Dynapac Concrete Electric Normal and High Frequency Instructions and spare parts catalogue Manual

CONCRETE EQUIPMENT

ER Electric External vibrators Normal and High Frequency

Instructions and spare parts catalogue

Manual number : 4812050295_ENG_NO Revision : 2

INSTRUCTIONS – ER 5-7

SUMMARY GENERAL SAFETY RULES .............................................................................................. 3 GENERAL .......................................................................................................................... 5 DESIGN .............................................................................................................................. 5 TECHNICAL DATA............................................................................................................. 5 NORMAL-FREQUENCY 3000 r.p.m. ..............................................................................................................5 Normal frequency 3000 rpm (single phase) ....................................................................................................6 HIGH FREQUENCY 6000 r.p.m......................................................................................................................7 COMMON DATA - ELECTRICAL SUPPLY ....................................................................................................8

INSTALLATION.................................................................................................................. 8 Locating and fixing ..........................................................................................................................................8 Transport, handling and storage .....................................................................................................................9 Bolt mounting ..................................................................................................................................................9 Bracket mounting – accessories .....................................................................................................................9 Control of vibrator conditions.........................................................................................................................10 Electrical supply.............................................................................................................................................10 Electrical protection .......................................................................................................................................11

ADJUSTMENT OF CENTRIFUGAL FORCE.................................................................... 11 Normal frequency (3000 rpm) .......................................................................................................................11 High frequency (6000 rpm)............................................................................................................................12

TESTING .......................................................................................................................... 13 Overload........................................................................................................................................................13 Procedure in the event of excessive load......................................................................................................13

MAINTENANCE................................................................................................................ 13 Lubrication.....................................................................................................................................................13 locking torques ..............................................................................................................................................14 replacement of bearings................................................................................................................................14

ELECTRIC CONNECTIONS............................................................................................. 15 Couplings ......................................................................................................................................................15 Wiring diagrams for ER SP ...........................................................................................................................16 Thermal cut-out for thermistor protections ....................................................................................................17

SPARE PARTS CATALOGUE ......................................................................................... 18

File: 4812050295_ENG_NO

Page 2 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7

GENERAL SAFETY RULES WARNING

Read all safety warnings designated by the symbol all instructions

and

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. General Power Tool Safety Warnings

WORK AREA

Keep your work area clean and well lit. Cluttered benches and dark areas invite accidents.

Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as presence of flammable liquids, gases or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

Keep bystanders, children, and visitors away while operating a power tool. Distraction can cause you to lose control.

General Power Tool Safety Warnings

ELECTRICAL SAFETY

Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an increase risk of electric shock if your body is grounded.

Don’t expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of electric shock.

Do not abuse the cord. Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet. Keep cord away from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged cords increase the risk of electric shock.

When operating a power tool outside, use an outdoor extension cord for outside use only. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

General Power Tool Safety Warnings

PERSONAL SAFETY

Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use tool while tired or under influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools result in serious personal injury.

Use personal protective equipment. Always wear eye protection. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

Remove adjusting keys or switches before turning the tool on. A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury.

Do not overreach. Keep proper footing and balance at all times. This enables better control of the power tool in unexpected situations.

Dress properly. Do not wear loose closing or jewellery. Keep your hair, clothing, and gloves away from moving parts. Loose clothes, jewellery, or long hair can be caught in moving parts.

If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

File: 4812050295_ENG_NO

Page 3 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7

General Power Tool Safety Warnings

TOOL USE AND CARE

Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

Disconnect the plug from the power source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

Use the power tool, accessories and tool bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation.

General Power Tool Safety Warnings

SERVICE

Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that the safety of the power tool is maintained.

File: 4812050295_ENG_NO

Page 4 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7

GENERAL The ER vibrators are electric motors dust-proof and designed with eccentrics located at the ends of the shaft.

According to the types they operate either directly from the network or through a frequency converter.

Standard voltages are 230V/400V - 3 phases - 50Hz and 42V - 3 phases - 200Hz from a frequency converter.

The electronic and electric devices may contain potentially hazardous substances. Don’t throw them in nature but evacuate them according to the local regulations and the legislation in force in the country of use.

According to the European directives 2002/95/CE and 2002/96/CE. The original manual is in English.

DESIGN The ER vibrators consist of a 3 phase induction motor equipped with adjustable eccentrics located at each end of the shaft, inside easily removable end covers.

The insulation class of the motor winding as well as the characteristics of the grease in the bearings allows the vibrator to operate in a very reliable way.

The casings are made either of cast graphite spheroid iron or cast aluminium, according to the type.

The bracket mounting kit allows the vibrator to be moved quickly from one mounted position to another with ease.

The end covers are made of either pressed steel sheet or cast aluminium.

High capacity bearings have been selected to withstand the high centrifugal force generated.

The electric motors use high quality magnetic materials and are specially designed to withstand vibration.

They are highly efficient which involves the biggest centrifugal force in the smallest volume.

Some external vibrators are equipped with thermistors.

TECHNICAL DATA NORMAL-FREQUENCY 3000 R.P.M. Model

(1)

Frequenc y (r.p.m.)

Standard voltage

Input Power (W)

Intensity (A)

Noise level dB(A)

Order (2) numbers

ER 105

3000

230/400V-3-50Hz

40

0.16/0.09

55.00

D137510503

ER 205

3000

230/400V-3-50Hz

90

0.30/0.18

56.00

D137520503

ER 305

3000

230/400V-3-50Hz

220

0.68/0.39

57.00

D137530503

ER 405

3000

230/400V-3-50Hz

550

1.80/1.09

57.00

D137540503

ER 505

3000

230/400V-3-50Hz

750

2.30/1.33

57.50

D137550503

ER 605

3000

230/400V-3-50Hz

1150

3.30/1.90

61.00

D137560503

ER 705

3000

230/400V-3-50Hz

1500

4.20/2.50

63.00

D137570503

ER 825

3000

230/400V-3-50Hz

3800

10.70/6.20

76.00

D037582503

ER 925

3000

230/400V-3-50Hz

8000

23.03/13.30

78.00

D037592503

(1)

Other voltages available upon request

(2)

P/N valid for standard voltage only : 230/400V-3-50 Hz. For other voltages P/N differ. Please contact us.

IMPORTANT The above information is a general description only, is not guaranteed and contains no warranties of any kind DIMENSIONS Model

Weight (Kg)

ER 105

2.70

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

Mounting

141 132

-

110 132

90

11

14

48

-

65

-

2 x M10

File: 4812050295_ENG_NO

Page 5 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7 Model

Weight (Kg)

ER 205

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

Mounting

4.30

216 132

-

110 132

90

11

14

48

-

65

-

2 x M10

ER 305

11.00

285 174

78

130 135

95

15

15

49

-

110

45

4 x M12

ER 405

20.00

312 200 145 170 179 135

14

40

69

32

176

50

4 x M12

ER 505

22.00

312 200 145 170 179 135

14

40

69

32

176

50

4 x M12

ER 605

44.60

369 280 150 240 235 190

18

50

97

45

194

70

4 x M16

ER 705

46.80

369 280 150 240 235 190

18

50

97

45

194

70

4 x M16

ER 825

102.00

540 325 156 256 344 283

23

-

157

55

220

60

4 x M22

ER 925

203.00

638 390 200 320 413 347

28

-

191

75

280

78

4 x M27

Models ER105 - ER205

Models ER305 to ER705

Models ER825 - ER925 NORMAL FREQUENCY 3000 RPM (SINGLE PHASE) Model

Frequenc y (r.p.m.)

