Krone Easy Flow 3001 Spare Parts Manual - PDF DOWNLOAD

ERSATZTEILE SPARE PARTS PIÈCES DETACHEES

150 050 230 00 H - 11/06/2015

Easy Flow 3001

ab Masch.-Nr. from mach.-no. á partir de mach.-no

748 500 - 748 519

150 050 230 00 H

INHALTSVERZEICHNIS

TABLE OF CONTENTS

TABLE DES MATIERES

Gestell Stützrad seitlich Stützfuss / Rad Pick-up - Ungesteuert Pick-up Zubehör Schnecke kpl.

Antrieb - Getriebe Kegelradgetriebe kpl.

Stirnradwendegetriebe Antrieb - Pick-up Antrieb - Schnecke Rollenniederhalter Schutze kpl.

Hydraulik kpl.

Hauptgelenkwelle Doppelgelenk Aufkleber

Frame Side view of supporting wheel Support jack / Wheel Pick-up - Uncontrolled Accessories Auger cpl.

Drive - Gearbox Gearbox cpl.

Spur wheel teversing gear Drive - Pick-up Drive - Auger Roll-type crop guard Guard cpl.

Hydraulics cpl.

Main Pto shaft Double universal joint Tag

Bati Roue latèrale Béquille / Ruoe Pick-up - Non conduire Accessoires Vis d`amenee cpl.

Entrainement - Carter Carter cpl.

Engrenage à pignon inverseur Entrainement - Pick-up Entrainement - Vis d`amenee Engalisateur à rouleaux Protecteurs cpl.

Système hydraulique cpl.

Arbre à cardans primaire Joint à double cardan Autocollant

TAFEL DIAGRAM DIAGRAMME 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 9.0 10.0 11.0 12.0 13.0 14.0 15.0 16.0 17.0

150 050 230 00 / 1.0

E F

Gestell Frame Bati Pos. ID-Nr.

748500 - 748519

150 050 230 00

3 0 0 1

150 338 330 2 Benennung

Description

Description Bâti Enregistrement ducadre pendulaire Vis a tête bombée Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Boulon tête hex Rondelle Racleur Disque à bord d'arrêt Écrou hex Tampon en caoutchouc Rondelle Rondelle Raccord -derrière Boulon tête hex Tampon en caoutchouc Raccord -devant Ecrou rivet aveugle Brosse aine Écrou hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Boulon tête hex

1 2

20 091 846 1 00 228 983 0

Gestell Pendelrahmenaufnahme

Base frame Pendulum frame retainer

3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

00 904 884 2 00 910 506 1 00 909 910 1 00 908 701 0 00 900 637 0 00 910 361 1 00 350 651 2 00 909 909 1 00 908 758 0 00 924 236 0 00 214 083 0 00 214 085 0 00 214 084 0 00 900 636 0 00 924 260 1 00 214 082 0 90 000 113 0 20 091 768 0 00 908 208 0 00 909 906 1 00 910 351 1 00 900 607 0

Flachrundschraube Scheibe Sperrkantscheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Scheibe Abstreifer Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Gummipuffer Scheibe Scheibe Zwischenstück -hinten 6kt-Schraube Gummipuffer Zwischenstück -vorne Blindnietmutter Leistenbürste 6kt-Mutter Sperrkantscheibe Scheibe 6kt-Schraube

Coach bolt Washer Detent edged washer Locknut Hex head bolt Washer Scraper Detent edged washer Locknut Rubber pad Washer Washer Intermediate piece -back Hex head bolt Rubber pad Intermediate piece -front Blind rivet nut Strip brush Hex nut Detent edged washer Washer Hex head bolt

Masch.-Nr-

1.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x 2 x x x x x x 4 x x x x x x x x x x x x x x x

M 12 X 35 13 X 24 X 2,5 SKM 12 M 12 M 10 X 30 10,5 X 25 X 4 Lg.= 910 SKM 10 M 10 Rd. 50 X 58 M 10 Rd. 50 X 2 Rd. 50 X 4 Rd. 50 X 46 M 10 X 25 Rd. 50 X 17 / M 10 Rd. 50 X 67 M 8 X 20,5 Lg.= 1000 M6 SKM 6 6,4 X 18 X 1,6 M 6 X 16

150 050 230 00 / 2.0

E F

Stützrad seitlich Side view of supporting wheel Roue latèrale Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

00 227 219 2 00 900 634 0 00 909 909 1 00 214 703 0 00 935 349 0 00 935 342 0 00 227 222 1 00 918 765 1 00 919 102 0 00 227 226 2 00 227 227 2 00 908 220 0 00 900 614 0 00 909 908 1 00 227 223 3 00 350 420 1 00 000 001 0 00 350 493 1 20 091 742 0 00 214 704 0 00 000 001 0 00 917 105 0 00 901 049 1 00 908 706 0 00 902 401 0 00 908 515 1 00 227 230 1 00 227 231 2 00 227 239 2 00 919 105 0 00 227 240 4 00 900 678 0 00 909 912 1 00 227 232 2 00 908 721 0 00 910 512 2 00 227 234 2 00 216 951 0

748500 - 748519

150 050 230 00

3 0 0 1

443 265 2

Benennung

Description

Description

Lagerbolzen 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Radarm -links, inkl. Buchse Lagerbuchse Lagerbuchse Hydraulikzylinder Dichtungssatz Kegelschmiernippel Bolzen Scheibe 6kt-Mutter 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Bolzen -kurz Aufnahmebolzen -nicht für diese Maschine Halterung Sicherungsblech Radarm -inkl. Buchse -nicht für diese Maschine Federstecker 6kt-Schraube Sicherungsmutter 6kt-Schraube 6kt-Mutter -niedrige Form Gleitring Gabel -inkl. Buchse, Schmiernippel Buchse Kegelschmiernippel Zwischenrohr 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Sicherungsmutter Scheibe Achse Buchse

Bearing bolt Hex head bolt Detent edged washer Wheel bracket -left, incl. bushing Bearing bush Bearing bush Hydraulic cylinder Sealing set Grease niple Pin Washer Hex nut Hex head bolt Detent edged washer Pin -short Retention bolt -not for this machine Bracket Locking plate Wheel bracket -incl. bushing -not for this machine Spring clip Hex head bolt Locknut Hex head bolt Hex nut -low form Sliding ring Fork -incl. bushing, grease nipple Bushing Grease niple Intermediate tube Hex head bolt Detent edged washer Washer Locknut Washer Axle Bushing

Boulon d'appui Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Bras de roue -gauche, incl. douille Coussinet Coussinet Vérin hydraulique Jeu de joints Graisseur à cone Boulon Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Boulon -court Boulon de rétention -non prevu pour cette machine Support Tôle de sécurité Bras de roue -incl. douille -non prevu pour cette machine Goupille elastique Boulon tête hex Écrou hex Boulon tête hex Écrou hex -forme basse Anneau lisse Fourche -incl. douille, graisseur Douille Graisseur à cone Tube intermédiaire Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Écrou hex Rondelle Essieu Douille

Masch.-Nr-

2.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 10 X 20 SKM 10 45 X 50 X 30 55 X 60 X 40 Ez 25/40 X 50/250 Ez 25/40 H2/S M 6 Rd. 40 X 162 Rd. 30 X 8 M 16 M 8 X 20 SKM 8 Lg.= 325,5

5 M 8 X 70 M8 M 12 X 25 M 12 Rd. 75 X 5 Rd. 60 X 8 X 70 AM 8 X 1 Rd. 12 X 35 M 16 X 60 SKM 16 17 X 95 X 10 M 20 21 X 37 X 3 Rd. 20 X 316 30,2 X 38 X 27

150 050 230 00 / 2.0

E F

Stützrad seitlich Side view of supporting wheel Roue latèrale Pos. ID-Nr. 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

00 227 251 4 00 216 952 0 00 227 249 1 00 953 059 1 00 930 536 1 00 953 261 1 00 953 329 0 00 953 159 0 00 938 835 0 00 227 247 2 00 227 250 3 00 000 001 0 20 091 748 0 00 908 935 1 00 912 645 0 20 091 743 1

748500 - 748519

150 050 230 00

3 0 0 1

443 265 2

Benennung

Description

Description

Abdeckscheibe Buchse Rohr Rad -kpl.

Rillenkugellager Reifen Schlauch Felge Distanzrohr Buchse Buchse -nicht für diese Maschine Scheibe Kronenmutter Spannstift Gewindespindel

Cover disc Bushing Tube Wheel -cpl.

Grooved ball bearing Tyre Hose Rim Spacer tube Bushing Bushing -not for this machine Washer Castellated nut Roll pin Threaded spindle

Rondelle de recouvrement Douille Tube Roue -cpl.

