CNH One Auxiliary Two Joystick E CX26C CX30C CX37C E26C E30C C37C Cab & Canopy Instructions Manual

INSTALLATION INSTRUCTIONS

90396979 90396982

ONE AUXILIARY, TWO-WAY JOYSTICK E

APPROXIMATE INSTALLATION TIME: 8.0 hours

San - 90358977 Issue date September 2020 EN

90396979 - ONE AUXILIARY, TWO-WAY JOYSTICK E CASE CONSTRUCTION CX26C Cab & canopy versions CX30C Cab & canopy versions

NEW HOLLAND E26C Cab & canopy versions E30C Cab & canopy versions

NEW HOLLAND CONSTRUCTION E26C Cab & canopy versions E30C Cab & canopy versions

90396982 - ONE AUXILIARY, TWO-WAY JOYSTICK E CASE CONSTRUCTION CX37C Cab & canopy versions

NEW HOLLAND E37C Cab & canopy versions

NEW HOLLAND CONSTRUCTION E37C Cab & canopy versions

San - 90358977 Issue date September 2020 EN

Contents 1 SAFETY INFORMATION Basic instructions - Important notice regarding equipment servicing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Safety rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

2 KIT CONTENT Kit overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3 GENERAL INFORMATION General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

4 PRE-ASSEMBLY PREPARING FOR ASSEMBLY Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

5 ASSEMBLY Proportional control lever Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

6 POST-ASSEMBLY INSTRUCTIONS Final check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

EN

EN

1 - SAFETY INFORMATION

1 - SAFETY INFORMATION###_2_### Basic instructions - Important notice regarding equipment servicing All repair and maintenance work listed in this manual must be carried out only by qualified dealership personnel, strictly complying with the instructions given, and using, whenever possible, the special tools.

Anyone who performs repair and maintenance operations without complying with the procedures provided herein shall be responsible for any subsequent damages.

The manufacturer and all the organizations of its distribution chain, including - without limitation - national, regional, or local dealers, reject any responsibility for damages caused by parts and/or components not approved by the manufacturer, including those used for the servicing or repair of the product manufactured or marketed by the manufacturer.

In any case, no warranty is given or attributed on the product manufactured or marketed by the manufacturer in case of damages caused by parts and/or components not approved by the manufacturer.

The information in this manual is up-to-date at the date of the publication. It is the policy of the manufacturer for continuous improvement. Some information could not be updated due to modifications of a technical or commercial type, or changes to the laws and regulations of different countries.

In case of questions, refer to your Sales and Service Networks.

1-1 EN

1 - SAFETY INFORMATION

Safety rules WARNING Avoid injury!

Shut off the engine, remove the key, and make sure all machine motion stops before you service the machine.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W1128B

WARNING Pressurized system!

Before attempting any service procedure, it is your responsibility to know the number of accumulators on the machine, and the correct procedure for releasing the pressure of each accumulator.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0136A

WARNING Crushing hazard!

The lifting systems must be operated by qualified personnel who are aware of the correct procedures to follow. Make sure all lifting equipment is in good condition, and all hooks are equipped with safety latches.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0256A

WARNING Heavy objects!

Lift and handle all heavy components using lifting equipment with adequate capacity. Always support units or parts with suitable slings or hooks. Make sure the work area is clear of all bystanders.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0398A

WARNING Burn hazard!

Before performing any service on the hydraulic system, you must allow it to cool. Hydraulic fluid temperature should not exceed 40 °C (104 °F).

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0241A

WARNING Escaping fluid!

Hydraulic fluid or diesel fuel leaking under pressure can penetrate the skin and cause infection or other injury. To prevent personal injury: Relieve all pressure before disconnecting fluid lines or performing work on the hydraulic system. Before applying pressure, make sure all connections are tight and all components are in good condition. Never use your hand to check for suspected leaks under pressure. Use a piece of cardboard or wood for this purpose. If injured by leaking fluid, see your doctor immediately.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0178A

WARNING Chemical hazard!

When handling fuel, lubricants, and other service chemicals, follow the manufacturer's instructions.

Wear Personal Protective Equipment (PPE) as instructed. Do not smoke or use open flame. Collect fluids in proper containers. Obey all local and environmental regulations when disposing of chemicals.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0371A

1-2 EN

2 - KIT CONTENT

2 - KIT CONTENT Kit overview NOTICE: to check the items part numbers of this kit, please refer to the Parts Catalogue.

Please read the complete instructions before starting assembly.

NOTE: the following table shows the items numbered as in the installation instruction.

One-auxiliary, two-way joystick (refer to 5-1) Item 1 2 3 4 6 7 8 9 10 (*) 10 (**) 11 (*) 11 (**) 12 12 (*) 13 (*) 15 16 17 18 18 (***) 19 20 (**) 21 22 23

Description Left-hand control lever Right-hand control lever Filter element Socket bolt M8x60 Footrest Hydraulic connector (long) ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 EPPR valve Hose ORFS (L = 500 mm (19.7 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) Hose ORFS (L = 1000 mm (39.4 in)), UNF 9/16 – 18 (0x0°) Hose ORFS (L = 1000 mm (39.4 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) Hose ORFS (L = 1000 mm (39.4 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) Hose ORFS (L = 900 mm (35.4 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) Hydraulic connector ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 Hydraulic connector ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 90° elbow ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 Controller harness Controller Screw M4x10 Trasparent background decal White background decal Tie double-loop 193 mm (7.6 in) wire connector Band harness (L = 300 mm (11.8 in)) Washer Plate Hexagonal bolt with washer M6x20

Quantity 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 2 2 3 2 1 1 1 4 1 1 2 3 4 1 2

NOTICE: this kit is not applicable for CASE CX37C and New Holland E37C with angle blade.

NOTE: *: item valid for CASE CX37C and New Holland E37C. NOTE: **: item valid for CASE CX26C, CX30C and New Holland E26C, E30C. NOTE: ***: item valid only for canopy version.

2-1 EN

2 - KIT CONTENT

2-2 EN

3 - GENERAL INFORMATION

3 - GENERAL INFORMATION###_1_### General information PLEASE READ THE COMPLETE INSTRUCTIONS BEFORE STARTING ASSEMBLY!

References to right-hand and left-hand are determined by standing at the rear of the machine and facing the direction of travel.

NOTE: When referring to the instructions for callout references, the numeric (example: (1)) refers to item (1) in the kit contents bill of materials. The letter (example: (A)) refers to the component on the unit, not a component in the kit contents bill of materials.

NOTICE: Do not tighten the hardware until instructed to in the assembly instructions.

NOTICE: Be sure to use the hardware specified when using tapped holes as trying to install a metric bolt in an inch thread or an inch bolt in a metric thread will damage the threads.

NOTE: Install flat washers over all slotted holes unless truss-head or carriage bolts are used. Install a lock washer on all bolts unless a jam nut or self-locking nut is specified.

NOTE: Install special hardened washers where specified.

3-1 EN

3 - GENERAL INFORMATION

3-2 EN

4 - PRE-ASSEMBLY

4 - PRE-ASSEMBLY PREPARING FOR ASSEMBLY

Preparation Prepare the vehicle 1. Place the machine on a flat and level place.

2. Rotate to left-hand of 90° the upper-structure.

3. Lower the bucket to the ground.

4. Stop the engine.

5. Put the safety lever in LOCK position (backward position).

6. Turn the starter key to the ON position.

7. Put the safety lever in UNLOCK position (forward position).

8. Release the hydraulic pressure operating the control levers from right-hand to left-hand and front to rear a dozen times approximately.

SMIL17MEX2354AA

1

9. Operate the travel levers from front to rear a dozen times approximately.

NOTE: this procedure does not completely release the pressure, so when operate on the hydraulic system, loosen the connections slowly and do not stand in the direction where the oil drains out.

10. Turn the starter key to the OFF position and remove the starter key.

11. Put the safety lever in LOCK position (backward position).

4-1 EN

4 - PRE-ASSEMBLY

Prepare the work area under the cab/canopy assembly 1. Push the windshield upward.

2. Remove the front bottom glass.

NOTE: this step is valid only for cab version.

SMIL19MEX0780BA

2

SMIL20MEX0294BA

3

3. Remove the protective caps and use a wrench [ 13 mm] to remove the bolts indicated in the figure.

4. Remove the left-hand external panel.

4-2 EN

4 - PRE-ASSEMBLY

5. Remove the floor mat and the soundproofing panels.

SMIL19MEX0351AA

4

SMIL17MEX2098AA

5

SMIL17MEX2099AA

6

6. Use a wrench [ 17 mm] to remove the six bolts and then remove the left-hand bottom plate.

7. Use a wrench [ 17 mm] to remove the four bolts and then remove the right-hand bottom plate.

4-3 EN

4 - PRE-ASSEMBLY

8. Use a screwdriver to remove the five screws and then remove the right-hand panel.

NOTE: this step is valid only for cab version.

SMIL20MEX0111BA

7

4-4 EN

5 - ASSEMBLY

5 - ASSEMBLY Proportional control lever

Installation 1. Disconnect the electrical connector CS-8.

2. Use a wrench [ 13 mm] to remove the two bolts on the left-hand and right-hand side of the travel control lever, and then remove the travel control levers.

3. Use a wrench [ 17 mm] to remove the five bolts, and then move forward the bottom plate assembly.

SMIL19MEX0351BA

1

SMIL17MEX0750AA

2

4. Use a wrench [ 19 mm] to remove the following hoses from the auxiliary pedal valve: • Hose (A) from port T. • Hose (B) from port P. • Hose (C) from port 1.

• Hose (D) from port 2.

5-1 EN

5 - ASSEMBLY

5. Use a wrench [ 13 mm] to remove the fixing bolts (G) and then remove the auxiliary pedal (H).

6. Use a wrench [ 13 mm] to remove the fixing bolts (F) and then remove the footrest (E).

SMIL20MEX0489AA

3

SMIL19MEX0353AA

4

SMIL17MEX2856AA

5

SMIL17MEX2733AA

6

7. Remove the lower panel (I) located in the bottom of the machine frame to access to the port Pa4.

8. Use a wrench [ 19 mm] to disconnect the hoses (C) and (D) from the port Pa4 and Pb4 of the main control valve.

9. Use a wrench [ 19 mm] to remove the 90° elbows (J) and (K) from the port Pa4 and port Pb4.

10. Use a wrench [ 19 mm] to remove the hydraulic connector (L) from the port Pa4 of the main control valve.

11. Use a wrench [ 19 mm] to install the long hydraulic connector (7) to the port Pa4.

Tighten the hydraulic connector (7) to: 25 – 30 N·m (18 – 22 lb ft) 12. Use a wrench [ 19 mm] to remove the following hoses from the drain block: • Hose (A) from port T3.

• Hose (B) from port P3.

5-2 EN

5 - ASSEMBLY

13. Use a wrench [ 19 mm] to install the following hydraulic connectors to the EPPR valve (8).

• one filter connector (3) to port P. • three straight connectors (12) to ports A1/A2/T for models CX26C/E26C and CX30C/E30C. • two straight connectors (12) to port A1/T and one 90° elbow (13) to port A2 for model CX37C/E37C. Tighten the hydraulic connectors to: 33 – 40 N·m (24.3 – 29.5 lb ft)

SMIL20MEX0550AA

7

SMIL20MEX0551AA

8

SMIL20MEX0552AA

9

14. Install the EPPR valve (8) in its seat.

Use a wrench [ 13 mm] to tighten the socket bolts (4).

Tighten the socket bolts (4) to: 19.8 – 24.2 N·m (14.6 – 17.8 lb ft) 15. Use a wrench [ 19 mm] to connect the hydraulic hoses as follows: • Hose (9) from the port Pa4 of the main valve to the port A1 of EPPR valve.

• Hose (10) from the port Pb4 of the main valve to the port A2 of EPPR valve.

• Hose (11) from the port T of the EPPR valve to port T3 of the drain block.

• Hose (11) from port P of the EPPR valve to the port P3 of the drain block.

Tighten all hoses to: 33 – 40 N·m (24 – 30 lb ft) NOTE: this step is valid only for: CX26C/E26C and CX30C/E30C.

5-3 EN

5 - ASSEMBLY

16. Install the EPPR valve (8) in its seat.

Use a wrench [ 13 mm] to tighten the socket bolts (4).

Tighten the socket bolts (4) to: 19.8 – 24.2 N·m (14.6 – 17.8 lb ft) 17. Use a wrench [ 19 mm] to connect the hydraulic hoses as follows: • Hose (9) from the port Pa4 of the main valve to the port A1 of EPPR valve.

• Hose (10) from the port Pb4 of the main valve to the port A2 of EPPR valve.

• Hose (11) from the port T of the EPPR valve to port T3 of the drain block.

SMIL20MEX0553AA

10

• Hose (11) from port P of the EPPR valve to the port P3 of the drain block.

Tighten all hoses to: 33 – 40 N·m (24 – 30 lb ft) NOTE: this step is valid only for: CX37C and E37C.

SMIL17MEX2673FA

8.

P. T.

EPPR valve Drain block Main control valve

9.

10 (*) (**).

11 (*) (**).

11

Hose 500 mm (19.7 in) Hose 1000 mm (39.4 in) Hoses (*) 1000 mm (39.4 in) and (**) 900 mm (35.4 in)

NOTE: *: item valid for CASE CX37C and New Holland E37C. NOTE: **: item valid for CASE CX26C,CX30C, and New Holland E26C, E30C.

5-4 EN

5 - ASSEMBLY

Installation of the electrical parts 1. Use a screwdriver to install the controller PVG32.

• For models CX26C/E26C and CX30C/E30C: install the controller (16) on the bracket (S) of the hydraulic oil tank using the screws (17) with the washer (21).

SMIL20MEX0613AA

12

SMIL20MEX0614AA

13

2. Install the plate (22) in the box under the operator's seat and use a wrench [ 10 mm] to tighting the two bolts (23).

Tighten the bolts (23) to: 9.0 – 11.0 N·m (6.6 – 8.1 lb ft) • For models CX37C/E37C: install the controller (16) to the plate (22) using the screws (17) with the washer (21).

5-5 EN

5 - ASSEMBLY

3. Install the controller wiring harness (15).

SMIL20MEX0613BA

14

SMIL20MEX0617AA

15

SMIL17MEX2883AA

16

4. Connect the following electrical connectors to the EPPR valve.

CN-309 (15C) CN-310 (15D) 5. Route the controller wiring harness along the EPPR hydraulic hoses, toward the right-hand side of the main frame.

6. Remove the plug from the controller harness and connect the electrical connector CN-19 (15B).

NOTE: In order to find the electrical female connector CN-19, use the lower panel. The female connector on the harness mainframe has a plug: remove it before connect the female connector with the male one.

5-6 EN

5 - ASSEMBLY

NOTE: this step is valid only for models: CASE CX26C, CX30C and New Holland E26C, E30C. 7. Route the cable to the hydraulic swing cylinder; from there, go up along the hydraulic tank toward the controller. Connect the electrical connector CN-305 (15A) to the controller (16).

8. Secure the controller wiring harness (15) with the band harness (20).

SMIL20MEX0615BA

17

5-7 EN

5 - ASSEMBLY

NOTE: this step is valid only for models: CASE CX37C and New Holland E37C. 9. Remove the console under the right-hand control lever and remove the panel (Q). Route the controller wiring harness from the lower to the right-hand side of the bow toward the controller. Connect the electrical connector (15A) to the controller (16).

NOTE: remove the heater cover (only cab version).

SMIL17MEX2284BB

18

SMIL20MEX0616AA

19

SMIL20MEX0492AA

20

10. Secure the controller wiring harness (15) with the tie double-loop wire connector (19).

5-8 EN

5 - ASSEMBLY

Removal of the left-hand side hand control 1. Use the screwdriver to remove the two screws (Z) from the cover and remove the plate (M).

NOTE: this step is valid only for models: CASE CX26C and CX30C, New Holland E26C and E30C.

SMIL17MEX2482AA

21

SMIL17MEX2268BB

22

2. Use a wrench [ 17 mm] to remove the bolts (W), and then remove the armrest (Y).

3. Remove the knob (U) of the engine speed control lever.

4. Use the screwdriver to remove the screw (V) from the panel.

5. Use the screwdriver to remove the screws (Z) that fix the left-hand console (X).

NOTE: this step is valid only for models: CASE CX26C and CX30C, New Holland E26C and E30C.

5-9 EN

5 - ASSEMBLY

6. Extract the left-hand console (X) from the left-hand control lever.

7. Disconnect the electrical connectors (R) 8. Remove the left-hand console (X).

NOTE: this step is valid only for models: CASE CX26C and CX30C, New Holland E26C and E30C.

SMIL19MEX0347BA

23

SMIL20MEX0495AA

24

9. Use the screwdriver to remove the two screws (B1) from the cover and remove the plate (A1).

NOTE: this step is valid only for models: CASE CX37C and New Holland E37C.

5-10 EN

5 - ASSEMBLY

10. Use a wrench [ 17 mm] to remove the bolts (D1) and then remove the armrest (C1) from the left-hand console (E1).

11. Use the screwdriver to remove the screws (B1) that fix the left-hand console (E1).

NOTE: this step is valid only for models: CASE CX37C and New Holland E37C.

SMIL17MEX2449BA

25

SMIL17MEX2486BA

26

12. Lift the left-hand console (E1) and disconnect the following electrical connectors: CS-21 (F1) CS-67 (F2) CN-142 (F3) NOTE: this step is valid only for models: CASE CX37C and New Holland E37C.

5-11 EN

5 - ASSEMBLY

13. Use a wrench [ 19 mm] to remove the six hoses (J1).

• Mark the hoses so that the connectors match at the time of assembly.

• Clean the hand control valve fittings and hoses by spraying them with a parts cleaner to prevent scratches and prevent dirt from accumulating on the connectors.

• Use protective caps and plugs to cover the hand control valve fittings and hoses to prevent any entry of water, dust or dirt.

14. Use a wrench [ 10 mm] to loose the screws (H1) that fix the left-hand control lever from the bracket.

15. Use a wrench [ 10 mm] to remove the screw (H1) and then remove the ground wire.

16. Remove the shim plate (K1) from the left-hand control lever bellow.

17. Remove the screws (H1) and then remove the lefthand control lever (G1).

SMIL19MEX0357BA

27

5-12 EN

5 - ASSEMBLY

Installation of the left-hand control lever 1. Install the left-hand control lever (1) to the bracket.

2. Position the shim plate (K1) previously disconnected on the left-hand control lever bellow.

3. Position the ground wire between the left-hand control lever and the bracket and use a wrench [ 10 mm] to tighten the screw (H1).

Tighten the screw (H1) to: 10.5 N·m (7.7 lb ft).

4. Use a wrench [ 10 mm] to tighten the two screws (H1).

Tighten the screws (H1) to: 10.5 N·m (7.7 lb ft).

5. Use a wrench [ 19 mm] to install the six hoses (J1) on the new left-hand control lever (1).

Tighten the hoses (J1) on the ports 1, 2, 3, 4. and T to: 40 N·m (29.5 lb ft).

Tighten the hose (J1) on the port P to: 30 N·m (22.1 lb ft).

SMIL19MEX0327CA

28

6. Install the left-hand console and the armrest, following in reverse from the point 12 to the point 1.

5-13 EN

5 - ASSEMBLY

Removal of the right-hand side hand control 1. Use a wrench [ 17 mm] to remove the two bolts (M1), and then remove the armrest (L1).

2. Unscrew the knob (R1).

3. Raise the bellow (Q1) from the dozer lever.

4. Remove the screw (N1) that fix the front side of the right-hand console (P1).

SMIL19MEX0348BA

29

SMIL20MEX0061AA

30

SMIL17MEX2138AA

31

5. Remove the screws (N1) that fix the rear side of the right-hand console (P1).

NOTE: this step is valid only for models: CASE CX26C and CX30C, New Holland E26C and E30C. 6. Extract the right-hand console (P1) from the right-hand control lever.

7. Remove the four screws to raise the starter switch support.

NOTE: this step is valid only for models: CASE CX37C and New Holland E37C.

