Safety cord ....Plug.

Bolt of upper link assembly.

3-point headrack Hexagonal bolt Washer.

3-point plug Crown piece Hinge axle Adjusting washer.

Bearing bush Tensioning pin

. Goupille de serrage . Rondelle . Eclisse d'arrêt . Eclisse d'arrêt . Eclisse Boulon hexagonal . Écrou hexagonal . Rondelle . Rondelle . Ressort de pression . Goupille de serrage Boulon . Tenon de trois points . Goupille de serrage . Cordon d'arrêt Connecteur à ressort .Boulon du bras de guidage supérieur . Auslage trois points Boulon hexagonal . Rondelle Tenon de trois points . Pierre d'assise . Axe de charnière . Rondelle d'austage . Coussinet . Goupille de serrage

E2

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV,

ERSATZTEILLISTE -n±B=

£&-,

.JUL-

IU-i

2

11 Wrm

t

y T_r

Tjr

22

21

um

2 ^

20

ii

22

24

3

L

-ÍEI3- © •|E3-

4 5

\

CO) ^

©

7 30

•é-

6

(O)

- * > —

12 17

18

19 ^

ifi

20

30

10

12

13

5

21 16 31

27

fi

25

25 28

*

rh 27 i

29

14J -o—e-

]E§E3

Ersatzteilliste Pos.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Nr.

140456 121 897 107 735 115 983 108 441 140 115 140 036 140467 127 570 107452 140 348 108 455 140 347 121 502 108 294 107 475 140 141 140 463 122 293 111895 106 857 107454 140 089 107465 107441 122 363 140 028 140 139 122 923 126 155 123 157 127 884

Tafel, Table, Plan, Tav.

KM 187 KM 187 H KM 225 KM 225 H Bezeichnung des Teiles

x=Verschleißteil x=Wear part x=Pieces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Description of the part

Designation de la pièce

Zwischenträger.

Intermediate support

Support intermediaire

Zwischenträger.

Lagerbuchse 6kt.-Schraube DIN 933-M 10x30-8.8-A3A Scheibe DIN 126-11-A3A 6kt.-Mutter DIN 985-M 10-8-A3A Schutzhalter.

Zwischenhebel Distanzrohr.

Paßscheibe 25x36x2,0 DIN 988 A3A Spannstift ISO 8752-6x40-A-ST Dacromet Kurbelarm Scheibe DIN 125-21-A3A Kurbel.

Bundbuchse 40W44 Kegelschmiernippel AS 6 DIN 71412 Spannstift ISO 8752-10x50-A-ST Dacromet Auslösehebel Rasthebel Feder Sicherungsschnur.

Federsteckbolzen 12x55 AKB Spannstift ISO 8752-6x50-A-ST Dacromet.

Stützruß Spannstift ISO 8752-8x40-A-ST Dacromet Spannstift ISO 8752-5x40-A-ST Dacromet Zugstange Bolzen Strebe Spannseil 8x5000 Kunststoffkappe Spannmutter.

Stützscheibe 26x37x2 DIN 988

Intermediate support Bearing bush Hexagonal bolt '.

Washer Hexagonal nut Guard support..

Swivel lever.

Distance pipe.

Adjusting washer.

Tensioning pin Crank arm Washer Crank Flange sleeve Conical grease nipple Tensioning pin Release lever.

Stop lever Spring Safety cord Clip-on-bolt Tensioning pin Land support Tensioning pin Tensioning pin Pull rod Pin Strut Bracing wire Plastic cap Nut Supporting plate

Support intermediaire Coussinet Boulon hexagonal Rondelle Écrou hexagonal Support protecteur Levier intermediaire Tube d'écartement Rondelle d'austage Goupille de serrage Bras de manivelie Rondelle Manivelle Domile à collet Graisseur conique Goupille de serrage Levier de déclenchement Levier d'arrêt Ressort Cordon d'arrêt Axe enfichable à ressort Goupille de serrage Piedd'appui Goupille de serrage Goupille de serrage Barre de traction Boulon Entretoise Cable tendeur Chapeau en plastique ' Ecrou Rondelle de support

'.

.\

E4

TAFEL - TABLE -- PLAN - TAV,

ERSATZTEILLISTE

CU 6

3

12

7

-1—1- § 1

_n\

3

2

f*\

/jkv

4

A

5

A

9 -

ñ

Xp- (J " ^ v -9- B

i 8 m

13

> i4

5

10

fl

"E3&" 11

tí

-eai-

«H16

-E& 15 E5

Ersatzteilliste Pos.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 II J2 13 14 15 16

Nr.

117 831 118 602 123 252

124 436 109 585 122 581 122 580 140 044 140 147 140 146 124 508 I 22 299 121 592 122 354 122 367 122 364

KM 187 KM 187 H KM 225 KM 225 II Bezeichnung des Teiles

Tafel, Table, Plan, Tav, x=Verschleißteil x=Wcar pari x=Pieces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Description oi' the part

Designation de la pièce

Lagerrohr, montiert

Bearing tube, mounted.

.Tube de palier, monté

Schlauchschelle SA 70x90 SKZ Sicherungsring 35x2,5 DIN 471 , Scheibe Paßscheibe 35x45x0,2 DIN 988 Rillenkugellager 6207 2 RS C3 DIN 625 Abdeckrohr Abdcckrolir Lagerrohr....

Distanzrohr Antriebswelle 6kl.-SchraubeDIN 933-M 10x25-8.8-A3A Verb.-plus Keiiriemcnsatz4xSPA345DLWSK.Ausf.8i Feder Spannbolzen Scharnierbolzen Keilriemensclieibe......

Hose clip Snap ring .......

Washer Adjusting washer Grooved ball bearing.

Cover pipe Cover pipe Bearing tube Distance pipe Driveshaft Hexagonal bolt Setofv-belts Spring ...

Tensioning bolt Hinge bolt V-belt pulley

Collier pour chambre il air . Circlip extérieur Rondelle .Rondelle d'austage . Roulement rainuré à billes . Tube de lermeture . Tube de lermeture , Tube de palier .Tubed'écartement . Arbre d'enlramcinent , Bou Ion hexagonal Jeu de cotirroies . Ressort Boulon creux fendu .Boulondecharnière Poulic it gorge pour courroie trapezoidale

E6

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV,

4 19

-H-.

28

44-

19

-f+

20

^

24i >r

15 5

4^

6

21

-f-

22 2

3

8

9

10

11 c=

12 =

sama 23

U

26

n

o -ø-

3-

Hü

13 JZÜL

7

27

25

E7

Ersatzteilliste Pos.

Nr.

Tafel, Table, Plan, Tav.

KM 187 KM 187 H KM 225 KM 225 H Bezeichnung des Teiles

Getriebe, montiert.