Standard (1) voltage

Input Power (W)

Intensity (A)

Working moment (kg.cm)

Noise level dB(A)

Order numbers

ER SP5

3000

230V – 1 – 50Hz

440

2.1

6.64

< 80

0375SP508

DIMENSIONS Model

Weight (Kg)

A

B

C

D

F

G

H

J

K

L

M

Mounting

ER SP5

24.50

288 190

100

187 205 160

13

85

-

33

136

16

4 x M12

File: 4812050295_ENG_NO

E

Page 6 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7

ER SP5

HIGH FREQUENCY 6000 R.P.M. (1)

Model

Frequenc y (r.p.m.)

Standard voltage

Input Power (W)

Intensity (A)

Noise level dB(A)

Order (2) numbers

ER 207B

6000

42V-3-200Hz

680

12.50

69.00

137520712B

ER 407B

6000

42V-3-200Hz

1000

16.50

84.50

137540712B

ER 507B

6000

42V-3-200Hz

1500

23.50

85.00

137550712B

(1)

250V available upon request

(2)

P/N valid for standard voltage only : 42V-3-200 Hz. For other voltages P/N differ. Please contact us.

IMPORTANT The above information is a general description only, is not guaranteed and contains no warranties of any kind DIMENSIONS Model

Weight (Kg)

A

B

C

D

E

F

G

H

J

K

L

M

Bracket

ER 207B

10.50

285 172

85

183 166

95

-

50

80

-

106 138

VT2

ER 407B

15.50

274 230

80

242 195 115

-

73

100

-

116 173

VT4

ER 507B

23.20

312 230

80

242 210 136

-

73

100

-

116 173

VT4

Models ER207B to ER507B

IMPORTANT The above information is a general description only, is not guaranteed and contains no warranties of any kind

File: 4812050295_ENG_NO

Page 7 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7 COMMON DATA - ELECTRICAL SUPPLY -

Protection index: IP 65 (Dust-proof ).

Motor insulation class : F (155°C) (310°F) Ambient temperature: -10°C to +40°C (14°F to 104° F).

Vibrators 3000 r.p.m : o Standard: 230V/400V - 3 phases - 50Hz

Voltage accuracy:

±5%

Frequency accuracy:

±1%

-

Vibrators ER SP (3000 r.p.m) : o Standard : 230V-1 phase – 50Hz Voltage accuracy : ±5% Frequency accuracy : ± 1 %

-

Vibrators 6000 r.p.m : o Standard : 42V to 48V - 3 phases - 200Hz (Frequency converter supply).

INSTALLATION The electrical installation must be carried out by a qualified electrician !

Local installation regulations must be followed !

Check that the vibrator is disconnected from the power supply before starting any work (Fig.1)!

Fig. 1 LOCATING AND FIXING The vibrator motor can be mounted in any position.

Before mounting the vibrator on the structure it is recommended that the centrifugal force be adjusted (see Adjustment of centrifugal force).

The structure must be of sufficient stiffness in order to get the best vibration effect. If the structure is not stiff enough it will be necessary to reinforce it. The reinforcement can be obtained by welding a heavy plate on the structure. The plate is used to mount the vibrator with bolts or bracket.

The mounting surface must be flat, clean and unpainted, to avoid troubles in the transmission of the vibration and damage to the vibrator (fig. 2).

Fig. 2

File: 4812050295_ENG_NO

Page 8 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7 TRANSPORT, HANDLING AND STORAGE Transport of the packed vibrator should be carried out on a wooden pallet using a suitable pallet lifter (fig3) or by means of the special lifting eyes fixed to the main body of the vibrator (fig 4).

While opening the packing it is very important to check together with the despatch note that the contents correspond to what is written in the despatch note and to what was ordered. It is also important to check that the vibrator motor has not suffered any damage due to carelessness of the forwarder, if damage has occurred, both and the forwarder should be notified immediately.

Fig. 3 If the vibrator motor is stored for a long period, the room in which it is placed must be covered and have an ambient temperature between 5 and 50°C and relative humidity not more than 60%.

Fig. 4 BOLT MOUNTING Bolts used in the fixing must be 8.8 class (high resistance steel according to ISO) and screwed directly in the structure, or in the mounting plate welded on the structure. The bolts have to be tightened with a torque wrench.

The tightening has to be checked after 30 minutes and then every 100h (see Maintenance for locking torque values).

If mounting with bolts and nuts is used, the nuts must be of self-locking type.

BRACKET MOUNTING – ACCESSORIES NORMAL FREQUENCY (3000 RPM) ER305 Bracket P/N 4700292051 to be welded on the structure ER405/ER505 Mounting kit P/N 4700185771 (includes bracket P/N 4700292051, mounting plate P/N 4700184944 and a bolt set) HIGH FREQUENCY (6000 RPM) ER207B Bracket VT2 P/N 4700102569 to be welded on the structure ER407B/ER507B Bracket VT4 P/N 4700101970 to be welded on the structure

Bracket P/N 4700292051

Mounting kit P/N 4700185771

File: 4812050295_ENG_NO

Page 9 / 32

Bracket VT2 P/N 4700102569 Bracket VT4 P/N 4700101970

INSTRUCTIONS – ER 5-7 CONTROL OF VIBRATOR CONDITIONS Before installing, it is important to verify that the vibrator is in good condition, especially if it has been stored for a long period. The following checks could save problems at a later date.

1. Check that the shaft turns free, without chatters and that it has axial clearance (fig. 5).

Fig. 5 2. Check the motor insulation toward ground, by using a rigidity proof at 2.2 kV tension for 5 seconds (fig. 6). In case any abnormal is found, please contact us immediately.

Fig. 6 ELECTRICAL SUPPLY The vibrators must be connected to the supply with a cable type HO7RN-F (network supply), with one yellow-green employed exclusively for the grounding (fig. 7).

NOTE: The ER207B, ER407B, ER507B 42V-3-200Hz have a EC plug already connected to a cable A07RNF 3X2,5mm² of 0,60m.

The cable has to be sized according the current specified on the vibrator data plate. It must be tension and friction free, especially in the vibration area close to the vibrator.

Fig. 7 Check that the gland is properly locked in the terminal box as well as the cable in the gland, if they are not, the vibrator is not water and dust-proof.

NOTE: Possible extenders of the cable must be effected by using EC plugs and outlets and in conformity with rules in force. The cable terminals must be with eye, pre-insulated, with hole suitable for the pins of the terminal box. Once fixed to the leads check that there is no faulty/incorrect connection which could cause short circuits (fig.8).

Fig. 8 Too long supply cables cause tension fall, so sometimes it is necessary to increase the lead section. In any case follow prescribed regulations.

The connection to the pins of the terminal box must be executed following “ Change the supply voltage ”,the reference numbers appear in the identification plate under entry SC. Place the washers as in (fig. 9). The nuts of the pins must be locked to the torque indicated in the maintenance/locking torque.

Do not forget to install the flat and knurled washers.

Fig. 9

File: 4812050295_ENG_NO

Page 10 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7 The grounding lead must be fixed through tropicalized screw (fig.

10).

Fit the cover of the terminal box along with the gasket paying attention not to damage it.

At the end of this operation tighten the cable grip to prevent entry of water or dust.

ELECTRICAL PROTECTION For precast industry, it is essential to use motor protectors to avoid damage to the vibrator in case of overload.