5-14 EN

5 - ASSEMBLY

8. Remove the screw indicated and raise the right-hand console.

NOTE: this step is valid only for models: CASE CX37C and New Holland E37C.

SMIL17MEX2137AA

32

SMIL19MEX0349AA

33

SMIL17MEX2715AA

34

SMIL19MEX0300AA

35

9. Remove the four screws (S1), then remove the panel (T1).

10. Disconnect the electrical connectors (V1) and the starter key connectors (X1).

11. Remove the right-hand console.

12. Remove the two screws (Y1) and then remove the panel (U1).

5-15 EN

5 - ASSEMBLY

13. Disconnect the electrical connectors (W1) from the right-hand control valve.

14. Use a wrench [ 19 mm] to remove the six hoses (Z1).

• Mark the hoses so that the connectors match at the time of assembly.

• Clean the hand control valve fittings and hoses by spraying them with a parts cleaner to prevent scratches and prevent dirt from accumulating on the connectors.

• Use protective caps and plugs to cover the hand control valve fittings and hoses to prevent any entry of water, dust or dirt.

15. Use a wrench [ 10 mm] to loose the screws (J2) that fix the right-hand control lever from the bracket.

16. Use a wrench [ 10 mm] to remove the screw (J2) and then remove the ground wire.

17. Remove the shim (G2) from the right-hand control lever bellow.

18. Remove the screws (G2) and then remove the righthand control lever (K2).

SMIL19MEX0349CA

36

5-16 EN

5 - ASSEMBLY

Installation of the right-hand control lever 1. Install the right-hand control lever (2) to the bracket.

2. Position the shim plate (G2) previously disconnected on the right-hand control lever bellow.

3. Position the ground wire between the right-hand control lever and the bracket and use a wrench [ 10 mm] to tighten the screw (J2).

Tighten the screw (J2) to: 10.5 N·m (7.7 lb ft).

4. Use a wrench [ 10 mm] to tighten the two screws (J2).

Tighten the screws (J2) to: 10.5 N·m (7.7 lb ft).

5. Connect the six hoses (Z1) to the control lever valve.

Tighten the hoses of the ports 1, 2, 3, 4, and T to: 40 N·m (442.5 lb in).

Tighten the hose of the port P to: 30 N·m (22 lb ft).

6. Connect the following connectors CN-1 (2C), CN-2 (2B), male connector (2C), female connectors (2D).

SMIL19MEX0350DA

37

7. Install right-left hand console and the armrest, following in reverse from the point 12 to the point 1.

5-17 EN

5 - ASSEMBLY

Installation of bottom plates and panels 1. Install the bottom plate assembly and use a wrench [ 17 mm] to tighten the five bolts.

Tighten the five bolts to: 61.2 – 74.8 N·m (45.1 – 55.2 lb ft) 2. Install the new footrest (6) and use a wrench [ 13 mm] to tighten the fixing bolts (F).

Tighten the bolts (F) to: 25 N·m (18.4 lb ft) 3. Install the travel control levers and then use a wrench [ 13 mm] to tighten the two bolts on the left-hand and right-hand side of the travel control lever.

4. Connect the electrical connector CS-8.

SMIL19MEX0353BA

38

SMIL20MEX0111BA

39

5. Install the right-hand panel and secure it to tighten the five screws.

NOTE: this step is valid only for cab version.

5-18 EN

5 - ASSEMBLY

6. Install the right-hand bottom plate.

7. Use a wrench [ 17 mm] to tighten the four bolts.

Tighten the four bolts to: 54 – 66 N·m (39.8 – 48.7 lb ft)

SMIL17MEX2099AA

40

SMIL17MEX2098AA

41

SMIL19MEX0354AA

42

8. Install the left-hand bottom plate.

9. Use a wrench [ 17 mm] to tighten the six bolts.

Tighten the six bolts to: 54 – 66 N·m (39.8 – 48.7 lb ft)

10. Install the soundproofing panels and the floor mat

5-19 EN

5 - ASSEMBLY

11. Install the left-hand external panel.

12. Use a wrench [ 13 mm] to tighten the bolts indicated in the figure and then install the protective caps.

Tighten the bolt to: 25 N·m (18.4 lb ft)

SMIL20MEX0294BA

43

SMIL19MEX0780BA

44

13. Install the front bottom glass.

14. Push the windshield downward.

NOTE: this step is valid only for cab version.

5-20 EN

5 - ASSEMBLY

Installation of the control lever decal 1. Remove the decal that shows functions of operation levers and pedals.

2. Wipe off any dirt from the location of the new decal will be attached.

SMIL16MEX0022AA

45

SMIL17MEX2673AA

46

SMIL20MEX0603AA

47

3. Attach the new decal (proportional control) (18) in the same location of the old ones.

• Location for cab version: right-hand side window (trasparent background decal).

• Location for canopy version: right-hand side of the operator's compartment (white background decal).

5-21 EN

5 - ASSEMBLY

5-22 EN

6 - POST-ASSEMBLY

6 - POST-ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Final check 1. Start the machine.

2. Check the correct operation of the new right-hand and left-hand controls lever.

3. Check possible leakage from the hoses mounted.

6-1 EN

6 - POST-ASSEMBLY

6-2 EN

Index ###_Index_###

B Basic instructions - Important notice regarding equipment servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-1

F Final check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-1

G General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1

I Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-1

K Kit overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1

P Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1

S Safety rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-2

EN

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

PRINTED IN ITALY © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. All rights reserved.

No part of the text or illustrations of this publication may be reproduced.

CNH Industrial Italia S.p.A reserves the right to make improvements in design and changes in specifications at any time without notice and without incurring any obligation to install them on units previously sold. Specifications, descriptions, and illustrative material herein are as accurate as known at the time of publication, but are subject to change without notice.

Availability of some models and equipment builds varies according to the country in which the equipment is being used. For exact information about any particular product, please consult your CNH Industrial dealer.

CNH Industrial is a trademark registered in the United States and many other countries, owned or licensed to CNH Industrial N.V., its subsidiaries or affiliates.

Any trademarks referred to herein, in association with goods and/or services of companies, other than owned by or licensed to CNH Industrial N.V., its subsidiaries or affiliates, are the property of those respective companies.

September 2020 EN

INSTALLATIONSANWEISUNG

90396979 90396982

EIN HILFSGERÄT, ZWEIWEGE-JOYSTICK E

UNGEFÄHRE EINBAUZEIT: 8.0 Stunden

San - 90358977_DE Ausgabedatum September 2020 DE

90396979 - EIN HILFSGERÄT, ZWEIWEGE-JOYSTICK E CASE CONSTRUCTION CX26C Kabinen- & Schutzdachversion CX30C Kabinen- & Schutzdachversion

NEW HOLLAND E26C Kabinen- & Schutzdachversion E30C Kabinen- & Schutzdachversion

NEW HOLLAND CONSTRUCTION E26C Kabinen- & Schutzdachversion E30C Kabinen- & Schutzdachversion

90396982 - EIN HILFSGERÄT, ZWEIWEGE-JOYSTICK E CASE CONSTRUCTION CX37C Kabinen- und Dachversionen

NEW HOLLAND E37C Kabinen- und Dachversionen

NEW HOLLAND CONSTRUCTION E37C Kabinen- und Dachversionen

San - 90358977_DE Ausgabedatum September 2020 DE

Inhalt 1 SICHERHEITSINFORMATIONEN Grundlegende Anweisungen - wichtiger Hinweis zur Wartung von Geräten . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Sicherheitsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

2 SATZINHALT Übersicht Montagesatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3 ALLGEMEINE ANGABEN Allgemeine Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

4 VORMONTAGE VORBEREITUNG ZUR MONTAGE Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

5 MONTAGE Proportionalbedienelement, Hebel Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

6 NACHMONTAGE ANWEISUNGEN Abschließende Prüfung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

DE

DE

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN###_2_### Grundlegende Anweisungen - wichtiger Hinweis zur Wartung von Geräten Alle in diesem Handbuch aufgeführten Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Kundendiensttechnikern und unter genauer Berücksichtigung der entsprechenden Anweisungen und, wenn notwendig, unter Verwendung der vorgesehenen Spezialwerkzeuge durchgeführt werden.

Alle Personen, die Reparatur- und Wartungsarbeiten durchführen, ohne die in diesem Dokument aufgeführten Arbeitsanweisungen einzuhalten, sind für eventuell auftretende Folgeschäden verantwortlich.

Der Hersteller und alle Organisationen der Verkaufskette, einschließlich aller in- und ausländischen Vertretungen, lehnen jegliche Haftung für Schäden ab, die auf einen unsachgemäßen Einsatz oder auf den Einsatz von nicht vom Hersteller genehmigten Teilen zurückzuführen sind. Dies gilt auch für die Teile, die zur Wartung bzw. Reparatur des durch den Hersteller erzeugten bzw. vertriebenen Produktes eingesetzt werden. Eine Garantie für vom Hersteller produzierte oder vertriebene Produkte wird keinesfalls gewährt, wenn nicht durch den Hersteller genehmigte Teile bzw. Komponenten eingesetzt werden und dies zu Defekten führt.

Der Stand des vorliegenden Handbuchs und der darin enthaltenen Informationen entspricht dem des Veröffentlichungsdatums. Der Hersteller strebt nach einer ständigen Verbesserung seiner Produkte. Einige der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen konnten aufgrund technischer oder kommerzieller Änderungen oder rechtlicher Bestimmungen anderer Länder nicht aktualisiert werden.

Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihr Vertriebs- und Kundendienstnetz.

1-1 DE

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN

Sicherheitsbestimmungen WARNUNG Vermeiden Sie Verletzungen!

Stellen Sie den Motor aus, ziehen Sie den Schlüssel ab, und achten Sie darauf, dass alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie mit Arbeiten an der Maschine beginnen.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W1128B

WARNUNG System steht unter Druck!

Es liegt in Ihrer Verantwortung, sich vor der Durchführung jeglicher Wartungsarbeiten über die Anzahl der Druckspeicher der Maschine sowie über die vorschriftsmäßige Vorgehensweise zum Druckabbau bei jedem Druckspeicher zu informieren.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0136A

WARNUNG Quetschgefahr!

Die Hubsysteme dürfen nur durch entsprechend qualifizierte Personen bedient werden, die die ordnungsgemäßen Bedienabläufe für diese Einrichtungen kennen. Alle Hubvorrichtungen in müssen sich in einem guten Zustand befinden, und alle Haken müssen mit Sicherheitsverriegelungen ausgestattet sein.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0256A

WARNUNG Schwere Gegenstände!

Verwenden Sie zum Anheben und zum Umgang mit schweren Bauteilen eine Hebevorrichtung mit ausreichender Tragkraft. Stützen Sie Geräte oder Bauteile stets mit geeigneten Schlingen oder Haken ab.

Vergewissern Sie sich, dass sich umstehende Personen nicht im Arbeitsbereich aufhalten.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0398A

WARNUNG Verbrennungsgefahr!

Vor allem Wartungsarbeiten muss das Hydrauliksystem abkühlen. Die Temperatur der Hydraulikflüssigkeit darf maximal 40 °C (104 °F) betragen.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0241A

WARNUNG Austretende Flüssigkeit!

Treten Hydraulikflüssigkeit oder Dieselkraftstoff unter Druck an einer undichten Stelle aus, so kann der Strahl die Haut durchdringen und zu Infektionen oder Verletzungen führen. Vermeidung von Verletzungen: Lassen Sie den gesamten Druck ab, bevor Sie Flüssigkeitsleitungen trennen oder am Hydrauliksystem arbeiten. Achten Sie vor der Druckbeaufschlagung darauf, dass alle Armaturen fest sitzen und die Bauteile in einwandfreiem Zustand sind. Nehmen Sie bei Verdacht auf eine Undichtheit die Überprüfung nie mit der Hand vor. Verwenden Sie zu diesem Zweck ein Stück Karton oder Holz.

Suchen Sie bei Verletzungen durch ausgetretene Flüssigkeiten sofort einen Arzt auf.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0178A

1-2 DE

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN

WARNUNG Gefahr durch Chemikalien!

Achten Sie bei der Handhabung von Kraftstoff, Schmierstoffen und anderen Wartungschemikalien auf die Anweisungen des Herstellers. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung (PPE) gemäß Anweisung.

Rauchen Sie nicht, und vermeiden Sie offene Flammen. Nehmen Sie Flüssigkeiten in geeigneten Behältern auf. Halten Sie bei der Entsorgung von Chemikalien alle örtlich geltenden sowie sonstigen Umweltschutzvorschriften ein.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0371A

1-3 DE

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN

1-4 DE

2 - SATZINHALT

2 - SATZINHALT Übersicht Montagesatz HINWEIS: Die Teilenummern der Artikel in diesem Satz können dem Teilekatalog entnommen werden.

Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Beginn der Montage vollständig durch.

HINWEIS: in der folgenden Tabelle sind die Teile aufgeführt und wie in der Montageanleitung nummeriert.

Ein zusätzlicher, zwei-Wege-Joystick (siehe 5-1) Pos. 1 2 3 4 6 7 8 9 10 (*) 10 (**) 11 (*) 11 (**) 12 12 (*) 13 (*) 15 16 17 18 18 (***) 19 20 (**) 21 22 23

Beschreibung Linker Steuerhebel Rechter Steuerhebel Filterelement Steckschraube M8x60 Fußstütze Hydrauliksteckverbinder (lang) ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 Elektr. Proportional-Druckminderungsventil ORFS-Schlauch (L = 500 mm (19.7 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) ORFS-Schlauch (L = 1000 mm (39.4 in)), UNF 9/16 – 18 (0x0°) ORFS-Schlauch (L = 1000 mm (39.4 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) ORFS-Schlauch (L = 1000 mm (39.4 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) ORFS-Schlauch (L = 900 mm (35.4 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) Hydraulikverschraubung ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 Hydraulikverschraubung ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 90°-Winkelstück ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 Kabelbaum des Steuergeräts Steuergerät Schraube M4x10 Transparenter Hintergrundaufkleber Weißer Hintergrundaufkleber Doppelschleife 193 mm (7.6 in) des Kabelsteckverbinders knüpfen Kabelbaum Band (L = 300 mm (11.8 in)) Unterlegscheibe Platte Sechskantschraube mit Unterlegscheibe M6x20

Menge 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 2 2 3 2 1 1 1 4 1 1 2 3 4 1 2

HINWEIS: Dieser Montagesatz gilt nicht für CASE CX37C und New Holland E37C mit Blatteinstellwinkel.

HINWEIS: *: Eintrag gilt für CASE CX37C und New Holland E37C. HINWEIS: **: Eintrag gilt für CASE CX26C,CX30C, und New Holland E26C, E30C. HINWEIS: ***: Artikel nur für Dachausführung.

2-1 DE

2 - SATZINHALT

2-2 DE

3 - ALLGEMEINE ANGABEN

3 - ALLGEMEINE ANGABEN###_1_### Allgemeine Angaben BITTE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOR BEGINN DER MONTAGE VOLLSTÄNDIG DURCH!

Die Angaben „rechts“ und „links“ beziehen sich auf den Blick in Fahrtrichtung von der Rückseite der Maschine aus.

HINWEIS: Bei den Positionsangaben in den Anweisungen bezeichnen die Zahlen (Beispiel: (1)) die Positionsnummer (1) in der Stückliste des Bausatzes. Der Buchstabe (Beispiel: (A)) bezieht sich auf die Komponente an der Maschine und nicht auf die Komponente in der Stückliste des Bausatzes.

HINWEIS: Ziehen Sie die Befestigungsteile erst fest, wenn Sie in den Montageanweisungen dazu angewiesen werden.

HINWEIS: Verwenden Sie bei Gewindebohrungen die angegebenen Befestigungsteile, da die Gewinde beschädigt werden können, wenn eine metrische Schraube in ein Zollgewinde oder eine Zollschraube in ein metrisches Gewinde eingedreht wird.

HINWEIS: Montieren Sie über allen Langlöchern flache Unterlegscheiben, sofern keine Flachkopf- oder Schlossschrauben verwendet werden. Montieren Sie an allen Schrauben Sicherungsscheiben, wenn keine Gegenmutter oder Sperrmutter angegeben ist.

HINWEIS: Montieren Sie, soweit dies angegeben worden ist, speziell gehärtete Unterlegscheiben.

3-1 DE

3 - ALLGEMEINE ANGABEN

3-2 DE

4 - VORMONTAGE

4 - VORMONTAGE VORBEREITUNG ZUR MONTAGE

Vorbereitung Vorbereitung des Fahrzeugs 1. Stellen Sie die Maschine auf festem und ebenem Untergrund ab.

2. Den Oberwagen um 90° nach links drehen.

3. Senken Sie den Löffel auf den Boden ab.

4. Stellen Sie den Motor ab.

5. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die SPERR-Stellung (nach hinten).

6. Den Zündschlüssel in Stellung ON drehen.

7. Bringen Sie den Sicherheitshebel in ENTSPERR-Stellung (nach vorn).

SMIL17MEX2354AA

1

8. Lassen Sie den Hydraulikdruck ab, bewegen Sie dafür den Steuerhebel etwa ein Dutzend Male von rechts nach links und von vorn nach hinten.

9. Bewegen Sie die Steuerhebel etwa ein Dutzend Male von vorn nach hinten.

HINWEIS: Dieser Vorgang wird den Druck nicht vollständig entlasten. Deswegen müssen Sie bei Arbeiten am Hydrauliksystems die Anschlüsse langsam lösen und dürfen sich nicht in die Richtung des austretenden Öls stellen.

10. Stellen Sie den Zündschlüssel auf OFF und ziehen Sie den Schlüssel ab.

11. Bringen Sie den Sicherheitshebel in die SPERR-Stellung (nach hinten).

4-1 DE

4 - VORMONTAGE

Bereiten Sie den Arbeitsbereich unter der Kabinen/Schutzdachbaugruppe vor.

1. Drücken Sie die Frontscheibe nach oben.

2. Entfernen Sie die vordere Bodenscheibe.

HINWEIS: Dieser Schritt gilt nur für die Kabinenversion.

SMIL19MEX0780BA

2

SMIL20MEX0294BA

3

3. Entfernen Sie die Schutzkappen und verwenden Sie einen Schraubenschlüssel [ 13 mm] zum Lösen der in der Abbildung angegebenen Schrauben.

4. Entfernen Sie die äußere linke Seitenabdeckung.

4-2 DE

4 - VORMONTAGE

5. Entfernen Sie die Bodenmatte und die Schalldämmplatten.

SMIL19MEX0351AA

4

SMIL17MEX2098AA

5

SMIL17MEX2099AA

6

6. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel [ 17 mm], um die sechs Schrauben und anschließend die linke Bodenplatte zu entfernen.

7. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel [ 17 mm], um die vier Schrauben und anschließend die rechte Bodenplatte zu entfernen.

4-3 DE

4 - VORMONTAGE

8. Verwenden Sie einen Schraubendreher, um die fünf Schrauben und anschließend die rechte Verkleidung zu entfernen.

HINWEIS: Dieser Schritt gilt nur für die Kabinenversion.

SMIL20MEX0111BA

7

4-4 DE

5 - MONTAGE

5 - MONTAGE Proportionalbedienelement, Hebel

Montage 1. Trennen Sie den elektrischen Steckverbinder CS-8.

2. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel [ 13 mm], um die zwei Schrauben auf der linken und der rechten Seite des Fahrsteuerhebels zu lösen und dann die Fahrsteuerhebel zu entfernen.

3. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel [ 17 mm], um die fünf Schrauben zu entfernen und die Bodenplattenbaugruppe vorwärts zu bewegen.

SMIL19MEX0351BA

1

SMIL17MEX0750AA

2

4. Entfernen Sie mit einem Schraubenschlüssel [ 19 mm] die folgenden Schläuche vom Hilfspedalventil: • Schlauch (A) von Anschluss T. • Schlauch (B) von Anschluss P. • Schlauch (C) von Anschluss 1.

• Schlauch (D) von Anschluss 2.

5-1 DE

5 - MONTAGE

5. Lösen Sie mit einem Schraubenschlüssel [ 13 mm] die Befestigungsschrauben (G) und entfernen Sie anschließend das Hilfspedal (H).

6. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel [ 13 mm] zum Entfernen der Befestigungsschrauben (F) und entfernen Sie dann die Fußstütze (E).

SMIL20MEX0489AA

3

SMIL19MEX0353AA

4

SMIL17MEX2856AA

5

SMIL17MEX2733AA

6

7. Entfernen Sie die untere Verkleidung (I) an der Unterseite des Maschinenrahmens, um auf den Anschluss Pa4 zugreifen zu können.

8. Trennen Sie mit einem Schraubenschlüssel [ 19 mm] den Schläuche (C) und (D) vom Anschluss Pa4 und Pb4 des Hauptsteuerventils.

9. Entfernen Sie die 90°-Winkelstücke (J) und (K) mit einem Schraubenschlüssel [ 19 mm] von den Anschlüssen Pa4 und Pb4.

10. Entfernen Sie mit einem Schraubenschlüssel [ 19 mm] den Hydraulikverbinder (L) vom Anschluss Pa4 des Hauptsteuerventils.

11. Montieren Sie mit einem Schraubenschlüssel [ 19 mm] den langen Hydraulikverbinder (7) am Anschluss Pa4.

Ziehen Sie den Hydraulikverbinder (7) mit folgendem Anzugsmoment fest: 25 – 30 N·m (18 – 22 lb ft) 12. Entfernen Sie mit einem Schraubenschlüssel [ 19 mm] die folgenden Schläuche vom Ablassblock: • Schlauch (A) von Anschluss T3.

• Schlauch (B) von Anschluss P3.

5-2 DE

5 - MONTAGE

13. Montieren Sie mit einem Schraubenschlüssel [ 19 mm] die folgenden Hydraulikverbinder am EPPR-Ventil (8).

• einen Filteranschluss (3) am Anschluss P. • drei gerade Steckverbinder (12) an den Anschlüssen A1/A2/T für Modelle CX26C/E26C and CX30C/ E30C. • zwei gerade Steckverbinder (12) am Anschluss A1/T und ein 90°-Winkelstück (13) am Anschluss A2 für Modell CX37C/E37C. Ziehen Sie die Hydraulikverbinder mit folgendem Anzugsmoment fest: 33 – 40 N·m (24.3 – 29.5 lb ft)

SMIL20MEX0550AA

7

SMIL20MEX0551AA

8

SMIL20MEX0552AA

9

14. Setzen Sie das EPPR-Ventil (8) in seinen Sitz.

Ziehen Sie die Steckschrauben (4) mit einem Schraubenschlüssel [ 13 mm] fest.

Ziehen Sie die Steckchrauben (4) fest auf: 19.8 – 24.2 N·m (14.6 – 17.8 lb ft) 15. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel [ 19 mm], um die Hydraulikölschläuche wie folgt anzuschließen: • Schlauch (9) von dem Anschluss Pa4 des Hauptventils zu dem Anschluss A1 des Elektr. Proportional-Druckminderungsventils.

• Schlauch (10) von dem Anschluss Pb4 des Hauptventils zu dem Anschluss A2 des Elektr. Proportional-Druckminderungsventils.

• Schlauch (11) von dem Anschluss T des EPPRVentils zu Anschluss T3 des Ablassblocks.

• Schlauch (11) von dem Anschluss P des EPPRVentils zu dem Anschluss P3 des Ablassblocks.

Ziehen Sie alle Schläuche mit 33 – 40 N·m (24 – 30 lb ft) fest.

HINWEIS: Dieser Schritt gilt nur für: CX26C/E26C and CX30C/E30C.

5-3 DE

5 - MONTAGE

16. Setzen Sie das EPPR-Ventil (8) in seinen Sitz.

Ziehen Sie die Steckschrauben (4) mit einem Schraubenschlüssel [ 13 mm] fest.

Ziehen Sie die Steckchrauben (4) fest auf: 19.8 – 24.2 N·m (14.6 – 17.8 lb ft) 17. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel [ 19 mm], um die Hydraulikölschläuche wie folgt anzuschließen: • Schlauch (9) von dem Anschluss Pa4 des Hauptventils zu dem Anschluss A1 des Elektr. Proportional-Druckminderungsventils.

• Schlauch (10) von dem Anschluss Pb4 des Hauptventils zu dem Anschluss A2 des Elektr. Proportional-Druckminderungsventils.

SMIL20MEX0553AA

10

• Schlauch (11) von dem Anschluss T des EPPRVentils zu Anschluss T3 des Ablassblocks.

• Schlauch (11) von dem Anschluss P des EPPRVentils zu dem Anschluss P3 des Ablassblocks.

Ziehen Sie alle Schläuche mit 33 – 40 N·m (24 – 30 lb ft) fest.

HINWEIS: Dieser Schritt gilt nur für: CX37C and E37C.

SMIL17MEX2673FA

P.

Elektr. ProportionalDruckminderungsventil Ablassblock

10 (*) (**).

T.

Hauptsteuerventil

11 (*) (**).

8.

11

Schlauch 500 mm (19.7 in)

9.

Schlauch 1000 mm (39.4 in) Schläuche (*) 1000 mm (39.4 in) und (**) 900 mm (35.4 in)

5-4 DE

5 - MONTAGE

HINWEIS: *: Eintrag gilt für CASE CX37C und New Holland E37C. HINWEIS: **: Eintrag gilt für CASE CX26C,CX30C, und New Holland E26C, E30C.

5-5 DE

5 - MONTAGE

Installation der elektrischen Bauteile 1. Verwenden Sie einen Schraubendreher, um das Steuergerät PVG32 zu montieren.

• Für die Modelle CX26C/E26C und CX30C/E30C: montieren Sie das Steuergerät (16) an der Halterung (S) des Hydraulikölbehälters unter Verwendung der Schrauben (17) mit der Unterlegscheiben (21).

SMIL20MEX0613AA

12

SMIL20MEX0614AA

13

2. Montieren Sie die Platte (22) in der Box unter dem Sitz des Betreibers und verwenden Sie einen Schraubenschlüsse [ 10 mm], um die beiden Schrauben (23) festzuziehen.

Ziehen Sie die Schrauben (23) mit folgendem Anzugsmoment fest: 9.0 – 11.0 N·m (6.6 – 8.1 lb ft) • Für Modelle CX37C/E37C: montieren Sie das Steuergerät (16) auf der Platte (22) unter Verwendung von Schrauben (17) mit der Unterlegscheibe (21).

5-6 DE

5 - MONTAGE

3. Montieren Sie den Kabelbaum des Steuergeräts (15).

SMIL20MEX0613BA

14

SMIL20MEX0617AA

15

SMIL17MEX2883AA

16

4. Schließen Sie die folgenden elektrischen Steckverbinder an das elektr. Proportional-Druckminderungsventil an.

CN-309 (15C) CN-310 (15D) 5. Verlegen Sie den Kabelbaum entlang der EPPR-Hydraulikschläuche, in Richtung der rechten Seite des Hauptrahmens.

6. Entfernen Sie den Stopfen von dem Kabelbaum des Steuergeräts und schließen Sie den elektrischen Steckverbinder CN-19 (15B) an.

HINWEIS: Die elektrische Buchse CN-19 finden Sie über die untere Konsole. Die elektrische Buchse auf dem Kabelbaum Mainframe verfügt über einen Stopfen: entfernen Sie diesen, bevor Sie die Buchse mit dem Stecker verbinden.

5-7 DE

5 - MONTAGE

HINWEIS: dieser Schritt gilt nur für Modelle: CASE CX26C , CX30C und New Holland E26C , E30C. 7. Verlegen Sie das Kabel zum Hydraulik-Schwenkzylinder; leiten Sie es von dort aus nach oben entlang des Hydrauliktanks in Richtung des Steuergeräts. Schließen Sie den elektrischen Steckverbinder CN-305 (15A) am Steuergerät (16) an.

8. Sichern Sie den Steuerungskabelbaum (15) mit dem Bandgeschirr (20).

SMIL20MEX0615BA

17

5-8 DE

5 - MONTAGE

HINWEIS: dieser Schritt gilt nur für Modelle: CASE CX37C und New Holland E37C. 9. Entfernen Sie die Konsole unter dem rechten Steuerhebel und entfernen Sie die Verkleidung (Q). Verlegen Sie den Kabelbaum des Steuergeräts von der unteren zur rechten Seite des Bügels in Richtung des Steuergeräts. Schließen Sie den elektrischen Steckverbinder (15A) am Steuergerät (16) an.

HINWEIS: entfernen Sie die Abdeckung der Heizung (nur Version mit Kabine).

SMIL17MEX2284BB

18

SMIL20MEX0616AA

19

SMIL20MEX0492AA

20

10. Sichern Sie den Kabelbaum (15) des Steuergeräts mit dem Doppelschleifen-Kabelsteckverbinder (19).

5-9 DE

5 - MONTAGE

Ausbau der linken Seitenhandsteuerung 1. Entfernen Sie die beiden Schrauben (Z) mit einem Schraubendreher von der Abdeckung und entfernen Sie die Platte (M).

HINWEIS: dieser Schritt gilt nur für Modelle: CASE CX26C und CX30C, New Holland E26C und E30C.

SMIL17MEX2482AA

21

SMIL17MEX2268BB

22

2. Entfernen Sie mit einem Schraubenschlüssel [ 17 mm] die Schrauben (W), und entfernen Sie dann die Armlehne (Y).

3. Entfernen Sie den Knopf (U) des Motordrehzahlhebels.

4. Entfernen Sie die Schraube (V) mit einem Schraubendreher von der Abdeckung.

5. Entfernen Sie die Schrauben (Z), die die linke Konsole (X) befestigen mit einem Schraubendreher.

HINWEIS: dieser Schritt gilt nur für Modelle: CASE CX26C und CX30C, New Holland E26C und E30C.

5-10 DE

5 - MONTAGE

6. Entnehmen Sie die linke Konsole (X) vom linken Steuerhebel.

7. Trennen Sie die elektrischen Steckverbinder (R) 8. Entfernen Sie die linke Konsole (X).

HINWEIS: dieser Schritt gilt nur für Modelle: CASE CX26C und CX30C, New Holland E26C und E30C.

SMIL19MEX0347BA

23

SMIL20MEX0495AA

24

9. Entfernen Sie die beiden Schrauben (B1) mit einem Schraubendreher von der Abdeckung und entfernen Sie die Platte (A1).

HINWEIS: Dieser Schritt gilt nur für Modelle: CASE CX37C und New Holland E37C.

5-11 DE

5 - MONTAGE

10. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel [ 17 mm] zum Entfernen der beiden Schrauben (D1) und entfernen Sie dann die Armlehne (C1) von der linken Konsole (E1).

11. Entfernen Sie die Schrauben (B1), die die linke Konsole (E1) befestigen mit einem Schraubendreher.

HINWEIS: Dieser Schritt gilt nur für Modelle: CASE CX37C und New Holland E37C.

SMIL17MEX2449BA

25

SMIL17MEX2486BA

26

12. Heben Sie die linke Konsole (E1) an und trennen Sie sie von den folgenden elektrischen Steckverbindern: CS-21 (F1) CS-67 (F2) CN-142 (F3) HINWEIS: Dieser Schritt gilt nur für Modelle: CASE CX37C und New Holland E37C.

5-12 DE

5 - MONTAGE

13. Entfernen Sie mit einem Schraubenschlüssel [ 19 mm] die sechs Schläuche (J1).

• Die Schläuche markieren, damit die Verbindungsstücke beim Zusammenbau zusammenpassen.

• Reinigen Sie das Verschraubungen des Handsteuerventils und die Schläuche mit Reinigungsspray, um Kratzer zu vermeiden und die Ablagerung von Schmutz auf den Verbindungsstücken verhindern.

• Verschließen Sie die Verschraubungen des Handsteuerventils und die Schläuche mit Schutzkappen und Stopfen, um das Eindringen von Wasser, Staub oder Schmutz zu verhindern.

14. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel [ 10 mm] zum Lösen der Schrauben (H1), mit denen der linke Handsteuerhebel am Träger befestigt ist.

15. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel [ 10 mm], um die Schrauben (H1) und anschließend die Masseleitung zu entfernen.

16. Entfernen Sie die Ausgleichsscheibe (K1) von der Schutzmanschette des linken Steuerhebels.

17. Die Schrauben (H1) entfernen und anschließend den linken Handsteuerhebel (G1) abbauen.

SMIL19MEX0357BA

27

5-13 DE

5 - MONTAGE

Einbau des linken Steuerhebels 1. Montieren Sie den linken Steuerhebel (1) an der Halterung.

2. Positionieren Sie die zuvor getrennte Ausgleichsscheibe (K1) an der Schutzmanschette des linken Steuerhebels.

3. Positionieren Sie die Masseleitung zwischen dem linken Steuerhebel und der Halterung und ziehen Sie die Schraube (H1) mit einem Schraubenschlüssel [ 10 mm] fest.

Ziehen Sie die Schraube (H1) mit einem Anzugsmoment fest: 10.5 N·m (7.7 lb ft).

4. Ziehen Sie die beiden Schrauben (H1) mit einem Schraubenschlüssel [ 10 mm] fest.

Ziehen Sie die Schrauben (H1) fest, Anzugsmoment: 10.5 N·m (7.7 lb ft).

5. Montieren Sie mit einem Schraubenschlüssel [ 19 mm] die sechs Schläuche (J1) an dem neuen linken Steuerhebel (1).

Ziehen Sie die Schläuche (J1) an den Anschlüssen 1, 2, 3, 4, und T fest, Anzugsmoment: 40 N·m (29.5 lb ft).

Ziehen Sie den Schlauch (J1) an dem Anschluss P fest, Anzugsmoment: 30 N·m (22.1 lb ft).

SMIL19MEX0327CA

28

6. Montieren Sie die linke Konsole und die Armlehne in umgekehrter Reihenfolge von Punkt 12 bis zum Punkt 1.

5-14 DE

5 - MONTAGE

Ausbau der rechten Seitenhandsteuerung 1. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel [ 17 mm] zum Entfernen der zwei Schrauben (M1) und entfernen Sie dann die Armlehne (L1).

2. Lösen Sie den Knauf (R1).

3. Entfernen Sie den Balg (Q1) vom Planierhebel.

4. Entfernen Sie die Schraube (N1) an der Vorderseite der rechten Konsole (P1).

SMIL19MEX0348BA

29

SMIL20MEX0061AA

30

SMIL17MEX2138AA

31

5. Entfernen Sie die Schrauben (N1) an der Hinterseite der rechten Konsole (P1).

HINWEIS: dieser Schritt gilt nur für Modelle: CASE CX26C und CX30C, New Holland E26C und E30C. 6. Entnehmen Sie die rechte Konsole (P1) vom rechten Steuerhebel.

7. Schrauben Sie die vier angegebenen Schrauben heraus, um die Startschalterhalterung anzuheben.

HINWEIS: Dieser Schritt gilt nur für Modelle: CASE CX37C und New Holland E37C.

5-15 DE

5 - MONTAGE

8. Entfernen Sie die angegebene Schraube heraus und heben Sie die rechte Konsole.

HINWEIS: Dieser Schritt gilt nur für Modelle: CASE CX37C und New Holland E37C.

SMIL17MEX2137AA

32

SMIL19MEX0349AA

33

SMIL17MEX2715AA

34

SMIL19MEX0300AA

35

9. Entfernen Sie die vier Schrauben (S1), und entfernen Sie dann die Verkleidung (T1).

10. Trennen Sie die elektrischen Steckverbinder (V1) und entfernen Sie die Zündschaltersteckverbinder (X1).

11. Entfernen Sie die rechte Konsole.

12. Entfernen Sie die zwei Schrauben (Y1) und entfernen Sie dann die Verkleidung (U1).

5-16 DE

5 - MONTAGE

13. Trennen Sie die elektrischen Steckverbinder (W1) vom rechten Steuerhebel.

14. Entfernen Sie mit einem Schraubenschlüssel [ 19 mm] die sechs Schläuche (Z1).

• Die Schläuche markieren, damit die Verbindungsstücke beim Zusammenbau zusammenpassen.

• Reinigen Sie das Verschraubungen des Handsteuerventils und die Schläuche mit Reinigungsspray, um Kratzer zu vermeiden und die Ablagerung von Schmutz auf den Verbindungsstücken verhindern.

• Verschließen Sie die Verschraubungen des Handsteuerventils und die Schläuche mit Schutzkappen und Stopfen, um das Eindringen von Wasser, Staub oder Schmutz zu verhindern.

15. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel [ 10 mm] zum Lösen der Schrauben (J2), mit denen der rechte Handsteuerhebel am Träger befestigt ist.

16. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel [ 10 mm], um die Schrauben (J2) und anschließend die Masseleitung zu entfernen.

17. Entfernen Sie die Ausgleichsscheibe (G2) von der Schutzmanschette des rechten Steuerhebels.

18. Die Schrauben (G2) entfernen und anschließend den rechten Handsteuerhebel (K2) abbauen.

SMIL19MEX0349CA

36

5-17 DE

5 - MONTAGE

Einbau des rechten Steuerhebels 1. Montieren Sie den rechten Steuerhebel (2) an der Halterung.

2. Positionieren Sie die zuvor getrennte Ausgleichsscheibe (G2) an der Schutzmanschette des rechten Steuerhebels.

3. Positionieren Sie die Masseleitung zwischen dem rechten Steuerhebel und der Halterung und ziehen Sie die Schraube (J2) mit einem Schraubenschlüssel [ 10 mm] fest.

Ziehen Sie die Schraube (J2) mit folgendem Anzugsmoment fest: 10.5 N·m (7.7 lb ft).

4. Ziehen Sie die beiden Schrauben (J2) mit einem Schraubenschlüssel [ 10 mm] fest.

Ziehen Sie die Schrauben (J2) fest, Anzugsmoment: 10.5 N·m (7.7 lb ft).

5. Schließen Sie die sechs Schläuche (Z1) an das Steuerhebelventil an.

Ziehen Sie die Schläuche der Anschlüsse 1, 2, 3, 4, und T mit einem Anzugsmoment von: 40 N·m (442.5 lb in) fest.

Ziehen Sie den Schlauch an dem Anschluss P mit folgendem Anzugsmoment fest: 30 N·m (22 lb ft).

6. Schließen Sie die folgenden Steckverbinder CN-1 (2C), CN-2 (2B), den Stecker (2C) und die Buchsen (2D) an.

SMIL19MEX0350DA

37

5-18 DE

5 - MONTAGE

7. Montieren Sie die rechte Konsole und die Armlehne in umgekehrter Reihenfolge von Punkt 12 bis zum Punkt 1.

Installation der Bodenplatten und Seitenabdeckungen 1. Montieren Sie die Bodenplattenbaugruppe und verwenden Sie einen Schraubenschlüssel [ 17 mm], um die fünf Schrauben festzuziehen.

Ziehen Sie die fünf Schrauben fest, Anzugsmoment: 61.2 – 74.8 N·m (45.1 – 55.2 lb ft) 2. Montieren Sie die neue Fußstütze (6) und verwenden Sie einen Schraubenschlüssel [ 13 mm], um die Befestigungsschrauben (F) anzuziehen.

Ziehen Sie die Schrauben (F) mit folgendem Anzugsmoment fest: 25 N·m (18.4 lb ft) 3. Montieren Sie die Fahrsteuerhebel und verwenden Sie dann einen Schraubenschlüssel [ 13 mm], um die zwei Schrauben auf der linken und der rechten Seite des Fahrsteuerhebels anzuziehen.

4. Verbinden Sie den elektrischen Steckverbinder CS-8.

SMIL19MEX0353BA

38

5-19 DE

5 - MONTAGE

5. Montieren Sie die rechte Abdeckung und befestigen Sie sie mit den fünf Schrauben.

HINWEIS: Dieser Schritt gilt nur für die Kabinenversion.