1 2 3 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 15 19 20 21 21 21 22 23 24 24 25 26 26 26 27 28

107 365 124 797 106 891 124 500 124 503 140 134 127 953 131205 123 360 118 280 107 385 126 756 124 506 120908 140 002 126 747 140 517 140 518 108 653 140 468 126 753 126754 126 755 117 370 116 797 426 191 426 192 126 770 127 200 126 742 126 743 127469 127 531

Sicherungsring 30x1,5 DIN 471 Stutzscheibe 30x42x2,5 DIN 988 Paßscheibe 30x42x0,2 DIN 988 (bei Bedarf) Paßscheibe 30x42x0,3 DIN 988 (bei Bedarf) Paßscheibe 30x42x0,5 DIN 988 (bei Bedarf) Keilriemenscheibe ø 155 6kt.-Schraube DIN 933-M 20x35-8.8-A3A Verb.-plus Lasche Lagerbuchse Rillenkugellager 6306 2 RS C 3 DIN 625 Sicherungsring 72x2,5 DIN 472 Wellendichtring A 30x72x10 DIN 3760 Paßfeder A 8x7x45 DIN 6885 Paßfeder A 8x7x50 DIN 6885 Getriebewelle Rillenkugellager 6209 C 3 DIN 625 Kegelradsatz Kegelradsatz Sicherungsring 90x3 DIN 472 Deckel Paßscheibe 70x90x0,2 DIN 988 (bei Bedarf) Paßscheibe 70x90x0,3 DIN 988 (bei Bedarf) Paßscheibe 70x90x0,5 DIN 988 (bei Bedarf) Rillenkugellager 6210 C 3 DIN 625 Verschlußschraube R 1/2" Getriebe, montiert.

Getriebe, montiert O-Ring 114x4 DIN 3770 Paßscheibe 65x85x0,1 DIN 988 Paßscheibe 65x 85x0,2 DIN 988 Paßscheibe 65x 85x0,3 DIN 988 Paßscheibe 90x110x1,0 DIN 988 Deckel

4

x=Verschleißteil x=Wear part x=Pieces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Description of the part

Designation de la pièce

Gearbox, mounted

Engrenage, monté

Snap ring Supporting plate Adjusting washer.

Adjusting washer.

Adjusting washer V-belt pulley Hexagonal bolt Tongue Bearing bush Grooved ball bearing Snap ring Seal Fitting spring Fitting spring Gear shan Grooved ball bearing ....Set bevel wheel Set bevel wheel Snap Cover.

Adjusting washer.

Adjusting washer.

Adjusting washer Grooved ball bearing Plug screw Gearbox, mounted.

Gearbox, mounted Ring Adjusting washer Adjusting washer.

Adjusting washer.

Adjusting washer.

Cover.

,

ring

Circiip extérieur Rondelle de support Rondelle d'austage Rondelle d'austage Rondelle d'austage Poulíe à gorge pour courroie trapezoidale Boulon hexagonal Eclisse Coussinet Roulement rainuré à billes Circiip intérieur Bague à levres avec ressort Ressort d'ajustage Ressort d'ajustage Arbre d'entraïnement Roulement rainuré à billes Jeupignon Jeupignon Circiip intérieur Covercle Rondelle d'austage Rondelle d'austage Rondelle d'austage Roulement rainuré å billes Boulon fílete Engrenage, monté Engrenage, monté Anneau torique d'étanchéité Rondelle d'austage Rondelle d'austage Rondelle d'austage Rondelle d'austage Covercle

E8

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV,

5 3

i

a

4 G 0 0

¥

+

7

8

H) 11 12 13 ^

®

Esj)

10 o' 14 E9

Ersatzteilliste Pos.

1 1 2 3 3 4 4 5 6 7 8 9 10 10 11 12 13 14

Nr.

140 450 140 452 140 447 140 129 140 506 140 311 140 310 140 309 108 589 121 729 122 114 122 392 121713 121712 108 441 115 983 126 804 123 297

Tafel, Table, Plan, Tav,

KM 187 KM 187 H KM 225 KM 225 H Bezeichnung des Teiles

x=Verschleißteil x=Wcar part x=Pieces d'usure

*=kcin Ersatzteil *°no spare parts *=pas de pièce de rechange

Description of the part

Designation de la pièce

Kreisel und Gleitkufe

Rotor and skid.

Rotor et patin

Kreiselteller Kreiselteller Mähtrommel....

Gleitkufe Gleitkufe Stützteller Slützteller Haltefeder.

6kt.-Mutter DIN 985-M 12-8-A3A Konusring Halbrundschraube Schlüsselhalter Mähklinge, geschränkt, rechts Mähklinge, geschränkt, links..

6kt.-MutterDIN 985-M 10-8-A3A Scheibe DIN 126-11-A3A Flachrundschraube DIN 603-M 10x25Messerschlüssel

Rotor plate Rotor plate Tambour Skid Skid Support plate....

Support plate....

Holding spring.

Hexagonal nut..

Conical ring Bolt Key holder.

Blade, right Blade, left Hexagonal nut..

Washer Flat round bolt., Key

.Plateau rotatif .Plateau rotatìf . Tambour . Patin .Patin , Rondelle de support . Rondelle de support .Ressort de retenue . Ecrou hexagonal . Bague conique Vis .Porte-cié . Lame, droit . Lame, gauche , Ecrou hexagonal Rondelle .Boulonàtête bombee Clefducouteau

-A3A

ElO

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV,

6

20© 21

•&•

O

22

8

-fe

æh

^

20

4

10/9

4- @® -E=E|6

7

i

-^

I

•^ © -e

6

6

© 7

-E

f#-

23/10

7

13 -fl

i—H 11

-9

41*

14

tìN :^My\

15

V

12+•+

h*

-^

/_.—^fc

16

17

18 •efr

Ì Ù ~ -^- P J

13 19 Eli

Ersatzteilliste Pos.

9 10 11 12 13 14 14 15 16 17 18 19 19 20 21 22 23

Nr.

107441 140 028 140292 140 137 140 153 127 564 105 186 140 135 140 136 118 203 127454 124 134 108 589 126 773 140118 140 119 124 763 122 296 130 022 127 933 140 546 140 547 108455 122 891 107449 126 663

Tafel, Table, Plan, Tav.

KM 187 KM 187 H KM 225 KM 225 H Bezeichnung des Teiles

x=Verschleißteil x=Wear part x=PÌeces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Description of the part

Designation de la pièce

Mähträger.

Support.

Support

Spannstift ISO 8752-5x40-A-ST Dacromet.

Bolzen Strebe Anschraublasche Zuglasche 6kt.-Mutter DIN 982-M12-10-A3A Scheibe DIN 125-13 A3A Anlenkbock.

