CNH Multi-Purpose Circuit Proportional Control Kit CX350D CX370D Excavator Instructions Manual

INSTALLATION INSTRUCTIONS

KG1SP081-00

MULTI-PURPOSE CIRCUIT PROPORTIONAL CONTROL (ELECTROMAGNETIC RELIEF) KIT

APPROXIMATE INSTALLATION TIME: 32.0 hours

San - 90391008 Issue date June 2020 EN

KG1SP081-00 - MULTI-PURPOSE CIRCUIT PROPORTIONAL CONTROL (ELECTROMAGNETIC RELIEF) KIT CASE CONSTRUCTION CX350D Crawler excavators LC version (TIER4 FINAL) - EU Market CX350D Crawler excavators NLC version (Stage V) - EU Market CX350D Crawler excavators NLC version (TIER4 FINAL) - EU Market

CX350D Crawler excavators LC version (Stage V) - EU Market CX350D Crawler excavators LC version (TIER4 FINAL) - NA Market CX370D Crawler excavators LC version (Stage V) - EU Market

CX370D Crawler excavators LC version (TIER4 FINAL) - EU Market CX370D Crawler excavators NLC version (Stage V) - EU Market CX370D Crawler excavators NLC version (TIER4 FINAL) - EU Market

San - 90391008 Issue date June 2020 EN

Contents 1 SAFETY INFORMATION Safety rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

2 KIT CONTENT Kit content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3 GENERAL INFORMATION General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

4 PRE-ASSEMBLY PREPARING FOR ASSEMBLY Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

5 ASSEMBLY MULTI-PURPOSE CIRCUIT PROPORTIONAL CONTROL (ELECTROMAGNETIC RELIEF) KIT Boom line installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Upper main line installation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 Pilot line installation - proportional control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 Harness installation - Proportional control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29 Control lever installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 Tank indicator sensor installation (filter clog warning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36 Installation of nameplate inside cab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37

EN

EN

1 - SAFETY INFORMATION

1 - SAFETY INFORMATION###_2_### Safety rules All repair and maintenance work listed in this manual must be carried out only by qualified dealership personnel, strictly complying with the instructions given, and using, whenever possible, the special tools.

Anyone who performs repair and maintenance operations without complying with the procedures provided herein shall be responsible for any subsequent damages.

The manufacturer and all the organizations of its distribution chain, including - without limitation - national, regional, or local dealers, reject any responsibility for damages caused by parts and/or components not approved by the manufacturer, including those used for the servicing or repair of the product manufactured or marketed by the manufacturer.

In any case, no warranty is given or attributed on the product manufactured or marketed by the manufacturer in case of damages caused by parts and/or components not approved by the manufacturer.

The information in this manual is up-to-date at the date of the publication. It is the policy of the manufacturer for continuous improvement. Some information could not be updated due to modifications of a technical or commercial type, or changes to the laws and regulations of different countries.

In case of questions, refer to your Sales and Service Networks.

1-1 EN

1 - SAFETY INFORMATION

1-2 EN

2 - KIT CONTENT

2 - KIT CONTENT Kit content NOTE: please refer to the Parts Manual for parts orders.

Control lever (right-hand) (Refer to 5-32) Item 117

Description Knob (right-hand) proportional control

Quantity 1

Part Reference KHJ28550

Quantity 1 1 2 4 1 1 1 1 1 2 4 1 1 2 2 4 8 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 4 1 1 2 2 1 2 1 2 1 1 1 1 1

Part Reference KSJ19080 KHJ0914 KRJ2682 108R010Y030R KHJ1361 KHJ1349 KHJ25900 KHJ27370 KSJ27700 105R012Y030R 105R012Y030R KHJ11370 KHJ1361 KSJ19110 M20J0771 KTJ0029 108R014Y055R KHJ1361 KHJ22660 KHJ10420 KSJ27570 105R012Y030R 105R012Y030R KHJ1805 KHJ1361 KSJ13731 KHJ1361 KSJ20990 108R010Y035R KHJ0914 KSJ21000 105R012Y030R KRJ11450 KRJ10800 105R010Y025R KSJ16060 KHJ1360 KHJ1804 KNJ1936 KHJ1804 KHJ1360 KSJ19120

Multi-purpose main circuit (Refer to 5-9) Item 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 43 44 45 46

Description Hydraulic hose O-ring Split flange (G1) Hexagon socket head bolt ( M10 X 30) O-ring Hose adapter Socket Electromagnetic inversely proportional relief valve Bracket Sems bolt ( M12 X 30) Sems bolt ( M12 X 30) Elbow O-ring Hydraulic hose O-ring Split flange (G1 x 1/4) Hexagon socket head bolt ( M14 X 55) O-ring Tee (G1) 3-direction valve Bracket Sems bolt ( M12 X 30) Sems bolt ( M12 X 30) Elbow (G1) O-ring Hydraulic hose O-ring 1 Line assembly Hexagon socket head bolt ( M10 X 35) O-ring Bracket Sems bolt ( M12 X 30) Hose clamp Plate Sems bolt ( M10 X 25) Hydraulic hose O-ring Elbow (G3/4) Special socket Elbow (G3/4) O-ring Hydraulic hose 2-1

EN

2 - KIT CONTENT

Item 47 48 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

Description

Quantity 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

O-ring Check valve Hose adapter (G3/4) Hydraulic hose Elbow (G3/4) Stud Hydraulic hose Bracket Sems bolt ( M12 X 30) Hose clamp Bracket Sems bolt ( M12 X 30) Elbow (G1)

Part Reference KHJ1360 KHJ10480 KNJ0605 KSJ16070 KHJ0351 KTJ1261 KSJ19130 KBJ15231 105R012Y030R KHJ2680 KBJ11860 105R012Y030R KHJ0345

Multi-purpose pilot circuit (electromagnetic relief) proportional control (Refer to 5-18) Item 63 64 65 66 67 68 69 70 70-1 70-2 70-3 70-4 71 73 74 75 76 77 78 79 80 80-1 80-2 80-3 82 84 85 86 87 89 90 91 92 93 94 96 97 99