SMIL20MEX0111BA

39

SMIL17MEX2099AA

40

SMIL17MEX2098AA

41

6. Montieren Sie die rechte Bodenplatte.

7. Ziehen Sie die vier Schrauben mit einem Schraubenschlüssel [ 17 mm] fest.

Ziehen Sie die vier Schrauben fest, Anzugsmoment: 54 – 66 N·m (39.8 – 48.7 lb ft)

8. Montieren Sie die linke Bodenplatte.

9. Ziehen Sie die sechs Schrauben mit einem Schraubenschlüssel [ 17 mm] fest.

Ziehen Sie die sechs Schrauben fest mit einem Anzugsmoment von: 54 – 66 N·m (39.8 – 48.7 lb ft)

5-20 DE

5 - MONTAGE

10. Bringen Sie die Schalldämmplatten und die Bodenmatte an

SMIL19MEX0354AA

42

SMIL20MEX0294BA

43

11. Montieren Sie die äußere linke Seitenabdeckung.

12. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel [ 13 mm] und ziehen Sie die Schrauben wie in der Abbildung angegeben fest. Montieren Sie anschließend die Schutzkappen.

Ziehen Sie die Schraube fest, Anzugsmoment: 25 N·m (18.4 lb ft)

5-21 DE

5 - MONTAGE

13. Montieren Sie die vordere Bodenscheibe.

14. Drücken Sie die Frontscheibe nach unten.

HINWEIS: Dieser Schritt gilt nur für die Kabinenversion.

SMIL19MEX0780BA

44

5-22 DE

5 - MONTAGE

Anbringen des Steuerhebelaufklebers 1. Entfernen Sie den Aufkleber, der die Funktionen von Steuerhebeln und Pedale angibt.

2. Wischen Sie den Schmutz vollständig von dem Anbringungsort des neuen Aufklebers ab.

SMIL16MEX0022AA

45

SMIL17MEX2673AA

46

SMIL20MEX0603AA

47

3. Bringen Sie den neuen Aufkleber (Proportionalsteuerung) (18) an derselben Stelle der alten Aufkleber an.

• Position für Kabinenausführung: rechte Seitenscheibe (transparenter Hintergrundaufkleber).

• Position für Dachausführung: rechte Seite der Fahrerkabine (weißer Hintergrundaufkleber).

5-23 DE

5 - MONTAGE

5-24 DE

6 - NACHMONTAGE

6 - NACHMONTAGE ANWEISUNGEN

Abschließende Prüfung 1. Lassen Sie den Motor an.

2. Prüfen Sie die einwandfreie Funktion der neuen rechten und linken Steuerhebel.

3. Überprüfen Sie die montierten Schläuche auf möglichen Leckagen.

6-1 DE

6 - NACHMONTAGE

6-2 DE

Index ###_Index_###

A Abschließende Prüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Allgemeine Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-1 3-1

G Grundlegende Anweisungen - wichtiger Hinweis zur Wartung von Geräten . . . . . . . . . . . . . . . .

1-1

M Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-1

S Sicherheitsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-2

Ü Übersicht Montagesatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1

V Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1

DE

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Gedruckt in Italien © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Alle Rechte vorbehalten Die auch teilweise Vervielfältigung des Textes bzw. der Abbildungen ist verboten.

CNH Industrial Italia S.p.A behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Ankündigung Verbesserungen an der Konstruktion oder Änderungen an den technischen Daten vorzunehmen, und dies ohne jegliche Verpflichtung, diese Verbesserungen bzw. Änderungen an bereits verkauften Maschinen vorzunehmen. Hier enthaltene Spezifikationen, Beschreibungen und Illustrationen entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung, können jedoch jederzeit ohne Ankündigung geändert werden.

Die Verfügbarkeit einiger Modelle und Ausrüstungsstände varriiert je nach Land, in dem die Ausrüstung erworben wird. Weitergehende Informationen zu bestimmten Produkten erhalten Sie bei Ihrem CNH Industrial-Händler.

CNH Industrial ist eine eingetragene Marke in den USA und vielen anderen Ländern und Eigentum der CNH Industrial N.V., ihrer Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen oder an diese lizenziert.

Alle hier in Verbindung mit Waren und/oder Dienstleistungen von Firmen erwähnten Marken, die nicht Eigentum der CNH Industrial N.V., ihrer Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen sind oder an diese lizenziert wurden, sind Eigentum dieser jeweiligen Firmen.

90358977_DE September 2020 DE

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

90396979 90396982

UN AUXILIAIRE, MANETTE À DEUX VOIES E

TEMPS D'INSTALLATION APPROXIMATIF : 8.0 heure(s)

San - 90358977_FR Date de publication Septembre 2020 FR

90396979 - UN AUXILIAIRE, MANETTE À DEUX VOIES E CASE CONSTRUCTION CX26C Versions avec cabine et auvent CX30C Versions avec cabine et auvent

NEW HOLLAND E26C Versions avec cabine et auvent E30C Versions avec cabine et auvent

NEW HOLLAND CONSTRUCTION E26C Versions avec cabine et auvent E30C Versions avec cabine et auvent

90396982 - UN AUXILIAIRE, MANETTE À DEUX VOIES E CASE CONSTRUCTION CX37C Versions avec cabine et auvent

NEW HOLLAND E37C Versions avec cabine et auvent

NEW HOLLAND CONSTRUCTION E37C Versions avec cabine et auvent

San - 90358977_FR Date de publication Septembre 2020 FR

Sommaire 1 INFORMATION DE SECURITE Instructions de base - Remarque importante relative à l'entretien de l'équipement . . . . . . . . 1-1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

2 CONTENU DU KIT Aperçu du kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3 INFORMATIONS GENERALES Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

4 AVANT-ASSEMBLAGE PREPARATION POUR L'ASSEMBLAGE Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

5 ASSEMBLAGE Levier de commande proportionnelle Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

6 APRES-ASSEMBLAGE INSTRUCTIONS Contrôle final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

FR

FR

1 - INFORMATION DE SECURITE

1 - INFORMATION DE SECURITE###_2_### Instructions de base - Remarque importante relative à l'entretien de l'équipement Toutes les interventions d'entretien et de réparation mentionnées dans le présent manuel doivent impérativement être effectuées par le personnel qualifié des concessions, en se conformant rigoureusement aux indications fournies et en utilisant, autant que possible, les outils spéciaux.

Toute personne effectuant les interventions spécifiées dans ce document sans se conformer scrupuleusement aux procédures indiquées serait personnellement responsable des dommages qui pourraient en résulter.

Le fabricant et toutes les entités de sa chaîne de distribution, comprenant les concessionnaires nationaux, régionaux ou locaux, déclinent toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces et/ou composants non approuvés par le fabricant, employés pendant les opérations d'entretien ou de réparation du produit fabriqué ou commercialisé par le fabricant. En aucun cas une garantie n'est octroyée sur le produit réalisé ou commercialisé par le fabricant en cas de dommage résultant de l'utilisation de pièces et/ou composants non approuvés par le fabricant.

Les informations fournies dans le présent manuel sont à jour à la date de sa publication. Le fabricant aspire à améliorer continuellement ses produits. Il est possible que certaines informations n'aient pas pu être mises à jour suite à des modifications de nature technique ou commerciale ou suite à la modification des différentes lois et réglementations nationales.

Pour toute question éventuelle, veuillez vous adresser à vos réseaux de vente et d'entretien.

1-1 FR

1 - INFORMATION DE SECURITE

Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Evitez les blessures !

Couper le moteur, retirer la clé et veiller à ce qu'il n'y ait plus aucun mouvement sur la machine avant de commencer l'entretien de la machine.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W1128B

AVERTISSEMENT Système sous pression !

Avant toute procédure d'entretien, il est de votre responsabilité de connaître le nombre d'accumulateurs installés sur la machine; ainsi que la procédure appropriée pour relâcher la pression de chacun d'entre eux.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0136A

AVERTISSEMENT Danger d'écrasement !

Les dispositifs de levage doivent être utilisés par un personnel qualifié, conscient des procédures à suivre. Assurez-vous que tous les dispositifs de levage sont en bon état et que tous les crochets sont équipés de loquets de sécurité.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0256A

AVERTISSEMENT Objets lourds !

Soulevez et manipulez tous les composants lourds à l'aide d'un dispositif de levage de capacité adéquate. Soutenez toujours les machines ou pièces avec des élingues ou des crochets appropriés.

Assurez-vous qu'aucune personne ne se trouve dans la zone de travail.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0398A

AVERTISSEMENT Risque de brûlure !

Laissez refroidir le circuit hydraulique avant d'effectuer tout travail d'entretien sur ce dernier. La température du liquide hydraulique ne doit pas dépasser 40 °C (104 °F).

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0241A

AVERTISSEMENT Fuite de liquide !

Du liquide hydraulique ou du carburant diesel fuyant sous pression pourrait pénétrer sous la peau et provoquer une infection ou autre blessure. Pour éviter toute blessure : relâchez toute la pression avant de débrancher les conduites de liquide ou d'effectuer toute intervention sur le circuit hydraulique. Avant de mettre le système sous pression, veillez à ce que tous les raccords soient bien serrés et que les composants soient en bon état. Ne vérifiez jamais à la main la présence de fuites sur un circuit pressurisé. Munissez-vous plutôt d'un morceau de carton ou de bois. En cas de blessure causé par une fuite de liquide, consultez immédiatement un médecin.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0178A

1-2 FR

1 - INFORMATION DE SECURITE

AVERTISSEMENT Risque chimique !

Suivez les instructions du fabricant lors de la manipulation de carburant, de lubrifiants et d'autres produits chimiques d'entretien. Portez un équipement de protection individuelle (EPI) comme indiqué.

Ne fumez pas et n'utilisez pas de flamme nue. Conservez les liquides dans des récipients adaptés.

Respectez les réglementations locales pour la protection de l'environnement lors de la mise au rebut des produits chimiques.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0371A

1-3 FR

1 - INFORMATION DE SECURITE

1-4 FR

2 - CONTENU DU KIT

2 - CONTENU DU KIT Aperçu du kit AVIS: pour vérifier les références des éléments de ce kit, voir le Catalogue des pièces détachées.

Lire toutes les instructions avant de commencer l'assemblage.

REMARQUE: le tableau suivant illustre les composants numérotés comme ils apparaissent dans les instructions de montage.

Un joystick auxiliaire à deux voies (voir 5-1) Élément 1 2 3 4 6 7 8 9 10 (*) 10 (**) 11 (*) 11 (**) 12 12 (*) 13 (*) 15 16 17 18 18 (***) 19 20 (**) 21 22 23

Description Levier de commande gauche Levier de commande droit Cartouche du filtre Boulon à tête creuse M8x60 Repose-pieds Connecteur hydraulique (long) ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 Vanne EPPR Flexible ORFS (L = 500 mm (19.7 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) Flexible ORFS (L = 1000 mm (39.4 in)), UNF 9/16 – 18 (0x0°) Flexible ORFS (L = 1000 mm (39.4 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) Flexible ORFS (L = 1000 mm (39.4 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) Flexible ORFS (L = 900 mm (35.4 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) Connecteur hydraulique ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 Connecteur hydraulique ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 Coude à 90° ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 Faisceau du contrôleur Contrôleur Vis M4x10 Autocollant sur fond transparent Autocollant sur fond blanc Collier double boucle pour connecteur 193 mm (7.6 in) Attache (L = 300 mm (11.8 in)) Rondelle Plateau Boulon hexagonal avec rondelle M6x20

Quantité 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 2 2 3 2 1 1 1 4 1 1 2 3 4 1 2

AVIS: cette étape n’est pas valable pour la version CASE CX37C et New Holland E37C avec lame d’angle.

REMARQUE: * : article valable pour la machine CASE CX37C et New Holland E37C. REMARQUE: ** : article valable pour les machines CASE CX26C, CX30C et New Holland E26C, E30C. REMARQUE: *** : article valable seulement pour la version avec pavillon.

2-1 FR

2 - CONTENU DU KIT

2-2 FR

3 - INFORMATIONS GENERALES

3 - INFORMATIONS GENERALES###_1_### Informations générales LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L'ASSEMBLAGE !

Les indications de direction vers la droite et vers la gauche s'entendent depuis l'arrière de la machine, dans le sens de la marche.

REMARQUE: Les chiffres indiqués pour faire référence aux légendes dans les instructions (par exemple (1)) se réfèrent à l'élément (1) dans la liste de contenu du kit. Les lettres (par exemple : (A)) se réfèrent aux composants de la machine et non aux composants fournis dans le kit.

AVIS: Ne pas serrer le matériel avant d'y avoir été invité dans les instructions de montage.

AVIS: S'assurer d'utiliser le matériel spécifié pour les trous taraudés ; en effet, il est possible d'endommager les filetages si vous essayez d'installer un boulon métrique dans un filetage en pouces ou un boulon en pouces dans un filetage métrique.

REMARQUE: Installer des rondelles plates sur toutes les fentes, sauf si des boulons à tête bombée sont utilisés.

Poser une rondelle frein sur tous les boulons, sauf si un contre-écrou ou un écrou autofreiné est spécifié.

REMARQUE: Installer des rondelles trempées spéciales lorsque les instructions le précisent.

3-1 FR

3 - INFORMATIONS GENERALES

3-2 FR

4 - AVANT-ASSEMBLAGE

4 - AVANT-ASSEMBLAGE PREPARATION POUR L'ASSEMBLAGE

Préparation Préparer le véhicule 1. Placer la machine sur un terrain plat et de niveau.

2. Tourner à gauche de 90° la structure supérieure.

3. Abaisser le godet au sol.

4. Arrêter le moteur.

5. Placer le levier de sécurité en position LOCK (position avant).

6. Mettre la clé de contact sur OFF. 7. Placer le levier de sécurité en position UNLOCK (position avant).

8. Relâcher la pression hydraulique qui actionne une dizaine de fois les leviers de commande de droite à gauche et d'avant en arrière.

SMIL17MEX2354AA

1

9. Actionner une dizaine de fois les leviers de translation d'avant en arrière.

REMARQUE: cette procédure ne décharge pas complètement la pression ; d'où la nécessité, lorsqu'on intervient sur le système hydraulique, de desserrer lentement les raccordements et de ne pas stationner dans la direction d'écoulement de l'huile.

10. Mettre la clé de contact sur OFF, puis la retirer.

11. Placer le levier de sécurité en position LOCK (position avant).

4-1 FR

4 - AVANT-ASSEMBLAGE

Préparer la zone de travail sous l'assemblage cabine/pavillon 1. Pousser le pare-brise vers le haut.

2. Déposer la vitre inférieure avant.

REMARQUE: cette étape est valable seulement pour la version en cabine.

SMIL19MEX0780BA

2

SMIL20MEX0294BA

3

3. Retirer les capuchons de protection et utiliser une clé [ 13 mm] pour enlever les boulons indiqués sur la figure.

4. Déposer le panneau externe gauche.

4-2 FR

4 - AVANT-ASSEMBLAGE

5. Déposer le tapis de sol et les panneaux d’insonorisation.

SMIL19MEX0351AA

4

SMIL17MEX2098AA

5

SMIL17MEX2099AA

6

6. Utiliser une clé [ 17 mm] pour retirer les six boulons, puis déposer la plaque de fond gauche.

7. Utiliser une clé [ 17 mm] pour retirer les quatre boulons, puis déposer la plaque de fond de droite.

4-3 FR

4 - AVANT-ASSEMBLAGE

8. Utiliser une clé pour retirer les cinq vis, puis déposer le panneau droit.

REMARQUE: cette étape est valable seulement pour la version en cabine.

SMIL20MEX0111BA

7

4-4 FR

5 - ASSEMBLAGE

5 - ASSEMBLAGE Levier de commande proportionnelle

Installation 1. Débrancher le connecteur électrique CS-8.

2. Utiliser une clé [ 13 mm] pour déposer les deux boulons sur les deux côtés droit et gauche du levier de commande, puis déposer les leviers de commande.

3. Utiliser une clé [ 17 mm] pour déposer les cinq boulons, puis déplacer en avant le groupe de plaques de fond.

SMIL19MEX0351BA

1

SMIL17MEX0750AA

2

4. Utiliser une clé [ 19 mm] pour retirer les quatre tuyaux de la soupape de la pédale d’options : • Flexible (A) de l’orifice T. • Flexible (B) de l’orifice P. • Flexible (C) de l’orifice 1.

• Flexible (D) de l’orifice 2.

5-1 FR

5 - ASSEMBLAGE

5. Utiliser une clé [ 13 mm] pour déposer les vis de fixation (G) puis déposer la pédale auxiliaire (H).

6. Utiliser une clé [ 13 mm] pour déposer les vis de fixation (F) puis déposer le repose-pieds (E).

SMIL20MEX0489AA

3

SMIL19MEX0353AA

4

SMIL17MEX2856AA

5

SMIL17MEX2733AA

6

7. Déposer le panneau inférieur (I) situé dans la partie inférieure du châssis de la machine afin de pouvoir accéder à l’orifice Pa4.

8. Utiliser une clé de [ 19 mm] pour déconnecter le flexible (C) and (D) de l'orifice Pa4 et Pb4 de la vanne à pédales auxiliaire.

9. Utiliser une clé [ 19 mm] pour déposer les coudes de 90° (J) et (K) de l’orifice Pa4 et de l'orifice Pb4.

10. Utiliser une clé [ 19 mm] pour supprimer le connecteur hydraulique (L) de l'orifice Pa4 of du distributeur principal.

11. Utiliser une clé de [ 19 mm] pour poser le connecteur hydraulique long (7) sur l’orifice Pa4.

Serrer le connecteur hydraulique (7) au couple de : 25 – 30 N·m (18 – 22 lb ft) 12. Utiliser une clé de [ 19 mm] pour déposer le flexible de la vanne du bloc de drainage : • Flexible (A) de l’orifice T3.

• Flexible (B) de l’orifice P3.

5-2 FR

5 - ASSEMBLAGE

13. Utiliser une clé [ 19 mm] pour poser les connecteurs hydrauliques suivants sur la vanne EPPR (8).

• un connecteur filtre (3) à l’orifice P. • trois connecteurs droits (12) sur les orifices A1/A2/T pour les modèles CX26C/E26C et CX30C/E30C. • deux connecteurs droits (12) sur l’orifice A1/P/T et un connecteur à 90° (13) sur l’orifice A2 pour le modèle CX37C/E37C. Serrer les connecteurs hydrauliques au couple de : 33 – 40 N·m (24.3 – 29.5 lb ft) SMIL20MEX0550AA

7

SMIL20MEX0551AA

8

SMIL20MEX0552AA

9

14. Poser la vanne EPPR (8) dans son siège.

Utiliser une clé de [ 13 mm] pour serrer les quatre boulons à tête creuse (4).

Serrer les boulons à tête creuse (4) au couple de : 19.8 – 24.2 N·m (14.6 – 17.8 lb ft) 15. Utiliser une clé [ 19 mm] pour brancher les flexibles hydrauliques comme suit : • Flexible (9) de l’orifice Pa4 de la vanne principale à l’orifice A1 de la vanne EPPR. • Flexible (10) de l’orifice Pb4 de la vanne principale à l’orifice A2 de la vanne EPPR. • Flexible (11) de l’orifice T de la vanne EPPR à l’orifice T3 du bloc de vidange.

• Flexible (11) de l’orifice P de la vanne EPPR à l’orifice P3 du bloc de vidange.

Serrer tous les flexibles au couple de : 33 – 40 N·m (24 – 30 lb ft) REMARQUE: cette étape est valable seulement pour : CX26C/E26C and CX30C/E30C.

5-3 FR

5 - ASSEMBLAGE

16. Poser la vanne EPPR (8) dans son siège.

Utiliser une clé de [ 13 mm] pour serrer les quatre boulons à tête creuse (4).

Serrer les boulons à tête creuse (4) au couple de : 19.8 – 24.2 N·m (14.6 – 17.8 lb ft) 17. Utiliser une clé [ 19 mm] pour brancher les flexibles hydrauliques comme suit : • Flexible (9) de l’orifice Pa4 de la vanne principale à l’orifice A1 de la vanne EPPR. • Flexible (10) de l’orifice Pb4 de la vanne principale à l’orifice A2 de la vanne EPPR. SMIL20MEX0553AA

• Flexible (11) de l’orifice T de la vanne EPPR à l’orifice T3 du bloc de vidange.