Roulement à gorge Pneu Tuyau Jante Tube d'entretoisement Douille Douille -non prevu pour cette machine Rondelle Ecrou crenele plat Goupille de serrage Broche filetèe

Masch.-Nr-

2.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x

Rd. 192 30,2 X 38 X 49,5 Rd. 32 X 249 18 X 8.50-8 6 PR 6206 2RS 18 X 8.50-8 RT 6 PLY 18 X 8.50-8 TR 13 7.00 X 8 34 X 1,8 X 75 30,2 X 38 X 22 30,2 X 38 X 41,5 31 X 54 X 5 M 30 X 1,5 6 X 45 Rd. 50 X 235

150 050 230 00 / 3.0

E F

Stützfuss / Rad Support jack / Wheel Béquille / Ruoe Pos. ID-Nr.

748500 - 748519

150 050 230 00

3 0 0 1

444 300 3

Benennung

Description

Description Béquille Boulon Chaine Boulon tête hex Tube d'axe Roue -incl. imperméable en caoutchouc Disque à bord d'arrêt Écrou hex Roulement à gorge Nilos-Rondelle d'etancheite Anneau Racleur Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex

1 2 3 6 7 8

00 227 275 2 00 227 273 2 00 922 623 0 00 901 050 1 00 216 245 0 00 216 912 0

Stützfuss Bolzen Knotenkette 6kt-Schraube Achsrohr Rad -inkl. Gummimantel

Support jack Pin Chain Hex head bolt Axle tube Wheel -incl. rubber coat

9 10 11 12 13 14 15 16 17

00 909 913 1 00 908 225 0 00 930 536 1 00 937 100 0 00 216 246 0 20 091 764 0 00 901 437 0 00 909 909 1 00 908 758 0

Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Rillenkugellager Nilos-Ring Ring Abstreifer 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter

Detent edged washer Hex nut Grooved ball bearing Nilos-ring Ring Stripper Hex head bolt Detent edged washer Locknut

Masch.-Nr-

3.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x

Lg.= 179 M 20 X 360 Lg.= 321

SKM 20 M 20 6206 2RS 1206 AV 30,2 X 38 X 6 M 10 X 70 SKM 10 M 10

150 050 230 00 / 4.0

E F

Pick-up - Ungesteuert Pick-up - Uncontrolled Pick-up - Non conduire Pos. ID-Nr.

748500 - 748519

150 050 230 00

3 0 0 1

150 338 319 1

Benennung

Description

Description Rotor -cpl.

Dent flexible -extérieur Vis tête cylindrique Estampe Dent flexible -intérieure Patin de ressort Écrou hex Protection de chaîne -droite Palier -droite Partie latérale -droite Protection de chaîne -gauche Palier -gauche Partie latérale -gauche Boulon tête hex Rotor Racleur À l'exté. de la protec. - droite À l'exté. de la protec. - gauche Radial-bague d'étanchéité Graisseur à cone Roulement à galets rouleaux pendulaire Radial-bague d'étanchéité Anneau Goujon fileté Boulon tête hex Circlip Flasque de bout d'aile Boulon tête hex Circlip Racleur Rondelle Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex

1 2 5 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 23 24 25 26 27 28

20 090 002 1 00 938 438 0 00 901 670 0 00 938 054 1 00 938 436 0 00 938 154 1 00 908 706 0 00 214 089 1 00 350 588 1 27 003 366 0 00 214 029 1 00 350 591 1 27 003 368 0 90 000 026 0 20 091 123 0 27 002 456 0 27 003 369 0 27 003 370 0 00 936 171 1 00 919 106 0 00 931 904 1

Rotor -kpl.

Federzinken -aussen Zylinderschraube Druckplatte Federzinken -innen Federschuh Sicherungsmutter Kettenschutz -rechts Lager -rechts Seitenteil -rechts Kettenschutz -links Lager -links Seitenteil -links 6kt-Schraube Rotor Abstreifer Aussenschutz -rechts Aussenschutz -links Radial-Wellendichtring Kegelschmiernippel Pendelrollenlager

Rotor -cpl.

Spring tine -outside Allen screw Pressure plate Spring tine -inside Spring saddle Locknut Chain protection -right Bearing -right Side part -right Chain protection -left Bearing -left Side part -left Hex head bolt Rotor Stripper Outside protection -right Outside protection -left Radial-shaft sealing ring Grease niple Pendular roller bearing

29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

00 936 190 1 00 227 200 2 00 905 910 0 00 900 639 0 00 911 545 0 00 226 939 1 00 900 614 0 00 911 680 0 27 003 373 0 00 910 603 0 00 909 908 1 00 900 616 0

Radial-Wellendichtring Ring Gewindestift 6kt-Schraube Sicherungsring Endscheibe 6kt-Schraube Sicherungsring Abstreifer Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Schraube

Radial-shaft sealing ring Ring Threaded pin Hex head bolt Circlip End plate Hex head bolt Circlip Stripper Washer Detent edged washer Hex head bolt

Masch.-Nr-

4.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x 12 x 150 138 150 x x x x x x x x x 47 x x x x x x x x x x x x x x x x x

6,3 M 8 X 60 -12.9 6,3 M8

M 8 X 20 -10.9

As 45 X 62 X 7 BM 8 X 1 21308 AS 50 X 72 X 8 Rd. 90 M6X8 M 10 X 40 A 40 X 1,75 Rd. 122 M 8 X 20 90 X 3 8,4 X 24 X 2 SKM 8 M 8 X 25

150 050 230 00 / 5.0

E F

Pick-up Zubehör Accessories Accessoires Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

00 908 704 1 00 900 200 0 00 909 906 1 00 920 963 1 00 920 905 0 00 920 916 0 00 920 920 1 00 920 962 0 00 901 410 0 00 938 933 0

11 12 13 14 15 16 17 19

00 920 921 1 00 922 671 1 27 003 372 0 27 003 371 0 00 905 252 1 00 909 909 1 00 908 758 0 00 919 106 0

748500 - 748519

150 050 230 00

3 0 0 1

150 338 329 1

Benennung

Description

Description

Sicherungsmutter 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Leiste -inkl. Schmiernippel Überwurfmutter Schneidring Einschraubstutzen Leiste -inkl. Schmiernippel 6kt-Schraube Kunststoffrohr mit Fett gefüllt -Id.-Nr.= 1m Winkel-Verbindungsstutzen Kabelbinder Einweiserblech -links Einweiserblech -rechts Flachrundschraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Kegelschmiernippel

Locknut Hex head bolt Detent edged washer Strip -incl. grease nipple Nozzle disc cap Cutting ring Male connector Strip -incl. grease nipple Hex head bolt Plastic tube filled with grease -Id.-no.= 1m Elbow union Cable band Position adaptor plate -left Position adaptor plate -right Coach bolt Detent edged washer Locknut Grease niple

Écrou hex Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Barette -incl. graisseur Écrou de buse-pastille Baque coupante Raccord filet Barette -incl. graisseur Boulon tête hex Tube plastique farci avec graisse -Id.-no.= 1m Raccord coude Collier de serrage Tôle de jalonneur -gauche Tôle de jalonneur -droite Vis a tête bombée Disque à bord d'arrêt Écrou hex Graisseur à cone

Masch.-Nr-

5.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x

M6 M 6 X 30 SKM 6

x x x x x x x x

LL M 8 X 1 Keg. Lg.= 300

ALL 6 LL 6 LL M 8 X 1 Keg. M 6 X 40 6 X 1,5

M 10 X 25 SKM 10 M 10 BM 8 X 1

150 050 230 00 / 6.0

E F

Schnecke kpl.

Auger cpl.

Vis d`amenee cpl.

Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 15 16 17 18 19 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

20 091 806 0 00 227 023 2 00 227 022 2 00 904 993 1 00 908 701 0 00 219 742 4 00 934 036 0 00 934 636 0 00 920 964 0 00 900 658 0 00 909 910 1 00 924 228 1 00 214 083 0 00 934 935 0 00 226 945 2 00 900 614 0 00 909 908 1 00 910 730 0 00 909 909 1 00 226 944 6 00 934 032 0 00 934 602 0 00 227 102 2 00 900 656 0 00 226 946 4 00 900 637 0 00 910 353 0 00 908 758 0 00 217 984 1 00 904 951 2 00 910 603 0 00 908 706 0 00 920 916 0 00 920 905 0 00 938 933 0

39 40

00 920 920 1 00 908 019 1

748500 - 748519

150 050 230 00

3 0 0 1

150 338 322 1

Benennung

Description

Description

Schnecke Förderblech Förderblech Flachrundschraube Sicherungsmutter Tragarm -links Flanschlager Rillenkugellager Einschraubstutzen 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Gummipuffer Scheibe Lagerbuchse Lagerbolzen 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Stützscheibe Sperrkantscheibe Tragarm -rechts Flanschlager Rillenkugellager Endscheibe 6kt-Schraube Rohrbügel 6kt-Schraube Scheibe Sicherungsmutter Abdeckung Flachrundschraube Scheibe Sicherungsmutter Schneidring Überwurfmutter Kunststoffrohr mit Fett gefüllt -Id.-Nr.= 1m Einschraubstutzen 6kt-Mutter

