Ditch Witch ETTV1 ESID Tester Operator’s Manual 790-1227

English

ETTV1 ESID Tester

Operator’s Manual

CMW®

Issue 2.0 Original Instruction

790-1227

ETTV1 ESID Tester Operator’s Manual

Overview - 3 Intended Use

Overview Intended Use The Subsite® Electronics ETTV1 ESID tester is designed to test voltage and current sensors on ESID. If reading are less than indicated here, replace batteries in tester and retest. If readings are still less than indicated, contact your Ditch Witch® dealer to have ESID repaired before drilling.

Regulatory Notices IMPORTANT: Other compliance statements and marks may be viewed on equipment display screen(s).

United States This device is considered exempt per clause 15.103 of the FCC rules, 47 CFR, subpart B. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by The Charles Machine Works, Inc. could void the user’s authority to operate the equipment.

Canada CAN ICES-003(B)/NMB-1 This device is tested to CISPR11: Group 1, Class A requirements.

Caution: This device is not intended for use in residential environments and may not provide adequate protection to radio reception in such environments.

Overview - 4

ETTV1 ESID Tester Operator’s Manual

About This Manual

About This Manual This manual contains information for the proper use of this machine. Cross references such as “See page 50” will direct you to detailed procedures.

Bulleted Lists Bulleted lists provide helpful or important information or contain procedures that do not have to be performed in a specific order.

Numbered Lists Numbered lists contain illustration callouts or list steps that must be performed in order.

ETTV1 ESID Tester Operator’s Manual

Foreword - 5

Foreword This manual is an important part of your equipment. It provides safety information and operation instructions to help maintain your Subsite Electronics equipment.

Read this manual before using your equipment. Keep it with the equipment at all times for future reference. If you sell your equipment, be sure to give this manual to the new owner.

If you need a replacement copy, contact your Ditch Witch dealer. If you need assistance in locating a dealer, visit our website at www.ditchwitch.com or write to the following address: Subsite Electronics ATTN: Product Support 1950 W. Fir Perry, OK 73077-0066 USA The descriptions and specifications in this manual are subject to change without notice. The Charles Machine Works, Inc. reserves the right to improve equipment. Some product improvements may have taken place after this manual was published. For the latest information on Subsite Electronics equipment, see your Ditch Witch dealer.

Thank you for buying and using Subsite Electronics equipment.

Foreword - 6

ETTV1 ESID Tester Operator’s Manual

ETTV1 ESID Tester Operator’s Manual Issue number 2-0/OM-01/21 Part number 790-1227 Copyright 2020, 2021

by The Charles Machine Works, Inc.

Subsite, and Ditch Witch are registered trademarks of The Charles Machine Works, Inc.

This product and its use may be covered by one or more patents at http://patents.charlesmachine.works.

ETTV1 ESID Tester Operator’s Manual

Safety - 7 Guidelines

Safety Guidelines Misuse of equipment can cause death or serious injury.

Read and understand operator’s manual and all other safety instructions before use.

Follow these guidelines before operating any jobsite equipment: •

Complete proper training.

•

Read and understand operator’s manual before using equipment.

•

Wear personal protective equipment.

•

Classify jobsite based on its hazards and use correct tools and machinery, safety equipment, and work methods for jobsite.

•

Mark jobsite clearly and keep spectators away.

•

Review jobsite hazards, safety and emergency procedures, and individual responsibilities with all personnel before work begins.

•

Replace missing or damaged safety signs.

•

Use equipment carefully per the instructions in this manual. Stop operation and investigate anything that does not look or feel right.

•

Contact your equipment dealer if you have any questions about operation, maintenance, or equipment use.

ETTV1 ESID Tester Operator’s Manual

Safety - 8 Safety Alert Classifications

Safety Alert Classifications These classifications and the icons defined on the following pages work together to alert you to situations which could be harmful to you, jobsite bystanders, or your equipment. When you see these words and icons in the book or on the machine, carefully read and follow all instructions. YOUR SAFETY IS AT STAKE. When you see this safety alert sign, carefully read and follow all instructions.

YOUR SAFETY IS AT STAKE. Read this entire section before using your equipment.

Watch for the three safety alert levels: DANGER, WARNING, and CAUTION. Learn what each level means. indicates a hazardous situation that, if not avoided, will result in death or serious injury.

This signal word is to be limited to the most extreme situations. indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in death or serious injury. indicates a hazardous situation that, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

Watch for two other words: NOTICE and IMPORTANT. NOTICE indicates information considered important, but not hazard-related (e.g., messages relating to property damage).

IMPORTANT can help you do a better job or make your job easier in some way.

Safety Alerts Electric shock. Contact will cause death or serious injury.

Read and understand operator’s manual. Know emergency procedures.

To help avoid injury: •

Never touch clips while test tool is operating.

•

Never use test cables if probe or cable insulation is cracked or damaged.

•

Ensure test tool, cables and hands are dry before operating.

•

Ensure test tool is off when setting up test cables.

•

Ensure cables are connected properly before testing.

ETTV1 ESID Tester Operator’s Manual

Operation - 9 Component Overview

Operation Component Overview 5 3 7

4

2

1

6

7 j79om074h19.eps

Item

Description

1. Output ports

Connect cables to tester

2. Voltage test indicator

Green LED

3. Current test indicator

Green LED

4. Battery/Error indicator

Red LED

5. Test button

Press to activate test

6. Battery compartment

Holds three AAA alkaline batteries

7. Test cables

Connect tester to ESID module

Operation - 10

ETTV1 ESID Tester Operator’s Manual

Test Current

Test Current 1. Connect test cables to tester.

2. Thread one cable through current transformer, as shown.

3. Clip ends of cables together to make one loop, as shown.

4. Press and hold test button to check battery status and verify current test indicator is on.

5. Release test button and press and hold again.

6. Watch ESID display.

•

Bar graph should show full bar.

•

ESID % and current should be 100% or higher.

•

Alarm and strobe should be on.

•

Strike indication should be continuous.

j79om076h19.eps

7. Release test button.

8. Disconnect cables.

Test Voltage 1. Connect test cables to tester.

2. Place voltage limiter on something insulated from ground and machine (such as dry board or tire).

3. Clip one cable to machine frame, as shown.

4. Clip other cable to one voltage limiter mount, as shown.

5. Press and hold test button to check battery status and verify voltage test indicator is on.

6. Release test button and press and hold again.

7. Watch ESID display. j79om077h19.eps

•

Bar graph should show full bar.

•

ESID % and voltage should be 100% or higher.

•

Alarm and strobe should be on.

•

Strike indication should be continuous.

•

Release test button.

•

Disconnect test cables.

ETTV1 ESID Tester Operator’s Manual

Operation - 11 Operation Limits

Operation Limits The EETV1 ESID tester has a minimum operation time of two seconds from the time the test button is pressed. It automatically turns off after the minimum operation time has elapsed if button is released.

If button is pressed for more than two seconds, tool will turn off upon release of test button.

Continuous operation of more than 15 seconds will suspend test operation and battery/error indicator will flash.

Change Batteries IMPORTANT: •

Use only non-rechargeable, alkaline batteries.

•

Dispose of batteries according to local regulations.

1. Open battery compartment.

2. Remove batteries.

3. Install three new AAA alkaline batteries as shown.

j79om075h19.eps

Specifications - 12

ETTV1 ESID Tester Operator’s Manual

Change Batteries

Specifications Environmental

US

Metric

IP Rating

IP65

Operating temperature

-40° to 122°F

-40° to 50°C

Storage temperature

-40° to 185°F

-40° to 85°C

Electrical Power supply (internal only)

4.5Vdc (3 AAA alkaline batteries)

Operating voltage range

3Vdc to 6Vdc

Battery life

more than 300x 2-sec operation in current mode

Current consumption Voltage strike mode

<65mA @ 4.5Vdc

Current strike mode

<650mA @ 4.5Vdc

Voltage strike mode

33-36VRMS <1mA

Current strike mode

300-350mARMS

Outputs

Dimensions

US

Metric

Length

4.61in

11.7cm

Width

2.73in

6.9cm

Height

1.45in

3.7cm

Weight

5oz

141.7g

ETTV1 ESID Tester Operator’s Manual

Support - 13 Procedure

Support Procedure Notify your dealer immediately of any malfunction or failure of Subsite Electronics equipment.

Always give model, serial number, and approximate date of your equipment purchase. This information should be recorded and placed on file by the owner at the time of purchase.

Return damaged parts to dealer for inspection and warranty consideration if in warranty time frame.

All repairs must be done by an authorized Subsite Electronics repair facility. Repairs done elsewhere will void warranty.

Resources Publications Contact your dealer for publications and videos covering safety, operation, maintenance, and repair of your equipment.

Training For information about on-site individualized training, contact your dealer.

ETTV1 ESID Tester Operator’s Manual

Warranty - 14 Resources

Warranty Electronics Limited Warranty Policy Subject to the limitation and exclusions herein, free replacement parts and labor will be provided when a unit fails due to a defect in material or workmanship within one (1) year of first commercial use. (See exceptions below for specific products.)

Defects shall be determined through inspection by Manufacturer or authorized repair centers. An inspection must occur within thirty (30) days of the date of failure of the product or part by Manufacturer or its authorized repair facility. Manufacturer will provide the location of its inspection facilities or its nearest authorized dealer upon inquiry. Manufacturer reserves the right to supply remanufactured replacement parts under this warranty as it deems appropriate. Each warranty repair carries the remainder of the factory warranty or ninety (90) days, whichever is longer, for all repaired components and labor.

Product Warranty Exceptions: •

HDD guidance beacons, Locate Beacons and Accessories, carry a six (6) month warranty.

•

HDD guidance beacons, T-Series, carry a three (3) year 750 hour warranty.

•

All Used (Cosmetic) Electronics products sold from Manufacturer carry a six (6) month warranty from date of sale to dealer

Exclusions from Product Warranty •

All defects or damages caused by misuse, abuse, improper installation, alteration, neglect, modification, lack of maintenance, or uses

•

All defects or damages caused by misuse, abuse, improper installation, alteration, neglect, modification, lack of maintenance, or uses other than those for which the products were intended.

•

All defects, damages, or injuries caused by improper training, operation, or servicing of products in a manner inconsistent with manufacturer’s recommendations.

•

All batteries, which are considered consumable and therefore not covered under this warranty.

•

All damages plastics are considered to be the result of misuse or neglect unless Manufacturer has determined otherwise.

•

All repairs or attempted repairs by non-certified repair facilities or personnel will void the warranty.

•

All incoming duties and freight charges.

•

Manufacturer reserves the right to make changes in design and/or improvements to products from time to time, and user understands that Manufacturer shall have no obligation to upgrade any previously manufactured product to include any such changes.

•

In no event shall Manufacturer or its agents, assigns, or parent company be liable for any indirect, special, incidental, or consequential damages or for any cover, loss of information, profit, revenue, or use based upon any claim by user for breach of warranty, breach of contract, negligence, strict liability or any other legal theory. In no event shall Manufacturer liability exceed the amount user has paid for the Manufacturer product.

•

Manufacturer will not be responsible for loss of accessories or loss or erasure of data storage media.

•

Should it be determined that applicable law prohibits enforcement of any provision of this Warranty Policy, then to the extent it is necessary to comply with the applicable law, this Warranty Policy shall be deemed amended.

•

This Warranty Policy shall be the entire agreement between Manufacturer and the Purchaser. Any statements that purport to be different than or modify or expand the terms set forth in this written policy are not effective for any purpose. ANY IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR USE ARE EXPRESSLY DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL SUBSITE ELECTRONICS, THE CHARLES MACHINE WORKS, INC., OR ANY AUTHORIZED SERVICING AUTHORITY BE RESPONSIBLE FOR ANY LOSSES, INCLUDING CONSEQUENTIAL AND INCIDENTAL DAMAGES, EXCEPT AS EXPRESSLY PROVIDED HEREIN.

ETTV1 ESID Tester Operator’s Manual

Warranty - 15 Resources

Service and Repair Units repaired at Manufacturer’s location or an authorized service center will carry a 90-day warranty on all replaced components/parts and labor commencing on the date of repair.

HDD guidance beacons, T-Series repairs: If a lower assembly is replaced on any T-Series beacons, the 750-hour count will start over at zero (0) hours. The warranty years will continue from date of product registration.

TX Series beacons that are updated to T-Series beacons will have a 90-day repair warranty.

T-Series beacons that are past the three (3) year warranty will have a 90-day repair warranty.

Extended Warranty Consult your local Subsite dealer for extended warranty options.

Warranty Details For information regarding this warranty policy, contact Subsite Product Support at (800)846-2713 ext. 1; mail us at 1950 W. Fir, Perry, OK 73077; or contact your local dealer.

March 2018

Warranty - 16 Resources

ETTV1 ESID Tester Operator’s Manual

ETTV1 ESID Tester Operator’s Manual

Appendix - 17

Appendix English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Czech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Danish. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Finnish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 French . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67 German . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Italian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Latvian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 Lithuanian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131 Polish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Spanish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Slovenian . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179 Swedish . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 195

Appendix - 18

ETTV1 ESID Tester Operator’s Manual

Czech

Tester ETTV1 ESID

Uživatelská příručka

CMW®

Vydání 2.0 Translation of the Original Instruction

790-1227(CZ)

Tester ETTV1 ESID Uživatelská příručka

Přehled - 21 Určené použití

Přehled Určené použití Tester Subsite® Electronics ETTV1 ESID je určen k testování napěťových a proudových senzorů na ESID. Pokud jsou odečty nižší než zde uvedené hodnoty, vyměňte baterii v testeru a test opakujte. Jsou-li údaje stále nižší než je uvedeno, obraťte se na prodejce produktů Ditch Witch®, aby provedl opravu ESID a bylo možné pokračovat ve vrtání.

Regulační upozornění DŮLEŽITÉ: Další prohlášení o shodě a značky lze zobrazit na displeji zařízení.

Spojené státy Toto zařízení je považováno za osvobozené podle bodu 15.103 pravidel FCC, 47 CFR, hlavy B. Toto zařízení je v souladu s částí 15 předpisů FCC. Jeho provoz podléhá splnění následujících podmínek: (1) toto zařízení nesmí působit škodlivé rušení; (2) toto zařízení musí být schopno přijímat vysílané rušení včetně toho, které může způsobit nežádoucí funkci zařízení. Změny nebo modifikace, které nebyly výslovně schváleny společností The Charles Machine Works, Inc., mohou způsobit neplatnost oprávnění uživatele zařízení provozovat.

Kanada CAN ICES-003(B)/NMB-1 Toto zařízení je testováno na požadavky CISPR11: Skupina 1, Třída A. Upozornění: Toto zařízení není určeno pro použití v obytných prostředích a nemusí poskytovat dostatečnou ochranu pro příjem rádia v takovém prostředí.

Přehled - 22

Tester ETTV1 ESID Uživatelská příručka

O této příručce

O této příručce Tato příručka obsahuje informace o správném použití tohoto stroje. Křížové odkazy, například „Viz strana 50“, vás nasměrují na podrobné postupy.

Seznamy s odrážkami Seznamy s odrážkami vám poskytnou užitečné nebo důležité informace nebo obsahují postupy, které nemusí být prováděny ve specifickém pořadí.

Seznamy s čísly Seznamy s čísly obsahují odkazy na obrázky nebo seznamy kroků, které je nutné provést v daném pořadí.

ETTV1 ESID Tester Návod k obsluze

Předmluva - 23

Předmluva Tato příručka je důležitou součástí vašeho zařízení. Obsahuje bezpečnostní informace a uživatelskou příručku, které vám pomohou při údržbě zařízení značky Subsite Electronics.

Prostudujte si tuto příručku ještě předtím, než zařízení začnete používat. Uschovejte ji vždy u zařízení pro budoucí potřebu. Pokud zařízení prodáte, nezapomeňte příručku předat novému vlastníkovi.

Pokud potřebujete náhradní příručku, obraťte se na prodejce produktů Ditch Witch. Pokud potřebujete pomoc s vyhledáním prodejce, navštivte náš web na adrese www.ditchwitch.com nebo nám napište na následující adresu: Subsite Electronics ATTN: Product Support 1950 W. Fir Perry, OK 73077- 0066 USA Popis a technické údaje uvedené v této příručce mohou být změněny bez předchozího upozornění.

Společnost The Charles Machine Works, Inc., si vyhrazuje právo vylepšovat toto zařízení. Některá vylepšení produktu mohla proběhnout v době po vydání této příručky. Nejnovější informace o zařízení společnosti Subsite Electronics vám poskytne prodejce produktů Ditch Witch.

Děkujeme vám za nákup a používání zařízení společnosti Subsite Electronics.

Předmluva - 24

ETTV1 ESID Tester Návod k obsluze

Tester ETTV1 ESID Uživatelská příručka Číslo vydání 2-0/OM-01/21 a 2-0/OM(CZ)-01/21 Číslo součásti 790-1227(CZ) Copyright 2020, 2021 The Charles Machine Works, Inc.

Subsite a Ditch Witch jsou registrované ochranné známky společnosti

The Charles Machine Works, Inc. Tento produkt, včetně jeho použití, může být chráněn jedním nebo více patenty na stránce http://patents.charlesmachine.works.

ETTV1 ESID Tester Návod k obsluze

Bezpečnost - 25 Pokyny

Bezpečnost Pokyny VÝSTRAHA Nesprávné používání zařízení může způsobit smrt nebo vážné zranění. Před použitím si přečtěte uživatelskou příručku a všechny další bezpečnostní pokyny.

Před uvedením jakéhokoliv zařízení na pracovišti do provozu postupujte podle následujících pokynů: •

Absolvujte řádné školení.

•

Před použitím zařízení si přečtěte uživatelskou příručku a porozumějte jejímu obsahu.

•

Používejte osobní ochranné prostředky.

•

Klasifikujte pracoviště na základě hrozících nebezpečí a používejte správné nástroje a strojní zařízení, bezpečnostní vybavení a metody práce vhodné pro dané pracoviště.

•

Označte zřetelně každé pracoviště a udržujte všechny nepovolané osoby mimo něj.

•

Před započetím jakékoliv práce přezkoumejte nebezpečí hrozící na pracovišti, bezpečnostní a nouzové postupy a odpovědnosti jednotlivců.

•

Vyměňte všechny chybějící nebo poškozené bezpečnostní tabulky.

•

Zařízení používejte opatrně podle pokynů uvedených v této příručce. Zastavte provoz a prověřte vše, co nevypadá správné nebo v dobrém stavu.

•

Pokud máte jakékoliv dotazy týkající se provozu, údržby nebo použití zařízení, kontaktujte prodejce zařízení.

ETTV1 ESID Tester Návod k obsluze

Bezpečnost - 26 Klasifikace bezpečnostních upozornění

Klasifikace bezpečnostních upozornění Tyto klasifikace a ikony definované na následujících stranách společně plní funkci upozornění na situace, které mohou být škodlivé pro vás, osoby stojící na pracovišti nebo pro samotné zařízení. Když se tato slova a ikony vyskytnou v příručce nebo na stroji, pečlivě si je prostudujte a postupujte podle všech uvedených pokynů. JDE O VAŠI BEZPEČNOST. Když uvidíte tuto bezpečnostní výstražnou značku, pozorně si prostudujte všechny pokyny a dodržujte je. JDE O VAŠI BEZPEČNOST. Prostudujte si tuto celou kapitolu, než začnete zařízení používat.

Sledujte, kde se vyskytují tyto tři úrovně bezpečnostních upozornění: NEBEZPEČÍ, VÝSTRAHA a UPOZORNĚNÍ. Naučte se, co každá úroveň znamená.

1(%(=3(ýË označuje hrozící nebezpečnou situaci, která způsobí smrtelné nebo těžké zranění, pokud jí nezabráníte. Toto signální slovo je vymezeno na ty nejextrémnější situace.

VÝSTRAHA označuje hrozící nebezpečnou situaci, která by mohla způsobit smrtelné nebo těžké zranění, pokud jí nezabráníte.

832=251ċ1Ë označuje hrozící nebezpečnou situaci, která by mohla způsobit lehké nebo středně těžké zranění, pokud jí nezabráníte.

Sledujte, kde se vyskytují tato dvě signální slova: POZNÁMKA a DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ.

POZNÁMKA uvádí informace, které jsou považovány za důležité, ale nesouvisejí s nebezpečím (například zprávy vztahující se poškození majetku).

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ vám může pomoci provádět práci v jistých ohledech lépe nebo snadněji.

Bezpečnostní upozornění 1(%(=3(ýË Úraz elektrickým proudem. Kontakt způsobí smrt nebo těžké zranění. Přečtěte si uživatelskou příručku. Naučte se nouzové postupy.

Prevence zranění: •

Nikdy se nedotýkejte svorek, pokud je testovací nástroj v provozu.

•

Nikdy nepoužívejte testovací kabely, pokud je sonda nebo izolace kabelů prasklá nebo poškozená.

•

Před uvedením do provozu zajistěte, aby testovací nástroj, kabely a ruce byly suché.

•

Při nastavování testovacích kabelů se ujistěte, že je testovací nástroj vypnutý.

•

Před testováním se ujistěte, že jsou kabely správně připojeny.

ETTV1 ESID Tester Návod k obsluze

Provoz - 27 Přehled komponent

Provoz Přehled komponent 5 3 7

4

2

1

6

7 j79om074h19.eps

Položka

Popis

1. Výstupní porty

Připojení kabelů k testeru

2. Ukazatel testu napětí

Zelená LED dioda

3. Ukazatel testu proudu

Zelená LED dioda

4. Indikátor baterie/chyby

Červená LED dioda

5. Tlačítko Test

Stisknutím aktivujete test

6. Prostor pro baterie

Pojme tři alkalické baterie AAA

7. Zkušební kabely

Připojení testeru k modulu ESID

ETTV1 ESID Tester Návod k obsluze

Provoz - 28 Zkušební proud

Zkušební proud 1. Připojte testovací kabely k testeru.

2. Provlékněte jeden kabel proudovým transformátorem, jak je znázorněno na obrázku.

3. Spojte konce kabelů k sobě a vytvořte tak jednu smyčku, jak je znázorněno na obrázku.

4. Stisknutím a podržením tlačítka testu zkontrolujte stav baterie a ověřte, zda svítí kontrolka testu proudu.

5. Uvolněte tlačítko testu a pak jej znovu stiskněte a podržte.

6. Sledujte displej ESID. j79om076h19.eps

•

Sloupcový graf musí zobrazovat plný sloupec.

•

% ESID a proud by měly být 100 % nebo vyšší.

•

Alarm a stroboskopické světlo by se měly zapnout.

•

Indikační kontrolka zásahu by měla svítit trvale.

7. Uvolněte tlačítko testu.

8. Odpojte kabely.

Zkušební napětí 1. Připojte testovací kabely k testeru.

2. Položte omezovač napětí na předmět izolovaný od země a stroje (například suchou desku nebo pneumatiku).

3. Připevněte jeden kabel k rámu stroje, jak je znázorněno na obrázku.

4. Druhý kabel připevněte k jednomu závěsu omezovače napětí, jak je znázorněno na obrázku.

5. Stisknutím a podržením tlačítka testu zkontrolujte stav baterie a ověřte, zda svítí kontrolka testu napětí.

6. Uvolněte tlačítko testu a pak jej znovu stiskněte a podržte.

j79om077h19.eps

7. Sledujte displej ESID. •

Sloupcový graf musí zobrazovat plný sloupec.

•

% ESID a napětí by měly být 100 % nebo vyšší.

•

Alarm a stroboskopické světlo by se měly zapnout.

•

Indikační kontrolka zásahu by měla svítit trvale.

•

Uvolněte tlačítko testu.

•

Odpojte testovací kabely.

ETTV1 ESID Tester Návod k obsluze

Provoz - 29 Provozní limity

Provozní limity Tester EETV1 ESID má minimální provozní dobu dvou sekund od stisknutí tlačítka testu. Automaticky se vypne po uplynutí minimální doby provozu, pokud je tlačítko uvolněno.

Pokud je tlačítko stisknuto déle než dvě sekundy, přístroj se vypne při uvolnění tlačítka testu.

Nepřetržitý provoz delší než 15 sekund pozastaví provádění testu a kontrolka baterie/chyby bude blikat.

Výměna baterií DŮLEŽITÉ: •

Používejte pouze nenabíjecí alkalické baterie.

•

Baterie likvidujte v souladu s místními předpisy.

1. Otevřete prostor baterií.

2. Vyjměte baterie.

3. Nainstalujte tři nové alkalické baterie AAA, jak je znázorněno na obrázku.

j79om075h19.eps

Technické údaje - 30

ETTV1 ESID Tester Návod k obsluze

Výměna baterií

Technické údaje Provozní prostředí

US

Metrické

Třída ochrany IP

IP65

Provozní teplota

-40 °F až 122 °F

-40° až 50 °C

Teplota skladování

-40° až 185 °F

-40° až 85 °C

Elektrická část Napájecí zdroj (pouze interní)

4,5 Vdc (3 alkalické baterie AAA)

Rozsah provozního napětí

3 Vdc až 6 Vdc

Doba provozu na baterie

více než 300x 2 sekundy provozu v aktuálním režimu

Odběr proudu Režim úderu napětí

< 65 mA při 4,5 Vdc

Režim úderu proudu

< 650 mA při 4,5 Vdc

Režim úderu napětí

33-36 VRMS < 1 mA

Režim úderu proudu

300-350 mARMS

Výstupy

Rozměry

US

Metrické

Délka

4,61 in

11,7 cm

Šířka

2,73 in

6,9 cm

Výška

1,45 in

3,7 cm

Hmotnost

5 oz

141,7 g

ETTV1 ESID Tester Návod k obsluze

Podpora - 31 Postup

Podpora Postup O jakékoli poruše nebo vadě zařízení společnosti Subsite Electronics informujte co nejdříve svého prodejce.

Vždy uveďte model, sériové číslo a přibližné datum nákupu zařízení. Tyto informace by si měl vlastník zaznamenat a uložit v době nákupu.

Vraťte poškozené součásti dodavateli k provedení kontroly a zvážení záruky, pokud by se jednalo o záruční lhůtu.

Všechny opravy musí být provedeny autorizovaným servisním zařízením společnosti Subsite Electronics.

Opravy provedené jinde budou mít za následek neplatnost záruky.

Zdroje Publikace Kontaktujte svého prodejce a požádejte o publikace a videonahrávky týkající se bezpečnosti, provozu, údržby a oprav zařízení.

Školení Informace o individuálních školeních u zákazníka získáte u svého prodejce.

ETTV1 ESID Tester Návod k obsluze

Záruka - 32 Zdroje

Záruka Omezená záruka na elektronická zařízení Na základě omezení a zde uvedených výjimek budou zdarma poskytnuty náhradní součásti a provedeny práce, pokud dojde k selhání zařízení kvůli vadě materiálu nebo dílenskému zpracování během jednoho (1) roku od prvního komerčního použití.

(Viz níže uvedené výjimky pro konkrétní produkty.) Závady budou stanoveny při kontrole provedené výrobcem nebo autorizovaným servisním střediskem. Kontrola musí být provedena do třiceti (30) dnů od data selhání produktu nebo součásti, a to výrobcem nebo autorizovaným servisním zařízením. Výrobce poskytne sídlo kontrolního zařízení nebo nejbližšího autorizovaného prodejce na základě dotazu. Výrobce si podle této záruky vyhrazuje právo na dodávku opravených náhradních součástí, podle toho, co uváží za vhodné. Na každou záruční opravu se vztahuje zbytek tovární záruky nebo devadesát (90) dnů záruky na všechny opravované součásti a provedené práce, podle toho, který z těchto časových úseků je delší.

Výjimky ze záruky na produkt: •

Na HDD naváděcí majáky, lokalizační majáky a příslušenství se , vztahuje záruka v délce šesti (6) měsíců.

•

Na HDD naváděcí majáky řady T se vztahuje záruka v délce tří (3) let a 750 hodin.

•

Na všechny použité elektronické produkty prodané výrobcem je poskytována záruka v délce šesti (6) měsíců od data prodeje prodejci.

Výjimky ze záruky na produkt: •

Všechny vady nebo poškození způsobené zneužitím, nesprávným použitím, nesprávnou montáží, změnou, nedbalostí, úpravou, zanedbáním údržby nebo použití;

•

Všechny vady nebo poškození způsobené zneužitím, nesprávným použitím, nesprávnou montáží, změnou, nedbalostí, úpravou, zanedbáním údržby nebo jiným způsobem použití, než pro který byly produkty určeny;

•

Všechny vady, poškození a zranění způsobené nesprávným školením, provozem nebo údržbou produktu způsobem, který není v souladu s doporučením výrobce;

•

Všechny baterie, které jsou považovány za spotřební materiál, a proto se na ně nevztahuje tato záruka;

•

Všechny poškozené plasty jsou považovány za důsledek nesprávného používání nebo nedbalosti, pokud výrobce neurčí jinak;

•

Všechny opravy nebo pokusy o opravu provedené neautorizovaným servisním zařízením nebo personálem budou mít za následek zánik záruky;

•

Všechny povinnosti při přijetí a přepravní poplatky.

•

Výrobce si vyhrazuje právo provádět občasné změny konstrukce a/nebo modernizace produktů a uživatel je srozuměn s tím, že výrobce nemá žádnou povinnost modernizovat jakékoli dříve vyrobené produkty, tak aby obsahovaly kterékoli z těchto změn.

•

Výrobce, jeho zástupci, přiřazené subjekty ani mateřská společnost nenesou v žádném případě odpovědnost za žádné nepřímé, zvláštní, náhodné nebo příčinné škody ani za žádné náklady, ztráty informací, zisku či obratu, nebo použití na základě jakýchkoli nároků vznesených uživatelem kvůli porušení záruky, porušení smlouvy, nedbalosti, absolutní odpovědnosti nebo jakékoli jiné právní teorie. Povinnosti výrobce v žádném případě nepřekročí částku, kterou uživatel uhradil za produkt výrobce.

•

Výrobce nenese odpovědnost za ztrátu příslušenství ani ztrátu či smazání datových médií.

•

Je-li stanoveno, že platné zákony zakazují vymáhání jakýchkoli ustanovení této záruky, bude tato záruka v rozsahu nezbytném ke splnění platných zákonů považována za změněnou.

•

Tato záruka představuje kompletní smlouvu mezi výrobcem a kupujícím. Jakékoli pokyny, které znamenají odchylku, změnu nebo rozšíření podmínek uvedených v této písemné záruce, nejsou za žádných okolností platné. JAKÉKOLI PŘEDPOKLÁDANÉ ZÁRUKY VČETNĚ ZÁRUK PRODEJNOSTI A VHODNOSTI PRO KONKRÉTNÍ POUŽITÍ JSOU VÝSLOVNĚ VYLOUČENY. SPOLEČNOST SUBSITE ELECTRONICS, THE CHARLES MACHINE WORKS, INC. ANI ŽÁDNÝ AUTORIZOVANÝ SERVISNÍ SUBJEKT NENESOU ODPOVĚDNOST ZA ŽÁDNÉ ZTRÁTY, VČETNĚ NÁSLEDNÝCH A NÁHODNÝCH ŠKOD, S VÝJIMKOU PŘÍPADŮ VÝSLOVNĚ UVEDENÝCH V TOMTO DOKUMENTU.

ETTV1 ESID Tester Návod k obsluze

Záruka - 33 Zdroje

Servis a opravy Na zařízení opravovaná u výrobce nebo v autorizovaném servisním centru se vztahuje záruka na všechny vyměněné součásti/ díly a provedené práce v délce trvání 90 dnů počínaje datem opravy.

Opravy HDD naváděcích majáků řady T: Je-li spodní montážní celek vyměněn na všech majácích řady T, odpočet 750 hodin začne od nuly (0) hodin. Záruční roky budou pokračovat od data registrace produktu.

Na majáky řady TX, které jsou aktualizovány na majáky řady T, se bude vztahovat záruka na opravu v délce trvání 90 dnů.

Na majáky řady T, u nichž uplynula záruka v délce trvání tří (3) let, se bude vztahovat záruka na opravu v délce trvání 90 dnů.