The motor protector must be of thermal and magnetic type. Its current is adjusted at the current vibrator value.

Suitable motor protectors are KLÖCKNER-MÖLLER type PKZM1

ADJUSTMENT OF CENTRIFUGAL FORCE NORMAL FREQUENCY (3000 RPM) ER105 The ER105’s centrifugal force is not adjustable.

Model 3000 rpm

Centrifugal force (Newtons) 500

ER 105

ER205 TO ER505 Unscrew the 8 bolts and remove the two end covers from each end of the vibrator. Unscrew the bolts and remove the spacer washers from each end of the rotor. The different possible eccentric mass positions can be seen on the diagrams below, they can also be found on the inside covers of the eccentric masses.

The vibrators are factory adjusted to a temporary setting at position 4.

In order to modify the eccentric mass settings, remove the number of sections, corresponding to the setting desired, from the axis and replace them at 180° on the shaft .

Tighten the locking bolts not forgetting the spacer washer.

The same adjustment must be carried out systematically at each end of the rotor.

Model 3000 rpm

1

Centrifugal force (Newtons) 2 3 4

ER 205

155

470

Model 3000 rpm

1

2

ER 305

300

840

1380

ER 405

540

1630

ER 505

700

2040

File: 4812050295_ENG_NO

780

Centrifugal force (Newtons) 3 4

5

1100

1400

5

6

1920

2460

3000

2730

3820

4910

6000

3380

4720

6060

7400

Page 11 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7 ER605-ER705 Unscrew the 8 bolts and remove the two end covers from each end of the vibrator. Unscrew the bolts and remove the spacer washers from each end of the rotor. The different possible eccentric mass positions can be seen on the diagrams below, they can also be found on the inside covers of the eccentric masses.

The vibrators are factory adjusted to a temporary setting at position 4.

In order to modify the eccentric mass settings, unscrew the bolts which secure the mobile eccentric mass to the fixed eccentric mass. Offset the mobile mass to the desired setting and tighten the bolt.

The same adjustment must be carried out systematically at each end of the rotor.

Model 3000 rpm

Centrifugal force (Newtons) 3 4

1

2

ER 605

4500

6000

7500

ER 705

6000

8000

10000

5

6

9000

10500

12000

12000

14000

16000

ER825-ER925 Model 3000 rpm

Max. centrifugal force (Newtons)

ER 825

33000

ER 925

63000

To adjust the vibration intensity remove the end covers (ref. 18), unfasten the screw (ref.15) which locks the external weight and move the same to obtain the percentage of centrifugal force required. The vibration percentage can be seen on the adjusting plate (ref.14) (fig.15).

The operation must be executed by rotating the weights on both sides of the shafts in the same way and in the same direction. Once the adjustment has been made, lock the weights and re install the end covers, paying attention to installing the O-ring seal (ref.17) without damaging it

Fig. 15

ER SP5 Model 3000 rpm

Centrifugal force (Newtons)

ER SP5

6500

Adjustment : see ER203, p14

HIGH FREQUENCY (6000 RPM) Unscrew the 8 bolts and remove the two covers from each extremity of the vibrator. Unscrew the bolts and remove the spacer washers from each extremity of the rotor. The different possible eccentric masses positions can be seen on the below diagrams also stuck on the inside of the two vibrator’s covers.

The vibrators are adjusted to a temporary setting (position 4).

In order to modify the eccentric masses setting, unscrew the bolts which secure the mobile eccentric masse to the fixed eccentric mass. Offset the mobile mass to the desired setting and tighten the bolt.

The same adjustment must be carried out systematically at each end of the rotor.

File: 4812050295_ENG_NO

Page 12 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7 Model 6000 rpm

1

2

Centrifugal force (Newtons) 3 4

5

6

ER 207B

700

2040

3380

4720

6050

7400

ER 407B

1000

3000

5000

7000

9000

11000

ER 507B

1460

4380

7300

10220

13080

16000

TESTING After the vibrator has been mounted, it has to be tested before normal operation.

First of all, check that the vibrator is properly connected for the relevant voltage.

Use an ammeter to check that the current does not exceed the value specified on the vibrator data plate. If the current exceeds the specified value stop temporarily the test to find out the reason for the overloading (see instructions below).

OVERLOAD 1. If the vibrator has been subjected to extreme cold before being started, the current during the first 5-6 minutes may exceed the permissible value. This is a normal situation. The higher value is caused by the stiffness of the grease due to the low temperature.

The current decrease is proportional to the vibrator’s temperature decrease. In some situations the reduction of the centrifugal force is unavoidable in order to warm the grease easily to reach the operating temperature. This process avoids the motor protection continuously interrupting the power supply and also the risk of damage due to excess current.

When the current reaches an acceptable and steady value, the centrifugal force must be set at the previous value.

2. If several vibrators are working on the same structure, interactions between vibrators themselves may occur in such a way that the rated current is exceeded not only during start-up but also during operation.

If the overload becomes so high that the motor protector interrupts the supply, the fault has to be found and corrected (see Procedure in the event of excessive load).

PROCEDURE IN THE EVENT OF EXCESSIVE LOAD In case of permanent excessive load, the following matters have to be investigated : 1) Check that the vibrator has not worked loose.

2) Check that the vibrator mounting surface satisfies the requirements specified in " INSTALLATION".

3) Check that the centrifugal force is not adjusted at a too high value.

4) Check that the vibrator is properly sized (not too small.).

MAINTENANCE LUBRICATION MODEL

BEARING TYPE

File: 4812050295_ENG_NO

SKF SUFFIX

FAG SUFFIX

LUBRICATION INTERVAL

Page 13 / 32

GREASE QTY PER

SUBSTITUTION INTERVAL

GREASE QTY PER

TYPE OF GREASE

INSTRUCTIONS – ER 5-7 (WORKING HOURS)

BEARING (GRAMS)

(WORKING HOURS)

BEARING (GRAMS)

E105 ER205

6201.ZZ.QE6

-

-

(**)

-

-

-

-

ER305 ER207B

6305.ZZ

C3

C3

(**)

-

-

-

-

ER405 ER505

6306

C3

C3

(*)

10

2000

10

(a)

ER605 ER705

6408

C3

C3

(*)

25

2000

25

(a)

ER407B

NJ2304

ECP.C3

-

(*)

2

2000

2

(a)

ER507B

NJ2306

ECP.C3

-

(*)

3

2000

3

(a)

(*) These models do not need a periodical re-lubrication, but only the bearing cleaning and grease substitution every 5000 working hours.

In case the user decides to use the re-lubrication system, the interval is about 1200 working hours.

Grease quantity to introduce through the nipples is reported in the columns above. (**) These bearings do not need any maintenance, but only their replacement when damaged. (a) The grease used and recommended for these external vibrators is : BURMAH CASTROL COMPANY : TRIBOL 3030/100 WITH T.G.O.A.

Do not mix grease with different features.

Before introducing new grease, ensure that the grease nipples are very clean so as to avoid dust entering the bearings.

Do not introduce too much grease into the bearing or overheating and possible damage may occur.

LOCKING TORQUES LOCKING SCREWS 8.8

LOCKING TORQUE kg.m

ft.lb

M4

0,4

2.9

M5

0,65

M6

TERMINAL BLOCK NUT

LOCKING TORQUE kg.m

ft.lb

M4

0,12

0.87

4.8

M5

0,20

1.45

1,0

7.0

M6

0,30

2.17

M8

2,3

16.5

M8

0,65

4.8

M10

4,8

34.5

M12

8,0

58

M14

13

94

M16

19

137

M18

27

195

M20

38

275

M22

56

411

M24

71

513

M27

100

720

M30

130

940

Thread diameter

Thread diameter

REPLACEMENT OF BEARINGS This operation must be executed on a bench by qualified personnel and with electrical input disconnected.

