CNH Object handling kit 580ST 590ST 695ST 580T Loader backhoe Installation Instructions Manual

INSTALLATION INSTRUCTIONS

48161080 48161082 48161084

OBJECT HANDLING KIT

APPROXIMATE INSTALLATION TIME: 3.0 hours

Rac - 48161069 Issue date July 2017 REPLACES 48096759 EN

48161080 - OBJECT HANDLING KIT CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST

695ST 580T

48161082 - OBJECT HANDLING KIT CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST

695ST 580T

48161084 - OBJECT HANDLING KIT CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST

695ST 580T

Rac - 48161069 Issue date July 2017 REPLACES 48096759 EN

1 - SAFETY INFORMATION

1 - SAFETY INFORMATION###_2_### Grouped Safety Message WARNING Crushing hazard!

Do not enter or exit the operator's compartment while the loader lift arms are unsupported. Rest the lift arms on the ground or engage the support device before entering or exiting the operator's compartment.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0306A

WARNING Crushing hazard!

Before performing service under the machine, park the machine on a level surface, engage the parking brake, and stop the engine. Put blocks at the front and rear of the tires.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0350A

3 EN

2 - KIT CONTENT

2 - KIT CONTENT Kit overview Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28A 28B 28C 29 30

Description ELBOW FITTING RIGID PIPE ELBOW FITTING LOCK VALVE STRAIGHT FITTING STRAIGHT FITTING HOSE FLEXIBLE RIGID PIPE UNION TEE RIGID PIPE HOSE FLEXIBLE CLAMP STRAIGHT FITTING SEALING WASHER PRESSURE SWITCH CLAMP ELECTRIC CABLE SWITCH PLATE BUZZER HARNESS LINK ASSEMBLY, BACK HOE BUCKET DUMP BRACKET, DIPPER VALVE LOCK CLAMP WASHER SCREW, TAPPING NUT, FLANGE M8 DECAL (580 ST and 580 T) DECAL (590 ST) DECAL (695 ST) ELBOW, 90 INSTRUCTION, INSTALLATION

Quantity 1 1 2 2 2 2 1 1 2 1 1 4 1 1 1 20 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1

Part Reference 87675522 84257558 9991973 87353314 201-111 9840534 84257430 84352317 84257031 84358735 84257428 79072960 85805124 47490068 48019154 14560187 48092687 227359A1 87704587 87704586 84262837 47622881 47455243 214-1496 86624184 87582902 86619801 84236340 84261481 84261761 48159755 48161069

4 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

3 - PRE-ASSEMBLY PREPARING FOR ASSEMBLY

Excavator and backhoe hydraulic controls - Install READ COMPLETE INSTRUCTION SHEET BEFORE INSTALLATION OF THIS KIT NOTICE: The terms right hand and left hand, when used in this instruction, indicate the right (2) and the left (1) sides of the machine as seen from operators seat. Front (3) and rear (4) are also shown.

Reference numbers and letters on illustrations are the same as reference numbers and letters in the instructions.

Special torque specifications are included in the instructions. If torque specifications are not included in the instructions, use standard torque specifications. See your Service Manual or Authorized Dealer if you need standard torque specifications.

Preparing for Kit Component Upgrade 1. Park the machine on a level surface.

2. Place some wedges under the wheels in order to prevent the machine from moving.

3. Lower the stabilizers to the floor.

RAIL14TLB0434BA

1

RAIL14TLB0861BA

2

4. Completely extend the dipper and the boom.

5. Lower the boom until the bucket is on the floor.

6. Stop the engine and apply the parking brake.

5 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

7. Disconnect the electric system by taking the battery master switch (A) to the OFF position. The battery master switch is in the battery compartment. When the battery master switch is in vertical position, the electric system is connected. When the battery master switch is tilted to 45°, the electric system is disconnected.

RAIL14TLB0862BA

3

8. For Mechanical control machines, move backhoe control levers in all directions to release any hydraulic circuit pressure.

For Pilot control machines, refer to the following procedure.

A. Turn the key to the “ON” position and depress the Pilot Control System switch located on the pilot tower. Green light indicating engagement of the Pilot Control System must turn on and remain on.

B. Move the backhoe control levers in all directions to release any hydraulic circuit pressure.

C. Turn the key to “OFF” position.

6 EN

4 - ASSEMBLY

4 - ASSEMBLY Excavator and backhoe hydraulic controls

Excavator and backhoe hydraulic controls - Install Installing Kit Components NOTE: Hydraulic fluid may be released during this procedure, be prepared to direct fluid into a suitable container and dispose of properly.

NOTICE: Avoid contamination, clean all connections before disconnecting tubes, hoses, or connectors. Cap or plug all ports after disconnecting.

ATTENTION: The Dealer or the person who guarantees for the correct installation of the “Object handling” assembly must certify the correct assembly to the Manufacturer, in order to ask for the update of the EC Declaration of Conformity.

Boom and Dipper Lock Valve Installation 1. Preassemble the lock valve (4) for the boom cylinder by installing the fittings in the valve ports as follows: 1.

Install the straight fitting (13) into the port “C2”.

2.

Install the straight fitting (5) into port “V2”.

3.

Install the straight fitting (6) into port “Pil”.

RAIL16TLB0350AA

1

RAIL16TLB0351AA

2

2. Install the elbow fitting (3) into the boom cylinder (E) on the rod side.

3. Install the valve block (4) with its fittings by connecting the straight fitting (13) in port “C2” to the elbow fitting (3).

7 EN

4 - ASSEMBLY

4. Connect the rigid pipe (10) to port “V2” of the lock valve (4).

5. Connect the hose (11) to port “Pil” of the lock valve (4).

RAIL16TLB1384AA

3

RAIL16TLB0354AA

4

RAIL16TLB0355AA

5

RAIL16TLB0356AA

6

6. Secure the tube (10) on to the boom cylinder (E) with the clamp (12).

7. Remove and discard the protective plug on the tube (F).

8. Connect the hose (11) to the tube (F).

9. Secure the tube (F) onto the boom cylinder (E) with the clamp (12).

8 EN

4 - ASSEMBLY

10. Remove the plug (4A) below the oil control valve (4B) on the locking valve (4).

RAIL16TLB0357AA

7

RAIL17TLB0214AC

8

RAIL17TLB0216BD

9

11. Install the elbow (29), the sealing washer (14) and the pressure switch (15) onto the lock valve (4).

12. Torque the pressure switch (15) to 35 – 38 N·m (26 – 28 lb ft).

13. Connect the wiring harness (17) to the pressure switch (15).

14. Connect the hose (G) to the tube (10).

15. Secure the harness (17) onto the hose (G) with the cable ties (16).

16. Connect the hose (H) to the tube (11).

9 EN

4 - ASSEMBLY

17. Preassemble the lock valve (4) for the dipper cylinder by installing the fittings in the valve ports as follows: 1.

Install the elbow (1) into port “C2”.

2.

Install the straight fitting (5) into port “V2”.

3.

Install the straight fitting (6) into port “Pil”.

RAIL14TLB0872BA

10

RAPH13TLB0218BA

11

RAIL14TLB0873BA

12

18. Install the bracket (23) onto the lock valve with the bolt (26), the washer (25), and the nut (27).

19. Install the elbow fitting (3) onto the dipper cylinder (H) on the rod side.

20. Connect the 90° rigid pipe (2) to the elbow fitting (3).

21. Install the lock valve assembly (4) by connecting the elbow fitting (1) in port “C2” to the 90° rigid pipe (2).

10 EN

4 - ASSEMBLY

22. Secure the valve to the cylinder with the two clamps (24).

RAIL13TLB0232GA

13

RAIL14TLB0874BA

14

RAIL14TLB0875BA

15

23. Connect the rigid pipe (8) to port “V2” of the lock valve (4).

24. Connect the hose (7) to port “Pil” of the lock valve (4).

25. Fasten the tubes to the dipper cylinder (H) by means of the 2 clamps (12).

26. Install the union tee (9) onto the dipper cylinder (H) on the piston side.

27. Connect the hose (7) to the union tee (9). Connect the hose (I) , installed on the machine, to the union tee (9).

28. Connect the hose (L) , installed on the machine, to the rigid pipe (8).

11 EN

4 - ASSEMBLY

Lift assembly installation 29. Install the link (16) to the coupler with the existing pin and the retaining rings.

RAIL14TLB0311BA

16

RAIL14TLB0878BA

17

RAIL14TLB0879BA

18

30. Working from inside the cab, remove the plug (R) on the front left-hand instrument panel (S) .

31. Loosen and remove the fastening screws (T).

32. Paying attention to the electric connections, partially lift the front left-hand instrument panel (S) to make the lower side accessible.

33. Remove the screws fastening (U) of the side instrument (V).

NOTICE: Care must be used when pulling the panel away from the cluster so that there is no damage to the wire harnesses.