Anlenkbock.

6kt.-Schraube DIN 93 l-M12x45-10.9-MV8 6kt.-Schraube DIN 93 l-M12x50-10.9-MV8 6kt.-Schraube DIN 931-M 12x110-8.8-A3A 6kt.-Mutter M 12-8-A3A DIN 985 Spannstift ISO 8752-13x32-A-ST Dacromet Mähträger.

Mähträger......

Entlüftungsschraube R 1/2" Dichtung Deckel 6kt.-Schraube DIN 933-M 8xl6-8.8-A3A Verb.-plus 6kt.-Welle 6kt.-Welle Scheibe DIN 125-21-A3A Bolzen Spannstift ISO 8752-6x30-A-ST Dacromet 6kt.-Schraube DIN 931-M 12x60-10.9- MV8

Tensioning pin Pin. Strut Screw on tongue.

Pulling tongue....

Hexagonal nut....

Washer.

Pivotal trestle Pivotal trestle Hexagonal bolt Hexagonal bolt Hexagonal bolt Hexagonal bolt Tensioning pin Support.

Support Vent screw Seal Cover.

Hexagonal bolt Hexagonal shaft Hexagonal shaft Washer.

Pin Tensioning pin Hexagonal bolt

Goupille de serrage Boulon Entretoise Eclisse Eclisse de tension Ecrou hexagonal Rondelle Tréteau de articuler Tréteau de articuler Boulon hexagonal Boulon hexagonal Boulon hexagonal Boulon hexagonal Goupille de serrage Support Support Vis de purge Joint Couvercle Boulon hexagonal Arbre hexagonal Arbre hexagonal Rondelle Boulon Goupille de serrage Boulon hexagonal

„

E12

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV,

7

i 2

3 -esEf-

4

5 S

=

7

8

9

-0- ^

—Es

21 15 9

10

11 12

13

17

14

18

19

20

22 23 24

0

B [SUDS! 2G 16 j&z, X •x'-- - -

27

25

4

28

29 E13

Ersatzteilliste Pos.

1 2 3 4 5 6 7 7 7 8 9 10 11 12 13 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 27 27 28 29

Nr.

140 064 126 288 128 131 124 502 126 749 123 415 116 016 126 745 126 746 116 017 118 597 122269 126 750 127 556 124 650 126 384 108 390 127 004 140 519 426 054 140 010 140 120 124 837 123 048 122 890 126 813 108 380 126 818 126 747 126 742 126 743 126 744 126 957 108 385

Tafel, Table, Plan, Tav, x=Verschleißteil x=Wearpart x=PÌeces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Description of the part

Designation de la pièce

Flanschlagerronr, montiert

Flanged bearing pipe, mounted

.Tuyau à flasque-bride, monté

Deckblechhälfte 6kt.-Mutter M 14-10-A3A V.-ripp 6kt.-Schraube DIN 931-M 14x50-10.9-MV8 Paßfeder A 8x7x36 DIN 6885 Paßfeder A 8x7x63 DIN 6885 Antriebswelle Paßscheibe 25x35x0,2 DIN 988 {bei Bedarf) Paßscheibe 25x35x0,3 DIN 988 (bei Bedarf) Paßscheibe 25x35x0,5 DIN 988 (bei Bedarf) Stützscheibe 25x35x2 DIN 988 Sicherungsring 25x2 DIN 471 Scheibe O-Ring 25x5 N-NBR70 DIN 3770 Rillenkugellager 6009 RS C 3 DIN 625 Paßscheibe 60x75x0,1 DIN 988 (bei Bedarf) Paßscheibe 60x75x0,3 DIN 988 (bei Bedarf) Radial-Wellendichtring A 45x65x8 DIN 3760 O-Ring 165x4,5 DIN 3770 Kegelradsatz Flanschlagerrohr mit Schrauben M 14x50 Stützring Flanschnabendeckel Rillenkugellager 6211 2 RS C 3 DIN 625 Obere Flanschnabe Distanzbuchse Rillenkugellager 6309 2 RS C 3 DIN 625 Sicherungsring 45x1,75 DIN 472 6kt.-Schraube M 10x30-100 A3A, verbus-ripp Rillenkugellager 6209 C 3 DIN 625 Paßscheibe 65x85x0,2 DIN 988 (bei Bedarf) Paßscheibe 65x85x0,3 DIN 988 (bei Bedarf) Paßscheibe 65x85x0,5 DIN 988 (bei Bedarf) Stützscheibe 65x85x3,5 DIN 988 Sicherungsring 85x3 DIN 472

Half of cover sheet.

Hexagonal bolt Hexagonal bolt Fitting spring Fitting spring Drive shaft Adjusting washer.

Adjusting washer.

Adjusting washer.

Supporting plate Snap ring , Washer Ring Grooved ball bearing Adjusting washer.

Adjusting washer.

Radial seal Ring Set sprocket wheel Flanged bearing pipe with bolt.

Support ring Cover of flanged hub Grooved ball bearing Flanged hub, top Distance bushing Grooved ball bearing Snap ring Hexagonal bolt Grooved ball bearing Adjusting washer Adjusting washer Adjusting washer Supporting plate , Snap ring

. Plaque du pint à moitié . Boulon hexagonal . Boulon hexagonal . Ressort d'ajustage . Ressort d'ajustage . Arbre d'entrainement .Rondelle d'austage .Rondelle d'austage . Rondelle d'austage . Rondelle de support , Circlip extérieur Rondelle . Anneau torique d'étanchéité . Roulement rainuré à billes . Rondelle d'austage .Rondelle d'austage . Bague radiale . Anneau torique d'étanchéité Jeu de pignon . Tuyau àflasque-brideavec vis .Bague de support . Couvercle de moyeu à flasque . Roulement rainuré à billes . Moyeu àflasque,supérieur , Douille d'écartement . Roulement rainuré à billes Circlip intérieur , Boulon hexagonal . Roulement rainuré å billes . Rondelle d'austage . Rondelle d'austage . Rondelle d'austage . Rondelle de support , Circlip intérieur

KM 187 KM 187 H KM 225 KM 225 H Bezeichnung des Teiles

E14

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV,

8

11 G

f

5

e 7 9

4

10

O

i

u

13

O

8

â

i2

E15

Ersatzteilliste Pos.

3 4 5 6 7 8 9 9 10 11 12 13

Tafel, Table, Plan, Tav

8

x=Verschleißteil x=Wcar part x=Pieces d'usure

*=kein Ersalzleii *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Description of the part

Designation de la pièce

Gleittellernabe.

Sliding plate nave

.Plateau moyeu à glisser

123 049 124 275

Untere Flanschnabe ..., Spannstift 8x20 DIN 1481 Dacromct.