Example: ER505 File: 4812050295_ENG_NO

Page 14 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7 DISASSEMBLY: 1) Remove the end covers (18).

2) Note the position of the eccentrics (22).

3) Remove the bolts (30), the washers (31) and the eccentrics (22).

4) Remove the bearing brackets (2) and the rotor (3).

5) Use a drift to remove the bearings (5) from the bearing brackets (2).

This is the typical process for dismantling. Some differences appear in the design of the vibrators which compose the ranges: eccentrics’ arrangement, bearings...

However it is very easy from the exploded views to find the right process.

ASSEMBLY: Before assembly make sure that O-rings (17) and seals (19) are not damaged.

After washing the bearings with WHITE SPIRIT, pack them with the specified quantity of grease.

The grease as well as the tightening torques of the end covers bolts are specified in Maintenance.

1) Fit the bearings in the bearing brackets using a press or hit gently on the bearings with a wooden or leaden mallet.

2) Then proceed as for dismantling but in the reverse order. When inserting the rotor into the stator, take care not to damage the windings. Adjust the eccentrics.

The vibrators are designed for continuous operation. In some applications it is essential to change the direction of the rotation i.e. conveyors, feeders, etc. to get the force in only one direction. This can be achieved by crossing two wire phases of the supply cable.

ELECTRIC CONNECTIONS COUPLINGS Only vibrators designed with dual-voltage windings are reconnectable.

To obtain the correct voltage, reconnect the links as shown in fig. Here below.

The terminal board with links is located in the terminal box.

Tighten the terminal board nuts firmly after reconnection.

Make sure that the rubber gasket between the terminal box and its cover makes a good seal.

File: 4812050295_ENG_NO

Page 15 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7

WIRING DIAGRAMS FOR ER SP

File: 4812050295_ENG_NO

Page 16 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7

THERMAL CUT-OUT FOR THERMISTOR PROTECTIONS This optional protection system can be used only on the 3000 r.p.m.

Thermal cut-out: P/N 4700365146 +6%

A1

12 14

230V-1-50/60Hz -10% A2

11

P2

PTC Vibrator thermistors

24

P1

22 RESET

EXT.

2

-

21

1

WIRING Connect the thermistors of the vibrator (2 terminals in the terminal box ) to the input P1 and P2 of the thermal cut out.

Connect the electrical supply to A1 - A2.

OPERATING When the vibrator’s temperature exceeds the thermistor’s temperature limit, the thermal cut-out light is “ on ” and both relays are actuated.

The relays remain actuated as long as the reset switch is not pressed or a closed contact is applied on terminals 1 and 2.

The contacts 11-12-14 and 21-22-24 can be integrated in a process control in order to cut the electrical supply of the vibrator when the temperature limit is reached.

File: 4812050295_ENG_NO

Page 17 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7

SPARE PARTS CATALOGUE RESERVDELSTÄLLNING

ORDERING SPARE PARTS

Följande uppgifter ska lämmas vid beställning av reservdelar för att undvika leveransfel : 1. Maskintyp.

2. Maskinens seriunmmer.

3. Antal av önskad reservdel.

4. Reserdelens artikelnummer.

5. Reservedelens benämning.

6. Måttupgifter vid beställning av metervara.

To avoid errors in delivery, please give the following information when ordering spare parts : 1. Type of machine.

2. Machine serial number.

3. Quantity required.

4. Part number.

5. Parts description.

6. Dimensions when ordering per length.

ERSATZTEILBESTELLUNG

ORDINI DI RICAMBI

Zur Vermeidung von Fehllieferungen sind bei der Bestellung von Ersatzteilen folgende Angaben zu machen : 1. Mashinentyp.

2. Herstellungsnummer.

3. Bestellmenge. (Quantity) 4. Ersatzteilbenennung. (Part N°) 5. Ersatzteilbenennung. (Description) 6. Massangaben bei Bestellung von Meterware.

Per evitare errori nelle consegne di ricambi, Vi preghiamo di comunicarci le seguenti informazioni al momento dell ‘ordinazione : 1. Tipo di macchina.

2. Numero di serie della macchina.

3. Quantitá dei pezzi desiderati. (Quantity) 4. Numero di codice del pezzo. (Part N°) 5. Descrizione del pezzo di ricambio. (Description) 6. Misura, in caso di ordine per metro.

PEDIDO DE RECAMBIOS

COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE

Para evitar errores en las entregas, deberá indicarse los siguientes datos al hacer un pedido de recambios : 1. Tipo de máquina.

2. Número de serie.

3. Cantidad de piezas deseadas. (Quantity) 4. Número de artículo de la pieza de recambio. (Part N°) 5. Denominación de la pieza. (Description) 6. Indíquese la medida al solicitar un artículo que se expide por metros.

Les indications suivantes doivent être fournies lors de la commande de pièces de rechange, afin d’éviter toute erreur de livraison : 1. Type de machine.

2. Numéro de série.

3. Quantité désirée de pièce de rechange. (Quantity) 4. Numéro de la pièce de rechange. (Part N°) 5. Description de la pièce de rechange. (Description) 6. Longueur en cas de commande par mètre.

File: 4812050295_ENG_NO

Page 18 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7 SPARE PARTS Note : To place spare parts order, use : - The serial number of the machine - The description and part number NORMAL FREQUENCY 3 000 r.p.m.

Ref Description

ER105 D137510503 P/N

Qty

1

Bolt casing

4700184364

1

2

Bearing bracket

4700184366

1

3

Rotor

4700184722

1

4

Stator

4700184719

1

5

Bearing

4700105686

2

6

Terminal box cover

4700184371

1

7

Seal

4700184372

1

8

Terminal board

4700103632

1

9

Terminal board screw

4700184225

2

10

Terminal board washer

4700606001

2

11

Gland

4700184827

1

12

Gland nut

4700184773

1

13

End cover washer

4700184227

4

14

End cover screw

4700500013

4

15

Box cover washer

4700182336

4

16

Box cover screw

4700500006

4

17

Bearing bracket O-ring

4700160228

1

20

Terminals

4700960065

6

21

Pin

4700629038

1

22

Eccentric

4700184369

1

49

Gland seal

4700160306

1

File: 4812050295_ENG_NO

Page 19 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7 NORMAL FREQUENCY 3 000 r.p.m.

ER205 D137520503

Ref.

Description

P/N

Qty

1

Bolt casing

4700184365

1

2

Bearing bracket

4700184367

1

3

Rotor

4700184734

1

4

Stator

4700184735

1

5

Bearing

4700105686

2

6

Terminal box cover

4700184371

1

7

Seal

4700184372

1

8

Terminal board

4700103632

1

9

Terminal board screw

4700184225

2

10

Terminal board washer

4700606001

2

11

Gland

4700184827

1

12

Gland nut

4700184773

1

13

End cover washer

4700184227

8

14

End cover screw

4700500013

8

15

Box cover washer

4700182336

4

16

Box cover screw

4700500006

4

17

Bearing bracket O-ring

4700160228

1

18

End cover

4700184368

2

19

End cover seal

4700184373

2

20

Terminals

4700960065

6

22

Eccentric

4700184370

18

27

Washer

4700184733

2

28

Nut

4700184738

2

49

Gland seal

4700160306

1

File: 4812050295_ENG_NO

Page 20 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7 NORMAL FREQUENCY 3 000 r.p.m.