Auger Feed plate Feed plate Coach bolt Locknut Support arm -left Flange bearing Grooved ball bearing Male connector Hex head bolt Detent edged washer Rubber pad Washer Bearing bush Bearing bolt Hex head bolt Detent edged washer Supporting disc Detent edged washer Support arm -right Flange bearing Grooved ball bearing End plate Hex head bolt Tube bow Hex head bolt Washer Locknut Cover Coach bolt Washer Locknut Cutting ring Nozzle disc cap Plastic tube filled with grease -Id.-no.= 1m Male connector Hex nut

Vis d'amenée Tôle de pousser Tôle de pousser Vis a tête bombée Écrou hex Branche de porter -gauche Palier a bride Roulement à gorge Raccord filet Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Tampon en caoutchouc Rondelle Coussinet Boulon d'appui Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle diélectrique Disque à bord d'arrêt Branche de porter -droite Palier a bride Roulement à gorge Flasque de bout d'aile Boulon tête hex Étrier Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Couvercle Vis a tête bombée Rondelle Écrou hex Baque coupante Écrou de buse-pastille Tube plastique farci avec graisse -Id.-no.= 1m Raccord filet Écrou hex

Masch.-Nr-

6.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x 4 4 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 12 X 80 M 12

GYE 45 M 12 X 1,5 / R 1/8" M 12 X 40 SKM 12 Rd. 50 / M 10 Rd. 50 X 2 40 X 44 X 50 M 8 X 20 SKM 8 S 40 X 50 X 2,5 SKM 10

GLE 40 Rd. 50 X 8 M 12 X 30 M 10 X 30 11 X 34 X 3 M 10 M 8 X 20 8,4 X 24 X 2 M8 LL 6 ALL 6 6 X 1,5 LL M 8 X 1 Keg. M 14 X 1,5

150 050 230 00 / 6.0

E F

Schnecke kpl.

Auger cpl.

Vis d`amenee cpl.

Pos. ID-Nr. 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

00 938 515 0 00 919 105 0 00 917 901 1 00 278 411 2 00 908 210 0 00 919 200 0 00 900 634 0 00 226 975 4 20 091 859 0 00 904 850 1 90 000 121 0

748500 - 748519

150 050 230 00

3 0 0 1

150 338 322 1

Benennung

Description

Description

Rohrverbinder Kegelschmiernippel Karabinerhaken Drahtseil 6kt-Mutter Kegelschmiernippel 6kt-Schraube Abdeckung Zackenleiste -aussen Flachrundschraube Scheibe

Tube union Grease niple Spring hook Steel wire rope Hex nut Grease niple Hex head bolt Cover Serrated bar -outside Coach bolt Washer

Tubulure Graisseur à cone Porte- mousqueton Câble d'acier Écrou hex Graisseur à cone Boulon tête hex Couvercle Barre dentelée -extérieur Vis a tête bombée Rondelle

Masch.-Nr-

6.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x

M 14 X 1,5 AM 8 X 1 C 60 lg.=280 M8 R 1/8" M 10 X 20

M 10 X 25 10,5 X 30 X 2,5

150 050 230 00 / 7.0

E F

Antrieb - Getriebe Drive - Gearbox Entrainement - Carter Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

00 219 378 1 00 900 655 0 00 909 910 1 00 955 405 0 00 228 353 5 00 909 912 1 00 901 490 0 00 901 483 0 00 216 971 2 00 900 616 0 00 910 366 0 00 909 908 1 00 908 210 0 00 216 390 1 00 909 909 1 00 910 353 0 00 900 634 0 00 956 465 0 00 214 695 0 00 280 400 2 00 904 045 3 00 906 813 0 00 908 719 0

748500 - 748519

150 050 230 00

3 0 0 1

444 289 4

Benennung

Description

Description

Kegelradgetriebe -kpl.

6kt-Schraube Sperrkantscheibe Doppelgelenk Stirnradwendegetriebe Sperrkantscheibe 6kt-Schraube 6kt-Schraube Gelenkwellenschutz 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Unterschale Sperrkantscheibe Scheibe 6kt-Schraube Schutztopf Zwischenring Ringschraube Senkschraube Linsenblechschraube Sicherungsmutter

Bevel gear -cpl.

Hex head bolt Detent edged washer Double universal joint Spur wheel teversing gear Detent edged washer Hex head bolt Hex head bolt PTO shaft guard Hex head bolt Washer Detent edged washer Hex nut Lower panel Detent edged washer Washer Hex head bolt Protecting cup Intermediate ring Eyebolt Countersunkscrew Slotted pan head screw Locknut

Engrenage conique -cpl.

Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Joint à double cardan Engrenage à pignon inverseur Disque à bord d'arrêt Boulon tête hex Boulon tête hex Protecteur d'arbre articulé Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Panneau inférieur Disque à bord d'arrêt Rondelle Boulon tête hex Pot de protection Bague intermédiaire Piton Vis à tête fraisée Vis autotaraudeuse tête bombee Écrou hex

Masch.-Nr-

7.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 12 X 25 SKM 12

SKM 16 M 16 X 120 M 16 X 65 M 8 X 25 8,4 X 21 X 4 SKM 8 M8 SKM 10 11 X 34 X 3 M 10 X 20 Rd. 130 X 77 M 8 X 45 M 10 X 25 -10.9 6,3 X 16 M 16

150 050 230 00 / 8.0

E F

Kegelradgetriebe kpl.

Gearbox cpl.

Carter cpl.

Pos. ID-Nr. 1 2 3 4

5 6 7 8 9 10 11 12

13 14 15

00 219 378 1 00 936 015 1 00 911 673 0 00 910 962 0 00 910 963 0 00 910 964 0 00 930 138 0 00 955 793 0 00 932 107 0 00 955 797 0 00 955 795 0 00 955 853 0 00 906 008 0 00 910 889 0 00 910 890 0 00 910 891 0 00 911 518 0 00 925 205 2 00 926 101 0

748500 - 748519

150 050 230 00

3 0 0 1

444 493 3

Benennung

Description

Description

Kegelradgetriebe -kpl.

Radial-Wellendichtring Sicherungsring Passscheibe Passscheibe Passscheibe Rillenkugellager Getriebegehäuse Kegelrollenlager Kegelradsatz Getriebedeckel Abtriebswelle Verschlussschraube Passscheibe Passscheibe Passscheibe Sicherungsring Verschlussdeckel Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr

Bevel gear -cpl.

Radial-shaft sealing ring Circlip Shim ring Shim ring Shim ring Grooved ball bearing Gearbox housing Taper roller bearing Bevel wheel set Gearbox cover Drive shaft Screw plug Shim ring Shim ring Shim ring Circlip Sealing cap Oil -Id.-no.= 1ltr

Engrenage conique -cpl.

Radial-bague d'étanchéité Circlip Cale Cale Cale Roulement à gorge Carter du boîte de vitesses Roulement à rouleaux coniques Set du pignon conique Couvercle du boîte de vitesses Arbre d'entraînement Bouchon fileté Cale Cale Cale Circlip Couvercle de fermeture Huile -Id.-no.= 1ltr

Masch.-Nr-

8.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x 1

AS 40 X 80 X 10 80 X 2,5 63 X 80 X 0,3 63 X 80 X 0,5 63 X 80 X 1,0 6208 30208 A

R 3/8" 40 X 50 X 0,3 40 X 50 X 0,5 40 X 50 X 1 40 X 2,5 Rd. 80

150 050 230 00 / 9.0

E F

Stirnradwendegetriebe Spur wheel teversing gear Engrenage à pignon inverseur Pos. ID-Nr. 1 3 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 19 20 21 22 23 24 25 26 28 29 30 31 32 33 34

20 090 745 0 00 936 365 1 00 911 680 0 00 930 168 0 00 228 354 1 00 226 912 1 00 226 998 3 00 915 201 0 00 915 166 0 00 226 996 1 00 936 393 2 00 937 552 0 00 925 200 2 00 226 913 1 00 228 355 2 00 228 348 2 00 900 608 0 00 919 823 0 00 919 811 1 00 937 727 0 00 906 010 1 00 227 046 1 00 901 490 0 00 909 912 1 00 908 716 1 00 228 353 5 00 926 101 0 20 090 876 0 00 333 276 3 00 909 906 1

748500 - 748519

150 050 230 00

3 0 0 1

444 293 6

Benennung

Description

Description

Getriebegehäuse Radial-Wellendichtring Sicherungsring Rillenkugellager Buchse Radlager Stirnrad Welle Passfeder Passfeder Distanzbuchse Radial-Wellendichtring O-Ring Verschlussdeckel Stirnrad Welle Deckplatte 6kt-Schraube Ölauge Entlüftungsfilter Dichtring Verschlussschraube Scheibe 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Stirnradwendegetriebe Getriebeöl -Id.-Nr.= 1ltr Dichtung Winkel-Einschraubverschraubung Sperrkantscheibe