Prodloužená záruka Možnosti prodloužené záruky zjistíte u místního prodejce produktů Subsite.

Podrobnosti o záruce Informace ohledně těchto záručních podmínek získáte od produktové podpory společnosti Subsite na čísle (800)846-2713 linka 1; nebo na adrese 1950 W. Fir, Perry, OK 73077; nebo se obraťte na svého místního prodejce.

Březen 2018

Záruka - 34 Zdroje

ETTV1 ESID Tester Návod k obsluze

Danish

ETTV1 ESID Tester

Betjeningsvejledning

CMW®

Udgave 2.0 Translation of the Original Instruction

790-1227(DA)

ETTV1 ESID Tester-betjeningsvejledning

Oversigt - 37 Tiltænkt brug

Oversigt Tiltænkt brug Subsite® Electronics ETTV1 ESID testeren er designet til at teste spændings- og strømsensorer på ESID. Hvis aflæsningen er mindre end vist her, så udskift testerens batterier, og foretag en ny test.

Hvis aflæsningerne stadig er mindre end angivet, så kontakt Ditch Witch®-forhandleren for at få ESID repareret, før der foretages boring.

Lovbestemmelser VIGTIGT: Andre overensstemmelseserklæringer og -mærker kan muligvis ses på skærmen eller skærmene på udstyret.

USA Denne enhed betragtes som fritaget i henhold til punkt 15.103 i FCC-reglerne, 47 CFR, subpart B. Dette udstyr er i overensstemmelse med Part 15 i FCC-reglerne. Anvendelse er underlagt de følgende betingelser: (1) Dette udstyr må ikke forårsage skadelig interferens, og (2) dette udstyr skal acceptere enhver interferens, som modtages, inklusive interferens, som kan forårsage uønsket funktion. Ændringer eller modifikationer, som ikke udtrykkeligt er godkendt af The Charles Machine Works, Inc., kan ugyldiggøre brugerens autorisation til at benytte udstyret.

Canada CAN ICES-003(B)/NMB-1 Denne enhed er testet i henhold til CISPR11: Gruppe 1, klasse A-krav.

Forsigtig: Denne enhed er ikke beregnet til brug i beboelsesmiljøer og yder muligvis ikke tilstrækkelig beskyttelse over for radiomodtagelse i sådanne miljøer.

Oversigt - 38

ETTV1 ESID Tester-betjeningsvejledning

Om denne vejledning

Om denne vejledning Denne betjeningsvejledning indeholder oplysninger om korrekt anvendelse af maskinen.

Krydshenvisninger såsom "Se side 50" fortæller, hvor mere detaljerede procedurer er beskrevet.

Punktlister Punktlister giver nyttige eller vigtige oplysninger eller indeholder procedurer, der ikke skal udføres i en bestemt rækkefølge.

Nummererede lister Nummererede lister indeholder illustrationernes detaljer eller angiver trin, som skal udføres i en bestemt rækkefølge.

ETTV1 ESID Tester-betjeningsvejledning

Forord - 39

Forord Denne betjeningsvejledning er en vigtig del af udstyret. Den indeholder sikkerhedsoplysninger og betjeningsinstruktioner, der kan være nyttige ved vedligeholdelse af Subsite Electronics-udstyret.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning, inden udstyret tages i brug. Opbevar den altid sammen med udstyret for senere reference. Husk at give betjeningsvejledningen til den nye ejer, hvis udstyret videresælges.

Ret henvendelse til Ditch Witch-forhandleren, hvis der bliver brug for et nyt eksemplar af betjeningsvejledningen. Behøver du hjælp med at finde en forhandler, kan du besøge vores hjemmeside på www.ditchwitch.com eller skrive til følgende adresse: Subsite Electronics ATTN: Product Support 1950 W. Fir Perry, OK 73077-0066 USA Beskrivelser og specifikationer i denne betjeningsvejledning kan ændres uden varsel. The Charles Machine Works, Inc. forbeholder sig ret til at forbedre udstyret. Visse produktforbedringer kan have fundet sted efter udgivelsen af denne betjeningsvejledning. Spørg den lokale Ditch Witch-forhandler om de seneste informationer vedrørende Subsite Electronics-udstyr.

Tillykke med valget af Subsite Electronics-udstyret.

Forord - 40

ETTV1 ESID Tester-betjeningsvejledning

ETTV1 ESID Tester Betjeningsvejledning Udstedelsesnummer 2-0/OM-01/21 og 2-0/OM(DA)-01/21 Delnummer 790-1227(DA) Ophavsret 2020, 2021 tilhørende The Charles Machine Works, Inc.

Subsite og Ditch Witch er registrerede varemærker, der tilhører The Charles Machine Works, Inc. Dette produkt og dets anvendelse kan være dækket af et eller flere patenter på http://patents.charlesmachine.works.

ETTV1 ESID Tester-betjeningsvejledning

Sikkerhed - 41 Retningslinjer

Sikkerhed Retningslinjer Misbrug af udstyret kan medføre dødsfald eller alvorlig personskade. Læs og forstå betjeningsvejledningen og alle andre sikkerhedsinstruktioner før brug.

Følg disse retningslinjer, inden noget af arbejdsudstyret tages i brug: •

Gennemfør korrekt træning.

•

Læs og forstå betjeningsvejledningen, inden udstyret tages i brug.

•

Brug personligt sikkerhedsudstyr.

•

Arbejdsstedet skal klassificeres i henhold til dets risici. Anvend det korrekte værktøj, maskineri og sikkerhedsudstyr samt de rigtige arbejdsmetoder passende til arbejdsstedet.

•

Afmærk arbejdsstedet tydeligt og hold tilskuere på afstand.

•

Gennemgå sammen med mandskabet arbejdsstedets risici, sikkerheds- og nødprocedurer samt individuelle ansvarsområder, inden arbejdet påbegyndes.

•

Erstat manglende eller beskadigede sikkerhedsskilte.

•

Brug udstyret omhyggeligt i henhold til instruktionerne i denne vejledning. Stop arbejdet, og undersøg straks alt, hvad der ikke forekommer korrekt eller ser korrekt ud.

•

Ret henvendelse til udstyrets forhandler, hvis der opstår spørgsmål om drift, vedligeholdelse eller brug af udstyret.

ETTV1 ESID Tester-betjeningsvejledning

Sikkerhed - 42 Klassificering af sikkerhedsadvarsler

Klassificering af sikkerhedsadvarsler De klassifikationer og symboler, som er beskrevet på de følgende sider, fungerer sammen for at advare om situationer, der kan være til fare for dig selv, tilskuere på arbejdsstedet eller for udstyr. Når du ser disse ord og symboler i bogen eller på maskinen, skal alle instruktionerne læses omhyggeligt og efterfølges.

DET GÆLDER DIN SIKKERHED. Når dette sikkerhedsadvarselstegn ses, skal alle instruktioner gennemlæses og overholdes.

DET GÆLDER DIN SIKKERHED. Gennemlæs hele dette afsnit, inden udstyret tages i brug.

Hold øje med de tre sikkerhedsadvarselstrin: FARE, ADVARSEL og FORSIGTIG. Lær, hvad hvert trin betyder. angiver en faresituation, som, hvis den ikke undgås, vil medføre dødsfald eller alvorlig legemsbeskadigelse. Dette signalord vil være begrænset til de mest ekstreme situationer. angiver en faresituation, som, hvis den ikke undgås, kan medføre dødsfald eller alvorlig legemsbeskadigelse. angiver en faresituation, som, hvis den ikke undgås, kunne medføre mindre eller moderat legemsbeskadigelse.

Hold øje med to andre ord: BEMÆRK og VIGTIGT. BEMÆRK angiver oplysninger, der betragtes som vigtige, men ikke farerelaterede (f.eks. meddelelse angående tingsbeskadigelse).

VIGTIGT kan hjælpe dig med at udføre et bedre stykke arbejde eller lette arbejdet på en eller anden måde.

Sikkerhedsadvarsler Elektrisk stød. Kontakt vil forårsage dødsfald eller alvorlig personskade. Læs og forstå betjeningsvejledningen. Hav kendskab til nødprocedurer.

Sådan forebygges personskade: •

Rør aldrig ved clips, mens testværktøjet er i drift.

•

Brug aldrig testkabler, hvis sonde- eller kabelisolering er revnet eller beskadiget.

•

Sørg for, at testværktøjet, kablerne og hænderne er tørre inden brug.

•

Sørg for, at testværktøjet er slukket, når testkablerne tilsluttes.

•

Sørg for, at kablerne er tilsluttet korrekt før test.

ETTV1 ESID Tester-betjeningsvejledning

Betjening - 43 Oversigt over komponent

Betjening Oversigt over komponent 5 3 7

4

2

1

6

7 j79om074h19.eps

Emne

Beskrivelse

1. Udgangsporte

Tilslut kabler til testeren

2. Spændingstestindikator

Grøn LED

3. Strømtestindikator

Grøn LED

4. Indikator for batteri/fejl

Rød LED

5. Testknap

Tryk for at aktivere test

6. Batterirum

Har plads til tre AAA-alkaliske batterier

7. Testkabler

Tilslut tester til ESID-modul

Betjening - 44

ETTV1 ESID Tester-betjeningsvejledning

Test strøm

Test strøm 1. Tilslut testkabler til testeren.

2. Før et kabel gennem strømtransformeren som vist.

3. Klem kablernes ender sammen for at lave en løkke som vist.

4. Tryk og hold testknappen nede for at kontrollere batteriets status og kontrollere, at strømtestindikatoren er tændt.

5. Slip testknappen, og tryk og hold nede igen.

6. Se ESID-skærmen.

•

Søjlediagrammet bør vise fuld søjle.

•

ESID % og strøm bør være 100 % eller højere.

•

Alarm og strobelys skal være tændt.

•

Sammenstødsindikationen skal være kontinuerlig.

j79om076h19.eps

7. Slip testknappen.

8. Afbryd kablerne.

Test spænding 1. Tilslut testkabler til testeren.

2. Læg spændingsbegrænseren på et underlag, der er isoleret fra jorden og maskinen (f.eks. et tørt bræt eller dæk).

3. Klem et kabel på maskinrammen som vist.

4. Klem det andet kabel på et spændingsbegrænserbeslag som vist.

5. Tryk og hold testknappen nede for at kontrollere batteriets status og kontrollere, at spændingstestindikatoren er tændt.

6. Slip testknappen, og tryk og hold nede igen.

7. Se ESID-skærmen.

j79om077h19.eps

•

Søjlediagrammet bør vise fuld søjle.

•

ESID % og spænding bør være 100 % eller højere.

•

Alarm og strobelys skal være tændt.

•

Sammenstødsindikationen skal være kontinuerlig.

•

Slip testknappen.

•

Afbryd testkablerne.

ETTV1 ESID Tester-betjeningsvejledning

Betjening - 45 Driftsgrænser

Driftsgrænser EETV1 ESID-testeren har en driftstid på mindst to sekunder fra det tidspunkt, hvor der trykkes på testknappen. Den slukkes automatisk, når den minimale driftstid er gået, hvis knappen slippes.

Hvis der trykkes på knappen i mere end to sekunder, slukkes værktøjet, når testknappen slippes.

Kontinuerlig drift i mere end 15 sekunder afbryder testdriften, og batteri-/fejlindikatoren blinker.

Udskiftning af batterier VIGTIGT: •

Brug kun ikke-genopladelige alkaliske batterier.

•

Bortskaf batterierne i henhold til lokale bestemmelser.

1. Åbn batterirummet.

2. Tag batterierne ud.

3. Installer tre nye AAA alkaliske batterier som vist.

j79om075h19.eps

Specifikationer - 46

ETTV1 ESID Tester-betjeningsvejledning

Udskiftning af batterier

Specifikationer Miljømæssig

USA

Metrisk

IP-klassifikation

IP65

Driftstemperatur

-40° til 122 °F

-40° til 50 °C

Opbevaringstemperatur

-40° til 185 °F

-40° til 85 °C

Elektrisk Strømforsyning (kun internt)

4,5 V DC (3 AAA alkaliske batterier)

Driftsspændingsområde

3 V DC til 6 V DC

Batterilevetid

mere end 300x 2-sek drift i strømtilstand

Strømforbrug Tilstand for spændingssammenstød

<65 mA ved 4,5 V DC

Tilstand for strømsammenstød

<650 mA ved 4,5 V DC

Tilstand for spændingssammenstød

33-36 VRMS <1 mA

Tilstand for strømsammenstød

300-350 mARMS

Output

Dimensioner

USA

Metrisk

Længde

4,61 in

11,7 cm

Bredde

2,73 in

6,9 cm

Højde

1,45 in

3,7 cm

Vægt

5 oz

141,7 g.

ETTV1 ESID Tester-betjeningsvejledning

Support - 44 Procedure

Support Procedure Kontakt omgående forhandleren, hvis Subsite® Electronics-udstyret svigter eller fungerer forkert.

Angiv altid model, serienummer og omtrentlig købsdato for udstyret. Disse oplysninger bør noteres på købstidspunktet og opbevares af ejeren.

Returnér defekte dele til forhandleren for eftersyn og mulig reparation under garantien, hvis det er inden for garantiperioden.

Alle reparationer skal udføres på et autoriseret Electronics-værksted. Reparationer udført andre steder vil ugyldiggøre garantien.

Ressourcer Publikationer Kontakt forhandleren, og få publikationer og videoer vedrørende sikkerhed, drift, vedligeholdelse og reparation af udstyret.

Undervisning Kontakt forhandleren for at få oplysninger om individuel undervisning på stedet.

ETTV1 ESID Tester-betjeningsvejledning

Garanti - 45 Ressourcer

Garanti Garantipolitik for Electronics Limited Med forbehold for begrænsninger og undtagelser heri ydes gratis reservedele og arbejde, hvis en enhed svigter på grund af materiale- eller fabrikationsfejl, senest ét (1) år efter at produktet for første gang er taget i kommerciel anvendelse.

(Se undtagelserne nedenfor for bestemte produkter). Defekter vil blive bedømt ved undersøgelse hos producenten eller et autoriseret servicecenter. Defekter skal vurderes, inden for tredive (30) dage efter at der opstod fejl i produktet eller delen, ved en inspektion hos producenten eller én af dennes autoriserede forhandlere. Producenten vil på forespørgsel oplyse, hvor deres egne eller nærmeste autoriserede forhandlers inspektionsfaciliteter befinder sig. Producenten forbeholder sig ret til at levere renoverede reservedele under denne garanti, hvis det findes hensigtsmæssigt. Alle reparationer under garantien er dækket af den resterende fabriksgaranti eller i halvfems (90) dage, afhængigt af hvilken der er længst, og gælder alle reparerede dele samt udført arbejde.

Undtagelser fra produktgarantien: •

HDD-styringssendere, lokaliseringssendere og tilbehør kommer med seks (6) måneders garanti.

•

HDD-styringssendere, T-Series, kommer med tre (3) års 750 timers garanti.

•

Alle brugte (kan have kosmetiske skader) Electronics-produkter solgt af producenten kommer med seks (6) måneders garanti fra datoen for salg til forhandler.

Undtagelser fra produktgarantien •

Alle defekter eller materielle skader, der er forårsaget af forkert brug, misbrug, fejlinstallation, ændringer, forsømmelser, modificeringer, manglende vedligeholdelse eller andre anvendelser.

•

Alle defekter eller materielle skader, der er forårsaget af forkert brug, misbrug, fejlinstallation, ændringer, forsømmelser, modificeringer, manglende vedligeholdelse eller andre anvendelser end dem, som produktet var tiltænkt.

•

Alle defekter, materielle skader eller personskader, der er forårsaget af forkert oplæring, drift eller vedligeholdelse af produkterne, og som strider imod fabrikantens anbefalinger.

•

Alle batterier, som anses for forbrugsvarer og derfor ikke dækkes af denne garanti.

•

Enhver beskadigelse af plastikdele anses som værende en følge af forkert brug eller forsømmelse, medmindre producenten vurderer noget andet.

•

Enhver reparation eller ethvert forsøg på reparation udført af ikke-certificerede faciliteter eller personer ugyldiggør garantien.

•

Alle indgående afgifter og fragtgebyrer.

•

Producenten forbeholder sig til enhver tid ret til at foretage ændringer og/eller forbedringer af produkternes design, og brugeren er indforstået med, at producenten på ingen måde er forpligtet til opgradere et allerede fremstillet produkt med sådanne ændringer.

•

Producenten eller dennes repræsentanter, befuldmægtigede eller moderselskab er under ingen omstændigheder ansvarlige for indirekte eller særlige skader eller følgeskader eller for dækning, tab af oplysninger, fortjeneste, indkomst eller brug i forbindelse med krav fra bruger om brud på garantien, brud på kontrakt, forsømmelse, objektivt ansvar eller nogen anden juridisk teori. Producentens ansvar kan under ingen omstændigheder overskride det beløb, brugeren har betalt for producentens produkt.

•

Producenten er ikke ansvarlig for mistet tilbehør eller mistede eller slettede datalagringsmedier.

•

Skulle det afgøres, at gældende lovgivning forbyder håndhævelsen af en bestemmelse i denne garanti, anses denne garanti for at være ændret i det omfang, det er nødvendig for at overholde gældende lovgivning.

•

Denne garanti udgør den komplette aftale mellem producent og køber. Enhver erklæring, der hævder at afvige fra eller ændre eller udvide betingelserne i denne skriftlige garanti, er ikke gyldig i nogen forbindelse. ENHVER UNDERFORSTÅET GARANTI, HERUNDER GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL FRASIGES UDTRYKKELIGT. SUBSITE ELECTRONICS, THE CHARLES MACHINE WORKS, INC. ELLER ENHVER ANDEN AUTORISERET SERVICEMYNDIGHED ER UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER ANSVARLIGE FOR EVENTUELLE TAB, HERUNDER FØLGESKADER OG DIREKTE SKADER, MEDMINDRE DET UDTRYKKELIGT ER ANGIVET HERI.

ETTV1 ESID Tester-betjeningsvejledning

Garanti - 46 Ressourcer

Service og reparation Enheder, der er repareret hos producenten eller et autoriseret servicecenter, kommer med 90 dages garanti på alle udskiftede komponenter/dele samt udført arbejde fra reparationsdatoen.

Reparationer af HDD-styringssendere, T Series: Hvis samlingen på en hvilken som helst T-Series-sender udskiftes med en lavere samling, vil timetællingen til 750 timer begynde fra nul (0) igen. Garantiens gyldighed i år gælder fortsat fra datoen for produktets registrering.

TX Series-sendere, der opdateres til T Series-sendere, omfattes af en reparationsgaranti på 90 dage.

T Series-sendere, hvis garanti på tre (3) år er udløbet, omfattes af en reparationsgaranti på 90 dage.

Udvidet garanti Kontakt den lokale Subsite-forhandler vedrørende muligheder for udvidet garanti.

Garantioplysninger For oplysninger om garantipolitik kan du ringe til Subsite Product Support på tlf.nr. (800)846-2713 lokal 1, skrive til os på adressen 1950 W. Fir, Perry, OK 73077 eller kontakte den lokale forhandler.

Marts 2018

Garanti - 47 Ressourcer

ETTV1 ESID Tester-betjeningsvejledning

Finnish

ETTV1 ESID -testeri

Käyttäjän käsikirja

CMW®

Painos 2.0 Translation of the Original Instruction

790-1227(FI)

ETTV1 ESID -testerin käyttäjän käsikirja

Yleiskuvaus - 53 Käyttötarkoitus

Yleiskuvaus Käyttötarkoitus Subsite® Electronics ETTV1 ESID -testeri on suunniteltu ESID:n jännite- ja virta-anturien testaamiseen.

Jos lukemat ovat näitä ohjeita pienemmät, vaihda testerin paristot ja tee testi uudelleen. Jos lukemat ovat edelleen ohjeita pienemmät, ota yhteyttä Ditch Witch® -jälleenmyyjään ESID:n korjauttamiseksi ennen porausta.

Sääntelyilmoitukset TÄRKEÄÄ: muut vaatimustenmukaisuuslausekkeet ja -merkinnät näkyvät laitteen näyttöruuduissa.

Yhdysvallat Tämä laite on vapautettu FCC-sääntöjen lausekkeen 15.103 47 CFR, alaosan B noudattamisesta.

Tämä laite vastaa FCC:n säännösten osaa 15. Toimintaa koskevat seuraavat ehdot: (1) tämä laite ei saa aiheuttaa vahingollista häiriötä ja (2) tämän laitteen tulee sietää mitä tahansa häiriötä, jolle se altistuu, mukaan lukien häiriö, joka voi aiheuttaa laitteelle toimintahäiriöitä. Muutokset, joita The Charles Machine Works Inc. ei ole erikseen hyväksynyt kirjallisesti, saattavat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää tätä laitetta.

Kanada CAN ICES-003(B)/NMB-1 Tämä laite on testattu CISPR11: ryhmä 1, luokka A -vaatimusten mukaisesti.

Huomio: tätä laitetta ei ole tarkoitettu käytettäväksi asuintiloissa eikä se välttämättä tarjoa riittävää suojaa radiovastaanotolta tällaisissa ympäristöissä.

Yleiskuvaus - 54

ETTV1 ESID -testerin käyttäjän käsikirja

Tietoja tästä käsikirjasta

Tietoja tästä käsikirjasta Tämä käsikirja sisältää tietoja koneen asianmukaisesta käytöstä. Ristiviittaukset (esimerkiksi "Katso sivu 50”) ohjaavat yksityiskohtaisiin ohjeisiin.

Luettelomerkintäluettelot Luettelomerkinnöillä varustetuissa luetteloissa on tärkeitä tietoja tai menetelmiä, joita ei tarvitse suorittaa tietyssä järjestyksessä.

Numeroidut luettelot Numeroiduissa luetteloissa on kuvien selityksiä tai työvaiheita, jotka täytyy suorittaa järjestyksessä.

ETTV1 ESID -testerin käyttäjän käsikirja

Johdanto - 55

Johdanto Tämä käsikirja on tärkeä osa laitetta. Se sisältää turvallisuustietoja ja käyttöohjeita Subsite Electronics -laitteen kunnossapidosta.

Lue tämä käsikirja ennen laitteen käyttöä. Pidä kirja aina laitteen mukana myöhempää tarvetta varten.

Jos myyt laitteen, muista antaa tämä käsikirja uudelle omistajalle.

Jos tarvitset uuden kopion, ota yhteys Ditch Witch -jälleenmyyjään. Jälleenmyyjien osoitteet ovat nähtävissä verkkosivustollamme osoitteessa www.ditchwitch.com, tai voit tiedustella niitä kirjallisesti osoitteesta: Subsite Electronics ATTN: Product Support 1950 W. Fir Perry, OK 73077-0066 USA Tämän käsikirjan tietoja ja määrityksiä voidaan muuttaa ennalta ilmoittamatta. Charles Machine Works, Inc. varaa oikeuden tehdä laitteisiinsa parannuksia. Joitakin tuoteparannuksia on voitu tehdä tämän käsikirjan julkaisun jälkeen. Viimeisimmät tiedot Subsite Electronics -laitteesta ovat saatavilla Ditch Witch -jälleenmyyjältä.

Kiitos Subsite Electronics -laitteen ostamisesta ja käyttämisestä.

ETTV1 ESID -testerin käyttäjän käsikirja

Johdanto - 56

ETTV1 ESID -testerin käyttäjän käsikirja Painoksen numero 2-0/OM-01/21 ja 2-0/OM(FI)-01/21 Osanumero 790-1227(FI) Copyright 2020, 2021 The Charles Machine Works, Inc.

Subsite ja Ditch Witch ovat The Charles Machine Works, Inc:n rekisteröimiä

tavaramerkkejä.

Tuotetta ja sen käyttöä saattaa suojata yksi tai useampi osoitteessa http://patents.charlesmachine.works mainituista patenteista.

ETTV1 ESID -testerin käyttäjän käsikirja

Turvallisuus - 57 Ohjeet

Turvallisuus Ohjeet Laitteen väärinkäyttö voi aiheuttaa kuoleman tai vakavia vammoja. Lue ja sisäistä käyttäjän käsikirja ja kaikki muut turvallisuusohjeet huolellisesti ennen koneen käyttöä.

Noudata näitä ohjeita ennen työmaan minkään laitteen käyttöä: •

Suorita asianmukainen koulutus.

•

Lue ja sisäistä käyttäjän käsikirja ennen laitteen käyttämistä.

•

Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

•

Luokittele työmaa sen vaarojen mukaisesti ja käytä asianmukaisia työkaluja, turvavarusteita ja menetelmiä.

•

Merkitse työalue selvästi ja pidä ulkopuoliset poissa alueelta.

•

Ennen työn aloittamista käy läpi kaikki työalueella esiintyvät vaarat, turvallisuus- ja hätätilamenetelmät sekä henkilökohtaiset vastuut koko työryhmän kanssa.

•

Vaihda kadonneet ja vaurioituneet varoitusmerkinnät.

•

Käytä laitetta varovaisuutta noudattaen tämän käsikirjan ohjeiden mukaisesti. Keskeytä työ ja selvitä kaikki havainnot, jotka tuntuvat poikkeavan tavallisesta.

•

Ota yhteys laitteen jälleenmyyjään, jos sinulla on kysymyksiä laitteen käytöstä tai huollosta.

ETTV1 ESID -testerin käyttäjän käsikirja

Turvallisuus - 58 Turvahälytysluokitukset

Turvahälytysluokitukset Nämä luokitukset ja seuraavilla sivuilla esitetyt symbolit ilmoittavat yhdessä tilanteista, jotka voivat olla vaarallisia sinulle itsellesi, muille työalueella oleville henkilöille tai laitteille. Kun näet jonkin näistä sanoista tai symboleista tässä käsikirjassa tai koneessa, lue ne huolellisesti ja noudata kaikkia ohjeita.

KYSYMYS ON OMASTA TURVALLISUUDESTASI. Kun näet tämän turvahälytysmerkin, lue kaikki ohjeet huolellisesti ja noudata niitä.

KYSYMYS ON OMASTA TURVALLISUUDESTASI. Lue koko tämä kohta ennen laitteen käyttöä.

Pidä silmällä seuraavia turvahälytystasoja: VAARA, VAROITUS ja HUOMIO. Perehdy kunkin tason merkitykseen. osoittaa vaaratilannetta, joka aiheuttaa vakavan tapaturman tai jopa kuoleman, jos tilannetta ei vältetä. Tämän varoituksen käyttö on rajoitettava äärimmäisiin vaaratilanteisiin. osoittaa vaaratilannetta, joka saattaa aiheuttaa vakavan tapaturman tai jopa kuoleman, jos tilannetta ei vältetä. osoittaa vaaratilannetta, joka saattaa aiheuttaa lievän tai kohtalaisen tapaturman, jos tilannetta ei vältetä.

Pidä silmällä kahta muuta sanaa: HUOMAA ja TÄRKEÄÄ.

HUOMAA ilmaisee tärkeitä lisätietoja, jotka eivät liity henkilövahinkoihin (esimerkiksi omaisuusvahinkoihin liittyvät viestit).

TÄRKEÄÄ voi auttaa tekemään työn jollain tavalla helpommin tai paremmin.

Turvahälytykset Sähköisku. Kosketus aiheuttaa kuoleman tai vakavan tapaturman. Lue ja sisäistä käyttäjän käsikirja. Tunne menettelyt hätätilanteessa.

Keinoja tapaturmien välttämiseen: •

Älä koskaan koske liittimiin testityökalun ollessa toiminnassa.

•

Älä koskaan käytä testikaapeleita, jos anturi tai kaapelin eristys on murtunut tai vaurioitunut.

•

Varmista ennen käyttämistä, että testityökalu, kaapelit ja kädet.

•

Varmista, että testityökalun virta on katkaistu, kun asennat testikaapeleita.

•

Varmista ennen testausta, että kaapelit on liitetty oikein.

ETTV1 ESID -testerin käyttäjän käsikirja

Käyttö - 59 Osien yleiskuvaus

Käyttö Osien yleiskuvaus 5 3 7

4

2

1

6

7 j79om074h19.eps

Tieto

Kuvaus

1. Lähtöportit

Yhdistävät kaapelit testeriin

2. Jännitetestin ilmaisin

Vihreä merkkivalo

3. Virtatestin ilmaisin

Vihreä merkkivalo

4. Paristo-/virheilmaisin

Punainen merkkivalo

5. Testipainike

Aktivoi testi painamalla tätä

6. Paristokotelo

Paikka kolmelle AAA-alkaliparistolle

7. Testikaapelit

Yhdistävät testerin ESID-moduuliin

Käyttö - 60

ETTV1 ESID -testerin käyttäjän käsikirja

Virran testaaminen

Virran testaaminen 1. Liitä testikaapelit testeriin.

2. Pujota yksi kaapeli virtamuuntajan läpi kuvan mukaisesti.

3. Kytke kaapelien päät yhteen kuvan mukaisesti niin, että ne muodostavat silmukan.

4. Pidä testipainiketta painettuna, tarkista paristojen tila ja varmista, että virtatestin merkkivalo palaa.

5. Vapauta testipainike ja paina sitä sitten uudestaan ja pidä painettuna.

6. Tarkkaile ESID-näyttöä.

•

Palkin tulisi näkyä kokonaan.

•

ESID %:n ja virran tulisi olla 100 % tai suurempi.

•

Hälytyksen ja hälytysvalojen tulisi kytkeytyä toimintaan.

•

Sähköiskuilmaisimen pitäisi toimia koko ajan.

j79om076h19.eps

7. Vapauta testipainike.

8. Irrota kaapelit.

Jännitteen testaaminen 1. Liitä testikaapelit testeriin.

2. Aseta jännitteenrajoitin maasta ja koneesta eristetylle alustalle (kuten kuivan lankun tai renkaan päälle).

3. Kytke toinen kaapeli koneen runkoon kuvan mukaisesti.

4. Kytke toinen kaapeli yhteen jännitteenrajoittimen liittimeen kuvan mukaisesti.

5. Pidä testipainiketta painettuna, tarkista paristojen tila ja varmista, että jännitetestin merkkivalo palaa.

6. Vapauta testipainike ja paina sitä sitten uudestaan ja pidä painettuna.

j79om077h19.eps

7. Tarkkaile ESID-näyttöä.

•

Palkin tulisi näkyä kokonaan.

•

ESID %:n ja jännitteen tulisi olla 100 % tai suurempi.

•

Hälytyksen ja hälytysvalojen tulisi kytkeytyä toimintaan.

•

Sähköiskuilmaisimen pitäisi toimia koko ajan.

•

Vapauta testipainike.

•

Irrota testikaapelit.

ETTV1 ESID -testerin käyttäjän käsikirja

Käyttö - 61 Toimintarajat

Toimintarajat EETV1 ESID -testerin vähimmäistoiminta-aika on kaksi sekuntia testipainikkeen painamisesta. Sen virta katkeaa automaattisesti vähimmäistoiminta-ajan jälkeen, jos painike vapautetaan.

Jos painiketta painetaan yli kaksi sekuntia, työkalun virta katkeaa, kun testipainike vapautetaan.

Yli 15 sekunnin jatkuva toiminta keskeyttää testitoiminnon ja paristo-/virheilmaisimen valo syttyy.

Paristojen vaihtaminen TÄRKEÄÄ: •

Käytä vain ei-ladattavia alkaliparistoja.

•

Hävitä paristot paikallisten määräysten mukaisesti.