12 EN

4 - ASSEMBLY

34. Working under the instrument, first install the plate (19) , then mount the buzzer (20) on it.

35. Connect the wiring harness (21) to the buzzer (20).

RAIL14TLB0880BA

19

RAIL14TLB0883BA

20

RAIL14TLB0884BA

21

RAIL14TLB0885BA

22

36. Remove the fuse cover by loosing the cover screws and pulling off the cover.

37. Connect the wiring harness (21).

38. Install the fuse cover.

39. Assemble the side instrument cluster (V).

40. Install the switch (18) into the front left-hand instrument panel (S).

41. Connect one end of the wiring harness (21) to the lower part of the switch (18).

42. Connect the opposite end of the harness (21) to the cab wiring harness.

43. Assemble the front left-hand instrument panel (S).

13 EN

4 - ASSEMBLY

44. Select the appropriate decal (28) for your machine from the kit.

45. Install the decal (28) on the inner side of the right lower window observing the dimensions given in the figure.

RAIL16TLB1041AA

23

14 EN

4 - ASSEMBLY

Validating kit upgrade 1. Close and/or reassemble possible covers, protections or guards still open or unmounted.

2. Check the hydraulic fluid reservoir level. Top up with CASE AKCELA NEXPLORE™ FLUID if necessary 3. Place the safety lever to the released position.

4. Start the machine and, by activating some of the controls, carry out some movement, in order to let the oil circulate in the whole system.

5. Check that, during the installation of the “object handling kit”, no functions of the machine have been impaired, by carrying out some movements with the backhoe attachment.

6. Also check the correct operation of the buzzer (and of the new wiring harness), raising the boom and keeping the cylinder pressurized for a few seconds at stroke end; in this condition, the buzzer activates.

ATTENTION: After installing the “object handling kit”, it is necessary to update the EC Declaration of Conformity (ask your Dealer). Until the new updated EC Declaration of Conformity is released, with the approval for using the new “suspended load handling” unit, this function of the machine must not be used.

15 EN

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404

SERVICE - Technical Publications & Tools

PRINTED IN U.S.A. © 2017 CNH Industrial America LLC. All rights reserved.

No part of the text or illustrations of this publication may be reproduced.

CNH Industrial America LLC reserves the right to make improvements in design and changes in specifications at any time without notice and without incurring any obligation to install them on units previously sold. Specifications, descriptions, and illustrative material herein are as accurate as known at the time of publication, but are subject to change without notice.

Availability of some models and equipment builds varies according to the country in which the equipment is being used. For exact information about any particular product, please consult your CNH Industrial dealer.

CNH Industrial is a trademark registered in the United States and many other countries, owned or licensed to CNH Industrial N.V., its subsidiaries or affiliates.

Any trademarks referred to herein, in association with goods and/or services of companies, other than owned by or licensed to CNH Industrial N.V., its subsidiaries or affiliates, are the property of those respective companies.

July 2017 EN

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

48161080 48161082 48161084

KIT DE MANIPULACIÓN DE OBJETOS

TIEMPO DE INSTALACIÓN APROXIMADO: 3.0 horas

Rac - 48161069_ES Fecha de publicación Julio 2017 SUSTITUYE A 48096759 ES

48161080 - KIT DE MANIPULACIÓN DE OBJETOS CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST

695ST 580T

48161082 - KIT DE MANIPULACIÓN DE OBJETOS CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST

695ST 580T

48161084 - KIT DE MANIPULACIÓN DE OBJETOS CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST

695ST 580T

Rac - 48161069_ES Fecha de publicación Julio 2017 SUSTITUYE A 48096759 ES

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD###_2_### Mensaje de seguridad agrupado ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento No entre al compartimento del operador ni salga de él sin que los brazos de elevación del cargador estén bien sujetos. Apoye lso brazos de elevación en el suelo o acople el dispositivo de apoyo antes de entrar al compartimento del operador o salir de él.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0306A

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Antes de revisar la máquina, colóquela en una superficie nivelada, acople el freno de estacionamiento y apague el motor. Coloque cuñas de tope delante y detrás de las ruedas.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0350A

3 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

2 - CONTENIDO DEL KIT Descripción general del kit Elemento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28A 28B 28C 29 30

Descripción RACOR ACODADO TUBO RÍGIDO RACOR ACODADO VÁLVULA DE BLOQUEO RACOR RECTO RACOR RECTO MANGUERA TUBO RÍGIDO UNIÓN EN T TUBO RÍGIDO MANGUERA ABRAZADERA RACOR RECTO ARANDELA HERMÉTICA PRESOSTATO ABRAZADERA CABLE ELÉCTRICO Interruptor PLACA ZUMBADOR MAZO DE CABLES CONJUNTO DE LA ARTICULACIÓN, DESCARGA DE LA CUCHARA DE LA RETROEXCAVADORA SOPORTE, BLOQUEO DE LA VÁLVULA DEL PENETRADOR ABRAZADERA ARANDELA TORNILLO, AUTORROSCANTE TUERCA, BRIDA, M8 ETIQUETA (580 ST y 580 T) ETIQUETA (590 ST) ETIQUETA (695 ST) CODO, 90 INSTRUCCIONES, DE INSTALACIÓN

Cantidad 1 1 2 2 2 2 1 1 2 1 1 4 1 1 1 20 1 1 1 1 1 1

Referencia 87675522 84257558 9991973 87353314 201-111 9840534 84257430 84352317 84257031 84358735 84257428 79072960 85805124 47490068 48019154 14560187 48092687 227359A1 87704587 87704586 84262837 47622881

1

47455243

2 1 1 1 1 1 1 1 1

214-1496 86624184 87582902 86619801 84236340 84261481 84261761 48159755 48161069

4 ES

3 - PREENSAMBLADO

3 - PREENSAMBLADO PREPARACIÓN PARA MONTAJE

Controles hidráulicos de la excavadora y la retroexcavadora Instalar ANTES DE INSTALAR ESTE KIT, LEA ATENTAMENTE LA HOJA DE INSTRUCCIONES AVISO: Los términos lado derecho y lado izquierdo utilizados en este manual de instrucciones se refieren al lado derecho (2) e izquierdo (1) de la máquina desde el punto de vista del asiento del operario. También se muestra la parte delantera (3) y la parte trasera (4).

Los números de referencia y las letras de las ilustraciones son los mismos que los números de referencia y las letras de las instrucciones.

En las instrucciones se incluyen especificaciones de par de apriete especial. Si en las instrucciones no se incluyen especificaciones de par de apriete, utilice las especificaciones de par de apriete estándar. Consulte el manual de servicio o el concesionario autorizado si necesita conocer las especificaciones de par de apriete estándar.

Preparación para la actualización de componentes del kit 1. Estacione la máquina sobre una superficie nivelada.

2. Coloque algunas cuñas en las ruedas para impedir que la máquina se mueva.

3. Baje los estabilizadores hasta el suelo.

RAIL14TLB0434BA

1

RAIL14TLB0861BA

2

4. Extienda por completo el penetrador y la pluma.

5. Baje el brazo hasta que la cuchara está en el suelo.

6. Pare el motor y aplique el freno de estacionamiento.

5 ES

3 - PREENSAMBLADO

7. Desconecte el sistema eléctrico; para ello, ponga el interruptor principal de la batería (A) en la posición OFF (apagado). El interruptor principal de la batería se encuentra en el compartimento de la batería. Cuando el interruptor principal de la batería está en posición vertical, el sistema eléctrico está conectado. Cuando el interruptor principal de la batería se inclina a 45°, el sistema eléctrico está desconectado.

RAIL14TLB0862BA

3

8. En máquinas con controles mecánicos, mueva las palancas de control de la retroexcavadora en todas las direcciones para liberar la presión del circuito hidráulico.

En máquinas con control piloto, consulte el procedimiento siguiente.

A. Gire la llave de contacto hasta la posición "ON" (encendido) y pulse el interruptor del sistema de control de pilotaje situado en la torre de control piloto. La luz verde que indica el acoplamiento del sistema de control de pilotaje debe girar y permanecer encendida.

B. Mueva las palancas de control de la retroexcavadora en todas las direcciones para despresurizar los circuitos hidráulicos.

C. Gire la llave a la posición OFF (apagado).

6 ES

4 - MONTAJE

4 - MONTAJE Controles hidráulicos de la excavadora y la retroexcavadora

Controles hidráulicos de la excavadora y la retroexcavadora Instalar Instalación de los componentes del kit NOTA: Se puede soltar líquido hidráulico durante este procedimiento; esté preparado para recoger el líquido en un recipiente adecuado y desecharlo correctamente.

AVISO: Evite la contaminación. Limpie todas las conexiones antes de desconectar los tubos, las mangueras y los conectores. Al desconectar, tape todos los puertos.

ATENCIÓN: El concesionario o la persona que garantiza la correcta instalación del conjunto de “Manipulación de objetos” debe certificar el correcto montaje de acuerdo con el fabricante a fin de solicitar la actualización de la Declaración de conformidad.

Instalación de la válvula de bloqueo de la pluma y del penetrador 1. Realice el montaje previo de la válvula de bloqueo (4) del cilindro de la pluma instalando los racores en los puertos de la válvula como se indica a continuación: 1.

Instale el racor recto (13) en el puerto "C2".

2.

Instale el racor recto (5) en el puerto "V2".

3.

Instale el racor recto (6) en el puerto "Pil".