Description Reducing valve Sems bolt ( M8 X 16) Bracket Sems bolt ( M10 X 20) Hose adapter (G1/4) Tee (G1/4) Nipple with filter (G1/4) Assembly hose (70-1 - 70-4) Nylon hose (Y1) Nylon hose (Y2) Nylon hose (YP5) Nylon hose (YT5) Wire band (L = 250) Bracket Sems bolt ( M10 X 20) Solenoid valve High-strength bolt (M6 x 16) Spring washer M6 Tee (G1/4) Hose adapter (G1/4) Assembly hose (80-1 - 80-3) Nylon hose (Y4) Nylon hose (P5) Nylon hose (T5) Elbow Hose adapter (G1/4) Elbow (G1/4) Nylon hose Tee (G1/4) Clamp with band (M8) Special bolt ( M8 X 25) Mount clamp Wire band (L = 250) Clip Special bolt ( M8 X 16) Pressure sensor Electromagnetic relief wire harness Elbow (G1/4)

Quantity 1 2 1 2 1 2 1 – 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 – 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 4 7 1 1 2 1 2

Part Reference MFJ71500 105R008Y016R KHJ28770 105R010Y020R KNJ0758 KAJ3807 CNA0584 KSJ21700 KHJ18020 KHJ25060 KHJ2163 KHJ31500 KHH0142 KHJ30520 105R010Y020R KRJ3557 102R006Y016R 183-106VR KHJ0869 KNJ0758 KSJ21710 KHJ18130 KHJ2089 KHJ2195 KHJ28690 KNJ0758 KHJ28580 KHJ2051 KHJ2773 KHR2584 KHJ1215 KHR10220 KHH0142 KHR1317 KHJ1213 KHR26940 KHR25520 KHJ28580

2-2 EN

2 - KIT CONTENT

Item 100 101 102

Description Mount clamp Phillips pan head screw ( M6 X 8) Wire band (L = 250)

Quantity 4 4 4

Part Reference KHR0319 145N006S008R KHH0142

Quantity 1 2 3 3

Part Reference KHR39501 KHH0142 KHR1957 KHR1253

Quantity 1 1 2 2 1 1 1

Part Reference KHR32870 KHR42050 KHR2584 KHJ1215 KHH0142 KHR1317 KHJ1213

Quantity 1

Part Reference KHP27030

Quantity 8 4 4 2

Part Reference KHV11200 KHV11060 105R012Y030R KHV11070

Quantity 1 1 1 2 4 1 1 1 1 2 4 2

Part Reference KSV24530 KSV24541 M20J0771 KTJ0029 108R014Y055R BRJ1286 KSV24560 KSV24571 M20J0771 KTJ0029 108R014Y055R BRJ1286

Electrical part (Refer to 5-29) Item 120 121 122 123

Description Option (proportional control) wire harness Wire band (L = 250) Clip Bolt ( M6 X 16)

Indicator (Refer to 5-36) Item 105 106 107 108 109 110 111

Description Pressure sensor G1/4 Sensor wire harness Clamp with band ( M8) Special bolt ( M8 X 25) Wire band (L = 250) Clip Special bolt ( M6 X 16)

Decal (Refer to 5-37) Item 75

Description Operation decal (proportional control)

Clamp (Refer to 5-1) Item 127 128 129 130

Description Pipe clamp Pipe clamp Sems bolt ( M12 X 30) Pipe clamp

Line (Refer to 5-1) Item 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143

Description Line assembly (left) Line assembly (left) O-ring Split flange (G1 x 1/4) Hexagon socket head bolt (M14 x 55) Plug (G3/4) Line assembly (right) Line assembly (right) O-ring Split flange (G1 x 1/4) Hexagon socket head bolt (M14 x 55) Plug (G3/4)

2-3 EN

2 - KIT CONTENT

Plug (Refer to 5-1) Item 146 147 148

Description Flat flange O-ring Hexagon socket head bolt (M14 x 55)

Quantity 2 2 8

Part Reference KUP0009 M20J0771 108R014Y055R

2-4 EN

3 - GENERAL INFORMATION

3 - GENERAL INFORMATION###_1_### General information PLEASE READ THE COMPLETE INSTRUCTIONS BEFORE STARTING ASSEMBLY!

References to right-hand, left-hand, front, and rear are determined by seeing from the operator’s seat.

References to right-hand and left-hand are determined by standing at the rear of the machine and facing the direction of travel.

NOTE: When referring to the instructions for callout references, the numeric (example: (1)) refers to item (1) in the kit contents bill of materials. The letter (example: (A)) refers to the component on the unit, not a component in the kit contents bill of materials.

NOTICE: Do not tighten the hardware until instructed to in the assembly instructions.

NOTICE: Be sure to use the hardware specified when using tapped holes as trying to install a metric bolt in an inch thread or an inch bolt in a metric thread will damage the threads.

NOTE: Install flat washers over all slotted holes unless truss-head or carriage bolts are used. Install a lock washer on all bolts unless a jam nut or self-locking nut is specified.

NOTE: Install special hardened washers where specified.

3-1 EN

3 - GENERAL INFORMATION

3-2 EN

4 - PRE-ASSEMBLY

4 - PRE-ASSEMBLY PREPARING FOR ASSEMBLY

Preparation An “*” in this document indicates that the part is mounted on the actual machine.

Items to prepare: • Wrenches ( 10 mm, 13 mm, 17 mm, 19 mm, 22 mm, 24 mm, 36 mm, 41 mm, 46 mm, 50 mm) • Hexagon wrenches ( 8 mm, 12 mm) • Phillips screwdriver (No. 3) • Cutters, scissors • Rag 1. Position the main unit.

Standard type • Place the main unit on solid, level ground, lower the boom with the bucket cylinder and arm cylinder fully extended to the end of their stroke, and bring the arm end in contact with the ground.

SMIL13II00106AA

1

SMIL20CEX0946AA

2

Grapple (2-pin) type • Place the main unit on solid, level ground, lower the boom with the grapple claw cylinder and arm cylinder fully extended to the end of their stroke, and bring all the claw ends in contact with the ground.

4-1 EN

4 - PRE-ASSEMBLY

Magnet (2-pin) type • Place the main unit on solid, level ground, lower the boom with the arm cylinder fully extended to the end of its stroke, and bring the magnet surface in contact with the ground.

SMIL20CEX0947AA

3

SMIL20CEX0948AA

4

SMIL13II00107AA

5

Grapple (1-pin) type • Place the main unit on solid, level ground, lower the boom with the grapple claw cylinder fully retracted to the end of its stroke and the arm cylinder fully extended to the end of its stroke, and bring the grapple end in contact with the ground. While moving backwards, lower the boom and bring the arm end in contact with the ground.

