CNH STENDIASFALTO MANUALE DELL’OPERATORE - PDF DOWNLOAD

MANUALE DELL’OPERATORE

STENDIASFALTO

Lec - 51567589 Issue date July 2019 IT

0 - INDICE

0 - INDICE 0. INDICE .........................................................................................................................................................0-1 1. INFORMAZIONI GENERALI........................................................................................................................1-1 GARANZIA ...................................................................................................................................................1-1 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ............................................................................................................1-2 DESCRIZIONE .............................................................................................................................................1-3 PARTI PRINCIPALI ......................................................................................................................................1-3 2. INFORMAZIONI DI SICUREZZA .................................................................................................................2-1 SIMBOLI .......................................................................................................................................................2-1 ADESIVI DI SICUREZZA .............................................................................................................................2-2 PRECAUZIONI GENERALI PER L'USO ......................................................................................................2-5 CONDIZIONI AMBIENTALI ..........................................................................................................................2-6 USI CONSENTITI.........................................................................................................................................2-6 RISCHI RESIDUI..........................................................................................................................................2-6 AREE PERICOLOSE ...................................................................................................................................2-7 DISPOSITIVI DI SICUREZZA ......................................................................................................................2-7 ARRESTI DI EMERGENZA..........................................................................................................................2-7 3. CONTROLLI.................................................................................................................................................3-1 4. ISTRUZIONI OPERATIVE ...........................................................................................................................4-1 PROCEDURA OPERATIVA .........................................................................................................................4-1 ACCOPPIAMENTO ATTREZZATURA - MACCHINA MOTRICE.................................................................4-2 5. OPERAZIONI DI TRASPORTO ...................................................................................................................5-1 CONSEGNA E SCARICO ............................................................................................................................5-1 MOVIMENTAZIONE, TRASPORTO E SOLLEVAMENTO...........................................................................5-2 6. OPERAZIONI DI LAVORO ..........................................................................................................................6-1 PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO ..............................................................................................................6-1 SOLLEVAMENTO DELL’ATTREZZATURA .................................................................................................6-2 MONTAGGIO DELL’ATTREZZATURA ........................................................................................................6-2 REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE TRASVERSALE ............................................................................6-2 POSIZIONAMENTO DEI PIEDI D’APPOGGIO............................................................................................6-3 SMONTAGGIO DELL’ATTREZZATURA......................................................................................................6-5 7. MANUTENZIONE.........................................................................................................................................7-1 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE ORDINARIA ......................................................................................7-1 TABELLE DELLA COPPIA...........................................................................................................................7-2 PULIZIA DELL’ATTREZZATURA.................................................................................................................7-3 LUBRIFICAZIONE........................................................................................................................................7-3 CONTROLLO DELLE TUBAZIONI FLESSIBILI...........................................................................................7-4 CONTROLLO USURA DELLE BANDELLE .................................................................................................7-4 CONTROLLO DELLA TENUTA DI DADI E BULLONI .................................................................................7-4 CONTROLLO DELL'INTEGRITÀ STRUTTURALE ......................................................................................7-4 8. INCONVENIENTI E RIMEDI ........................................................................................................................8-1 9. SPECIFICHE TECNICHE.............................................................................................................................9-1 DIMENSIONI DI INGOMBRO.......................................................................................................................9-1 DATI TECNICI ..............................................................................................................................................9-1

0-1

0 - INDICE

Note

0-2

1 - INFORMAZIONI GENERALI

1 - INFORMAZIONI GENERALI Gentile cliente, Grazie per aver scelto uno dei nostri prodotti! Siamo lieti di offrirle il presente manuale, che ci auguriamo possa aiutarla a ottenere il massimo dal suo prodotto e a migliorare il suo lavoro.

All'interno di questo manuale l'utente troverà tutte le informazioni necessarie per utilizzare la stendiasfalto correttamente. Il nome commerciale della stendiasfalto è indicato sulla copertina del presente manuale. Si consiglia di attenersi esattamente a tutte le istruzioni contenute nel presente manuale e di conservarlo accuratamente in un luogo adeguato e accessibile. Il manuale deve essere conservato per riferimenti futuri fino alla demolizione della stendiasfalto. Se la stendiasfalto viene venduta, il venditore è tenuto a trasmettere il manuale al nuovo proprietario.

Le informazioni contenute nel manuale sono strutturate all'interno di capitoli tematici.

Þ PERICOLO Il contenuto del presente manuale può essere modificato senza preavviso, senza altri obblighi derivanti, al fine di includere le modifiche o gli aggiornamenti effettuati alle unità già spedite.

Si prega di notare che, per motivi di visibilità e di chiarezza, alcune figure possono mostrare disposizioni dell'attrezzatura che non corrispondono alla configurazione corretta per l'uso.

Nessuna parte del presente manuale può essere riprodotta o tradotta senza l'autorizzazione del costruttore.

GARANZIA Al momento di inoltrare una richiesta di garanzia, ricordare sempre di citare: - Modello e numero di serie - Numero di ore di funzionamento e cronologia degli interventi di manutenzione - Vettore - Installazione: portata dell'olio, pressione, contropressione e pressione della linea di scarico (se nota) - Applicazione.