.Flanged hub, bottom.

Tensioning pin .....

Moyeu à flasque en bas .Goupille deserrage

140 352

Verstellstück, montiert (Pos. 3-11)

Adjusting piece, mounted (Pos. 3-11)

Pièce de reglage, monté (Pos. 3-11)

109 494 IOS 653 123 158 127 933 115 972 140 121 122 777 123 167 122 358 127 333 127 293 108 587

Rillenkugellager 6210 2 RS C 3 DIN 625 Sicherungsring 90x3 DIN 472 Haltefeder.

6kt.-Schraube DIN 933-M 8xl6-8.8-A3A Verbus-plus Scheibe DIN I25-8.4-A3A Verstellsliick Gleitlellernabe Gleiltellernabe Dislanzbuchse....

Satz Lamellenringe 6kt.-Schraube M12x25-100 A3A,verbus-ripp+plus Sicherungsring 50x2 DIN 471

Grooved ball bearing.

Snap ring .Holding spring Hexagonal bolt Washer Adjusting piece Sliding plate nave Sliding plate nave Distance bushing Lammelår rings kit Hexagonal bolt Snap ring...............

, Roulement rainuré à billes . Circlip intérieur . Ressort de retenue . Boulon hexagonal Rondelle Pièce de reglage .Plateau moycu à glisser .Plateau moyeu à glisser .Douilled'écartemenl .Jeu de rings àlamelles , Boulon hexagonal . Circlip extérieur

Nr.

KM 187 KM 187 H KM 225 KM 225 H Bezeichnung des Teiles

E16

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN -TAV, n ii $© 0

io

9 13

9 ©•-Enl-

10

17 0

o 8 7 G5

• §

18 19

8 7 6 5

23

+— E17

Ersatzteilliste Pos.

I 2 3 3 4 4 5 6 7 8 9 IO 11 12 12 13 13 14 14 ¡5 15 16 16 17 18 19 20 21 21 22 22 23 23 24 24 25 25

Nr.

124513 124512 140 097 140 098 140 092 140 093 116614 105 421 115 972 108 531 116 622 115 983 108 441 140 095 140 096 140 111 140 112 140 113 140 114 140 105 140 106 140 109 140 110 140 116 108 589 122 394 105 186 116 530 116 532 140 107 140 108 140 099 140 100 140 103 J 40 104 140 101 140 102

Tafel, Table, Plan, Tav. x=Verschleißteil x=Wear part x=Pieces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Description of the part

Designation de la pièce

Schutzvorrichtung.

, Protective device

Dispositif de protection

Blechschraube DIN 7976-B 6,3x16-4.6-A3A Scheibe DIN 902Í-6.4-A3A Klemmleiste, links, vorn Klemmleiste, innen, vorn...

Schutzblech, links, vorn Schutzblech, innen, vorn.

6kt.-Schraube DIN 933-M 8x25-8.8-A3A Scheibe DIN 9021-8,4-A3A Scheibe DIN 125-8.4-A3A 6kt.-Mutter DIN 985-M 8-8-A3A 6kt.-Schraube DIN 933-M 10x25-8.8-A3A Scheibe DIN 126-11-A3A 6kt.-Mutter DIN 985-M I0-8-A3A Halter, links, vom....

Halter, innen, vorn Klemmleiste, außen, vorn Klemmleiste, außen, vorn Klemmleiste Klemmleiste Schutzblech, außen Schutzblech, außen Klemmleiste, außen, hinten Klemmleiste, außen, hinten Lasche 6kt.-Mutter DIN 985-M 12-8-A3A Distanzstück..

Scheibe DIN 125-13-A3A 6kt.-Schraube DIN 931-M 12x50-8.8-A3A 6kt.-Schraube DIN 931-M 12x60-8.8-A3A Halter, außen Halter, außen Schutzblech, links, hinten Schutzblech, innen, hinten Klemmleiste, links, hinten Klemmleiste, links, híníen Halter, links, hinten.....

Halter, innen, hinten

Screw Washer Clamping bar, left, front Clamping bar, inside, front Wheel guard, left, front Wheel guard, inside, front Hexagonal bolt Washer Washer Hexagonal bolt Hexagonal bolt Washer.

Hexagonal bolt Support, left, front Support, inside, front Clamping bar, outside, front.

Clamping bar, outside, front.

Clamping bar Clamping bar.

Wheel guard, outside Wheel guard, outside Clamping bar, back Clamping bar, back Tongue....

Hexagonal bolt Distance piece Washer Hexagonal bolt Hexagonal bolt Support, outside Support, outside Wheel guard, left, back..........

Wheel guard, inside, back Clamping bar, left, back Clamping bar, lefl, back ...Support, left, back Support, inside, back

Visa tôle Rondelle Borne plate, gauche, avant Borne plate, intérieur, avant Töle de protection, gauche, avant Töle de protection, intérieur, avant Boulon hexagonal Rondelle Rondelle Boulon hexagonal Boulon hexagonal Rondelle Boulon hexagonal Support, gauche, avant Support, intérieur, avant Borne plate, extérieur, avant Borne plate, extérieur, avant .Borne plate .Borne plate Tôle de protection, extérieur Tôle de protection, extérieur Borne plate, extérieur, arrière Borne plate, extérieur, arrière Eclisse Boulon hexagonal Pièce ã distance Rondelle Boulon hexagonal Boulon hexagonal Support, extérieur Support, extérieur Tôle de protection, gauche, arrière Tôle de protection, intérieur, arrière Borne plate, gauche, arrière Borne plate, gauche, arrière Support, gauche, arrière Support, intérieur, arrière

KM 187 KM 187 H KM 225 KM 225 H Bezeichnung des Teiles

,

E18

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV

10

e É 7

10

10

11

•$>••$• ©

©

-eæf-

9

MÉ7 W

r7^

n

L>KJ

L>

-j

4 8

6 E <¡> 17

12 13

14.

¥

/nm

®1B ®

4 15

E19

Ersatzteilliste Pos.

9 10 11 12 13 14 15 16 17

Nr.

122 308 122 324 122 314 122 323 140 319 140318 122 301 122 322 140 302 140 303 140316 140 313 140 314 1403J2 116 685 124445 116518 116 607 106 903 121280 116614 105 421 108 531

Tafel, Table, Plan, Tav,

10

x=VerschleißteiI x=Wear part x=Picces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pìòcc de rechange

Description of the part

Designation de la pièce

Schutztücher

Textile guard.

Toile de protection

Schutztuch, links, vorn Schutztuch, innen, vorn Schutztuch, links, hinten Schutztuch, innen, hinten Schutztuch, mitte Schutztuch, mitte..