1. Avaa paristokotelo.

2. Poista paristot.

3. Asenna kolme uutta AAA-alkaliparistoa kuvan mukaisesti.

j79om075h19.eps

Tekniset tiedot - 62

ETTV1 ESID -testerin käyttäjän käsikirja

Paristojen vaihtaminen

Tekniset tiedot Ympäristö

Yhdysvallat

Metrijärjestelmä

IP-luokitus

IP65

Käyttölämpötila

–40–122 °F

–40–50 °C

Säilytyslämpötila

–40–185 °F

–40–85 °C

Sähkötiedot Virtalähde (vain sisäinen)

4,5 V DC (kolme AAA-alkaliparistoa)

Käyttöjännitealue

3–6 V DC

Paristojen kesto

yli 300 x 2 s:n toiminta virtatilassa

Virrankulutus Jänniteiskutilassa

< 65 mA, kun 4,5 V DC

Virtaiskutilassa

< 650 mA, kun 4,5 V DC

Jänniteiskutilassa

33–36 VRMS < 1 mA

Virtaiskutilassa

300–350 mARMS

Lähdöt

Mitat

Yhdysvallat

Metrijärjestelmä

Pituus

4,61 in

11,7 cm

Leveys

2,73 in

6,9 cm

Korkeus

1,45 in

3,7 cm

Paino

5 oz

141,7 g

ETTV1 ESID -testerin käyttäjän käsikirja

Tuki - 63 Menettely

Tuki Menettely Ilmoita jälleenmyyjälle välittömästi kaikista Subsite Electronics -laitteen toimintahäiriöistä tai vioista.

Ilmoita malli, sarjanumero ja likimääräinen hankintapäivämäärä. Omistajan tulee kirjata ja säilyttää nämä tiedot ostohetken jälkeen.

Palauta vialliset osat jälleenmyyjälle tarkastettavaksi ja takuukorjattaviksi, jos takuu on voimassa.

Kaikki korjaustoimet on tehtävä valtuutetussa Subsite Electronics -korjausliikkeessä. Muualla tehdyt korjaukset kumoavat takuun.

Tietolähteet Julkaisut Tiedustele jälleenmyyjältä julkaisuja ja videoita, joissa käsitellään laitteen turvallisuutta, käyttöä, kunnossapitoa ja korjauksia.

Koulutus Tietoja työmaalla tapahtuvasta koulutuksesta ja henkilökohtaisesta opastuksesta on saatavana jälleenmyyjältä.

Takuu - 64

ETTV1 ESID -testerin käyttäjän käsikirja

Tietolähteet

Takuu Elektroniikan rajoitettu takuu Maksuttomat vaihto-osat ja työ toimitetaan tässä mainituin rajoituksin, kun yksikkö osoittautuu vialliseksi materiaali- tai valmistusvirheen vuoksi yhden (1) vuoden kuluessa ensimmäisestä kaupallisesta käytöstä. (Jäljempänä on esitetty tiettyjä tuotteita koskevat poikkeukset.) Vian laatu selvitetään valmistajan tai valtuutetun korjausliikkeen tarkastuksessa. Valmistajan tai sen valtuuttaman korjausliikkeen täytyy tehdä tarkastus kolmenkymmenen (30) päivän kuluessa tuotteen tai osan vikatapauksesta. Valmistaja ilmoittaa pyynnöstä tarkastuspaikan tai lähimmän jälleenmyyjän sijainnin. Valmistaja varaa oikeuden harkintansa mukaan toimittaa kunnostettuja vaihto-osia tämän takuun alaisena. Jokaiselle takuukorjaukselle myönnetään takuu kaikkien korjattujen osien ja työn osalta tehdastakuun jäljellä olevaksi ajaksi tai yhdeksänkymmenen (90) päivän ajaksi sen mukaan, kumpi on pitempi aika.

Tuotetakuun poikkeukset: •

HDD-opastuslähettimille, paikannuslähettimille ja lisävarusteille myönnetään kuuden (6) kuukauden takuu.

•

T-sarjan HDD-opastuslähettimille myönnetään kolmen (3) vuoden 750 tunnin takuu.

•

Kaikille valmistajan myymille käytetyille (kosmeettinen vika) elektroniikkatuotteille myönnetään kuuden (6) kuukauden takuu alkaen myyntipäivämäärästä jälleenmyyjälle.

Tuotetakuuta koskevat poikkeukset •

Kaikki viat ja vahingot, joiden syynä on väärä tai huolimaton käyttö, virheellinen asennus, muutos, laiminlyönti, muunnos, huollon puute tai muu kuin tarkoitettu käyttö.

•

Kaikki viat ja vahingot, joiden syynä on väärä tai huolimaton käyttö, virheellinen asennus, muutos, laiminlyönti, muunnos, huollon puute tai muu kuin tarkoitettu käyttö.

•

Kaikki viat, vahingot tai vammat, jotka aiheutuvat virheellisestä koulutuksesta, käytöstä tai tuotteiden huollosta, joka ei vastaa valmistajan suosituksia.

•

Kaikki paristot, joita pidetään kulutustarvikkeina ja jotka eivät siksi kuulu tämän takuun piiriin.

•

Kaikkia muoviosien vaurioitumisia pidetään väärän käytön tai laiminlyönnin seurauksena, ellei valmistaja ole määrittänyt muuten.

•

Kaikki valtuuttamattomien korjausliikkeiden korjaukset tai korjausyritykset mitätöivät takuun.

•

Kaikki tulevat tullimaksut ja rahtikulut.

•

Valmistaja pidättää itsellään oikeuden tehdä muutoksia tuotteiden suunnitteluun ja/tai kehittää tuotteita ajoittain, ja käyttäjä ymmärtää, että valmistajalla ei ole mitään velvoitetta päivittää aiemmin valmistettuja tuotteita näiden muutosten mukaisiksi.

•

Valmistaja tai sen edustajat, valtuutetut tai emoyhtiö eivät ole missään tapauksessa vastuussa mistään epäsuorista, erityisistä, satunnaisista tai välillisistä vahingoista eivätkä mistään turvasta, tietojen, liikevoiton, tulojen tai käytön menetyksestä, joka perustuu käyttäjän vaatimukseen takuun rikkomisesta, sopimusrikkomuksesta, laiminlyönnistä, seurausvastuusta tai mistään muusta oikeusteoriasta. Valmistajan korvausvelvollisuus ei missään tapauksessa voi ylittää summaa, jonka käyttäjä on maksanut valmistajan tuotteesta.

•

Valmistaja ei vastaa lisävarusteiden menetyksestä eikä tiedontallennusvälineiden menetyksestä tai pyyhkiytymisestä.

•

Mikäli sovellettavan lain katsotaan estävän jonkin tämän takuun ehdon täytäntöönpanon, tämä takuu katsotaan muutetuksi siinä määrin kuin on tarpeen sovellettavan lain noudattamiseksi.

•

Tämä takuu on valmistajan ja ostajan välinen sopimus kokonaisuudessaan. Kaikki lausunnot, joiden tarkoitus on poiketa tässä kirjallisessa takuussa esitetyistä ehdoista tai muokata tai laajentaa niitä, eivät ole voimassa mitään tarkoituksia varten.

KAIKKI IMPLISIITTISET TAKUUT, MUKAAN LUKIEN TAKUUT SOVELTUVUUDESTA KAUPANKÄYNNIN KOHTEEKSI TAI SOPIVUUDESTA TIETTYYN KÄYTTÖTARKOITUKSEEN KIISTETÄÄN NIMENOMAISESTI. SUBSITE ELECTRONICS, THE CHARLES MACHINE WORKS, INC. TAI MIKÄÄN VALTUUTETTU HUOLTOLIIKE EI OLE MISSÄÄN TAPAUKSESSA VASTUUSSA MISTÄÄN MENETYKSISTÄ, MUKAAN LUKIEN VÄLILLISET TAI SATUNNAISET VAHINGOT, MUUTEN KUIN TÄSSÄ TAKUUSSA ON NIMENOMAISESTI ILMAISTU.

ETTV1 ESID -testerin käyttäjän käsikirja

Takuu - 65 Tietolähteet

Huolto ja korjaukset Valmistajan toimipisteessä tai valtuutetussa huoltoliikkeessä korjatuille yksiköille myönnetään 90 päivän takuu kaikkien vaihdettujen osien ja työn osalta korjauspäivämäärästä alkaen.

T-sarjan HDD-opastuslähettimien korjaukset: Jos johonkin T-sarjan lähettimiin vaihdetaan alemman tason sarja, 750 tunnin takuu alkaa uudelleen nollasta (0) tunnista. Takuuvuosien lasku jatkuu tuotteen rekisteröintipäivästä.

TX-sarjan lähettimillä, jotka päivitetään T-sarjan lähettimiksi, on 90 päivän korjaustakuu.

T-sarjan lähettimillä, joiden kolmen (3) vuoden takuu on loppunut, on 90 päivän korjaustakuu.

Laajennettu takuu Kysy paikalliselta Subsite-jälleenmyyjältä laajennetuista takuuvaihtoehdoista.

Takuun tiedot Lisätietoja takuukäytännöistä saat ottamalla yhteyttä Subsiten tuotetukeen numeroon (800)846-2713 alanumero 1, lähettämällä meille postia osoitteeseen 1950 W. Fir, Perry, OK 73077 tai ottamalla yhteyttä paikalliseen jälleenmyyjään.

Maaliskuu 2018

Takuu - 66 Tietolähteet

ETTV1 ESID -testerin käyttäjän käsikirja

French

Testeur ETTV1 ESID

Manuel d’utilisation

CMW®

Édition 2.0 Translation of the Original Instruction

790-1227(F)

Manuel d’utilisation du testeur ETTV1 ESID

Généralités - 69 Usage prévu

Généralités Usage prévu Le testeur ETTV1 ESID de Subsite® Electronics est conçu pour tester les capteurs de tension et d’intensité de l’ESID. Si les valeurs indiquées sont inférieures à celles données ici, remplacer les piles du testeur et refaire le test. Si les valeurs indiquées sont toujours inférieures à celles données ici, contacter le revendeur Ditch Witch® pour faire réparer le dispositif indicateur de heurts de lignes électriques avant de forer.

Avis réglementaires IMPORTANT : Les autres déclarations et marques de conformité peuvent être consultées sur le ou les écrans d’affichage de l’équipement.

États-Unis Ce dispositif est considéré comme exempt conformément à la clause 15.103 des réglementations de la FCC, 47 CFR, sous-partie B. Ce dispositif est conforme à l’alinéa 15 des réglementations de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux conditions suivantes : (1) ce dispositif peut ne pas causer d’interférences dangereuses et (2) ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, notamment celles risquant de causer une opération involontaire. Tout changement ou modification n’ayant pas été expressément approuvé par The Charles Machine Works, Inc. peut annuler pour l’utilisateur le droit d’exploiter le matériel.

Canada CAN ICES-003(B)/NMB-1 Ce dispositif a été testé conforme aux exigences de la norme CISPR11 : Groupe 1, Classe A. Attention : Ce dispositif n’est pas destiné à être utilisé dans des environnements résidentiels et peut ne pas offrir une protection adéquate à la réception radio dans de tels environnements.

Généralités - 70

Manuel d’utilisation du testeur ETTV1 ESID

À propos de ce manuel

À propos de ce manuel Ce manuel contient des informations concernant l’utilisation correcte de cette machine. Des renvois tels que « Voir page 50 » indiquent où les procédures sont décrites en détail.

Listes à puces Les listes à puces donnent des informations utiles ou importantes ou contiennent des procédures qui n’ont pas à être exécutées dans un ordre précis.

Listes à numérotation Les listes à numérotation contiennent des légendes d’illustrations ou énumèrent des opérations qui doivent être exécutées dans un ordre particulier.

Manuel d’utilisation du testeur ETTV1 ESID

Avant-propos - 71

Avant-propos Ce manuel constitue une partie importante du matériel. Il contient les consignes de sécurité et les instructions nécessaires à l’entretien du matériel Subsite Electronics.

Lire ce manuel en entier avant d’utiliser le matériel. Toujours le conserver avec le matériel pour future référence. En cas de revente du matériel, ne pas oublier de remettre ce manuel à son nouveau propriétaire.

Pour obtenir un exemplaire de remplacement, se mettre en rapport avec le revendeur Ditch Witch.

Pour l’adresse du revendeur le plus proche, consulter notre site web www.ditchwitch.com ou écrire à: Subsite Electronics ATTN: Product Support 1950 W. Fir Perry, OK 73077-0066 USA Les descriptions et les caractéristiques techniques présentées dans ce manuel sont sujettes à modifications sans préavis. La société The Charles Machine Works, Inc. se réserve le droit d’améliorer le matériel.

Certaines améliorations peuvent avoir été introduites après la publication de ce manuel. S’adresser au revendeur Ditch Witch pour obtenir les informations les plus récentes sur le matériel Subsite Electronics.

Merci d’avoir acheté et d’utiliser du matériel Subsite Electronics.

Avant-propos - 72

Manuel d’utilisation du testeur ETTV1 ESID

Manuel d’utilisation du testeur ETTV1 ESID Édition n° 2-0/OM-01/21 et 2-0/OM(F)-01/21 N° de référence 790-1227(F) Copyright 2020, 2021 par The Charles Machine Works, Inc.

Subsite et Ditch Witch sont des marques déposées de

Charles Machine Works, Inc. Ce produit et son utilisation peuvent être couverts par un ou plusieurs des brevets à l’adresse http://patents.charlesmachine.works.

Manuel d’utilisation du testeur ETTV1 ESID

Sécurité - 73 Consignes

Sécurité Consignes Un usage inapproprié de l’équipement peut causer des blessures graves ou mortelles. Lire et comprendre le manuel d’utilisation et toutes les autres consignes de sécurité avant l’utilisation.

Suivre ces consignes avant d’utiliser tout matériel de chantier : •

Avoir reçu la formation adéquate.

•

Avoir lu et compris le manuel d’utilisation avant d’utiliser l’équipement.

•

Porter des vêtements et dispositifs de protection personnelle.

•

Classifier le chantier en fonction des dangers qu’il comporte et utiliser le matériel, les équipements de sécurité et les méthodes de travail appropriés au chantier.

•

Délimiter clairement le chantier et ne laisser personne s’en approcher.

•

Passer en revue les dangers du chantier, les procédures de sécurité et d’urgence et les responsabilités individuelles avec tout le personnel avant d’utiliser le matériel.

•

Remplacer les affichettes de sécurité manquantes ou endommagées.

•

Utiliser l’équipement avec prudence en suivant les instructions données dans ce manuel. Arrêter le travail et vérifier tout ce qui ne semble pas correct.

•

Prendre contact avec le revendeur pour toute question concernant l’utilisation, l’entretien ou le fonctionnement du matériel.

Manuel d’utilisation du testeur ETTV1 ESID

Sécurité - 74 Types de mises en garde

Types de mises en garde Ces classifications et les icônes définies aux pages suivantes permettent de signaler les situations pouvant présenter un danger pour l’opérateur, les personnes à proximité ou le matériel. Lorsque l’on rencontre ces termes et icônes dans cette publication ou sur la machine, veiller à bien lire et suivre toutes les instructions.

LA SÉCURITÉ DE L’OPÉRATEUR EST EN JEU. Ce symbole de mise en garde accompagne des instructions qui doivent être lues attentivement et suivies à la lettre. LA SÉCURITÉ DE L’OPÉRATEUR EST EN JEU. Lire cette section en entier avant d’utiliser le matériel.

Il existe trois degrés de mise en garde : DANGER, AVERTISSEMENT et ATTENTION. Se familiariser avec la signification de chacun. signale une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, occasionnera des blessures graves ou mortelles. Ce terme de mise en garde doit être limité aux situations les plus extrêmes. signale une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait occasionner des blessures graves ou mortelles. signale une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait occasionner des blessures légères ou sans gravité.

Deux autres termes sont également à noter: AVIS et IMPORTANT. AVIS donne des informations jugées importantes, mais n’impliquant aucun danger particulier (par ex. des messages liés à des dégâts matériels).

IMPORTANT peut aider à obtenir de meilleurs résultats ou à faciliter le travail d’une manière ou d’une autre.

Mises en garde Choc électrique. Tout contact causera des blessures graves ou mortelles. Lire et comprendre le manuel d’utilisation.

Connaître les procédures d’urgence.

Pour limiter les risques de blessures : •

Ne jamais toucher les pinces lorsque l’outil de test est sous tension.

•

Ne jamais utiliser de câbles de test si l’isolation de la sonde ou des câbles est fissurée ou endommagée.

•

S’assurer que l’outil de test, les câbles et les mains sont secs avant toute utilisation.

•

S’assurer que l’outil de test est hors tension lors de la mise en place des câbles de test.

•

S’assurer que les câbles sont correctement raccordés avant de commencer les tests.

Manuel d’utilisation du testeur ETTV1 ESID

Fonctionnement - 75 Généralités sur les composants

Fonctionnement Généralités sur les composants 5 3 7

4

2

1

6

7 j79om074h19.eps

Élément

Description

1. Ports de sortie

Pour raccorder les câbles au testeur

2. Indicateur de test de tension

DEL verte

3. Indicateur de test d’intensité

DEL verte

4. Indicateur de piles/d’erreur

DEL rouge

5. Bouton de test

Appuyer dessus pour activer le test

6. Compartiment des piles

Contient trois piles alcalines AAA

7. Câbles de test

Pour raccorder le testeur au module ESID

Fonctionnement - 76

Manuel d’utilisation du testeur ETTV1 ESID

Test d’intensité

Test d’intensité 1. Raccorder les câbles de test au testeur.

2. Insérer un câble dans le transformateur de courant, comme illustré.

3. Épisser ensemble les câbles pour former une boucle, comme illustré.

4. Appuyer sans relâcher sur le bouton de test pour contrôler l’état des piles et vérifier que l’indicateur de test d’intensité est allumé.

5. Relâcher le bouton de test, puis appuyer de nouveau dessus sans le relâcher.

6. Observer l’affichage ESID. •

Le graphique à barres doit montrer la totalité de ses barres.

•

Les valeurs % ESID et intensité doivent être de 100 % ou plus.

•

L’avertisseur et le feu stroboscopique doivent être allumés.

•

L’indication de heurt doit être continue.

j79om076h19.eps

7. Relâcher le bouton de test.

8. Débrancher les câbles.

Test de tension 1. Raccorder les câbles de test au testeur.

2. Placer le limiteur de tension sur un objet isolé du sol et de la machine (par ex. une planche de bois sec ou un pneu).

3. Accrocher un câble au châssis de la machine, comme illustré.

4. Brancher l’autre câble sur l’une des montures du limiteur de tension.

5. Appuyer sans relâcher sur le bouton de test pour contrôler l’état des piles et vérifier que l’indicateur de test de tension est allumé.

6. Relâcher le bouton de test, puis appuyer de nouveau dessus sans le relâcher.

j79om077h19.eps

7. Observer l’affichage ESID. •

Le graphique à barres doit montrer la totalité de ses barres.

•

Les valeurs % ESID et tension doivent être de 100 % ou plus.

•

L’avertisseur et le feu stroboscopique doivent être allumés.

•

L’indication de heurt doit être continue.

•

Relâcher le bouton de test.

•

Débrancher les câbles de test.

Manuel d’utilisation du testeur ETTV1 ESID

Fonctionnement - 77 Limites de fonctionnement

Limites de fonctionnement Le testeur EETV1 ESID a une durée minimale de fonctionnement de deux secondes à partir du moment où le bouton de test est enfoncé. Il s’éteint automatiquement après la durée minimale de fonctionnement si le bouton est relâché.

Si le bouton est enfoncé pendant plus de deux secondes, l’outil s’éteint dès que le bouton de test est relâché.

Un fonctionnement continu de plus de 15 secondes suspend l’opération de test et fait clignoter l’indicateur de piles/d’erreur.

Changement des piles IMPORTANT: •

N’utiliser que des piles alcalines non rechargeables.

•

Mettre les piles au rebut conformément à la réglementation locale.

1. Ouvrir le compartiment des piles.

2. Enlever les piles.

3. Installer trois piles alcalines AAA neuves, comme illustré.

j79om075h19.eps

Caractéristiques techniques - 78 Manuel d’utilisation du testeur ETTV1 ESID Changement des piles

Caractéristiques techniques Conditions environnementales

Unités US

Unités métriques

Indice de protection

IP65

Température de fonctionnement

-40 à 122 °F

-40 à 50 °C

Température de stockage

-40 à 185 °F

-40 à 85 °C

Circuit électrique Alimentation (interne uniquement)

4,5 V c.c. (3 piles alcalines AAA)

Plage de tension de fonctionnement

3 à 6 V c.c.

Durée de vie des piles

plus de 300 fonctionnements de 2 s en mode intensité

Consommation de courant Mode test de tension

< 65 mA à 4,5 V c.c.

Mode test d’intensité

< 650 mA à 4,5 V c.c.

Mode test de tension

33 à 36 VRMS < 1 mA

Mode test d’intensité

300 à 350 mARMS

Sorties

Dimensions

Unités US

Unités métriques

Longueur

4,61 in

11,7 cm

Largeur

2,73 in

6,9 cm

Hauteur

1,45 in

3,7 cm

Poids

5 oz

141,7 g

Manuel d’utilisation du testeur ETTV1 ESID

Service après-vente - 79 Procédure

Service après-vente Procédure Signaler immédiatement au revendeur tout mauvais fonctionnement ou panne du matériel Subsite Electronics.

Toujours indiquer le modèle, le numéro de série et la date approximative d’achat du matériel.

Ces renseignements doivent être enregistrés et archivés par le propriétaire au moment de l’achat.

Renvoyer les pièces endommagées au revendeur pour inspection et couverture par la garantie si cette dernière est en vigueur.

Toutes les réparations doivent être effectuées par un centre de réparation agréé Subsite Electronics.

Les réparations effectuées ailleurs annuleront la garantie.

Ressources Publications Contacter le revendeur pour obtenir des publications et des vidéos sur la sécurité, le fonctionnement, la maintenance et la réparation de ce matériel.

Formation Pour toute information sur la formation personnalisée sur site, contacter le revendeur.

Manuel d’utilisation du testeur ETTV1 ESID

Garantie - 80 Ressources

Garantie Garantie limitée des produits électroniques Sous réserve des limitations et exclusions indiquées dans la présente garantie, des composants/pièces de rechange et de la main-d’œuvre seront fournis gratuitement pour toute unité qui se révèle défaillante par suite d’un défaut de matériau ou de fabrication pendant sa première (1re) année d’utilisation commerciale. (Voir les exceptions ci-dessous pour des produits spécifiques) L’existence de tels vices sera déterminée à l’occasion d’une inspection effectuée par le fabricant ou un centre de réparation agréé. Une inspection doit être effectuée dans les trente (30) jours qui suivent la date de défaillance du produit ou de la pièce par le fabricant ou son centre de réparation agréé. Le fabricant donnera accès à ses installations d’inspection ou aux installations de son revendeur agréé le plus proche sur demande. Aux termes de la présente garantie, le fabricant se réserve le droit de fournir, à sa discrétion, des pièces de rechange réusinées. Chaque réparation effectuée dans le cadre de la garantie est couverte pièces et main-d’œuvre pendant la période de garantie usine restant à courir ou quatre-vingt-dix (90) jours, la plus longue durée étant retenue.

Exceptions à la garantie des produits : •

Les balises de guidage HDD ainsi que les balises et accessoires de localisation sont tous couverts par une garantie de six (6) mois.

•

Les balises de guidage HDD, de la série T, sont couvertes par une garantie de trois (3) ans/750 heures.

•

Tous les produits électroniques d’occasion (présentant des défauts esthétiques) vendus par le fabricant sont couverts par une garantie de six (6) mois à compter de la date de vente au revendeur.

Exclusions applicables à la garantie des produits •

Tous les défauts ou dommages causés par l’usage inapproprié ou déraisonnable, le montage incorrect, les modifications, la négligence, un manque d’entretien ou les usages autres que ceux auxquels les produits étaient destinés.

•

Tous les défauts ou dommages causés par l’usage inapproprié ou déraisonnable, le montage incorrect, les modifications, la négligence, un manque d’entretien ou les usages autres que ceux auxquels les produits étaient destinés.

•

Tous les défauts, dommages ou blessures causés par la formation, l’usage ou l’entretien inadéquats des produits d’une manière contraire aux recommandations du fabricant.

•

Toutes les piles, qui sont considérées comme consommables, et ne sont par conséquent pas couvertes par la présente garantie.

•

Toutes les pièces en plastique endommagées sont considérées comme l’ayant été par suite d’un usage inapproprié ou de la négligence, sauf détermination contraire par le fabricant.

•

Toute réparation ou tentative de réparation effectuée par un centre ou du personnel de réparation non agréés annulera la garantie.

•

Tous les droits de douane et frais de transport.

•

Le fabricant se réserve le droit de modifier la conception et/ou d’améliorer les produits périodiquement et l’utilisateur doit comprendre que le fabricant n’a aucune obligation de mettre à niveau les produits préalablement fabriqués afin de les faire bénéficier de telles modifications.

•

Le fabricant, ses agents, ayants droit ou société mère ne seront en aucun cas tenus pour responsables de dommages indirects, spéciaux, accessoires ou consécutifs ni de tous frais de couverture, perte d’informations, profits, revenus ou d’usage basés sur toute allégation par l’utilisateur de violation de garantie, de rupture de contrat, de négligence, de responsabilité objective ou toute autre théorie juridique. La responsabilité du fabricant n’excédera en aucun cas le prix payé par l’utilisateur pour le produit.

•

Le fabricant ne sera pas responsable de la perte d’accessoires ni de la perte ou de l’effacement de données enregistrées.

•

Si les lois en vigueur interdisent la mise en application de l’une des dispositions de la présente garantie, dans la mesure où il est nécessaire de se conformer à la loi en vigueur, la présente garantie sera réputée modifiée.

•

La présente garantie constituera la totalité du contrat entre le fabricant et l’acheteur. Toute déclaration de signification différente ou qui modifie ou étend les termes définis dans la présente garantie écrite n’est en aucun cas valide. TOUTES LES GARANTIES TACITES, Y COMPRIS TOUTE GARANTIE D’APTITUDE À LA VENTE ET À UN USAGE PARTICULIER, SONT EXPRESSÉMENT REJETÉES. SUBSITE ELECTRONICS, THE CHARLES MACHINE WORKS INC. OU TOUT AUTRE ÉTABLISSEMENT D’ENTRETIEN AGRÉÉ NE SERONT EN AUCUN CAS RESPONSABLES DE PERTES, Y COMPRIS DES DOMMAGES ACCESSOIRES ET CONSÉCUTIFS, SAUF INDICATION CONTRAIRE EXPLICITE DE LA PRÉSENTE GARANTIE.

Manuel d’utilisation du testeur ETTV1 ESID

Garantie - 81 Ressources

Entretien et réparation Les unités réparées chez le fabricant ou dans un centre de réparation agréé bénéficieront d’une garantie de 90 jours couvrant l’ensemble des composants/pièces réparés et le coût de la main-d’œuvre à compter de la date de la réparation.

Balises de guidage HDD, réparations de série T : Si un assemblage inférieur est remplacé sur des balises de la série T, le compte de 750 heures recommencera à zéro (0) heure. Les années de garantie se poursuivront à partir de la date d’enregistrement du produit.

Les balises série TX qui sont mises à jour vers les balises de la série T bénéficieront d’une garantie de réparation de 90 jours.

Les balises de la série T qui ont dépassé la garantie de trois (3) ans bénéficieront d’une garantie de réparation de 90 jours.

Garantie prolongée Contacter le revendeur Subsite local pour les options de garantie prolongée.

Détails de la garantie Pour plus de renseignements sur cette politique de garantie, contacter Subsite Product Support au (800) 846-2713 ext. 1 ; envoyer un courrier à 1950 W. Fir, Perry, OK 73077 États-Unis ou contacter votre revendeur local.

Mars 2018

Garantie - 82 Ressources

Manuel d’utilisation du testeur ETTV1 ESID

German

ETTV1 ESID-Prüfgerät

Betriebsanleitung

CMW®

Ausgabe 2.0 Translation of the Original Instruction

790-1227(G)

ETTV1 ESID-Prüfgerät – Betriebsanleitung

Übersicht – 85 Vorgesehener Verwendungszweck

Übersicht Vorgesehener Verwendungszweck Das Subsite® Electronics-ETTV1 ESID-Prüfgerät dient zum Prüfen der Spannungs- und Stromsensoren des Stromschlagalarmsystems (ESID). Wenn die angezeigten Werte kleiner als die hier angegebenen sind, die Batterien im Prüfgerät ersetzen und erneut prüfen. Wenn die angezeigten Werte immer noch kleiner als die hier angegebenen sind, den Ditch Witch®-Händler informieren, damit das Stromschlagalarmsystem vor dem Bohrvorgang repariert wird.

Behördliche Bestimmungen WICHTIG: Weitere Einhaltungsvorschriften und Vermerke können auf den Gerätebildschirmen angezeigt werden.

USA Dieses Gerät gilt als ausgenommen gemäß Paragraf 15.103 der FCC-Vorschriften, 47 CFR, Unterabschnitt B. Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Vorschriften. Der Betrieb unterliegt folgenden Bedingungen: (1) dieses Gerät darf keine störenden Interferenzen erzeugen und (2) dieses Gerät muss alle empfangenden Interferenzen aufnehmen, einschließlich von Interferenzen, die unerwünschten Betrieb verursachen können. Änderungen oder Modifikationen, die nicht von The Charles Machine Works Inc. ausdrücklich schriftlich genehmigt wurden, können die Berechtigung des Benutzers zum Betrieb dieses Geräts aufheben.

Kanada CAN ICES-003(B)/NMB-1 Dieses Gerät ist auf Einhaltung folgender CISPR11-Vorgaben geprüft: Anforderungen an Gruppe 1, Klasse A. Vorsicht: Dieses Gerät ist nicht für den Einsatz in Wohnumgebungen vorgesehen und bietet möglicherweise keinen ausreichenden Schutz für den Funkempfang in solchen Umgebungen.

Übersicht – 86

ETTV1 ESID-Prüfgerät – Betriebsanleitung

Konventionen dieser Betriebsanleitung

Konventionen dieser Betriebsanleitung Diese Betriebsanleitung enthält Informationen über die sachgemäße Verwendung dieser Maschine.

Querverweise, wie z. B. „Siehe Seite 50“, verweisen auf detaillierte Verfahren.

Listen mit Blickfangpunkten Listen mit Blickfangpunkten bieten nützliche oder wichtige Informationen oder enthalten Verfahren, die nicht in einer bestimmten Reihenfolge ausgeführt werden müssen.

Nummerierte Listen Nummerierte Listen enthalten Abbildungsverweise oder Verfahrensschritte, die in einer bestimmten Reihenfolge ausgeführt werden müssen.

ETTV1 ESID-Prüfgerät – Betriebsanleitung

Vorwort – 87

Vorwort Diese Betriebsanleitung ist ein wichtiger Bestandteil des Geräts. Sie enthält Sicherheitshinweise und Bedienungsanweisungen, die dabei helfen sollen, Ihr Subsite-Electronics-Zubehör zu erhalten.

Lesen Sie diese Betriebsanleitung vor der Inbetriebnahme des Geräts durch. Führen Sie die Anleitung immer mit dem Gerät mit, um darin nachschlagen zu können. Beim Verkauf des Geräts übergeben Sie die Anleitung dem neuen Besitzer.

Falls Sie ein Ersatzexemplar benötigen, wenden Sie sich an Ihren Ditch Witch-Händler. Sie erhalten Händlerverzeichnisse auf unserer Webseite unter www.ditchwitch.com oder schriftlich unter folgender Adresse: Subsite Electronics ATTN: Product Support 1950 W. Fir Perry, OK 73077-0066 USA Änderungen der in dieser Anleitung enthaltenen Beschreibungen und technischen Daten sind ohne Vorankündigung vorbehalten. The Charles Machine Works Inc. behält sich das Recht auf Produktverbesserungen vor. Einige Produktverbesserungen können eventuell nach Drucklegung dieser Betriebsanleitung durchgeführt worden sein. Neueste Informationen über Subsite ElectronicsMaschinen erhalten Sie bei Ihrem Ditch Witch-Händler.

Wir danken Ihnen für den Kauf eines Subsite Electronics-Geräts.

Vorwort – 88

ETTV1 ESID-Prüfgerät – Betriebsanleitung

ETTV1 ESID-Prüfgerät Betriebsanleitung Ausgabenummer 2-0/OM-01/21 und 2-0/OM(G)-01/21 Teilenummer 790-1227(G) Copyright 2020, 2021 The Charles Machine Works, Inc.

Subsite und Ditch Witch sind eingetragene Marken von

The Charles Machine Works, Inc. Dieses Gerät und seine Verwendung sind durch eines oder mehrere der Patente, die unter http://patents.charlesmachine.works aufgeführt werden, geschützt.