10

• Flexible (11) de l’orifice P de la vanne EPPR à l’orifice P3 du bloc de vidange.

Serrer tous les flexibles au couple de : 33 – 40 N·m (24 – 30 lb ft) REMARQUE: cette étape est valable seulement pour : CX37C and E37C.

SMIL17MEX2673FA

8.

P. T.

Vanne EPPR Bloc de vidange Distributeur principal

9.

10 (*) (**).

11 (*) (**).

11

Flexible 500 mm (19.7 in) Flexible 1000 mm (39.4 in) Flexibles (*) 1000 mm (39.4 in) et (**) 900 mm (35.4 in)

REMARQUE: * : article valable pour la machine CASE CX37C et New Holland E37C. REMARQUE: ** : article valable pour les machines CASE CX26C, CX30C et New Holland E26C, E30C.

5-4 FR

5 - ASSEMBLAGE

Installation des pièces électriques 1. Utiliser un tournevis pour poser le contrôleur PVG32.

• Pour les modèles CX26C/E26C et CX30C/E30C : installer le contrôleur (16) sur le support (S) du réservoir d'huile hydraulique à l'aide des vis (17) avec la rondelle (21).

SMIL20MEX0613AA

12

SMIL20MEX0614AA

13

2. Poser la plaque (22) sur la boîte installée en-dessous du siège de l’opérateur et utiliser une clé de [ 10 mm] pour serrer deux boulons (23).

Serrer les boulons (23) au couple de : 9.0 – 11.0 N·m (6.6 – 8.1 lb ft).

• Pour les modèles CX37C/E37C : installer le contrôleur (16) sur la plaque (22) à l'aide des vis (17) avec la rondelle (21).

5-5 FR

5 - ASSEMBLAGE

3. Installer le faisceau de câblage du contrôleur (15).

SMIL20MEX0613BA

14

SMIL20MEX0617AA

15

SMIL17MEX2883AA

16

4. Brancher les connecteurs électriques suivants à la vanne EPPR : CN-309 (15C) CN-310 (15D) 5. Acheminer le faisceau de câbles du contrôleur le long des flexibles hydrauliques EPPR, vers le côté droit du châssis principal.

6. Retirer la prise du faisceau du contrôleur et brancher le connecteur électrique CN-19 (15B).

REMARQUE: Pour trouver le connecteur électrique femelle CN-19, utiliser le panneau inférieur. Le connecteur femelle sur le châssis principal du faisceau a un bouchon : le retirer avant de connecter le connecteur femelle avec le mâle.

5-6 FR

5 - ASSEMBLAGE

REMARQUE: cette étape est valable seulement pour les modèles : CASE CX26C, CX30C et New Holland E26C, E30C. 7. Acheminer le câble vers le vérin de rotation hydraulique ; d’ici, le monter le long du réservoir hydraulique vers le contrôleur. Brancher le connecteur électrique CN-305 (15A) au contrôleur (16).

8. Attacher le faisceau de câblage du contrôleur (15) avec l'attache (20).

SMIL20MEX0615BA

17

5-7 FR

5 - ASSEMBLAGE

REMARQUE: cette étape est valable seulement pour les modèles : CASE CX37C et New Holland E37C. 9. Déposer la console sous le levier de commande de droite et le panneau (Q). Acheminer le faisceau de câblage du contrôleur du bas vers le côté droit de l'armoire vers le contrôleur. Brancher le connecteur électrique (15A) au contrôleur (16).

REMARQUE: retirer le couvercle du réchauffeur (version avec cabine uniquement).

SMIL17MEX2284BB

18

SMIL20MEX0616AA

19

SMIL20MEX0492AA

20

10. Attacher le faisceau électrique (15) avec le collier double boucle pour connecteur (19).

5-8 FR

5 - ASSEMBLAGE

Dépose du contrôle latéral gauche 1. Utiliser le tournevis pour retirer les deux vis (Z) du couvercle et déposer la plaque (M).

REMARQUE: cette étape est valable uniquement pour les modèles : CASE CX26C et CX30C, New Holland E26C et E30C.

SMIL17MEX2482AA

21

SMIL17MEX2268BB

22

2. Utiliser une clé [ 17 mm] pour déposer les boulons (W), puis déposer l’accoudoir (Y).

3. Déposer le bouton (U) du levier de commande de la vitesse du moteur.

4. Utiliser un tournevis pour retirer la vis (V) du panneau.

5. Utiliser le tournevis pour retirer les vis (Z) qui fixent la console de gauche (X).

REMARQUE: cette étape est valable uniquement pour les modèles : CASE CX26C et CX30C, New Holland E26C et E30C.

5-9 FR

5 - ASSEMBLAGE

6. Extraire la console de gauche (X) du levier de commande de gauche.

7. Débrancher les connecteurs électriques (R) 8. Déposer la console gauche (X).

REMARQUE: cette étape est valable uniquement pour les modèles : CASE CX26C et CX30C, New Holland E26C et E30C.

SMIL19MEX0347BA

23

SMIL20MEX0495AA

24

9. Utiliser le tournevis pour retirer les deux vis (B1) du couvercle et déposer la plaque (A1).

REMARQUE: cette étape est valable uniquement pour les modèles : CASE CX37C et New Holland E37C.

5-10 FR

5 - ASSEMBLAGE

10. Utiliser une clé de [ 17 mm] pour déposer les boulons (D1), puis déposer l’accoudoir (C1) de la console gauche (E1).

11. Utiliser le tournevis pour retirer les vis (B1) qui fixent la console de gauche (E1).

REMARQUE: cette étape est valable uniquement pour les modèles : CASE CX37C et New Holland E37C.

SMIL17MEX2449BA

25

SMIL17MEX2486BA

26

12. Soulever la console de gauche (E1) et débrancher les connecteurs électriques suivants.

CS-21 (F1) CS-67 (F2) CN-142 (F3) REMARQUE: cette étape est valable uniquement pour les modèles : CASE CX37C et New Holland E37C.

5-11 FR

5 - ASSEMBLAGE

13. Utiliser une clé [ 19 mm] pour déposer les six flexibles (J1).

• Repérer les flexibles afin de faire concorder les connecteurs lors du remontage.

• Nettoyer le distributeur manuel et les flexibles par vaporisation d’un produit de nettoyage pour pièces afin de prévenir les rayures et empêcher le dépôt de salissures sur les connecteurs.

• Utiliser des capuchons et des bouchons de protection pour obturer les raccords du distributeur manuel et les flexibles afin d'empêcher la pénétration d'eau, de poussière ou de salissures.

14. Utiliser une clé [ 10 mm] pour desserrer les vis (H1) qui fixent le levier de commande de gauche au support.

15. Utiliser une clé [ 10 mm] pour retirer la vis (H1), puis déposer le câble de masse.

16. Retirer la plaque de calage (K1) du soufflet du levier de commande gauche.

17. Retirer les vis (H1), puis déposer le levier de commande manuel de gauche (G1).

SMIL19MEX0357BA

27

5-12 FR

5 - ASSEMBLAGE

Pose du levier de commande à gauche 1. Poser le levier de commande de gauche (1) au support.

2. Placer la plaque de calage (K1) démontée précédemment sur le soufflet du levier de commande gauche.

3. Positionner le câble de masse entre le levier de commande gauche et le support ; utiliser une clé [ 10 mm] pour serrer la vis (H1).

Serrer la vis (H1) à un couple de : 10.5 N·m (7.7 lb ft).

4. Utiliser une clé de [ 10 mm] pour serrer les deux vis (H1).

Serrer les vis (H1) au couple de : 10.5 N·m (7.7 lb ft).

5. Utiliser une clé de [ 19 mm] pour installer les six flexibles (J1) sur le nouveau levier de commande gauche (1).

Serrer les flexibles (J1) situés sur le orifices 1, 2, 3, 4, et T au couple de : 40 N·m (29.5 lb ft).

Serrer le flexible (J1) sur l’orifice P au couple de : 30 N·m (22.1 lb ft).

SMIL19MEX0327CA

28

6. Monter la console de gauche et l’accoudoir en suivant à l’inverse les points de 12 à 1.

5-13 FR

5 - ASSEMBLAGE

Dépose de la commande manuelle de droite 1. Utiliser une clé [ 17 mm] pour retirer les deux boulons (M1), puis retirer l’accoudoir (L1).

2. Dévisser le bouton (R1).

3. Relever le soufflet (Q1) du levier de bouteur.

4. Dévisser la vis (N1) qui fixe la partie avant de la console droite (P1).

SMIL19MEX0348BA

29

SMIL20MEX0061AA

30

SMIL17MEX2138AA

31

5. Dévisser la vis (N1) qui fixe la partie arrière de la console droite (P1).

REMARQUE: cette étape est valable uniquement pour les modèles : CASE CX26C et CX30C, New Holland E26C et E30C. 6. Extraire la console de droite (P1) du levier de commande manuel droit.

7. Dévisser les quatre vis pour soulever le support du contacteur d'allumage.

REMARQUE: cette étape est valable uniquement pour les modèles : CASE CX37C et New Holland E37C.

5-14 FR

5 - ASSEMBLAGE

8. Dévisser la vis indiquée et soulever la console droite.

REMARQUE: cette étape est valable uniquement pour les modèles : CASE CX37C et New Holland E37C.

SMIL17MEX2137AA

32

SMIL19MEX0349AA

33

SMIL17MEX2715AA

34

SMIL19MEX0300AA

35

9. Dévisser les quatre vis (S1), puis déposer le panneau (T1).

10. Débrancher les connecteurs électriques (V1) et déposer le contacteur à clé (X1).

11. Déposer la console droite.

12. Retirer les deux vis (Y1), puis déposer le panneau (U1).

5-15 FR

5 - ASSEMBLAGE

13. Débrancher les connecteurs électriques (W1) du distributeur de droite.

14. Utiliser une clé [ 19 mm] pour déposer les six flexibles (Z1).

• Repérer les flexibles afin de faire concorder les connecteurs lors du remontage.

• Nettoyer le distributeur manuel et les flexibles par vaporisation d’un produit de nettoyage pour pièces afin de prévenir les rayures et empêcher le dépôt de salissures sur les connecteurs.

• Utiliser des capuchons et des bouchons de protection pour obturer les raccords du distributeur manuel et les flexibles afin d'empêcher la pénétration d'eau, de poussière ou de salissures.

15. Utiliser une clé [ 10 mm] pour desserrer les deux vis (J2) qui fixent le levier de commande droit au support.

16. Utiliser une clé [ 10 mm] pour retirer la vis (J2), puis déposer le câble de masse.

17. Retirer la cale (G2) du soufflet du levier de commande droit.

18. Retirer les vis (G2), puis déposer le levier de commande droit (K2).

SMIL19MEX0349CA

36

5-16 FR

5 - ASSEMBLAGE

Pose du levier de commande à droite 1. Poser le levier de commande droit (2) sur le support.

2. Placer la plaque de calage (G2) démontée précédemment sur le soufflet du levier de commande droit.

3. Positionner le câble de masse entre le levier de commande droit et le support ; utiliser une clé [ 10 mm] pour serrer la vis (J2).

Serrer la vis (J2) à un couple de : 10.5 N·m (7.7 lb ft).

4. Utiliser une clé de [ 10 mm] pour serrer les deux vis (J2).

Serrer les vis (J2) au couple de : 10.5 N·m (7.7 lb ft).

5. Brancher les six flexibles (Z1) sur la vanne du levier de commande.

Serrer les flexibles aux orifices 1, 2, 3, 4 et T au couple de : 40 N·m (442.5 lb in).

Serrer le flexible sur l’orifice P au couple de : 30 N·m (22 lb ft).

6. Brancher les connecteurs suivants CN-1 (2C), CN-2 (2B), le connecteur mâle (2C), les connecteurs femelles (2D).

SMIL19MEX0350DA

37

7. Monter la console de droite et l’accoudoir en suivant à l’inverse les points de 12 à 1.

5-17 FR

5 - ASSEMBLAGE

Installation de plaques et de panneaux de fond 1. Poser le groupe de plaques de fond et utiliser une clé [ 17 mm] pour serrer les cinq boulons.

Serrer les cinq boulons au couple de : 61.2 – 74.8 N·m (45.1 – 55.2 lb ft) 2. Poser le nouveau repose-pieds (6), puis utiliser une clé de [ 13 mm] pour serrer les boulons de fixation (F).

Serrer les vis (F) au couple de : 25 N·m (18.4 lb ft) 3. Installer les leviers de commande de translation, puis utiliser une clé [ 13 mm] pour serrer les deux boulons des deux côtés gauche et droit du levier de commande de translation.

4. Brancher le connecteur électrique CS-8.

SMIL19MEX0353BA

38

SMIL20MEX0111BA

39

5. Poser le panneau de droite et le fixer pour serrer les cinq vis.

REMARQUE: cette étape est valable seulement pour la version en cabine.

5-18 FR

5 - ASSEMBLAGE

6. Poser la plaque de fond droite.

7. Utiliser une clé de [ 17 mm] pour serrer les quatre boulons.

Serrer les quatre boulons à : 54 – 66 N·m (39.8 – 48.7 lb ft)

SMIL17MEX2099AA

40

SMIL17MEX2098AA

41

SMIL19MEX0354AA

42

8. Poser la plaque de fond gauche.

9. Utiliser une clé [ 17 mm] pour serrer les six boulons.

Serrer les six boulons à : 54 – 66 N·m (39.8 – 48.7 lb ft)

10. Poser les panneaux d’insonorisation et le tapis de sol

5-19 FR

5 - ASSEMBLAGE

11. Poser le panneau externe gauche.

12. Utiliser une clé [ 13 mm] pour serrer les boulons tel qu’indiqué dans la figure, puis installer les capuchons de protection.

Serrer le boulon au couple de : 25 N·m (18.4 lb ft)

SMIL20MEX0294BA

43

SMIL19MEX0780BA

44

13. Poser la vitre inférieure avant.

14. Pousser le pare-brise vers le bas.

REMARQUE: cette étape est valable seulement pour la version en cabine.

5-20 FR

5 - ASSEMBLAGE

Pose de l’autocollant du levier de commande 1. Déposer l'autocollant qui montre les fonctions des leviers et des pédales de fonctionnement.

2. Dépoussiérer l'endroit où le nouveau autocollant doit être posé.

SMIL16MEX0022AA

45

SMIL17MEX2673AA

46

SMIL20MEX0603AA

47

3. Fixer le nouveau autocollant (contrôle proportionnel) (18) au même endroit que les anciens.

• Emplacement pour la version avec cabine : fenêtre droite (autocollant sur fond transparent).

• Emplacement pour la version pavillon : à droite du compartiment de l’opérateur (autocollant sur fond blanc).

5-21 FR

5 - ASSEMBLAGE

5-22 FR

6 - APRES-ASSEMBLAGE

6 - APRES-ASSEMBLAGE INSTRUCTIONS

Contrôle final 1. Démarrer la machine.

2. Vérifier le bon fonctionnement des nouveaux leviers de commande droit et gauche.

3. Vérifier les éventuelles fuites des flexibles montés.

6-1 FR

6 - APRES-ASSEMBLAGE

6-2 FR

Index ###_Index_###

A Aperçu du kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1

C Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contrôle final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-2 6-1

I Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instructions de base - Remarque importante relative à l'entretien de l'équipement . . . . . . . . . . . . .

3-1 5-1 1-1

P Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1

FR

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Imprimé en Italie © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Tous droits réservés.

Aucune partie du texte ou des illustrations de cette publication ne peut être reproduite.

CNH Industrial Italia S.p.A se réserve le droit d’apporter des améliorations à la conception et des modifications aux specifications de l’équipement à tout moment et sans préavis, ce sans obligation de modifier les machines fabriquées antérieurement. Les spécifications, descriptions et illustrations reproduites ici reflètent le degré de précision connu au moment de la publication mais sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

La disponibilité de certains modèles et équipements peut varier selon le pays dans lequel ils seront utilisés. Pour des informations précises concernant un produit, consultez votre concessionnaire CNH Industrial.

CNH Industrial est une marque déposée aux États-Unis et dans de nombreux autres pays, détenue en pleine propriété ou sous licence par CNH Industrial N.V., ses filiales ou sociétés lui appartenant.

Toutes les marques mentionnées dans ce document, relatives à des biens et/ou services appartenant à des entreprises autres que celles détenues ou sous licence de CNH Industrial N.V., sont la propriété de ces entreprises.

90358977_FR Septembre 2020 FR

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

90396979 90396982

UN JOYSTICK A DUE VIE AUSILIARIO E

TEMPO DI MONTAGGIO APPROSSIMATIVO: 8.0 ore

San - 90358977_IT Data di pubblicazione Settembre 2020 IT

90396979 - UN JOYSTICK A DUE VIE AUSILIARIO E CASE CONSTRUCTION CX26C Versioni con cabina e tettuccio CX30C Versioni con cabina e tettuccio

NEW HOLLAND E26C Versioni con cabina e tettuccio E30C Versioni con cabina e tettuccio

NEW HOLLAND CONSTRUCTION E26C Versioni con cabina e tettuccio E30C Versioni con cabina e tettuccio

90396982 - UN JOYSTICK A DUE VIE AUSILIARIO E CASE CONSTRUCTION CX37C Versioni con cabina e tettuccio

NEW HOLLAND E37C Versioni con cabina e tettuccio

NEW HOLLAND CONSTRUCTION E37C Versioni con cabina e tettuccio

San - 90358977_IT Data di pubblicazione Settembre 2020 IT

Contenuto 1 INFORMAZIONI DI SICUREZZA Istruzioni di base - Nota importante relativa alla manutenzione delle attrezzature. . . . . . . . . 1-1 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

2 CONTENUTO DEL KIT Descrizione generale del kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3 GENERALITÀ Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

4 PRE-ASSEMBLAGGIO OPERAZIONI PRELIMINARI PER IL MONTAGGIO Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

5 MONTAGGIO Leva di comando proporzionale Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

6 POST-MONTAGGIO ISTRUZIONI Controllo finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

IT

IT

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA###_2_### Istruzioni di base - Nota importante relativa alla manutenzione delle attrezzature Tutti gli interventi di riparazione e di manutenzione riportati nel presente manuale devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato della concessionaria, attenendosi rigorosamente alle istruzioni riportate ed utilizzando, ove possibile, gli attrezzi speciali.

Chiunque esegua interventi di riparazione o manutenzione senza rispettare le procedure qui indicate è responsabile dei danni conseguenti.

Il produttore e tutti gli operatori della catena di distribuzione, compresi i concessionari nazionali, regionali o locali, senza limitazione, declinano ogni responsabilità per danni dovuti ad un uso improprio delle parti e/o dei componenti non approvati dal produttore stesso, compresi quelli utilizzati per la manutenzione o la riparazione del prodotto fabbricato o immesso sul mercato dal produttore. In ogni caso, non viene fornita alcuna garanzia a prodotti fabbricati o immessi sul mercato dal produttore in caso di danni dovuti ad un uso improprio delle parti e/o dei componenti non approvati dal produttore stesso.

Le informazioni contenute nel presente manuale sono aggiornate alla data della pubblicazione. Si tratta della politica del produttore, volta al continuo miglioramento. Alcune informazioni potrebbero non essere aggiornate a causa di modifiche di tipo tecnico o commerciale e a seconda delle leggi e delle disposizioni in vigore nei differenti paesi.

In caso di domande, fare riferimento alle reti di vendita e di assistenza.

1-1 IT

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Norme di sicurezza AVVERTENZA Evitare lesioni!

Prima di intervenire sulla macchina, spegnere il motore, estrarre la chiave e accertarsi che la macchina sia completamente ferma.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W1128B

AVVERTENZA Impianto pressurizzato!

Prima di eseguire qualsiasi procedura di manutenzione, è necessario conoscere il numero di accumulatori sulla macchina e la corretta procedura per scaricarne la pressione.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0136A

AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento!