Gearbox housing Radial-shaft sealing ring Circlip Grooved ball bearing Bushing wheel bearing Spur gear Shaft Fit-in key Fit-in key Spacer bushing Radial-shaft sealing ring O-ring Sealing cap Spur gear Shaft Cover plate Hex head bolt Oil sight glass Breather Gasket ring Screw plug Washer Hex head bolt Detent edged washer Locknut Spur wheel teversing gear Oil -Id.-no.= 1ltr Gasket Angle screw-in connection Detent edged washer

Carter du boîte de vitesses Radial-bague d'étanchéité Circlip Roulement à gorge Douille coussinet de roue Roue d'engrenage Arbre Clavette Clavette Entretoise prise femelle Radial-bague d'étanchéité Joint torique Couvercle de fermeture Roue d'engrenage Arbre Plaque de recouvrement Boulon tête hex Regard niveau d'huile Reniflard Bague d'étanchéité Bouchon fileté Rondelle Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Engrenage à pignon inverseur Huile -Id.-no.= 1ltr Joint Jarret - reccord mâle Disque à bord d'arrêt

Masch.-Nr-

9.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 1,5 x x x

A 40 X 90 X 12 90 X 3 6308 Rd. 70 X 17,5 X 6,5 Z= 32 Rd. 50 X 266 A 14 X 9 X 32 A 12 X 8 X 50 Rd. 54 X 8,8 X 20,5 B2 50 X 90 X 13 40 X 2 Rd. 90 Z= 41 Rd. 50 X 164 M 6 X 20 M 18 X 1,5 M 18 X 1,5 A 18 X 24 M 18 X 1,5 Rd. 35 X 8 M 16 X 120 SKM 16 M 16

SKM 6

150 050 230 00 / 10.0

E F

Antrieb - Pick-up Drive - Pick-up Entrainement - Pick-up Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

00 915 166 0 00 227 144 2 20 092 215 0 00 227 102 2 00 900 658 0 00 215 992 0 00 908 212 0 00 219 591 1 00 911 659 0 00 227 064 2 00 937 023 0 00 930 436 0 00 227 106 2 00 937 024 0 00 227 085 2 00 215 937 0 00 919 105 0 00 227 133 2 00 910 727 1 00 911 134 0 00 227 099 2 00 949 261 0 00 227 128 2 00 227 127 2 00 900 302 1 00 921 827 1 00 921 992 0 00 921 980 0 00 215 939 0 00 215 938 0 00 910 609 0 00 936 402 1 00 911 561 0 00 930 358 0 00 911 003 0

748500 - 748519

150 050 230 00

3 0 0 1

150 338 323 1

Benennung

Description

Description

Passfeder Hülse Kettenrad Endscheibe 6kt-Schraube Spanneinheit 6kt-Mutter Druckstück Sicherungsring Spannrad Nilos-Ring Rillenkugellager Ring Nilos-Distanzring Distanzring Bolzen Kegelschmiernippel Druckring Stützscheibe Passscheibe Kupplung -mit Freilauf Reibscheibe Distanzring Endscheibe 6kt-Schraube Rollenkette Gekröpftes Glied mit Splint Steckglied Distanzscheibe Distanzscheibe Scheibe Radial-Wellendichtring Sicherungsring Rillenkugellager Passscheibe

Fit-in key Bushing Chain sprocket End plate Hex head bolt Clamping unit Hex nut Pressure piece Circlip Tension sprocket Nilos-ring Grooved ball bearing Ring Nilos-Spacer ring Spacer ring Pin Grease niple Thrust ring Supporting disc Shim ring Clutch -with freewheel Friction disc Spacer ring End plate Hex head bolt Roller chain Cranked link Split link Spacing washer Spacing washer Washer Radial-shaft sealing ring Circlip Grooved ball bearing Shim ring

Clavette Douille Roue à chaînes Flasque de bout d'aile Boulon tête hex Unité de tension Écrou hex Pièce de pression Circlip Tendeur de chaine Nilos-Rondelle d'etancheite Roulement à gorge Anneau Nilos-Bague d'ecartement Bague d'écartement Boulon Graisseur à cone Anneau de pression Rondelle diélectrique Cale Accouplement -avec roue libre Disque de friction Bague d'écartement Flasque de bout d'aile Boulon tête hex Chain à rouleaux Maillon coude Maille brisée Rondelle entretoise Rondelle entretoise Rondelle Radial-bague d'étanchéité Circlip Roulement à gorge Cale

Masch.-Nr-

10.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 2 x x x x x x x x x x x x x

A 12 X 8 X 50 51 X 8 X 5 3/4" Z= 17 Rd. 50 X 8 M 12 X 40 M 10 Rd. 70 X 19.5 62 X 2,0

6206 RS 38 X 7,1 X 8,1 J 62 38 X 7,1 X 5 Rd. 45 X 133 AM 8 X 1 40 X 50 X 18 S 35 X 45 X 2,5 35 X 45 X 1,0 Rd. 157 45 X 3,4 X 6 Rd. 45 X 10 M 12 X 50 3/4" X 110 Ro 3/4" 3/4" 21 X 70 X 1 21 X 70 X 2 13 X 37 X 3 A 55 X 80 X 10 A 60 X 2 61812 60 X 75 X 0,5

150 050 230 00 / 11.0

E F

Antrieb - Schnecke Drive - Auger Entrainement - Vis d`amenee Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 30 31 32 33 34 35 36 37

00 915 166 0 00 227 144 2 00 227 027 1 00 227 102 2 00 900 302 1 00 219 591 1 00 911 659 0 00 937 023 0 00 930 436 0 00 227 106 2 00 937 024 0 00 227 085 2 00 227 052 1 00 215 937 0 00 919 105 0 00 215 993 0 00 908 212 0 20 091 133 0 27 000 731 0 27 000 064 1 00 949 261 0 27 000 664 0 27 000 663 0 00 227 087 2 00 227 088 2 00 227 102 2 00 920 503 0 00 921 995 0 00 921 985 0 20 091 132 0 00 215 938 0 00 215 939 0 00 215 936 1 00 215 935 1 00 214 698 0 90 002 101 0 00 910 889 0 00 910 891 0

748500 - 748519

150 050 230 00

3 0 0 1

444 291 8

Benennung

Description

Description

Passfeder Hülse Kettenrad Endscheibe 6kt-Schraube Druckstück Sicherungsring Nilos-Ring Rillenkugellager Ring Nilos-Distanzring Distanzring Umlenkrad Bolzen Kegelschmiernippel Spanneinheit 6kt-Mutter Distanzscheibe Tellerfeder -Satz Reibkupplung -kpl.

Reibscheibe Lagerbuchse Kettenrad Hülse Hülse Endscheibe Rollenkette Gekröpftes Glied Steckglied mit Drahtverschluss Aufnahmebolzen Distanzscheibe Distanzscheibe Hülse Hülse Scheibe 6kt-Schraube Passscheibe Passscheibe

Fit-in key Bushing Chain sprocket End plate Hex head bolt Pressure piece Circlip Nilos-ring Grooved ball bearing Ring Nilos-Spacer ring Spacer ring Guide wheel Pin Grease niple Clamping unit Hex nut Spacing washer Belleville spring -Set Friction clutch -cpl.

Friction disc Bearing bush Chain sprocket Bushing Bushing End plate Roller chain Cranked chain link Chain lock Retention bolt Spacing washer Spacing washer Bushing Bushing Washer Hex head bolt Shim ring Shim ring

Clavette Douille Roue à chaînes Flasque de bout d'aile Boulon tête hex Pièce de pression Circlip Nilos-Rondelle d'etancheite Roulement à gorge Anneau Nilos-Bague d'ecartement Bague d'écartement Roue de renvoi Boulon Graisseur à cone Unité de tension Écrou hex Rondelle entretoise Ressort belleville -Bloc Embrayage à friction -cpl.