2. Turn the ignition key (a) OFF, check that the engine has stopped, and then turn the ignition key ON again. (Do not start the engine.)

4-2 EN

4 - PRE-ASSEMBLY

3. Relieve the pressure out of the circuit.

• Flip the lever (c) forward, and then turn the upper operation lever (b) about 10 times to relieve the pressure.

• Move the travel lever (d) back and forth about 5 times to relieve the pressure.

SMIL13II00108BA

6

SMIL13II00109AA

7

4. Relieve the pressure out of the hydraulic tank.

• Press the air breather button (e) on top of the hydraulic tank to relieve the pressure out of the tank.

4-3 EN

4 - PRE-ASSEMBLY

4-4 EN

5 - ASSEMBLY

5 - ASSEMBLY MULTI-PURPOSE CIRCUIT PROPORTIONAL CONTROL (ELECTROMAGNETIC RELIEF) KIT

Boom line installation

SMIL14II01156FB

1

5-1 EN

5 - ASSEMBLY

Line assemblies (133) and (139) 1. Set the line assembly (left-hand) (133) on the boom.

SMIL14II01157BB

2

SMIL20CEX1231BA

3

2. Set 2 pipe clamps (127) on the line assembly (left-hand) (133) and fasten with 2 sems bolts (*1) at 2 locations.

• Fasten 1 of the pipe clamps (127) at a position 382 mm (15.04 in) from the rear end of the line assembly (left-hand) (133).

5-2 EN

5 - ASSEMBLY

3. Install the plug (137) on the line assembly (left-hand) (133).

Tightening torque: 142.35 lb ft)

157 – 193 N·m (115.80 –

SMIL14II01159AB

4

SMIL14II01160BB

5

4. Set 2 pipe clamps (128) on the line assembly (left-hand) (133) and fasten with 2 sems bolts (*2).

• Fasten the pipe clamps (128) at a position 305 mm (12.01 in) from the front end of the line assembly (left-hand) (133).

5-3 EN

5 - ASSEMBLY

5. Set the line assembly (right-hand) (139) on the boom.

SMIL14II01161BB

6

SMIL20CEX1232BA

7

6. Set 2 pipe clamps (127) on the line assembly (righthand) (139) and fasten with 2 sems bolts (*1) at 2 locations.

• Fasten 1 pipe clamp (127) at a position 382 mm (15.04 in) from the rear end of the line assembly (right) (139).

5-4 EN

5 - ASSEMBLY

7. Install the 2 plugs (143) on the line assembly (righthand) (139).

Tightening torque: 142.35 lb ft)

157 – 193 N·m (115.80 –

SMIL20CEX1233AA

8

SMIL20CEX1248BA

9

8. Set 2 pipe clamps (128) on the line assembly (righthand) (139) and fasten with 2 sems bolts (*2).

• Fasten the pipe clamp (128) at a position 305 mm (12.01 in) from the front end of the line assembly (right-hand) (139).

Line assemblies (132) and (138) 1. Set the line assembly (left-hand) (132).

SMIL14II01165AB

10

5-5 EN

5 - ASSEMBLY

2. Fasten the line assembly (left-hand) (132) with the 1 pipe clamp (130) and the 2 sems bolts (129).

• Fasten the pipe clamp (130) at a position 110 mm (4.33 in) from the front end of the line assembly (lefthand) (132).

SMIL14II01166BB

11

SMIL14II01167AB

12

SMIL14II01168AB

13

3. After setting the O-ring (134) on the rear end of the line assembly (left-hand) (132), fasten the line assembly (left-hand) (132) with the 2 split flanges (135) and the 4 hexagon socket head bolts (136).

4. Set the O-ring (147) on the front end of the line assembly (left-hand) (132), then install the flat flange (146) with the 4 hexagon socket head bolts (148).

5-6 EN

5 - ASSEMBLY

5. Set the line assembly (right-hand) (138).

SMIL14II01169AB

14

SMIL14II01170BB

15

SMIL14II01171AB

16

6. Fasten the line assembly (right-hand) (138) with 1 pipe clamp (130) and 2 sems bolts (129).

• Fasten the pipe clamp (130) at a position 110 mm (4.33 in) from the front end of the line assembly (right-hand) (138).

7. After setting the O-ring (140) on the rear end of the line assembly (right-hand) (138), fasten the line assembly (right-hand) (138) with the 2 split flanges (141) and the 4 hexagon socket head bolts (142).

5-7 EN

5 - ASSEMBLY

8. Set the O-ring (147) on the front end of the line assembly (right-hand) (138), then install the 2 flat flanges (146) with the 4 hexagon socket head bolts (148).

SMIL14II01172AB

17

5-8 EN

5 - ASSEMBLY

Upper main line installation

SMIL14II01173GB

1

5-9 EN

5 - ASSEMBLY

Upper main line installation (left-hand side) 1. Install the bracket (12) on the frame with 4 special bolts (14).

Install the electromagnetic inversely proportional relief valve (11) on the bracket (12) with 2 sems bolts (13).

Install the socket (10) and hose adapter (9) on Port B of the electromagnetic inversely proportional relief valve (11).

Set the O-ring (8) on the hose adapter (9) and connect the hydraulic hose (17).

Tightening torque: 166.69 lb ft)

205 – 226 N·m (151.20 –

SMIL14II01174BB

2

SMIL14II01175BB

3

2. Set the O-ring (18) on the line assembly (left-hand) (*1) and connect the hydraulic hose (17) with 2 split flanges (19) and 4 hexagon socket head bolts (20).

Tightening torque: 85.2 – 101.2 N·m (62.840 – 74.641 lb ft)

5-10 EN

5 - ASSEMBLY

3. Install the elbow (15) on Port A of the electromagnetic inversely proportional relief valve (11).

Set the O-ring (16) on the elbow (15) and install the hydraulic hose (4).

Tightening torque: 166.69 lb ft)

205 – 226 N·m (151.20 –

SMIL14II01176BB

4

SMIL20CEX1236BA

5

4. Set the O-ring (5) on the control valve (*3), and install the hydraulic hose (4) with 2 split flanges (6) and 4 hexagon socket head bolts (7).