1-1

1 - INFORMAZIONI GENERALI

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ La dichiarazione di conformità è compilata, firmata e allegata al presente manuale. Si riporta di seguito un esempio di dichiarazione di conformità.

Dichiarazione di Conformità “originale”

DICHIARAZIONE DEL FABBRICANTE (Secondo l’Allegato II A della Direttiva Macchine 2006/42/CE) SIMEX s.r. l.

Via Newton, 31 40017 San Giovanni in Persiceto (BO) Italy Tel 051/6810609 – fax 051/6810628 ________________________________________________________________________________________________________________________ _____

DATI DI IDENTIFICAZIONE: Denominazione: Attrezzatura Intercambiabile Modello: XXXXXXXXXX Tipo: XXXXXX Numero matricola: XXXXXXXXXXX X Anno di costruzione: XXXX Massa (kg): XXXX Pressione Max di funzionamento mento (bar): XXX XX E, il sopraccitato sop Ai sensi della Direttiva Macchine 2006/42/CE, costruttore

DICHIARA SOTTO LA L PROPRIA RESPONSABILITA’ - che la macchina indicata è conforme nforme alle disposizioni della: x x

Direttiva Macchine 2006/42/CE hine 2006/42/ Direttiva EMC MC - Compatibilità Compatibili Elettromagnetica 2014/30/UE

- che la macchina alle norme tecniche EN 12100: 2010 na indicata è conforme con - che il responsabile della costituzione del Fascicolo Tecnico è il Responsabile Ufficio Tecnico c Simex s.r.l, Via Newtonn 31, 3 40017, San Giovanni in Persiceto, (BO), Italy ________________________________________________________________________________________________________________________

IDENTIFICAZIONE DEL FIRMATARIO Nome: MIRCO RISI Posizione: legale rappresentante Data emissione: 01/01/2017 FIRMA …………..............................

COD. SXMD032A17

1-2

1 - INFORMAZIONI GENERALI

DESCRIZIONE La stendiasfalto (in seguito denominata "attrezzatura") è un’attrezzatura progettata per la stesa dell’asfalto su strade, marciapiedi, piste ciclabili, coperture di scavi a bordo strada. È stata progettata senza tramoggia e pertanto il materiale è posizionato direttamente al suolo di fronte alla stendiasfalto.

La lunghezza del letto di stesa viene eseguita con lo spostamento idraulico delle bandelle.

Utilizzando lo sfilo è possibile effettuare riempimenti a filo muro.

PARTI PRINCIPALI

5

3

5

6 4

1

7

4

1

2

F0007620

1.1

1 2 3 4 5 6 7

Bandelle di convogliamento Lama di stesa Cilindro idraulico della traslazione laterale bandelle Dispositivo meccanico apertura/chiusura bandelle Manovelle regolazione altezza stesa Pannello di controllo Cilindro idraulico della traslazione fuori sagoma attrezzatura

1-3

1 - INFORMAZIONI GENERALI

1

5

2

6

3

7

4 1.2

1 2 3 4 5 6 7

Modello / Tipo Numero di serie Codice Anno di fabbricazione Peso Portata olio Pressione di esercizio

1-4

2 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

2 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA SIMBOLI Il grafico seguente illustra i simboli utilizzati nel manuale, (quelli considerati più importanti).

Þ PERICOLO Questa parola è usata nei messaggi di sicurezza del manuale e sulle targhe quando esistono molte probabilità di procurare gravi lesioni se il pericolo non viene evitato.

NOTA Questa parola è usata per le frasi che forniscono informazioni utili riguardanti l’operazione in corso.

IMPORTANTE Questa parola è usata per precauzioni che bisogna prendere per evitare operazioni che possano accorciare la durata dell’attrezzatura o dei suoi componenti.

OPERATORE: il membro del personale qualificato che è autorizzato a installare, utilizzare, regolare, pulire e trasportare l’attrezzatura.

MANUTENTORE: la persona/ le persone addestrata/e e autorizzata/e a lavorare sull’attrezzatura per la manutenzione ordinaria e la sostituzione di alcuni componenti.

ATTREZZATURA: l'attrezzatura intercambiabile.

MACCHINA MOTRICE: è il veicolo sul quale è montata l'attrezzatura intercambiabile.

NOTA I termini destra e sinistra sono riferiti all’attrezzatura vista dall’operatore seduto al posto di lavoro.

2-1

2 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

ADESIVI DI SICUREZZA Ubicazione della targa dei dati e degli adesivi di sicurezza e di pericolo sull’attrezzatura.

1

2 3

4

6

F0007621

6

6

7 F0007640

2.1

2-2

2 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA Legenda decalco (Fig. 2.1) Pos.

Decalco

Descrizione

1

Non camminare in queste zone

2

Avvertenza: LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE ED ESTRARRE LA CHIAVE DAL PANNELLO DI COMANDO PRIMA DELLA MANUTENZIONE O DI RIPARAZIONI

3

Avvertenza: LEGGERE ATTENTAMENTE IL MANUALE

4

Requisito: È NECESSARIO INDOSSARE ADEGUATI DISPOSITIVI DI PROTEZIONE INDIVIDUALE

2-3

2 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Pos.