Disque de friction Coussinet Roue à chaînes Douille Douille Flasque de bout d'aile Chain à rouleaux Maillon coudé Joint de chaine Boulon de rétention Rondelle entretoise Rondelle entretoise Douille Douille Rondelle Boulon tête hex Cale Cale

Masch.-Nr-

11.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x 3 6 6 6 3 6 3 3 3 x x x x x x 2 x x x x x x x x x x x x x x x x x

A 12 X 8 X 50 51 X 8 X 5 1" Z= 23 Rd. 50 X 8 M 12 X 50 Rd. 70 X 19.5 62 X 2,0 6206 RS 38 X 7,1 X 8,1 J 62 38 X 7,1 X 5 Z= 15 1" Rd. 45 X 133 AM 8 X 1 M 10 24,5 X 70 X 1 1800 Nm Rd. 157 100,1 X 110 X 12 1" Z= 33 51 X 8 X 10 51 X 8 X 5 Rd. 50 X 8 1" X 96 Ro. 1" 1" M 24 21 X 70 X 2 21 X 70 X 1 51 X 8 X 8,5 Rd. 60 X 16,5 Rd. 51 M 8 X 50 -10.9 40 X 50 X 0,3 40 X 50 X 1

150 050 230 00 / 11.0

E F

Antrieb - Schnecke Drive - Auger Entrainement - Vis d`amenee Pos. ID-Nr. 38

00 910 609 0

748500 - 748519

150 050 230 00

3 0 0 1

444 291 8

Benennung

Description

Description

Scheibe

Washer

Rondelle

Masch.-Nr-

11.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x

13 X 37 X 3

150 050 230 00 / 12.0

E F

Rollenniederhalter Roll-type crop guard Engalisateur à rouleaux Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 34 35 36 37 38 39

20 090 023 1 00 935 334 0 00 919 105 0 00 227 006 3 00 900 616 0 00 908 706 0 20 090 067 0 00 921 417 1 00 227 008 3 00 227 036 2 00 227 013 2 00 350 555 0 00 910 512 2 00 912 287 1 00 908 212 0 00 905 338 0 00 340 439 3 00 350 978 2 00 350 550 2 00 215 021 0 00 215 014 0 00 934 004 1 00 904 850 1 00 909 909 1 00 908 048 0 00 350 213 0 00 901 461 0 00 909 910 1 00 908 701 0 00 216 981 0 00 216 982 0 00 900 285 1 00 900 634 0 00 350 979 0 00 900 632 0 00 909 908 1 00 215 901 0 00 280 864 1

748500 - 748519

150 050 230 00

3 0 0 1

444 295 7

Benennung

Description

Description

Tragrahmen -kpl.

Lagerbuchse Kegelschmiernippel Bolzen 6kt-Schraube Sicherungsmutter Hydraulikzylinder Dichtungssatz Bolzen Bolzen Buchse Federaufnahme Scheibe Splint 6kt-Mutter Ösenschraube Zugfeder Rolle Leitblech Lagerung -rechts Lagerung -links Flanschlager Flachrundschraube Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Klemmstück 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter Schwenkhebel -links Schwenkhebel -rechts 6kt-Schraube 6kt-Schraube Deckel 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scherenblech -klein Bolzen

Supporting frame -cpl.

Bearing bush Grease niple Pin Hex head bolt Locknut Hydraulic cylinder Sealing set Pin Pin Bushing Spring support Washer Cotter pin Hex nut Eye screw Tension spring Roller Baffle Bearing -right Bearing -left Flange bearing Coach bolt Detent edged washer Hex nut Clamping piece Hex head bolt Detent edged washer Locknut Turning lever -left Turning lever -right Hex head bolt Hex head bolt Cover Hex head bolt Detent edged washer Shears sheet metal -small Pin

Cadre porteur -cpl.

Coussinet Graisseur à cone Boulon Boulon tête hex Écrou hex Vérin hydraulique Jeu de joints Boulon Boulon Douille Support de ressort Rondelle Goupille fendue Écrou hex Vis à oeillet Ressort de traction Galet Déflecteur Palier -droite Palier -gauche Palier a bride Vis a tête bombée Disque à bord d'arrêt Écrou hex Pièce de serrage Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex Levier oscillant -gauche Levier oscillant -droite Boulon tête hex Boulon tête hex Couvercle Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Tôle de cisailles -petit Boulon

Masch.-Nr-

12.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x 4 x x x x x x x x 4 x x x x x 4 x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

25 X 28 X 20 AM 8 X 1 Rd. 25 X 89 M 8 X 25 M8 Ez 25/30 X 125/270 Ez 25/30 Rd. 20 X 95 Ro. 25 X 5 X 16,5 Rd. 20 X 111 21 X 37 X 3 5 X 32 M 10 M 10 X 110 7 X 38 X 235

M 10 X 25 SKM 10 M 10 M 12 X 110 SKM 12 M 12

M 10 X 60 M 10 X 20 M 10 X 16 SKM 8 Rd. 30 X 62

150 050 230 00 / 12.0

E F

Rollenniederhalter Roll-type crop guard Engalisateur à rouleaux Pos. ID-Nr. 40 41 42 43 44 45 46 47

00 215 902 1 00 910 303 1 00 901 492 0 00 908 716 1 00 912 613 2 00 227 038 2 00 904 709 0 00 908 706 0

748500 - 748519

150 050 230 00

3 0 0 1

444 295 7

Benennung

Description

Description

Scherenblech Scheibe 6kt-Schraube Sicherungsmutter Spannstift Buchse Linsenschraube Sicherungsmutter

Shears sheet metal Washer Hex head bolt Locknut Roll pin Bushing Fillister head screw Locknut

Tôle de cisailles Rondelle Boulon tête hex Écrou hex Goupille de serrage Douille Vis tête bombee Écrou hex

Masch.-Nr-

12.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x

17 X 30 X 3 M 16 X 140 M 16 5 X 30 25 X 5 X 21,5 M 8 X 20 M8

150 050 230 00 / 13.0

E F

Schutze kpl.

Guard cpl.

Protecteurs cpl.

Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

00 228 971 2 00 900 614 0 00 910 603 0 00 909 908 1 00 908 210 0 00 227 335 2 00 214 092 0 90 000 128 0 00 227 427 4 00 227 441 2 00 910 413 0 00 912 028 1 00 280 400 2 00 916 005 0 00 912 046 1 00 938 694 1 20 092 266 0 00 900 253 1 00 350 563 1 00 227 303 4 20 092 269 0 20 092 264 0 00 924 634 0

26 27 28 29 30 31 32 33 34

20 091 115 0 00 900 637 0 00 909 909 1 00 910 361 1 00 908 758 0 00 900 638 0 00 910 353 0 20 091 109 0 00 904 951 2

748500 - 748519

150 050 230 00

3 0 0 1

150 338 324 1

Benennung

Description

Description

Schneckenschutz 6kt-Schraube Scheibe Sperrkantscheibe 6kt-Mutter Kettenschutz -links Gummischeibe Blechmutter Klappe Bolzen Scheibe Splint Ringschraube Bolzen Splint Dichtungsprofil -Id.-Nr.= 1m Kettenschutz -links 6kt-Schraube Deckel Schneckenschutz -rechts Seitenschutz -rechts Seitenschutz -rechts Begrenzungsstrahler -gelb selbstklebend Lochblech -hinten 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Scheibe Sicherungsmutter 6kt-Schraube Scheibe Lochblech -vorne Flachrundschraube

Auger protection Hex head bolt Washer Detent edged washer Hex nut Chain protection -left Rubber washer Sheet nut Flap Pin Washer Cotter pin Eyebolt Pin Cotter pin Rubber profile -Id.-no.= 1m Chain protection -left Hex head bolt Cover Auger protection -right Lateral guard -right Lateral guard -right Side light -yellow -self- adhesive

Protecteur de vis d'amenée Boulon tête hex Rondelle Disque à bord d'arrêt Écrou hex Protection de chaîne -gauche Rondelle de caoutchouc Écrou tôle Clapet Boulon Rondelle Goupille fendue Piton Boulon Goupille fendue Joint profilé -Id.-no.= 1m Protection de chaîne -gauche Boulon tête hex Couvercle Protecteur de vis d'amenée - droite Protecteur latéral -droite Protecteur latéral -droite Feu d'encombrement -jaune autoadhésif Tôle perforatrice -derrière Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Rondelle Écrou hex Boulon tête hex Rondelle Tôle perforatrice -devant Vis a tête bombée

Perforated plate -back Hex head bolt Detent edged washer Washer Locknut Hex head bolt Washer Perforated plate -front Coach bolt

Masch.-Nr-

13.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x 2 x x x x x x x x x

M 8 X 20 8,4 X 24 X 2 SKM 8 M8

M8 Rd. 12 X 92 8,4 X 17 X 1,6 2 X 16 M 8 X 45 Rd. 10 X 30/26 3,2 X 28

M 8 X 12

Rd. 62

M 10 X 30 SKM 10 10,5 X 25 X 4 M 10 M 10 X 35 11 X 34 X 3 M 8 X 20

150 050 230 00 / 14.0

E F

Hydraulik kpl.

Hydraulics cpl.

Système hydraulique cpl.

Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16

00 921 171 1 00 919 322 0 00 921 016 1 00 919 630 0 00 919 992 0 00 921 046 1 00 921 206 0 00 230 744 0 00 921 071 1 00 921 067 1 00 920 972 0 20 090 067 0 00 921 417 1 00 219 147 0 00 921 263 1 00 921 054 1 20 091 854 0

17

20 091 855 0

19

00 227 222 1 00 918 765 1 00 219 150 0 00 219 151 0 00 925 148 0 00 903 048 0 00 925 105 0 00 925 134 0 00 901 042 1 00 921 066 1 00 230 743 0 00 360 162 0 00 360 163 0 00 360 167 0 00 340 687 2

20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

748500 - 748519

150 050 230 00

3 0 0 1

444 315 4

Benennung

Description

Description

Staubmuffe -rot Kupplungsstecker Hochdruckschlauchleitung Einschraubstutzen Drosselventil Schneidring Überwurfmutter Doppelnippel T-Stutzen Winkelstutzen Hochdruckschlauchleitung Hydraulikzylinder Dichtungssatz Hydraulikleitung Staubmuffe -blau Verbindungsstutzen Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hydraulikleitung -inkl. Überwurfmutter, Schneidring Hydraulikzylinder Dichtungssatz Hydraulikleitung Hydraulikleitung Rohrschelle -2 Hälften Zylinderschraube Rohrschelle -2 Hälften Deckplatte 6kt-Schraube Winkel-Verbindungsstutzen Doppelnippel Blech - "1" Blech - "2" Blech - "4" Drosselscheibe

Dust cap -red Connector plug High pressure hose line Male connector Restrictor valve Cutting ring Nozzle disc cap Double nipple T connector Angle lug High pressure hose line Hydraulic cylinder Sealing set Hydraulic line Dust cap -blue Connector Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Hydraulic line -incl. nozzle disc cap, cutting ring Hydraulic cylinder Sealing set Hydraulic line Hydraulic line Tube clamp -2 halves Allen screw Tube clamp -2 halves Cover plate Hex head bolt Elbow union Double nipple Plate - "1" Plate - "2" Plate - "4" Throttling disc

Manchon anti-poussiere -rouge Fiche de jonction Conduite de tuyau haute pression Raccord filet Soupape d etranglement Baque coupante Écrou de buse-pastille Double raccord Raccord T réglable Jarret tubulure Conduite de tuyau haute pression Vérin hydraulique Jeu de joints Ligne hydraulique Manchon anti-poussiere -bleu Raccord Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Ligne hydraulique -incl. écrou de buse-pastille, baque coupante Vérin hydraulique Jeu de joints Ligne hydraulique Ligne hydraulique Bride -2 moitiés Vis tête cylindrique Bride -2 moitiés Plaque de recouvrement Boulon tête hex Raccord coude Double raccord Tôle - "1" Tôle - "2" Tôle - "4" Disque d'etranglement

Masch.-Nr-

14.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x

M 18 X 1,5 Lg.= 1050 L 12/G 1/4" R 1/4" L 12 AL 12 L 15 L 12 M 18 X 1,5 Lg.= 500 Ez 25/30 X 125/270 Ez 25/30 12 X 1,5 M 18 X 1,5 12 X 1,5

x

12 X 1,5

x x x x x x x x x x x x x x x

Ez 25/40 X 50/250 Ez 25/40 12 X 1,5 12 X 1,5 Bo.= 12 M 6 X 30 Bo.= 12/12 M 8 X 35 L 12 L 12

1,0 X 12 X 1,5

150 050 230 00 / 15.0

E F

Hauptgelenkwelle Walterscheid Main Pto shaft Arbre à cardans primaire Pos. ID-Nr. 1 4 5 11 12 13 14 21 22 23 24 25 27 28 29 52 53 56

00 956 094 3 00 949 356 1 27 008 488 0 00 949 477 1 00 949 288 0 00 949 442 1 00 949 630 0 00 955 406 1 00 919 108 0 00 949 499 0 00 912 724 2 00 955 362 0 00 955 466 0 00 949 238 0 00 949 248 0 00 949 281 0 00 949 861 0 00 949 852 1

748500 - 748519

150 050 230 00

3 0 0 1

444 529 3

Benennung

Description

Description

Gelenkwelle Schutzhälfte - aussen Schutzhälfte - innen Aufsteckgabel Schiebestift AS-Gabel Schiebestift Kreuzgarnitur Kegelschmiernippel Rillengabel Spannstift Profilrohr - innen Profilrohr - aussen Schlag-Schmiernippel Rillengabel Schraube Gleitring Haltekette

Pto drive shaft Male tube - outside Male tube - inside Outer yoke Locking pin AS-yoke Locking pin Cross assy Grease niple Grooved yoke Roll pin Profile tube - inside Profile tube - outside Drive-in type lubrication Grooved yoke Screw Sliding ring Chain

Arbre articulé 1/2 protecteur - extérieur 1/2 protecteur - intérieure Machoire exterieure Poussoir Mâchoire AS Poussoir Croisillon Graisseur à cone Machoire rainuree Goupille de serrage Tube profilé - intérieure Tube profilé - extérieur Graisseur à frapper Machoire rainuree Boulon Anneau lisse Chainette

Masch.-Nr-

15.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x x x x x

W2500-SC25-880 Z= 6/20 Lg.= 1000 Lg.=1000 1 3/4" Z= 20 1 3/8" Z= 6

AM 6 X 1 RG2500-S4 10 X 90 Lg.= 750 Lg.= 715 RG2500-S5 3,5 X 9,5 SC25/SD25 Lg.= 400

150 050 230 00 / 16.0

E F

Doppelgelenk Double universal joint Joint à double cardan Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

00 955 405 0 00 901 454 0 00 910 506 1 00 908 215 0 00 956 376 0 00 956 215 1 00 956 375 0 00 956 317 0 00 900 658 0 00 909 911 0 00 908 701 0

748500 - 748519

150 050 230 00

3 0 0 1

444 528 1

Benennung

Description

Description

Doppelgelenk 6kt-Schraube Scheibe 6kt-Mutter Aussengabel Kreuzgarnitur Flanschgabel Aussengabel 6kt-Schraube Sperrkantscheibe Sicherungsmutter

Double universal joint Hex head bolt Washer Hex nut Outer yoke Cross assy Flange yoke Outer yoke Hex head bolt Detent edged washer Locknut

Joint à double cardan Boulon tête hex Rondelle Écrou hex Machoire exterieure Croisillon Limiteur Machoire exterieure Boulon tête hex Disque à bord d'arrêt Écrou hex

Masch.-Nr-

16.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x

M 12 X 55 13 X 24 X 2,5 M 12 1 3/8" Z= 6

1 3/8" Z= 6 M 12 X 40 SKZ 12 M 12

150 050 230 00 / 17.0

E F

Aufkleber Tag Autocollant Pos. ID-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

00 939 471 1 00 939 410 2 00 939 574 0 00 939 407 1 00 942 312 0 00 942 418 0 00 942 444 1 00 942 450 1 00 942 002 4 00 942 196 1 00 939 520 1 00 942 299 0 00 942 320 0 00 942 012 1

748500 - 748519

150 050 230 00

3 0 0 1

444 303 3 Benennung

Description

Description

Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber -beige Aufkleber -grün Aufkleber Aufkleber Aufkleber Aufkleber -grün Aufkleber -beige Aufkleber

Tag Tag Tag Tag Tag Tag Tag -beige Tag -green Tag Tag Tag Tag -green Tag -beige Tag

Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant -beige Autocollant -vert Autocollant Autocollant Autocollant Autocollant -vert Autocollant -beige Autocollant

Masch.-Nr-

17.0

Bemerkung/Remarks/Remarque x x x x x x x x x x x x x x

2,4 bar

Lg.= 600 Lg.= 600

ID-NR. ID-NO. 00 000 001 0 00 000 001 0 00 000 001 0 00 214 029 1 00 214 082 0 00 214 083 0 00 214 083 0 00 214 084 0 00 214 085 0 00 214 089 1 00 214 092 0 00 214 695 0 00 214 698 0 00 214 703 0 00 214 704 0 00 215 014 0 00 215 021 0 00 215 901 0 00 215 902 1 00 215 935 1 00 215 936 1 00 215 937 0 00 215 937 0 00 215 938 0 00 215 938 0 00 215 939 0 00 215 939 0 00 215 992 0 00 215 993 0 00 216 245 0 00 216 246 0 00 216 390 1 00 216 912 0 00 216 951 0 00 216 952 0 00 216 971 2 00 216 981 0 00 216 982 0 00 217 984 1 00 219 147 0

TAFEL DIAG. 2.0 2.0 2.0 4.0 1.0 1.0 6.0 1.0 1.0 4.0 13.0 7.0 11.0 2.0 2.0 12.0 12.0 12.0 12.0 11.0 11.0 10.0 11.0 10.0 11.0 10.0 11.0 10.0 11.0 3.0 3.0 7.0 3.0 2.0 2.0 7.0 12.0 12.0 6.0 14.0

POS. POS. 16 19 48 14 18 13 13 15 14 11 9 18 35 4 18 21 20 38 40 34 33 16 14 27 31 26 32 6 16 7 13 13 8 36 38 8 30 30 32 13

ID-NR. ID-NO. 00 219 150 0 00 219 151 0 00 219 378 1 00 219 378 1 00 219 591 1 00 219 591 1 00 219 742 4 00 226 912 1 00 226 913 1 00 226 939 1 00 226 944 6 00 226 945 2 00 226 946 4 00 226 975 4 00 226 996 1 00 226 998 3 00 227 006 3 00 227 008 3 00 227 013 2 00 227 022 2 00 227 023 2 00 227 027 1 00 227 036 2 00 227 038 2 00 227 046 1 00 227 052 1 00 227 064 2 00 227 085 2 00 227 085 2 00 227 087 2 00 227 088 2 00 227 099 2 00 227 102 2 00 227 102 2 00 227 102 2 00 227 102 2 00 227 106 2 00 227 106 2 00 227 127 2 00 227 128 2