ER305 D137530503

Ref.

Description

P/N

Qty

1

Bolt casing

4700184374

1

2

Bearing bracket

4700184376

1

3

Rotor

4700184775

1

4

Stator

4700185794

1

5

Bearing

4700180809

2

6

Terminal box cover

4700180888

1

7

Seal

4700103693

1

8

Terminal board

4700103632

1

9

Terminal board screw

4700533009

2

10

Terminal board washer

4700606001

2

11

Gland

4700184827

1

13

End cover washer

4700615042

8

14

End cover screw

4700500013

8

15

Box cover washer

4700182336

4

16

Box cover screw

4700500006

4

17

Bearing bracket O-ring

4700160229

1

18

End cover

4700184377

2

19

End cover seal

4700184378

2

20

Terminals

4700960065

6

22

Eccentric

4700184379

22

28

Nut

4700184774

2

29

Retaining ring

4700150009

2

File: 4812050295_ENG_NO

Page 21 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7 NORMAL FREQUENCY 3 000 r.p.m.

ER405 D137540503

ER505 D137550503

Ref.

Description

P/N

Qty

P/N

1

Bolt casing

4700184380

1

2

Bearing bracket

4700184381

2

3

Rotor

4700184792

1

4

Stator

4700184793

1

5

Bearing

4700111081

2

4700111081

2

6

Terminal box cover

4700184383

1

4700184383

1

7

Seal

4700184384

1

4700184384

1

8

Terminal board

4700184789

1

4700184789

1

Qty

See below

9

Terminal board screw

4700533025

2

4700533025

2

10

Terminal board washer

4700606002

2

4700606002

2

11

Gland

4700184826

1

4700184826

1

13

End cover washer

4700615043

8

4700615043

8

14

End cover screw

4700500022

8

4700500022

8

15

Box cover washer

4700182336

4

4700182336

4

16

Box cover screw

4700500006

4

4700500006

4

17

Bearing bracket O-ring

4700160231

2

4700160231

2

18

End cover

4700184382

2

4700184382

2

19

End cover seal

4700184385

2

4700368183

2

20

Terminals

4700180081

6

4700180081

6

22

Eccentric

4700184386

22

4700184387

22

30

Rotor screw

4700500048

2

4700500048

2

31

Rotor washer

4700184791

2

4700184791

2

32

Bearing cover

4700932203

2

4700932203

2

33

Bearing cover screw

4700535014

6

4700535014

6

34

Washer

-

-

4700368184

8

Ref 1 2 3 4

ER505 P/N D137550503 Up to S/N 973063 Description P/N Bolt casing 4700184380 Bearing bracket 4700184381 Rotor 4700184785 Stator 230/400V-3-50Hz 4700932223

File: 4812050295_ENG_NO

Page 22 / 32

From S/N 973063 P/N 4700117278 4700117279 4700117276 4700117273

Qty 1 2 1 1

INSTRUCTIONS – ER 5-7

Ref 1 2 3 4

ER505 special voltages Up to S/N 1005596 Description P/N Bolt casing 4700184380 Bearing bracket 4700184381 Rotor 4700184785 Stator 290/500V-3-50Hz 4700932248 Stator 320/550V-3-50Hz 4700183385 Stator 42/73V-3-50Hz 4700932292 Stator 240/415V-3-50Hz 4700932288 Stator 400/690V-3-50Hz 4700369838

Qty 1 2 1 1 1 1 1 1

34

34

File: 4812050295_ENG_NO

From S/N 1005597 P/N 4700117278 4700117279 4700117276 4700117415 4700117416 4700117414 4700117417 4700117419

Page 23 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7

NORMAL FREQUENCY 3 000 r.p.m.

ER605 D137560503

ER705 D137570503

Ref.

Description

P/N

Qty

P/N

Qty

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 13 14 15 16 17 18 19 20 21 23 24 25 26 32 33 34 35 37 38

Bolt casing Bearing bracket Rotor Stator Bearing Terminal box cover Seal Terminal board Terminal board screw Terminal board washer Gland End cover washer End cover screw Box cover washer Box cover screw Bearing bracket O-ring End cover End cover seal Terminals Pin Adjustable eccentric Fixed eccentric Fixed eccentric Adjustable eccentric Bearing cover Bearing cover screw Grease nipple Grease nipple cap Eccentric screw Eccentric washer

4700184752 4700184753 4700184871 4700184872 4700111238 4700184383 4700184384 4700184789 4700533027 4700606002 4700184826 4700615044 4700500030 4700182336 4700500006 4700185308 4700184758 4700184873 4700180081 4700629043 4700184866 4700184754 4700184865 4700184755 4700932407 4700535014 4700182136 4700499201 4700500022 4700615043

1 2 1 1 2 1 1 1 2 2 1 8 8 4 4 2 2 2 6 2 1 1 1 1 2 6 2 2 2 2

4700184752 4700184753 4700184869 4700184870 4700111238 4700184383 4700184384 4700184789 4700533027 4700606002 4700184826 4700615044 4700500030 4700182336 4700500006 4700185308 4700184758 4700184873 4700180081 4700629043 4700184868 4700184756 4700184867 4700184757 4700932407 4700535014 4700182136 4700499201 4700500022 4700615043

1 2 1 1 2 1 1 1 2 2 1 8 8 4 4 2 2 2 6 2 1 1 1 1 2 6 2 2 2 2

File: 4812050295_ENG_NO

Page 24 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7

File: 4812050295_ENG_NO

Page 25 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7 NORMAL FREQUENCY 3 000 r.p.m.

ER825 D037582503

ER925 D037592503

Ref.

Description

P/N

Qty

P/N

Qty

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32

Body Wounded stator Bearing housing Or gasket Screw Bearing Seal ring Grease nipple Rotor Spacer Key Inner fixed weight Outer adjustable weight Adjusting plate Screw Stop ring Or gasket End cover Screw Terminal block Screw Ground screw Thermistor terminal block Screw Lower rubber block Upper rubber block Terminal housing cover Gasket Screw Cable grip Bearing seal cover Screw

4700365117 4700365118 4700365119 4700365120 4700365121 4700365072 4700364934 4700365122 4700365073 4700365130 4700364935 4700365123 4700365124 4700365125 4700364877 4700364938 4700365076 4700365077 4700365088 4700364971 4700364898 4700365088 4700364955 4700364958 4700364882 4700364973 4700364940 4700365109 -

1 1 2 2 8 2 2 4 1 2 2 2 2 2 4 2 2 2 12 1 2 1 2 1 1 1 4 1 -

4700364883 4700365126 4700364948 4700364949 4700364950 4700364951 4700365090 4700365098 4700365127 4700365092 4700365093 4700365128 4700365129 4700365085 4700365086 4700364953 4700364887 4700365096 4700364897 4700364971 4700364898 4700365088 4700364972 4700365116 4700364955 4700364958 4700364882 4700364973 4700364940 4700365109 -

1 1 2 2 8 2 2 4 1 2 2 2 2 2 4 2 2 2 12 1 2 1 1 1 2 1 1 1 4 1 -

File: 4812050295_ENG_NO

Page 26 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7 NORMAL-FREQUENCY Ref.