Decalco

Descrizione

5

Attenzione: ADESIVO DI RISCHIO DI SCHIACCIAMENTO; NON ACCEDERE ALL'AREA A RISCHIO

6

Adesivi di sollevamento: Punto di aggancio per il sollevamento

7

TARGA DEI DATI

Þ PERICOLO Rispettare le avvertenze richiamate dalle targhette e dalle decalcomanie. L'inosservanza può causare morte o gravi danni alla persona. Accertarsi che siano sempre presenti e leggibili. In caso contrario applicarle o sostituirle, richiedendole al costruttore.

2-4

2 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

PRECAUZIONI GENERALI PER L'USO •

L'operatore è direttamente responsabile del funzionamento sicuro dell’attrezzatura.

•

Leggere attentamente il presente manuale prima di procedere con l'installazione, l'avvio, l'uso o la manutenzione dell’attrezzatura.

•

Lo scopo del presente manuale è di familiarizzare l'operatore, attraverso le figure e le spiegazioni, con le regole e i criteri di base a cui attenersi durante l'uso e la manutenzione dell’attrezzatura.

Le seguenti procedure sono essenziali al funzionamento sicuro della garanzia: •

Verificare che l’attrezzatura non abbia subito danni durante il trasporto e, in caso contrario, avvisare immediatamente il costruttore o l'agente di zona.

•

Assicurarsi che l’attrezzatura venga utilizzata esclusivamente da adulti autorizzati con un'adeguata formazione.

•

Assicurarsi che la macchina motrice da utilizzare abbia tutti i comandi "uomo presente" installati e che essi siano in condizioni di funzionamento perfette.

•

Assicurarsi che tutte le persone estranee al personale siano tenute lontane dall’attrezzatura quando è in uso (distanza di sicurezza di almeno 10 metri). Delimitare l'area di lavoro.

Questa operazione deve essere eseguita dall'operatore.

•

Interrompere il lavoro in presenza di persone o di animali all'interno dell'area di lavoro.

•

Pulire regolarmente l’attrezzatura, rimuovendo tutti i corpi estranei che potrebbero comprometterne il buon funzionamento o provocare lesioni all'operatore.

•

Prima di utilizzare l’attrezzatura, assicurarsi che tutti i dispositivi di sicurezza siano correttamente in posizione e in buone condizioni; se si riscontrano dispositivi danneggiati, sostituirli immediatamente.

•

Assicurarsi che tutti i tubi e i raccordi siano collegati correttamente.

•

Non effettuare lavori di manutenzione prima di aver letto il manuale di istruzioni e rimuovere sempre la chiave di accensione della macchina motrice prima di iniziare.

•

Qualsiasi riparazione necessaria deve essere effettuata esclusivamente da personale autorizzato impiegando ricambi originali. La mancata applicazione di questa regola, potrebbe esporre l'utente a gravi rischi.

•

Tutte le ispezioni dei tubi flessibili e dei raccordi devono essere effettuate utilizzando idonee attrezzature di protezione personale (occhiali, guanti e indumenti di protezione contro il contatto con la pelle).

•

Non lasciare l’attrezzatura montata sulla macchina motrice quando quest'ultima è incustodita nell'area di lavoro.

•

Non indossare elementi che possano restare impigliati nelle parti in movimento, quali inadeguato abbigliamento, calzature, magliette, ecc. Si consiglia di indossare indumenti approvati per la prevenzione degli incidenti, a esempio caschi, scarpe antiscivolo, cuffie e occhiali e guanti di protezione. Verificare con il proprio datore di lavoro, le norme di sicurezza in vigore e i dispositivi antinfortunistici necessari.

•

Non indossare anelli, bracciali, collane, orologi o sciarpe.

•

Se si portano i capelli lunghi, tenerli legati sulla nuca..

2-5

2 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

CONDIZIONI AMBIENTALI Quando la temperatura è inferiore a -10 °C, prima di avviare l’attrezzatura, avviare la macchina motrice a basso regime e attendere che il circuito idraulico raggiunga e superi i 40°C. Gli ambienti destinati all'uso devono essere conformi alle norme vigenti in materia d'igiene e di sicurezza sul posto di lavoro.

Þ PERICOLO •

Non utilizzare fiamme e simili in prossimità dell’attrezzatura.

•

Non utilizzare l’attrezzatura in zone in cui vi è il rischio di esplosione o di incendio.

L’attrezzatura non è costruita per essere utilizzata in ambienti esplosivi (ATEX).

USI CONSENTITI L’attrezzatura è progettata per essere montata su una macchina motrice al fine di effettuare la stesa dell’asfalto.

L'uso dell’attrezzatura è consentito solo se montata su una macchina motrice dotata di dichiarazione di conformità alla direttiva 98/37/CE e/o 2006/42/CE e alla legislazione in vigore e che soddisfi le prescrizioni tecniche dell’attrezzatura che deve essere montata.