ETTV1 ESID-Prüfgerät – Betriebsanleitung

Sicherheit – 89 Richtlinien

Sicherheit Richtlinien Ein unsachgemäßer Gebrauch der Geräte kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen. Lesen und begreifen Sie vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und sämtliche anderen Sicherheitshinweise.

Befolgen Sie die nachstehenden Richtlinien, bevor Sie Geräte am Einsatzort in Betrieb nehmen: •

Absolvieren Sie eine ordnungsgemäße Ausbildung.

•

Lesen Sie vor dem Bedienen der Geräte die Betriebsanleitung durch und machen Sie sich mit ihrem Inhalt gründlich vertraut.

•

Tragen Sie Schutzausrüstung.

•

Stufen Sie die Arbeitsstelle entsprechend ihrer Gefahren ein und wenden Sie die für die Arbeitsstelle zweckmäßigen Werkzeuge und Maschinen, Sicherheitsausstattungen und Arbeitsverfahren an.

•

Grenzen Sie die Arbeitsstelle deutlich ein und halten Sie Unbefugte fern.

•

Besprechen Sie vor Arbeitsbeginn die Gefahrenquellen der Arbeitsstelle sowie Sicherheitsund Notfallmaßnahmen und die einzelnen Verantwortungsbereiche mit allen Mitarbeitern.

•

Ersetzen Sie fehlende oder beschädigte Sicherheitswarnzeichen.

•

Benutzen Sie das Gerät sorgsam, gemäß den Anweisungen in dieser Anleitung. Unterbrechen Sie den Betrieb sofort, wenn etwas nicht richtig aussieht oder erscheint.

•

Wenden Sie sich an Ihren Gerätehändler, falls Sie Fragen zum Betrieb, zur Wartung oder zur Verwendung des Geräts haben.

ETTV1 ESID-Prüfgerät – Betriebsanleitung

Sicherheit – 90 Sicherheitswarnstufen

Sicherheitswarnstufen Diese Einstufungen und die auf den folgenden Seiten definierten Symbole dienen dazu, auf Situationen aufmerksam zu machen, die für die Arbeitenden, Umstehenden oder die Ausrüstung gefährlich sein könnten. Wenn diese Wörter und Symbole in der Anleitung oder an der Maschine angetroffen werden, müssen alle Anweisungen sorgfältig gelesen und befolgt werden. IHRE SICHERHEIT HÄNGT DAVON AB. Wenn Sie dieses Sicherheitswarnzeichen sehen, alle Anweisungen sorgfältig lesen und befolgen.

IHRE SICHERHEIT HÄNGT DAVON AB. Lesen Sie die gesamte Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme der Maschine durch.

Auf folgende drei Sicherheitswarnstufen achten: GEFAHR, ACHTUNG und VORSICHT. Die Bedeutung jeder dieser Stufen muss vertraut sein. kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, wenn nicht gemieden, zu schweren oder tödlichen Verletzungen führt. Dieses Signalwort ist auf die extremsten Situationen zu beschränken. kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, wenn nicht gemieden, zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen kann. kennzeichnet eine Gefahrensituation, die, wenn nicht gemieden, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann.

Auf zwei weitere Wörter achten: HINWEIS und WICHTIG. HINWEIS weist auf Informationen hin, die als wichtig, jedoch nicht als gefahrenrelevant betrachtet werden (z. B. Hinweise auf Sachschäden).

WICHTIG gibt Anweisungen zur besseren oder einfacheren Durchführung der Arbeit.

Sicherheitswarnhinweise Stromschlaggefahr. Berührung wird schwere oder tödliche Verletzungen verursachen. Lesen Sie sich die Betriebsanleitung durch und machen Sie sich mit ihrem Inhalt gründlich vertraut. Kenntnisse zu Maßnahmen für Notfälle sind erforderlich.

Verhütung von Verletzungen: •

Berühren Sie niemals die Klemmen, während das Prüfgerät in Betrieb ist.

•

Verwenden Sie niemals die Prüfkabel, wenn die Isolierung der Sonde oder des Kabels rissig oder beschädigt ist.

•

Stellen Sie sicher, dass das Prüfgerät, die Kabel und Ihre Hände vor der Inbetriebnahme trocken sind.

•

Stellen Sie sicher, dass das Prüfgerät ausgeschaltet ist, wenn Sie die Prüfkabel vorbereiten.

•

Stellen Sie vor dem Prüfen sicher, dass die Kabel richtig angeschlossen sind.

ETTV1 ESID-Prüfgerät – Betriebsanleitung

Betrieb – 91 Komponentenübersicht

Betrieb Komponentenübersicht 5 3 7

4

2

1

6

7 j79om074h19.eps

Symbol

Beschreibung

1. Ausgangsanschlüsse

Zum Anschließen der Kabel an das Prüfgerät

2. Spannungsprüfanzeige

Grüne LED

3. Stromstärkenprüfanzeige

Grüne LED

4. Batterie-/Fehleranzeige

Rote LED

5. Prüfknopf

Zum Aktivieren der Prüfung drücken

6. Batteriefach

Enthält drei AAA-Alkalibatterien

7. Prüfkabel

Verbindung zwischen Prüfgerät und ESID-Modul

Betrieb – 92

ETTV1 ESID-Prüfgerät – Betriebsanleitung

Prüfen der Stromstärke

Prüfen der Stromstärke 1. Die Prüfkabel an das Prüfgerät anschließen.

2. Ein Kabel durch den Stromtransformator fädeln, wie abgebildet.

3. Die Enden der Kabel so zusammenklemmen, dass sie eine Schleife bilden, wie abgebildet.

4. Den Prüfknopf gedrückt halten, um den Batteriestatus zu prüfen und sicherzustellen, dass die Stromstärkenprüfanzeige leuchtet.

5. Den Prüfknopf loslassen, erneut drücken und gedrückt halten.

6. Die ESID-Anzeige beobachten.

•

Im Balkendiagramm sollte der Balken ganz gefüllt sein.

j79om076h19.eps

•

ESID % und Stromstärke sollten mindestens 100 % betragen.

•

Das Alarmsignal sollte ertönen und das Blinklicht aufleuchten.

•

Sollte die Stromschlaganzeige ununterbrochen aufleuchten.

7. Den Prüfknopf loslassen.

8. Die Kabel abschließen.

Prüfen der Spannung 1. Die Prüfkabel an das Prüfgerät anschließen.

2. Den Spannungsbegrenzer auf einen Untergrund legen, der vom Erdboden und von der Maschine isoliert ist (wie z. B. ein trockenes Brett oder ein Reifen).

3. Ein Kabel an den Maschinenrahmen klemmen, wie abgebildet.

4. Das andere Kabel an eine Spannungsbegrenzer-Halterung klemmen, wie abgebildet.

5. Den Prüfknopf gedrückt halten, um den Batteriestatus zu prüfen und sicherzustellen, dass die Spannungsprüfanzeige leuchtet.

j79om077h19.eps

6. Den Prüfknopf loslassen, erneut drücken und gedrückt halten.

7. Die ESID-Anzeige beobachten.

•

Im Balkendiagramm sollte der Balken ganz gefüllt sein.

•

ESID % und Spannung sollten mindestens 100 % betragen.

•

Das Alarmsignal sollte ertönen und das Blinklicht aufleuchten.

•

Sollte die Stromschlaganzeige ununterbrochen aufleuchten.

•

Den Prüfknopf loslassen.

•

Die Prüfkabel abschließen.

ETTV1 ESID-Prüfgerät – Betriebsanleitung

Betrieb – 93 Betriebsgrenzwerte

Betriebsgrenzwerte Die Mindestbetriebszeit des ESID-Prüfgeräts EETV1 beträgt zwei Sekunden ab dem Drücken des Prüfknopfs. Wird der Knopf losgelassen, schaltet es sich nach Ablauf der Mindestbetriebszeit automatisch aus.

Wird der Knopf länger als zwei Sekunden gedrückt, so schaltet sich das Gerät beim Loslassen des Testknopfs aus.

Bei einem durchgehenden Betrieb von mehr als 15 Sekunden wird der Prüfbetrieb unterbrochen und die Batterie-/Fehleranzeige blinkt.

Ersetzen der Batterien WICHTIG: •

Ausschließlich nicht wiederaufladbare Alkali-Batterien verwenden.

•

Batterien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften entsorgen.

1. Das Batteriefach öffnen.

2. Die Batterien entnehmen.

3. Drei neue AAA-Alkali-Batterien einlegen, wie abgebildet.

j79om075h19.eps

Technische Daten – 94

ETTV1 ESID-Prüfgerät – Betriebsanleitung

Ersetzen der Batterien

Technische Daten Umgebung

US

Metrisch

IP-Schutzart

IP65

Betriebstemperatur

–40 bis 122 °F

–40 bis 50 °C

Lagerungstemperatur

–40 bis 185 °F

–40 bis 85 °C

Elektrik Stromversorgung (nur intern)

4,5 V DC (3 AAA-Alkali-Batterien)

Betriebsspannungsbereich

3 V DC bis 6 V DC

Batterielebensdauer

mehr als 300 x 2 Sekunden Betrieb im aktuellen Modus

Stromverbrauch Spannungsschlag-Modus

< 65 mA bei 4,5 V DC

Stromschlag-Modus

< 650 mA bei 4,5 V DC

Spannungsschlag-Modus

33–36 VRMS < 1 mA

Stromschlag-Modus

300–350 mARMS

Ausgänge

Abmessungen

US

Metrisch

Länge

4,61 in

11,7 cm

Breite

2,73 in

6,9 cm

Höhe

1,45 in

3,7 cm

Gewicht

5 oz

141,7 g

ETTV1 ESID-Prüfgerät – Betriebsanleitung

Kundendienst – 95 Verfahren

Kundendienst Verfahren Jede Betriebsstörung und jeder Ausfall der Subsite-Electronics-Geräte muss dem Händler unverzüglich mitgeteilt werden.

Immer die Modellnummer, die Seriennummer und das ungefähre Kaufdatum angeben. Diese Informationen sollten vom Eigentümer zum Zeitpunkt des Kaufs notiert und verwahrt werden.

Beschädigte Teile müssen zur Überprüfung und Abklärung von Garantieansprüchen innerhalb der Garantiefrist an den Händler zurückgegeben werden.

Alle Reparaturen müssen von einer Subsite Electronics-Vertragsreparaturwerkstatt durchgeführt werden. Bei Reparaturen durch Dritte verfällt die Garantie.

Ressourcen Veröffentlichungen Veröffentlichungen und Videos zur Sicherheit, zum Betrieb, zur Wartung und zur Reparatur der Maschine können über den Händler bezogen werden.

Schulung Der Händler hält Informationen über individuelle Schulungen an der Arbeitsstelle bereit.

ETTV1 ESID-Prüfgerät – Betriebsanleitung

Garantie – 96 Ressourcen

Garantie Bedingungen der begrenzten Garantie für Electronics-Geräte Vorbehaltlich der hier aufgeführten Einschränkungen und Ausschlüsse werden kostenlose Ersatzteile und Arbeitszeit bereitgestellt, wenn eine Einheit aufgrund von Material- oder Herstellungsfehlern innerhalb eines (1) Jahres nach der ersten gewerblichen Nutzung ausfällt. (Ausnahmen für bestimmte Produkte siehe unten.) Die Mängel werden durch Untersuchung des Herstellers oder einer Vertragsreparaturzentrale ermittelt. Eine Untersuchung muss innerhalb von dreißig (30) Tagen nach Ausfall des Produkts oder Teils durch den Hersteller oder seine Vertragsreparaturzentrale vorgenommen werden. Der Hersteller teilt auf Anfrage die Adresse der Prüfstelle oder des nächstgelegenen Vertragshändlers mit. Der Hersteller behält sich das Recht vor, im Rahmen dieser Garantie aufgearbeitete Ersatzteile zu verwenden, wenn dies angebracht erscheint. Jede Gewährleistungsreparatur ist im Hinblick auf reparierte Komponenten und Arbeitszeit durch die verbleibende Werksgarantie oder neunzig (90) Tage abgedeckt, je nachdem, welcher Zeitraum länger ist.

Ausnahmen der Produktgarantie: •

Für Sonden für HDD-Leitsysteme, Ortungssonden und Zubehör gilt eine Garantie von sechs (6) Monaten.

•

Sonden für HDD-Leitsysteme und die T-Serie unterliegen einer dreijährigen (3) 750-Betriebsstunden-Garantie.

•

Für alle gebrauchten Electronics-Produkte (mit kosmetischen Fehlern), die vom Hersteller verkauft werden, gilt eine sechsmonatige (6) Garantie ab Datum des Verkaufs an den Händler.

Ausschlüsse von der Produktgarantie •

Alle Mängel oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung, Missbrauch, vorschriftswidrige Montage, Abänderung, Vernachlässigung, Modifizierung, mangelnde Wartung oder Zweckentfremdung

•

Alle Mängel oder Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung, Missbrauch, vorschriftswidrige Montage, Abänderung, Vernachlässigung, Modifizierung, mangelnde Wartung oder Zweckentfremdung des Produkts entstehen.

•

Alle Mängel, Schäden oder Verletzungen, die durch unzureichende Schulung sowie unsachgemäße Bedienung oder Wartung des Produkts unter Missachtung der Empfehlungen des Herstellers entstehen.

•

Alle Batterien, die als Verbrauchsmaterialien gelten und folglich nicht von dieser Garantie abgedeckt sind.

•

Sämtliche Beschädigungen von Kunststoffteilen werden als das Ergebnis von Missbrauch oder Vernachlässigung betrachtet, es sei denn, der Hersteller stellt eine andere Ursache fest.

•

Durch alle Reparaturen oder versuchte Reparaturen von nicht zugelassenen Reparaturwerkstätten oder Personen wird die Garantie hinfällig.

•

Alle Zölle und Frachtkosten beim Versand durch den Besitzer.

•

Der Hersteller behält sich das Recht vor, von Zeit zu Zeit Änderungen an der Konstruktion und/oder Verbesserungen an Produkten vorzunehmen, und der Benutzer erklärt sein Einverständnis, dass der Hersteller keine Verpflichtung hat, bereits hergestellte Produkte nachzurüsten, um derartige Änderungen zu implementieren.

•

In keinem Fall ist bzw. sind der Hersteller oder seine Beauftragten, Bevollmächtigten oder Muttergesellschaft für irgendwelche mittelbaren, besonderen, zufälligen oder Folgeschäden jeglicher Art haftbar oder für irgendwelche Deckungskosten, Informationsverluste, Gewinnverluste, Umsatzverluste oder Nutzungsverluste, die auf irgendeinem Anspruch des Benutzers im Hinblick auf Garantieverletzung, Vertragsverletzung, Fahrlässigkeit, Gefährdungshaftung oder irgendwelche anderen Rechtsansprüche geltend gemacht werden. In keinem Fall übersteigt die Haftung des Herstellers den Betrag, den der Benutzer für das Produkt des Herstellers bezahlt hat.

•

Der Hersteller ist nicht für den Verlust von Zubehör oder den Verlust oder das Löschen von Datenspeichermedien verantwortlich.

•

Falls festgestellt wird, dass geltendes Recht die Durchsetzung irgendeiner Klausel dieser Garantiebedingungen untersagt, dann sind diese Garantiebedingungen in dem Maße als verändert zu betrachten, in dem dies zur Einhaltung geltenden Rechts nötig ist.

•

Diese Garantiebedingungen stellen die gesamte Vereinbarung zwischen dem Hersteller und dem Käufer dar. Jegliche Äußerungen, die vorgeben, sich von den in dieser schriftlichen Vereinbarung dargelegten Bedingungen zu unterscheiden oder diese zu modifizieren oder zu erweitern, sind für jegliche Zwecke rechtsunwirksam. SÄMTLICHE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEERKLÄRUNGEN, EINSCHLIESSLICH DER GARANTIE DER HANDELSÜBLICHEN QUALITÄT UND EIGNUNG FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN AUSDRÜCKLICH AUSGESCHLOSSEN. IN KEINEM FALL SIND SUBSITE ELECTRONICS, THE CHARLES MACHINE WORKS INC. ODER IRGENDEINE VERTRAGSWARTUNGSEINRICHTUNG FÜR IRGENDWELCHE VERLUSTE, EINSCHLIESSLICH FOLGE- ODER NEBENSCHÄDEN VERANTWORTLICH, ES SEI DENN, DIES IST HIERIN AUSDRÜCKLICH VORGESEHEN.

ETTV1 ESID-Prüfgerät – Betriebsanleitung

Garantie – 97 Ressourcen

Wartung und Reparatur Für sämtliche Einheiten, die an einem Standort des Herstellers oder durch eine Vertragsreparaturzentrale repariert wurden, gilt ab dem Datum der Reparatur eine 90-tägige Garantie auf alle ersetzten Komponenten/Teile sowie Arbeitszeit.

Sonden für HDD-Leitsysteme, T-Serie – Reparaturen: Wird eine untere Baugruppe an beliebigen Sonden der T-Serie ausgetauscht, beginnt der 750-Betriebsstunden-Zähler bei null (0) Betriebsstunden. Die Garantiedauer läuft ab dem Datum der Produktregistrierung weiter.

Sonden der TX-Serie, die auf Sonden der T-Serie aktualisiert werden, unterliegen einer 90-tägigen Reparaturgarantie.

Sonden der T-Serie, für die die dreijährige (3) Garantie abgelaufen ist, unterliegen einer 90-tägigen Reparaturgarantie.

Erweiterte Garantie Informationen über erweiterte Garantieoptionen erhalten Sie von Ihrem zuständigen Subsite-Händler.

Garantiedetails Für weitere Informationen zu diesen Garantiebestimmungen wenden Sie sich bitte an den Subsite Product Support unter (800) 846-2713, Durchw. 1; schreiben Sie uns an 1950 W. Fir, Perry, OK 73077 oder setzen Sie sich mit Ihrem zuständigen Händler in Verbindung.

März 2018

Garantie – 98 Ressourcen

ETTV1 ESID-Prüfgerät – Betriebsanleitung

Italian

Tester ETTV1 ESID

Manuale dell’operatore

CMW®

Edizione n. 2.0 Translation of the Original Instruction

790-1227(I)

Manuale dell’operatore del tester ETTV1 ESID Descrizione generale - 101 Uso previsto

Descrizione generale Uso previsto Il tester ETTV1 ESID di Subsite® Electronics è progettato per testare i sensori di tensione e di corrente su ESID. Se i valori visualizzati sono minori dei valori di seguito riportati, sostituire la batteria del tester e ripetere le prove. Se i valori visualizzati risultano ancora minori dei valori riportati, contattare il concessionario Ditch Witch® per riparare l’ESID prima della perforazione.

Avvisi normativi IMPORTANTE: altre dichiarazioni e marchi di conformità possono essere visualizzati sulle schermate dei display dell’attrezzatura.

Stati Uniti Questo dispositivo è considerato esente ai sensi del punto 15.103 delle norme FCC, 47 CFR, capitolo B. Questo dispositivo è conforme alla Parte 15 delle norme emanate dalla FCC (Commissione Federale delle Comunicazioni).

L’uso è soggetto alle condizioni indicate di seguito. (1) Questo dispositivo non deve causare interferenze dannose e (2) deve essere in grado di tollerare eventuali interferenze ricevute, incluse quelle che possono portare ad un funzionamento indesiderato. Eventuali cambiamenti o modifiche non espressamente approvati da The Charles Machine Works, Inc. possono comportare l’annullamento dell’autorizzazione all’uso di questa apparecchiatura conferita all’utente.

Canada CAN ICES-003(B)/NMB-1 Questo dispositivo è testato secondo la norma CISPR11: Gruppo 1, requisiti di classe A. Attenzione: questo dispositivo non è destinato all’uso in ambienti residenziali e potrebbe non fornire una protezione adeguata alla ricezione radio in tali ambienti.

Descrizione generale - 102

Manuale dell’operatore del tester ETTV1 ESID

Informazioni su questo manuale

Informazioni su questo manuale Il presente manuale contiene informazioni per l’uso corretto della macchina. I riferimenti incrociati, quali “Vedi pagina 50”, rimandano alle spiegazioni dettagliate delle procedure.

Elenchi puntati Gli elenchi puntati precedono informazioni utili o importanti oppure procedure che non devono essere effettuate seguendo un ordine preciso.

Elenchi numerati Gli elenchi numerati precedono didascalie delle figure oppure fasi che devono essere effettuate seguendo un ordine preciso.

Manuale dell’operatore del tester ETTV1 ESID

Premessa - 103

Premessa Questo manuale è importante in quanto fornisce informazioni relative alla sicurezza e istruzioni operative per la manutenzione dell’attrezzatura Subsite Electronics.

Leggere il manuale prima di usare l’attrezzatura. Tenere il manuale a portata di mano per poterlo consultare quando necessario. Se si vende la macchina, consegnare il manuale all’acquirente.

Se si desidera un’altra copia del manuale, rivolgersi al concessionario Ditch Witch. Per l’indirizzo dei concessionari, visitare il sito www.ditchwitch.com oppure scrivere a: Subsite Electronics ATTN: Product Support 1950 W. Fir Perry, OK 73077-0066 USA Le descrizioni e i dati tecnici contenuti in questo manuale sono soggetti a modifiche senza preavviso.

The Charles Machine Works, Inc. si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento le attrezzature a scopo di miglioramento. Dopo la pubblicazione di questo manuale potrebbero essere stati introdotti miglioramenti all’attrezzatura. Per informazioni più aggiornate sulle attrezzature Subsite Electronics, rivolgersi al concessionario Ditch Witch.

The Charles Machine Works, Inc. ringrazia l’acquirente per l’acquisto e l’uso di questa attrezzatura Subsite Electronics.

Premessa - 104

Manuale dell’operatore del tester ETTV1 ESID

Manuale dell’operatore del tester ETTV1 ESID Numero di emissione 2-0/OM-01/21 e 2-0/OM(I)-01/21 Numero di catalogo 790-1227(I) Copyright 2020, 2021 The Charles Machine Works, Inc.

Subsite e Ditch Witch sono marchi registrati di The Charles Machine Works, Inc.

Questo prodotto e il relativo utilizzo possono essere coperti da uno o più dei brevetti indicati sul sito http://patents.charlesmachine.works.

Manuale dell’operatore del tester ETTV1 ESID

Sicurezza - 105 Direttive

Sicurezza Direttive L’uso improprio dell’attrezzatura può causare infortuni gravi o mortali. Leggere e comprendere il Manuale dell’operatore e tutte le altre istruzioni di sicurezza prima dell’uso.

Seguire queste istruzioni prima di azionare qualsiasi attrezzatura nel cantiere.

•

Completare l’opportuno addestramento.

•

Leggere attentamente il Manuale dell’operatore prima di utilizzare l’attrezzatura.

•

Indossare indumenti e dispositivi di protezione personale.

•

Classificare il cantiere in base ai potenziali pericoli che presenta e usare utensili e macchinari, equipaggiamenti di sicurezza e metodi di lavoro adeguati al tipo di cantiere.

•

Contrassegnare chiaramente il cantiere e tenere a distanza i non addetti ai lavori.

•

Prima dell’inizio dei lavori, riesaminare con tutto il personale gli eventuali pericoli presenti nel cantiere, le procedure di sicurezza e di emergenza e le singole responsabilità.

•

Sostituire gli adesivi di sicurezza mancanti o danneggiati.

•

Usare l’attrezzatura con cautela secondo le istruzioni riportate nel presente manuale. Interrompere il funzionamento ed esaminare tutto ciò che sembra anomalo o inconsueto.

•

In caso di dubbi o problemi relativi al funzionamento, alla manutenzione o all’uso dell’attrezzatura, rivolgersi al concessionario.

Manuale dell’operatore del tester ETTV1 ESID

Sicurezza - 106

Classificazione delle avvertenze di sicurezza

Classificazione delle avvertenze di sicurezza Tali classificazioni e i relativi simboli descritti nelle pagine seguenti segnalano situazioni potenzialmente pericolose per l’operatore, gli astanti o l’attrezzatura. Nei casi in cui queste avvertenze e i relativi simboli siano presenti nel manuale o sulla macchina, leggere attentamente e seguire tutte le istruzioni fornite.

NE VA DELLA SICUREZZA DELL’UTENTE. Quando si incontra questo simbolo di avvertenza, leggere attentamente la frase che lo accompagna ed attenersi alla stessa. NE VA DELLA SICUREZZA DELL’UTENTE. Leggere l’intero capitolo prima di usare l’attrezzatura.

Sono previsti tre livelli di segnali di sicurezza: PERICOLO, AVVERTENZA e ATTENZIONE. Segue la descrizione dei singoli livelli. indica una situazione di pericolo che, se non evitata, provoca infortuni gravi o mortali.

L’uso di tale segnalazione deve essere limitato alle situazioni estreme. indica una situazione di pericolo che, se non evitata, potrebbe provocare infortuni gravi o mortali. indica una situazione di pericolo che, se non evitata, può provocare infortuni moderatamente gravi.

Prestare attenzione anche alle diciture: AVVISO e IMPORTANTE. La dicitura AVVISO indica informazioni che, sebbene importanti, non sono correlate alla presenza di pericoli (quali i messaggi relativi alla possibilità di arrecare danni alle cose).

IMPORTANTE facilita e agevola l’operatore nello svolgimento del proprio lavoro.

Avvertenze di sicurezza Scarica elettrica. L’eventuale contatto provoca lesioni gravi o mortali. Leggere e comprendere il Manuale dell’operatore.

Familiarizzare con le procedure di emergenza.

Per evitare infortuni: •

Non toccare mai le clip mentre lo strumento di prova è in funzione.

•

Non utilizzare mai cavi di prova se la sonda o l’isolamento del cavo sono incrinati o danneggiati.

•

Assicurarsi che l’attrezzo di prova, i cavi e le mani siano asciutti prima di operare.

•

Assicurarsi che l’attrezzo di prova sia spento quando si installano i cavi di prova.

•

Assicurarsi che i cavi siano collegati correttamente prima del test.

Manuale dell’operatore del tester ETTV1 ESID

Funzionamento - 107 Panoramica dei componenti

Funzionamento Panoramica dei componenti 5 3 7

4

2

1

6

7 j79om074h19.eps

Componente

Descrizione

1. Porte di uscita

Collegare il cavo al tester

2. Spia di prova di tensione

LED verde

3. Spia di prova di corrente

LED verde

4. Indicatore di errore/ batteria

LED rosso

5. Pulsante di prova

Premere per attivare il test

6. Vano delle batterie

Contiene tre batterie alcaline AAA

7. Cavi di prova

Collegare il tester al modulo ESID

Funzionamento - 108

Manuale dell’operatore del tester ETTV1 ESID

Corrente di prova

Corrente di prova 1. Collegare i cavi di prova al tester.

2. Infilare un cavo attraverso il trasformatore di corrente, come mostrato in figura.

3. Connettere le estremità dei cavi in modo da formare una catena, come illustrato.

4. Tenere premuto il pulsante di prova per controllare lo stato della batteria e verificare che l’indicatore di prova corrente sia acceso.

5. Rilasciare il pulsante di prova e tenerlo premuto di nuovo.

6. Osservare il display ESID. •

Il grafico a barre deve essere completo.

•

I valori % ESID e corrente devono essere pari o superiori al 100%.

•

L’allarme e la luce stroboscopica devono attivarsi.

•

L’indicazione di scarica deve apparire costantemente.

j79om076h19.eps

7. Rilasciare il pulsante di test.

8. Scollegare i cavi.

Tensione di prova 1. Collegare i cavi di prova al tester.

2. Collocare il limitatore di tensione su un supporto isolato dal terreno e dalla macchina (ad es. un pannello di legno asciutto o un pneumatico).

3. Fissare un cavo al telaio della macchina, come mostrato in figura.

4. Connettere l’altro cavo ad uno dei supporti del limitatore di tensione, come illustrato.

5. Tenere premuto il pulsante di prova per controllare lo stato della batteria e verificare che l’indicatore di prova di tensione sia acceso.

6. Rilasciare il pulsante di prova e tenerlo premuto di nuovo.

j79om077h19.eps

7. Osservare il display ESID. •

Il grafico a barre deve essere completo.

•

I valori % ESID e tensione devono essere pari o superiori al 100%.

•

L’allarme e la luce stroboscopica devono attivarsi.

•

L’indicazione di scarica deve apparire costantemente.

•

Rilasciare il pulsante di test.

•

Scollegare i cavi di prova.

Manuale dell’operatore del tester ETTV1 ESID

Funzionamento - 109 Limiti di funzionamento

Limiti di funzionamento Il tester EETV1 ESID ha un tempo di funzionamento minimo di due secondi dal momento in cui viene premuto il pulsante di prova. Se il pulsante viene rilasciato, si spegne automaticamente allo scadere del tempo minimo di funzionamento.

Se il pulsante viene premuto per più di due secondi, l’utensile si spegne al rilascio del pulsante di prova.

Un funzionamento continuo di più di 15 secondi sospenderà il funzionamento del test e l’indicatore di batteria/errore lampeggerà.

Cambio delle batterie IMPORTANTE: •

Utilizzare solo batterie alcaline non ricaricabili.

•

Smaltire le batterie in ottemperanza alle disposizioni locali.

1. Aprire il vano batterie.

2. Rimuovere le batterie.

3. Installare tre nuove batterie alcaline AAA come mostrato in figura.

j79om075h19.eps

Dati tecnici - 110

Manuale dell’operatore del tester ETTV1 ESID

Cambio delle batterie

Dati tecnici Condizioni ambientali

Misure USA

Misure metriche

Classe IP

IP65

Temperatura di esercizio

Da -40° a 122 °F

Da -40° a 50 °C

Temperatura di rimessaggio

Da -40° a 185 °F

Da -40° a 85 °C

Collegamenti elettrici Alimentazione (solo interna)

4,5 V. c. c. (tre batterie alcaline AAA)

Intervallo della tensione di esercizio

da 3 V. c. c. a 6 V. c. c.

Durata delle batterie

più di 300x 2 secondi di funzionamento in modalità corrente

Consumo di corrente Modo di attacco della tensione

< 65 mA a 4,5 V. c. c.

Modo di attacco di corrente

< 650 mA a 4,5 V. c. c.

Modo di attacco della tensione

33-36 VRMS < 1 mA

Modo di attacco di corrente

300-350 mARMS

Uscite

Dimensioni

Misure USA

Misure metriche

Lunghezza

4,61 in

11,7 cm

Larghezza

2,73 in

6,9 cm

Altezza

1,45 in

3,7 cm

Peso

5 oz

141,7 g

Manuale dell’operatore del tester ETTV1 ESID

Assistenza - 111 Procedura

Assistenza Procedura Notificare immediatamente al concessionario qualsiasi malfunzionamento o guasto dell’attrezzatura Subsite Electronics.

Fornire sempre il modello, il numero di matricola e la data approssimativa di acquisto dell’attrezzatura.

Annotare e registrare tali informazioni al momento dell’acquisto.

Restituire le parti danneggiate al concessionario affinché possa esaminarle e valutarle ai fini della garanzia, se pertinente.

Tutte le riparazioni vanno effettuate da una struttura autorizzata Subsite Electronics. Le riparazioni effettuate altrove invalidano la garanzia.

Manualistica e corsi di formazione Pubblicazioni Rivolgersi al concessionario per ottenere pubblicazioni e video relativi a sicurezza, funzionamento, manutenzione e riparazione dell’attrezzatura.

Formazione Per informazioni sui corsi personalizzati di addestramento in loco, rivolgersi al concessionario.