5-11 EN

5 - ASSEMBLY

Upper main line installation (right side) 1. Install the bracket (24) on the frame with 4 sems bolts (26).

SMIL20CEX1234BA

6

SMIL14II01179BB

7

2. Install the 3-direction valve (23) on the bracket (24) with 2 sems bolts (25).

Install the tee (22) on Port A of the 3- direction valve (23).

Set the O-ring (21) on the tee (22) and connect the hydraulic hose (17).

Tightening torque: 166.69 lb ft)

205 – 226 N·m (151.20 –

5-12 EN

5 - ASSEMBLY

3. Set the O-ring (18) on the line assembly (right) (*2), and then connect the hydraulic hose (17) with 2 split flanges (19) and 4 hexagon socket head bolts (20).

Tightening torque: 85.2 – 101.2 N·m (62.840 – 74.641 lb ft)

SMIL14II01180BB

8

SMIL14II01181AB

9

4. Install the stud (53) on Port T1 of the 3- direction valve (23) and connect the hydraulic hose (54).

5-13 EN

5 - ASSEMBLY

5. Install the bracket (55) on the housing frame with 2 sems bolts (56).

Set the hose clamp (57) and bracket (58)on the hydraulic hose (54), and then install the bracket (58) on the bracket (55) with the sems bolt (59).

SMIL14II01182BB

10

SMIL14II01183BB

11

6. Install the elbow (60) on the hydraulic tank (*4) return and oil cooler line (*5), and then connect the hydraulic hose (54).

5-14 EN

5 - ASSEMBLY

7. Install the elbow (27) on Port B of the 3-direction valve (23).

Set the O-ring (28) on the elbow (27) and connect the hydraulic hose (29).

SMIL14II01184AB

12

SMIL14II01185AB

13

SMIL14II01186BB

14

8. Install the bracket (34) on the housing frame with 2 sems bolts (35).

Set 2 hose clamps (36) on the hydraulic hose (29), and then install the plate (37) with 2 sems bolts (38) in order to fasten the clamps.

9. Set the O-ring (33) on the control valve (*3), and then install the line assembly (31) with 4 hexagon socket head bolts (32).

Set the O-ring (30) on the line assembly (31) and connect the hydraulic hose (29).

5-15 EN

5 - ASSEMBLY

10. Install the check valve (48) on the control valve (*3).

Set the O-ring (47) on the check valve (48) and connect the hydraulic hose (46).

Tightening torque: 175 – 193 N·m (129.07 – 142.35 lb ft) • Fasten the hydraulic hose (46) fitting with the horizontal angle of 40° up.

SMIL20CEX1235AA

15

SMIL20CEX1236AA

16

SMIL14II01188BB

17

11. Install the special socket (43) on the control valve (*3), and then connect the elbow (44).

Set the O-ring (45) on the elbow (44) and connect the hydraulic hose (46).

Tightening torque: 175 – 193 N·m (129.07 – 142.35 lb ft) • Install the elbow (44) with the horizontal angle of 15° down.

12. Install the elbow (52) on Port T of the electromagnetic inversely proportional relief valve (11).

Install the hose adapter (50) on Port T2 of the 3-direction valve (23).

Connect Port T of the electromagnetic inversely proportional relief valve (11) and Port T2 of the 3-direction valve (23) with the hydraulic hose (51).

5-16 EN

5 - ASSEMBLY

13. Install the elbow (41) on Port C of the electromagnetic inversely proportional relief valve (11).

Set the O-ring (40) on the elbow (41) and connect the hydraulic hose (39).

Set the O-ring (40) on Port A of the 3-direction valve (23) and connect the hydraulic hose (39).

Tightening torque: 175 – 193 N·m (129.07 – 142.35 lb ft)

SMIL14II01189BB

18

5-17 EN

5 - ASSEMBLY

Pilot line installation - proportional control

SMIL14II01190GB

1

5-18 EN

5 - ASSEMBLY

SMIL14II01191FB

SMIL20CEX1237FA

2

3

5-19 EN

5 - ASSEMBLY

*1. *2. *3.

Floor Manifold Control valve

*4. *5.

Hydraulic tank 3-direction valve

1. Install the solenoid valve (75) on the bracket (73) with 2 spring washers (77) and 2 high-strength bolts (76).

Install the bracket (73) on the rear left of the floor (*1) with 2 sems bolts (74).

SMIL14II01193BB

4

SMIL14II01194AB

5

SMIL14II01195AB

6

2. Install the reducing valve (63) on the bracket (65) with 2 sems bolts (64).

Install the bracket (65) on the rear right of the floor (*1) with 2 sems bolts (66).

3. Install the tee (78) on Port T of the solenoid valve (75).

5-20 EN

5 - ASSEMBLY

4. Install the elbow (99) on Port T5 of the manifold (*2).

Connect Port T of the solenoid valve (75) and Port T5 of the manifold (*2) with the nylon hose (80-3).

SMIL14II01196AB

7

SMIL14II01197BB

8

SMIL14II01198AB

9

5. Install the tee (78) on Port P of the solenoid valve (75).

• Fasten the tee (78) with the horizontal angle of 30° up.

6. Install the elbow (99) on Port P5 of the manifold (*2).

Connect Port P of the solenoid valve (75) and Port P5 of the manifold (*2) with the nylon hose (80-2).

5-21 EN

5 - ASSEMBLY

7. Install the hose adapter (79) on Port A of the solenoid valve (75).

SMIL20CEX1249BA

10

SMIL14II01200AB

11

8. Install the hose adapter (84) on Port PP of the 3-direction valve (*5).

Connect the nylon hose (80-1) to the hose adapter (84).

5-22 EN

5 - ASSEMBLY

9. Fasten the nylon hose (80-1) with 2 wire bands (92).

• Fasten the nylon hose (80-1) together with the connection hose between the valves.

Fasten the nylon hose (80-1) with the special bolt (90) and clamp with band (89).