Schutztuch, rechts Schutztuch, rechts Schutzklemme Schutzklemme Schutzbügel, vorn Schutzbügel, vorn Schutzbügel, hinten Scliutzbügel, hinten , 6kt.-MutterDIN934-MI0-8.8-A3A Tellerfeder 28x10,2x1 6kt.-Schraube DIN 931-M 10x45-8.8-A3A 6kt.-SchraubeDIN931-M 6xl6-8.8-A3A 6kt.-Mu Iter DIN 985-M 6-8-A3A Flachfeder 6kt.-Schraube D1N933-M 8x25-8.8-A3A Scheibe DIN 9021-8.4-A3A 6kt.-Mutter DIN 985-M 8-8-A3A

Textile guard, left, Front Textile guard, inside, front.

Textile guard, left, back Textile guard, inside, back.

Textile guard, center Textile guard, center Textile guard, right Textile guard, right Protective clamp Protective clamp Guard, front....

Guard, front Guard, back Guard, back Hexagonal bolt Disc spring Hexagonal bolt Hexagonal bolt Hexagonal bolt Flat spring Hexagonal bolt Washer Hexagonal bolt

, Toile de protection, gauche, avant .Toile de protection, intérieur, avant . Toile de protection,gauciie, arrière . Toile de protection, intérieur, arrière Toile de protection, centre Toile de protection, centre .Toile de protection, droit .Toile de protection, droit , Borne de protection . Borne de protection . Pièce de protection, avant . Pièce de protection, avant , Pièce de protection, arrière . Pièce de protection, anière , Boulon hexagonal Ressort à disques . Boulon hexagonal . Boulon hexagonal . Boulon hexagonal Ressort plat . Boulon hexagonal Rondelle . Boulon hexagonal

KM 187 KM 187 H KM 225 KM 225 H Bezeichnung des Teiles

,

E20

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV,

8

© -y=y- ^ © © 4*

-§=

7 G 13 12

-|e=s

© -y=3- <§* © © <§)•

3/4-

7 6 13 12

- Í E S

© -à=ga-1^ © ©

"iE

© 6 a 10

A

i 11 Up

4- 7

17 16

$

11

18

© 6

©13

u

A 12

E21

Ersatzteilliste KM 187

Pos.

Nr.

KM 187 H KM 225 KM 225 H Bezeichnung des Teiles

Keilriemenschutz.

2 3 4 5 6 7 8 9 IO il 12 13 14 15 16 17 18

140 323 124 889 124 889 126794 140 032 105 Ì86 116 686 140 031 126 795 140 180 122 355 108 589

127 344 122 177 140 324 131001 105 421 116611

Tafel, Table, Plan, Tav.

11

x=Verschlcißtcil x=Wear part x=Pieces d'usure

*=kein Ersatzteil í! =no spare paris *=pas de pièce de recliange

Description of the part

Designation de la pièce

V-belt guard

Protection de la courroie trapezoidale

Keilriemensciiutzblecli, vorn V-belt wheel guard, front 6kt.-Schraube DIN 933-M 12xll0-8.8-A3A Hexagonal bolt 6kl.-Schraube DIN 933-M 12x110-S.8-A3A Hexagonal bolt Hexagonal bolt..

6kl.-Schraube DIN 933-M 12xl20-8.8-A3A Dislance piece Distanzstück Washer Scheibe DIN 125-13-A3A Hexagonal bolt 6kt.-Mutíer DIN 934-M 12-8-A3A Distance piece Distanzstück Hexagonal bolt 6kl.-Schraube DIN 933-M I2xl50-8.8-A3A Spacer tube, short Abstandshülse, kurz Spacer lube, long Abstandshülse, lang..... ...........Hexagonal boll 6kt.-Mutter DIN 985-M I2-8-A3A Washer.

Scheibe DIN 9021-13-A3A Cover.

Deckel Keilriemenschutz V-belt guard....

Lasche Tongue Scheibe DIN 902I-8.4-A3A Washer.

6kt.-Schraube DIN 933-M 8x 12-8.8-A3A Verbus-plus Hexagonal bolt

-

Tole de protection de la courroie trapezoidale, avant Boulon hexagonal Boulon hexagonal Boulon hexagonal Pièce à distance Rondelle Boulon hexagonal Pièce à distance Vis à 6 pans Douille d'écartement, court Douille d'écartement, long Boulon hexagonal Rondelle Couvercle Protection de la courroie trapezoidale Eclisse Rondelle Boulon hexagonal

E22

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV.

2

4

0 0

- 0 f -tt--J-

12

15

Hl & & G

16-FRsa17 -j-e

-|j3B-

10 7

8

11

9

12

I

18

f

19

-m

iMf

""

13

0h

rtiI

iI 14 E23

Ersatzteilliste

Tafel, Table, Plan, Tav, x=Verschleißleü x=We¡ir pari x=Picces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Bezeichnung des Teiles

Description of the part

Designation dc la pièce

Sonderzubehör...

Special equipment.

-Équipement special

714729

Federentlastung.

• Spring release

, Compresation de ressort

122 294 122 338 140 155 116 686 108 589 116 629

Zugfeder Augenschraube LBM 12x220 Bügellasche 6kl.-MuttcrDIN 934-M 12-8.8-A3A 6kt.-MutterDIN 985-M 12-8-A3A 6kt.-SchraubeDIN933-M12x35-8.8-A3A

Pulling spring...

Screw ...Tongue Hexagonal bolt.

Hexagonal bolt.

Hexagonal bolt.

.Ressort de tension .Vis Eclisse Bou Ion hexagonal . Bou Ion hexagonal Boulon hexagonal

714731

Hydraulische Aushebung

Hydraulic lifting device

Dispositif de levage hydraulique

9 IO il 12 13 13 14

126 862 126 107 126 108 150 027 150 026 126 859 122 158 127 557 140 137

Winkelverschraubung WHO 10-SM 16x1.5 Überwurfmutter M 10-S A3 C Schneidring S ¡0 DIN 3861 Blockkugelhahn Hydraulikschlaucli NW 6x3500 lg SKV-Stecker NW 10/8-L Hydraulikzylinder Dichtsatz für 122 158 Anschraublasche

Adjustable elbow union Nut Cutting ring Ball valve Hydraulic hose Plug Hydraulic cylinder Set of seals for 122 158..

Tongue

. Raccord à vis coudé réglable Écrou-raccord . Bague coupantc Robinet à boísseau sphérique Flexible hydraulique . Fiche .Vérin hydraulique .Jeu de joints pour 122 158 Eclisse

15

140 159

Beleuchtungshalter

Lamp holder.

.Support d'éclairage

714736

Dreipunktzapfen KAT 1

3-point plug...