Description

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

Body Wounded stator Bearing housing O-ring gasket Screw Bearing Rotor shaft Key Inner fixed weight Outer adjustable weight Adjusting plate Screw Stop ring O-ring gasket End cover Screw Terminal block Screw Ground screw Lower rubber block Upper rubber block Terminal housing cover Gasket Screw Nut Cable grip Capacitor

File: 4812050295_ENG_NO

Page 27 / 32

ER SP5 D0375SP508 230V-1-50Hz 3000 rpm P/N

Qty

4700368474 4700368633 4700368476 4700368477 4700364898 4700365015 4700368478 4700365047 4700368479 4700368480 4700365125 4700368481 4700368482 4700368483 4700368484 4700364918 4700365024 4700368485 4700364918 4700364986 4700368464 4700368463 4700364898 4700368473 4700368634

1 1 2 2 8 2 1 2 2 2 2 4 2 2 2 12 1 2 1 2 1 1 1 4 2 1

INSTRUCTIONS – ER 5-7 HIGH FREQUENCY 6 000 r.p.m.

ER207B 4812050039

Ref.

Description

P/N

Qty

1

Bracket casing

4700184375

1

2

Bearing bracket

4700184376

1

3

Rotor

4700184771

1

4

Stator

4700180917

1

5

Bearing

4700180809

2

6

Terminal box cover

4700180888

1

7

Seal

4700103693

1

8

Terminal board

4700103632

1

9

Terminal board screw

4700533009

2

10

Terminal board washer

4700606001

2

11

Gland

4700184827

1

13

End cover washer

4700615042

8

14

End cover screw

4700500013

8

15

Box cover washer

4700182336

4

16

Box cover screw

4700500006

4

17

Bearing bracket O-ring

4700160229

1

18

End cover

4700184377

2

19

End cover seal

4700184378

2

20

Terminals

4700960065

3

22

Eccentric

4700187224

22

28

Nut

4700184774

2

29

Retaining ring

4700150009

2

File: 4812050295_ENG_NO

Page 28 / 32

INSTRUCTIONS – ER 5-7 HIGH FREQUENCY 6 000 r.p.m.

ER407B 4812050040

ER507B 4812050043

Ref.

Description

P/N

Qty

P/N

Qty

1

Bracket casing

4700184743

1

4700184759

1

2

Bearing bracket

4700184745

2

4700184751

2

3

Rotor

4700184850

1

4700184799

1

4

Stator

4700181032

1

4700180909

1

5

Bearing

4700184863

2

4700183799

2

6

Terminal box cover

4700181038

1

4700184383

1

7

Seal

4700181037

1

4700184384

1

8

Terminal board

4700103632

1

4700184789

1

9

Terminal board screw

4700533009

2

4700533027

2

10

Terminal board washer

4700606001

2

4700606002

2

11

Gland

4700184827

1

4700184826

1

13

End cover washer

4700615043

8

4700615043

8

14

End cover screw

4700500053

8

4700500022

8

15

Box cover washer

4700182336

4

4700182336

4

16

Box cover screw

4700500006

4

4700500006

4

17

Bearing bracket O-ring

4700181264

2

4700160231

2

18

End cover

4700184746

2

4700184382

2

19

End cover seal

4700184750

2

4700184385

2

20

Terminals

4700960065

3

4700180081

3

22

Eccentric

4700184749

22

4700180908

22

27

Washer

-

-

4700184800

2

28

Nut

4700184774

2

-

-

30

Rotor screw

-

-

4700500048

2

31

Rotor washer

-

-

4700184791

2

32

Bearing cover

4700184747

2

4700932203

2

33

Bearing cover screw

4700183527

6

4700535014

6

File: 4812050295_ENG_NO

Page 29 / 32

EO СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ / PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU / EUOVERENSSTEMMELSESRKLÆRING / CONFORMITEITSVERKLARIN EC / CERTIFICATE OF CONFORMITY EC / EUROOPA ÜHENDUSE TÜÜBIVASTAVUSE TUNNISTUS / VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS (EU) / CERTIFICAT DE CONFORMITE CE / KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG EG / ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ / CE MEGFELELİSÉGI NYILATKOZAT / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’ / EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA / CE SERTIFIKATAS / CERTYFIKAT ZGODNOŚCI Z NORMAMI UNII EUROPEJSKIEJ / CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CE / CERTIFICAT DE CONFORMITATE CE / СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ЕЭС / PREHLÁSENIE O ZHODE EU / CERTIFIKAT O SKLADNOSTI CE / CERTIFICADO DE CONFORMIDAD CON LA CE / KONFORMITETSCERTIFIKAT EC / UYGUNLUK BELGESĐ AT / EF SAMSVARSSERTIFIKAT Der Hersteller / The manufacturer / Производителят / Fabrikanten / El fabricante / Tootja / Valmistaja / Le fabricant / Ο κατασκευαστής / A gyártó / Ražotājs / Gamintojas / De fabrikant / Producent / Producatorul / Изготовитель / Výrobca / Proizvajalec / Tillverkaren / Üretici / Il Costruttore / O Fabricante / Výrobce / Fabrikanten

VIBRATECHNIQUES SASU

EO СЕРТИФИКАТ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ Route de Néville – BP36 / F-764560 Saint Valery en Caux bescheinigt, dass die Maschine / certifies that theO machine / удостоверява, че машината /EU bekræfter, at maskinen PROHLÁŠENÍ SHODĚ / / certifica EU-que la máquina / kinnitab, et antud seade / vakuuttaa, että kone / certifie que la machine / πιστοποιεί ότι η µηχανή / tanúsítja, hogy a berendezés / deklarē ka ierīce / patvirtina, kad mašina / verklaart dat de machine / zaświadcza, Ŝe urządzenie / certifica ca echipamentul / удостоверяет, что машина / prehlasuje, že tento stroj / potrjuje, da je stroj / intygar att maskinen / bu makinanın OVERENSSTEMMELSESRKLÆRING / tasdik eder./ dichiara che l’apparecchiatura / certifica que o equipamento / prohlašuje, že tento stroj / bekrefter at maskinen Electric external vibrators 3000 and 6000 rpm ER5-7 S/N from 1000000 CONFORMITEITSVERKLARIN EC / Handelsname / Brand / марка / Mærke / Marca / Kaubamärk / Tuotemerkki / Marque / Εµπορικό σήµα / Márkájú / Marka / Modelis / Merk / Marki / Марка / Typ / Znamka / CERTIFICATE OF/ Značka-typ CONFORMITY EC / Märke / Marka / Denominazione commerciale / Marca / Merke EUROOPA ÜHENDUSE TÜÜBIVASTAVUSE TUNNISTUS / VAATIMUSTENMUKAISUUSTODISTUS (EU) / CERTIFICAT DE CONFORMITE CE / KONFORMITÄTSBESCHEINIGUNG EG / ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ΕΚ / CE MEGFELELİSÉGI NYILATKOZAT / DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA’ / EK ATBILSTĪBAS DEKLARĀCIJA / CE SERTIFIKATAS / CERTYFIKAT ZGODNOŚCI Z NORMAMI UNII EUROPEJSKIEJ / CERTIFICADO DE CONFORMIDADE CE / CERTIFICAT DE CONFORMITATE CE / СЕРТИФИКАТ СООТВЕТСТВИЯ ЕЭС / PREHLÁSENIE O ZHODE EU / CERTIFIKAT O SKLADNOSTI

1. Hergestellt wurde unter Beachtung und Einhaltung der EUROPAVERORDNUNG 2006/42/EG. Is manufactured in conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE 2006/42/EC. произведена в съответствие с ЕВРОПЕЙСКА ДИРЕКТИВА 2006/42/CE. Er fremstillet i overensstemmelse med EUDIREKTIVET 2006/42/EC Ha sido fabricada en conformidad con la DIRECTIVA EUROPEA 2006/42/EC. On valmistatud vastavuses Euroopa Ühenduse direktiiviga 2006/42/EÜ.