I sistemi di sollevamento devono essere azionati da personale qualificato, che sia a conoscenza delle corrette procedure da seguire. Accertarsi che tutte le apparecchiature di sollevamento siano in buone condizioni e che tutti i ganci siano dotati di fermi di sicurezza.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0256A

AVVERTENZA Oggetti pesanti!

Sollevare e maneggiare tutti i componenti pesanti con un'apparecchiatura di sollevamento di capacità adeguata. Sostenere sempre le unità o le parti con imbragature o ganci adeguati. Assicurarsi che non vi siano persone nell'area di lavoro.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0398A

AVVERTENZA Pericolo di ustioni!

Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione sull'impianto idraulico, è necessario farlo raffreddare. La temperatura del fluido idraulico non deve superare i 40 °C (104 °F).

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0241A

AVVERTENZA Fuoriuscita di liquido!

Il fluido idraulico o il gasolio fuoriuscito sotto pressione può penetrare nella pelle e provocare infezioni cutanee o lesioni. Per evitare lesioni personali: scaricare completamente la pressione prima di scollegare le tubazioni del liquido o di effettuare qualsiasi attività sull'impianto idraulico. Prima di pressurizzare l'impianto, verificare che tutti i raccordi siano ben stretti e che tutti i componenti siano in buone condizioni. Non usare mai le mani per controllare l'eventuale presenza di perdite dall'impianto. Servirsi invece di un pezzo di cartone o di legno. In caso di infortuni causati da perdite di liquido, rivolgersi immediatamente a un medico.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0178A

1-2 IT

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA Pericolo! Sostanze chimiche.

Quando si maneggiano carburanti, lubrificanti e altri prodotti chimici di servizio, seguire le istruzioni del produttore. Indossare indumenti protettivi (PPE) come indicato. Non fumare o utilizzare fiamme vive. Raccogliere i liquidi negli appositi contenitori. Rispettare tutte le normative locali e ambientali per smaltire i prodotti chimici.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0371A

1-3 IT

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1-4 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

2 - CONTENUTO DEL KIT Descrizione generale del kit AVVISO: Per controllare i numeri di parte degli articoli del presente kit, fare riferimento al Catalogo ricambi.

Prima di iniziare l'assemblaggio, leggere tutte le istruzioni.

NOTA: la tabella seguente mostra i componenti numerati come riportato nelle istruzioni di montaggio.

Joystick ausiliario a due vie (fare riferimento a 5-1) Componente 1 2 3 4 6 7 8 9 10 (*) 10 (**) 11 (*) 11 (**) 12 12 (*) 13 (*) 15 16 17 18 18 (***) 19 20 (**) 21 22 23

Descrizione Leva di comando sinistra Leva di comando destra Elemento filtrante Bullone a testa esagonale incassata M8x60 Poggiapiedi Connettore idraulico (lungo) ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 Valvola EPPR Tubo flessibile ORFS (L = 500 mm (19.7 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) Tubo flessibile ORFS (L = 1000 mm (39.4 in)), UNF 9/16 – 18 (0x0°) Tubo flessibile ORFS (L = 1000 mm (39.4 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) Tubo flessibile ORFS (L = 1000 mm (39.4 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) Tubo flessibile ORFS (L = 900 mm (35.4 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) Connettore idraulico ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 Connettore idraulico ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 Gomito a 90° ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 Cablaggio scatola di controllo Centralina Vite M4x10 Decalcomania di sfondo trasparente Decalcomania di sfondo bianca Fascetta a doppio anello 193 mm (7.6 in) connettore terminale Cablaggio a nastro (L = 300 mm (11.8 in)) Rondella Piastra Bullone esagonale con rondella M6x20

Quantità 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 2 2 3 2 1 1 1 4 1 1 2 3 4 1 2

AVVISO: questo kit non è applicabile per CASE CX37C e New Holland E37C con lama angolare.

NOTA: *: componente valido per CASE CX37C e New Holland E37C. NOTA: **: componente valido per CASE CX26C, CX30C e New Holland E26C, E30C. NOTA: ***: componente valido solo per la versione con tettuccio.

2-1 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

2-2 IT

3 - GENERALITÀ

3 - GENERALITÀ###_1_### Generalità PRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIO, LEGGERE LE ISTRUZIONI COMPLETE!

I lati destro e sinistro corrispondono alla destra e alla sinistra dell'operatore in piedi dietro la macchina, rivolto nella direzione di marcia.

NOTA: Quando si fa riferimento alle istruzioni per i riferimenti alle didascalie, il numero (ad esempio: (1)) indica il componente (1) riportato nella distinta relativa al contenuto del kit. La lettera (ad esempio: (A)) indica il componente sull'unità e non quello riportato nella distinta relativa al contenuto del kit.

AVVISO: non serrare i bulloni a meno che non sia specificato nelle istruzioni di montaggio.

AVVISO: per i fori filettati, utilizzare la bulloneria specificata; se si tenta di montare un bullone con dimensioni in sistema metrico in una filettatura con dimensioni in sistema imperiale, o viceversa, si danneggiano le filettature.

NOTA: montare rondelle piatte su tutte le asole a meno che non si utilizzino bulloni a testa tonda. Montare una rondella di sicurezza su tutti i bulloni a meno che non venga specificato un controdado o un dado autobloccante.

NOTA: montare speciali rondelle temprate dove specificato.

3-1 IT

3 - GENERALITÀ

3-2 IT

4 - PRE-ASSEMBLAGGIO

4 - PRE-ASSEMBLAGGIO OPERAZIONI PRELIMINARI PER IL MONTAGGIO

Preparazione Preparare il veicolo 1. Collocare la macchina su una superficie solida e pianeggiante.

2. Ruotare la torretta a sinistra di 90°.

3. Abbassare la benna al suolo.

4. Arrestare il motore.

5. Mettere la leva di sicurezza sulla posizione di BLOCCO (indietro).

6. Portare la chiave di avviamento su ON. 7. Mettere la leva di sicurezza sulla posizione di SBLOCCO (in avanti).

SMIL17MEX2354AA

1

8. Rilasciare la pressione idraulica agendo sulle leve di comando da destra a sinistra, avanti e indietro per circa dieci volte.

9. Azionare le leve di traslazione dalla parte anteriore a quella posteriore per circa dieci volte.

NOTA: Questa procedura non scarica completamente la pressione quindi, quando si lavora sull'impianto idraulico, allentare lentamente i collegamenti e non sostare nella direzione di scarico dell'olio.

10. Portare la chiave di avviamento su OFF ed estrarre la chiave.

11. Mettere la leva di sicurezza sulla posizione di BLOCCO (indietro).

4-1 IT

4 - PRE-ASSEMBLAGGIO

Preparare l’area di lavoro sotto il complessivo cabina/tettuccio 1. Spingere il parabrezza verso l'alto.

2. Rimuovere il vetro frontale inferiore.

NOTA: questo passo è valido solo per la versione con cabina.

SMIL19MEX0780BA

2

SMIL20MEX0294BA

3

3. Rimuovere i tappi di protezione e utilizzare una chiave [ 13 mm] per rimuovere i bulloni indicati in figura.

4. Rimuovere il pannello esterno sinistro.

4-2 IT

4 - PRE-ASSEMBLAGGIO

5. Rimuovere il tappetino dalla cabina e i pannelli insonorizzati.

SMIL19MEX0351AA

4

SMIL17MEX2098AA

5

SMIL17MEX2099AA

6

6. Utilizzare una chiave [ 17 mm] per rimuovere i sei bulloni quindi rimuovere la piastra inferiore sinistra.

7. Utilizzare una chiave [ 17 mm] per rimuovere i quattro bulloni, quindi rimuovere la piastra inferiore destra.

4-3 IT

4 - PRE-ASSEMBLAGGIO

8. Utilizzare un cacciavite per smontare le cinque viti, quindi rimuovere il pannello lato destro.

NOTA: questo passo è valido solo per la versione con cabina.

SMIL20MEX0111BA

7

4-4 IT

5 - MONTAGGIO

5 - MONTAGGIO Leva di comando proporzionale

Installazione 1. Scollegare il connettore elettrico CS-8.

2. Utilizzare una chiave [ 13 mm] per rimuovere i due bulloni su entrambi i lati sinistro e destro della leva di comando traslazione, quindi rimuovere le leve.

3. Utilizzare una chiave [ 17 mm] per rimuovere i cinque bulloni e spostare avanti l’assieme piastra inferiore.

SMIL19MEX0351BA

1

SMIL17MEX0750AA

2

4. Utilizzare una chiave [ 19 mm] per smontare i seguenti flessibil dalla valvola del pedale opzionale: • Tubo flessibile (A) dall'attacco T. • Tubo flessibile (B) dall'attacco P. • Tubo flessibile (C) dall'attacco 1.

• Tubo flessibile (D) dall'attacco 2.

5-1 IT

5 - MONTAGGIO

5. Utilizzare una chiave [ 13 mm] per rimuovere i bulloni di fissaggio (G) e successivamente rimuovere il pedale ausiliario (H).

6. Utilizzare una chiave [ 13 mm] per rimuovere i bulloni di fissaggio (F) e successivamente rimuovere il poggiapiedi (E).

SMIL20MEX0489AA

3

SMIL19MEX0353AA

4

SMIL17MEX2856AA

5

SMIL17MEX2733AA

6

7. Rimuovere il pannello inferiore (I) situato nella parte inferiore del telaio della macchina per accedere all'attacco Pa4.

8. Utilizzare una chiave [ 19 mm] per scollegare il tubo flessibile (C) e (D) dagli attacchi Pa4 e Pb4 del distributore principale.

9. Utilizzare una chiave [ 19 mm] per rimuovere i gomiti a 90° (J) e (K) dall'attacco Pa4 e dall'attacco Pb4.

10. Utilizzare una chiave [ 19 mm] per rimuovere il connettore idraulico (L) dall'attacco Pa4 del distributore principale.

11. Utilizzare una chiave [ 19 mm] per montare il connettore idraulico lungo (7) sull'attacco Pa4.

Serrare il connettore idraulico (7) a: 25 – 30 N·m (18 – 22 lb ft).

12. Utilizzare una chiave [ 19 mm] per smontare i seguenti flessibili dal gruppo di scarico: • Tubo flessibile (A) dall'attacco T3.

• Tubo flessibile (B) dall'attacco P3.

5-2 IT

5 - MONTAGGIO

13. Utilizzare una chiave [ 19 mm] per installare i seguenti connettori idraulici alla valvola EPPR (8).

• un connettore del filtro (3) all'attacco P. • Tre connettori diritti (12) agli attacchi A1/A2/T per i modelli CX26C/E26C e CX30C/E30C. • due connettori dritti (12) all'attacco A1/T e un gomito a 90°. (13) all'attacco A2 per il modello CX37C/E37C. Serrare i connettori idraulici a: 33 – 40 N·m (24.3 – 29.5 lb ft).

SMIL20MEX0550AA

7

SMIL20MEX0551AA

8

SMIL20MEX0552AA

9

14. Montare la valvola EPPR (8) nella propria sede.

Utilizzare una chiave [ 13 mm] per serrare i due bulloni a testa esagonale incassata (4).

Serrare i due bulloni bulloni a testa esagonale incassata (4) a: 19.8 – 24.2 N·m (14.6 – 17.8 lb ft) 15. Utilizzare una chiave [ 19 mm] per collegare i flessibili idraulici: • Tubo flessibile (9) dall'attacco Pa4 della valvola principale all'attacco A1 della valvola EPPR. • Tubo flessibile (10) dall'attacco Pb4 della valvola principale all'attacco A2 della valvola EPPR. • Tubi flessibili (11) dall'attacco T della valvola EPPR all'attacco T3 del gruppo di scarico.

• Tubo flessibile (11) dall'attacco P della valvola EPPR all'attacco P3 del gruppo di scarico.

Serrare tutti i tubi flessibili a: 33 – 40 N·m (24 – 30 lb ft) NOTA: questo passo è valido solo per: CX26C/E26C and CX30C/E30C.

5-3 IT

5 - MONTAGGIO

16. Montare la valvola EPPR (8) nella propria sede.

Utilizzare una chiave [ 13 mm] per serrare i due bulloni a testa esagonale incassata (4).

Serrare i due bulloni bulloni a testa esagonale incassata (4) a: 19.8 – 24.2 N·m (14.6 – 17.8 lb ft) 17. Utilizzare una chiave [ 19 mm] per collegare i flessibili idraulici: • Tubo flessibile (9) dall'attacco Pa4 della valvola principale all'attacco A1 della valvola EPPR. • Tubo flessibile (10) dall'attacco Pb4 della valvola principale all'attacco A2 della valvola EPPR.

SMIL20MEX0553AA

10

• Tubi flessibili (11) dall'attacco T della valvola EPPR all'attacco T3 del gruppo di scarico.

• Tubo flessibile (11) dall'attacco P della valvola EPPR all'attacco P3 del gruppo di scarico.

Serrare tutti i tubi flessibili a: 33 – 40 N·m (24 – 30 lb ft) NOTA: questo passo è valido solo per: CX37C and E37C.

SMIL17MEX2673FA

8.

P.

Valvola EPPR Blocco scarico

9.

10 (*) (**).

T.

Distributore principale

11 (*) (**).

11

Tubo flessibile da 500 mm (19.7 in) Tubo flessibile da 1000 mm (39.4 in) Tubi flessibili (*) 1000 mm (39.4 in) e (**) 900 mm (35.4 in)

NOTA: *: componente valido per CASE CX37C e New Holland E37C. NOTA: **: componente valido per CASE CX26C,CX30C e New Holland E26C, E30C. 5-4 IT

5 - MONTAGGIO

Installazione delle parti elettriche 1. Utilizzare un cacciavite per montare la centralina PVG32.

• Per i modelli CX26C/E26C e CX30C/E30C: montare la centralina (16) sulla staffa (S) del serbatoio olio idraulico utilizzando le viti (17) e le rondelle (21).

SMIL20MEX0613AA

12

SMIL20MEX0614AA

13

2. Montare la piastra (22) nella scatola sotto il sedile dell'operatore e utilizzare una chiave [ 10 mm] per serrare i due bulloni (23).

Serrare i bulloni (23) a: 9.0 – 11.0 N·m (6.6 – 8.1 lb ft).

• Per i modelli CX37C/E37C: montare la centralina (16) alla piastra (22) utilizzando le viti (17) e la rondella (21).

5-5 IT

5 - MONTAGGIO

3. Montare il cablaggio della centralina (15).

SMIL20MEX0613BA

14

SMIL20MEX0617AA

15

SMIL17MEX2883AA

16

4. Collegare i seguenti connettori elettrici alla valvola EPPR. CN-309 (15C) CN-310 (15D) 5. Orientare il cablaggio della centralina lungo i tubi flessibili idraulici EPPR, verso il lato destro del telaio principale.

6. Rimuovere il tappo dal cablaggio della centralina e collegare il connettore elettrico CN-19 (15B).

NOTA: Per trovare il connettore elettrico femmina CN-19, utilizzare il pannello inferiore. Il connettore femmina del telaio principale del cablaggio ha un tappo: rimuoverlo prima di collegare il connettore femmina al connettore maschio.

5-6 IT

5 - MONTAGGIO

NOTA: Questo passo è valido solo per: CASE CX26C, CX30C e New Holland E26C, E30C. 7. Orientare il cavo verso il cilindro idraulico di rotazione; da lì proseguire lungo il serbatoio idraulico verso la centralina. Collegare il connettore elettrico CN-305 (15A) alla centralina (16).

8. Fissare il cablaggio del controller (15) con il cablaggio a nastro (20).

SMIL20MEX0615BA

17

5-7 IT

5 - MONTAGGIO

NOTA: Questo passo è valido solo per: Case CX37C e New Holland E37C. 9. Rimuovere la console sotto la leva di comando manuale destra e rimuovere il pannello (Q). Orientare il cablaggio della centralina dal lato inferiore verso il lato destro dell'armadietto, verso la centralina. Collegare il connettore elettrico (15A) alla centralina (16).

NOTA: Smontare il coperchio del riscaldatore (solo versione con cabina).

SMIL17MEX2284BB

18

SMIL20MEX0616AA

19

SMIL20MEX0492AA

20

10. Fissare il cablaggio del controller (15) con il connettore a doppio filo per la legatura (19).

5-8 IT

5 - MONTAGGIO

Rimozione del comando manuale lato sinistro 1. Utilizzare il cacciavite per rimuovere le due viti (Z) dal coperchio e rimuovere la piastra (M).

NOTA: Questa fase è valida solo per i modelli: CASE CX26C e CX30C, New Holland E26C e E30C.

SMIL17MEX2482AA

21

SMIL17MEX2268BB

22

2. Utilizzare una chiave [ 17 mm] per rimuovere i bulloni (W) e il bracciolo (Y).

3. Rimuovere la manopola (U) della leva di comando del regime motore.

4. Utilizzare il cacciavite per togliere la vite (V) dal pannello.

5. Utilizzare il cacciavite per rimuovere le viti (Z) che fissano la console sinistra (X).

NOTA: Questa fase è valida solo per i modelli: CASE CX26C e CX30C, New Holland E26C e E30C.

5-9 IT

5 - MONTAGGIO

6. Estrarre la console sinistra (X) dalla leva di comando manuale sinistra.

7. Scollegare i connettori elettrici. (R) 8. Rimuovere la console sinistra (X).

NOTA: Questa fase è valida solo per i modelli: CASE CX26C e CX30C, New Holland E26C e E30C.

SMIL19MEX0347BA

23

SMIL20MEX0495AA

24

9. Utilizzare il cacciavite per rimuovere le due viti (B1) dal coperchio e rimuovere la piastra (A1).

NOTA: Questa fase è valida solo per i modelli: CASE CX37C e New Holland E37C.

5-10 IT

5 - MONTAGGIO

10. Utilizzare una chiave [ 17 mm] per rimuovere i bulloni (D1), quindi rimuovere il bracciolo (C1) dalla console sinistra (E1).

11. Utilizzare il cacciavite per rimuovere le viti (B1) che fissano la console sinistra (E1).

NOTA: Questa fase è valida solo per i modelli: CASE CX37C e New Holland E37C.

SMIL17MEX2449BA

25

SMIL17MEX2486BA

26

12. Sollevare la console lato sinistro (E1) e scollegare i seguenti connettori elettrici: CS-21 (F1) CS-67 (F2) CN-142 (F3) NOTA: Questa fase è valida solo per i modelli: CASE CX37C e New Holland E37C.

5-11 IT

5 - MONTAGGIO

13. Utilizzare una chiave [ 19 mm] per rimuovere i sei flessibili (J1).

• Contrassegnare i tubi flessibili in modo che i connettori corrispondano durante il rimontaggio.

• Pulire gli attacchi del distributore manuale e i tubi flessibili spruzzando un detergente idoneo per evitare graffi e per impedire l'accumulo di sporcizia sui connettori.

• Usare cappucci e tappi di protezione per coprire gli attacchi del distributore manuale e i flessibili per evitare che vi possa entrare acqua, polvere o sporco.

14. Utilizzare una chiave [ 10 mm] per allentare le due viti (H1), che fissano la leva di comando manuale sinistra alla staffa.

15. Utilizzare una chiave [ 10 mm] per rimuovere la vite (H1) e successivamente il filo di massa.

16. Rimuovere la piastra di spessoramento (K1) dal soffietto della leva di comando manuale sinistra.

17. Rimuovere le viti (H1), quindi smontare la leva di comando manuale sinistra (G1).

SMIL19MEX0357BA

27

5-12 IT

5 - MONTAGGIO

Montaggio della leva di comando manuale sinistra.

1. Montare la leva di comando manuale sinistra (1) sulla staffa.

2. Posizionare la piastra di spessoramento (K1) precedentemente scollegata sul soffietto della leva di comando sinistro.

3. Posizionare il filo di massa tra la leva di comando manuale sinistra e la staffa e utilizzare una chiave [ 10 mm] per serrare la vite (H1).

Serrare la vite (H1) a: 10.5 N·m (7.7 lb ft).

4. Utilizzare una chiave [ 10 mm] per serrare le due viti (H1).

Serrare le viti (H1) a: 10.5 N·m (7.7 lb ft).