RAIL16TLB0350AA

1

RAIL16TLB0351AA

2

2. Instale el racor acodado (3) en el cilindro de la pluma (E), en el lado del vástago.

3. Instale el bloque de válvulas (4) con sus racores mediante la conexión del racor recto (13) del puerto "C2" al racor acodado (3).

7 ES

4 - MONTAJE

4. Conecte el tubo rígido (10) al puerto "V2" de la válvula de bloqueo (4).

5. Conecte la manguera (11) al puerto "Pil" de la válvula de bloqueo (4).

RAIL16TLB1384AA

3

RAIL16TLB0354AA

4

RAIL16TLB0355AA

5

RAIL16TLB0356AA

6

6. Fije el tubo (10) en el cilindro de la pluma (E) con la abrazadera (12).

7. Desmonte y deseche el tapón de protección del tubo (F).

8. Conecte la manguera (11) en el tubo (F).

9. Fije el tubo (F) en el cilindro de la pluma (E) con la abrazadera (12).

8 ES

4 - MONTAJE

10. Retire el tapón (4A) de debajo de la válvula de control de aceite (4B) de la válvula de bloqueo (4).

RAIL16TLB0357AA

7

RAIL17TLB0214AC

8

RAIL17TLB0216BD

9

11. Instale el codo (29), la arandela hermética (14) y el presostato (15) en la válvula de bloqueo (4).

12. Apriete el presostato (15) a un par de 35 – 38 N·m (26 – 28 lb ft).

13. Conecte el mazo de cables (17) al interruptor de presión (15).

14. Conecte la manguera (G) en el tubo (10).

15. Fije el mazo de cables (17) en la manguera (G) con las bridas (16).

16. Conecte la manguera (H) en el tubo (11).

9 ES

4 - MONTAJE

17. Realice el montaje previo de la válvula de bloqueo (4) del cilindro del penetrador instalando los racores en los puertos de la válvula como se indica a continuación: 1.

Instale el codo (1) en el puerto "C2".

2.

Instale el racor recto (5) en el puerto "V2".

3.

Instale el racor recto (6) en el puerto "Pil".

RAIL14TLB0872BA

10

RAPH13TLB0218BA

11

RAIL14TLB0873BA

12

18. Monte el soporte (23) en la válvula de bloqueo con el perno (26), la arandela (25) y la tuerca (27).

19. Instale el racor acodado (3) en el cilindro del penetrador (H), en el lado del vástago.

20. Conecte el tubo rígido de 90° (2) con el racor acodado (3).

21. Instale el conjunto de válvula de bloqueo (4) conectando el racor acodado (1) del puerto "C2" al tubo rígido de 90° (2) .

10 ES

4 - MONTAJE

22. Fije la válvula en el cilindro con las dos abrazaderas (24).

RAIL13TLB0232GA

13

RAIL14TLB0874BA

14

RAIL14TLB0875BA

15

23. Conecte el tubo rígido (8) al puerto "V2" de la válvula de bloqueo (4).

24. Conecte la manguera (7) al puerto "Pil" de la válvula de bloqueo (4).

25. Fije los tubos en el cilindro del penetrador (H) por medio de las 2 bridas (12).

26. Instale el racor en T (9) en el cilindro del penetrador (H) en el lado del pistón.

27. Conecte la manguera (7) al racor en T (9). Conecte la manguera (I), instalada en la máquina, al racor en T (9).

28. Conecte la manguera (L), instalada en la máquina, al tubo rígido (8).

11 ES

4 - MONTAJE

Instalación del conjunto del elevador 29. Instale la articulación (16) en el acoplamiento con el pasador y los anillos de retención.

RAIL14TLB0311BA

16

RAIL14TLB0878BA

17

RAIL14TLB0879BA

18

30. Desde el interior de la cabina, retire el tapón (R) del panel de instrumentos delantero izquierdo (S).

31. Afloje y retire los tornillos (T).

32. Prestando atención a las conexiones eléctricas, eleve parcialmente el panel de instrumentos delantero izquierdo (S) para poder acceder a la parte inferior.

33. Retire los tornillos de fijación (U) del instrumento lateral (V).

AVISO: Debe tenerse cuidado al tirar hacia fuera del panel para no dañar los mazos de cables.

12 ES

4 - MONTAJE

34. Desde debajo del instrumento, instale primero la placa (19) y, a continuación, monte el avisador acústico (20) en ella.

35. Conecte el mazo de cables (21) al avisador acústico (20).

RAIL14TLB0880BA

19

RAIL14TLB0883BA

20

RAIL14TLB0884BA

21

RAIL14TLB0885BA

22

36. Retire la tapa del fusible aflojando los tornillos de la tapa y tirando de ella.

37. Conecte el mazo de cables (21).

38. Instale la tapa de fusibles.

39. Monte el panel de instrumentos lateral (V).

40. Instale el interruptor (18) en el panel de instrumentos de la parte delantera izquierda (S).

41. Conecte un extremo del mazo de cables (21) en parte inferior del interruptor (18).

42. Conecte el extremo opuesto del mazo de cables (21) al mazo de cables de la cabina.

43. Monte el panel de instrumentos de la parte delantera izquierda (S).

13 ES

4 - MONTAJE

44. Seleccione la etiqueta (28) del kit más apropiada para su máquina.

45. Coloque la etiqueta (28) en el lado interior de la ventana inferior derecha respetando las dimensiones indicadas en la figura.

RAIL16TLB1041AA

23

14 ES

4 - MONTAJE

Validación de la actualización del kit 1. Cierre o vuelva a montar las cubiertas o protecciones que sigan abiertas o desmontadas.

2. Compruebe el nivel del depósito de líquido hidráulico.

Si es necesario, rellene con CASE AKCELA NEXPLORE™ FLUID. 3. Coloque la palanca de seguridad en posición de desactivada.

4. Arranque la máquina y, activando algunos de los controles, realice cierto movimiento con el fin de permitir que el aceite circule por todo el sistema.

5. Compruebe que, durante la instalación del "kit de manipulación de objetos", no se ha visto reducida ninguna función de la máquina realizando algunos movimientos con el accesorio de la retroexcavadora.

6. Compruebe también el correcto funcionamiento del avisador acústico (y del nuevo mazo de cables) elevando la pluma y manteniendo el cilindro presurizado durante unos segundos al final de su recorrido. En este estado, el avisador acústico se activa.

ATENCIÓN: Después de instalar el "kit de manipulación de objetos", es necesario actualizar la Declaración de conformidad CE (consulte con su concesionario). Hasta que no se publique la nueva Declaración de conformidad CE, con la aprobación para utilizar la nueva unidad de "manipulación de cargas suspendidas", no se debe usar esta función de la máquina.

15 ES

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404

SERVICE - Technical Publications & Tools

IMPRESO EN U.S.A. © 2018 CNH Industrial America LLC. Todos los derechos reservados.

Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CNH Industrial America LLC se reserva el derecho de realizar mejoras en el diseño y cambios en las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso, sin que ello implique la responsabilidad de instalar los componentes modificados en las máquinas ya vendidas. Las especificaciones, las descripciones y las ilustraciones del material que aquí se proporciona tienen la máxima precisión en este momento, pero pueden variar sin previo aviso.

La disponibilidad de algunos modelos y equipos variará en función del país en el que se vaya a utilizar la máquina.

Para obtener información exacta sobre un producto concreto, consulte a su concesionario CNH Industrial.

CNH Industrial es una marca registrada en Estados Unidos y muchos otros países, cuyo propietario o licenciatario es CNH Industrial N.V., sus sociedades filiales o sus asociadas.

Todas las marcas mencionadas en el presente documento relacionadas con productos y/o servicios de sociedades, cuyo propietario o licenciatario es una sociedad distinta a CNH Industrial N.V., sus filiales o sus asociadas, son propiedad de dichas sociedades.

48161069_ES Julio 2017 ES

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

48161080 48161082 48161084

KIT DE MANUTENTION D'OBJETS

TEMPS D'INSTALLATION APPROXIMATIF : 3.0 heure(s)

Rac - 48161069_FR Date de publication Juillet 2017 REMPLACE 48096759 FR

48161080 - KIT DE MANUTENTION D'OBJETS CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST

695ST 580T

48161082 - KIT DE MANUTENTION D'OBJETS CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST

695ST 580T

48161084 - KIT DE MANUTENTION D'OBJETS CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST

695ST 580T

Rac - 48161069_FR Date de publication Juillet 2017 REMPLACE 48096759 FR

1 - INFORMATION DE SECURITE

1 - INFORMATION DE SECURITE###_2_### Message de sécurité regroupé AVERTISSEMENT Danger d'écrasement !

N'entrez pas et ne sortez pas de l'habitacle lorsque les bras de relevage du chargeur ne sont pas soutenus. Reposez les bras de relevage au sol ou engagez le dispositif d'appui avant d'entrer ou de sortir de l'habitacle.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0306A

AVERTISSEMENT Danger d'écrasement !