Manuale dell’operatore del tester ETTV1 ESID

Garanzia - 112 Manualistica e corsi di formazione

Garanzia Garanzia limitata componenti elettronici Ferme restando le limitazioni e le esclusioni definite nel presente paragrafo, in caso di malfunzionamento dovuto a difetti di materiali o manodopera entro un (1) anno dal primo utilizzo commerciale, i ricambi e gli interventi necessari verranno forniti a titolo gratuito (consultare le eccezioni descritte di seguito per prodotti specifici). La presenza di eventuali difetti verrà confermata dall’ispezione condotta dal Produttore o da un centro di riparazioni autorizzato. L’ispezione dovrà essere effettuata dal Produttore o da un concessionario autorizzato entro trenta (30) giorni dalla data del malfunzionamento del prodotto o del componente. Su richiesta, il Produttore indicherà l’ubicazione delle strutture ove avrà luogo l’ispezione o il più vicino concessionario autorizzato. Il Produttore si riserva il diritto, a propria discrezione, di fornire ricambi ricostruiti nell’ambito della presente garanzia. Ciascun intervento di riparazione in garanzia comporta l’applicazione della durata residua della garanzia di fabbrica o di un periodo di novanta (90) giorni (il più lungo tra i due) a tutti i componenti riparati e alla manodopera.

Eccezioni alla garanzia sul prodotto: •

I trasmettitori del sistema di guida HDD, i trasmettitori di localizzazione e gli accessori sono coperti da una garanzia di sei (6) mesi.

•

I trasmettitori del sistema di guida HDD, Serie T, sono coperti da una garanzia di tre (3) anni o 750 ore.

•

Tutti i prodotti elettronici usati (che possono presentare lievi difetti estetici) venduti dal Produttore sono coperti da una garanzia di sei (6) mesi a decorrere dalla data di vendita al concessionario.

Esclusioni dalla garanzia sul prodotto: •

Qualsiasi difetto o danno dovuto a uso improprio, abuso, errata installazione, alterazione, negligenza, modifica, manutenzione carente o impieghi.

•

Qualsiasi difetto o danno dovuto a uso improprio, abuso, errata installazione, alterazione, negligenza, modifica, manutenzione carente o impieghi diversi da quelli previsti per i prodotti.

•

Qualsiasi difetto, danno o lesione dovuto ad addestramento o uso impropri o manutenzione dei prodotti adottando procedure diverse da quelle raccomandate dal costruttore.

•

Tutte le batterie, in quanto considerate beni di consumo e pertanto non coperte dalla presente garanzia.

•

Il danneggiamento di qualsivoglia parte in plastica è considerato derivante da utilizzo improprio o negligente, a meno che il Produttore non determini altrimenti.

•

Qualsivoglia riparazione o tentativo di riparazione da parte di personale o centri non autorizzati invaliderà la garanzia.

•

Qualsivoglia imposta e onere di trasporto.

•

Il Produttore si riserva il diritto di apportare, nel corso del tempo, modifiche di natura tecnica e/o miglioramenti ai prodotti.

L’utente dichiara di comprendere che il Produttore non ha alcun obbligo di integrare tali modifiche nei prodotti fabbricati in precedenza.

•

In nessun caso il Produttore o suoi agenti, cessionari o società controllanti potranno essere ritenuti responsabili per danni indiretti, straordinari, accidentali o conseguenti, né per coperture, perdite di informazioni, profitti, guadagni o utilizzo sulla base di rivendicazioni mosse dall’utente per violazione della garanzia, violazione del contratto, negligenza, responsabilità oggettiva o qualsivoglia altra teoria giuridica. In nessun caso la responsabilità del Produttore potrà eccedere l’importo corrisposto dall’utente per l’acquisto del prodotto.

•

Il Produttore non potrà essere ritenuto responsabile per la perdita di accessori ovvero la perdita o la cancellazione di dispositivi di archiviazione dati.

•

In caso venga determinato che le leggi vigenti vietano l’applicazione di una qualsiasi clausola della presente garanzia, la stessa sarà da considerarsi emendata nella misura necessaria alla conformità con dette leggi vigenti.

•

La presente garanzia costituisce l’intero accordo tra il Produttore e l’Acquirente. Eventuali dichiarazioni che si propongano diverse da o pretendano di modificare o espandere i termini definiti in questa garanzia scritta non sono valide per alcuno scopo. EVENTUALI GARANZIE IMPLICITE, IVI INCLUSE GARANZIE DI COMMERCIABILITÀ ED IDONEITÀ PER UNO SCOPO SPECIFICO, SONO ESPRESSAMENTE DISCONOSCIUTE. IN NESSUN CASO SUBSITE ELECTRONICS, THE CHARLES MACHINE WORKS, INC. O QUALSIVOGLIA CENTRO DI RIPARAZIONE AUTORIZZATO POTRANNO ESSERE RITENUTI RESPONSABILI PER PERDITE, INCLUSI DANNI CONSEGUENTI E ACCIDENTALI, FATTO SALVO QUANTO ESPRESSAMENTE PREVISTO DALLA PRESENTE GARANZIA.

Manuale dell’operatore del tester ETTV1 ESID

Garanzia - 113 Manualistica e corsi di formazione

Assistenza e riparazioni Alle unità riparate presso il Produttore o un centro di assistenza autorizzato si applica una garanzia di 90 giorni a copertura di tutte le parti e i componenti sostituiti, nonché della manodopera eseguita, a decorrere dalla data dell’intervento.

Riparazioni dei trasmettitori del sistema di guida HDD, Serie T: se si sostituisce un gruppo inferiore su uno qualsiasi dei trasmettitori Serie T, il conteggio di 750 ore ricomincia da zero (0) ore. Gli anni di garanzia proseguono a decorrere dalla data di registrazione del prodotto.

La garanzia di riparazione dei trasmettitori della Serie TX aggiornati ai trasmettitori Serie T è di 90 giorni.

I trasmettitori Serie T che hanno superato i tre (3) anni di garanzia presentano una garanzia di riparazione di 90 giorni.

Estensione di garanzia Per conoscere le opzioni di estensione di garanzia disponibili, consultare il concessionario Subsite locale.

Dettagli sulla garanzia Per informazioni relative a questa garanzia, contattare il servizio di assistenza per i prodotti Subsite al numero (800)846-2713 est. 1 o tramite posta ordinaria scrivendo a 1950 W. Fir, Perry, OK 73077, oppure rivolgersi al concessionario locale.

Marzo 2018

Garanzia - 114 Manualistica e corsi di formazione

Manuale dell’operatore del tester ETTV1 ESID

Latvian

ETTV1 ESID testeris

Operatora rokasgrāmata

CMW®

Izdevums 2.0 Translation of the Original Instruction

790-1227(LV)

ETTV1 ESID testera operatora rokasgrāmata

Pārskats - 117 Paredzētais lietojums

Pārskats Paredzētais lietojums Subsite® Electronics ETTV1 elektriskā trieciena noteikšanas ierīces (Electric Strike Identification Device — ESID) testeris ir paredzēts ESID sensoru sprieguma un strāvas pārbaudei. Ja rādījumi ir mazāki nekā šeit norādīts, nomainiet testera baterijas un pārbaudiet vēlreiz. Ja rādījumi joprojām ir mazāki nekā norādīts, sazinieties ar Ditch Witch® izplatītāju, lai pirms urbšanas ESID saremontē.

Normatīvie paziņojumi SVARĪGI: Citus paziņojumus par atbilstību un atzīmes var apskatīt aprīkojuma displejā (-os).

Amerikas Savienotās Valstis Šī ierīce tiek uzskatīta par atbrīvotu saskaņā ar Federālās sakaru komisijas (Federal Communications Commission — FCC) noteikumu 15.103 punkta 47. Federālo noteikumu kodeksa (Code of Federal Regulations — CFR) B apakšnodaļu. Šī ierīce atbilst FCC noteikumu 15. daļai. Uz ierīces darbību attiecas šādi nosacījumi: (1) šī ierīce nedrīkst izraisīt kaitīgus traucējumus, un (2) šai ierīcei ir jāpieņem jebkurš radītais traucējums, tostarp arī traucējumi, kas var izraisīt nevēlamu darbību. Izmaiņas vai modifikācijas, kuras The Charles Machine Works, Inc. nav tieši apstiprinājis, var pārtraukt lietotāja pilnvaras darbināt šo aprīkojumu.

Kanāda CAN ICES-003(B)/NMB-1 Šī ierīce ir pārbaudīta atbilstoši CISPR11: 1. grupas A klases prasības.

Uzmanību: Šī ierīce nav paredzēta lietošanai dzīvojamās telpās un var nenodrošināt pietiekamu radio uztveršanas aizsardzību šādā vidē.

Pārskats — 118

ETTV1 ESID testera operatora rokasgrāmata

Par šo rokasgrāmatu

Par šo rokasgrāmatu Šī rokasgrāmata satur informāciju par atbilstošu šīs mašīnas lietošanu. Mijnorādes, piemēram „Skatiet 50. lpp.”, norāda detalizētu procedūras aprakstu atrašanās vietas.

Aizzīmju saraksti Aizzīmju saraksti sniedz derīgu un svarīgu informāciju vai satur procedūras, kuras nav nepieciešams veikt noteiktā kārtībā.

Numurēti saraksti Numurēti saraksti satur ilustrētas norādes vai darbību sarakstu, kas veicamas noteiktā kārtībā.

ETTV1 ESID testera operatora rokasgrāmata

Priekšvārds - 119

Priekšvārds Šī rokasgrāmata ir svarīga jūsu iekārtas daļa. Tajā sniegta drošības informācija un lietošanas norādījumi, lai palīdzētu uzturēt jūsu Subsite Electronics aprīkojumu.

Izlasīt šo rokasgrāmatu, pirms sākt lietot aprīkojumu. Turēt to kopā ar aprīkojumu visu laiku tālākām uzziņām. Ja jūs pārdodat savu aprīkojumu, pārliecinieties, ka rokasgrāmatu esat iedevis jaunajam īpašniekam.

Ja jums nepieciešama rezerves kopija, sazinieties ar Ditch Witch izplatītāju. Ja jums nepieciešama palīdzība atrast izplatītāju, apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni www.ditchwitch.com vai rakstiet uz šo adresi: Subsite Electronics ATTN: Product Support 1950 W. Fir Perry, OK 73077-0066 USA Apraksti un specifikācijas šajā rokasgrāmatā ir pakļauti izmaiņām bez īpaša brīdinājuma. The Charles Machine Works, Inc. patur tiesības uzlabot aprīkojumu. Daži produkcijas uzlabojumi var tikt ieviesti pēc šīs rokasgrāmatas publicēšanas. Lai iegūtu jaunāko informāciju par Subsite Electronics aprīkojumu, sazinieties ar Ditch Witch izplatītāju.

Pateicamies par Subsite Electronics aprīkojuma iegādi un lietošanu.

Priekšvārds — 120

ETTV1 ESID testera operatora rokasgrāmata

ETTV1 ESID testeris Operatora rokasgrāmata Izdevuma numurs 2-0/OM-01/21 un 2-0/OM(LV)-01/21 Daļas numurs 790-1227(LV) Autortiesības 2020, 2021 The Charles Machine Works, Inc.

Subsite un Ditch Witch ir The Charles Machine Works, Inc. reģistrētas

preču zīmes.

Uz šo produktu un tā izmantošanu var attiekties viens vai vairāki patenti tīmekļa vietnē http://patents.charlesmachine.works.

ETTV1 ESID testera operatora rokasgrāmata

Drošība - 121 Vadlīnijas

Drošība Vadlīnijas Nepareiza aprīkojuma lietošana var izraisīt nāvi vai nopietnu traumu. Pirms lietošanas izlasīt un izprast operatora rokasgrāmatu un visus citus drošības norādījumus.

Pirms darba vietas aprīkojuma izmantošanas ievērot šādas vadlīnijas: •

Pabeigt atbilstošu apmācību.

•

Pirms aprīkojuma lietošanas izlasīt un izprast operatora rokasgrāmatu.

•

Valkāt personīgo aizsargapģērbu.

•

Klasificēt darba vietu, pamatojoties uz tās riskiem, un darba vietā lietot pareizus instrumentus un mehānismus, drošības aprīkojumu un darba metodes.

•

Skaidri iezīmēt darba vietu un atbrīvot no skatītājiem.

•

Pārbaudīt darba vietas riskus, drošības un avārijas pasākumus un visu darbinieku individuālo atbildību pirms sākt darbu.

•

Nomainīt trūkstošās vai bojātās drošības zīmes.

•

Lietot aprīkojumu uzmanīgi atbilstoši šīs rokasgrāmatas norādījumiem. Pārtraukt darbību un apskatīt to, kas neizskatās vai nešķiet pareizs.

•

Sazināties ar aprīkojuma izplatītāju, ja ir jautājumi par aprīkojuma darbību, uzturēšanu vai lietošanu.

ETTV1 ESID testera operatora rokasgrāmata

Drošība — 122 Drošības brīdinājumu klasifikācija

Drošības brīdinājumu klasifikācija Šī klasifikācija un turpmākajās lappusēs norādītās ikonas darbojas saistīti, lai brīdinātu par situācijām, kas var būt kaitīgas jums, darba vietā klātesošajiem vai aprīkojumam. Kad jūs redzat šos vārdus un ikonas grāmatā vai uz mašīnas, uzmanīgi izlasiet un sekojiet visām instrukcijām. UZ LIKMES IR LIKTA JŪSU DROŠĪBA. Kad redzat šo drošības brīdinājuma zīmi, uzmanīgi izlasiet un izpildiet visus norādījumus.

UZ LIKMES IR LIKTA JŪSU DROŠĪBA. Izlasīt visu šo nodaļu, pirms sākt lietot aprīkojumu.

Ievērojiet trīs drošības brīdinājumu pakāpes: BĪSTAMI, BRĪDINĀJUMS un UZMANĪBU. Iegaumēt, ko katra pakāpe nozīmē. norāda uz bīstamu situāciju, kura, ja to nenovērš, izraisa nāvi vai nopietnu traumu. Šis signālvārds tiek lietots tikai visekstremālākajās situācijās. norāda uz bīstamu situāciju, kura, ja to nenovērš, var izraisīt nāvi vai nopietnu traumu. norāda uz bīstamu situāciju, kura, ja to nenovērš, var izraisīt nelielu vai mērenu traumu.

Ievērojiet divus citus vārdus: IEVĒROT un SVARĪGI. IEVĒROT norāda uz informāciju, kas tiek uzskatīta par svarīgu, bet nesaistās ar bīstamību (piem., ziņojumi par iekārtas bojājumiem).

SVARĪGI var jums palīdzēt veikt darbu labāk vai padarīt jūsu darbu vieglāku.

Drošības brīdinājumi Elektrošoks. Saskare izraisa nāvi vai nopietnu traumu.

Izlasīt un izprast operatora rokasgrāmatu. Pārzināt ārkārtas procedūras.

Lai izvairītos no traumas: •

Nekad nepieskarties spailēm, kamēr pārbaudes rīks darbojas.

•

Nekad nelietojiet pārbaudes vadus, ja zonde vai vadu izolācija ir saplaisājusi vai bojāta.

•

Pirms lietošanas pārliecinieties, ka pārbaudes rīks, vadi un rokas ir sausi.

•

Uzstādot pārbaudes vadus, pārliecinieties, vai pārbaudes rīks ir izslēgts.

•

Pirms pārbaudes pārliecinieties, ka vadi ir pareizi pievienoti.

ETTV1 ESID testera operatora rokasgrāmata

Ekspluatācija - 123 Sastāvdaļas

Ekspluatācija Sastāvdaļas 5 3 7

4

2

1

6

7 j79om074h19.eps

Apzīmējums

Apraksts

1. Izejas porti

Pievieno kabeļus testerim

2. Sprieguma pārbaudes indikators

Zaļa LED gaisma

3. Strāvas pārbaudes indikators

Zaļa LED gaisma

4. Baterijas / kļūdas indikators

Sarkana LED gaisma

5. Testēšanas poga

Nospiež, lai ierosinātu pārbaudi

6. Bateriju nodalījums

Ietver trīs AAA sārma baterijas

7. Testēšanas kabeļi

Pievieno testeri ESID modulim

Ekspluatācija — 124

ETTV1 ESID testera operatora rokasgrāmata

Strāvas pārbaude

Strāvas pārbaude 1. Pievienot testēšanas kabeļus testerim.

2. Izvilkt vienu kabeli caur strāvas transformatoru, kā parādīts.

3. Savienot kabeļu galus, lai izveidotu vienu cilpu, kā parādīts.

4. Nospiest un turēt testēšanas pogu, lai pārbaudītu bateriju stāvokli un pārliecinātos, ka strāvas pārbaudes indikators ir ieslēgts.

5. Atlaist testēšanas pogu un vēlreiz nospiest un turēt.

6. Vērot ESID displeju.

•

Joslu diagrammai jāparāda pilna josla.

•

ESID% un strāvai jābūt 100% vai lielākai.

•

Brīdinājuma signālam un stroboskopam jābūt ieslēgtiem.

•

Trieciena indikācijai jābūt nepārtrauktai.

j79om076h19.eps

7. Atlaist testēšanas pogu.

8. Atvienot kabeļus.

Sprieguma pārbaude 1. Pievienot testēšanas kabeļus testerim.

2. Novietot sprieguma ierobežotāju uz kaut kā tāda, kas izolē no zemes un mašīnas (piemēram, sauss dēlis vai riepa).

3. Pievienot vienu kabeli pie mašīnas rāmja, kā parādīts.

4. Pievienot otru kabeli pie viena sprieguma ierobežotāja stiprinājuma, kā parādīts.

5. Nospiest un turēt testēšanas pogu, lai pārbaudītu bateriju stāvokli un pārliecinātos, ka sprieguma pārbaudes indikators ir ieslēgts.

6. Atlaist testēšanas pogu un vēlreiz nospiest un turēt.

j79om077h19.eps

7. Vērot ESID displeju.

•

Joslu diagrammai jāparāda pilna josla.

•

ESID% un spriegumam jābūt 100% vai lielākam.

•

Brīdinājuma signālam un stroboskopam jābūt ieslēgtiem.

•

Trieciena indikācijai jābūt nepārtrauktai.

•

Atlaist testēšanas pogu.

•

Atvienot testēšanas kabeļus.

ETTV1 ESID testera operatora rokasgrāmata

Ekspluatācija - 125 Darbības ierobežojumi

Darbības ierobežojumi EETV1 ESID testera minimālais darbības laiks ir divas sekundes no brīža, kad tiek nospiesta testēšanas poga. Tas automātiski izslēdzas pēc minimālā darbības laika beigām, ja poga tiek atlaista.

Ja poga ir nospiesta ilgāk par divām sekundēm, ierīce atslēdzas pēc testēšanas pogas atlaišanas.

Ja darbība turpinās ilgāk par 15 sekundēm, testēšana tiek pārtraukta, un iemirgojas bateriju / kļūdas indikators.

Bateriju nomaiņa SVARĪGI: •

Lietot tikai neuzlādējamas sārma baterijas.

•

Likvidēt baterijas atbilstoši vietējiem noteikumiem.

1. Atvērt bateriju nodalījumu.

2. Izņemt baterijas.

3. Ievietot trīs jaunas AAA sārma baterijas, kā parādīts.

j79om075h19.eps

Specifikācijas — 126

ETTV1 ESID testera operatora rokasgrāmata

Bateriju nomaiņa

Specifikācijas Vide

ASV

Metrisks

IP kategorija

IP65

Darba temperatūra

no -40° līdz 122 °F

no -40° līdz 50 °C

Uzglabāšanas temperatūra

no -40° līdz 185 °F

no -40° līdz 85 °C

Elektrība Barošanas avots (tikai iekšējais)

4,5 V līdzstrāvas (3 AAA sārma baterijas)

Darba sprieguma diapazons

no 3 V līdz 6 V līdzstrāvas

Baterijas darbmūžs

vairāk nekā 300 x 2 sek. darbība esošajā režīmā

Esošais patēriņš Sprieguma trieciena režīms

< 65 mA pie 4,5 V līdzstrāvas

Strāvas trieciena režīms

< 650 mA pie 4,5 V līdzstrāvas

Sprieguma trieciena režīms

33-36 VRMS < 1 mA

Strāvas trieciena režīms

300-350 mARMS

Izejas rādītāji

Izmēri

ASV

Metrisks

Garums

4,61 in

11,7 cm

Platums

2,73 in

6,9 cm

Augstums

1,45 in

3,7 cm

Svars

5 oz

141,7 g

ETTV1 ESID testera operatora rokasgrāmata

Atbalsts - 127 Procedūra

Atbalsts Procedūra Nekavējoties ziņot izplatītājam par jebkādu Subsite Electronics aprīkojuma nepareizu darbību vai atteici.

Vienmēr nosaukt modeli, sērijas numuru un aptuveno iekārtas pirkšanas datumu. Šo informāciju īpašniekam nepieciešams reģistrēt un iegrāmatot pirkšanas laikā.

Atgrieziet bojātās daļas izplatītājam apskatei un garantijas izskatīšanai, ja tas notiek garantijas laika ietvaros.

Visi remontdarbi jāveic pilnvarotā Subsite Electronics remontdarbnīcā. Ja remonts tiek veikts citur, garantija vairs nav spēkā.

Resursi Publikācijas Sazināties ar izplatītāju par publikācijām un video materiāliem attiecībā uz aprīkojuma drošību, darbību, apkopi un remontu.

Apmācība Lai iegūtu informāciju par individuālu apmācību darba vietā, sazināties ar izplatītāju.

ETTV1 ESID testera operatora rokasgrāmata

Garantija — 128 Resursi

Garantija Elektronikas ierobežotās garantijas politika Ņemot vērā šeit noteiktos ierobežojumus un izņēmumus, ja 1 (viena) gada laikā pēc pirmās komerciālās izmantošanas brīža notiek ierīces atteice materiālu vai apdares bojājuma dēļ, tiek nodrošinātas bezmaksas rezerves daļas un remonts. (Skatīt izņēmumus zemāk attiecībā uz konkrētiem produktiem.) Bojājumi tiek novērtēti ražotāja vai pilnvarota remonta centra veiktā pārbaudē. Ražotājam vai tā pilnvarotam remonta centram šī pārbaude ir jāveic trīsdesmit (30) dienu laikā no produkta vai daļas atteices. Ražotājs vai tuvākais ražotāja pilnvarotais izplatītājs pēc pieprasījuma nodrošina pārbaudes vietu un iespēju. Ražotājs šīs garantijas ietvaros patur tiesības pēc saviem ieskatiem piegādāt pārstrādātas rezerves daļas. Pēc katra garantijas remonta rūpnīcas garantija paliek spēkā līdz tās sākotnēji noteiktajam beigu laikam vai deviņdesmit (90) dienas, piemērojot ilgāko no šiem laika periodiem.

Produktu garantijas izņēmumi •

Horizontālā virziena urbšanas (HVU) impulsu devējiem, atrašanas vietas noteikšanas impulsu devējiem un piederumiem ir sešu (6) mēnešu garantija.

•

HVU T sērijas impulsu devējiem ir trīs (3) gadu, 750 stundu garantija.

•

Visiem lietotiem elektronikas produktiem (kuriem var būt tikai kosmētiski defekti) ir sešu (6) mēnešu garantija no to pārdošanas datuma izplatītājam.

Produkta garantija neietver •

Visi defekti vai bojājumi, ko izraisījusi nepareiza lietošana, ļaunprātīga izmantošana, nepareiza uzstādīšana, pārveidošana, nolaidība, modificēšana, apkopes trūkums vai lietojumi

•

Visi defekti vai bojājumi, ko izraisījusi nepareiza lietošana, ļaunprātīga izmantošana, nepareiza uzstādīšana, pārveidošana, nolaidība, modificēšana, apkopes trūkums vai lietojumi citos nolūkos, nekā paredzēts.

•

Visi defekti, bojājumi vai traumas, ko izraisa nepareiza apmācība, darbība vai produkta apkope tādā veidā, kas neatbilst ražotāja rekomendācijām.

•

Visas baterijas, kuras ir uzskatāmas par patēriņa precēm, un tādēļ uz tām šī garantija neattiecas.

•

Visi plastmasas bojājumi tiek uzskatīti par nepareizas lietošanas vai nolaidības rezultātu, ja vien ražotājs nav noteicis citādi.

•

Garantija zaudē spēku, ja veikts remonts vai mēģināts veikt remontu nepilnvarotā remontdarbnīcā vai uzticot darbu nepilnvarotiem darbiniekiem.

•

Visas importa nodevas un pārvadājumu maksa.

•

Ražotājs patur tiesības laiku pa laikam mainīt dizainu un/vai uzlabot produktus, un lietotājs saprot, ka ražotājam nav pienākuma modernizēt nevienu iepriekš ražoto produktu, pievienojot šīs izmaiņas.

•

Ražotājs vai tā pārstāvji, norīkotie uzņēmumi vai mātes uzņēmums nekādā gadījumā nav atbildīgs par jebkādiem netiešiem, tīšiem, nejaušiem vai izrietošiem bojājumiem vai jebkādu segumu, informācijas, peļņas, atlīdzības vai lietošanas zudumu, pamatojoties uz lietotāja prasījumu par garantijas pārkāpumu, līguma pārkāpumu, nolaidību, absolūto jeb no vainas neatkarīgo atbildību vai jebkuru citu juridisku pieņēmumu. Ražotāja atbildība nekādā gadījumā nepārsniedz summu, ko lietotājs ir samaksājis par ražotāja produktu.

•

Ražotājs nav atbildīgs par piederumu nozaudēšanu vai datu ierīcē saglabāto datu nozaudēšanu vai izdzēšanu.

•

Ja tiek konstatēts, ka piemērojamie likumdošanas akti aizliedz šīs Garantijas politikas kaut kādas daļas izpildi, šī Garantijas politika ir jāuzskata par nepieciešamajā pakāpē attiecīgi mainītu, lai nodrošinātu atbilstību piemērojamajiem likumdošanas aktiem.

•

Šī Garantijas politika ir pilnīga vienošanās starp Ražotāju un Pircēju. Jebkurš paziņojums, kura saturs ir atšķirīgs vai kurš maina vai paplašina šīs rakstveida politikas noteikumus nav spēkā nekādā nolūkā. VISAS NETIEŠĀS GARANTIJAS, TOSTARP KOMERCIĀLAS VĒRTĪBAS VAI PIEMĒROTĪBAS KĀDAM KONKRĒTAM MĒRĶIM GARANTIJA, IR SKAIDRI ATSAUKTAS. SUBSITE ELECTRONICS, THE CHARLES MACHINE WORKS, INC. VAI JEBKURŠ CITS PILNVAROTS REMONTA VEICĒJS NEKĀDĀ GADĪJUMĀ NAV ATBILDĪGS PAR JEBKĀDIEM ZAUDĒJUMIEM, TOSTARP IZRIETOŠIEM UN NEJAUŠIEM BOJĀJUMIEM, ATSKAITOT ŠEIT TIEŠI NORĀDĪTOS.

ETTV1 ESID testera operatora rokasgrāmata

Garantija - 129 Resursi

Apkope un remonts Ierīcēm, kuru remonts veikts ražotāja telpās vai pilnvarotā servisa centrā, nomainītajām sastāvdaļām / daļām un remontam ir 90 dienu garantija, skaitot no remonta datuma.

HVU T sērijas impulsu devēju remonts: Ja T sērijas impulsu devējam tiek nomainīts apakšējais bloks, 750 stundu skaitīšana sākas no nulles (0) stundām. Garantijas gadi turpinās no produkta reģistrācijas dienas.

TX sērijas impulsu devējiem, kas tiek atjaunināti uz T sērijas impulsu devējiem, ir 90 dienu remonta garantija.

T sērijas impulsu devējiem, kuriem ir pārsniegta trīs (3) gadu garantija, remonta garantija ir 90 dienas.

Pagarināta garantija Sazinieties ar vietējo Subsite izplatītāju par iespēju pagarināt garantiju.

Informācija par garantiju Lai iegūtu informāciju par šīs garantijas noteikumiem, sazinieties ar Subsite produktu atbalsta dienestu pa tālruni (800)846-2713 tiešā līnija 1, sūtiet mums pa pastu 1950 W. Fir, Perry, OK 73077 vai sazinieties ar vietējo izplatītāju.

2018. gada marts.

Garantija — 130 Resursi

ETTV1 ESID testera operatora rokasgrāmata

Lithuanian

ESID bandiklio ETTV1

Operatoriaus instrukcija

CMW®

2.0 leidimas Translation of the Original Instruction

790-1227(LI)

ESID bandiklio ETTV1 operatoriaus instrukcija

Apžvalga – 133 Paskirtis

Apžvalga Paskirtis „Subsite® Electronics“ ESID bandiklis ETTV1 skirtas ESID įtampos ir srovės jutikliams tikrinti. Jeigu rodmenys mažesni nei čia nurodyta, pakeiskite bandiklio baterijas ir tikrinkite iš naujo. Jeigu rodmenys vis tiek mažesni nei nurodytieji, prieš gręždami kreipkitės į vietinį „Ditch Witch®“ pardavėją, kad sutaisytų ESID.

Reglamentų pranešimai SVARBU. Kitus atitikties pareiškimus ir ženklus galima peržiūrėti įrangos ekrane (-uose).

Jungtinės Amerikos Valstijos Šiam prietaisui netaikomi reikalavimai pagal FCC taisyklių 47 CFR B dalies 15.103 skyrių. Šis prietaisas atitinka FCC taisyklių 15 dalies reikalavimus. Juo galima naudotis, jeigu tenkinamos abi šios sąlygos: (1) kad prietaisas nekels žalingų trikdžių ir (2) šis prietaisas turi priimti bet kokius įeinančius trikdžius, net jeigu tokie trikdžiai ir sąlygotų nepageidautiną veiklą. Dėl įrangos keitimų ar modifikacijų, atliktų negavus išreikšto The Charles Machine Works, Inc. pritarimo, vartotojas gali netekti teisės naudoti šią įrangą.

Kanada CAN ICES-003(B)/NMB-1 Šis prietaisas išbandytas pagal CISPR11 1 grupės, A klasės reikalavimus.

Dėmesio. Šis prietaisas neskirtas naudoti gyvenamojoje aplinkoje ir tokioje aplinkoje gali tinkamai neapsaugoti radijo laidų priėmimo kokybės.

Apžvalga – 134

ESID bandiklio ETTV1 operatoriaus instrukcija

Apie šią instrukciją

Apie šią instrukciją Šioje instrukcijoje nurodoma, kaip tinkamai naudotis įrenginiu. Kryžminės nuorodos, pvz., „Žr. 50 psl.“, nurodo, kur ieškoti išsamaus procedūrų aprašymo.

Sąrašai su žymelėmis Sąrašuose su žymelėmis pateikiama naudinga arba svarbi informacija arba aprašomos procedūros, kurių nebūtina atlikti tam tikra tvarka.

Numeruoti sąrašai Numeruotuose sąrašuose išvardyti paveiksluose sunumeruoti elementai arba nurodyta tvarka atliktini veiksmai.

ESID bandiklio ETTV1 operatoriaus instrukcija

Įžanga – 135

Įžanga Ši instrukcija yra svarbi jūsų įrangos dalis. Joje pateikiama informacija apie saugą ir darbo su įrenginiu nurodymai, padėsiantys tinkamai prižiūrėti „Subsite Electronics“ įrangą.

Prieš pradėdami naudotis įranga, perskaitykite šią instrukciją. Saugokite instrukciją su įranga, kad prireikus galėtumėte pasinaudoti ateityje. Jeigu savo įrenginį parduodate, nepamirškite šios instrukcijos atiduoti naujajam savininkui.

Jeigu jums reikia naujos instrukcijos kopijos, kreipkitės į savo „Ditch Witch“ pardavėją. Prireikus pagalbos rasti artimiausią pardavėją, apsilankykite mūsų tinklalapyje adresu www.ditchwitch.com arba rašykite mums šiuo adresu: Subsite Electronics ATTN: Product Support 1950 W. Fir Perry, OK 73077-0066 USA Šioje instrukcijoje pateikiama informacija ir techniniai duomenys gali būti pakeisti iš anksto neįspėjus.

Bendrovė „The Charles Machine Works, Inc.“ pasilieka teisę tobulinti įrangą. Kai kurie produkto patobulinimai galėjo būti įgyvendinti jau išleidus šią instrukciją. Naujausios informacijos apie „Subsite Electronics“ įrenginius teiraukitės „Ditch Witch“ pardavėjo.