, Tenon 3-point

140 158 140 157

Dreipunktzapfen, kurz, KAT I Dreipunktzapfen, lang, KAT 1

3-poinl plug, short.

3-po¡nt plug, long..

.Tenon 3-poinl, court .Tenon 3-poinl, long

714738

Zwischenringe für SchnitthohenVerstellung

Intermediate ring for adjustable cutting night

Bague intermediaire pour reglage de la hauteur

127 292 140 156

6kt.-Schraube M 12x35 100 A3A Verb.ripp-plus Zwischenring

Hexagonal bolt Intermediate ring

Boulon hexagonal Bague intermediaire

Bei Bestellung von Dichtsätzen für Hydraulik-Zylinder die Maschinennummer angeben ,

When ordering gasket kils for hydraulic cylinders please state machine number...........

Pour toute commandc de jeux de joints pour vérins hydrauliques, prièrc d1 indiquer le numero de la machine.

Pos.

16 17

18 19

Nr.

KM 187 KM 187 H KM 225 KM 225 H

12

-

E24

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV, 8

13

U

15

16

17

18

19

9

10

•+•

•©•

16

11

12 <Wl>

—BäLhz

20

3 21

13

23

m

24

25

26 •E3Í-

i

A 27

28

-BE25

Ersatzteilliste Pos.

2 3 4 5 6 7 8 9 10 H 12

13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Nr.

140 086 109 179 140 087 127 570 107 452 118 602 140 088 109 585 107 385 123 252 !26 376 122 476

123 171 126 373 140 052 117 363 107 381 116017 116016 140 026 140 071 140 165 140 168 140 167 115 979 Í09 471 108 589 116 540

Tafel, Table, Plan, Tav,

13

x«Verschleißteil x=Wear part x=PÌeces d'usure

*=kein Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Bezeichnung des Teiles

Description of the part

Designation de la pièce

Zwischenwelle

Main drive shaft.

, Arbre intermediaire

Halter Klappstecker 8 DIN 11023 ZN 3 Schwenkarm Paßscheibe 25x36x2,0 DIN 988 ZN 3 Spannstift ISO 8752-6x40-A-ST Dacromet Sicherungsring 35x2 DIN 471 Geienklager Rillenkugellager 6207 2 RS C 3 DIN 625 Sicherungsring 72x2,5 DIN 472 Scheibe..........

Stützscheibe 35x45x2 DIN 988 Zwischenwelle

Support Folding plug Swivel arm Adjusting washer Tensioning pin Snap ring Ball-and socket joint..

Grooved ball bearing.

Snap ring Washer Supporting plate Main drive shaft

, Support , Esses d'essieu Bras pivotant . Rondelle d'austage .Goupilledcserragc Circlip extérieur Palier à rotule .Roulemcnt rainuré à billes Circlip intérieur Rondelle , Rondelle de support Arbre intermediaire

Schwadvorrichtung, vollst

Protective device

Dispositiv de protection

Verschlußkappe Zylinderschraube DIN 912-M 10x20-8.8-A3A Scheibe Rillenkugellager 6205 2 RS DIN 625 Sicherungsring 52x2 DIN 471 Stützscheibe Paßscheibe 25x35x0,2 DIN 988 Wickelschutz Schwadscheibe Tragarm, rechts Zwischenblech Halter Scheibe DIN 125-17-A3A 6kt.-Schraube DIN 933-M 16x40-8.8-A3A 6kt.-Mutter DIN 985-M 12-8-A3A 6kt.-SchraubeDIN93I-M I2xl50-8.8-A3A

Sealing cover Cheese head Washer Grooved ball bearing Snap ring Supporting plate Adjusting washer Protection device against winding up.

Swath disc Support arm,, right Intermediate board....

Support Washer.

Hexagonal bolt Hexagonal bolt Hexagonal bolt

. Cliapeau de fermeture . Vis à tête cylindrique Rondelle . Roulement rainuré à billes , Circlip extérieur , Rondelle dc support .Rondelle d'austage , Protection d'eiiroulemeiit , Plaque à andains , Porteur, droit , Tôle intermediaire . Support Rondelle . Boulon hexagonal . Boulon hexagonal . Boulon hexagonal

KM 225 KM 225 H

E26

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV,

U

E27

Tafel, Table, Plan, Tav.

Ersatzteilliste Pos.

WallerscheidNr.

FELLANr. Bezeichnung des Teiles

106 633 140 328

14

x=Verschleißteil x=Wear part x=Pieces d'usure

*=kein Ersatzteil *=sno spare parts *=pas de pièce de rechange

Description of the part

Designation de la pièce

Gelenkwelle W 2300-SD25-710-F5/1R.... PTO shaft für KM 187 for KM 187

Arbre de transmission pour KM 187

Diese Ersatzteile können nur über die Firma Walterscheid bezogen werden

These parts can only be purchased from the Walterscheid company

Cettes pieces peuvent seulement etre achetées de chez la maison Walterscheid

Gelenkwelle mit Schutz W2300-SD25-7I0-F5/1R Innere Gclcnkwellenhälfle mit äußerer Schutzhälftc WH 2300-SD25-630 Äußere Gelenkwellenhälfte mit innerer SchutzhälfteWH2300-SD25-625-F5/lR Äußere Schutzhiilfte SDH25-A550-RP7-K Innere Schutzhiilfte SDH25-J550-85.25.504

PTO drive shaft with guard Inner PTO drive shan half with outer guard half.

Outer PTO drive shan half with inner guard half.

Outer guard half.

Inner guard half.

Transmission avec porteur Demi-transmission intérieur avec demi-protecteur extérieur Demi-transmission extérieur avec demi-protecteur interieur Demi-protecteur extérieur Demi-protecteur intérieur

1 2

106 633 184 923

3

106 632

4 5

368 514 108 369

11 12 13

041 378 339 107 172 630

Aufsteckgabcl, kompl. AG2300-1 3/8'(6) Schiebestift, kompl Sperrkeilfreilauf kompl., Rechtsdrehsinn F5/1R-2300-I 3/8" (6) ZV

Quick-disconnect yoke cpl Quick-disconnect pin cpl Key-type overrunning clutch cpl clockwise rotation

Machoire à verrouillage rapide cpl.

Poussoir de verrouillage rapide cpl.

Roue libre à rochels cpl. rotation à droile

21 22 23 24 25 26 27

044 444 084 099 041 576 020 616 094 780 053 968 041 577

Kreuzgarnilur, kompl Kegelschmiernippel BM 8x1 Rillcngabel RG2300-lb Spannstift 10x75 DIN 1481 Profilrohr lbH-580 Profilrohr 2a-575 Rillengabel RG 2300-2a

Cross and bearing kit cpl Lubrication fitting Inboard yoke Spring type straight pin Profile tube Profile lube Inboard yoke

Bloc croisillon cpl.