Avant d'effectuer un entretien sous la machine, stationnez-la sur une surface plane, engagez le frein de stationnement et coupez le moteur. Placez des cales devant et derrière les pneus.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0350A

3 FR

2 - CONTENU DU KIT

2 - CONTENU DU KIT Aperçu du kit Elément 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28A 28B 28C 29 30

Description RACCORD COUDE TUYAU RIGIDE RACCORD COUDE SOUPAPE DE BLOCAGE RACCORD DROIT RACCORD DROIT FLEXIBLE TUYAU RIGIDE RACCORD EN T TUYAU RIGIDE FLEXIBLE COLLIER DE SERRAGE RACCORD DROIT RONDELLE D‘ETANCHEITE PRESSOSTAT COLLIER DE SERRAGE CABLE ELECTRIQUE HYDRAULIQUE PLAQUE ALARME SONORE FAISCEAU ENSEMBLE DE LIAISON, GODET DE PELLETEUSE SUPPORT, BLOCAGE DE SOUPAPE DE BALANCIER COLLIER DE SERRAGE RONDELLE VIS AUTOTARAUDEUSE ECROU A BRIDE M8 AUTOCOLLANT (580 ST et 580 T) AUTOCOLLANT (590 ST) AUTOCOLLANT (695 ST) COUDE, 90 INSTRUCTIONS, POSE

Quantité 1 1 2 2 2 2 1 1 2 1 1 4 1 1 1 20 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1

Référence de pièce 87675522 84257558 9991973 87353314 201-111 9840534 84257430 84352317 84257031 84358735 84257428 79072960 85805124 47490068 48019154 14560187 48092687 227359A1 87704587 87704586 84262837 47622881 47455243 214-1496 86624184 87582902 86619801 84236340 84261481 84261761 48159755 48161069

4 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

3 - AVANT-ASSEMBLAGE PREPARATION POUR L'ASSEMBLAGE

Commandes hydrauliques de pelle et de pelleteuse - Pose AVANT LE MONTAGE DE CE KIT, LIRE LA NOTICE D'INSTRUCTION COMPLETE AVIS: les mots « droite » et « gauche », tels qu’ils sont utilisés dans cette instruction, indiquent les côtés droit (2) et gauche (1) de la machine vus du siège conducteur. L'avant (3) et l'arrière (4) sont aussi illustrés.

Les numéros de référence et les lettres sur les illustrations sont les mêmes que ceux indiqués dans les instructions.

Les spécifications de couple de serrage spécial sont incluses dans les instructions. Si tel n'est pas le cas, utiliser les spécifications de couple de serrage standard.

Référez-vous au manuel de service ou contactez votre concessionnaire agréé pour en prendre connaissance.

Préparation de la mise à niveau des composants du kit 1. Stationner la machine sur une surface plane.

2. Placer des cales sous les roues afin d’empêcher le déplacement de la machine.

3. Abaisser les stabilisateurs au sol.

RAIL14TLB0434BA

1

RAIL14TLB0861BA

2

4. Déployer complètement le balancier et la flèche.

5. Abaisser la flèche jusqu'à ce que le godet repose sur le sol.

6. Arrêter le moteur et serrer le frein de stationnement.

5 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

7. Débrancher le circuit électrique en mettant le commutateur principal de la batterie (A) en position désactivée (OFF). Le commutateur principal de la batterie se trouve dans le compartiment de batterie. Lorsque le commutateur principal de la batterie est en position verticale, le circuit électrique est connecté. Lorsque le commutateur principal de la batterie est incliné à 45°, le circuit électrique est déconnecté.

RAIL14TLB0862BA

3

8. Pour les machines à commande mécanique, déplacer les leviers de commande de pelleteuse dans toutes les directions pour relâcher toute la pression du circuit hydraulique.

Pour les machines à commande de pilotage, se reporter à la procédure suivante.

A. Tourner la clé en position « ON » (marche) et appuyer sur le commutateur du circuit de commande de pilotage situé sur la tour de pilotage. Le voyant vert indiquant l'engagement du circuit de commande de pilotage doit s'allumer en continu.

B. Déplacer les leviers de commande de pelleteuse dans toutes les directions pour relâcher toute la pression du circuit hydraulique.

C. Couper le contact.

6 FR

4 - ASSEMBLAGE

4 - ASSEMBLAGE Commandes hydrauliques de pelle et de pelleteuse

Commandes hydrauliques de pelle et de pelleteuse - Pose Installation des composants du kit REMARQUE: le liquide hydraulique pouvant s'écouler pendant cette procédure, se préparer à recueillir le liquide dans un récipient adapté et le mettre au rebut selon la législation en vigueur.

AVIS: afin d'éviter tout risque de contamination, nettoyer toutes les connexions avant de débrancher les tubes, les flexibles ou les connecteurs. Boucher tous les orifices après avoir débranché les éléments.

ATTENTION: le concessionnaire, ou la personne responsable de l'installation correcte de l’ensemble de « Manutention d'objets », doit certifier l’installation correcte au fabricant, pour demander la mise à jour de la Déclaration de Conformité CE.

Pose de la soupape de blocage de la flèche et du balancier 1. Pré-assembler la soupape de blocage (4) du vérin de flèche en installant les raccords dans les orifices de soupape comme suit : 1.

Insérer le raccord droit (13) dans l'orifice « c2 ».

2.

Insérer le raccord droit (5) dans l'orifice « V2 ».

3.

Insérer le raccord droit (6) dans l'orifice « Pil ».

RAIL16TLB0350AA

1

RAIL16TLB0351AA

2

2. Insérer le raccord coudé (3) dans le vérin de flèche (E) côté tige.

3. Poser le distributeur (4) avec ses raccords en connectant le raccord droit (13) dans l'orifice « C2 » au raccord coudé (3).

7 FR

4 - ASSEMBLAGE

4. Brancher le tuyau rigide (10) à l'orifice « V2 » de la soupape de blocage (4).

5. Brancher le flexible (11) à l'orifice « Pil » du distributeur (4).

RAIL16TLB1384AA

3

RAIL16TLB0354AA

4

RAIL16TLB0355AA

5

RAIL16TLB0356AA

6

6. Fixer le tube (10) au vérin de flèche (E) à l’aide du collier de serrage (12).

7. Déposer et mettre au rebut le bouchon de protection du tube (F).

8. Brancher le flexible (11) sur le tube (F).

9. Fixer le tube (F) au vérin de flèche (E) à l’aide du collier de serrage (12).

8 FR

4 - ASSEMBLAGE

10. Déposer le bouchon (4A) en dessous du distributeur d'huile (4B) sur la soupape de blocage (4) .

RAIL16TLB0357AA

7

RAIL17TLB0214AC

8

RAIL17TLB0216BD

9

11. Poser le coude (29), la rondelle d'étanchéité (14) et le capteur de pression (15) sur la soupape de blocage (4).

12. Serrer le capteur de pression (15) au couple de 35 – 38 N·m (26 – 28 lb ft).

13. Brancher le faisceau électrique (17) au capteur de pression (15).

14. Brancher le flexible (G) sur le tube (10).

15. Fixer le faisceau (17) au flexible (G) à l'aide des attaches pour câble (16).

16. Brancher le flexible (H) sur le tube (11).

9 FR

4 - ASSEMBLAGE

17. Pré-assembler la soupape de blocage (4) du vérin de balancier en installant les raccords dans les orifices de soupape comme suit : 1.

Insérer le raccord coudé (1) dans l'orifice « C2 ».

2.

Insérer le raccord droit (5) dans l'orifice « V2 ».

3.

Insérer le raccord droit (6) dans l'orifice « Pil ».

RAIL14TLB0872BA

10

RAPH13TLB0218BA

11

RAIL14TLB0873BA

12

18. Poser le support (23) sur la soupape de blocage avec la vis (26), la rondelle (25) et l'écrou (27).

19. Poser le raccord coudé (3) sur le vérin de balancier (H) côté tige.

20. Brancher le tuyau rigide à 90° (2) sur le raccord coudé (3).

21. Poser la soupape de blocage (4) en connectant le raccord coudé (1) de l'orifice « C2 » au tuyau rigide à 90° (2).

10 FR

4 - ASSEMBLAGE

22. Fixer la soupape au vérin à l'aide des deux colliers de serrage (24).

RAIL13TLB0232GA

13

RAIL14TLB0874BA

14

RAIL14TLB0875BA

15

23. Brancher le tuyau rigide (8) à l'orifice « V2 » de la soupape de blocage (4).

24. Brancher le flexible (7) à l'orifice « Pil » du distributeur (4).

25. Fixer les tubes au vérin de balancier (H) à l'aide des 2 colliers (12).

26. Poser le raccord en T (9) sur le vérin de balancier (H) côté piston.

27. Brancher le flexible (7) au raccord en T (9). Brancher le flexible (I) installé sur la machine au raccord en T (9).

28. Brancher le flexible (L) installé sur la machine au tuyau rigide (8).

11 FR

4 - ASSEMBLAGE

Pose de l'ensemble relevage 29. Poser la bielle (16) sur le raccord avec la goupille existante et les anneaux de retenue.