Tightening torque: 12 – 18 N·m (8.85 – 13.28 lb ft) Special bolt (90)

SMIL14II01201BB

12

SMIL14II01202BB

13

10. Fasten the nylon hose (80-1) with 2 mount clamps (91) and 2 wire bands (92).

5-23 EN

5 - ASSEMBLY

11. Install the hose adapter (67) on Port T of the reducing valve (63).

SMIL14II01203AB

14

SMIL20CEX1238AA

15

SMIL14II01205AB

16

SMIL20CEX1239AA

17

12. Connect Port T of the solenoid valve (75) and Port T of the reducing valve (63) with the nylon hose (70-4).

13. Install the nipple with filter (69) on Port P of the reducing valve (63).

14. Connect Port P of the reducing valve (63) and Port P of the solenoid valve (75) with the nylon hose (70-3).

• Fasten the nylon hose (70-3) fitting with the horizontal angle of 15° up.

5-24 EN

5 - ASSEMBLY

15. Install the tee (68) on Port A1 of the reducing valve (63).

SMIL14II01207AB

18

SMIL14II01208BB

19

SMIL14II01209AB

20

16. Install the elbow (82) on the control valve (*3).

Connect Port A1 of the reducing valve (63) and the control valve (*3) with the nylon hose (70-2).

17. Install the tee (68) on Port A2 of the reducing valve (63).

5-25 EN

5 - ASSEMBLY

18. Install the elbow (82) on the control valve (*3).

Connect Port A2 of the reducing valve (63) and the control valve (*3) with the nylon hose (70-1).

SMIL14II01210BB

21

SMIL14II01211BB

22

19. Install the elbow (85) on Port DR of the 3- direction valve (*5) and connect the nylon hose (86).

5-26 EN

5 - ASSEMBLY

20. Install the tee (87) on Port D8 of the hydraulic tank (*4) manifold and connect the nylon hose (86).

Fasten the nylon hose (86) with the wire band (92), clamp with band (89), and special bolt (90).

• Fasten the nylon hose (86) together with the breaker return hose.

Tightening torque: 12 – 18 N·m (8.85 – 13.28 lb ft) Special bolt (90)

SMIL20CEX1240BA

23

SMIL14II01213BB

24

21. Fasten the nylon hoses with 1 mount clamp (100), 1 Phillips pan head screw (101), and 1 wire band (102) at 4 locations as shown in the diagram.

Fasten the nylon hoses with the wire band (71).

Install 2 pressure sensors (96) on the reducing valve (63).

5-27 EN

5 - ASSEMBLY

22. Connect the electromagnetic relief wire harness (97) to the relief valve (*10), and then fasten with the wire band (92) and mount clamp (91) at 2 locations.

Connect the electromagnetic relief wire harness (97) to the frame main harness (*11)), and then fasten with the special bolt (94) and clip (93).

SMIL20CEX1241BA

25

5-28 EN

5 - ASSEMBLY

Harness installation - Proportional control

SMIL14II01215FB

1

SMIL14II01216FB

2

5-29 EN

5 - ASSEMBLY

1. Connect the connectors (*4), (*5), (*6), and (*7) on the option (proportional control) wire harness (120) to the reducing valve (*1). *4: Red tape (3-pin) *5: Blue tape (3- pin) *6: Red tape (2-pin) *7: Blue tape (2-pin)

SMIL20CEX1242AA

3

SMIL20CEX1243BA

4

SMIL14II01219AB

5

2. Route the option (proportional control) wire harness (120) as shown in the diagram.

Fasten the option (proportional control) wire harness (120) with 6 wire bands (*2).

• Fasten the rearmost wire band at the white tape on the option (proportional control) wire harness (120).

3. Connect the option (proportional control) wire harness (120) and solenoid valve (*3) as shown in the diagram.

Fasten the 3 couplers on the option (proportional control) wire harness (120) each with 1 clip (122) and 1 bolt (123).

5-30 EN

5 - ASSEMBLY

4. Connect the connector (8-pin) on the option (proportional control) wire harness (120) to the frame main harness (*4) and fasten the harness with the wire band (121).

SMIL14II01220AB

6

SMIL14II01221AB

7

5. Route the option (proportional control) wire harness (120) to the floor side from under the cab.

Connect the connector (16-pin) on the option (proportional control) wire harness (120) to the cab main harness and fasten the harness with the wire band (121).

5-31 EN

5 - ASSEMBLY

Control lever installation Removal of control lever (right-hand) 1. Roll up the boot (*1) of the control lever and use the Phillips screwdriver or box wrench [ 10 mm] to remove the 2 bolts (*2) of the console top cover.

SMIL14II00167AB

1

SMIL14II00168AB

2

SMIL14II00169AB

3

SMIL14II00170AB

4

2. Use the Phillips screwdriver to remove the 2 screws (*3), and then remove the handle of the tilt lever (*4).

3. Use the Phillips screwdriver to remove the 2 screws (*5) of the console top cover.

4. Remove the connectors (*6) and remove the console top cover (*7).

5-32 EN

5 - ASSEMBLY

5. Use a Phillips screwdriver or box wrench [ 10 mm] to remove the 5 bolts (*8) and remove the cover (*9).

SMIL14II00175AB

5

SMIL14II00171AB

6

SMIL14II00172AB

7

SMIL14II00173AB

8

6. Roll up the boot (*10) of the control lever, remove the connector (*11) of the lever switch, and cut the wire band (*12).

7. While fastening the nut (*13) with a wrench [ 22 mm], use a wrench [ 19 mm] to remove the lock nut (*14) and remove the control lever (*15).

Installation of control lever (right-hand) 1. After installing the knob (right) (117), while fastening the nut (*13) with a wrench [ 22 mm], use a wrench [ 19 mm] to install the lock nut (*14).

Tightening torque: 38.3 – 44.1 N·m (28.25 – 32.53 lb ft) Lock nut

5-33 EN

5 - ASSEMBLY

2. Install the horn switch connector (*11), bundle with the wire band (*12), and then cover the control lever boot (*10).

SMIL14II00174AB

9

3. Use a Phillips screwdriver or box wrench [ 10 mm] to install the cover (*9) with 5 bolts (*8).

SMIL14II00175AB

10

SMIL14II00176AB

11

SMIL14II00177AB

12

4. Install the connectors (*6) and install the console top cover (*7).

5. Use the Phillips screwdriver to install the 2 screws (*5) of the console top cover.

5-34 EN

5 - ASSEMBLY

6. Use the Phillips screwdriver to install the handle of the tilt lever (*4) with 2 screws (*3).

SMIL14II00178AB

13

SMIL14II00179AB

14

7. Use the Phillips screwdriver or box wrench [ 10 mm] to install the 2 bolts (*2) for the console top cover and cover the control lever boot (*1).