Graisseur Machoire à gorge ..Goupüleélastique Tube profile Tube profile Machoire á gorge

51 52 53 54 55 56

365 365 365 305 359 471 087 276 195 093 044 321

Schulztrichter n=RP5 Schraube M4xl0 Stützring Gleitring Schutzlrichter Haltckettc

Guard cone with screw Screw „ Support ring Bearing ring Guard cone with screw Safety chain

,

Cone protecteur avee vis Vis Ring de support Bague de glissement Cone protecteur avec vis Chainelte

E28

ERSATZTEILLISTE

TAFEL - TABLE - PLAN - TAV,

15

E29

Tafel, Table, Plan, Tav.

Ersatzteilliste Pos.

WaltcrschcidNr.

FELLANr. Bezeichnung des Teiles

106 636 140 327

15

x=Vcrschleißteil x=Wcar part x=Pieces d'usure

*=keiii Ersatzteil *=no spare parts *=pas de pièce de rechange

Description of lhe pari

Designation de la pièce

Gelenkwelle W 2400-SD25-860-F5/1R.,,. PTO shaft für KM 225 for KM 225

Arbre de transmission pour KM 225

Diese Ersatzteile können nur über die Firma Walterscheid bezogen werden

These parts can only be purchasedfrom the Walterscheid company

Cettes pieces peuvent seulement erre achetées de chez la maison Walterscheid

Gelenkwelle mil Schulz W2400-SD25-860-F5/1R Innere Gelenkwellenhiilftc mit äußerer SchutzIiälfte WH2400-SD25-790 Äußere Gelenkwellenhälfle mit innerer SchutzhälfteWH2400-SD25-765-F5/lR Äußere Schutzhalft SDH25-A750-RP7-K Innere Schutzhälfte SDH25-J640-85.25.504

PTO drive shaft with guard ., Inner PTO drive shaft half with outer guard half.

Outer PTO drive shaft half with inner guard half.

Outer guard half.

Inner guard half.

Transmission avec protecteur Demi-transmission intérieur avec demi-protecteur extérieur Demi-transmission extérieur avec demi-protecteur intérieur Dcmi-protecleur intérieur Demi protecteur intérieur

Quick-disconnect yoke, cpl Quick-disconnect pin, cpl ...Key-type overrunning clutch, cpl....... clockwise rotation

Machoire a verrouülage rapide, cpl.

Poussir de verrouülage rapide, cpl.

Roue libre à rochels cpl., rotation à droìte

i 2

106 636 182 917

3

106 637

4 5

368 515 108 363

li 12 13

056 699 339 107 171 535

Aufsteckgabel, kompl. AG2400-1 3/8" (6) Schiebestift, kompl Sperrkeilfreilauf kompl., Rechtsdrehsmn.......

F5/1R-2400-1 3/8" (6) ZV

21 22 23 24 25 26 27

312410 084 099 019 518 020 617 361 573 091 472 019519

Kreuzgarnitur, kompl Kegelschmicrnippel BMSxl......

Rillengabel RG2400-1 b Spannstifl DIN 1481 10x80 Profilrohr lbH-740 Profilrohr 2a-715 Rillengabel RG 2400-2a....

51 52 53 54 55 56

365 366 365 305 359 471 087 276 195 093 044 321

Schulzlrichler; n=RP6 Schraube 4x10.

Stützring Glcitring Schulzlrichler Haltekelte

Cross and bearing kit cpl.

Lubrication filling Inboard yoke Spring type straight pin Profile tube, hardened Profile lube Inboard yoke Guard cone with screw; n=No of ribs Screw...

Support ring Bearing ring Guard cone with screw .....Safely chain

Bloc croisillon cpl.

Graisseur Machoire à gorge ....Goupille élastique Tube profile, cementé Tube profile Machoire à gorge Cone protecteur avec vis; n=Nombre d'ondes Vis Ring de support Bague de glissemenl Cone protecteur avec vis Chainette

E30

Ersatzteilliste

NUMMERNVERZEICHNIS INDEX OF NUMBERS

LIST NUMERIQUE

Bestell-Nr. Parino No de commande

Tafel Bestell-Nr. Table Part no Tableau No de commande

Tafel Bestell-Nr. Table Part no Tableau No de commande

Bestell-Nr. Tafel Table Part no Tableau No de commande

6,07 9,20 11,06 9,06 10,16 11,17 2,21 1,15 4,03 10,13 4,01 13,17 4,09 13,09 1,27 2,25 6,01 6,22 1,12 2,10 13,05 2,22 1,01 2,24 2,16 2,03 2,15 7,24 7,29 7,14 2,05 5,11 9,11 2,12 6,20 9,08 10,17 8,13 5,06 6,12 9,18 11,12 12,05 13,27

4,19 8,04 13,02 13,26 8,03 3,05 13,08 1,16 2,20 1,17 8,07 9,07 1,21 13,25 2,04 5,12 9,10 1,02 7,07 13,19 7,08 13,18 10,11 9,21 9,21 13,28 10,12 11,18 9,05 10,15 9,09 12,06 10,09 1,07 11,07 12,04 4,23 13,16 4,22 3,01 6,09 4,08 7,09 3,02

13,06 1,25 4,12 10,14 1,13 2,14 1,10 3,13 5,10 5,10 5,07 2,02 5,08 12,13 11,14 7,10 2,19 12,01 6,16 3,12 10,04 10,01 10,02 10,04 10,02 10,01 12,02 3,14 11,11 8,10 2,26 3,16 3,15 5,09 9,19 13,12 3,07 3,06 1,18 1,08 1,26 8,09 7,22 6,21

105 105 105 105 105 105 106 106 106 106 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 107 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108 108

186 186 186 421 421 421 857 869 891 903 365 381 385 385 441 441 441 449 452 452 452 454 465 465 475 735 294 380 385 390 441 441 441 455 455 531 531 587 589 589 589 589 589 589

108 108 109 109 109 109 109 111 111 115 115 115 115 115 115 115 115 115 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 116 117 117 117 118 118 118 118

653 653 179 471 494 585 585 895 895 916 972 972 979 979 983 983 983 989 016 016 017 017 518 530 532 540 607 611 614 614 622 629 685 686 686 686 797 363 370 831 203 280 597 602

118 120 120 121 121 121 121 121 121 121 121 121 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122 122

602 595 908 280 397 502 592 592 712 713 729 897 114 158 177 269 293 294 296 299 301 308 314 322 323 324 338 354 355 358 363 364 367 392 394 476 580 581 613 712 724 777 890 891

122 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 123 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 124 126 126 126 126 126 126 126 12 6 126 126 126 126