Qualsiasi altro uso che non sia previsto espressamente dal presente documento deve essere considerato uso improprio e quindi non consentito.

Quando si lavora in galleria o di notte o in condizioni di scarsa visibilità dovute alle condizioni ambientali, l'area di lavoro deve essere illuminata (min 200 lux) o dalla macchina motrice o da illuminazione fissa o mobile dell'area di lavoro.

Þ PERICOLO •

L'uso dell'attrezzatura che non è conforme agli usi specificati nel presente manuale di installazione, d'uso e di manutenzione è severamente vietato.

•

Non sostare, muoversi o lavorare su pavimenti o strutture non portanti.

RISCHI RESIDUI Durante l'uso dell’attrezzatura, possono presentarsi i seguenti rischi: - Scariche elettriche dal contatto con linee elettriche sotterranee.

- Elettrocuzione per contatto con linee del gas interrate.

- Rischi di esplosione causato da ordigni interrati nelle aree dove in passato possono essere state oggetto di azioni belliche.

Per le persone che sostano in vicinanza all’attrezzatura durante il lavoro si possono creare: - Rischi derivanti da urti, impigliamento o cesoiamento, causati dal contatto accidentale con le bandelle di convogliamento.

- Rischio di schiacciamento tra l’attrezzatura e la macchina motrice.

- Rischio di eiezione detriti (pietre, oggetti contundenti, ecc.).

- Rischio di caduta materiale (lavori su dislivelli o piani a diverse altezze).

2-6

2 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

AREE PERICOLOSE - "AREE DI PERICOLO" sono tutte quelle aree all’interno e/o vicine a una macchina in cui la presenza di una persona viene esposta a rischi elevati in termini sia di sicurezza che di salute.

SSL

D0004010

2.2

DISPOSITIVI DI SICUREZZA

Þ PERICOLO • • •

Le protezioni di sicurezza non devono MAI essere manomesse.

L’attrezzatura non deve MAI essere usata con le protezioni di sicurezza rimosse.

Utilizzare sempre i Dispositivi di Protezione Individuale adatti per qualsiasi intervento di manutenzione.

1 - Protezioni per i tubi flessibili del motore (pressione, ritorno e drenaggio).

1

F0007650

2.3

ARRESTI DI EMERGENZA

Per arrestare l’attrezzatura in una situazione di emergenza, l'operatore può utilizzare i seguenti comandi sulla macchina motrice: - Premere il pulsante dell'arresto di emergenza (se è presente tale comando).

- Alzarsi dal sedile del conducente (se è presente l'interruttore uomo presente).

- Sollevare il bracciolo dell'operatore (se è presente l'interruttore uomo presente).

- Spegnere il motore diesel tramite la chiave di accensione/spegnimento.

NOTA Per ulteriori informazioni sulle modalità di arresto dell’attrezzatura, consultare il manuale di istruzioni della macchina motrice.

2-7

2 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Note

2-8

3 - CONTROLLI

3 - CONTROLLI A) Bandella Destra • Per spostare la bandella a destra, spingere il pulsante in direzione del simbolo •

.

Per spostare la bandella a sinistra, spingere il pulsante in direzione del simbolo

.

B) Bandella Sinistra • Per spostare la bandella a destra, spingere il pulsante in direzione del simbolo •

.

•

C

F0007630

C) Traslazione • Per spostare l’attrezzatura verso destra, spingere il pulsante in direzione del simbolo

B

.

Per spostare la bandella a sinistra, spingere il pulsante in direzione del simbolo

A

.

Per spostare l’attrezzatura verso sinistra, spingere il pulsante in direzione del simbolo

.

3-1

3 - CONTROLLI

Note

3-2

4 - ISTRUZIONI OPERATIVE

4 - ISTRUZIONI OPERATIVE PROCEDURA OPERATIVA 1 - Avvicinare l’attrezzatura alla zona di lavoro e bloccarla usando i freni della macchina motrice.

2 - Posizionare l’attrezzatura al suolo.

Þ PERICOLO Spostare la macchina motrice con l’attrezzatura sollevata dal suolo di qualche centimetro.

IMPORTANTE Quando si posiziona l’attrezzatura sulla zona di lavoro, cercare di mantenere l’attrezzatura al centro della macchina motrice per avere un bilanciamento migliore

IMPORTANTE Ispezionare l’area di lavoro per assicurarsi che non ci siano ostacoli, tombini ecc.....

3 - Correggere l’inclinazione lentamente, portando l’attrezzatura in piano.

4 - Togliere il freno della macchina motrice e iniziare il lavoro.

5 - Per iniziare, avanzare lentamente e accelerare progressivamente.

4-1

4 - ISTRUZIONI OPERATIVE

ACCOPPIAMENTO ATTREZZATURA - MACCHINA MOTRICE L’attrezzatura deve essere installata al braccio della macchina motrice al posto della benna, tramite diverse tipologie d'attacchi. È necessario quindi attenersi, oltre alle indicazioni generiche sotto riportate, alle procedure indicate nel manuale della macchina motrice (capitolo specifico per l'applicazione attrezzature).