RAIL14TLB0311BA

16

RAIL14TLB0878BA

17

RAIL14TLB0879BA

18

30. Depuis l'intérieur de la cabine, retirer l'obturateur (R) du tableau de bord avant gauche (S).

31. Desserrer et retirer les vis de fixation (T).

32. En faisant attention aux connexions électriques, soulever partiellement le tableau de bord avant gauche (S) pour accéder à la partie inférieure.

33. Retirer les vis de fixation (U) du tableau de bord latéral (V).

AVIS: Lors de la désolidarisation du panneau du tableau de bord, faire attention à ne pas endommager les faisceaux électriques.

12 FR

4 - ASSEMBLAGE

34. En travaillant sous le tableau, poser tout d'abord la plaque (19), puis monter l'avertisseur sonore (20) dessus.

35. Brancher le faisceau électrique (21) à l'avertisseur sonore (20).

RAIL14TLB0880BA

19

RAIL14TLB0883BA

20

RAIL14TLB0884BA

21

RAIL14TLB0885BA

22

36. Retirer le couvercle du boîtier de fusibles ; pour ce faire, desserrer les vis du couvercle et retirer le couvercle.

37. Branchez le faisceau électrique (21).

38. Poser le cache des fusibles.

39. Monter le tableau de bord latéral (V).

40. Insérer le commutateur (18) sur le tableau de bord avant gauche (S).

41. Brancher une extrémité du faisceau de câblage (21) dans la partie inférieure du commutateur (18).

42. Brancher l'autre extrémité du faisceau (21) au faisceau de câblage de la cabine.

43. Monter le tableau de bord avant gauche (S).

13 FR

4 - ASSEMBLAGE

44. Sélectionner l'autocollant approprié (28) pour votre machine dans le kit.

45. Poser l'autocollant (28) sur la partie intérieure de la vitre inférieure droite en respectant les dimensions indiquées sur le schéma.

RAIL16TLB1041AA

23

14 FR

4 - ASSEMBLAGE

Mise à jour du kit de validation 1. Fermer et/ou remonter les couvercles, protections ou capots encore ouverts ou démontés.

2. Vérifier le niveau du réservoir de liquide hydraulique.

Faire l’appoint de CASE AKCELA NEXPLORE™ FLUID si nécessaire.

3. Mettre le levier de sécurité en position désenclenchée.

4. Démarrer la machine et, en activant certaines des commandes, effectuer un mouvement afin de laisser l'huile circuler dans l'ensemble du circuit.

5. Au cours de l'installation du kit de manutention d'objets, vérifier qu’aucune fonction de la machine n'a été endommagée. Pour cela, actionner l'accessoire de pelleteuse.

6. Vérifier également le fonctionnement de l’avertisseur sonore (et du nouveau faisceau électrique). Pour cela, relever la flèche et laisser le vérin sous pression pendant quelques secondes en fin de course : l'avertisseur sonore s'active.

ATTENTION: après avoir mis en place le kit de manutention d'objets, il est nécessaire de mettre à jour la Déclaration de conformité CE (contacter le concessionnaire). Tant qu'une Déclaration de conformité CE à jour n'est pas émise avec approbation d'utilisation d'une nouvelle unité de manutention de charges suspendues, cette fonction de la machine ne doit pas être utilisée.

15 FR

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404

SERVICE - Technical Publications & Tools

IMPRIME EN U.S.A. © 2018 CNH Industrial America LLC. Tous droits réservés.

Aucune partie du texte ou des illustrations de cette publication ne peut être reproduite.

CNH Industrial America LLC se réserve le droit d’apporter des améliorations à la conception et des modifications aux specifications de l’équipement à tout moment et sans préavis, ce sans obligation de modifier les machines fabriquées antérieurement. Les spécifications, descriptions et illustrations reproduites ici reflètent le degré de précision connu au moment de la publication mais sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

La disponibilité de certains modèles et équipements peut varier selon le pays dans lequel ils seront utilisés. Pour des informations précises concernant un produit, consultez votre concessionnaire CNH Industrial.

CNH Industrial est une marque déposée aux États-Unis et dans de nombreux autres pays, détenue en pleine propriété ou sous licence par CNH Industrial N.V., ses filiales ou sociétés lui appartenant.

Toutes les marques mentionnées dans ce document, relatives à des biens et/ou services appartenant à des entreprises autres que celles détenues ou sous licence de CNH Industrial N.V., sont la propriété de ces entreprises.

48161069_FR Juillet 2017 FR

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

48161080 48161082 48161084

KIT PER MOVIMENTAZIONE OGGETTI

TEMPO DI MONTAGGIO APPROSSIMATIVO: 3.0 ore

Rac - 48161069_IT Data di pubblicazione Luglio 2017 SOSTITUISCE 48096759 IT

48161080 - KIT PER MOVIMENTAZIONE OGGETTI CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST

695ST 580T

48161082 - KIT PER MOVIMENTAZIONE OGGETTI CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST

695ST 580T

48161084 - KIT PER MOVIMENTAZIONE OGGETTI CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST

695ST 580T

Rac - 48161069_IT Data di pubblicazione Luglio 2017 SOSTITUISCE 48096759 IT

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA###_2_### Messaggi di sicurezza raggruppati AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento!

Non entrare o uscire dal posto di guida in caso di bracci di sollevamento del caricatore non supportati.

Poggiare i bracci di sollevamento a terra o innestare il dispositivo di supporto prima di entrare o uscire dal posto di guida.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0306A

AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento!

Prima di eseguire operazioni di manutenzione sotto la macchina, collocarla su una superficie piana, innestare il freno di stazionamento e spegnere il motore. Collocare dei blocchi davanti e dietro ai pneumatici.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0350A

3 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

2 - CONTENUTO DEL KIT Descrizione generale del kit Componente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28A 28B 28C 29 30

Descrizione RACCORDO A GOMITO TUBO RIGIDO RACCORDO A GOMITO VALVOLA DI BLOCCAGGIO RACCORDO DRITTO RACCORDO DRITTO TUBO FLESSIBILE TUBO RIGIDO RACCORDO A T TUBO RIGIDO TUBO FLESSIBILE FERMO RACCORDO DRITTO RONDELLA DI TENUTA PRESSOSTATO FERMO CAVO ELETTRICO INTERRUTTORE PIASTRA SEGNALATORE ACUSTICO CABLAGGIO MOTORE COMPLESSIVO TIRANTE DI SCARICO DELLA BENNA DEL RETROESCAVATORE STAFFA, BLOCCO VALVOLE PENETRATORE FERMO RONDELLA VITE, AUTOFILETTANTE DADO, A FLANGIA M8 DECALCOMANIA (580 ST e 580 T) DECALCOMANIA (590 ST) DECALCOMANIA (695 ST) GOMITO, 90 ISTRUZIONI, MONTAGGIO

Quantità 1 1 2 2 2 2 1 1 2 1 1 4 1 1 1 20 1 1 1 1 1 1

Riferimento parte 87675522 84257558 9991973 87353314 201-111 9840534 84257430 84352317 84257031 84358735 84257428 79072960 85805124 47490068 48019154 14560187 48092687 227359A1 87704587 87704586 84262837 47622881

1 2 1 1 1 1 1 1 1 1

47455243 214-1496 86624184 87582902 86619801 84236340 84261481 84261761 48159755 48161069

4 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO OPERAZIONI PRELIMINARI PER IL MONTAGGIO

Comandi idraulici dell'escavatore e del retroescavatore - Riattacco PRIMA DI MONTARE QUESTO KIT LEGGERE IL FOGLIO DI ISTRUZIONI COMPLETO AVVISO: i termini “lato destro” e “lato sinistro” utilizzati in queste istruzioni, indicano i lati destro (2) e sinistro (1) della macchina visti dal sedile dell'operatore. Vengono inoltre mostrati anche i lati anteriore (3) e posteriore (4).

I numeri e le lettere di riferimento sulle figure sono identici ai numeri e alle lettere di riferimento nelle istruzioni.

Le istruzioni includono specifiche di coppia speciali. Se le specifiche di coppia non sono incluse nelle istruzioni, utilizzare specifiche di coppia standard. Vedere il manuale d'officina o rivolgersi a un concessionario autorizzato per le specifiche di coppia standard.

Preparazione dell'aggiornamento con i componenti del kit 1. Parcheggiare la macchina su un terreno piano.

2. Bloccare le ruote con dei cunei in modo tale che la macchina non si muova.

3. Abbassare gli stabilizzatori al suolo.

RAIL14TLB0434BA

1

RAIL14TLB0861BA

2

4. Estendere completamente il penetratore e il braccio.

5. Abbassare il braccio finché la benna non tocca il suolo.

6. Arrestare il motore ed inserire il freno di stazionamento.

5 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

7. Scollegare l'impianto elettrico portando l'interruttore batteria principale (A) su OFF. L'interruttore staccabatteria si trova nel vano batteria. Quando l'interruttore staccabatteria è in posizione verticale, l'impianto elettrico è collegato. Quando l'interruttore staccabatteria è inclinato a 45°, l'impianto elettrico è scollegato.

RAIL14TLB0862BA

3

8. Nelle macchine a controllo meccanico, spostare le leve di comando del retroescavatore in tutte le direzioni per rilasciare l'eventuale pressione del circuito idraulico.