TAFEL DIAG. 14.0 14.0 7.0 8.0 10.0 11.0 6.0 9.0 9.0 4.0 6.0 6.0 6.0 6.0 9.0 9.0 12.0 12.0 12.0 6.0 6.0 11.0 12.0 12.0 9.0 11.0 10.0 10.0 11.0 11.0 11.0 10.0 6.0 10.0 11.0 11.0 10.0 11.0 10.0 10.0

POS. POS. 20 21 1 1 8 6 6 8 16 34 23 16 28 48 12 9 4 9 11 3 2 3 10 45 25 13 10 15 12 24 25 20 26 4 4 26 13 10 22 21

ID-NR. ID-NO. 00 227 133 2 00 227 144 2 00 227 144 2 00 227 200 2 00 227 219 2 00 227 222 1 00 227 222 1 00 227 223 3 00 227 226 2 00 227 227 2 00 227 230 1 00 227 231 2 00 227 232 2 00 227 234 2 00 227 239 2 00 227 240 4 00 227 247 2 00 227 249 1 00 227 250 3 00 227 251 4 00 227 273 2 00 227 275 2 00 227 303 4 00 227 335 2 00 227 427 4 00 227 441 2 00 228 348 2 00 228 353 5 00 228 353 5 00 228 354 1 00 228 355 2 00 228 971 2 00 228 983 0 00 230 743 0 00 230 744 0 00 278 411 2 00 280 400 2 00 280 400 2 00 280 864 1 00 333 276 3

TAFEL DIAG. 10.0 10.0 11.0 4.0 2.0 2.0 14.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 2.0 3.0 3.0 13.0 13.0 13.0 13.0 9.0 7.0 9.0 9.0 9.0 13.0 1.0 14.0 14.0 6.0 7.0 13.0 12.0 9.0

POS. POS. 18 2 2 30 1 7 19 14 9 10 25 26 32 35 27 29 46 39 47 37 2 1 22 6 11 12 19 5 30 7 17 1 2 28 8 44 19 15 39 33

ID-NR. ID-NO. 00 340 439 3 00 340 687 2 00 350 213 0 00 350 420 1 00 350 493 1 00 350 550 2 00 350 555 0 00 350 563 1 00 350 588 1 00 350 591 1 00 350 651 2 00 350 978 2 00 350 979 0 00 360 162 0 00 360 163 0 00 360 167 0 00 900 200 0 00 900 253 1 00 900 285 1 00 900 302 1 00 900 302 1 00 900 607 0 00 900 608 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 614 0 00 900 616 0 00 900 616 0 00 900 616 0 00 900 632 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 634 0 00 900 636 0 00 900 637 0 00 900 637 0 00 900 637 0 00 900 638 0

TAFEL DIAG. 12.0 14.0 12.0 2.0 2.0 12.0 12.0 13.0 4.0 4.0 1.0 12.0 12.0 14.0 14.0 14.0 5.0 13.0 12.0 10.0 11.0 1.0 9.0 2.0 4.0 6.0 13.0 4.0 7.0 12.0 12.0 2.0 6.0 7.0 12.0 1.0 1.0 6.0 13.0 13.0

POS. POS. 17 32 26 15 17 19 12 21 12 15 9 18 35 29 30 31 2 20 31 23 5 24 20 12 35 17 2 40 9 5 36 2 47 16 34 16 7 29 27 31

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 900 639 0 00 900 655 0 00 900 656 0 00 900 658 0 00 900 658 0 00 900 658 0 00 900 678 0 00 901 042 1 00 901 049 1 00 901 050 1 00 901 410 0 00 901 437 0 00 901 454 0 00 901 461 0 00 901 483 0 00 901 490 0 00 901 490 0 00 901 492 0 00 901 670 0 00 902 401 0 00 903 048 0 00 904 045 3 00 904 709 0 00 904 850 1 00 904 850 1 00 904 884 2 00 904 951 2 00 904 951 2 00 904 993 1 00 905 252 1 00 905 338 0 00 905 910 0 00 906 008 0 00 906 010 1 00 906 813 0 00 908 019 1 00 908 048 0 00 908 208 0 00 908 210 0 00 908 210 0

4.0 7.0 6.0 6.0 10.0 16.0 2.0 14.0 2.0 3.0 5.0 3.0 16.0 12.0 7.0 7.0 9.0 12.0 4.0 2.0 14.0 7.0 12.0 6.0 12.0 1.0 6.0 13.0 6.0 5.0 12.0 4.0 8.0 9.0 7.0 6.0 12.0 1.0 6.0 7.0

POS. POS. 32 2 27 10 5 9 30 26 21 6 9 15 2 27 7 7 26 42 5 23 23 20 46 50 23 3 33 34 4 15 16 31 11 24 21 40 25 21 45 12

ID-NR. ID-NO. 00 908 210 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 212 0 00 908 215 0 00 908 220 0 00 908 225 0 00 908 515 1 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 701 0 00 908 704 1 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 706 0 00 908 716 1 00 908 716 1 00 908 719 0 00 908 721 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 758 0 00 908 935 1 00 909 906 1 00 909 906 1 00 909 906 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 908 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1

TAFEL DIAG. 13.0 10.0 11.0 12.0 16.0 2.0 3.0 2.0 1.0 6.0 12.0 16.0 5.0 2.0 4.0 6.0 12.0 12.0 9.0 12.0 7.0 2.0 1.0 3.0 5.0 6.0 13.0 2.0 1.0 5.0 9.0 2.0 4.0 6.0 7.0 12.0 13.0 1.0 2.0 3.0

POS. POS. 5 7 17 15 4 11 10 24 6 5 29 11 1 22 10 35 6 47 29 43 22 33 11 17 17 31 30 50 22 3 34 13 39 18 11 37 4 10 3 16

ID-NR. ID-NO. 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 909 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 910 1 00 909 911 0 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 912 1 00 909 913 1 00 910 303 1 00 910 351 1 00 910 353 0 00 910 353 0 00 910 353 0 00 910 361 1 00 910 361 1 00 910 366 0 00 910 413 0 00 910 506 1 00 910 506 1 00 910 512 2 00 910 512 2 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 603 0 00 910 609 0 00 910 609 0 00 910 727 1 00 910 730 0 00 910 889 0 00 910 889 0 00 910 890 0 00 910 891 0 00 910 891 0 00 910 962 0

TAFEL DIAG. 5.0 6.0 7.0 12.0 13.0 1.0 6.0 7.0 12.0 16.0 2.0 7.0 9.0 3.0 12.0 1.0 6.0 7.0 13.0 1.0 13.0 7.0 13.0 1.0 16.0 2.0 12.0 4.0 6.0 13.0 10.0 11.0 10.0 6.0 8.0 11.0 8.0 8.0 11.0 8.0

POS. POS. 16 22 14 24 28 5 11 3 28 10 31 6 28 9 41 23 30 15 32 8 29 10 13 4 3 34 13 38 34 3 28 38 19 19 12 37 12 12 37 4

ID-NR. ID-NO. 00 910 963 0 00 910 964 0 00 911 003 0 00 911 134 0 00 911 518 0 00 911 545 0 00 911 561 0 00 911 659 0 00 911 659 0 00 911 673 0 00 911 680 0 00 911 680 0 00 912 028 1 00 912 046 1 00 912 287 1 00 912 613 2 00 912 645 0 00 912 724 2 00 915 166 0 00 915 166 0 00 915 166 0 00 915 201 0 00 916 005 0 00 917 105 0 00 917 901 1 00 918 765 1 00 918 765 1 00 919 102 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 105 0 00 919 106 0 00 919 106 0 00 919 108 0 00 919 200 0 00 919 322 0 00 919 630 0 00 919 811 1

TAFEL DIAG. 8.0 8.0 10.0 10.0 8.0 4.0 10.0 10.0 11.0 8.0 4.0 9.0 13.0 13.0 12.0 12.0 2.0 15.0 9.0 10.0 11.0 9.0 13.0 2.0 6.0 2.0 14.0 2.0 2.0 6.0 10.0 11.0 12.0 4.0 5.0 15.0 6.0 14.0 14.0 9.0

POS. POS. 4 4 32 19 13 33 30 9 7 3 36 5 14 17 14 44 51 24 11 1 1 10 16 20 43 7 19 8 28 42 17 15 3 27 19 22 46 2 4 22

ID-NR. ID-NO. 00 919 823 0 00 919 992 0 00 920 503 0 00 920 905 0 00 920 905 0 00 920 916 0 00 920 916 0 00 920 920 1 00 920 920 1 00 920 921 1 00 920 962 0 00 920 963 1 00 920 964 0 00 920 972 0 00 921 016 1 00 921 046 1 00 921 054 1 00 921 066 1 00 921 067 1 00 921 071 1 00 921 171 1 00 921 206 0 00 921 263 1 00 921 417 1 00 921 417 1 00 921 827 1 00 921 980 0 00 921 985 0 00 921 992 0 00 921 995 0 00 922 623 0 00 922 671 1 00 924 228 1 00 924 236 0 00 924 260 1 00 924 634 0 00 925 105 0 00 925 134 0 00 925 148 0 00 925 200 2