Dėkojame, kad įsigijote ir naudojatės „Subsite Electronics“ įranga.

Įžanga – 136

ESID bandiklio ETTV1 operatoriaus instrukcija

ESID bandiklio ETTV1 operatoriaus instrukcija Leidimo Nr. 2-0/OM-01/21 ir 2-0/OM(LI)-01/21 Dalies Nr. 790-1227(LI) (C) 2020, 2021, „The Charles Machine Works, Inc.“

„Subsite“ ir „Ditch Witch“ yra „The Charles Machine Works, Inc.“

registruotieji prekių ženklai. Šis gaminys ir jo naudojimas gali būti apsaugoti vienu arba keliais patentais, kurie išvardyti interneto svetainėje http://patents.charlesmachine.works.

ESID bandiklio ETTV1 operatoriaus instrukcija

Sauga – 137 Rekomendacijos

Sauga Rekomendacijos Netinkamai naudodami įrangą galite sunkiai ar netgi mirtinai susižeisti. Prieš naudodami perskaitykite ir supraskite operatoriaus instrukciją ir visus kitus saugos nurodymus.

Prieš darbo vietoje naudodamiesi bet kokia įranga, laikykitės toliau pateikiamų nurodymų.

•

Baikite tinkamą mokymo programą.

•

Prieš naudodami įrangą perskaitykite ir supraskite operatoriaus instrukciją.

•

Naudokite asmenines apsaugos priemones.

•

Nustatykite darbo vietos klasę pagal jos keliamus pavojus ir naudokite mechanizmus, saugos įrangą ir darbo metodus, tinkamus tai darbo vietai.

•

Aiškiai pažymėkite darbų zoną ir pasirūpinkite, kad visi asmenys laikytųsi saugaus atstumo.

•

Prieš pradėdami darbus, su visais darbuotojais aptarkite darbo vietos pavojus, saugos ir avarines procedūras bei asmeninę atsakomybę.

•

Pritvirtinkite visus trūkstamus ar pažeistus saugos skydus ir ženklus.

•

Įrangą naudokite rūpestingai, pagal šioje instrukcijoje pateiktus nurodymus. Jeigu kas nors atrodo ne taip, nutraukite darbus ir nustatykite priežastis.

•

Jei turite klausimų dėl įrangos veikimo, priežiūros ar naudojimo, kreipkitės į įrangos pardavėją.

ESID bandiklio ETTV1 operatoriaus instrukcija

Sauga – 138 Saugos įspėjimų klasifikacija

Saugos įspėjimų klasifikacija Ši klasifikacija ir piktogramos, apibūdintos paskesniuose puslapiuose, kartu padeda jus įspėti apie situacijas, kuriose gali kilti pavojus jums, kitiems darbų zonoje esantiems asmenims arba įrenginiams.

Pamatę šiuos žodžius ir piktogramas knygoje arba ant įrenginio, atidžiai perskaitykite ir laikykitės visų instrukcijų. NUO TO PRIKLAUSO JŪSŲ SAUGA. Kai matote šį saugos įspėjimo ženklą, atidžiai perskaitykite ir laikykitės visų instrukcijų.

NUO TO PRIKLAUSO JŪSŲ SAUGA. Prieš pradėdami naudotis įranga perskaitykite visą šį skyrių.

Atkreipkite dėmesį į šiuos tris saugos įspėjimų tipus: PAVOJUS, ĮSPĖJIMAS ir DĖMESIO. Sužinokite, ką reiškia kiekvienas tipas. nurodo pavojingą situaciją, kurios neišvengus bus sunkiai ar net mirtinai sužeisti žmonės. Šis įspėjamasis žodis naudojamas tik rimčiausioms situacijoms. nurodo pavojingą situaciją, kurios neišvengus galima sunkiai ar net mirtinai susižeisti. nurodo pavojingą situaciją, kurios neišvengus galima nesunkiai ar vidutiniškai susižeisti.

Atkreipkite dėmesį ir į šiuos žodžius: PASTABA ir SVARBU. PASTABA nurodo informaciją, kuri svarbi, tačiau nesusijusi su pavojumi žmonėms (pavyzdžiui, pranešimai apie galimą turto sugadinimą).

SVARBU gali jums padėti geriau arba lengviau atlikti darbą.

Saugos įspėjimai Elektros smūgis. Palietę sunkiai susižeisite arba žūsite.

Perskaitykite ir supraskite operatoriaus instrukciją. Išmanykite avarines procedūras.

Kad išvengtumėte sužeidimų, paisykite toliau pateikiamų saugos nurodymų.

•

Bandymo įrankiui veikiant jokiu būdu nelieskite gnybtų.

•

Jeigu zondo arba laido izoliacija įtrūkusi arba pažeista, bandymo laidų nenaudokite.

•

Prieš dirbdami pasirūpinkite, kad bandymo įrankis, laidai ir rankos būtų sausos.

•

Nustatydami bandymo laidus pasirūpinkite, kad bandymo įrankis būtų išjungtas.

•

Prieš tikrindami pasirūpinkite, kad laidai būtų tinkamai prijungti.

ESID bandiklio ETTV1 operatoriaus instrukcija

Naudojimas – 139 Komponentų apžvalga

Naudojimas Komponentų apžvalga 5 3 7

4

2

1

6

7 j79om074h19.eps

Elementas

Apibūdinimas

1. Išvesties jungtys

Laidams jungti prie bandiklio

2. Įtampos bandymo indikatorius

Žalias šviesos diodas

3. Srovės bandymo indikatorius

Žalias šviesos diodas

4. Baterijų / klaidos indikatorius

Raudonas šviesos diodas

5. Bandymo mygtukas

Spustelėjus pradedamas bandymas

6. Akumuliatorių skyrius

Dedamos trys šarminės AAA baterijos

7. Bandymo laidai

Bandikliui jungti prie ESID modulio

Naudojimas – 140

ESID bandiklio ETTV1 operatoriaus instrukcija

Srovės bandymas

Srovės bandymas 1. Prie bandiklio prijunkite bandymo laidus.

2. Kaip vaizduojama paveiksle, vieną laidą perverkite per srovės transformatorių.

3. Kaip vaizduojama paveiksle, sujunkite laidų galus į vieną kilpą.

4. Nuspaudę ir laikydami bandymo mygtuką patikrinkite baterijų būklę ir įsitikinkite, kad šviečia srovės bandymo indikatorius.

5. Atleiskite bandymo mygtuką, tada jį vėl nuspauskite ir laikykite.

6. Stebėkite ESID ekraną.

•

Histogramos juosta turi būti visiškai užpildyta.

•

ESID % reikšmė ir srovės reikšmė turi būti 100 % arba didesnė.

•

Turi veikti įspėjamasis signalas ir švyturėlis.

•

Smūgio indikatorius turi nuolat šviesti.

j79om076h19.eps

7. Atleiskite bandymo mygtuką.

8. Atjunkite laidus.

Įtampos bandymas 1. Prie bandiklio prijunkite bandymo laidus.

2. Įtampos ribotuvą padėkite ant izoliuoto nuo žemės ir įrenginio paviršiaus (pavyzdžiui, ant sausos lentos ar padangos).

3. Kaip vaizduojama paveiksle, vieną laidą prijunkite prie mašinos rėmo.

4. Kaip vaizduojama paveiksle, kitą laidą prijunkite prie vieno įtampos ribotuvo tvirtinimo elemento.

5. Nuspaudę ir laikydami bandymo mygtuką patikrinkite baterijų būklę ir įsitikinkite, kad šviečia įtampos bandymo indikatorius.

6. Atleiskite bandymo mygtuką, tada jį vėl nuspauskite ir laikykite.

j79om077h19.eps

7. Stebėkite ESID ekraną.

•

Histogramos juosta turi būti visiškai užpildyta.

•

ESID % reikšmė ir įtampos reikšmė turi būti 100 % arba didesnė.

•

Turi veikti įspėjamasis signalas ir švyturėlis.

•

smūgio indikatorius turi nuolat šviesti.

•

Atleiskite bandymo mygtuką.

•

Atjunkite bandymo laidus.

ESID bandiklio ETTV1 operatoriaus instrukcija

Naudojimas – 141 Veikimo ribos

Veikimo ribos ESID bandiklio EETV1 trumpiausia veikimo trukmė yra dvi sekundės nuo bandymo mygtuko nuspaudimo momento. Jeigu mygtukas atleidžiamas, bandiklis automatiškai išsijungia praėjus trumpiausiai veikimo trukmei.

Jeigu mygtukas laikomas nuspaustas ilgiau nei dvi sekundes, įrankis išjungiamas atleidus bandymo mygtuką.

Jeigu įrankis nuolat veikia ilgiau kaip 15 sekundes, bandymas nutraukiamas ir pradeda blyksėti baterijų / klaidos indikatorius.

Baterijų keitimas SVARBU. •

Naudokite tik neįkraunamąsias šarmines baterijas.

•

Baterijas šalinkite pagal vietos teisės aktų nuostatas.

1. Atidarykite baterijų skyrelį.

2. Išimkite baterijas.

3. Kaip vaizduojama paveiksle, įdėkite tris naujas šarmines AAA baterijas.

j79om075h19.eps

Techniniai duomenys – 142 ESID bandiklio ETTV1 operatoriaus instrukcija Baterijų keitimas

Techniniai duomenys Aplinkos parametrai

JAV sistema

Metrinė sistema

IP klasė

IP65

Darbinė temperatūra

Nuo –40 °F iki 122 °F

Nuo –40 °C iki 50 °C

Laikymo temperatūra

Nuo –40 °F iki 185 °F

Nuo –40 °C iki 85 °C

Elektros parametrai Maitinimas (tik vidinis)

4,5 V nuol. įt. (3 šarminės AAA baterijos)

Darbinės įtampos intervalas

3–6 V nuol. įt.

Baterijų eksploatavimo trukmė

Daugiau kaip 300 2 sek. trukmės darbo ciklų srovės režimu

Srovės sąnaudos Įtampos smūgio režimas

< 65 mA esant 4,5 V nuol. įt.

Srovės smūgio režimas

< 650 mA esant 4,5 V nuol. įt.

Įtampos smūgio režimas

33–36 VRMS < 1 mA

Srovės smūgio režimas

300–350 mARMS

Išvadai

Matmenys

JAV sistema

Metrinė sistema

Ilgis

4,61 in

11,7 cm

Plotis

2,73 in

6,9 cm

Aukštis

1,45 in

3,7 cm

Svoris

5 oz

141,7 g

ESID bandiklio ETTV1 operatoriaus instrukcija

Techninė pagalba – 143 Procedūra

Techninė pagalba Procedūra Jeigu „Subsite Electronics“ įranga netinkamai veikia arba sugedo, iš karto apie tai praneškite pardavėjui.

Būtinai nurodykite modelį, serijos numerį ir apytikslę įrangos pirkimo datą. Šią informaciją savininkas turi užsirašyti pirkimo metu ir padėti į bylą.

Grąžinkite sugedusias dalis pardavėjui patikrinti ir garantinio remonto paslaugoms suteikti, jei galioja garantija.

Visus remonto darbus privalo atlikti įgaliotoji „Subsite Electronics“ remonto dirbtuvė. Atlikus remontą bet kokioje kitoje dirbtuvėje, garantija negalios.

Ištekliai Leidiniai Leidinių ir vaizdo įrašų apie jūsų įrangos saugą, valdymą, priežiūrą ir remontą kreipkitės į pardavėją.

Mokymas Informacijos apie pritaikytą mokymą darbo vietoje kreipkitės į pardavėją.

Garantija – 144

ESID bandiklio ETTV1 operatoriaus instrukcija

Ištekliai

Garantija Elektroninės ribotos garantijos taisyklės Atsižvelgiant į čia pateiktus apribojimus ir išimtis, prietaisui dėl medžiagų arba gamybos defektų sugedus per pirmuosius vienus (1) komercinio naudojimo metus, nemokamai pakeičiamos dalys arba atliekami remonto darbai (žr. toliau išvardytus konkrečius gaminius, kuriems ši sąlyga netaikoma). Defektus nustato Gamintojo atstovas arba įgaliotųjų remonto centrų darbuotojai, atlikdami patikrą. Patikrą per 30 (trisdešimt) dienų nuo gaminio arba jo dalies gedimo dienos atlieka Gamintojas arba jo įgaliotos remonto įmonės darbuotojai. Paprašius Gamintojas nurodo savo patikrų centro arba artimiausios įgaliotosios atstovybės vietą.

Gamintojas pasilieka teisę pagal šią garantiją savo nuožiūra pateikti perdirbtas atsargines dalis. Po kiekvieno garantinio remonto visoms pataisytoms sudedamosioms dalims ir darbams taikomas garantinis laikotarpis, lygus likusiam gamyklinės garantijos laikotarpiui arba devyniasdešimt (90) dienų, žiūrint, kuris laikotarpis ilgesnis.

Pirmiau išdėstytos sąlygos netaikomos toliau išvardytiems gaminiams.

•

HDD valdymo signaliniams prietaisams, aptikimo signaliniams prietaisams ir priedams suteikiama šešių (6) mėnesių garantija.

•

T serijos HDD valdymo signaliniams prietaisams suteikiama trejų (3) metų, 750 valandų garantija.

•

Visiems Gamintojo parduotiems naudotiems (nežymiai) elektroniniams gaminiams taikoma šešių (6) mėnesių garantija, kuri pradedama skaičiuoti nuo pardavimo pardavėjui datos.

Gaminio garantijos išimtys •

Visi defektai ir sugadinimai, kurių priežastis – netinkamas gaminio naudojimas, netinkamas įrengimas, modifikavimas, nepakankama priežiūra, neatsargumas arba naudojimas ne pagal paskirtį.

•

Visi defektai ir sugadinimai, kurių priežastis – netinkamas gaminio naudojimas, netinkamas įrengimas, modifikavimas, nepakankama priežiūra, neatsargumas arba naudojimas ne pagal paskirtį.

•

Visi defektai, gedimai ar sužeidimai, kylantys dėl netinkamo mokymo, naudojimo ar produktų techninio aptarnavimo, neatitinkančio gamintojo rekomendacijų.

•

Visi maitinimo elementai, kurie laikomi vienkartiniais ir todėl neįtraukti į šią garantiją.

•

Jeigu Gamintojas nenurodo kitaip, laikoma, kad bet kokio plastikinių dalių sugadinimo priežastis yra netinkamas naudojimas arba neatsargumas.

•

Atlikus arba bandant atlikti remonto darbus neįgaliotose remonto įmonėse arba neįgaliotiems darbuotojams garantija nustoja galioti.

•

Visi pristatant priskaičiuoti muitai ir gabenimo mokesčiai.

•

Gamintojas pasilieka teisę keisti gaminių konstrukciją ir (arba) juos tobulinti, o naudotojas supranta, kad Gamintojas neįsipareigoja atnaujinti jokių anksčiau pagamintų gaminių, kad juose įdiegtų bet kuriuos tokius keitimus ir patobulinimus.

•

Gamintojas, jo agentai, perėmėjai arba pagrindinė bendrovė jokiu būdu neatsako už jokius netiesioginius, specialiuosius, netyčinius ir šalutinius nuostolius, taip pat už jokį nuostolių atlyginimą, prarastą informaciją, pelną, pajamas arba galimybę naudoti, pagrįstą bet kokia naudotojo pretenzija dėl garantijos sąlygų nevykdymo, sutarties pažeidimo, neatsargumo, griežtos atsakomybės arba bet kurios kitos teisinės teorijos. Gamintojo atsakomybė jokiu atveju negali būti didesnė už sumą, kurią naudotojas sumokėjo už Gamintojo gaminį.

•

Gamintojas neatsako už prarastus arba sugadintus priedus ir prarastas arba ištrintas duomenų laikmenas.

•

Nustačius, kad pagal taikytinų įstatymų nuostatas draudžiama taikyti bet kurią šios Garantijos taisyklių sąlygą, laikoma, kad šios Garantijos taisyklės pakeičiamos tiek, kiek reikia taikytino įstatymo nuostatoms vykdyti.

•

Garantijos taisyklės yra visas tarp Gamintojo ir Pirkėjo sudaromas susitarimas. Visi pareiškimai, kurių nuostatos skiriasi nuo šių rašytinių Taisyklių sąlygų, arba kuriuose šios sąlygos pakeičiamos arba išplečiamos, laikomi negaliojantys bet kokiu tikslu. JOKIU BŪDU NETEIKIAMOS JOKIOS NUMANOMOS GARANTIJOS, ĮSKAITANT GALIMYBĖS PARDUOTI ARBA TINKAMUMO KONKREČIAM TIKSLUI GARANTIJAS. IŠSKYRUS KAIP IŠREIKŠTAI NUSTATYTA ŠIO DOKUMENTO SĄLYGOSE, „SUBSITE ELECTRONICS“, „THE CHARLES MACHINE WORKS, INC.“ IR JOKIA ĮGALIOTA TECHNINĖS PRIEŽIŪROS INSTITUCIJA JOKIU BŪDU NEATSAKO UŽ JOKIĄ ŽALĄ IR NUOSTOLIUS, ĮSKAITANT ŠALUTINIUS IR NETYČINIUS NUOSTOLIUS.

ESID bandiklio ETTV1 operatoriaus instrukcija

Garantija – 145 Ištekliai

Techninė priežiūra ir remontas Gamintojo įmonėje arba įgaliotame techninės priežiūros centre pataisytų prietaisų pakeistiems mazgams, dalimis ir darbams suteikiama 90 dienų garantija, kuri pradedama skaičiuoti nuo remonto datos.

T serijos HDD valdymo signalinių prietaisų remontas: pakeitus bet kurių T serijos signalinių prietaisų dalinį mazgą, 750 valandų atskaita iš naujo pradedama nuo nulio (0) valandų. Garantijos metai toliau skaičiuojami nuo gaminio registracijos datos.

TX serijos signaliniams prietaisams, atnaujintiems į T serijos signalinius prietaisus, suteikiama 90 dienų remonto garantija.

T serijos signaliniams prietaisams, kurių trejų (3) metų garantinis laikotarpis jau praėjo, suteikiama 90 dienų remonto garantija.

Išplėstinė garantija Dėl išplėstinės garantijos variantų kreipkitės į vietos „Subsite“ pardavėją.

Išsami garantinė informacija Dėl informacijos apie šias garantijos taisykles susisiekite su „Subsite“ gaminių techninės pagalbos darbuotojais telefonu (800)8462713, papildomas tel. numeris 1, pašto adresu 1950 W. Fir, Perry, OK 73077, JAV arba kreipkitės į vietos pardavėją.

2018 m. kovas

Garantija – 146 Ištekliai

ESID bandiklio ETTV1 operatoriaus instrukcija

Polish

Tester ESID ETTV1

Instrukcja obsługi

CMW®

Wydanie 2.0

Translation of the Original Instruction

790-1227(PO)

Instrukcja obsługi testera ESID ETTV1

Opis ogólny — 149 Przeznaczenie

Opis ogólny Przeznaczenie Testera ESID ETTV1 firmy Subsite® Electronics został zaprojektowany z myślą o testowaniu czujników napięcia i prądu modułu ESID. Jeśli odczyty są mniejsze niż podane tutaj, należy wymienić baterie w testerze i powtórzyć test. Jeśli odczyty nadal są mniejsze niż podane, przed rozpoczęciem pracy skontaktuj się z dealerem firmy Ditch Witch® w celu naprawy modułu ESID.

Uwagi prawne WAŻNE: Inne deklaracje i znaki zgodności mogą być wyświetlane na ekranach wyświetlacza przyrządu.

Stany Zjednoczone Niniejsze urządzenie jest uznawane za wyłączone zgodnie z klauzulą 15.103 przepisów FCC, 47 CFR, podrozdział B. Niniejsze urządzenie spełnia wymagania części 15 przepisów FCC. Używanie tego urządzenia podlega następującym warunkom: (1) to urządzenie nie powoduje szkodliwych zakłóceń i (2) to urządzenie musi akceptować wszelkie odbierane zakłócenia, włącznie z zakłóceniami powodującymi działanie niepożądane. Zmiany lub modyfikacje przeprowadzone w sprzęcie bez wyraźnej pisemnej zgody firmy The Charles Machine Works, Inc. mogą unieważnić prawo do użytkowania tego sprzętu.

Kanada CAN ICES-003(B)/NMB-1 To urządzenie zostało przetestowane zgodnie z CISPR11: grupa 1, wymagania dla klasy A. Przestroga: To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku w środowisku mieszkalnym i może nie zapewniać odpowiedniej ochrony odbioru radiowego w takim środowisku.

Opis ogólny — 150

Instrukcja obsługi testera ESID ETTV1

Informacje dotyczące tej instrukcji

Informacje dotyczące tej instrukcji Niniejsza instrukcja zawiera informacje na temat prawidłowej eksploatacji maszyny. Odsyłacze takie jak „zobacz str. 50” kierują czytelnika do instrukcji szczegółowych.

Listy punktowane Listy punktowane dostarczają pomocnych lub ważnych informacji lub instrukcji, które nie muszą być wykonane w jakimś określonym porządku.

Listy numerowane Listy numerowane zawierają objaśnienia ilustracji lub spisy czynności, które muszą być wykonane w określonym porządku.

Instrukcja obsługi testera ESID ETTV1

Wprowadzenie — 151

Wprowadzenie Niniejsza instrukcja obsługi stanowi ważną część zestawu. Zawiera informacje na temat bezpieczeństwa i pomocne wskazówki dotyczące konserwacji sprzętu Subsite Electronics.

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi przed przystąpieniem do używania sprzętu. Należy ją zawsze przechowywać razem ze sprzętem. Sprzedając sprzęt, należy pamiętać o przekazaniu instrukcji obsługi nowemu właścicielowi.

Jeżeli jest potrzebny nowy egzemplarz, należy skontaktować się z przedstawicielem firmy Ditch Witch.

Dane dealera firmy można znaleźć w naszej witrynie internetowej www.ditchwitch.com; można też skontaktować się z nami listownie, pisząc na poniższy adres: Subsite Electronics ATTN: Product Support 1950 W. Fir Perry, OK 73077-0066 USA Opisy i dane techniczne podane w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez uprzedzenia. Firma Charles Machine Works, Inc. zastrzega sobie prawo do ulepszeń sprzętu. Pewne ulepszenia sprzętu mogły zostać wprowadzone po opublikowaniu niniejszej instrukcji obsługi. Najnowsze informacje na temat sprzętu Subsite Electronics można uzyskać, kontaktując się z przedstawicielem firmy Ditch Witch.

Dziękujemy za zakup i używanie sprzętu Subsite Electronics.

Wprowadzenie — 152

Instrukcja obsługi testera ESID ETTV1

Instrukcja obsługi testera ESID ETTV1 Numer wydania 2-0/OM-01/21 i 2-0/OM(PO)-01/21 Numer części 790-1227(PO) Copyright 2020, 2021 The Charles Machine Works, Inc.

Subsite i Ditch Witch są zarejestrowanymi znakami handlowymi firmy The Charles Machine Works, Inc.

Ten produkt i jego użycie mogą być objęte jednym z następujących patentów http://patents.charlesmachine.works.

Instrukcja obsługi testera ESID ETTV1

Bezpieczeństwo pracy — 153 Wskazówki

Bezpieczeństwo pracy Wskazówki Nieprawidłowa obsługa sprzętu może spowodować śmierć lub poważne obrażenia. Przed użyciem należy zapoznać się z instrukcją obsługi i wszystkimi instrukcjami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Przed przystąpieniem do obsługi jakiegokolwiek sprzętu terenowego należy zapoznać się z niniejszymi wskazówkami: •

Ukończ odpowiednie szkolenie.

•

Przed eksploatowaniem maszyny przeczytaj ze zrozumieniem instrukcję obsługi.

•

Pracownicy powinni nosić odzież ochronną i sprzęt ochronny.

•

Należy zaklasyfikować miejsce wykonywania pracy na podstawie występujących tam zagrożeń i zastosować odpowiednie narzędzia i maszyny, sprzęt BHP oraz metody pracy dostosowane do danego terenu.

•

Należy wyraźnie oznakować miejsce wykonywania pracy i nie dopuszczać do niego osób postronnych.

•

Przed rozpoczęciem pracy należy wraz z całym personelem dokonać przeglądu zagrożeń występujących w miejscu pracy, procedur bezpieczeństwa i postępowania w nagłych wypadkach oraz obowiązków poszczególnych pracowników.

•

Należy wymienić wszystkie brakujące lub uszkodzone znaki bezpieczeństwa.

•

Sprzętu należy używać ostrożnie zgodnie ze wskazówkami zawartymi w niniejszej instrukcji. Jeżeli coś nie wygląda lub nie działa prawidłowo, należy przerwać pracę i dokonać oględzin.

•

Z wszelkimi pytaniami na temat działania, konserwacji lub używania sprzętu należy zwracać się do przedstawiciela producenta.

Bezpieczeństwo pracy — 154

Instrukcja obsługi testera ESID ETTV1

Klasyfikacja ostrzeżeń o zachowaniu bezpieczeństwa

Klasyfikacja ostrzeżeń o zachowaniu bezpieczeństwa Klasyfikacje i znaki opisane na następnych stronach mają na celu ostrzeganie o sytuacjach, które mogą stanowić zagrożenie dla pracowników, osób postronnych lub sprzętu. W przypadku zauważenia takich słów i znaków w książce lub na maszynie należy uważnie przeczytać instrukcje i zastosować się do nich.

DECYDUJE TO O TWOIM BEZPIECZEŃSTWIE. W przypadku zobaczenia tego ostrzeżenia dotyczącego bezpieczeństwa należy uważnie przeczytać wszystkie instrukcje i stosować się do nich.

DECYDUJE TO O TWOIM BEZPIECZEŃSTWIE. Należy uważnie przeczytać ten rozdział przed przystąpieniem do używania sprzętu.

Są trzy kategorie przestróg: NIEBEZPIECZEŃSTWO, OSTRZEŻENIE i PRZESTROGA. Należy zapamiętać znaczenie poszczególnych napisów ostrzegawczych. wskazuje niebezpieczną sytuację, która — jeżeli nie zostaną podjęte czynności zaradcze — spowoduje śmierć lub poważne obrażenia ciała. To słowo sygnałowe jest zastrzeżone dla najbardziej niebezpiecznych sytuacji. wskazuje niebezpieczną sytuację, która — jeżeli nie zostaną podjęte czynności zaradcze — może spowodować śmierć lub poważne obrażenia ciała. wskazuje niebezpieczną sytuację, która — jeżeli nie zostaną podjęte czynności zaradcze — może spowodować drobne lub średnie obrażenia ciała.

Należy też zwracać uwagę na następujące dwa słowa: UWAGA i WAŻNE. Napis UWAGA wskazuje ważne informacje niezwiązane z bezpieczeństwem (np. dotyczące uszkodzenia mienia).

Napis WAŻNE może pomóc w lepszym wykonaniu pracy lub ułatwić jej wykonanie.

Ostrzeżenia o zachowaniu bezpieczeństwa Niebezpieczeństwo porażenia prądem.

Kontakt spowoduje śmierć lub poważne obrażenia. Należy zapoznać się z instrukcją obsługi i zrozumieć ją. Należy znać procedury postępowania w sytuacjach awaryjnych.

Aby zapobiec obrażeniom: • • • • •

Nigdy nie dotykać zacisków, gdy tester pracuje.

Nigdy nie używać przewodów testowych, jeśli izolacja sondy lub przewodu jest pęknięta lub uszkodzona.

Sprawdzić przed rozpoczęciem pracy, czy tester, przewody i dłonie są suche.

Sprawdzić, czy w czasie podłączania przewodów testowych tester jest wyłączony.

Sprawdzić przed testowaniem, czy przewody są podłączone prawidłowo.

Instrukcja obsługi testera ESID ETTV1

Obsługa — 155 Widok przyrządu

Obsługa Widok przyrządu 5 3 7

4

2

1

6

7 j79om074h19.eps

Element

Opis

1. Porty wyjściowe

Podłączanie przewodów do testera

2. Wskaźnik testu napięcia

Zielona dioda LED

3. Wskaźnik testu prądu

Zielona dioda LED

4. Wskaźnik baterii/błędu

Czerwona dioda LED

5. Przycisk testu

Naciśnij, aby aktywować test

6. Komora baterii

Zawiera trzy baterie alkaliczne AAA

7. Przewody testowe

Podłączanie testera do modułu ESID

Obsługa — 156

Instrukcja obsługi testera ESID ETTV1

Test prądu

Test prądu 1. Podłącz przewody testowe do testera.

2. Przeciągnij jeden przewód przez transformator prądowy jak pokazano na rysunku.

3. Złącz razem końcówki przewodów, aby utworzyć pętlę jak pokazano na rysunku.

4. Naciśnij i przytrzymaj przycisk testu, aby sprawdzić stan baterii oraz sprawdzić, czy wskaźnik testu prądu świeci się.

5. Zwolnij przycisk testu, a następnie naciśnij i przytrzymaj go ponownie.

6. Obserwuj wyświetlacz ESID. •

Wykres słupkowy powinien wskazywać pełny słupek.

j79om076h19.eps

•

Wartość % i prądu ESID powinna wynosić co najmniej 100%.

•

Powinien włączyć się alarm dźwiękowy i świetlny.

•

Wskazanie przebicia powinno być stałe.

7. Zwolnij przycisk testu.

8. Odłącz przewody.

Test napięcia 1. Podłącz przewody testowe do testera.

2. Umieść ogranicznik napięcia na czymś odizolowanym od gruntu i od maszyny (np. na suchej desce lub oponie).

3. Przypnij jeden przewód do ramy maszyny jak pokazano na rysunku.

4. Przypnij drugi przewód do jednej oprawy ogranicznika napięcia jak pokazano na rysunku.

5. Naciśnij i przytrzymaj przycisk testu, aby sprawdzić stan baterii oraz sprawdzić, czy wskaźnik testu napięcia świeci się.

6. Zwolnij przycisk testu, a następnie naciśnij i przytrzymaj go ponownie.

j79om077h19.eps

7. Obserwuj wyświetlacz ESID. •

Wykres słupkowy powinien wskazywać pełny słupek.

•

Wartość % i napięcia ESID powinna wynosić co najmniej 100%.

•

Powinien włączyć się alarm dźwiękowy i świetlny.

•

Wskazanie przebicia powinno być stałe.

•

Zwolnij przycisk testu.

•

Odłącz przewody testowe.

Instrukcja obsługi testera ESID ETTV1

Obsługa — 157 Limity robocze

Limity robocze Tester ESID EETV1 cechuje się minimalnym czasem roboczym wynoszącym dwie sekundy od momentu naciśnięcia przycisku testu. W razie zwolnienia przycisku wyłącza się on automatycznie po upływie minimalnego czasu roboczego.

Jeśli przycisk testu będzie naciśnięty przez dłużej niż dwie sekundy, przyrząd wyłączy się po zwolnieniu przycisku.

Praca ciągła przez ponad 15 sekund spowoduje zawieszenie operacji testowania i wskaźnik baterii/błędu zacznie migać.

Wymiana baterii WAŻNE: •

Używaj tylko jednorazowych baterii alkalicznych.

•

Utylizację baterii przeprowadzaj zgodnie z lokalnymi przepisami.

1. Otwórz pokrywę baterii.

2. Wyjmij baterie.

3. Włóż trzy nowe baterie alkaliczne AAA jak pokazano na rysunku.

j79om075h19.eps

Dane techniczne — 158

Instrukcja obsługi testera ESID ETTV1

Wymiana baterii

Dane techniczne Środowisko

USA

Metryczne

Stopień ochrony IP

IP65

Temperatura robocza

Od –40° do 122°F

Od –40° do 50°C

Temperatura przechowywania

Od –40° do 185°F

Od –40° do 85°C

Instalacja elektryczna Zasilanie (tylko wewnętrzne)

4,5 V DC (3 baterie alkaliczne AAA)

Zakres napięcia roboczego

Od 3 V DC do 6 V DC

Żywotność baterii

ponad 300 2-sekundowych operacji w trybie prądowym

Pobór prądu Tryb przebicia napięciowego

<65 mA przy 4,5 V DC

Tryb przebicia prądowego

<650 mA przy 4,5 V DC

Tryb przebicia napięciowego

33–36 VRMS <1 mA

Tryb przebicia prądowego

300–350 mARMS

Wyjścia

Wymiary

USA

Metryczne

Długość

4,61 in

11,7 cm

Szerokość

2,73 in

6,9 cm

Wysokość

1,45 in

3,7 cm

Ciężar

5 oz

141,7 g

Instrukcja obsługi testera ESID ETTV1

Pomoc techniczna — 159 Procedura

Pomoc techniczna Procedura Należy natychmiast powiadomić przedstawiciela firmy o wszystkich usterkach lub awariach sprzętu Subsite Electronics.