Per le macchine con comando pilota, fare riferimento alla procedura seguente.

A. Portare la chiave in posizione "ON" e premere l'interruttore del sistema di comando pilota situato sulla torre pilota. La spia verde che indica l'innesto del sistema di comando pilota deve rimanere accesa.

B. Spostare le leve di comando del retroescavatore in tutte le direzioni per rilasciare l'eventuale pressione del circuito idraulico.

C. Portare la chiave in posizione "OFF".

6 IT

4 - MONTAGGIO

4 - MONTAGGIO Comandi idraulici dell'escavatore e del retroescavatore

Comandi idraulici dell'escavatore e del retroescavatore - Riattacco Montaggio dei componenti del kit NOTA: durante questa procedura potrebbe essere rilasciato del fluido idraulico, quindi prepararsi a raccoglierlo in un contenitore adatto e a smaltirlo in modo adeguato.

AVVISO: evitare contaminazioni, pulire tutti i collegamenti prima di scollegare tubi, tubi flessibili o raccordi. Chiudere o tappare tutte le luci dopo aver scollegato i tubi.

ATTENZIONE: il concessionario o la persona che garantisce il corretto montaggio del complessivo per la "movimentazione di oggetti" deve certificare il corretto assemblaggio al produttore, al fine di chiedere l'aggiornamento della dichiarazione di conformità CE.

Montaggio della valvola di bloccaggio braccio e penetratore 1. Preassemblare la valvola di bloccaggio (4) del cilindro di comando braccio montando i raccordi nelle luci valvola come indicato di seguito: 1.

Montare il raccordo dritto (13) nella luce "C2".

2.

Montare il raccordo dritto (5) nella luce "V2".

3.

Montare il raccordo dritto (6) nella luce "Pil".

RAIL16TLB0350AA

1

RAIL16TLB0351AA

2

2. Montare il raccordo a gomito (3) nel cilindro di comando braccio (E) sul lato stelo.

3. Montare il blocco valvole (4) con i relativi raccordi, collegando il raccordo dritto (13) nella luce "C2" al raccordo a gomito (3).

7 IT

4 - MONTAGGIO

4. Collegare il tubo rigido (10) alla luce "V2" del blocco valvole (4).

5. Collegare il flessibile (11) alla luce "Pil" del blocco valvole (4).

RAIL16TLB1384AA

3

RAIL16TLB0354AA

4

RAIL16TLB0355AA

5

RAIL16TLB0356AA

6

6. Fissare il tubo (10) sul cilindro del braccio (E) con la fascetta (12).

7. Rimuovere e gettare il tappo di protezione sul tubo (F).

8. Collegare il tubo flessibile (11) al tubo (F).

9. Fissare il tubo (F) sul cilindro del braccio (E) con la fascetta (12).

8 IT

4 - MONTAGGIO

10. Rimuovere il tappo (4A) sotto il distributore idraulico dell’olio (4B) sulla valvola di bloccaggio (4).

RAIL16TLB0357AA

7

RAIL17TLB0214AC

8

RAIL17TLB0216BD

9

11. Montare il gomito (29), la rondella di tenuta (14) e il pressostato (15) sulla valvola di bloccaggio (4).

12. Serrare il pressostato (15) a 35 – 38 N·m (26 – 28 lb ft).

13. Collegare il cablaggio (17) al pressostato (15).

14. Collegare il tubo flessibile (G) al tubo (10).

15. Fissare il cablaggio (17) al flessibile (G) con le fascette serrafili (16).

16. Collegare il tubo flessibile (H) al tubo (11).

9 IT

4 - MONTAGGIO

17. Preassemblare la valvola di bloccaggio (4) del cilindro del penetratore montando i raccordi nelle luci valvola come indicato di seguito: 1.

Montare il gomito (1) nella luce "C2".

2.

Montare il raccordo dritto (5) nella luce "V2".

3.

Montare il raccordo dritto (6) nella luce "Pil".

RAIL14TLB0872BA

10

RAPH13TLB0218BA

11

RAIL14TLB0873BA

12

18. Montare la staffa (23) sulla valvola di bloccaggio con il bullone (26), la rondella (25) e il dado (27).

19. Montare il raccordo a gomito (3) nel cilindro del penetratore (H) sul lato stelo.

20. Collegare il tubo rigido a 90° (2) al raccordo a gomito (3).

21. Montare il complessivo valvola di bloccaggio (4) collegando il raccordo a gomito (1) nella luce "C2" al tubo rigido a 90° (2).

10 IT

4 - MONTAGGIO

22. Fissare la valvola al cilindro con le due fascette (24).

RAIL13TLB0232GA

13

RAIL14TLB0874BA

14

RAIL14TLB0875BA

15

23. Collegare il tubo rigido (8) alla luce "V2" del blocco valvole (4).

24. Collegare il flessibile (7) alla luce "Pil" del blocco valvole (4).

25. Serrare i tubi al cilindro del penetratore (H) per mezzo delle 2 fascette (12).

26. Montare il raccordo a T (9) sul cilindro penetratore (H) sul lato pistone.

27. Collegare il flessibile (7) al raccordo a T (9). Collegare il flessibile (I), montato sulla macchina, al raccordo a T (9).

28. Collegare il flessibile (L), montato sulla macchina, al tubo rigido (8).

11 IT

4 - MONTAGGIO

Montaggio del complessivo sollevatore 29. Montare il tirante (16) sull'attacco con il perno esistente e gli anelli di sicurezza.

RAIL14TLB0311BA

16

RAIL14TLB0878BA

17

RAIL14TLB0879BA

18

30. Agendo dall'interno della cabina, rimuovere il tappo (R) sul quadro strumenti anteriore sinistro (S).

31. Allentare e rimuovere le viti di fissaggio (T).

32. Prestando attenzione ai collegamenti elettrici, sollevare parzialmente il quadro strumenti anteriore sinistro (S) per rendere accessibile il lato inferiore.

33. Rimuovere le viti di fissaggio (U) del quadro strumenti laterale (V).

AVVISO: prestare attenzione a non danneggiare il cablaggio, durante l'estrazione del pannello dal quadro strumenti.

12 IT

4 - MONTAGGIO

34. Intervenendo da sotto il quadro, montare prima la piastra (19), quindi l'avvisatore acustico (20) su di essa.

35. Collegare il cablaggio (21) all'avvisatore acustico (20).

RAIL14TLB0880BA

19

RAIL14TLB0883BA

20

RAIL14TLB0884BA

21

RAIL14TLB0885BA

22

36. Rimuovere il coperchio della scatola fusibili allentando le viti ed estraendolo.

37. Collegare il cablaggio (21).

38. Montare il coperchio della scatola fusibili.

39. Assemblare il quadro strumenti laterale (V).

40. Montare l'interruttore (18) sul quadro strumenti anteriore sinistro (S).

41. Collegare un'estremità del cablaggio (21) alla parte inferiore dell'interruttore (18).

42. Collegare l'estremità opposta del cablaggio (21) al cablaggio della cabina.

43. Assemblare il quadro strumenti anteriore sinistro (S).

13 IT

4 - MONTAGGIO

44. Selezionare la decalcomania appropriata (28) per la macchina dal kit.

45. Montare la decalcomania (28) sul lato interno del finestrino inferiore destro rispettando le dimensioni indicate nella figura.

RAIL16TLB1041AA

23

14 IT

4 - MONTAGGIO

Convalida aggiornamento del kit 1. Chiudere e/o riassemblare gli eventuali coperchi o protezioni ancora aperti o smontati.

2. Controllare il livello del serbatoio del fluido idraulico.

Rabboccare con CASE AKCELA NEXPLORE™ FLUID, se necessario.

3. Portare la leva di sicurezza nella posizione di rilascio.

4. Avviare la macchina e, attivando alcuni comandi, eseguire alcuni movimenti, in modo da far circolare l'olio nell'intero sistema.

5. Durante il montaggio del "kit per movimentazione oggetti", per verificare che nessuna funzione della macchina venga danneggiata, eseguire alcuni movimenti con l'attrezzatura retroescavatore.

6. Controllare inoltre il corretto funzionamento del nuovo segnalatore acustico e del nuovo cablaggio, sollevando il braccio e mantenendo il cilindro sul finecorsa sotto pressione per alcuni secondi; in questa condizione, il segnalatore acustico si attiva.

ATTENZIONE: dopo il montaggio del "kit per movimentazione oggetti", è necessario aggiornare la dichiarazione di conformità CE (rivolgersi al concessionario). Finché la nuova Dichiarazione di conformità CE aggiornata non viene rilasciata, con l'approvazione per l'utilizzo della nuova unità di "movimentazione dei carichi sospesi", questa funzione della macchina non deve essere utilizzata.

15 IT

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404

SERVICE - Technical Publications & Tools

STAMPATO IN U.S.A. © 2018 CNH Industrial America LLC. Tutti i diritti riservati.

Nessuna parte del testo e nemmeno le illustrazioni di questa pubblicazione possono essere riprodotte.