5-35 EN

5 - ASSEMBLY

Tank indicator sensor installation (filter clog warning)

SMIL14II01222FB

1

1. Install the pressure sensor (105) on the hydraulic tank (*1).

Install the sensor wire harness (106) to the pressure sensor (105), and then fasten with the wire band (109).

Fasten the sensor wire harness (106) with the clamp with band (107) and special bolt (108).

Tightening torque: 18 – 22 N·m (13.28 – 16.23 lb ft) Pressure sensor (105) Tightening torque: 23.5 – 35.3 N·m (17.33 – 26.04 lb ft) Special bolt (108)

SMIL14II01223AB

2

SMIL20CEX1244AA

3

2. Install the sensor wire harness (106) on the frame wire harness (*2), and then fasten with the clip (110) and special bolt (111).

Fasten the sensor wire harness (106) with the clamp with band (107) and special bolt (108).

5-36 EN

5 - ASSEMBLY

Installation of nameplate inside cab Pattern 1

SMIL20CEX1245GA

1

5-37 EN

5 - ASSEMBLY

Pattern 2

SMIL20CEX1246GA

2

5-38 EN

5 - ASSEMBLY

Pattern 3

SMIL20CEX1247GA

3

1. Wipe off any dirt from the location where the label will be attached.

2. Attach the operation label (proportional control) (75).

5-39 EN

5 - ASSEMBLY

5-40 EN

Index ###_Index_###

B Boom line installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-1

C Control lever installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 G General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1

H Harness installation - Proportional control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29 I Installation of nameplate inside cab . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37 K Kit content . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1

P Pilot line installation - proportional control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 S Safety rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-1

T Tank indicator sensor installation (filter clog warning) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36 U Upper main line installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-9

EN

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

PRINTED IN ITALY © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. All rights reserved.

No part of the text or illustrations of this publication may be reproduced.

CNH Industrial Italia S.p.A reserves the right to make improvements in design and changes in specifications at any time without notice and without incurring any obligation to install them on units previously sold. Specifications, descriptions, and illustrative material herein are as accurate as known at the time of publication, but are subject to change without notice.

Availability of some models and equipment builds varies according to the country in which the equipment is being used. For exact information about any particular product, please consult your CNH Industrial dealer.

CNH Industrial is a trademark registered in the United States and many other countries, owned or licensed to CNH Industrial N.V., its subsidiaries or affiliates.

Any trademarks referred to herein, in association with goods and/or services of companies, other than owned by or licensed to CNH Industrial N.V., its subsidiaries or affiliates, are the property of those respective companies.

June 2020 EN

INSTALLATIONSANWEISUNG

KG1SP081-00

MONTAGESATZ MEHRZWECKKREIS-PROPORTIONALSTEUERUNG (ELEKTROMAGNETISCHE ENTLASTUNG)

UNGEFÄHRE EINBAUZEIT: 32.0 Stunden

San - 90391008_DE Ausgabedatum Juni 2020 DE

KG1SP081-00 - MONTAGESATZ MEHRZWECKKREIS-PROPORTIONALSTEUERUNG (ELEKTROMAGNETISCHE ENTLASTUNG) CASE CONSTRUCTION CX350D Raupenbagger, LC-Version (TIER 4, LETZTE VERSION) - EU CX350D Raupenbagger, NLC-Version (Stufe V) - EU-Markt CX350D Raupenbagger, NLC-Version (TIER 4, LETZTE VERSION) - EU

CX350D Raupenbagger, LC-Version (Stufe V) - EU-Markt CX350D Raupenbagger, LC-Version (TIER 4, LETZTE VERSION) - Nordamerika CX370D Raupenbagger, LC-Version (Stufe V) - EU-Markt

CX370D Raupenbagger, LC-Version (TIER 4, LETZTE VERSION) - EU CX370D Raupenbagger, NLC-Version (Stufe V) - EU-Markt CX370D Raupenbagger, NLC-Version (TIER 4, LETZTE VERSION) - EU

San - 90391008_DE Ausgabedatum Juni 2020 DE

Inhalt 1 SICHERHEITSINFORMATIONEN Sicherheitsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

2 SATZINHALT Satzinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3 ALLGEMEINE ANGABEN Allgemeine Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

4 VORMONTAGE VORBEREITUNG ZUR MONTAGE Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

5 MONTAGE MONTAGESATZ MEHRZWECKKREIS-PROPORTIONALSTEUERUNG (ELEKTROMAGNETISCHE ENTLASTUNG) Einbau der Auslegerleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Einbau der oberen Hauptleitung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 Montage der Vorsteuerleitung - Proportionalsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 Kabelbaummontage - Proportionalsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29 Montage des Steuerhebels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 Einbau des Behälteranzeigesensors (Filterverstopfungswarnung). . . . . . . . . . . . . . . . 5-36 Montage des Typenschilds in der Kabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37

DE

DE

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN###_2_### Sicherheitsbestimmungen Alle in diesem Handbuch aufgeführten Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Kundendiensttechnikern und unter genauer Berücksichtigung der entsprechenden Anweisungen und, wenn notwendig, unter Verwendung der vorgesehenen Spezialwerkzeuge durchgeführt werden.

Alle Personen, die Reparatur- und Wartungsarbeiten durchführen, ohne die in diesem Dokument aufgeführten Arbeitsanweisungen einzuhalten, sind für eventuell auftretende Folgeschäden verantwortlich.

Der Hersteller und alle Organisationen der Verkaufskette, einschließlich aller in- und ausländischen Vertretungen, lehnen jegliche Haftung für Schäden ab, die auf einen unsachgemäßen Einsatz oder auf den Einsatz von nicht vom Hersteller genehmigten Teilen zurückzuführen sind. Dies gilt auch für die Teile, die zur Wartung bzw. Reparatur des durch den Hersteller erzeugten bzw. vertriebenen Produktes eingesetzt werden. Eine Garantie für vom Hersteller produzierte oder vertriebene Produkte wird keinesfalls gewährt, wenn nicht durch den Hersteller genehmigte Teile bzw. Komponenten eingesetzt werden und dies zu Defekten führt.