Zawsze należy podawać model, numer seryjny i przybliżoną datę zakupu sprzętu. Informacje te powinien zanotować właściciel przy zakupie sprzętu.

Uszkodzone części należy zwrócić przedstawicielowi firmy w celu ich zbadania i uwzględnienia gwarancji, jeżeli uszkodzenie nastąpiło w okresie gwarancyjnym.

Wszystkie naprawy muszą być wykonywane przez autoryzowane centra naprawcze Subsite Electronics.

Wykonanie naprawy w innym miejscu spowoduje unieważnienie gwarancji.

Źródła informacji Publikacje Publikacje i materiały wideo na temat bezpieczeństwa, obsługi, konserwacji i naprawy sprzętu można uzyskać od przedstawiciela firmy.

Szkolenie Aby uzyskać informacje na temat indywidualnych szkoleń u klienta, należy skontaktować się z przedstawicielem firmy.

Gwarancja — 160

Instrukcja obsługi testera ESID ETTV1

Źródła informacji

Gwarancja Zasady ograniczonej gwarancji na podzespoły elektroniczne Zapewnia się bezpłatną wymianę części i serwis w przypadku awarii urządzenia spowodowanych wadami materiałowymi lub wykonawczymi w okresie jednego (1) roku od jego pierwszego komercyjnego użycia, z zastrzeżeniem ograniczeń i wyłączeń zdefiniowanych poniżej. (Patrz poniższe wyjątki odnośnie do określonych produktów). Wady będą ustalane w drodze badań wykonywanych przez Producenta lub autoryzowane centra naprawcze. Badania muszą zostać dokonane przez Producenta lub autoryzowane centrum naprawcze w ciągu trzydziestu (30) dni od daty awarii produktu lub części. Producent poda na żądanie lokalizację swojej placówki inspekcyjnej lub najbliższego autoryzowanego przedstawiciela. Producent zastrzega sobie prawo do dostarczenia regenerowanych części zamiennych w ramach tej gwarancji, jeżeli uzna to za stosowne. Naprawione części i prace wykonane w ramach naprawy gwarancyjnej są objęte gwarancją przez pozostały okres gwarancji fabrycznej lub przez dziewięćdziesiąt (90) dni, w zależności od tego który z tych okresów jest dłuższy.

Wyjątki dotyczące określonych produktów: •

Namiary prowadzenia HDD, namiary lokalizacyjne i akcesoria są objęte gwarancją przez okres sześciu (6) miesięcy.

•

Namiary prowadzenia HDD serii T są objęte gwarancją trzyletnią (3), 750-godzinną.

•

Wszystkie używane (drobne) produkty elektroniczne sprzedawane przez Producenta są objęte gwarancją przez okres sześciu (6) miesięcy od daty sprzedaży przedstawicielowi.

Wyjątki od gwarancji na produkt •

Wszelkie defekty lub uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użyciem, umyślnym uszkodzeniem, nieprawidłową instalacją, przeróbką, zaniedbaniem, modyfikacją, brakiem konserwacji lub użyciem

•

Wszelkie defekty lub uszkodzenia spowodowane niewłaściwym użyciem, umyślnym uszkodzeniem, nieprawidłową instalacją, przeróbką, zaniedbaniem, modyfikacją, brakiem konserwacji lub użyciem innym niż to, do którego produkty są przeznaczone.

•

Wszelkie defekty, uszkodzenia lub obrażenia spowodowane przez nieprawidłowe przeszkolenie, obsługę lub naprawę produktów w sposób niezgodny z zaleceniami producenta.

•

Wszystkie akumulatory i baterie, które są uznawane za materiały eksploatacyjne, a więc nieobjęte niniejszą gwarancją.

•

Wszelkie uszkodzenia części plastikowych będą uznawane za wynik niewłaściwego użycia lub zaniedbania, chyba że Producent stwierdzi inaczej.

•

Wszelkie naprawy lub próby napraw przeprowadzone przez nieautoryzowane centra naprawcze lub osoby powodują unieważnienie niniejszej gwarancji.

•

Wszelkie opłaty celne i przewozowe.

•

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzania od czasu do czasu zmian konstrukcyjnych i/lub ulepszeń w produktach, a użytkownik przyjmuje do wiadomości, że Producent nie ma obowiązku modernizacji wcześniej wytworzonego produktu z uwzględnieniem takich zmian.

•

Producent ani jego przedstawiciele, cesjonariusze, czy spółka nadrzędna nie są odpowiedzialni za jakiekolwiek straty pośrednie, specjalne, przypadkowe ani następcze, ani za utratę informacji, zysków, przychodów lub użyteczności na podstawie roszczeń użytkownika z tytułu naruszenia warunków gwarancji, naruszenia warunków umowy, zaniedbania, odpowiedzialności obiektywnej ani w oparciu o inną podstawę prawną. Odpowiedzialność Producenta nie może przekroczyć kwoty, jaką użytkownik zapłacił za produkt wytworzony przez Producenta.

•

Producent nie odpowiada za utratę akcesoriów ani utratę lub skasowanie nośników pamięci masowej.

•

W razie stwierdzenia, że przepisy prawa zabraniają stosowania dowolnego postanowienia zawartego z niniejszych Zasad gwarancji, wówczas Zasady te uznaje się za zmienione w zakresie wymaganym do zachowania zgodności z takimi przepisami.

•

Niniejsze Zasady gwarancji stanowią całe porozumienie między Producentem a Nabywcą. Wszelkie oświadczenia różniące się od warunków określonych w niniejszych Zasadach albo zmieniające bądź rozszerzające te Zasady uznaje się za niewiążące.

WYŁĄCZA SIĘ WSZELKIE GWARANCJE DOROZUMIANE, W TYM GWARANCJE PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU I PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ. SPÓŁKI SUBSITE ELECTRONICS I THE CHARLES MACHINE WORKS, INC. ANI JAKIEKOLWIEK AUTORYZOWANE CENTRUM NAPRAWCZE NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA ŻADNE STRATY, W TYM STRATY NASTĘPCZE I PRZYPADKOWE, POZA WYMIENIONYMI WPROST W NINIEJSZYM DOKUMENCIE.

Instrukcja obsługi testera ESID ETTV1

Gwarancja — 161 Źródła informacji

Obsługa i naprawa Urządzenia naprawiane w obiektach producenta lub autoryzowanym centrum serwisowym są objęte 90-dniową gwarancją na wszystkie wymienione podzespoły/części oraz wykonawstwo, licząc od daty naprawy.

Naprawa namiarów prowadzenia HDD serii T: W przypadku wymiany dolnego zespołu w dowolnym namiarze serii T licznik 750-godzinny zostanie ustawiony na zero (0) godzin. Lata gwarancji będą kontynuowane od daty rejestracji produktu.

Namiary serii TX zaktualizowane do namiarów serii T będą miały 90-dniową gwarancję naprawczą.

Namiary serii T, które przekroczyły trzy (3) lata okresu gwarancyjnego, będą objęte 90-dniową gwarancją naprawczą.

Rozszerzona gwarancja Aby uzyskać szczegółowe informacje o opcjach rozszerzonej gwarancji, należy skontaktować się z lokalnym przedstawicielem firmy Subsite.

Szczegóły dotyczące gwarancji Aby uzyskać informacje dotyczące niniejszej polityki gwarancyjnej, należy skontaktować się z działem obsługi produktu pod numerem (800)846-2713 wewn. 1; wysłać wiadomość na adres 1950 W. Fir, Perry, OK 73077; lub skontaktować się z lokalnym dealerem.

Marzec 2018 r.

Gwarancja — 162 Źródła informacji

Instrukcja obsługi testera ESID ETTV1

Spanish

Medidor de ESID ETTV1

Manual del operador

CMW®

Ejemplar N° 2.0 Translation of the Original Instruction

790-1227(S)

Manual del operador del medidor de ESID ETTV1 Descripción general - 165 Uso previsto

Descripción general Uso previsto El medidor de ESID ETTV1 Subsite® Electronics está diseñado para medir los sensores de voltaje y corriente en el ESID. Si las indicaciones en la pantalla son menores que las aquí indicadas, cambiar la batería del medidor y volver a probar. Si los valores son menores que los indicados, comunicarse con el concesionario Ditch Witch® para que repare el ESID antes de perforar.

Avisos reglamentarios IMPORTANTE: Otras declaraciones de cumplimiento y marcas se pueden ver en las pantallas del equipo.

Estados Unidos Este dispositivo se considera exento según la cláusula 15.103 de las normas de la FCC, 47 CFR, subparte B. Este dispositivo cumple con la Parte 15 del reglamento de la FCC. Su uso está sujeto a las condiciones siguientes: (1) este dispositivo no debe causar interferencia nociva, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluyendo aquellas que puedan causar funcionamiento no deseado. Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por The Charles Machine Works, Inc. pueden anular la autoridad del usuario de usar este equipo.

Canadá CAN ICES-003(B)/NMB-1 Este dispositivo ha sido probado según los requisitos de la norma CISPR11: Grupo 1, Clase A. Precaución: Este dispositivo no está diseñado para su uso en entornos residenciales y es posible que no proporcione una protección adecuada a la recepción de radio en dichos entornos.

Descripción general - 166 Manual del operador del medidor de ESID ETTV1 Acerca de este manual

Acerca de este manual Este manual contiene información acerca del uso adecuado de esta máquina. Las referencias tales como “ver la página 50” le dirigirán a procedimientos más detallados.

Listas con puntos Las listas con puntos ofrecen información útil o importante, o contienen procedimientos que no tienen que llevarse a cabo en un orden particular.

Listas numeradas Las listas numeradas contienen referencias a ilustraciones, o indican pasos que deben llevarse a cabo en el orden dado.

Manual del operador del medidor de ESID ETTV1

Prefacio - 167

Prefacio Este manual es parte importante del equipo. Contiene la información sobre las medidas de seguridad y las instrucciones para el mantenimiento del equipo Subsite Electronics.

Leer este manual antes de usar el equipo. Guardarlo con el equipo en forma permanente para referencia futura. En caso de vender este equipo, asegurarse de entregar este manual al nuevo propietario.

En caso de necesitar una copia adicional, comunicarse con el concesionario Ditch Witch. Si se necesita ayuda para localizar a un concesionario, visitar nuestro sitio Web en www.ditchwitch.com o escribir a la dirección siguiente: Subsite Electronics ATTN: Product Support 1950 W. Fir Perry, OK 73077-0066 USA Las descripciones y especificaciones en este manual están sujetas a cambio sin previo aviso. La empresa The Charles Machine Works, Inc. se reserva el derecho de mejorar el equipo. Es posible que se hayan efectuado ciertas modificaciones después de imprimir este manual. Para la información más reciente sobre el equipo Subsite Electronics, consultar al concesionario Ditch Witch.

Gracias por comprar y utilizar un equipo Subsite Electronics.

Prefacio - 168

Manual del operador del medidor de ESID ETTV1

Manual del operador del medidor de ESID ETTV1 Ejemplar N° 2-0/OM-01/21 and 2-0/OM(S)-01/21 Número de pieza 790-1227(S) Copyright 2020, 2021 por The Charles Machine Works, Inc.

Subsite y Ditch Witch son marcas comerciales registradas de The Charles Machine Works, Inc.

Este producto y su uso pueden estar amparados por una o más patentes detalladas en http://patents.charlesmachine.works.

Manual del operador del medidor de ESID ETTV1

Seguridad - 169 Pautas

Seguridad Pautas El uso indebido del equipo puede causar la muerte o lesiones graves. Leer y comprender el manual del operador y todas las instrucciones de seguridad antes de usarla.

Seguir estas pautas antes de manejar el equipo en el sitio de trabajo: •

Completar el entrenamiento apropiado.

•

Leer y comprender el Manual del operador antes de usar el equipo.

•

Usar equipos de protección personal.

•

Clasificar la obra según los riesgos y usar las herramientas, maquinaria, equipo de seguridad y métodos de trabajo correctos de acuerdo a ello.

•

Marcar el sitio de trabajo claramente y no permitir que se acerquen personas ajenas a la obra.

•

Antes de empezar los trabajos, examinar los riesgos del sitio de trabajo, procedimientos de seguridad y emergencia y las responsabilidades individuales con todo el personal.

•

Reemplazar los letreros de seguridad faltantes o dañados.

•

Utilizar el equipo con cuidado según las instrucciones de este manual. Parar la máquina y revisar cualquier cosa que se encuentre fuera de lo normal.

•

Ante cualquier duda acerca del funcionamiento, mantenimiento o utilización del equipo, comunicarse con el concesionario del equipo.

Manual del operador del medidor de ESID ETTV1

Seguridad - 170

Clasificaciones de los avisos de seguridad

Clasificaciones de los avisos de seguridad Estas clasificaciones y los símbolos que se definen en las páginas siguientes sirven para advertir de situaciones de alto riesgo para la seguridad del operador, de otras personas en el sitio de trabajo y del equipo. Al ver estas palabras y símbolos en este libro o en la máquina, leer y seguir todas las instrucciones minuciosamente. LA SEGURIDAD ESTÁ EN JUEGO. Al ver este símbolo de aviso de seguridad, leer las indicaciones detenidamente y seguir todas las instrucciones. LA SEGURIDAD ESTÁ EN JUEGO. Leer toda esta sección antes de usar el equipo.

Estar atento a los tres tipos de avisos de seguridad: PELIGRO, ADVERTENCIA y PRECAUCIÓN. Aprender el significado de cada nivel. indica una situación de peligro que, si no se evita, ocasionará lesiones graves o la muerte.

El uso de esta palabra se limita a las situaciones más extremas. indica una situación de peligro que, si no se evita, podría ocasionar lesiones graves o la muerte. indica una situación de peligro que, si no se evita, podría ocasionar lesiones leves o moderadas.

También estar atento a dos tipos de mensajes adicionales: AVISO e IMPORTANTE. AVISO indica información que se considera importante, pero no relacionada con algún peligro (por ejemplo, mensajes relacionados con daños a la propiedad).

IMPORTANTE puede ayudar a mejorar o facilitar el trabajo de alguna manera.

Avisos de seguridad Descarga eléctrica. El contacto ocasiona la muerte o lesiones graves. Leer y comprender el manual del operador. Conocer los procedimientos de emergencia.

Para ayudar a evitar lesiones: •

Nunca tocar los clips mientras la herramienta de prueba está en funcionamiento.

•

Nunca utilizar los cables de prueba si el aislante del cable o la sonda están dañados o agrietados.

•

Verificar que la herramienta de prueba, los cables y las manos estén secos antes de operar.

•

Verificar que la herramienta de prueba esté apagada durante la instalación de los cables de prueba.

•

Verificar que los cables estén conectados adecuadamente antes de realizar la prueba.

Manual del operador del medidor de ESID ETTV1

Funcionamiento - 171

Descripción general de los componentes

Funcionamiento Descripción general de los componentes 5 3 7

4

2

1

6

7 j79om074h19.eps

Artículo

Descripción

1. Puertos de salida

Conectar los cables al medidor

2. Indicador de prueba de voltaje

LED verde

3. Indicador de prueba de corriente

LED verde

4. Indicador de error/ batería

LED rojo

5. Botón de prueba

Oprimir para activar la prueba

6. Compartimiento de batería

Contiene tres pilas alcalinas AAA

7. Cables de prueba

Conectar el medidor al módulo ESID

Funcionamiento - 172

Manual del operador del medidor de ESID ETTV1

Prueba de corriente

Prueba de corriente 1. Conectar los cables de prueba al medidor.

2. Pasar un cable por el transformador de corriente, como se muestra.

3. Conectar los extremos de los cables para formar un bucle, como se muestra.

4. Mantener oprimido el botón de prueba para verificar el estado de la batería y comprobar que el indicador de prueba de corriente esté encendido.

5. Soltar el botón de prueba y volver a mantenerlo oprimido.

6. Observar la pantalla de ESID. j79om076h19.eps

•

La gráfica de barras debe mostrar la barra completa.

•

El porcentaje de ESID y la corriente deben ser de 100 % o mayor.

•

La bocina y la luz estroboscópica deben estar encendidas.

•

La indicación de choque eléctrico debe ser continua.

7. Soltar el botón de prueba.

8. Desconectar los cables.

Prueba de voltaje 1. Conectar los cables de prueba al medidor.

2. Colocar el limitador de voltaje sobre algo aislado de la tierra y de la máquina (tal como un tablón seco o un neumático).

3. Conectar un cable al bastidor de la máquina, como se muestra.

4. Sujetar el otro cable a un montaje del limitador de voltaje, como se muestra.

5. Mantener oprimido el botón de prueba para verificar el estado de la batería y comprobar que el indicador de prueba de voltaje esté encendido.

6. Soltar el botón de prueba y volver a mantenerlo oprimido.

j79om077h19.eps

7. Observar la pantalla de ESID. •

La gráfica de barras debe mostrar la barra completa.

•

El porcentaje de ESID y el voltaje deben ser de 100 % o mayor.

•

La bocina y la luz estroboscópica deben estar encendidas.

•

La indicación de choque eléctrico debe ser continua.

•

Soltar el botón de prueba.

•

Desconectar los cables de prueba.

Manual del operador del medidor de ESID ETTV1

Funcionamiento - 173 Límites de funcionamiento

Límites de funcionamiento El medidor EETV1 ESID cuenta con un tiempo mínimo de funcionamiento de dos segundos desde que se pulsa el botón de prueba. Si se suelta el botón, se apaga automáticamente una vez transcurrido el tiempo de funcionamiento mínimo.

Si se mantiene oprimido el botón por más de dos segundos, la herramienta se apagará cuando se suelte el botón de prueba.

Si se mantiene en funcionamiento por más de 15 segundos, se suspenderá la operación de prueba y el indicador de error/batería parpadeará.

Cambio de baterías IMPORTANTE: •

Utilizar únicamente pilas alcalinas no recargables.

•

Desechar las baterías de acuerdo a las reglamentaciones locales.

1. Abrir el compartimiento de las baterías.

2. Quitar las baterías.

3. Colocar tres baterías alcalinas AAA nuevas, como se muestra.

j79om075h19.eps

Especificaciones - 174

Manual del operador del medidor de ESID ETTV1

Cambio de baterías

Especificaciones Impacto ambiental

EE.UU.

Métrico

Clasificación IP

IP65

Temperatura de funcionamiento

–40 °F a 122 °F

–40 °C a 50 °C

Temperatura de almacenamiento

–40 °F a 185 °F

–40 °C a 85 °C

Sistema eléctrico Alimentación (solo interna)

4,5 VCC (3 pilas alcalinas AAA)

Rango de voltaje de funcionamiento

3 VCC a 6 VCC

Duración de batería

más de 300x 2 segundos de funcionamiento en el modo actual

Consumo de corriente Modo de golpe de tensión

<65 mA @ 4,5 VCC

Modo de golpe de corriente

<650 mA @ 4,5 VCC

Modo de golpe de tensión

33-36 VRMS <1 mA

Modo de golpe de corriente

300-350 mARMS

Salidas

Dimensiones

EE.UU.

Métrico

Largo

4,61 in

11,7 cm

Ancho

2,73 in

6,9 cm

Altura

1,45 in

3,7 cm

Peso

5 oz

141,7 g

Manual del operador del medidor de ESID ETTV1

Apoyo - 175 Procedimiento

Apoyo Procedimiento Informar al concesionario inmediatamente si el equipo Subsite Electronics tiene defectos o funciona mal.

Siempre indicar el modelo, número de serie y fecha aproximada de compra del equipo. El dueño debe anotar y guardar esta información en el momento de la compra.

Devolver los componentes averiados al concesionario para revisión y consideración bajo la garantía, si la garantía todavía está vigente.

Toda reparación debe hacerla un taller de reparaciones autorizado de Subsite Electronics. Las reparaciones hechas en otro lugar anularán la garantía.

Recursos Publicaciones Comunicarse con el concesionario para obtener publicaciones y videos relativos a la seguridad, el uso, el mantenimiento y la reparación del equipo.

Capacitación Para obtener más información acerca de los programas de capacitación en sitio personalizados, comunicarse con el concesionario.

Garantía - 176

Manual del operador del medidor de ESID ETTV1

Recursos

Garantía Política de garantía limitada para productos electrónicos Sujeto a la limitación y exclusiones mencionadas en el presente documento, se proporcionarán repuestos y mano de obra sin costo cuando la unidad exhiba fallas debidas a defectos en sus materiales o fabricación por un período de un (1) año de uso inicial para faenas comerciales. (Ver las excepciones que aparecen a continuación para productos específicos). Los defectos se determinarán mediante inspección por el fabricante o centros de reparación autorizados. La inspección debe realizarla el fabricante o su taller de reparaciones autorizado en el transcurso de treinta (30) días de la fecha de ocurrida la falla del producto o pieza. El fabricante proporcionará a solicitud la ubicación de sus instalaciones de inspección o de su concesionario autorizado más cercano. El fabricante se reserva el derecho de suministrar repuestos reconstruidos para cumplir los términos de esta garantía, si así lo estima conveniente. Cada reparación bajo garantía está amparada por el período restante de la garantía de fábrica o noventa (90) días, lo que sea más largo, para todos los componentes reparados y la mano de obra.

Excepciones de la garantía del producto: •

Todos los emisores para guiado de HDD, emisores de localización y accesorios tienen una garantía de seis (6) meses.

•

Los emisores para guiado de HDD serie T tienen una garantía de tres (3) años o 750 horas de uso, lo que ocurra primero.

•

Todos los productos electrónicos usados (puntos cosméticos) vendidos a través del fabricante tienen una garantía de seis (6) meses a partir de la fecha de venta al concesionario.

Exclusiones de la garantía de productos •

Todos los defectos o daños que resulten del uso incorrecto, maltrato, instalación incorrecta, alteración, descuido, modificación, falta de mantenimiento o empleo.

•

Todos los defectos o daños que resulten del uso incorrecto, maltrato, instalación incorrecta, alteración, descuido, modificación, falta de mantenimiento o empleo en aplicaciones distintas de aquellas para las que se diseñó el producto.

•

Todos los defectos, daños o lesiones que resulten de la capacitación o empleo inadecuado, o del mantenimiento de los productos de una manera contraria a las recomendaciones del fabricante.

•

Todas las baterías son consideradas producto consumible y por lo tanto no están cubiertas por esta garantía.

•

Todos los componentes de plástico dañados son considerados el resultado de uso incorrecto o descuido, excepto en caso de determinación contraria por el fabricante.

•

Todas las reparaciones o intentos de reparación por personal o talleres de reparación no certificados anularán la garantía.

•

Todos los costos de flete y derechos de aduana.

•

El fabricante se reserva el derecho de hacer cambios en el diseño y/o mejoras a los productos de vez en cuando, y el usuario comprende que el fabricante no tiene ninguna obligación de actualizar ningún producto fabricado previamente para incluir tales cambios o modificaciones.

•

Bajo ninguna circunstancia será el fabricante o sus agentes, asignatarios o compañía matriz responsable por ningún daño indirecto, especial, incidental o consiguiente o por cobertura, pérdida de información, lucro, ingresos o uso basado en cualquier reclamo presentado por el usuario por incumplimiento de la garantía, incumplimiento del contrato, negligencia, responsabilidad objetiva o cualquier otra teoría legal. Bajo ninguna circunstancia la responsabilidad del fabricante excederá el monto que el usuario pagó por el producto del fabricante.

•

El fabricante no se responsabilizará por la pérdida de accesorios o pérdida o borrado de medios de almacenamiento de datos.

•

En caso de determinarse que las leyes pertinentes prohíben la aplicación de alguna disposición de esta política de garantía, entonces hasta el grado que sea necesario para cumplir con las leyes pertinentes, esta política de garantía será considerada enmendada.

•

Esta política de garantía constituirá el convenio completo entre el fabricante y el comprador. Toda declaración que pretenda ser diferente a o modifique o amplíe los términos establecidos en esta política escrita no es válida para ningún propósito.

TODA GARANTIA IMPLICITA, INCLUSO LAS GARANTIAS DE UTILIDAD COMERCIAL E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR, SE DENIEGAN EXPRESAMENTE. BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA SERA SUBSITE ELECTRONICS, THE CHARLES MACHINE WORKS, INC., O CUALQUIER CONCESIONARIO DE SERVICIO AUTORIZADO RESPONSABLE POR NINGUNA PERDIDA, INCLUIDOS LOS DAÑOS CONSIGUIENTES E INCIDENTALES, SALVO COMO SE ESTIPULA EXPRESAMENTE EN ESTE DOCUMENTO.

Manual del operador del medidor de ESID ETTV1

Garantía - 177 Recursos

Servicio y reparación Las unidades reparadas en las instalaciones del fabricante o en un centro de servicio autorizado tienen una garantía de 90 días para todos los componentes/piezas reemplazados y la mano de obra, a partir de la fecha de reparación.

Reparaciones de emisores serie T para guiado de HDD: Si se cambia un ensamblaje inferior en cualquier emisor de la serie T, el conteo de las 750 horas comenzará de nuevo en cero (0) horas. Los años de garantía continuarán a partir de la fecha de registro del producto.

Los emisores serie TX que se actualizan a los emisores serie T tendrán una garantía de reparación de 90 días.

Los emisores serie T que hayan cumplido la garantía de tres (3) años tendrán una garantía de reparación de 90 días.

Garantía extendida Consultar al concesionario local de Subsite acerca de las opciones de garantía extendida.

Detalles de la garantía Para obtener información acerca de esta política de garantía, comunicarse con el Departamento de apoyo a productos de Subsite al (800) 846-2713 extensión 1; o por correo postal a 1950 W. Fir, Perry, OK 73077; o con su concesionario local.

Marzo de 2018

Garantía - 178 Recursos

Manual del operador del medidor de ESID ETTV1

Slovenian

Preizkuševalnik ETTV1 za pripomoček ESID

Uporabniški priročnik

CMW®

Izdaja 2.0 Translation of the Original Instruction

790-1227(SVN)

Uporabniški priročnik za preizkuševalnik ETTV1 za pripomoček ESID

Pregled – 181 Namenska uporaba

Pregled Namenska uporaba Preizkuševalnik ETTV1 pripomočka ESID Subsite® Electronics je zasnovan za preizkušanje senzorjev napetosti in toka na pripomočku ESID. Če so odčitane vrednosti nižje od tukaj prikazanih, zamenjajte baterije v preizkuševalniku in ponovite preizkus. Če so odčitane vrednosti še vedno nižje od prikazanih, se obrnite na svojega prodajalca Ditch Witch® glede popravila pripomočka ESID pred vrtanjem.

Pravni pouk POMEMBNO: Na zaslonu/-ih opreme si je mogoče ogledati druge izjave in oznake o skladnosti.

Združene države Naprava velja za izvzeto skladno s členom 15.103 pravil FCC, 47 CFR, poddel B. Ta naprava je skladna s 15. delom pravil FCC. Delovanje je odvisno od naslednjih pogojev: (1) ta naprava ne sme povzročati škodljivih motenj in (2) ta naprava mora sprejeti vse prejete motnje, tudi takšne, ki bi lahko povzročile neželeno delovanje.

Spremembe in dopolnitve, ki jih ni izrecno dovolilo podjetje The Charles Machine Works, Inc., lahko izničijo dovoljenje uporabnika za uporabo opreme.

Kanada CAN ICES-003(B)/NMB-1 Ta naprava je preizkušena za skladnost z zahtevami standarda CISPR11: skupina 1, razred A. Pozor: Ta naprava ni namenjena uporabi v stanovanjskih okoljih in morda ne zagotavlja zadostne zaščite pred radijskimi motnjami v takšnih okoljih.

Pregled – 182 O tem priročniku

Uporabniški priročnik za preizkuševalnik ETTV1 za pripomoček ESID

O tem priročniku Ta priročnik vsebuje informacije za pravilno uporabo stroja. Navzkrižni sklici, npr. »Glejte stran 50«, vas bodo usmerili k podrobnim postopkom.

Označeni seznami Označeni seznami vsebujejo koristne ali pomembne informacije ali postopke, ki jih ni treba opraviti v predpisanem zaporedju.

Oštevilčeni seznami Oštevilčeni seznami vsebujejo opise ilustracij ali navajajo korake, ki morajo biti opravljeni v zaporedju.

Uporabniški priročnik za preizkuševalnik ETTV1 za pripomoček ESID

Predgovor – 183

Predgovor Ta priročnik je pomemben del vaše opreme. V njem so navedene varnostne informacije in navodila za uporabo, ki vam bodo pomagala vzdrževati vašo opremo Subsite Electronics.

Pred uporabo opreme preberite priročnik. Shranjujte ga skupaj z opremo, da ga boste lahko vedno uporabili. Če boste opremo prodali, priročnik predajte novemu lastniku. Če potrebujete nadomestni izvod, se oglasite pri svojem trgovcu z opremo Ditch Witch. Če potrebujete pomoč pri iskanju prodajalca, obiščite naše spletno mesto na naslovu www.ditchwitch.com ali nam pišite na naslov: Subsite Electronics ATTN: Product Support 1950 W. Fir Perry, OK 73077-0066 USA Opisi in podatki v tem priročniku se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila. Družba The Charles Machine Works, Inc., si pridržuje pravico do izboljšav opreme. Nekatere izboljšave izdelka so se lahko zgodile po izdaji tega priročnika. Za najnovejše informacije o opremi Subsite Electronics se obrnite se na svojega prodajalca Ditch Witch.

Zahvaljujemo se vam za nakup in uporabo opreme Subsite Electronics.

Predgovor – 184

Uporabniški priročnik za preizkuševalnik ETTV1 za pripomoček ESID

Preizkuševalnik ETTV1 za pripomoček ESID Uporabniški priročnik Številka izdaje 2-0/OM-01/21 in 2-0/OM(SVN)-01/21 Številka dela 790-1227(SVN) Copyright 2020, 2021 The Charles Machine Works, Inc.

Subsite in Ditch Witch sta registrirani blagovni znamki podjetja

The Charles Machine Works, Inc. Izdelek in njegova uporaba sta lahko zavarovana z enim ali več patenti, glejte: http://patents.charlesmachine.works.

Uporabniški priročnik za preizkuševalnik ETTV1 za pripomoček ESID

Varnost – 185 Priporočila

Varnost Priporočila OPOZORILO Napačna uporaba opreme lahko povzroči resne

poškodbe ali celo smrt. Pred uporabo morate prebrati in razumeti uporabniški priročnik ter vsa druga varnostna navodila.

Pred uporabo katere koli opreme na delovišču preberite navedene napotke: •

Opravite ustrezno usposabljanje.

•

Pred uporabo opreme morate prebrati uporabniški priročnik in ga v celoti razumeti.

•

Uporabljajte osebna zaščitna sredstva.

•

Delovišče na podlagi prisotnih nevarnosti uvrstite v ustrezno kategorijo tveganja in na njem uporabljajte primerna orodja, stroje, varnostno opremo ter načine dela.

•

Jasno označite delovišče in preprečite dostop opazovalcem.

•

Že pred začetkom del ocenite raven tveganja na delovišču, varnostne in zasilne postopke ter osebno odgovornost osebja.

•

Zamenjajte manjkajoče oziroma poškodovane varnostne oznake.

•

Pri uporabi opreme bodite previdni in upoštevajte navodila v tem priročniku. V primeru nenavadnega delovanja stroj zaustavite in preverite morebitne nepravilnosti.

•

V primeru vprašanj glede delovanja, vzdrževanja ali uporabe opreme se obrnite na svojega prodajalca opreme.