CNH Industrial America LLC si riserva il diritto di apportare migliorie alla progettazione e modifiche alle specifiche in qualsiasi momento, senza preavviso e senza obbligo di installazione sulle unità vendute in precedenza. Le specifiche, le descrizioni e il materiale illustrativo contenuti in questo documento sono accurati rispetto alle informazioni note al momento della pubblicazione ma possono essere soggetti a modifica senza preavviso.

La disponibilità di alcuni modelli e tipi di attrezzature varia in base al paese di utilizzo. Per informazioni dettagliate riguardo a un particolare prodotto, rivolgersi al concessionario CNH Industrial.

CNH Industrial è un marchio registrato negli Stati Uniti e in molti altri paesi, di proprietà o concesso in licenza a CNH Industrial N.V., società da essa controllato o facente parte del suo gruppo.

I marchi indicati nel presente documento, in riferimento a prodotti e/o servizi di società terze, diversi da quelli di cui CNH Industrial N.V., società da essa controllate o facenti parte del suo gruppo siano proprietarie o licenziatarie, appartengono ai rispettivi titolari.

48161069_IT Luglio 2017 IT

INSTALLATIONSANWEISUNG

48161080 48161082 48161084

HEBEZEUGSATZ

UNGEFÄHRE EINBAUZEIT: 3.0 Stunden

Rac - 48161069_DE Ausgabedatum Juli 2017 ERSETZT 48096759 DE

48161080 - HEBEZEUGSATZ CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST

695ST 580T

48161082 - HEBEZEUGSATZ CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST

695ST 580T

48161084 - HEBEZEUGSATZ CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST

695ST 580T

Rac - 48161069_DE Ausgabedatum Juli 2017 ERSETZT 48096759 DE

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN###_2_### Gruppierte Sicherheitsmeldung WARNUNG Quetschgefahr!

Betreten oder verlassen Sie die Fahrerkabine nicht, solange die Hubarme des Laders nicht abgestützt sind. Legen Sie die Hubarme auf dem Boden ab, oder rasten Sie die Stützvorrichtung ein, bevor Sie die Fahrerkabine betreten oder verlassen.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0306A

WARNUNG Quetschgefahr!

Stellen Sie die Maschine vor der Durchführung von Wartungsarbeiten unter der Maschine auf ebenem Untergrund ab, aktivieren Sie die Feststellbremse, und stellen Sie den Motor ab. Platzieren Sie Blöcke vor und hinter den Rädern.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0350A

3 DE

2 - SATZINHALT

2 - SATZINHALT Übersicht Montagesatz Position 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28A 28B 28C 29 30

Beschreibung WINKELSTÜCK STARRE LEITUNG WINKELSTÜCK SPERRVENTIL GERADES ANSCHLUSSSTÜCK GERADES ANSCHLUSSSTÜCK FLEXIBLER SCHLAUCH STARRE LEITUNG VERSCHRAUBUNG, T-STÜCK STARRE LEITUNG FLEXIBLER SCHLAUCH SCHELLE GERADES ANSCHLUSSSTÜCK DICHTRING DRUCKSCHALTER SCHELLE ELEKTRISCHES KABEL SCHALTER PLATTE SUMMER Kabelbaum GESTÄNGEBAUGRUPPE, KIPPEN DES TIEFLÖFFELS HALTERUNG, PENDELARMSPERRVENTIL SCHELLE UNTERLEGSCHEIBE SCHRAUBE, SELBSTSCHNEIDEND MUTTER, FLANSCH M8 AUFKLEBER (580 ST und 580 T) AUFKLEBER (590 ST) AUFKLEBER (695 ST) KNIESTÜCK, 90° ANWEISUNG, MONTAGE

Menge 1 1 2 2 2 2 1 1 2 1 1 4 1 1 1 20 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1

Teilereferenz 87675522 84257558 9991973 87353314 201-111 9840534 84257430 84352317 84257031 84358735 84257428 79072960 85805124 47490068 48019154 14560187 48092687 227359A1 87704587 87704586 84262837 47622881 47455243 214-1496 86624184 87582902 86619801 84236340 84261481 84261761 48159755 48161069

4 DE

3 - VORMONTAGE

3 - VORMONTAGE VORBEREITUNG ZUR MONTAGE

Hydraulikbedienelemente für Lader und Baggerlader - Montieren LESEN SIE DIESE ANWEISUNG UNBEDINGT VOLLSTÄNDIG DURCH, BEVOR SIE MIT DER MONTAGE DIESES SATZES BEGINNEN. HINWEIS: Wenn in dieser Betriebsanleitung die Begriffe „rechts“ und „links“ verwendet werden, ist damit die rechte (2) bzw. linke (1) Maschinenseite vom Fahrersitz aus gesehen gemeint. Die vordere (3) und die hintere (4) Seite sind ebenfalls abgebildet.

Referenznummern und -buchstaben auf Abbildungen sind die gleichen wie die Referenznummern und -buchstaben in den Anweisungen.

Besondere Drehmomentangaben sind im Anweisungstext enthalten. Sollten in den Anweisungen keine Drehmomentangaben genannt werden, gelten die StandardDrehmomentangaben. Die Standard-Drehmomentangaben sind im Wartungshandbuch zu finden oder können bei einem Vertragshändler erfragt werden.

Vorbereitung für die Aktualisierung von Bauteilen im Satz 1. Stellen Sie die Maschine auf ebenem Boden ab.

2. Sichern Sie die Räder der Maschine mit Unterlegkeilen, sodass keine Bewegung möglich ist.

3. Senken Sie die Abstützungen auf den Boden ab.

RAIL14TLB0434BA

1

RAIL14TLB0861BA

2

4. Fahren Sie den Pendelarm und den Ausleger vollständig aus.

5. Senken Sie den Ausleger ab, bis der Löffel auf dem Boden ist.

6. Den Motor abstellen und die Feststellbremse betätigen.

5 DE

3 - VORMONTAGE

7. Schalten Sie die elektrische Anlage aus, indem Sie den Batterie-Hauptschalter (A) auf OFF (AUS) stellen.

Der Batteriehauptschalter befindet sich im Batteriefach. Wenn der Batteriehauptschalter in senkrechter Position steht, ist die elektrische Anlage unter Spannung. Wenn der Batteriehauptschalter um 45° gekippt ist, ist die elektrische Anlage getrennt.

RAIL14TLB0862BA

3

8. Bei Maschinen mit mechanischer Steuerung bewegen Sie die Tieflöffelstellhebel in alle Richtungen, um vorhandene Hydraulikkreislaufdrücke abzulassen.

Für Vorsteuerungsmaschinen siehe das nachstehende Verfahren.

A. Drehen Sie den Zündschlüssel in die Stellung „ON“ („EIN“), und drücken Sie den Vorsteuerungssystemschalter am Vorsteuerungsturm.

Eine grüne Leuchte, die die Aktivierung des Vorsteuerungssystems anzeigt, muss aufleuchten und eingeschaltet bleiben.

B. Bewegen Sie die Tieflöffelsteuerhebel in alle Richtungen, um den Druck in allen Hydraulikkreisen abzubauen.

C. Drehen Sie den Zündschalter in die Stellung „OFF“ („AUS“).

6 DE

4 - MONTAGE

4 - MONTAGE Hydraulikbedienelemente für Lader und Baggerlader

Hydraulikbedienelemente für Lader und Baggerlader - Montieren Montage von Bauteilen aus dem Satz HINWEIS: Während des Verfahrens kann Hydrauliköl freigesetzt werden. Sorgen Sie dafür, dass Flüssigkeit in einen geeigneten Behälter geleitet und ordnungsgemäß entsorgt wird.

HINWEIS: Vermeiden Sie Verunreinigungen. Reinigen Sie alle Anschlüsse, bevor Sie Rohre, Schläuche oder Steckverbinder trennen. Verschließen Sie nach dem Trennen alle Öffnungen.

ACHTUNG: Der Vertragshändler oder der Beauftragte, der den korrekten Einbau des „Hebezeugsatzes“ gewährleistet, muss dem Hersteller den korrekten Einbau bescheinigen, um die Aktualisierung der EG-Konformitätserklärung anzufordern.

Montage des Ausleger- und Pendelarm-Sperrventils 1. Montieren Sie das Sperrventil (4) für den Ausleger-Zylinder vor, indem Sie die Anschlussstücke in den Ventilöffnungen folgendermaßen anbringen: 1.

Montieren Sie das gerade Anschlussstück (13) im Anschluss „C2“.

2.

Montieren Sie das gerade Anschlussstück (5) im Anschluss „V2“.

3.

Montieren Sie das gerade Anschlussstück (6) im Anschluss „Pil“.

RAIL16TLB0350AA

1

RAIL16TLB0351AA

2

2. Montieren Sie das Winkelstück (3) im Auslegerzylinder (E) auf der Stangenseite.

3. Montieren Sie den Ventilblock (4) mit seinen Anschlussstücken durch das Anschließen des geraden Anschlussstücks (13) im Anschluss „C2“ an das Winkelstück (3).