Der Stand des vorliegenden Handbuchs und der darin enthaltenen Informationen entspricht dem des Veröffentlichungsdatums. Der Hersteller strebt nach einer ständigen Verbesserung seiner Produkte. Einige der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen konnten aufgrund technischer oder kommerzieller Änderungen oder rechtlicher Bestimmungen anderer Länder nicht aktualisiert werden.

Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihr Vertriebs- und Kundendienstnetz.

1-1 DE

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN

1-2 DE

2 - SATZINHALT

2 - SATZINHALT Satzinhalt HINWEIS: Bitte beziehen Sie sich zum Bestellen von Ersatzteilen auf das Teilehandbuch.

Steuerhebel (rechts) (siehe 5-32) Pos. 117

Beschreibung Knopf (rechts), Proportionalregelung

Menge 1

Teilereferenz KHJ28550

Menge 1 1 2 4 1 1 1

Teilereferenz KSJ19080 KHJ0914 KRJ2682 108R010Y030R KHJ1361 KHJ1349 KHJ25900

1

KHJ27370

1 2 4 1 1 2 2 4 8 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 4 1 1 2 2 1 2 1 2 1 1 1 1

KSJ27700 105R012Y030R 105R012Y030R KHJ11370 KHJ1361 KSJ19110 M20J0771 KTJ0029 108R014Y055R KHJ1361 KHJ22660 KHJ10420 KSJ27570 105R012Y030R 105R012Y030R KHJ1805 KHJ1361 KSJ13731 KHJ1361 KSJ20990 108R010Y035R KHJ0914 KSJ21000 105R012Y030R KRJ11450 KRJ10800 105R010Y025R KSJ16060 KHJ1360 KHJ1804 KNJ1936 KHJ1804 KHJ1360

Mehrzweck-Hauptkreis (siehe 5-9) Pos. 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 43 44 45

Beschreibung Hydraulikschlauch O-Ring Geteilter Flansch (G1) Innensechskantschraube ( M10 X 30) O-Ring Schlauchadapter Buchse Elektromagnetisches, umgekehrt proportionales Überdruckventil Halterung Kombischraube ( M12 X 30) Kombischraube ( M12 X 30) Winkelstück O-Ring Hydraulikschlauch O-Ring Geteilter Flansch (G1 x 1/4) Innensechskantschraube ( M14 X 55) O-Ring T-Stück (G1) 3-Wege-Ventil Halterung Kombischraube ( M12 X 30) Kombischraube ( M12 X 30) Winkelstück (G1) O-Ring Hydraulikschlauch O-Ring 1 Leitungsbaugruppe Innensechskantschraube ( M10 X 35) O-Ring Halterung Kombischraube ( M12 X 30) Schlauchklemme Platte Kombischraube ( M10 X 25) Hydraulikschlauch O-Ring Winkelstück (G3/4) Spezialanschluss Winkelstück (G3/4) O-Ring 2-1

DE

2 - SATZINHALT

Pos. 46 47 48 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

Beschreibung Hydraulikschlauch O-Ring Rückschlagventil Schlauchadapter (G3/4) Hydraulikschlauch Winkelstück (G3/4) Gewindebolzen Hydraulikschlauch Halterung Kombischraube ( M12 X 30) Schlauchklemme Halterung Kombischraube ( M12 X 30) Winkelstück (G1)

Menge 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

Teilereferenz KSJ19120 KHJ1360 KHJ10480 KNJ0605 KSJ16070 KHJ0351 KTJ1261 KSJ19130 KBJ15231 105R012Y030R KHJ2680 KBJ11860 105R012Y030R KHJ0345

Mehrzweck-Vorsteuerkreis (elektromagnetische Entlastung) Proportionalregelung (Siehe 5-18) Pos. 63 64 65 66 67 68 69 70 70-1 70-2 70-3 70-4 71 73 74 75 76 77 78 79 80 80-1 80-2 80-3 82 84 85 86 87 89 90 91 92 93 94 96

Beschreibung Reduzierventil Kombischraube ( M8 X 16) Halterung Kombischraube ( M10 X 20) Schlauchadapter (G1/4) T-Stück (G1/4) Nippel mit Filter (G1/4) Baugruppenschlauch (70–1 - 70–4) Nylonschlauch (Y1) Nylonschlauch (Y2) Nylonschlauch (YP5) Nylonschlauch (YT5) Kabelbinder (L = 250) Halterung Kombischraube ( M10 X 20) Magnetventil Hochfeste Schraube (M6 x 16) Federscheibe M6 T-Stück (G1/4) Schlauchadapter (G1/4) Baugruppenschlauch (80-1 - 80-3) Nylonschlauch (Y4) Nylonschlauch (P5) Nylonschlauch (T5) Winkelstück Schlauchadapter (G1/4) Winkelstück (G1/4) Nylonschlauch T-Stück (G1/4) Klemme mit Band (M8) Spezialschraube ( M8 X 25) Befestigungsschelle Kabelbinder (L = 250) Klammer Spezialschraube ( M8 X 16) Drucksensor

Menge 1 2 1 2 1 2 1 – 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 – 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 4 7 1 1 2

Teilereferenz MFJ71500 105R008Y016R KHJ28770 105R010Y020R KNJ0758 KAJ3807 CNA0584 KSJ21700 KHJ18020 KHJ25060 KHJ2163 KHJ31500 KHH0142 KHJ30520 105R010Y020R KRJ3557 102R006Y016R 183-106VR KHJ0869 KNJ0758 KSJ21710 KHJ18130 KHJ2089 KHJ2195 KHJ28690 KNJ0758 KHJ28580 KHJ2051 KHJ2773 KHR2584 KHJ1215 KHR10220 KHH0142 KHR1317 KHJ1213 KHR26940

2-2 DE

2 - SATZINHALT

Pos. 97 99 100 101 102

Beschreibung Kabelbaum für elektromagnetisches Überdruckventil Winkelstück (G1/4) Befestigungsschelle Kreuzschlitzschraube ( M6 X 8) Kabelbinder (L = 250)

Menge

Teilereferenz

1

KHR25520

2 4 4 4

KHJ28580 KHR0319 145N006S008R KHH0142

Menge 1 2 3 3

Teilereferenz KHR39501 KHH0142 KHR1957 KHR1253

Menge 1 1 2 2 1 1 1

Teilereferenz KHR32870 KHR42050 KHR2584 KHJ1215 KHH0142 KHR1317 KHJ1213

Menge 1

Teilereferenz KHP27030

Menge 8 4 4 2

Teilereferenz KHV11200 KHV11060 105R012Y030R KHV11070

Menge 1 1 1 2 4 1 1 1 1 2 4 2

Teilereferenz KSV24530 KSV24541 M20J0771 KTJ0029 108R014Y055R BRJ1286 KSV24560 KSV24571 M20J0771 KTJ0029 108R014Y055R BRJ1286