Esempio di operazioni da eseguire per una tipologia d'attacco standard: 1 - Sistemare l’attrezzatura a terra, in posizione di riposo, con i piedi d’appoggio su suolo piano e compatto lontana da fossati, da cabine elettriche, depositi di combustibili o altro.

2 - Con la macchina motrice, avvicinarsi lentamente abbassando il braccio, in modo da posizionare la piastra d'attacco al di sotto del labbro superiore dell'attacco, presente sull’attrezzatura. Avanzare fino ad appoggiarsi contro il labbro.

3 - Azionare i movimenti idraulici della macchina motrice in modo da richiamare verso di sè la piastra d'attacco fino a farla appoggiare completamente alla zona d'aggancio della macchina motrice.

4 - Scendere dalla macchina motrice, dopo averla spenta e aver tolto le chiavi d'avviamento, spingere le due leve, per innestare i perni di bloccaggio attacco rapido. Controllare che le leve siano bloccate in posizione di ritegno e che i perni siano ben inseriti nelle asole dell'attacco della macchina motrice.

4.1

5 - In caso di attacco rapido idraulico seguire la stessa procedura a eccezione del punto 4. Quando la macchina motrice è equipaggiata con questo dispositivo i perni di fissaggio devono es sere attivati dall’operatore direttamente dalla macchina motrice. L’operatore deve verificare che i perni siano in posizione corretta alla fine della procedura.

4.2

Þ PERICOLO Sollevare l’attrezzatura da terra solamente dopo aver completato le operazioni sopra descritte.

4-2

5 - OPERAZIONI DI TRASPORTO

5 - OPERAZIONI DI TRASPORTO CONSEGNA E SCARICO L’attrezzatura viene normalmente trasportata e consegnata saldamente fissata a un pallet, in una posizione stabile e debitamente avvolta in teli di plastica. Il tipo di imballaggio, però, può variare a seconda del mezzo di trasporto scelto e della destinazione. Per il trasporto aereo, l’attrezzatura è imballata all'interno di un'apposita cassa di legno. Tutte le attrezzature spedite vengono verificate prima della consegna al cliente.

NOTA Alla ricezione dell’attrezzatura, controllare che non sia stata danneggiata (danni gravi o ammaccature) durante il trasporto. In caso di danni, il vettore deve essere avvisato immediatamente e deve essere aggiunta la dichiarazione "Accettato con riserva" alla nota di consegna.

In caso di danni, dare notifica del fatto al vettore per iscritto entro 7 giorni dalla data di ricezione dell’attrezzatura.

Se, al momento della consegna, vengono riscontrati gravi danni causati durante il trasporto oppure le parti che dovrebbero essere incluse sono assenti, CNH INDUSTRIAL deve essere avvisata della situazione tempestivamente.

Inoltre, è essenziale verificare le attrezzature fornite rispetto alle informazioni dettagliate del documento di spedizione.

Þ PERICOLO •

Le unità imballate devono essere scaricate con la massima attenzione utilizzando mezzi di sollevamento con una capacità adeguata (es. carrello elevatore a forche o altri mezzi appropriati). S ucce ssi vame nte , l'inter a uni tà dev e ess ere posizionata su una superficie piana e stabile.

•

Tutte le operazioni di movimentazione devono essere effettuate nel rispetto delle normative vigenti relative alla sicurezza sul posto di lavoro.

5.1

IMPORTANTE! Smaltire l'imballaggio in conformità con le normative vigenti nel paese di utilizzo; non scaricare abusivamente.

5-1

5 - OPERAZIONI DI TRASPORTO

MOVIMENTAZIONE, TRASPORTO E SOLLEVAMENTO

Þ PERICOLO Se il tipo di omologazione della macchina motrice per il transito su strade normali non si estende all’attrezzatura, è obbligatorio smontarla dalla macchina motrice prima del trasporto su strade aperte.

All'interno del cantiere possono essere eseguiti solo piccoli spostamenti con l’attrezzatura montata sulla macchina motrice. Durante tali spostamenti, la velocità deve essere bassa e con l’attrezzatura vicina a terra e i bracci della macchina motrice più raccolti possibile, tenendosi a un distanza di sicurezza da persone e cose.

L’attrezzatura deve sempre essere smontata dalla macchina motrice prima che il veicolo transiti lungo rampe di carico. L’attrezzatura non deve essere utilizzata durante la movimentazione.

Movimentazione su brevi tratti (nel luogo di lavoro): •

Utilizzare la macchina motrice, lasciando agganciata l’attrezzatura.

•

Fissare l’attrezzatura su un pallet e movimentarla con l'ausilio di un carrello elevatore o un transpallet.

Movimentazione su lunghi tratti: •

Fissare l’attrezzatura a un pallet, utilizzando un carrello elevatore o transpallet per la movimentazione, quindi caricarla sui mezzi di trasporto (camion, treno, ecc.).