7 DE

4 - MONTAGE

4. Schließen Sie die Rohrleitung (10) an den Anschluss „V2“ des Sperrventils (4) an.

5. Schließen Sie den Schlauch (11) am Anschluss „Pil“ des Sperrventils (4) an.

RAIL16TLB1384AA

3

RAIL16TLB0354AA

4

RAIL16TLB0355AA

5

RAIL16TLB0356AA

6

6. Sichern Sie das Rohr (10) mit der Halteklammer (E) (12) am Auslegerzylinder.

7. Entfernen Sie die Schutzstopfen am Rohr (F) und entsorgen Sie sie.

8. Verbinden Sie den Schlauch (11) mit dem Rohr (F).

9. Sichern Sie das Rohr (F) mit der Halteklemme (E) (12) am Auslegerzylinder.

8 DE

4 - MONTAGE

10. Entfernen Sie den Stopfen (4A) unter dem Ölsteuerventil (4B) am Sperrventil (4).

RAIL16TLB0357AA

7

RAIL17TLB0214AC

8

RAIL17TLB0216BD

9

11. Montieren Sie das Winkelstück (29) und die Dichtscheibe (14) und den Druckschalter (15) am Sperrventil (4).

12. Ziehen Sie den Druckschalter (15) mit einem Anzugsmoment von fest. 35 – 38 N·m (26 – 28 lb ft)

13. Schließen Sie den Sensorkabelbaum (17) an den Druckschalter (15) an.

14. Verbinden Sie den Schlauch (G) mit dem Rohr (10).

15. Sichern Sie den Kabelbaum (17) mit Kabelbindern (G) (16) am Schlauch.

16. Verbinden Sie den Schlauch (H) mit dem Rohr (11).

9 DE

4 - MONTAGE

17. Montieren Sie das Sperrventil (4) für den Pendelarmzylinder vor, indem Sie die Anschlussstücke in den Ventilöffnungen folgendermaßen anbringen: 1.

Montieren Sie das Winkelstück (1) im Anschluss „C2“.

2.

Montieren Sie das gerade Anschlussstück (5) im Anschluss „V2“.

3.

Montieren Sie das gerade Anschlussstück (6) im Anschluss „Pil“.

RAIL14TLB0872BA

10

RAPH13TLB0218BA

11

RAIL14TLB0873BA

12

18. Montieren Sie die Halterung (23) an das Sperrventil mit der Schraube (26), der Unterlegscheibe (25) und der Mutter (27).

19. Montieren Sie das Winkelstück (3) an den Pendelarmzylinder (H) auf der Stangenseite.

20. Schließen Sie das 90°-Rohr (2) an das Winkelstück (3) an.

21. Montieren Sie die Sperrventilbaugruppe (4), indem Sie das Winkelstück (1) im Anschluss „C2“ an das 90°-Rohr (2) anschließen.

10 DE

4 - MONTAGE

22. Sichern Sie das Ventil am Zylinder mit den beiden Halteklemmen (24).

RAIL13TLB0232GA

13

RAIL14TLB0874BA

14

RAIL14TLB0875BA

15

23. Schließen Sie die Rohrleitung (8) an den Anschluss „V2“ des Sperrventils (4) an.

24. Schließen Sie den Schlauch (7) am Anschluss „Pil“ des Sperrventils (4) an.

25. Befestigen Sie die Schläuche am Pendelarmzylinder (H) mit den beiden Klemmen (12).

26. Montieren Sie das Verschraubungs-T-Stück (9) an den Pendelarmzylinder (H) an der Kolbenseite.

27. Schließen Sie den Schlauch (7) an das Verschraubungs-T-Stück (9) an. Schließen Sie den Schlauch (I), der an der Maschine montiert ist, an das Verschraubungs-T-Stück (9) an.

28. Schließen Sie den Schlauch (L), der an der Maschine montiert ist, an das Rohr (8) an.

11 DE

4 - MONTAGE

Montage der Hubwerks 29. Montieren Sie die Verbindung (16) zur Kupplung mit dem vorhandenen Anschlussstift und den Halteringen.

RAIL14TLB0311BA

16

RAIL14TLB0878BA

17

RAIL14TLB0879BA

18

30. Entfernen Sie von der Kabine aus den Stopfen (R) an der linken Vorderseite des Kombiinstruments (S).

31. Lösen Sie die Befestigungsschrauben (T), und entfernen Sie sie.

32. Heben Sie die linke Vorderseite des Kombiinstruments (S) unter Beachtung der elektrischen Verbindungen ein Stück weit an, um die Unterseite zugänglich zu machen.

33. Entfernen Sie die Schrauben zur Befestigung (U) des seitlichen Instruments (V).

HINWEIS: Ziehen Sie die Tafel vorsichtig aus dem Kombiinstrument, sodass die Kabelbäume nicht beschädigt werden.

12 DE

4 - MONTAGE

34. Arbeiten Sie von der Unterseite des Instruments aus, und montieren Sie zunächst die Platte (19) und anschließend den Summer (20).

35. Schließen Sie den Kabelbaum (21) an den Summer (20) an.

RAIL14TLB0880BA

19

RAIL14TLB0883BA

20

RAIL14TLB0884BA

21

RAIL14TLB0885BA

22

36. Entfernen Sie die Sicherungsabdeckung, indem Sie die Schrauben lösen und die Abdeckung abziehen.

37. Schließen Sie den Fahrzeugkabelbaum (21) an.

38. Montieren Sie die Sicherungsabdeckung.

39. Bauen Sie das seitliche Kombiinstrument wieder zusammen (V).

40. Montieren Sie den Schalter (18) an der linken Vorderseite des Kombiinstruments (S).

41. Schließen Sie ein Ende des Kabelbaums (21) an den unteren Teil des Schalters (18) an.

42. Schließen Sie das gegenüberliegende Ende des Kabelbaums (21) an den Kabinenkabelbaum an.

43. Montieren Sie die linke Vorderseite des Kombiinstruments (S).

13 DE

4 - MONTAGE

44. Wählen Sie den entsprechenden Aufkleber (28) für Ihre Maschine aus dem Bausatz.

45. Bringen Sie den Aufkleber (28) auf der Innenseite des rechten unteren Fensters an. Beachten Sie dabei die in der Abbildung gezeigten Abmessungen.

RAIL16TLB1041AA

23

14 DE

4 - MONTAGE

Validierung der Aktualisierung des Montagesatzes 1. Mögliche noch offene oder ausgebaute Abdeckungen, Schutzvorrichtungen oder Schutzhauben schließen und/oder wieder einbauen.

2. Prüfen Sie den Füllstand im Hydraulikölbehälter. Füllen Sie mit CASE AKCELA NEXPLORE™ FLUID nach, falls erforderlich.

3. Stellen Sie den Sicherheitshebel in die gelöste Stellung.

4. Starten Sie die Maschine, und führen Sie durch das Betätigen einiger Bedienelemente ein paar Bewegungen aus, damit das Öl im gesamten System zirkuliert.

5. Kontrollieren Sie, dass während der Montage des Hebezeugsatzes keine Funktionen der Maschine beeinträchtigt wurden, indem Sie einige Bewegungen mit dem Baggerlader ausführen.

6. Prüfen Sie auch die korrekte Funktion des Summers (und der neuen elektrischen Verkabelung), indem Sie den Ausleger anheben und den Zylinder am Ende des Hubweges einige Sekunden lang unter Druck halten.

Unter diesen Bedingungen muss sich der Summer aktivieren.

ACHTUNG: Nach dem Einbau des Hebezeugsatzes ist die EG-Konformitätserklärung zu aktualisieren (wenden Sie sich an Ihren Vertragshändler). Bis zum Erlass der neuen, aktualisierten EG-Konformitätserklärung für die Zulassung der Verwendung der neuen Einheit „zur Handhabung hängender Lasten“ darf diese Funktion der Maschine nicht verwendet werden.

15 DE

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404

SERVICE - Technical Publications & Tools

GEDRUCKT IN U.S.A. © 2018 CNH Industrial America LLC. Alle Rechte vorbehalten Die auch teilweise Vervielfältigung des Textes bzw. der Abbildungen ist verboten.

CNH Industrial America LLC behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Ankündigung Verbesserungen an der Konstruktion oder Änderungen an den technischen Daten vorzunehmen, und dies ohne jegliche Verpflichtung, diese Verbesserungen bzw. Änderungen an bereits verkauften Maschinen vorzunehmen. Hier enthaltene Spezifikationen, Beschreibungen und Illustrationen entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung, können jedoch jederzeit ohne Ankündigung geändert werden.

Die Verfügbarkeit einiger Modelle und Ausrüstungsstände varriiert je nach Land, in dem die Ausrüstung erworben wird. Weitergehende Informationen zu bestimmten Produkten erhalten Sie bei Ihrem CNH Industrial-Händler.

CNH Industrial ist eine eingetragene Marke in den USA und vielen anderen Ländern und Eigentum der CNH Industrial N.V., ihrer Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen oder an diese lizenziert.

Alle hier in Verbindung mit Waren und/oder Dienstleistungen von Firmen erwähnten Marken, die nicht Eigentum der CNH Industrial N.V., ihrer Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen sind oder an diese lizenziert wurden, sind Eigentum dieser jeweiligen Firmen.

48161069_DE Juli 2017 DE