lUBRIFIANTS
a des carzcteristiques
Le5 lubdfiants ooivent "rwrp<"nr.tl propres a chaque emplo!.
Specifications of lubricants in use must comply with appfi· cation requirements.
FLUIDE HYDRAUUQUE
HYDRAUUC FLUID
Le fluide POCLAIN est specialernent adapte ilia haute pres< sion et aux circuits hyorau!iques de la Marque.
The Poc/aln hydraulic fluid is e:SP'ltGI,i/UY designed for high pressure applications and use in systems of our Brand,
J 00 032 28 ... FLUIDE HYDRAUUQUE (bidon 25
J 00032·05. FLUmE HYDRAUUQUE Itonnelet 50 GOO em· 03 .... FLumE HVDRAUUQUE Irut 190
J 00032 28 .. , ... ,HYDRAUUCFLUfD (25kgdrum) J 00f)32·f)5 ....... • HYDRUUC FLUID (5f) drum) GOO 032 - 03 . . , , , ,HYDRAULIC FLUfD (190 kg drum)
La prise en consideration de tout recours en garantie est strk;. tement 5urbordofmee a l'utilisation du FLumE HYDRAU· UQUE POCLA1N, dont los peHes sont pourvues au
to ali our excavator:;
claim on the wrranty
is subjectto theexc!usiveuse of the POCLAIN HYDRAULIC FLU! D with lNflich the machirms are provided lNflen leaving
Nota _. Uti!!sation par temperatures extremes.
the factory.
. ~ au·oes$ous de 300 C 2iO utilise;: Ie FLUmE HYDRAUUQUE POCLAI N special '~Grand Froid".
3(10 C Note - for operation at temperatures below t~ 210 F) use HYDRAULIC FLUfD "Ex(rerne cold".
HUt LE MOiEUR
ENGINE OIL
Le numero SAE uti! Ise est different suivant ies organes et Ie. saisons ou les conditions ciimatiques.
The SAE number varies, on the components involved, and climatic and seasona! conditions.
a 200 C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SAE 30 SAE 20W/20
Above 2(10 C (6fJO F), , . , , ... , . , ..... , . , . SAE 30 Bet'NfJen ~ 10 and 2()o C {149 F and ofJO F}. ,SA£ 20YV/20
Moteuf DEUTZ Fl 912 Uti!isez !'Iwi!e ELF PERFORMANCE 28 SAE 2QW!20 ou SAE 30 ou ELF MUL il FORMANCE 2BSAE 20W/40en tou· tes saiSOflS. Moteur DEUiZ BFL912· 913·413 Utillsez Vhuiie ELF PERFORMANCE 3C SAE 20W!20 ou 30 ou ELF MU LTI FORMANCE 3C SAE 20W!40 en toutes saisons.
DEUTZ FL 912 engine Use ELF P£RFORMANCE 2BISA£ 20W/2f) or SA£ 30 oil or ELF MUL TlPERFORMANCE 2B/SAE 20W/40 at af! seasons. D£UTZ BFL 912·913·413 engine Use ELF PERFORMANCE 3C SAE 20W/20 or 30 or ELF MUL TlPERFORMANCE 3C SAE 2OYV/40 at a!! seasons,
UQUmE DE FRE!NS
BRAKE FLUiO
entre
o~
Hl et 200 C .. ,
0
0
••••
>
,
•
0
••
0
••
Utilisez ELF FREELUB HDS X 00 032 . 41 .. 0 0.................
Use ELF FREELUB HDS X (J() 032 . 41 ....
. Bidon '2 !
<
,
••
,
••
,
,
,
••
0
•
,
,
•
,
,
0
•
2 I drum
HUILE E.P.
E.P.OlL
L'huile Extreme Pression est utilisee pour les organes de transmi ssion en carter. UtIllsez !,huile TRANSELF EP. 80 W 90
Extreme pressure off is utilized for mission gear:;, Use TRANSELF EP. 8f) W 90 oil
GRA!SSAGE O'USAGE GENERAL AUTOMOBILE
AUTOMOTIVE GENERAL PURPOSE GREASE
toutes les portees ; hagues lisses, Cette rou(ements a bmes ou il rouieaux. Uti!isez 18 graisse POCLAIN GREASE EP. K 00 032·29 . . . . . . . . . , .. , , . , ... Cartouche
This grease is utilized for all beclnr;II1S . ball or rot!er bearings UsePOCLAIN GREASE EP. K (}{) 032 " 29. " . . , , . , . " . , , , . . , . . . . . .
GRAISSE FLUIDE POUR ENGRENAGES NUS
FLUID GREASE FOR EXPOSED BEARINGS
Ce He'Ci, en assu m !'en· tmtien et la protection des engrenages 11 I'air libm. Utilisez la grals,e POCLA! N GEAR MS 2. G 00 032 . 26 ... , . , ..... ' . . . .... Bombe i 00 OJ2 . 14 , . . . . . . . . . J3ioon 21
In additIon to the usa! protective properties, this grease protects aod lubricates the nW't,o,rotlfJCtlM Use POCLAfN GEAR MS G (}{) 032 • 26, . . ., Aerosol can T (}{)032· 14. , . , ...... , .. " .. , ......... 21 can
0
0
>
•
••••••••
12
•
•
•
•
,
•
•
•
,
•
enclosed trans-
•
•
•
•
•
•
•