Sollevamento da un piano all'altro (a esempio per il caricarla su un camion): •

Utilizzare una gru di sollevamento o carrello elevatore di portata idonea rispetto alla massa riportata sulla targhetta "CE". Collegare le funi o le catene ai quattro punti illustrati dagli appositi adesivi. Durante il sollevamento, utilizzare dei ganci con marcatura "CE".

Þ PERICOLO •

Verificare che la capacità di cavi, catene e mezzi di sollevamento e di trasporto in genere siano compatibili con il peso dell’attrezzatura specificato sulla targhetta di dati "CE".

•

Quando è collegata alla macchina motrice, mantenere l’attrezzatura in prossimità del livello del suolo (altezza di sicurezza: 0,5 m) durante la movimentazione.

•

La traslazione è consentita soltanto su suolo pianeggiante e lievemente sconnesso, senza che venga compromessa la stabilità. Verificare le idonee condizioni del pallet sui cui verrà stoccata.

F0007622

5.2

5-2

6 - OPERAZIONI DI LAVORO

6 - OPERAZIONI DI LAVORO PRINCIPIO DI FUNZIONAMENTO Le attrezzature sono realizzate per effettuare operazioni di finitura dei conglomerati bituminosi e per lavori che necessitano la lavorazione fuori sagoma della macchina motrice.

A esempio, per le operazioni d’asfaltatura di marciapiedi o di copertura di scavi a bordo strada.

B

A

A = macchina motrice B = asfalto lavorato C = conglomerato bituminoso

C

A

D0004020

6.1

6-1

6 - OPERAZIONI DI LAVORO

SOLLEVAMENTO DELL’ATTREZZATURA L’attrezzatura è dotata di punti di aggancio per il sollevamento. Usare catene in buone condizioni e di misura adeguata al peso e alle dimensioni dell’attrezzatura. Usare organi di sollevamento omologati e adeguati.

Þ PERICOLO Non utilizzare la macchina motrice per sollevare l’attrezzatura perchè si creerebbero condizioni di squilibrio molto pericolose.

MONTAGGIO DELL’ATTREZZATURA Applicare l’attrezzatura agli agganci presenti sulla macchina motrice e serrare in modo adeguato. Collegare le tubazioni dell’olio all’impianto idraulico.

Þ PERICOLO Assicurarsi che l’aggancio fra l’attrezzatura e la macchina motrice sia effettuato correttamente, onde evitare la possibilità di sgancio. Sollevare l’attrezzatura da terra solo dopo il completamento delle operazioni di aggancio.

Þ PERICOLO Prima di lasciare la postazione operatore sulla macchina motrice e avvicinarsi all’attrezzatura eseguire tassativamente le seguenti operazioni: •

Abbassare l’attrezzatura fino a portarla a contatto con il suolo.

•

Arrestare il motore della macchina motrice.

•

Disinserire la chiave di avviamento dal cruscotto.

•

Bloccare la macchina motrice con il freno a mano.

REGOLAZIONE DELL’INCLINAZIONE TRASVERSALE Per le asfaltature su strade con pendenza, in condizioni fuori sagoma, è necessario regolare l’inclinazione della lama.

Per fare questo occorre azionare le manovelle poste alle estremità laterali dell’attrezzatura.

A

A= manovelle per la regolazione della lama B= sistema di bloccaggio della lama

B D0004030

6.2

6-2

6 - OPERAZIONI DI LAVORO

POSIZIONAMENTO DEI PIEDI D’APPOGGIO Dopo aver agganciato l’attrezzatura alla macchina motrice, sollevarla di pochi centimetri da terra e alzare i piedi d’appoggio (A).

A

D0004040

6.3

Þ PERICOLO Prima di lasciare la postazione operatore sulla macchina motrice e avvicinarsi all’attrezzatura eseguire tassativamente le seguenti operazioni: •

Arrestare il motore della macchina motrice.

•

Disinserire la chiave di avviamento dal cruscotto.

•

Bloccare la macchina motrice con il freno a mano.

6-3

6 - OPERAZIONI DI LAVORO

USO DELL’ATTREZZATURA FUORI SAGOMA È necessario, in funzione della macchina motrice che si utilizza, calcolare di quanto è possibile traslare l’attrezzatura.

Questo perchè, in relazione all’operatività dell’attrezzatura che offre resistenza all’avanzamento durante le fasi di lavoro, si potrebbe ro verific are del le s ituaz ion i di tenden za al ribaltamento dell’insieme attrezzatura-macchina motrice.

C

Per impedire che accada è necessario eseguire un semplice calcolo.

X

Moltiplicando il valore dell’interasse per il peso della macchina motrice, si ottiene il valore M (kg*m).

In funzione di questo valore è possibile traslare la parte mobile dell’attrezzatura del valore d (m) riportato in tabella.

Il valore d rappresenta lo spostamento dell’asse della parte mobile dalla parte esterna della ruota della macchina motrice.

M = Pm + Im Dove: Pm = Peso macchina motrice

d (m) 1,0 0,8 0,6

X

d

Im = Interasse macchina motrice M (kg*m) > 3750 > 3000 > 2250

A

B

C = Macchina motrice X = Larghezza ruote/cingoli

D0004050

6.4

6-4

6 - OPERAZIONI DI LAVORO

SMONTAGGIO DELL’ATTREZZATURA Per lo smontaggio dell’attrezzatura dalla macchina motrice, occorre seguire le operazioni descritte precedentemente in senso inverso: 1 - Abbassare i piedi d’appoggio.