Varnost – 186 Uporabniški priročnik za preizkuševalnik ETTV1 za pripomoček ESID Razvrstitev varnostnih opozoril

Razvrstitev varnostnih opozoril Ta razvrstitev in ikone, prikazane na naslednjih straneh, so namenjeni opozarjanju na situacije, ki so lahko škodljive za vas, mimoidoče ali opremo. Ko na stroju ali v knjigi naletite na prikazane simbole oziroma oznake, pazljivo preberite navodila. GRE ZA VAŠO VARNOST. Ko vidite ta znak za varnostno opozorilo, pazljivo preberite in upoštevajte vsa navodila.

GRE ZA VAŠO VARNOST. Pred uporabo opreme preberite ves ta razdelek.

Raven nevarnosti je izražena s tremi oznakami: NEVARNOST, OPOZORILO in POZOR. Naučite se pomena teh oznak.

NEVARNOST Označuje nevarno situacijo, ki bo povzročila hude ali smrtne poškodbe, če je ne

preprečite. Ta signalna beseda je omejena na najbolj izredne situacije.

OPOZORILO Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči hude ali smrtne poškodbe, če je ne

preprečite.

POZOR Označuje nevarno situacijo, ki lahko povzroči lažje do srednje težke poškodbe, če je

ne preprečite.

Pozorni bodite še na dve oznaki: OPOMBA in POMEMBNO. OPOMBA označuje informacije, ki se štejejo kot pomembne, vendar niso povezane z nevarnostjo (npr. sporočila o materialni škodi).

POMEMBNO lahko pripomore k učinkovitejšemu ali lažjemu opravljanju dela.

Varnostna opozorila NEVARNOST Električni udar. Stik bo povzročil hude poškodbe ali

celo smrt. Prebrati in razumeti morate uporabniški priročnik. Seznanjeni morate biti s postopki v sili.

Pomagajte preprečiti telesne poškodbe: •

Ko pripomoček deluje, se ne dotikajte sponk.

•

Če je izolacija sonde ali kabla razpokana ali poškodovana, preizkusnih kablov ne uporabljajte.

•

Pred uporabo se prepričajte, da so preizkusni pripomoček, kabla in vaše roke suhi.

•

Pri nameščanju preizkusnih kablov se prepričajte, da je preizkusni pripomoček izklopljen.

•

Pred preizkusom se prepričajte, da sta kabla pravilno priključena.

Uporabniški priročnik za preizkuševalnik ETTV1 za pripomoček ESID

Delovanje – 187 Pregled komponent

Delovanje Pregled komponent 5 3 7

4

2

1

6

7 j79om074h19.eps

Postavka

Opis

1. Izhodna vrata

Priključitev kablov na preizkuševalnik

2. Indikator preizkusa napetosti

Zelena lučka LED

3. Indikator preizkusa toka

Zelena lučka LED

4. Indikator baterije/ napake

Rdeča lučka LED

5. Gumb Test

Pritisnite za aktivacijo testa

6. Predalček za baterije

Za tri alkalne baterije AAA

7. Preizkusna kabla

Priključitev preizkuševalnika na modul pripomočka ESID

Delovanje – 188 Preizkus toka

Uporabniški priročnik za preizkuševalnik ETTV1 za pripomoček ESID

Preizkus toka 1. Preizkusna kabla priključite na preizkuševalnik.

2. En kabel speljite skozi tokovni transformator, kot je prikazano.

3. Konce kablov spnite skupaj, da ustvarite zanko, kot je prikazano.

4. Pritisnite gumb za preizkus in ga pridržite, da preverite stanje baterij ter se prepričate, da je indikator preizkusa toka vklopljen.

5. Spustite gumb za preizkus ter ga znova pritisnite in pridržite.

6. Glejte zaslon pripomočka ESID. • Na stolpčnem grafikonu bi moral biti prikazan poln stolpec.

• % in tok pripomočka ESID morata biti 100 % ali več.

• Alarm in utripajoča lučka morata delovati.

• Prikaz impulzov mora biti stalno vklopljen.

7. Spustite gumb.

8. Odklopite kabla.

j79om076h19.eps

Preizkus napetosti 1. Preizkusna kabla priključite na preizkuševalnik.

2. Omejevalnik napetosti položite na podlago, izolirano od tal in naprave (npr. iverno ploščo ali pnevmatiko).

3. En kabel pripnite na ohišje naprave, kot je prikazano.

4. Drugi kabel pripnite na enega od nastavkov na omejevalniku napetosti, kot je prikazano.

5. Pritisnite gumb za preizkus in ga pridržite, da preverite stanje baterij ter se prepričate, da je indikator preizkusa napetosti vklopljen.

6. Spustite gumb za preizkus ter ga znova pritisnite in pridržite. j79om077h19.eps 7. Glejte zaslon pripomočka ESID. • Na stolpčnem grafikonu bi moral biti prikazan poln stolpec.

• % in napetost pripomočka ESID morata biti 100 % ali več.

• Alarm in utripajoča lučka morata delovati.

• Prikaz udara mora biti stalno vključen.

• Spustite gumb.

• Odklopite preizkusna kabla.

Uporabniški priročnik za preizkuševalnik ETTV1 za pripomoček ESID

Delovanje – 189 Omejitve delovanja

Omejitve delovanja Najkrajši čas delovanja preizkuševalnika EETV1 za pripomoček ESID je dve sekundi od trenutka, ko pritisnete gumb. Če gumb spustite, se po poteku najkrajšega časa delovanja samodejno izklopi. Če gumb pridržite dlje od dveh sekund, se bo pripomoček izklopil, ko spustite gumb. Če pripomoček neprekinjeno deluje več kot 15 sekund, bo testiranje prekinjeno, indikator baterije/napake pa bo utripal.

Menjava baterij POMEMBNO: •

Uporabljajte samo alkalne baterije, ki jih ni mogoče znova napolniti.

•

Baterije zavrzite v skladu z lokalnimi predpisi.

1. Odprite predalček za baterije.

2. Odstranite baterije.

3. Vstavite tri nove alkalne baterije AAA, kot je prikazano.

j79om075h19.eps

Tehnični podatki – 190 Menjava baterij

Uporabniški priročnik za preizkuševalnik ETTV1 za pripomoček ESID

Tehnični podatki Okolje

ZDA

Metrične

Razred IP

IP65

Temperatura delovanja

od -40 do 122 °F

od -40 do 50 °C

Temperatura skladiščenja

od -40 do 185 °F

od -40 do 85 °C

Električni podatki Napajanje (samo notranje)

4,5 V DC (3 alkalne baterije AAA)

Razpon obratovalne napetosti

3 V DC do 6 V DC

Življenjska doba baterije

v trenutnem načinu lahko naprava več kot 300-krat deluje po 2 sekundi

Poraba toka Način napetostnega impulza

< 65 mA pri 4,5 V DC

Način tokovnega impulza

< 650 mA pri 4,5 V DC

Izhode vrednosti Način napetostnega impulza

33–36 VRMS < 1 mA

Način tokovnega impulza

300–350 mARMS

Mere

ZDA

Metrično

Dolžina

4,61 palca

11,7 cm

Širina

2,73 palca

6,9 cm

Višina

1,45 palca

3,7 cm

Teža

5 unč

141,7 g

Uporabniški priročnik za preizkuševalnik ETTV1

za pripomoček ESIDPodpora – 191 Postopek

Podpora Postopek V primeru nepravilnega delovanja ali okvare opreme Subsite Electronics o tem nemudoma obvestite svojega prodajalca.

Vedno navedite model, serijsko številko in približen datum nabave opreme. Te podatke mora lastnik zabeležiti in shraniti ob nabavi.

Poškodovane dele vrnite trgovcu v pregled in garancijsko presojo, če še ni potekel garancijski rok.

Vsa popravila mora opraviti pooblaščen servis Subsite Electronics. Drugje opravljena popravila razveljavijo garancijo.

Pripomočki Publikacije Glede publikacij in videoposnetkov, ki zajemajo varnost, delovanje, vzdrževanje in popravilo vaše opreme, se obrnite na svojega prodajalca.

Izobraževanje Za informacije glede izobraževanja na lokaciji se obrnite na svojega prodajalca.

Garancija – 192 Pripomočki

Uporabniški priročnik za preizkuševalnik ETTV1 za pripomoček ESID

Garancija Omejena garancijska politika za elektroniko V enem (1) letu od začetka komercialne uporabe boste prejeli brezplačne nadomestne dele in popravilo, z izjemami in omejitvami, ki so navedene v tem dokumentu za primer okvare naprave zaradi napak v materialu ali izdelavi. (Glejte spodaj navedene izjeme za specifične izdelke.) Napake se določijo s pregledom pri proizvajalcu ali v pooblaščenih servisih. Pregled mora biti opravljen v tridesetih (30) dneh po datumu odpovedi izdelka ali dela pri proizvajalcu ali v njegovem pooblaščenem servisu.

Proizvajalec bo na zahtevo navedel kraj svojega objekta za preglede ali najbližjega pooblaščenega trgovca. Proizvajalec si v okviru te garancije pridržuje pravico do dobave predelanih nadomestnih delov, kadar meni, da je to primerno. Pri vsakem popravilu v okviru garancije za vse popravljene komponente in delo velja preostala garancijska doba ali pa se nanje prizna garancija devetdeset (90) dni, pri čemer velja tisti rok, ki se izteče pozneje.

Garancijske izjeme za izdelek: •

Za svetilnike HDD za usmerjanje, svetilnike Locate in dodatno opremo velja garancijska doba šestih (6) mesecev.

•

Za svetilnike HDD za usmerjanje serije T velja garancijska doba treh (3) let oz. 750 ur.

•

Za vse rabljene (kozmetične) izdelke Electronics, ki jih prodaja proizvajalec, velja garancijska doba šestih (6) mesecev od datuma prodaje prodajalcu.

Izključitve iz garancije za izdelek •

Vse okvare ali škoda, ki bi nastala zaradi napačne uporabe, zlorabe, nepravilne namestitve, spreminjanja, zanemarjanja, prilagoditev, pomanjkanja vzdrževanja ali nenamerne uporabe

•

Vse okvare ali škoda, ki bi nastali zaradi napačne uporabe, zlorabe, nepravilne namestitve, spreminjanja, zanemarjanja, prilagoditev, pomanjkanja vzdrževanja ali nenamerne uporabe, razen tistih, ki so jim bili izdelki namenjeni.

•

Vse napake, škoda ali telesne poškodbe, povzročene zaradi neprimernega usposabljanja, uporabe ali servisiranja izdelkov v nasprotju s priporočili proizvajalca.

•

Vse baterije, ki se štejejo kot potrošni material in jih zato ta garancija ne pokriva.

•

Za vse poškodbe plastičnih delov velja, da so nastale zaradi napačne uporabe ali zanemarjanja, razen če proizvajalec navaja drugače.

•

Vsa popravila ali poskusi popravil s strani neodobrenih servisov ali osebja razveljavijo garancijo.

•

Vsi carinski in prevozni stroški.

•

Proizvajalec si pridržuje pravice do občasnih sprememb v zasnovi in/ali izboljšav izdelkov, uporabnik pa to razume.

Proizvajalec nima obveze nadgrajevati prej izdelanih izdelkov, da bodo vključevali takšne spremembe.

•

Proizvajalec ali njegovi zastopniki, namestniki ali lastniško podjetje v nobenem primeru ne bodo odgovorni za kakršno koli posredno, posebno, naključno ali posledično škodo ali za kakršno koli kritje ali izgubo informacij, dobička, dohodka ali uporabe na podlagi kakršnega koli zahtevka s strani uporabnika, ki izhaja iz kršitve garancije, kršitve pogodbe, malomarnosti, stroge odgovornosti ali druge pravne teorije. Odgovornost proizvajalca v nobenem primeru ne presega vsote, ki jo je uporabnik plačal za proizvajalčev izdelek.

•

Proizvajalec ne prevzema odgovornosti za izgubo dodatne opreme ali izgubo ali brisanje medijev za shranjevanje podatkov.

•

Če je ugotovljeno, da kateri koli zadevni zakon preprečuje izterljivost katerega koli določila te garancije, se to garancijsko določilo šteje kot dopolnjeno do mere, ki je potrebna za skladnost z zadevno zakonodajo.

•

Ta garancijska politika predstavlja celoten dogovor med proizvajalcem in kupcem. Vse izjave, ki nasprotujejo, spreminjajo ali širijo določila te zapisane politike, so v vseh primerih neveljavne. IZRECNO ZAVRAČAMO VSE NAZNAČENE GARANCIJE, KAR VKLJUČUJE GARANCIJE ZA PRIMERNOST ZA PRODAJO IN PRIMERNOST ZA DOLOČEN NAMEN. PODJETJI SUBSITE ELECTRONICS, THE CHARLES MACHINE WORKS ALI KATERO KOLI PODJETJE, POOBLAŠČENO ZA POPRAVILA, NE ODGOVARJA ZA IZGUBE, VKLJUČNO S POSREDNO IN NAKLJUČNO ŠKODO, RAZEN KADAR JE TO IZRECNO NAVEDENO V TEJ DOKUMENTACIJI.

Uporabniški priročnik za preizkuševalnik ETTV1

za pripomoček ESIDGarancija – 193 Pripomočki

Servis in popravila Enote, ki so bile popravljene na sedežu proizvajalca ali v pooblaščenem servisu, imajo 90-dnevno garancijo na vse zamenjane sestavne dele in delo, ki se začne z datumom popravila.

Popravila svetilnikov HDD za usmerjanje serije T: V primeru zamenjave spodnjega sklopa pri katerem koli od svetilnikov serije T se začne 750 ur znova šteti od nič (0) ur. Leta garancije se nadaljujejo od datuma registracije izdelka.

Svetilniki serije TX, posodobljeni na serijo T, imajo 90-dnevno garancijo za popravila.

Svetilniki serije T po triletni (3-letni) garanciji imajo 90-dnevno garancijo za popravila.

Razširjena garancija Za možnosti razširitve garancije se posvetujte s krajevnim prodajalcem podjetja Subsite.

Podrobnosti o garanciji Za več informacij glede teh garancijskih pogojev pokličite službo za pomoč uporabnikom na tel. (800) 846-2713, interna številka 1, nam pišite na naslov 1950 W. Fir, Perry, OK 73077 ali pa se obrnite na najbližjega prodajalca.

marec 2018

Garancija – 194 Pripomočki

Uporabniški priročnik za preizkuševalnik ETTV1 za pripomoček ESID

Swedish

ETTV1 ESID-testare

Operatörshandbok

CMW®

Utgåva 2.0 Translation of the Original Instruction

790-1227(SW)

ETTV1 ESID-testare Operatörshandbok

Översikt - 197 Avsedd användning

Översikt Avsedd användning Subsite® Electronics ETTV1 ESID-testaren är utformad för att testa spännings- och strömsensorer på ESID. Om värdena är lägre än vad som anges här måste batterierna i testaren bytas ut och testet upprepas. Om värdena fortfarande är lägre än vad som anges, kontakta Ditch Witch®-återförsäljaren för att låta reparera ESID före borrning.

Regelverk VIKTIGT: Andra förklaringar om överensstämmelser och märken kan visas på utrustningens bildskärm(ar).

USA Denna enhet anses vara undantagen enligt paragraf 15.103 i FCC-reglerna, 47 CFR, del B. Denna apparat uppfyller del 15 i FCC-förordningarna. För användning gäller följande villkor: (1) att denna apparat inte orsakar menliga störningar och (2) att denna apparat måste acceptera ev. mottagna störningar, inklusive störningar som kan leda till oönskad funktion. Ändringar eller modifieringar som inte uttryckligen godkänts av The Charles Machine Works, Inc. kan upphäva användarens befogenhet att använda utrustningen.

Kanada CAN ICES-003(B)/NMB-1 Denna enhet är testad mot CISPR11: Grupp 1, klass A-krav.

Försiktighet: Denna anordning är inte avsedd att användas i bostadsmiljöer och kanske inte ger tillräckligt skydd för radiomottagning i sådana miljöer.

Översikt - 198

ETTV1 ESID-testare Operatörshandbok

Om den här instruktionsboken

Om den här instruktionsboken Denna instruktionsbok innehåller information om korrekt användning av denna maskin. Hänvisningar som ”Se sid. 50” gäller mer detaljerade rutiner.

Punktlistor Punktlistor förmedlar praktisk eller viktig information eller innehåller rutiner som inte behöver utföras i en särskild ordning.

Numrerade listor Numrerade listor innehåller bildtext eller upptar steg som måste utföras i en särskild ordning.

ETTV1 ESID-testare Operatörshandbok

Förord - 199

Förord Denna instruktionsbok utgör en viktig del av utrustningen. Den innehåller säkerhetsinformation och anvisningar om hur Subsite Electronics-utrustningen ska underhållas.

Läs denna instruktionsbok innan utrustningen används. Förvara den alltid tillsammans med utrustningen så att den finns tillgänglig vid behov och se till att den medföljer utrustningen om den säljs.

Kontakta Ditch Witch-återförsäljaren om du behöver ett nytt exemplar. Om du behöver hjälp med att hitta en återförsäljare kan du besöka vår webbplats på www.ditchwitch.com eller skriva till följande adress: Subsite Electronics ATTN: Product Support 1950 W. Fir Perry, OK 73077- 0066 USA Beskrivningarna och specifikationerna i denna instruktionsbok kan ändras utan föregående meddelande.

The Charles Machine Works, Inc. förbehåller sig rätten att förbättra utrustningen. En del produktförbättringar kan ha genomförts sedan denna instruktionsbok gavs ut. Kontakta närmaste återförsäljare av Ditch Witch när du vill ha den senaste informationen om Subsite Electronics-produkter.

Vi uppskattar köpet och användningen av utrustning från Subsite Electronics.

Förord - 200

ETTV1 ESID-testare Operatörshandbok

ETTV1 ESID-testare Operatörshandbok Utfärdandenummer 2-0/OM-01/21 och 2-0/OM(SW)-01/21 Artikelnummer 790-1227(SW) Upphovsrätt 2020, 2021 The Charles Machine Works, Inc.

Subsite och Ditch Witch är registrerade varumärken som tillhör The Charles Machine Works, Inc. Denna produkt och dess användning kan omfattas av ett eller flera patent på http://patents.charlesmachine.works.

ETTV1 ESID-testare Operatörshandbok

Säkerhet - 201 Riktlinjer

Säkerhet Riktlinjer ! Felaktig användning av utrustningen kan orsaka svåra personskador eller dödsolyckor. Läs och förstå instruktionsboken och alla andra säkerhetsanvisningar före användning.

Följ dessa riktlinjer innan någon utrustning används på arbetsplatsen: •

Genomgå ordentlig utbildning.

•

Se till att läsa och förstå instruktionsboken innan utrustningen används.

•

Använd personlig skyddsutrustning.

•

Klassificera arbetsplatsen baserat på dess faror och använd verktyg, maskiner, säkerhetsutrustning och arbetsmetoder som är lämpade för arbetsplatsen.

•

Markera arbetsplatsen tydligt och håll obehöriga på avstånd.

•

Gå igenom faror på arbetsplatsen, säkerhets- och nödfallsrutiner och individuellt ansvar med all personal innan arbetet påbörjas.

•

Byt ut säkerhetsskyltar som fattas eller som är skadade.

•

Använd utrustningen med försiktighet enligt anvisningarna i denna instruktionsbok. Avbryt arbetet och undersök allt som inte verkar vara som det ska.

•

Kontakta återförsäljaren om du har frågor som gäller drift, underhåll eller användning av utrustningen.

ETTV1 ESID-testare Operatörshandbok

Säkerhet - 202 Klassificering av säkerhetsvarningar

Klassificering av säkerhetsvarningar Dessa klassificeringar och de symboler som visas på följande sidor, används tillsammans för att rikta uppmärksamheten mot omständigheter som kan skada föraren, kringstående eller utrustningen. När man ser dessa ord och symboler i boken eller på maskinen ska man läsa och följa alla anvisningar noggrant.

SÄKERHETEN STÅR PÅ SPEL. När man ser denna skylt ska man läsa och följa alla anvisningar noga. SÄKERHETEN STÅR PÅ SPEL. Läs hela detta avsnitt innan utrustningen används.

Se upp för de tre olika säkerhetspåminnelserna: FARA, VARNING och FÖRSIKTIGHET och lär dig vad var och en betyder. ! anger en riskabel situation som, om den inte undviks, leder till dödsolyckor eller svåra personskador. Detta signalord bör begränsas till de värsta situationerna. ! anger en riskabel situation som, om den inte undviks, kan leda till dödsolyckor eller svåra

personskador. anger en riskabel situation som, om den inte undviks, kan leda till mindre eller måttliga personskador.

Se upp för två andra ord: ANMÄRKNING och VIKTIGT. ANMÄRKNING anger information som anses viktig, men inte riskabel (t.ex. meddelanden som gäller skador på egendom).

Efter VIKTIGT står information som kan hjälpa dig att utföra arbetet på ett bättre eller enklare sätt.

Säkerhetsvarningar ! Livsfarlig elektrisk stöt. Beröring orsakar dödsfall eller

allvarliga personskador. Se till att läsa och förstå instruktionsboken.

Se till att känna till nödfallsrutiner.

Gör följande för att undvika skador: •

Rör aldrig vid klämmorna medan testverktyget är igång.

•

Använd aldrig testkablar om sond- eller kabelisoleringen är sprucken eller skadad.

•

Se till att testverktyg, kablar och händer är torra innan de används.

•

Se till att testverktyget är avstängt när du ställer in testkablar.

•

Se till att kablarna är anslutna ordentligt före testning.

ETTV1 ESID-testare Operatörshandbok

Användning - 203 Komponentöversikt

Användning Komponentöversikt 5 3 7

4

2

1

6

7 j79om074h19.eps

Artikel

Beskrivning

1. Utgångsportar

Anslut kablar till testare

2. Spänningstestindikator

Grön LED

3. Strömtestindikator

Grön LED

4. Indikator för batteri/fel

Röd LED

5. Testknapp

Tryck för att aktivera test

6. Batteriutrymme

Rymmer tre alkaliska AAA-batterier

7. Testkablar

Anslut testare till ESID-modul

Användning - 204

ETTV1 ESID-testare Operatörshandbok

Testa ström

Testa ström 1. Anslut testkablar till testare.

2. Trä en kabel genom strömtransformatorn, som på bilden.

3. Kläm ihop kabeländar till en slinga, som visas.

4. Tryck och håll inne testknappen för att kontrollera batteristatus och kontrollera att strömtestindikatorn är på.

5. Släpp testknappen och tryck och håll inne igen.

6. Titta på ESID-skärmen.

•

Stapeldiagrammet bör visa hel stapel.

•

ESID % och ström bör vara 100 % eller högre.

•

Larmet och stroboskoplyktorna ska vara på.

•

Kontaktlarmet ska vara på hela tiden.

j79om076h19.eps

7. Släpp testknappen.

8. Koppla bort kablarna.

Testa spänning 1. Anslut testkablar till testare.

2. Placera spänningsbegränsaren på någonting som isolerar den från jord och maskinen (t.ex. en torr planka eller ett däck).

3. Fäst en kabel i maskinramen, som på bilden.

4. Fäst den andra kabeln på ett av spänningsbegränsarens fästen.

5. Tryck och håll inne testknappen för att kontrollera batteristatus och verifiera att spänningstestindikatorn är på.

6. Släpp testknappen och tryck och håll inne igen.

7. Titta på ESID-skärm.

j79om077h19.eps

•

Stapeldiagrammet bör visa hel stapel.

•

ESID % och spänning bör vara 100 % eller högre.

•

Larmet och stroboskoplyktorna ska sätta igång.

•

Kontaktlarmet ska vara på hela tiden.

•

Släpp testknapp.

•

Koppla bort testkablarna.

ETTV1 ESID-testare Operatörshandbok

Användning - 205 Driftsgränser

Driftsgränser EETV1 ESID-testaren har en lägsta drifttid på två sekunder från det att testknappen trycks in. Den stängs automatiskt av när lägsta drifttid har passerat om knappen släpps upp.

Om knappen trycks in i mer än två sekunder kommer verktyget att stängas av när testknappen släpps upp.

Kontinuerlig drift i mer än 15 sekunder kommer att avbryta testdrift och batteri-/felindikatorn kommer att blinka.

Byte av batterier VIKTIGT: •

Använd endast ej uppladdningsbara, alkaliska batterier.

•

Kassera batterier enligt lokala bestämmelser.

1. Öppna batterilocket.

2. Ta ut batterierna.

3. Sätt i tre nya alkaliska AAA-batterier enligt bilden.

j79om075h19.eps

Specifikationer - 206

ETTV1 ESID-testare Operatörshandbok

Byte av batterier

Specifikationer Miljö

USA

Metriska mått

IP-värde

IP65

Driftstemperatur

-40 ° till 122 °F

-40 ° till 50 °C

Förvaringstemperatur

-40 ° till 185 °F

-40 ° till 85 °C

Elsystem Strömförsörjning (endast internt)

4,5 V DC (3 alkaliska AAA-batterier)

Användningstemperatur

3 V DC till 6 V DC

Batteriets livslängd

mer än 300 x 2 sekunders drift i strömläge

Strömförbrukning Spänningskontaktläge

<65 mA @ 4,5 V DC

Strömkontaktläge

<650 mA @ 4,5 V DC

Spänningskontaktläge

33–36 VRMS <1 mA

Strömkontaktläge

300–350 mARMS

Uteffekter

Mått

USA

Metriska mått

Längd

4,61 in

11,7 cm

Bredd

2,73 in

6,9 cm

Höjd

1,45 in

3,7 cm

Vikt

5 oz

141,7 g

ETTV1 ESID-testare Operatörshandbok

Support - 207 Förfarande

Support Förfarande Underrätta återförsäljaren omedelbart om det skulle bli fel på Subsite Electronics-utrustningen eller om den inte fungerar som den ska.

Uppge alltid utrustningens modell, serienummer och ungefärligt inköpsdatum. Denna information bör noteras och arkiveras av ägaren vid inköpstillfället.

Sänd tillbaka skadade delar till återförsäljaren för kontroll och garantiöverväganden, om garantin fortfarande gäller.

Alla reparationer måste utföras av en godkänd Subsite Electronics-reparationsverkstad. Reparationer som utförs på andra ställen gör garantin ogiltig.

Resurser Publikationer Ta kontakt med återförsäljaren angående dokumentation och videofilmer som gäller säkerhet, drift, underhåll och reparation av utrustningen.

Utbildning Kontakta återförsäljaren angående individuell utbildning på platsen.

ETTV1 ESID-testare Operatörshandbok

Garanti - 208 Resurser

Garanti Policy gällande begränsad elektronikgaranti Med hänsyn till begränsningarna och undantagen i detta avtal kommer reservdelar och arbete att tillhandahållas när en enhet slutar att fungera på grund av materialfel eller tillverkningsfel inom ett (1) år efter den första kommersiella användningen.

(Se undantag nedan för specifika produkter.) Felaktigheter ska fastställas genom inspektion av tillverkaren eller en auktoriserad reparationsverkstad. En inspektion utförd av tillverkaren eller dess auktoriserade reparationsverkstad ska ske inom trettio (30) dagar från det datum då det blev fel på produkten eller delen. På begäran lämnar tillverkaren upplysningar om sina inspektionsanläggningar eller om närmaste auktoriserade återförsäljare. Tillverkaren förbehåller sig rätten att tillhandahålla renoverade reservdelar under denna garanti, då företaget finner så lämpligt. Varje garantireparation garanteras under återstoden av fabriksgarantin eller nittio (90) dagar, beroende på vad som är längst, för alla reparerade delar och arbete.

Undantag från produktgarantin: •

HDD-styrningssändare, lokaliseringssändare och tillbehör har sex (6) månaders garanti.

•

HDD-styrningssändare i T-serien har tre (3) års 750-timmars garanti.

•

Alla (utseendemässigt) begagnade elektronikprodukter som sålts av tillverkaren har sex (6) månaders garanti från försäljningsdatumet till återförsäljaren.

Undantag från garantin •

Alla bristfälligheter eller skador som orsakas av felaktig användning, missbruk, felaktig installation, ändringar, vanskötsel, modifieringar, bristande underhåll eller annan användning än den för vilken produkten är avsedd.

•

Alla bristfälligheter eller skador som orsakas av felaktig användning, missbruk, felaktig installation, ändringar, vanskötsel, modifieringar, bristande underhåll eller annan användning än den för vilken produkten är avsedd.

•

Alla bristfälligheter, utrustnings- eller personskador som orsakas av felaktig utbildning, användning av eller service på en produkt på ett sätt som inte överensstämmer med tillverkarens rekommendationer.

•

Alla batterier, vilka betraktas som förbrukningsvaror och därför inte omfattas av den här garantin.

•

Allt skadat plastmaterial anses härröra från felaktig användning eller vanskötsel om inte tillverkaren gör en annan bedömning.

•

Alla reparationer eller reparationsförsök som utförts av icke certifierade reparationsanläggningar eller icke certifierad personal upphäver garantin.

•

Alla tilläggsavgifter och fraktkostnader.

•

Tillverkaren förbehåller sig rätten att när som helst göra konstruktionsändringar och/eller produktförbättringar och användaren förstår att tillverkaren inte har någon skyldighet att uppgradera tidigare tillverkade produkter i enlighet med sådana ändringar.

•

Under inga omständigheter ska tillverkaren eller dess ombud, förvaltare eller moderbolag hållas ansvariga för några indirekta, särskilda, tillfälliga skador eller följdskador eller för någon täckning, förlorad information, lönsamhet, vinst eller användning baserat på något anspråk av användaren angående garantibrott, avtalsbrott, försumlighet, objektivt skadeståndsansvar eller någon annan juridisk tes. Under inga omständigheter ska tillverkarens ansvar överskrida det belopp användaren har betalat för tillverkarens produkt.

•

Tillverkaren ansvarar inte för förlust av tillbehör eller förlust eller radering av datalagringsmedia.

•

Om det visar sig att gällande lag förhindrar tillämpningen av några bestämmelser i den här garantin ska garantin anses ändrad i den grad det är nödvändigt för att uppfylla tillämplig lag.

•

Den här garantin ska utgöra hela avtalet mellan tillverkaren och köparen. Alla utfästelser som skiljer sig från eller vars syfte är att ändra eller utöka villkoren i den här skriftliga garantin är inte giltiga. ALLA UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER, INKLUSIVE GARANTIER OM SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST SYFTE, TILLBAKAVISAS UTTRYCKLIGEN. UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER SKA SUBSITE ELECTRONICS, THE CHARLES MACHINE WORKS, INC. ELLER NÅGON AUKTORISERAD SERVICEANLÄGGNING ANSVARA FÖR EVENTUELLA FÖRLUSTER, INKLUSIVE FÖLJDSKADOR OCH TILLFÄLLIGA SKADOR, UTOM I DEN UTSTRÄCKNING SOM ANGES HÄR.

ETTV1 ESID-testare Operatörshandbok

Garanti - 209 Resurser

Service och reparation Enheter som reparerats i tillverkarens lokaler eller på ett auktoriserat servicecenter har 90 dagars garanti på alla utbytta komponenter/delar och arbete räknat från reparationsdatum.

HDD-styrningssändare, T-seriereparationer: Om ett undre redskap byts ut på någon sändare i T-serien kommer 750-timmarsräknaren att börja om på noll (0) timmar. Garantiåren kommer att fortsätta från datumet när produkten registrerades.

Sändare i TX-serien som uppdateras till T-seriens sändare har en reparationsgaranti på 90 dagar.

Sändare i T-serien som är förbi garantin på tre (3) år har en reparationsgaranti på 90 dagar.

Förlängd garanti Kontakta närmaste Subsite-återförsäljare för att ta reda på vilka alternativ för utökad garanti som finns.

Garantiinformation För information om denna garantipolicy, kontakta Subsite Product Support på +1 (800) 846-2713 ext. 1; skicka post till oss på 1950 W. FIR, Perry, OK 73077, USA eller kontakta din närmaste återförsäljare.

Mars 2018

Garanti - 210 Resurser

ETTV1 ESID-testare Operatörshandbok