5. Utilizzare una chiave [ 19 mm] per montare i sei tubi flessibili (J1) sulla nuova leva di comando manuale sinistra (1).

Serrare i tubi flessibili (J1) in corrispondenza degli attacchi 1, 2, 3, 4. e T a: 40 N·m (29.5 lb ft).

Serrare il tubo flessibile (J1) in corrispondenza dell'attacco P a: 30 N·m (22.1 lb ft).

SMIL19MEX0327CA

28

6. Montare la console sinistra e il bracciolo, procedendo in ordine inverso dal punto 12 al punto 1.

5-13 IT

5 - MONTAGGIO

Rimozione del comando manuale lato destro 1. Utilizzare una chiave [ 17 mm] per rimuovere i due bulloni (M1), quindi smontare il bracciolo (L1).

2. Svitare la manopola (R1).

3. Sollevare la cuffia (Q1) dalla leva apripista.

4. Staccare la vite (N1) che fissa il lato anteriore della console lato destro (P1).

SMIL19MEX0348BA

29

SMIL20MEX0061AA

30

SMIL17MEX2138AA

31

5. Staccare le viti (N1) che fissano il lato posteriore della console lato destro (P1).

NOTA: Questa fase è valida solo per i modelli: CASE CX26C e CX30C, New Holland E26C e E30C. 6. Estrarre la console destra (P1) dalla leva di comando manuale destra.

7. Rimuovere le quattro viti per sollevare il supporto dell'interruttore di avviamento.

NOTA: Questa fase è valida solo per i modelli: CASE CX37C e New Holland E37C.

5-14 IT

5 - MONTAGGIO

8. Rimuovere le viti e sollevare la console lato destro.

NOTA: Questa fase è valida solo per i modelli: CASE CX37C e New Holland E37C.

SMIL17MEX2137AA

32

SMIL19MEX0349AA

33

SMIL17MEX2715AA

34

SMIL19MEX0300AA

35

9. Staccare le quattro viti (S1) e rimuovere il pannello (T1).

10. Scollegare il connettore elettrico (V1) e rimuovere l'interruttore di accensione a chiave (X1).

11. Smontare la console lato destro.

12. Rimuovere le due viti (Y1) e successivamente il pannello (U1).

5-15 IT

5 - MONTAGGIO

13. Scollegare i connettori elettrici (W1) dalla valvola di comando destra.

14. Utilizzare una chiave [ 19 mm] per rimuovere i sei flessibili (Z1).

• Contrassegnare i tubi flessibili in modo che i connettori corrispondano durante il rimontaggio.

• Pulire gli attacchi del distributore manuale e i tubi flessibili spruzzando un detergente idoneo per evitare graffi e per impedire l'accumulo di sporcizia sui connettori.

• Usare cappucci e tappi di protezione per coprire gli attacchi del distributore manuale e i flessibili per evitare che vi possa entrare acqua, polvere o sporco.

15. Utilizzare una chiave [ 10 mm] per allentare le due viti (J2), che fissano la leva di comando manuale destra alla staffa.

16. Utilizzare una chiave [ 10 mm] per rimuovere la vite (J2) e successivamente il filo di massa.

17. Rimuovere lo spessore (G2) dal soffietto della leva di comando manuale destra.

18. Rimuovere le viti (G2), quindi smontare la leva di comando manuale destra (K2).

SMIL19MEX0349CA

36

5-16 IT

5 - MONTAGGIO

Montaggio della leva di comando manuale destra.

1. Montare la leva di comando manuale destra (2) sulla staffa.

2. Posizionare la piastra di spessoramento (G2) precedentemente scollegata sul soffietto della leva di comando destra.

3. Posizionare il filo di massa tra la leva di comando manuale destra e la staffa e utilizzare una chiave [ 10 mm] per serrare la vite (J2).

Serrare la vite (J2) a: 10.5 N·m (7.7 lb ft).

4. Utilizzare una chiave [ 10 mm] per serrare le due viti (J2).

Serrare le viti (J2) a: 10.5 N·m (7.7 lb ft).

5. Collegare i sei tubi flessibili (Z1) alla valvola della leva di comando.

Serrare i tubi flessibili degli attacchi 1, 2, 3, 4 e T a: 40 N·m (442.5 lb in).

Serrare il tubo flessibile dell'attacco P a: 30 N·m (22 lb ft).

6. Collegare i seguenti connettori CN-1 (2C), CN-2 (2B), connettore maschio (2C), connettori femmina (2D).

SMIL19MEX0350DA

37

7. Montare la console destra e il bracciolo, procedendo in ordine inverso dal punto 12 al punto 1.

5-17 IT

5 - MONTAGGIO

Montaggio della parte superiore delle piastre e dei pannelli 1. Montare l’assieme piastra e utilizzare una chiave [ 17 mm] per serrare i cinque bulloni.

Serrare i cinque bulloni a: 61.2 – 74.8 N·m (45.1 – 55.2 lb ft).

2. Montare il poggiapiedi nuovo (6) e utilizzare una chiave [ 13 mm] per serrare i bulloni di fissaggio (F).

Serrare i bulloni (F) a: 25 N·m (18.4 lb ft) 3. Montare le leve di comando traslazione, quindi utilizzare una chiave [ 13 mm] per serrare i due bulloni sul lato sinistro e sul lato destro della leva di comando traslazione.

4. Collegare il connettore elettrico CS-8.

SMIL19MEX0353BA

38

SMIL20MEX0111BA

39

5. Montare il pannello destro e fissarlo per serrare le cinque viti.

NOTA: questo passo è valido solo per la versione con cabina.

5-18 IT

5 - MONTAGGIO

6. Montare la piastra inferiore destra.

7. Utilizzare una chiave [ 17 mm] per serrare i quattro bulloni.

Serrare i quattro bulloni a: 54 – 66 N·m (39.8 – 48.7 lb ft)

SMIL17MEX2099AA

40

SMIL17MEX2098AA

41

SMIL19MEX0354AA

42

8. Montare la piastra inferiore lato sinistro.

9. Utilizzare una chiave [ 17 mm] per serrare i sei bulloni.

Serrare i sei bulloni a: 54 – 66 N·m (39.8 – 48.7 lb ft)

10. Montare i pannelli insonorizzati e il tappetino

5-19 IT

5 - MONTAGGIO

11. Montare il pannello esterno lato sinistro.

12. Utilizzare una chiave [ 13 mm] per serrare i bulloni come indicato in figura, quindi montare i tappi di protezione.

Serrare il bullone a: 25 N·m (18.4 lb ft)

SMIL20MEX0294BA

43

SMIL19MEX0780BA

44

13. Montare il vetro frontale inferiore.

14. Spingere il parabrezza verso il basso.

NOTA: questo passo è valido solo per la versione con cabina.

5-20 IT

5 - MONTAGGIO

Applicazione della decalcomania della leva di comando 1. Rimuovere la decalcomania che mostra le funzioni delle leve e dei pedali di azionamento.

2. Con un panno, rimuovere eventuale sporcizia presente nel punto in cui verrà applicata la nuova decalcomania.

SMIL16MEX0022AA

45

SMIL17MEX2673AA

46

SMIL20MEX0603AA

47

3. Attaccare la decalcomania nuova (comando proporzionale) (18) nello stesso punto di quelle vecchie.

• Posizione per la versione cabina: finestrino laterale destro (decalcomania di fondo trasparente).

• Posizione per la versione con tettuccio: lato destro del vano operatore (decalcomania di fondo bianca).

5-21 IT

5 - MONTAGGIO

5-22 IT

6 - POST-MONTAGGIO

6 - POST-MONTAGGIO ISTRUZIONI

Controllo finale 1. Avviare la macchina.

2. Verificare il corretto funzionamento della leva dei comandi lato destro e lato sinistro.

3. Verificare la presenza di eventuali perdite dai tubi flessibili montati.

6-1 IT

6 - POST-MONTAGGIO

6-2 IT

Indice ###_Index_###

C Controllo finale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-1

D Descrizione generale del kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1

G Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1

I Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni di base - Nota importante relativa alla manutenzione delle attrezzature . . . . . . . . . . . . .

5-1 1-1

N Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-2

P Preparazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1

IT

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Stampato in Italia © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Tutti i diritti riservati.

Nessuna parte del testo e nemmeno le illustrazioni di questa pubblicazione possono essere riprodotte.

CNH Industrial Italia S.p.A si riserva il diritto di apportare migliorie alla progettazione e modifiche alle specifiche in qualsiasi momento, senza preavviso e senza obbligo di installazione sulle unità vendute in precedenza. Le specifiche, le descrizioni e il materiale illustrativo contenuti in questo documento sono accurati rispetto alle informazioni note al momento della pubblicazione ma possono essere soggetti a modifica senza preavviso.

La disponibilità di alcuni modelli e tipi di attrezzature varia in base al paese di utilizzo. Per informazioni dettagliate riguardo a un particolare prodotto, rivolgersi al concessionario CNH Industrial.

CNH Industrial è un marchio registrato negli Stati Uniti e in molti altri paesi, di proprietà o concesso in licenza a CNH Industrial N.V., società da essa controllato o facente parte del suo gruppo.

I marchi indicati nel presente documento, in riferimento a prodotti e/o servizi di società terze, diversi da quelli di cui CNH Industrial N.V., società da essa controllate o facenti parte del suo gruppo siano proprietarie o licenziatarie, appartengono ai rispettivi titolari.

90358977_IT Settembre 2020 IT

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

90396979 90396982

UNA PALANCA DE MANDO AUXILIAR DE DOS VÍAS E

TIEMPO DE INSTALACIÓN APROXIMADO: 8.0 horas

San - 90358977_ES Fecha de publicación Septiembre 2020 ES

90396979 - UNA PALANCA DE MANDO AUXILIAR DE DOS VÍAS E CASE CONSTRUCTION CX26C Versiones de cabina y toldo CX30C Versiones de cabina y toldo

NEW HOLLAND E26C Versiones de cabina y toldo E30C Versiones de cabina y toldo

NEW HOLLAND CONSTRUCTION E26C Versiones de cabina y toldo E30C Versiones de cabina y toldo

90396982 - UNA PALANCA DE MANDO AUXILIAR DE DOS VÍAS E CASE CONSTRUCTION CX37C Versiones de cabina y toldo

NEW HOLLAND E37C Versiones de cabina y toldo

NEW HOLLAND CONSTRUCTION E37C Versiones de cabina y toldo

San - 90358977_ES Fecha de publicación Septiembre 2020 ES

Contenido 1 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Instrucciones básicas - Aviso importante relativo al mantenimiento de los equipos . . . . . . . 1-1 Normativa de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

2 CONTENIDO DEL KIT Descripción general del kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3 INFORMACIÓN GENERAL Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

4 PREENSAMBLADO PREPARACIÓN PARA MONTAJE Preparación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

5 MONTAJE Palanca de control proporcional Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1

6 POST-ENSAMBLADO INSTRUCCIONES Comprobación final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1

ES

ES

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD###_2_### Instrucciones básicas - Aviso importante relativo al mantenimiento de los equipos Todas las intervenciones de mantenimiento y reparación del presente manual deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado del concesionario, respetando rigurosamente las indicaciones correspondientes y utilizando, donde sea necesario, las herramientas específicas previstas.

Cualquier persona que realice tareas de mantenimiento y reparación sin cumplir las instrucciones aquí señaladas, será responsable de cualquier daño derivado de estas.

El fabricante, así como todas las organizaciones de su red de distribución, incluidos, entre otros, los distribuidores nacionales, regionales o locales, declinan toda responsabilidad por los daños derivados de piezas o componentes no homologados por el fabricante, incluidos aquellos utilizados en el mantenimiento o la reparación del producto fabricado o comercializado por el fabricante. En cualquier caso, el fabricante no prevé garantía alguna respecto a daños derivados de piezas o componentes no homologados por su parte.

La información de este manual está actualizada a la fecha de publicación, como parte de la política del fabricante de continua mejora. Parte de la información no ha podido actualizarse, debido a modificaciones de tipo técnico o comercial o modificaciones realizadas a las leyes y normativas de los diferentes países.

En caso de dudas, consulte con la red de ventas y servicios.

1-1 ES

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Normativa de seguridad ADVERTENCIA Evite las lesiones.

Antes de realizar el mantenimiento, apague el motor, retire la llave y asegúrese de que todas las piezas móviles de la máquina se han detenido.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1128B

ADVERTENCIA ¡Sistema presurizado!

Antes de revisar la máquina, deberá saber el número de acumuladores con que cuenta la máquina y la manera correcta de despresurizarlos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0136A

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Los sistemas de elevación debe manejarlos un personal cualificado que sepa los procedimientos correctos que debe seguir. Asegúrese de que todo el equipo de elevación está en buenas condiciones y que todos los ganchos están equipados con pestillos de seguridad.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0256A

ADVERTENCIA ¡Objetos pesados!

Levante y manipule todos los componentes pesados utilizando equipo de elevación con capacidad adecuada. Sujete siempre las unidades o las piezas con eslingas o ganchos apropiados. Asegúrese de que no haya personas en la zona de trabajo.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0398A

ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento del sistema hidráulico, debe dejar que se enfríe.

La temperatura del líquido hidráulico no debe superar los 40 °C (104 °F).

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0241A

ADVERTENCIA ¡Salida de líquido!

Las fugas de aceite hidráulico o combustible diésel pueden penetrar en la piel y producir infecciones u otros lesiones. Para evitar daños personales, libere toda la presión, antes de desconectar los conductos de líquido o de realizar trabajos en el sistema hidráulico. Antes de aplicar presión, asegúrese de que todas las conexiones están apretadas y los elementos se encuentran en buen estado. No compruebe nunca manualmente las posibles fugas bajo presión. Utilice un trozo de cartón o de madera para realizar esta operación. Si resulta herido a causa de una fuga de fluido, acuda inmediatamente a un médico.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0178A

1-2 ES

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA ¡Peligro:productos químicos!

Al manipular combustible, lubricantes y otros productos químicos, siga las instrucciones del fabricante. Lleve un equipo de protección personal, según se indica en las instrucciones. No fume y evite las llamas. Guarde los líquidos en recipientes adecuados. Cumpla todas las leyes medioambientales locales relativas al proceso de desecho de productos químicos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0371A

1-3 ES

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

1-4 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

2 - CONTENIDO DEL KIT Descripción general del kit AVISO: para comprobar los números de referencia de las piezas de este kit, consulte el catálogo de piezas.

Lea atentamente las instrucciones antes de iniciar el montaje.

NOTA: en la tabla siguiente, aparecen los elementos numerados como se explica en las instrucciones de instalación.

Palanca de dos direcciones, auxiliar (consulte 5-1) Elemento 1 2 3 4 6 7 8 9 10 (*) 10 (**) 11 (*) 11 (**) 12 12 (*) 13 (*) 15 16 17 18 18 (***) 19 20 (**) 21 22 23

Descripción Palanca de mando izquierda Palanca de mando derecha Cartucho del filtro Perno Allen M8x60 Reposapiés Conector hidráulico (largo) ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 Válvula EPPR Manguera ORFS (L = 500 mm (19.7 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) Manguera ORFS (L = 1000 mm (39.4 in)), UNF 9/16 – 18 (0x0°) Manguera ORFS (L = 1000 mm (39.4 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) Manguera ORFS (L = 1000 mm (39.4 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) Manguera ORFS (L = 900 mm (35.4 in)), UNF 9/16 – 18 (0x90°) Conector hidráulico ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 Conector hidráulico ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 Codo de 90° ORFS – PF1/4 x UNF 9/16 – 18 Mazo de cables del controlador Controlador Tornillo M4x10 Adhesivo con fondo transparente Adhesivo con fondo blanco Conector de cable con doble bucle 193 mm (7.6 in) Mazo de cables con brida (L = 300 mm (11.8 in)) Arandela Placa Perno hexagonal con arandela M6x20

Cantidad 1 1 3 2 1 1 1 1 1 1 2 2 3 2 1 1 1 4 1 1 2 3 4 1 2

AVISO: este kit no es aplicable para CASE CX37C y New Holland E37C con cuchilla de ángulo.

NOTA: *: elemento válido para CASE CX37C y New Holland E37C. NOTA: **: elemento válido para CASE CX26C, CX30C y New Holland E26C, E30C. NOTA: ***: elemento válido solo para la versión de toldo.

2-1 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

2-2 ES

3 - INFORMACIÓN GENERAL

3 - INFORMACIÓN GENERAL###_1_### Información general ANTES DE COMENZAR EL MONTAJE, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

Las referencias de derecha e izquierda deben entenderse como si estuviésemos de pie detrás de la máquina, mirando en el sentido de la marcha.

NOTA: Al consultar las instrucciones para ver las llamadas, los números (por ejemplo: (1)) se refieren al componente (1) del kit de materiales. La letra (ejemplo: (A)) indica el componente de la unidad, no a un componente del kit de materiales.

AVISO: No apriete la tornillería hasta que se indique en las instrucciones de montaje.

AVISO: Utilice la tornillería especificada, ya que intentar instalar un perno métrico en una rosca de calibre en pulgadas o viceversa, se dañarán las roscas.

NOTA: Instale arandelas planas en los orificios con ranuras, a menos que se utilicen pernos con cabeza de refuerzo o alomados. Instale una arandela de bloqueo en todos los pernos, a menos que se especifique una contratuerca o una tuerca autoblocante.

NOTA: Instale arandelas endurecidas especiales donde se especifique.

3-1 ES

3 - INFORMACIÓN GENERAL

3-2 ES

4 - PREENSAMBLADO

4 - PREENSAMBLADO PREPARACIÓN PARA MONTAJE

Preparación Preparación del vehículo 1. Estacione la máquina en una superficie llana y nivelada.

2. Rote la estructura superior 90° hacia la izquierda.

3. Baje la cuchara al suelo.

4. Pare el motor.

5. Ponga la palanca de seguridad en la posición LOCK (posición hacia delante).

6. Ponga la llave de contacto en la posición ON. 7. Ponga la palanca de seguridad en la posición UNLOCK (posición hacia delante).

SMIL17MEX2354AA

1

8. Accione las palancas de control de derecha a izquierda y de delante hacia atrás, aproximadamente doce veces, para liberar la presión hidráulica.

9. Accione las palancas de desplazamiento de delante hacia atrás, aproximadamente doce veces.

NOTA: este procedimiento no libera la presión en su totalidad, por lo que cuando se trabaje en el sistema hidráulico, deben aflojarse las conexiones con cuidado y no situarse delante del punto desde el que se drena el aceite.

10. Coloque la llave de arranque en la posición OFF (apagado) y retire la llave.

11. Ponga la palanca de seguridad en la posición LOCK (posición hacia delante).

4-1 ES

4 - PREENSAMBLADO

Prepare la zona de trabajo bajo el conjunto de la cabina.

1. Pulse el parabrisas hacia arriba.

2. Retire el cristal inferior delantero de la cabina.

NOTA: este paso únicamente es necesario para la versión con cabina.

SMIL19MEX0780BA

2

SMIL20MEX0294BA

3

3. Retire las tapas protectoras y utilice una llave [ 13 mm] para extraer los pernos indicados en la figura.

4. Desmonte el panel externo izquierdo.

4-2 ES

4 - PREENSAMBLADO

5. Retire la alfombra de la cabina y los paneles de insonorización.

SMIL19MEX0351AA

4

SMIL17MEX2098AA

5

SMIL17MEX2099AA

6

6. Utilice una llave [ 17 mm] para quitar los seis pernos y retire la placa inferior izquierda.

7. Utilice una llave [ 17 mm] para quitar los cuatro pernos y retire la placa inferior derecha.

4-3 ES

4 - PREENSAMBLADO

8. Utilice un destornillados para retirar los cinco tornillos y, a continuación, retire el panel derecho.

NOTA: este paso únicamente es necesario para la versión con cabina.

SMIL20MEX0111BA

7

4-4 ES

5 - MONTAJE

5 - MONTAJE Palanca de control proporcional

Instalación 1. Desconecte el conector eléctrico CS-8.

2. Utilice una llave [ 13 mm] para retirar los dos pernos en los lados derecho e izquierdo de la palanca de control de desplazamiento; a continuación, retire las palancas de control de desplazamiento.