TAFEL DIAG. 9.0 14.0 11.0 5.0 6.0 5.0 6.0 5.0 6.0 5.0 5.0 5.0 6.0 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 14.0 12.0 14.0 10.0 10.0 11.0 10.0 11.0 3.0 5.0 6.0 1.0 1.0 13.0 14.0 14.0 14.0 9.0

POS. POS. 21 5 27 5 37 6 36 7 39 11 8 4 9 11 3 6 15 27 10 9 1 7 14 7 12 24 25 28 24 27 3 12 12 12 17 25 24 25 22 15

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

00 925 205 2 00 926 101 0 00 926 101 0 00 930 138 0 00 930 168 0 00 930 358 0 00 930 436 0 00 930 436 0 00 930 536 1 00 930 536 1 00 931 904 1 00 932 107 0 00 934 004 1 00 934 032 0 00 934 036 0 00 934 602 0 00 934 636 0 00 934 935 0 00 935 334 0 00 935 342 0 00 935 349 0 00 936 015 1 00 936 171 1 00 936 190 1 00 936 365 1 00 936 393 2 00 936 402 1 00 937 023 0 00 937 023 0 00 937 024 0 00 937 024 0 00 937 100 0 00 937 552 0 00 937 727 0 00 938 054 1 00 938 154 1 00 938 436 0 00 938 438 0 00 938 515 0 00 938 694 1

8.0 8.0 9.0 8.0 9.0 10.0 10.0 11.0 2.0 3.0 4.0 8.0 12.0 6.0 6.0 6.0 6.0 6.0 12.0 2.0 2.0 8.0 4.0 4.0 9.0 9.0 10.0 10.0 11.0 10.0 11.0 3.0 9.0 9.0 4.0 4.0 4.0 4.0 6.0 13.0

POS. POS. 14 15 31 5 6 31 12 9 41 11 28 7 22 24 7 25 8 15 2 6 5 2 26 29 3 13 29 11 8 14 11 12 14 23 6 9 8 2 41 18

ID-NR. ID-NO. 00 938 835 0 00 938 933 0 00 938 933 0 00 939 407 1 00 939 410 2 00 939 471 1 00 939 520 1 00 939 574 0 00 942 002 4 00 942 012 1 00 942 196 1 00 942 299 0 00 942 312 0 00 942 320 0 00 942 418 0 00 942 444 1 00 942 450 1 00 949 238 0 00 949 248 0 00 949 261 0 00 949 261 0 00 949 281 0 00 949 288 0 00 949 356 1 00 949 442 1 00 949 477 1 00 949 499 0 00 949 630 0 00 949 852 1 00 949 861 0 00 953 059 1 00 953 159 0 00 953 261 1 00 953 329 0 00 955 362 0 00 955 405 0 00 955 405 0 00 955 406 1 00 955 466 0 00 955 793 0

TAFEL DIAG. 2.0 5.0 6.0 17.0 17.0 17.0 17.0 17.0 17.0 17.0 17.0 17.0 17.0 17.0 17.0 17.0 17.0 15.0 15.0 10.0 11.0 15.0 15.0 15.0 15.0 15.0 15.0 15.0 15.0 15.0 2.0 2.0 2.0 2.0 15.0 7.0 16.0 15.0 15.0 8.0

POS. POS. 45 10 38 4 2 1 10 3 8 12 9 11 5 11 6 7 7 28 29 20 21 52 12 4 13 11 23 14 56 53 40 44 42 43 25 4 1 21 27 6

ID-NR. ID-NO. 00 955 795 0 00 955 797 0 00 955 853 0 00 956 094 3 00 956 215 1 00 956 317 0 00 956 375 0 00 956 376 0 00 956 465 0 20 090 002 1 20 090 023 1 20 090 067 0 20 090 067 0 20 090 745 0 20 090 876 0 20 091 109 0 20 091 115 0 20 091 123 0 20 091 132 0 20 091 133 0 20 091 742 0 20 091 743 1 20 091 748 0 20 091 764 0 20 091 768 0 20 091 806 0 20 091 846 1 20 091 854 0 20 091 855 0 20 091 859 0 20 092 215 0 20 092 264 0 20 092 266 0 20 092 269 0 27 000 064 1 27 000 663 0 27 000 664 0 27 000 731 0 27 002 456 0 27 003 366 0

TAFEL DIAG. 8.0 8.0 8.0 15.0 16.0 16.0 16.0 16.0 7.0 4.0 12.0 12.0 14.0 9.0 9.0 13.0 13.0 4.0 11.0 11.0 2.0 2.0 2.0 3.0 1.0 6.0 1.0 14.0 14.0 6.0 10.0 13.0 13.0 13.0 11.0 11.0 11.0 11.0 4.0 4.0

POS. POS. 9 8 10 1 6 8 7 5 17 1 1 7 12 1 32 33 26 18 30 18 17 52 49 14 20 1 1 16 17 49 3 24 19 23 20 23 22 19 23 13

ID-NR. ID-NO. 27 003 368 0 27 003 369 0 27 003 370 0 27 003 371 0 27 003 372 0 27 003 373 0 27 008 488 0 90 000 026 0 90 000 113 0 90 000 121 0 90 000 128 0 90 002 101 0

TAFEL DIAG. 4.0 4.0 4.0 5.0 5.0 4.0 15.0 4.0 1.0 6.0 13.0 11.0

POS. POS. 16 24 25 14 13 37 5 17 19 51 10 36

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

ID-NR. ID-NO.

TAFEL DIAG.

POS. POS.

N'utiliser que Verwenden Sie nur

Use

Original-KRONE-Ersatzteile!

Original-KRONE parts only

Das gibt Sicherheit und spart Kosten!

This will increase operational reliability and help to save costs!

Vous augmentez ainsi la sécurité de fonctionnement et vous réduisez considérablement vos coûts!

Original-KRONE-Ersatzteile bieten die Garantie für höchste Ver-

Original-KRONE-spare parts give you the guarantee of maximum

Les pièces de rechange d'origine Krone vous donnent la

schleißfestigkeit , lange Lebensdauer und preiswerten Einkauf!

restistance to wear, long life and low prices!

sécurité d'une exeptionnelle résistance à l'usure,d'une longue

des piéces de rechange d'origine KRONE!

durée d'utilisation et de prix avantageux.

Sie bekommen bei Krone nur Materialien in einwandfreier

KRONE provides you with parts of first-rate quality which are

KRONE vous offre uniquement des pièces de première qualité

Qualität und absolut passend für Ihre KRONE-Maschinen.Bei

perfectly suitable for your KRONE machine. By using original

parfaitement adaptées à votre machine KRONE. En utilisant des

Verwendung von Original-KRONE-Ersatzteilen entspricht das

KRONE parts you can be sure that function and mode of operation

pièces de rechange d'origine KRONE vous pouvez être sûr que

Gerät in Funktion und Arbeitsweise wieder der ursprünglichen

are again as satifactory as on a new machine!

fonctinnement et le mode de travail sont identques à ceux d'une

Ausführung!

machine nouvelle.

Imitationen und Kopien von Teilen,speziel auf dem Sektor Ver-

Imitations and copies of parts, in particular working parts, are not

Les imitations et copies de pièces , tout particulièrement des

schleißteile halten nicht das, was sie vom Aussehen vielleicht

as reliable as they seem to be! The quality of material can hardly

pièces d'usure, ne tiennent pas ce qu'elles promettent par leur

versprechen. Material-Qualität kann man schlecht optisch prü-

be checked with the eye - it is therfore not advisable to purchase

apparence! En effet il n'est guère possible de vérifier visuelleme

fen - daher größte Vorsicht bei Billigangeboten!

imitation parts even if these are cheaper.

la qualité d'une matiére. Il est donc prudent de juger avec scepticisme les pièces de rechange à bas prix!

Darum lieber gleich Original-KRONE-Ersatzteile!

Ersatzteil-Katalog auch auf CD-ROM erhältlich!

In any case it´s better

De toute façon il est raisonnable de donner la préférence au

to use original KRONE parts!

pièces de rechange d'origine KRONE!

Spare parts list also available as CD-ROM!

Catalogue de pièces de rechange également disponible sur CD-ROM!

. . . konsequent, kompetent

Maschinenfabrik Bernard Krone GmbH Heinrich-Krone-Straße 10, D-48480 Spelle Postfach 11 63, D-48478 Spelle Phone +049 (0) 59 77/935-0 Fax +049 (0) 59 77/935-339 - Zentrale Fax +049 (0) 59 77/935-239 - ET-Lager Internet: http://www.krone.de eMail: info.ldm@krone.de