On valmistettu EU-DIREKTIIVIN 2006/42/EY mukaisesti.

Est fabriquée conformément à la DIRECTIVE EUROPEENNE 2006/42/CE. Κατασκευάζεται σύµφωνα µε την ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ Ο∆ΗΓΙΑ 2006/42/EC. Megfelel a 2006/42/EK európai irányelv rendelkezéseinek.

Ir ražota saskaĦā ar Eiropas Direktīvu 2006/42/EC. Pagaminta pagal Europos direktyvas 2006/42/EC Is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 2006/42/EG. Jest produkowane zgodnie z wymaganiami EUROPEJSKIEJ DYREKTYWY 2006/42/EC. Este produs in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANA 2006/42/EC. Произведена в соответствии с ЕВРОПЕЙСКОЙ ДИРЕКТИВОЙ 2006/42/EC. Je vyrobený v súlade v zhode s Európskou smernicou 2006/42/EC. Izdelan v skladu z EVROPSKO DIREKTIVO 2006/42/CE. Är tillverkad i överensstämmelse med det EUROPEISKA DIREKTIVET 2006/42/EC. AVRUPA DĐREKTĐFĐ 2006/42/EC ’ye uygun imal edildiğini, è conforme alle disposizioni della Direttiva 2006/42/CE (Direttiva Macchine); Fabricado em conformidade com as DIRECTIVAS EUROPEIAS 2006/42/EC. Je vyroben ve shodě s EVROPSKÝM NAŘÍZENÍM 2006/42 EC. er fabrikkert i samsvar med EUROPEISK DIREKTIV 2006/42/EF. 2. Sofern es sich um ein elektrisches Gerät handelt, ist auch die EUROPA-VERORDNUNG 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96 entsprechend beachtet und eingehalten worden.

Is also manufactured in conformity with the EUROPEAN DIRECTIVE 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, if it is of an electric type. Машината е произведена, също така, в съответствие с ЕВРОПЕЙСКИ ДИРЕКТИВИ 2006/95, 2004/108, 2002/95 и 2002/96, ако е от електрически тип.

Det er også fremstillet i overensstemmelse med EU-DIREKTIVERNE 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, hvis det er elektrisk.

Está fabricada asimismo en conformidad con la DIRECTIVA EUROPEA 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, si es de tipo eléctrico.

Kui tegemist on elektrilise seadmega, vastab selle valmistamine ka Euroopa Ühenduse direktiividele 2006/95, 2004/108, 2002/95 ja 2002/96.

On valmistettu EU-DIREKTIIVIEN 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96 mukaisesti, jos kyseessä on sähkötoiminen kone.

Est également fabriquée conformément à la DIRECTIVE EUROPEENNE 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, si elle est de type électrique. Κατασκευάζεται επίσης σύµφωνα µε την ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ Ο∆ΗΓΙΑ 2006/95, 2004/108, την 2002/95 & την 2002/96, εάν είναι ηλεκτρικού τύπου.

Megfelel továbbá a 2006/95, 2004/108, 2002/95 és 2002/96 EURÓPAI IRÁNYELVEKNEK, amennyiben elektromos berendezésrıl van szó.

Ir arī ražota saskaĦā ar Eiropas Direktīviem 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, ja tā ir elektriska.

Taip pat atitinka Europos direktyvas 2006/95, 2004/95 ir 2002/95, tik elektriniams prietaisams Ook is vervaardigd in overeenstemming met de Europese richtlijn 2006/95, 2004/108, 2002/95 en 2002/96, indien het een elektrisch type is.

Jest takŜe produkowane zgodnie z wymaganiami EUROPEJSKICH DYREKTYW 2006/95, 2004/108, 2002/95 oraz 2002/96, jeŜeli jest urządzenie zasilane prądem elektrycznym.

Este de asemenea produs in conformitate cu DIRECTIVA EUROPEANA 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, in cazul in care este de natura electrica. Также произведена в соответствии с ЕВРОПЕЙСКИМИ ДИРЕКТИВАМИ 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, если это электрическое оборудование.

Je taktiež vyrobený v zhode s Európskou smernicou 2006/95, 2004/108, 2002/95 a 2002/96, ak ide o elektrický typ stroja.

Prav tako je izdelan v skladu z EVROPSKO DIREKTIVO 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, če je električnega tipa.

Om den är av elektrisk typ, är den även tillverkad i överensstämmelse med de EUROPEISKA DIREKTIVEN 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96.

Ayrıca, bir elektrikli ürün ise, AVRUPA DĐREKTĐFĐ 2006/95, 2004/108, 2002/95 ve 2002/96 ’ye uygun imal edildiğini, se l’apparecchiatura è elettrica, è altresì conforme alle Direttive Europee 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96; Também fabricado em conformidade com as DIRECTIVAS EUROPEIAS 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96, se são do tipo eléctrico.

Je současně vyroben ve shodě s EVROPSKÝM NAŘÍZENÍM 2006/95, 2004/108, 2002/95 & 2002/96 CE, jestliže se jedná o elektrický typ stroje.

Den er også fabrikkert i samsvar med EU-DIREKTIV 2006/95, 2004/108, 2002/95 og 2002/96, hvis den er av den elektriske typen.

3. Die EUROPA STANDARD EN12100-1, EN12100-2, EN12649 wurden beachtet und eingehalten.

Also complies with the EUROPEAN STANDARD EN12100-1, EN12100-2, EN12649. Машината е произведена също така в съответствие с ЕВРОПЕЙСКИ СТАНДАРТ EN12100-1, EN12100-2, EN12649.

Det er også i overensstemmelse med EU-STANDARDEN EN121001, EN12100-2, EN12649.

Cumple con la NORMA EUROPEA EN12100-1, EN12100-2, EN12649.

Vastab masin ka Euroopa standardile EN12100-1, EN12100-2, EN12649.

Täyttää EU-STANDARDIN EN12100-1, EN12100-2, EN12649 vaatimukset.

Est également conforme à la NORME EUROPEENNE EN12100-1, EN12100-2, EN12649. Επίσης συµµορφώνεται µε τα ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ EN12100-1, EN12100-2, EN12649.

Megfelel továbbá az EN12100-1, EN12100-2, EN12649 EURÓPAI SZABVÁNYBAN foglaltaknak.

Ari atbilst Eiropas standartu EN12100-1, EN12100-2, EN12649.

Taip pat atitinka Europos standartus EN12100-1, EN12100-2, EN12649.

Ook voldoet aan de Europese norm EN12100-1, EN12100-2, EN12649.

Jest takŜe zgodne z EUROPEJSKĄ NORMĄ EN12100-1, EN121002, EN12649.

Este de asemenea conform cu STANDARDUL EUROPEAN EN12100-1, EN12100-2, EN12649. Также отвечает ЕВРОПЕЙСКИМ СТАНДАРТАМ EN12100-1, EN12100-2, EN12649.

Tiež vyhovuje Európskemu štandardu EN12100-1, EN12100-2, EN12649.