Þ PERICOLO Prima di lasciare la postazione operatore sulla macchina motrice e avvicinarsi all’attrezzatura eseguire tassativamente le seguenti operazioni: •

Abbassare l’attrezzatura fino a portarla a contatto con il suolo.

•

Arrestare il motore della macchina motrice.

•

Disinserire la chiave di avviamento dal cruscotto.

•

Bloccare la macchina motrice con il freno a mano.

2 - Scollegare gli attacchi.

3 - Sbloccare il catenaccio o i catenacci dell’aggancio di cui è dotata la macchina motrice.

4 - Avviare la macchina motrice e con l’operazione inversa da quella del montaggio allontanarsi dell’attrezzatura.

IMPORTANTE! Allontanarsi dall’attrezzatura molto lentamente controllando di aver scollegato ogni attacco presente nella specifica applicazione. In caso contrario fermarsi immediatamente.

6-5

6 - OPERAZIONI DI LAVORO

Note

6-6

7 - MANUTENZIONE

7 - MANUTENZIONE IMPORTANTE! • Tutti gli interventi di manutenzione sull’attrezzatura, di ispezioni e di pulizia, devono essere effettuati con l’attrezzatura scollegata dalla macchina motrice e posizionata a terra (vedi nella tabella degli intervalli di manutenzione la persona incaricata).

•

Le operazioni di manutenzione devono essere eseguite in un luogo idoneo, in conformità con le vigenti norme di sicurezza.

•

Pulire tutte le parti dell’attrezzatura accuratamente prima di iniziare qualsiasi operazione di manutenzione.

•

Devono essere utilizzati adeguati dispositivi di protezione individuale durante l'intero intervento di manutenzione.

PROGRAMMA DI MANUTENZIONE ORDINARIA Intervallo di manutenzione

Ogni 50 ore

Ogni 100 ore Ogni 200 ore

Operazione

Lavoratore designato

PULIZIA DELL’ATTREZZATURA

Operatore

LUBRIFICAZIONE

Operatore

CONTROLLO DELLE TUBAZIONI FLESSIBILI

Operatore

CONTROLLO USURA DELLE BANDELLE

Operatore

CONTROLLO DELLA TENUTA DI DADI E BULLONI

Operatore

CONTROLLO DELL'INTEGRITÀ STRUTTURALE

Operatore

IMPORTANTE! Nell'eseguire le manutenzioni, in caso di dubbi, per ordinare parti di ricambio e per lavori di manutenzione complessi, contattare il vostro rivenditore autorizzato.

Þ PERICOLO Le operazioni di movimentazione dei carichi devono essere eseguite nel rispetto delle normative vigenti riguardo la sicurezza sui luoghi di lavoro.

7-1

7 - MANUTENZIONE

TABELLE DELLA COPPIA COPPIE MASSIME DI SERRAGGIO DELLE VITI Classe della vite

Diametro della vite - Coppia (Nm) - Coefficiente di attrito 0,10

ISO

DIN

M4

M5

M6

M8

M10

M12

M14

M16

M18

M20

M22

M24

M27

M30

8.8

8G

2,4

4,9

8

20

40

69

110

170

235

330

446

570

840

1150

10.9

10K

3,3

7

12

28

56

98

155

240

330

465

620

800

1200 1600

12.9

12K

4

8

14

34

67

116

185

285

395

560

750

960

1400 1950

CONSIGLI PER IL MONTAGGIO - Le viti devono essere lubrificate con olio del motore.

- Nel caso di fissaggio con due o più viti, il serraggio dovrà essere progressivo e alternato fino a ottenere la copia prescritta.

- Qualora si renda necessario l'impiego delle rondelle piane, devono essere di acciaio con una resistenza minima di 80 kg/m².

COPPIE DI SERRAGGIO DEI RACCORDI Diametro “GAS”

1/4”

3/8”

1/2”

3/4”

1”

1” 1/4

1” 1/2

Coppia (Nm)

35

70

100

190

300

330

400

Diametro “W” (inch)

9/16”

3/4”

7/8”

1” 1/16

1” 3/16

1” 5/16

1” 5/8

1” 7/8

Coppia (Nm)

30

50

70

100

130

145

190

240

COPPIE DI SERRAGGIO PER I TUBI FLESSIBILI Con raccordi ORFS Diametro “W” (inch)

9/16”

11/16”

13/16”

1”

1” 3/16

1” 7/16

1” 11/16

2”

Coppia (Nm)

25

40

55

86

125

165

200

245

Diametro “W” (inch)

9/16”

3/4”

7/8”

1” 1/16

1” 3/16

1” 5/16

1” 5/8

1” 7/8

Coppia (Nm)

30

50

70

100

130

145

190

240

Con raccordi JIC 37°

Con raccordi GAS Diametro “W” (inch)

1/4”

3/8”

1/2”

5/8”

3/4”

1”

1” 1/4

1” 1/2

Coppia (Nm)

15

28

60

70

110

140

190

245

7-2

7 - MANUTENZIONE

PULIZIA DELL’ATTREZZATURA Utilizzare detergenti neutri approvati. Pulire l’attrezzatura con un getto d'acqua ad alta pressione.