3. Use una llave [ 17 mm] para quitar los cinco pernos y mueva hacia adelante el conjunto de la placa del fondo.

SMIL19MEX0351BA

1

SMIL17MEX0750AA

2

4. Utilice una llave [ 19 mm] para retirar las siguientes mangueras de la válvula del pedal auxiliar: • Manguera (A) del puerto T. • Manguera (B) del puerto P. • Manguera (C) del puerto 1.

• Manguera (D) del puerto 2.

5-1 ES

5 - MONTAJE

5. Utilice una llave [ 13 mm] para retirar los pernos de sujeción (G) y retire el pedal auxiliar (H).

6. Utilice una llave [ 13 mm] para quitar los pernos de sujeción (F) y retire el reposapiés (E).

SMIL20MEX0489AA

3

SMIL19MEX0353AA

4

SMIL17MEX2856AA

5

SMIL17MEX2733AA

6

7. Retire el panel inferior (I) situado en la parte inferior del bastidor de la máquina para acceder al puerto Pa4.

8. Utilice una llave [ 19 mm] para desconectar las mangueras (C) y (D) del puerto Pa4 y Pb4 de la válvula de control principal.

9. Use una llave [ 19 mm] para retirar los codos de 90° (J) y (K) del puerto Pa4 y el puerto Pb4.

10. Utilice una llave [ 19 mm] para retirar el conector hidráulico (L) de la toma Pa4 de la válvula de control principal.

11. Utilice una llave [ 19 mm] para instalar el conector hidráulico largo (7) en el puerto Pa4.

Apriete el conector hidráulico (7) a: 25 – 30 N·m (18 – 22 lb ft) 12. Utilice una llave [ 19 mm] para retirar las siguientes mangueras del bloque de drenaje: • Manguera (A) del puerto T3.

• Manguera (B) del puerto P3.

5-2 ES

5 - MONTAJE

13. Utilice una llave [ 19 mm] para instalar los siguientes conectores hidráulicos en la válvula EPPR (8).

• un conector de filtro (3) al puerto P. • tres conectores rectos (12) a los puertos A1/A2/T/P para los modelos CX26C/E26C y CX30C/E30C. • dos conectores rectos (12) al puerto A1/T y un codo de 90° (13) al puerto A2 para el modelo CX37C/ E37C. Apriete los conectores hidráulicos a: 33 – 40 N·m (24.3 – 29.5 lb ft) SMIL20MEX0550AA

7

SMIL20MEX0551AA

8

SMIL20MEX0552AA

9

14. Instale la válvula EPPR (8) en su asiento.

Utilice una llave [ 13 mm] para apretar los pernos Allen (4).

Apriete los pernos Allen (4) a un par de: 19.8 – 24.2 N·m (14.6 – 17.8 lb ft) 15. Utilice una llave [ 19 mm] para conectar las mangueras hidráulicas como sigue: • Manguera (9) desde el puerto Pa4 de la válvula principal hasta el puerto A1 de la válvula EPPR. • Manguera (10) desde el puerto Pb4 de la válvula principal hasta el puerto A2 de la válvula EPPR. • Mangueras (11) desde el puerto T de la válvula EPPR hasta el puerto T3 del bloque de drenaje.

• Manguera (11) desde el puerto P de la válvula EPPR hasta el puerto P3 del bloque de drenaje.

Apriete todas las mangueras a: 33 – 40 N·m (24 – 30 lb ft) NOTA: este paso solo es válido parar: CX26C/E26C and CX30C/E30C.

5-3 ES

5 - MONTAJE

16. Instale la válvula EPPR (8) en su asiento.

Utilice una llave [ 13 mm] para apretar los pernos Allen (4).

Apriete los pernos Allen (4) a un par de: 19.8 – 24.2 N·m (14.6 – 17.8 lb ft) 17. Utilice una llave [ 19 mm] para conectar las mangueras hidráulicas como sigue: • Manguera (9) desde el puerto Pa4 de la válvula principal hasta el puerto A1 de la válvula EPPR. • Manguera (10) desde el puerto Pb4 de la válvula principal hasta el puerto A2 de la válvula EPPR. SMIL20MEX0553AA

• Mangueras (11) desde el puerto T de la válvula EPPR hasta el puerto T3 del bloque de drenaje.

10

• Manguera (11) desde el puerto P de la válvula EPPR hasta el puerto P3 del bloque de drenaje.

Apriete todas las mangueras a: 33 – 40 N·m (24 – 30 lb ft) NOTA: este paso solo es válido parar: CX37C and E37C.

SMIL17MEX2673FA

8.

P.

Válvula EPPR Bloque de drenaje

9.

10 (*) (**).

T.

Válvula de control principal

11 (*) (**).

11

Manguera de 500 mm (19.7 in) Manguera de 1000 mm (39.4 in) Manguitos (*) 1000 mm (39.4 in) y (**) 900 mm (35.4 in)

NOTA: *: elemento válido para CASE CX37C y New Holland E37C. NOTA: **: elemento válido para CASE CX26C,CX30C y New Holland E26C, E30C.

5-4 ES

5 - MONTAJE

Instalación de los componentes eléctricos 1. Use un destornillador para instalar el controlador PVG32.

• Para los modelos CX26C/E26C y CX30C/E30C: Instale el controlador (16) en el soporte (S) del depósito de aceite hidráulico con los tornillos (17) y la arandela (21).

SMIL20MEX0613AA

12

SMIL20MEX0614AA

13

2. Instale la placa (22) en la caja situada debajo del asiento del operario y utilice una llave [ 10 mm] para apretar los dos pernos (23).

Apriete los pernos (23) a: 9.0 – 11.0 N·m (6.6 – 8.1 lb ft) • Para los modelos CX37C/E37C: instale el controlador (16) en la placa (22) con los tornillos (17) y la arandela (21).

5-5 ES

5 - MONTAJE

3. Instale el conector del mazo del controlador (15).

SMIL20MEX0613BA

14

SMIL20MEX0617AA

15

SMIL17MEX2883AA

16

4. Conecte los siguientes conectores eléctricos a la válvula EPPR. CN-309 (15C) CN-310 (15D) 5. Oriente el mazo de cables del controlador a lo largo de las mangueras hidráulicas de EPPR, hacia el lado derecho del bastidor principal.

6. Retire el enchufe del mazo de cables del controlador y conecte el conector eléctrico CN-19 (15B).

NOTA: A la hora de encontrar el conector hembra CN-19, utilice el panel inferior. El conector hembra en el mazo de cables principal tiene un tapón: retírelo antes de conectar el conector hembra con el macho.

5-6 ES

5 - MONTAJE

NOTA: este paso es válido únicamente para los modelos: CASE CX26C, CX30C y New Holland E26C, E30C. 7. Oriente el cable hacia el cilindro hidráulico de giro; desde ahí suba a lo largo del depósito hidráulico hacia el controlador. Conecte el conector eléctrico CN-305 (15A) en el controlador (16).

8. Sujete el mazo de cables del controlador (15) con la brida del mazo de cables (20).

SMIL20MEX0615BA

17

5-7 ES

5 - MONTAJE

NOTA: este paso es válido únicamente para los modelos: CASE CX37C y New Holland E37C. 9. Retire la consola debajo de la palanca de control derecha y retire el panel (Q). Oriente el mazo de cables del controlador desde el lado inferior hasta el derecho del cabinete hacia el controlador. Conecte el conector eléctrico (15A) en el controlador (16).

NOTA: retire la cubierta del radiador (solo versión con cabina).

SMIL17MEX2284BB

18

SMIL20MEX0616AA

19

SMIL20MEX0492AA

20

10. Sujete el mazo de cables del controlador (15) con el conector de cable de doble brida (19).

5-8 ES

5 - MONTAJE

Extracción del control manual izquierdo 1. Use un destornillador para retirar los dos tornillos (Z) de la cubierta y retire la placa (M).

NOTA: este paso es válida sólo para los modelos: CASE CX26C y CX30C, New Holland E26C y E30C.

SMIL17MEX2482AA

21

SMIL17MEX2268BB

22

2. Use una llave [ 17 mm] para quitar los pernos (W) y retire el reposabrazos (Y).

3. Retire el pomo (U) de la palanca de control de velocidad del motor.

4. Utilice el destornillador para retirar el tornillo (V) del panel.

5. Utilice el destornillador para retirar los tornillos (Z) que fijan la consola del lado izquierdo (X).

NOTA: este paso es válida sólo para los modelos: CASE CX26C y CX30C, New Holland E26C y E30C.

5-9 ES

5 - MONTAJE

6. Extraiga la consola del lado izquierdo (X) de la palanca de control izquierda.

7. Desconecte los conectores eléctricos. (R) 8. Retire la consola izquierda (X).

NOTA: este paso es válida sólo para los modelos: CASE CX26C y CX30C, New Holland E26C y E30C.

SMIL19MEX0347BA

23

SMIL20MEX0495AA

24

9. Use un destornillador para retirar los dos tornillos (B1) de la cubierta y retire la placa (A1).

NOTA: este paso es válido únicamente para los modelos: CASE CX37C y New Holland E37C.

5-10 ES

5 - MONTAJE

10. Utilice una llave [ 17 mm] para extraer los pernos (D1) y retire el reposabrazos (C1) de la consola izquierda (E1).

11. Utilice el destornillador para retirar los tornillos (B1) que fijan la consola del lado izquierdo (E1).

NOTA: este paso es válido únicamente para los modelos: CASE CX37C y New Holland E37C.

SMIL17MEX2449BA

25

SMIL17MEX2486BA

26

12. Levante la consola izquierda (E1) y desconecte los siguientes conectores eléctricos: CS-21 (F1) CS-67 (F2) CN-142 (F3) NOTA: este paso es válido únicamente para los modelos: CASE CX37C y New Holland E37C.

5-11 ES

5 - MONTAJE

13. Utilice una llave [ 19 mm] para quitar las seis mangueras (J1).

• Marque las mangueras para que los conectores se correspondan en el momento del montaje.

• Limpie los accesorios de la válvula de control manual y las mangueras pulverizando un producto de limpieza para evitar los arañazos y la acumulación de suciedad en los conectores.

• Use tapas y tapones para cubrir los accesorios de la válvula de control manual y las mangueras para impedir toda entrada de agua, polvo o suciedad.

14. Utilice una llave [ 10 mm] para aflojar los tornillos (H1) que fijan la palanca de control izquierda al soporte.

15. Use una llave [ 10 mm] para retirar el tornillo (H1) y luego retire el cable de tierra.

16. Extraiga la placa de espesor (K1) del fuelle de la palanca de control izquierda.

17. Retire los tornillos (H1) y retire la palanca de control izquierda (G1).

SMIL19MEX0357BA

27

5-12 ES

5 - MONTAJE

Instalación de la palanca de control izquierda 1. Instale la palanca de control izquierda (1) al soporte.

2. Coloque la placa de espesor (K1) del fuelle en la palanca de control izquierda desconectado previamente.

3. Coloque el cable de tierra entre la palanca de control izquierda y el soporte y use una llave [ 10 mm] para apretar el tornillo (H1).

Apriete el tornillo (H1) a un par de: 10.5 N·m (7.7 lb ft).

4. Utilice una llave [ 10 mm] para apretar los dos tornillos (H1).

Apriete los tornillos (H1) a: 10.5 N·m (7.7 lb ft).

5. Utilice una llave [ 19 mm] para instalar las seis mangueras (J1) en la palanca de control izquierda nueva (1).

Apriete las mangueras (J1) en los puertos 1, 2, 3, 4 y T a: 40 N·m (29.5 lb ft).

Apriete la manguera (J1) del puerto P a: 30 N·m (22.1 lb ft).

SMIL19MEX0327CA

28

6. Instale la consola izquierda y el reposabrazos, siguiendo en orden inverso desde el puerto 12 al punto 1.

5-13 ES

5 - MONTAJE

Extracción del control manual derecho 1. Utilice una llave [ 17 mm] para quitar los dos pernos (M1) y retire el reposabrazos (L1).

2. Desenrosque el mando (R1).

3. Suba el fuelle (Q1) de la palanca de la pala.

4. Extraiga el tornillo (N1) que fija la parte delantera de la consola derecha (P1).

SMIL19MEX0348BA

29

SMIL20MEX0061AA

30

SMIL17MEX2138AA

31

5. Extraiga los tornillos (N1) que fijan la parte trasera de la consola derecha (P1).

NOTA: este paso es válida sólo para los modelos: CASE CX26C y CX30C, New Holland E26C y E30C. 6. Extraiga la consola del lado derecho (P1) de la palanca de control derecha.

7. Retire los cuatro tornillos para poder levantar el soporte del interruptor de arranque.

NOTA: este paso es válido únicamente para los modelos: CASE CX37C y New Holland E37C.

5-14 ES

5 - MONTAJE

8. Retire el tornillo indicado y levante la consola derecha.

NOTA: este paso es válido únicamente para los modelos: CASE CX37C y New Holland E37C.

SMIL17MEX2137AA

32

SMIL19MEX0349AA

33

SMIL17MEX2715AA

34

SMIL19MEX0300AA

35

9. Extraiga los cuatro tornillos (S1) y, a continuación, retire el panel (T1).

10. Desconecte el conector eléctrico (V1) y extraiga los conectores de la llave de encendido (X1).

11. Retire la consola derecha.

12. Extraiga los dos tornillos (Y1) y, a continuación, retire el panel (U1).

5-15 ES

5 - MONTAJE

13. Desconecte los conectores eléctricos (W1) de la válvula de control derecha.

14. Utilice una llave [ 19 mm] para quitar las seis mangueras (Z1).

• Marque las mangueras para que los conectores se correspondan en el momento del montaje.

• Limpie los accesorios de la válvula de control manual y las mangueras pulverizando un producto de limpieza para evitar los arañazos y la acumulación de suciedad en los conectores.

• Use tapas y tapones para cubrir los accesorios de la válvula de control manual y las mangueras para impedir toda entrada de agua, polvo o suciedad.

15. Utilice una llave [ 10 mm] para aflojar los tornillos (J2) que fijan la palanca de control derecha al soporte.

16. Use una llave [ 10 mm] para retirar el tornillo (J2) y luego retire el cable de tierra.

17. Extraiga el suplemento (G2) del fuelle de la palanca de control derecha.

18. Retire los tornillos (G2) y retire la palanca de control derecha (K2).

SMIL19MEX0349CA

36

5-16 ES

5 - MONTAJE

Instalación de la palanca de control derecha 1. Instale la palanca de control derecha (2) al soporte.

2. Coloque la placa de espesor (G2) del fuelle en la palanca de control derecha desconectado previamente.

3. Coloque el cable de tierra entre la palanca de control derecha y el soporte y use una llave [ 10 mm] para apretar el tornillo (J2).

Apriete el tornillo (J2) a un par de: 10.5 N·m (7.7 lb ft).

4. Utilice una llave [ 10 mm] para apretar los dos tornillos (J2).

Apriete los tornillos (J2) a: 10.5 N·m (7.7 lb ft).

5. Conecte las seis mangueras (Z1) a la válvula de la palanca de control.

Apriete las mangueras a los puertos 1, 2, 3, 4 y T a: 40 N·m (442.5 lb in).

Apriete la manguera del puerto P a: 30 N·m (22 lb ft).

6. Conecte los siguientes conectores CN-1 (2C), CN-2 (2B), el conector macho (2C), los conectores hembra (2D).

SMIL19MEX0350DA

37

5-17 ES

5 - MONTAJE

7. Instale la consola derecha-izquierda y el reposabrazos, siguiendo en orden inverso desde el punto 12 al punto 1.

Instalación de las placas y paneles inferiores 1. Instale el conjunto de la placa del fondo y utilice una llave [ 17 mm] para apretar los cinco pernos.

Apriete los cinco pernos a un par de: 61.2 – 74.8 N·m (45.1 – 55.2 lb ft) 2. Instale el nuevo reposabrazos (6) y utilice una llave [ 13 mm] para apretar los pernos de fijación (F).

Apriete los pernos (F) a: 25 N·m (18.4 lb ft) 3. Instale las palancas de control desplazamiento y utilice una llave [ 13 mm] para apretar los dos pernos en los lados derecho e izquierdo de la palanca de desplazamiento.

4. Conecte el conector eléctrico CS-8.

SMIL19MEX0353BA

38

5-18 ES

5 - MONTAJE

5. Instale el panel derecho y fíjelo apretando los cinco tornillos.

NOTA: este paso únicamente es necesario para la versión con cabina.

SMIL20MEX0111BA

39

SMIL17MEX2099AA

40

SMIL17MEX2098AA

41

6. Instale la placa inferior derecha.

7. Utilice una llave [ 17 mm] para apretar los cuatro pernos.

Apriete los cuatro pernos a un par de: 54 – 66 N·m (39.8 – 48.7 lb ft)

8. Instale la placa inferior izquierda.

9. Utilice una llave [ 17 mm] para apretar los seis pernos.

Apriete los seis pernos a: 54 – 66 N·m (39.8 – 48.7 lb ft)

5-19 ES

5 - MONTAJE

10. Instale los paneles de insonorización y la alfombrilla del suelo.

SMIL19MEX0354AA

42

SMIL20MEX0294BA

43

11. Instale al panel externo izquierdo.

12. Use una llave [ 13 mm] para apretar los pernos como se indica en la figura y después instale los tapones de protección.

Apriete el perno a un par de: 25 N·m (18.4 lb ft)

5-20 ES

5 - MONTAJE

13. Instale el cristal inferior delantero de la cabina.

14. Empuje el parabrisas hacia abajo.

NOTA: este paso únicamente es necesario para la versión con cabina.

SMIL19MEX0780BA

44

5-21 ES

5 - MONTAJE

Instalación del adhesivo de la palanca de control 1. Retire la pegatina que muestra las funciones de las palancas y pedales de operación.

2. Limpie la suciedad de la zona en la que se va a colocarla nueva pegatina.

SMIL16MEX0022AA

45

SMIL17MEX2673AA

46

SMIL20MEX0603AA

47

3. Coloque la nueva pegatina (control proporcional) (18) en la misma ubicación que las anteriores.

• Ubicación de la versión con cabina: ventana lateral derecha (adhesivo con fondo Transparente).

• Ubicación de la versión con toldo: lado derecho del compartimento del operario (adhesivo con fondo blanco).

5-22 ES

6 - POST-ENSAMBLADO

6 - POST-ENSAMBLADO INSTRUCCIONES

Comprobación final 1. Arranque la máquina.

2. Compruebe el funcionamiento de las nuevas palancas de control derecha e izquierda.

3. Compruebe si existen posibles fugas en las mangueras instaladas.

6-1 ES

6 - POST-ENSAMBLADO

6-2 ES

Índice ###_Index_###

C Comprobación final . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-1

D Descripción general del kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1

I Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrucciones básicas - Aviso importante relativo al mantenimiento de los equipos. . . . . . . . . . . . .

3-1 5-1 1-1

N Normativa de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-2

P Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1

ES

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Impreso en Italia © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Todos los derechos reservados.

Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CNH Industrial Italia S.p.A se reserva el derecho de realizar mejoras en el diseño y cambios en las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso, sin que ello implique la responsabilidad de instalar los componentes modificados en las máquinas ya vendidas. Las especificaciones, las descripciones y las ilustraciones del material que aquí se proporciona tienen la máxima precisión en este momento, pero pueden variar sin previo aviso.

La disponibilidad de algunos modelos y equipos variará en función del país en el que se vaya a utilizar la máquina.

Para obtener información exacta sobre un producto concreto, consulte a su concesionario CNH Industrial.

CNH Industrial es una marca registrada en Estados Unidos y muchos otros países, cuyo propietario o licenciatario es CNH Industrial N.V., sus sociedades filiales o sus asociadas.

Todas las marcas mencionadas en el presente documento relacionadas con productos y/o servicios de sociedades, cuyo propietario o licenciatario es una sociedad distinta a CNH Industrial N.V., sus filiales o sus asociadas, son propiedad de dichas sociedades.

90358977_ES Septiembre 2020 ES