923 048 049 074 075 157 158 167 171 252 252 297 360 415 715 134 275 436 445 500 502 503 506 508 512 513 650 763 797 837 889 889 107 108 155 288 373 376 377 384 663 742 742 743

Tafel Bestell-Nr. Parino Table Tableau No dc commande

Bestell-Nr. Tafel Table Part no Tableau No de commande

Tafel Bestell-Nr. Table Parino Tableau No de commande

Tafel Table Tableau

2,29 7,21 8,01 1,14 1,22 2,31 8,05 8,09 13,13 3,03 13,10 5,14 4,07 7,06 1,09 6,11 8,02 3,04 10,10 4,03 7,04 4,03 4,11 3,11 9,02 9,01 7,13 6,15 4,02 7,20 11,02 11,03 12,08 12,09 2,30 7,02 13,14 13,11 1,20 7,13 6,23 4,26 7,27 4,26

7,27 7,27 7,07 7,07 4,14 7,26 7,05 7,11 4,21 4,21 4,21 4,10 4,25 6,13 11,04 11,09 5,13 7,23 7,25 12,12 12,07 1,06 7,28 7,15 4,26 12,18 8,12 8,11 11,13 6,10 4,27 4,28 7,12 12,13 6,06 2,09 13,04 2,32 6,18 8,06 4,05 7,03 1,05 6,17

11,16 4,06 1,24 4,13 7,18 13,20 2,27 6,02 11,08 11,05 1,03 2,07 1,04 3,08 13,15 1,19 7,01 13,21 13,01 13,03 13,07 2,23 9,04 9,04 9,12 9,12 9,03 9,03 9,23 9,23 9,25 9,25 9,24 9,24 9,15 9,15 9,22 9,22 9,16 9,16 9,13 9,13 9,14 9,14

2,06 9,17 6,14 6,14 7,19 8,08 5,03 4,04 6,08 6,08 6,04 12,14 2,28 2,17 1,23 3,10 3,09 6,05 12,03 12,19 12,17 12,16 12,15 13,22 13,24 13,23 11,10 6,03 10,06 10,06 5,05 5,04 5,04 10,08 10,07 10,08 10,07 10,03 10,03 11,01 11,15 2,13 2,11 8,00

126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 126 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 127 128 130 130

743 744 745 746 747 747 749 750 753 754 755 756 770 773 794 795 804 813 818 859 862 911 957 004 200 292 293 333 344 454 469 531 556 557 564 570 570 884 933 933 953 131 Oll 022

131 001 131 205 140 0 0 1 140 002 140 010 140 026 140 028 140 028 140 0 3 1 140 032 140 034 140 036 140 038 140 044 140 052 140 053 140 064 140 0 7 1 140 086 140 087 140 088 140 089 140 092 140 093 140 095 140 096 140 097 1 4 0 098 1 4 0 099 140 100 140 101 140 102 140 103 140 104 140 1 0 5 140 106 140 107 140 1 0 8 140 109 140 110 140 1 1 1 140 112 140 113 140 114

140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140 140

115 116 118 119 120 121 129 134 135 136 137 137 139 141 144 146 147 153 155 156 157 158 159 165 167 168 180 292 302 303 309 310 311 312 313 314 316 318 319" 323 324 347 348 352

E31

Ersatzteilliste NUMMERNVERZEICHNIS INDEX OF NUMBERS Bestell-Nr. Part no No de commande 140 447 140 450 140 452 140 456 140 463 140 467 140 468 140 506 140 517 140 518 140 519 140 546 140 547 150 026 150 027 426 054 426 191 426 192 714 729 714 731 714 736 714 738

LIST NUMERIQUE

Tafel Bestell-Nr. Tafel Bestell-Nr. Table Parino Part no Table Tableau No de commande Tableau No dc commande 368 514 5,02 5,01 368 515 WfllTERSCHEID 5,01 2,01 019 518 15,23 2,18 2,08 019 519 15,27 020 616 14,24 4,20 5,03 020 617 15,24 041 378 14,11 4,15 4,15 041 576 14,23 041 577 14,27 7,16 6,19 044 321 14,56 6,19 044 321 15,56 12,11 044 444 14,21 053 968 14,26 12,10 7,17 056 699 15,11 4,24 084 099 14,22 4,24 084 099 15,22 087 276 14,54 12,00 12,00 087 276 15,54 12,00 091 472 15,26 094 780 14,25 12,00 106 632 14,03 106 633 14,01 106 636 15,01 106 637 15,03 108 363 15,05 108 369 14,05 171 535 15,13 172 630 14,13 182 917 15,02 184 923 14,02 195 093 14,55 195 093 15,55 312 410 15,21 339 107 14,12 339 107 15,12 359 471 14,53 359 471 15,53 361 573 15,25 365 305 14,52 365 305 15,52 365 365 14,51 365 366 15,51

Bestell-Nr. Tafel Table Part no Tableau No de commande 14,04 15,04

Tafel Bestell-Nr. Table Part no Tableau No de commande

Tafel Bestell-Nr. Table Part no Tableau No de commande

Tafel Bestell-Nr. Table Part no Tableau No de commande

Tafel Table Tableau

E32

FELLIK] Das FELLA

Futterernte-Programm

Turbomäher Turbo-Scheibenmäher Turboheuer Turboschwader Turboschneider

Turbofaucheuses à Tambours Turbo-Drum-Mowers Turbofaucheuses à Disques Turbo-Disc-Mowers Turbofaneurs Turbo-Tedders Turboandaineurs Turbo-Swather Désileuses-Bloc-Turbo Silage-Bloc-Cutters

Trommelmaaiers S chij venmaaiers Schudders Zwadharken Kuilvoersnijders

Turbo-Falciatrici a tamburi Segadoras Turbo Turbo-Falciatrici a dischi Segadoras a discos Turbo Turbo-Spandi- Voltafieno Henifìcadoras Turbo Turbo-Ranghinatori Hileradoras Turbo Turbo-Tagliablocchi Desensiladoras

Technische Änderungen vorbehalten.

Sous reserves de modifications techniques!

Technische veranderingen

Sì fa riserva di modifiche tecniche.

Subject to technical modifications! voorbehouden.

FELLA-Werke GmbH & Co. KG - Postfach 13 06 - 90533 Feucht b. Nürnberg FELLA-Werke GmbH & Co. KG - Fellastraße 2 - 90537 Feucht b. Nürnberg Telefon 00-49-9128/73-0 - Telefax 00-49-9128/73-110 Zentraler Kundendienst 00-49-9128/73-229 Zentrales Ersatzteillager 00-49-9128/73-111 www.fella-werke.de

¡Nos reservamos el derecho de modificaciones técnicas!