LUBRIFICAZIONE Gli ingrassatori sono previsti per le boccole di scorrimento delle bandelle (n° 2 superiori e n° 2 inferiori) e la boccola centrale di oscillazione (n°1).

Per la lubrificazione, iniettare grasso al Litio NLGI 2 - EP fino a espellere tutto il grasso inquinato.

I

F0002100

F0002090

7.1

IMPORTANTE! Prima di connettere la pompa d’ingrassaggio, pulire accuratamente gli ingrassatori.

Al termine dell’ingrassaggio asportare tutto il grasso inquinato fuoriuscito per evitare dannosi depositi di polvere e scorie.

7-3

7 - MANUTENZIONE

CONTROLLO DELLE TUBAZIONI FLESSIBILI Controllare la graffatura dei raccordi sui tubi e controllare lo stato dei tubi flessibili. Se un tubo presenta perdite, segni di invecchiamento, rotture, rigonfiamenti, abrasioni, ecc., deve essere sostituito.

Avvertenze relative alla sostituzione dei tubi 1 - Pulire la zona d'intervento, per evitare che entri dello sporco nel circuito idraulico.

2 - La sostituzione deve essere eseguita da un manutentore, che dovrà utilizzare i dispositivi antiinfortunistici necessari.

3 - Il nuovo tubo flessibile dovrà avere le stesse caratteristiche e dimensioni del precedente.

IMPORTANTE! Il nuovo tubo flessibile deve essere costruito per resistere alla pressione indicata nella targhetta "CE".

CONTROLLO USURA DELLE BANDELLE Verificare visivamente lo stato d’usura delle parti striscianti delle bandelle.

Nel caso siano da sostituire, rivolgersi al rivenditore da cui è stata acquistata l’attrezzatura.

CONTROLLO DELLA TENUTA DI DADI E BULLONI Controllare che tutti i dadi e le viti siano fissati in modo sicuro e, se le parti si sono allentate, serrarne le viti. Per le coppie di serraggio, vedere la tabella.

CONTROLLO DELL'INTEGRITÀ STRUTTURALE Pulire l’attrezzatura attentamente prima dell'ispezione. Controllare il telaio portante visivamente per verificarne l'integrità, ispezionando in particolare le saldature. Se si nota un indebolimento o piccole incrinature, contattare un rivenditore autorizzato per un esame più attento.

7-4

8 - INCONVENIENTI E RIMEDI

8 - INCONVENIENTI E RIMEDI Lo scopo del presente paragrafo è quello di poter fornire all'utilizzatore soluzioni ai problemi (malfuzionamenti) che più frequentemente si possono presentare. Non effettuare interventi di manutenzione o riparazioni che potrebbero influire sulla sicurezza dell’attrezzatura.

•

I rimedi contrassegnati con la lettera D richiedono l'intervento del rivenditore autorizzato.

•

I rimedi contrassegnati con la lettera P richiedono l'intervento di personale qualificato.

•

I rimedi contrassegnati con la lettera O possono essere eseguiti dall'operatore.

Anomalia

Causa probabile

Risoluzione

Vibrazioni

Viti o bulloni allentati o mancanti

Verificare le coppie di serraggio delle viti o dei bulloni (tamburo, motore idraulico, ecc) e rimpiazzare le viti o i bulloni mancanti.

P

Non si spostano le bandelle e non trasla l’attrezzatura

Cavo elettrico scollegato

Collegare il cavo elettrico

O

Raccordi lenti

Serrare i raccordi lenti

O

Tubi flessibili danneggiati

Sostituire i tubi flessibili

Innesti danneggiati

Sostituire gli innesti

Perdita da paraoli del motore idraulico guarnizioni

Rivolgersi a un centro di assistenza autorizzato

Perdite olio esterne

8-1

P D

8 - INCONVENIENTI E RIMEDI

Note

8-2

9 - SPECIFICHE TECNICHE

9 - SPECIFICHE TECNICHE

1750

1750

1900 125

1675

2250 1960

DIMENSIONI DI INGOMBRO

D0004060

9.1

DATI TECNICI Caratteristiche tecniche

Unità di misura

84515674

Larghezza minima di stesa

mm

125

Larghezza massima di stesa

mm

1900

-

idraulica

mm

1675

-

idraulica

mm

0 - 100

-

meccanica

Inclinazione trasversale

°C

5

Peso complessivo

kg

585

Unità di misura

84515674

m/min

50 - 120

Regolazione larghezza di stesa Spostamento massimo fuori sagoma Regolazione spostamento fuori sagoma Altezza di stesa Regolazione altezza di stesa

Prestazioni Velocità media di lavoro

9-1

9 - SPECIFICHE TECNICHE

Note

9-2