Prav tako je skladen z EVROPSKO NORMO EN12100-1, EN121002, EN12649.

Uppfyller den dessutom också den EUROPEISKA STANDARDEN EN12100-1, EN12100-2, EN12649.

Ayrıca AVRUPA STANDARDI EN12100-1, EN12100-2, EN12649 ‘e uyumlu olduğunu, Sono state applicate le norme armonizzate EN12100-1, EN12100-2, EN12649.

Também de acordo com as normas EUROPEIAS STANDARD EN12100-1, EN12100-2, EN12649.

Také splňuje EVROPSKÝ STANDARD EN12100-1, EN12100-2, EN12649.

Den er også i samsvar med EUROPEISK NORM EN12100-1, EN12100-2, EN12649.

4 Sofern es sich um ein elektrisches Gerät handelt, wurde ebenfalls der EUROPA STANDARD EN60745-1 beachtet und eingehalten.

Also complies with the EUROPEAN STANDARD EN60745-1, if it is of an electric type. Машината е произведена също така в съответствие с ЕВРОПЕЙСКИ СТАНДАРТ EN60745-1, ако е от електрически тип.

Det er også i overensstemmelse med EU-STANDARDEN EN607451, hvis det er elektrisk.

Cumple con la NORMA EUROPEA EN60745-1, si es de tipo eléctrico.

Kui tegemist on elektrilise seadmega, vastab masin ka Euroopa standardile EN60745-1.

Täyttää EU-STANDARDIN EN60745-1 vaatimukset, jos kyseessä on sähkötoiminen kone.

Est également conforme à la NORME EUROPEENNE EN60745-1 si elle est de type électrique. Επίσης συµµορφώνεται µε τα ΕΥΡΩΠΑΪΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ εν60745-1, εάν είναι ενός ηλεκτρικού τύπου.

Megfelel továbbá az EN60745-1 EURÓPAI SZABVÁNYBAN foglaltaknak, amennyiben elektromos berendezésrıl van szó.

Ari atbilst Eiropas standartu EN60745-1, ja tā ir elektriska.

Taip pat atitinka Europos standartus EN60745-1, tik elektriniams prietaisams Ook voldoet aan de Europese norm EN60745-1, indien het een elektrisch type is.

Jest takŜe zgodne z EUROPEJSKĄ NORMĄ EN60745-1, jeŜeli jest to urządzenie zasilane prądem elektrycznym.

Este de asemenea conform cu STANDARDUL EUROPEAN EN60745-1, in cazul in care este de natura electrica. Также отвечает ЕВРОПЕЙСКИМ СТАНДАРТАМ EN60745-1, если это электрическое оборудование.

Tiež vyhovuje Európskemu štandardu EN60745-1, ak sa jedná o elektrický typ Prav tako je skladen z EVROPSKO NORMO EN60745-1, če je električnega tipa.

Om den är av elektrisk typ uppfyller den dessutom också den EUROPEISKA STANDARDEN EN60745-1.

Ayrıca, bir elektrikli ürün ise, AVRUPA STANDARDI EN60745-1 ‘e uyumlu olduğunu, se l’apparecchiatura è elettrica, sono state applicate le norme armonizzate EN60745-1.

Também de acordo com as normas EUROPEIAS STANDARD EN60745-1, se são do tipo eléctrico.

Také splňuje EVROPSKÝ STANDARD EN60745-1, jestliže se jedná o elektrický typ.

Den er også i samsvar med EUROPEISK NORM EN60745-1, hvis den er av den elektriske typen.

LIEFERANTENERKLÄRUNG EG / DECLARATION OF INCORPORATION EC / ЕО ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА РЕГИСТРИРАНЕ / BESTEMMELSE OM EF-INKORPORATION / DECLARACION DE INCORPORACION A LA CE / EUROOPA ÜHENDUSE VASTAVUSDEKLARATSIOON / VAKUUTUS EU-NORMIEN TÄYTTÄMISESTÄ / DECLARATION D’INCORPORATION CE / ∆ΗΛΩΣΗ ΤΗΣ ΕΝΣΩΜΑΤΩΣΗΣ ΕΚ / BEÉPÍTÉSI NYILATKOZAT / EK DEKLARĀCIJA INCORPORATION / CE DEKLARACIJA / EG INBOUWVERKLARING / CERTYFIKAT ZGODNOŚCI EC / 4. Name und Adresse der Person, die im Besitz der technischen Dokumentation ist / Name and address of person who owns technical information / Име и адрес на лицето, разполагащо с DECLARATIE DE CONFORMITATE CE / техническите документи. / Navn og adresse på den person, der ejer de tekniske oplysninger. / Nombre y dirección de la persona que posee la información técnica. / Tehnilist dokumentatsiooni omava isiku nimi ja aadress. / Teknisten tietojen omistajan nimi ja osoite. / Nom et adresse de la ДЕКЛАРАЦИЯ ОБЪЕДИНЕНИЯ ЕЭС / personne possédant les informations techniques. / Όνοµα και διεύθυνση του προσώπου που είναι Jean-Rémy CHASSE κύριου των τεχνικών πληροφοριών. / A mőszaki információkkal rendelkezı személy neve és címe. / Vibratechniques Vārds un adrese personai, kura ir tehniskās informācijas īpašnieks. / Už techninę informaciją atsakingo DEKLARÁCIA ZAČLENENIA / žmogaus vardas ir adresas / Naam en adres van de persoon die eigenaar is van technische informatie. EU F-76460 Saint Valery / Imię i nazwisko oraz adres osoby, która posiada informacje techniczne. / Numele si adresa persoanei en Caux care detine informatiile tehnice. / Фамилия и имя обладателя технической информации. / Meno a DEKLARACIJA VKLJUČITVI CE / adresa osoby, ktorá vlastní technické informácie / ImeO in naslov osebe, ki ima tehnične informacije. / Namn och adress av personen som äger teknisk information. / Teknik dökümanın sahibinin isim ve adresi. / Nome e recapito del proprietario delle informazioni tecniche / Nome e morada do Cliente / INBYGGNADSDEKLARATION EC Jméno a adresa osoby, která vlastní technickou dokumentaci / Navn og adresse til personen som / ÜRETĐCĐ innehar de tekniske data.

Ort / Place / Изготвено в / Sted / Lugar / Asukoht / Paikka / Fait à / Τόπος / Kelt / Vieta / Plaatsen Saint Valéry en Caux BEYANI AT / LIEFERANTENERKLÄRUNG / Miejsce / Localitatea / Местоположение / Miesto / Napisano v / Luogo / Localidade / Místo Datum / Date / Дата / Dato / Fecha / Kuupäev / Päivämäärä / Date / Ηµεροµηνία / Dátum / 05/01/2010 Datums / Dátum / Yer / Data / EG/ Data// Дата DECLARATION OF INCORPORATION Unterschrift / Signatura / Υπογραφή EC / Signature //Подпис / Underskrift ЕО/ Firma / Allkiri / Allekirjoitus ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА / Aláírás / Paraksts / Parašas / Handtekening / Podpis / Semnatura / Подпись / Signatur / Đmza / Firma / Assinatura / Pascal Courroux РЕГИСТРИРАНЕ / BESTEMMELSE OM EFPlant Manager INKORPORATION / DECLARACION DE INCORPORACION A LA CE / EUROOPA Den

Atlas Copco Construction Tools AB 105 23 Stockholm Sweden We reserve the right to change specifications without notice. Photos and illustrations do not always show standard versions of machines.

www.dynapac.com