Elektrisches Bauteil (siehe 5-29) Pos. 120 121 122 123

Beschreibung Option (Proportionalregelung), Kabelbaum Kabelbinder (L = 250) Klammer Schraube ( M6 X 16)

Anzeige (siehe 5-36) Pos. 105 106 107 108 109 110 111

Beschreibung Drucksensor G1/4 Sensorkabelbaum Schelle mit Spannband ( M8) Spezialschraube ( M8 X 25) Kabelbinder (L = 250) Klammer Spezialschraube ( M6 X 16)

Aufkleber (Siehe 5-37) Pos. 75

Beschreibung Betriebsaufkleber (Proportionalregelung)

Klemme (siehe 5-1) Pos. 127 128 129 130

Beschreibung Rohrschelle Rohrschelle Kombischraube ( M12 X 30) Rohrschelle

Leitung (siehe 5-1) Pos. 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143

Beschreibung Leitungsbaugruppe (links) Leitungsbaugruppe (links) O-Ring Geteilter Flansch (G1 x 1/4) Innensechskantschraube (M14 x 55) Stopfen (G3/4) Leitungsbaugruppe (rechts) Leitungsbaugruppe (rechts) O-Ring Geteilter Flansch (G1 x 1/4) Innensechskantschraube (M14 x 55) Stopfen (G3/4)

2-3 DE

2 - SATZINHALT

Stopfen (siehe 5-1) Pos. 146 147 148

Beschreibung Flachflansch O-Ring Innensechskantschraube (M14 x 55)

Menge 2 2 8

Teilereferenz KUP0009 M20J0771 108R014Y055R

2-4 DE

3 - ALLGEMEINE ANGABEN

3 - ALLGEMEINE ANGABEN###_1_### Allgemeine Angaben BITTE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOR BEGINN DER MONTAGE VOLLSTÄNDIG DURCH!

Die Angaben rechts, links, vorn und hinten beziehen sich auf die Sicht vom Fahrersitz.

Die Angaben „rechts“ und „links“ beziehen sich auf den Blick in Fahrtrichtung von der Rückseite der Maschine aus.

HINWEIS: Was die Montageanleitungen betrifft, so bezieht sich die Nummer (Beispiel: (1)) auf Teil (1) in der Stückliste des Montagesatzes. Der Buchstabe (Beispiel: (A)) bezieht sich auf das Bauteil an der Maschine und nicht auf ein Bauteil in der Stückliste des Montagesatzes.

HINWEIS: Ziehen Sie die Befestigungsteile erst fest, wenn Sie in den Montageanweisungen dazu angewiesen werden.

HINWEIS: Verwenden Sie bei Gewindebohrungen die angegebenen Befestigungsteile, da die Gewinde beschädigt werden können, wenn eine metrische Schraube in ein Zollgewinde oder eine Zollschraube in ein metrisches Gewinde eingedreht wird.

HINWEIS: Montieren Sie über allen Langlöchern flache Unterlegscheiben, sofern keine Flachkopf- oder Schlossschrauben verwendet werden. Montieren Sie an allen Schrauben Sicherungsscheiben, wenn keine Gegenmutter oder Sperrmutter angegeben ist.

HINWEIS: Montieren Sie, soweit dies angegeben worden ist, speziell gehärtete Unterlegscheiben.

3-1 DE

3 - ALLGEMEINE ANGABEN

3-2 DE

4 - VORMONTAGE

4 - VORMONTAGE VORBEREITUNG ZUR MONTAGE

Vorbereitung Ein „*“ in diesem Dokument weist darauf hin, dass das Teil an der vorliegenden Maschine verbaut ist.

Vorzubereitende Elemente: • Schraubenschlüssel ( 10 mm, 13 mm, 17 mm, 19 mm, 22 mm, 24 mm, 36 mm, 41 mm, 46 mm, 50 mm) • Sechskantschlüssel ( 8 mm, 12 mm) • Kreuzschlitzschraubendreher (Nr. 3) • Cuttermesser, Schere • Lappen 1. Bringen Sie die Haupteinheit in Position.

Standardtyp • Stellen Sie die Haupteinheit auf festem, ebenem Untergrund ab, senken Sie den Ausleger mit dem vollständig, bis zum Hubende ausgefahrenen Löffelzylinder und Pendelarmzylinder ab, bis das Ende des Pendelarms den Boden berührt.

SMIL13II00106AA

1

SMIL20CEX0946AA

2

Greifer-Typ (2-polig) • Stellen Sie die Haupteinheit auf festem, ebenem Untergrund ab, senken Sie den Ausleger mit dem vollständig, bis zum Hubende ausgefahrenen Greiferklauenzylinder und Pendelarmzylinder ab, bis alle Enden der Klaue den Boden berühren.

4-1 DE

4 - VORMONTAGE

Magnettyp (2-polig) • Stellen Sie die Haupteinheit auf festem, ebenem Untergrund ab, senken Sie den Ausleger mit dem vollständig, bis zum Hubende ausgefahrenen Pendelarmzylinder ab, bis die Oberfläche des Magnets den Boden berührt.

SMIL20CEX0947AA

3

SMIL20CEX0948AA

4

SMIL13II00107AA

5

Greifer-Typ (1-polig) • Stellen Sie die Haupteinheit auf festem, ebenem Untergrund ab, senken Sie den Ausleger mit dem vollständig, bis zum Hubende ausgefahrenen Greiferklauenzylinder und Pendelarmzylinder ab, bis das Ende des Greifers den Boden berührt. Während Sie sich rückwärts bewegen, senken Sie den Ausleger ab und bis das Ende des Pendelarms den Boden berührt.

2. Stellen Sie den Zündschlüssel (a) auf OFF (AUS), vergewissern Sie sich, dass der Motor ausgeschaltet ist, und schalten Sie dann den Zündschlüssel wieder auf ON (EIN). (Den Motor nicht starten.)

4-2 DE

4 - VORMONTAGE

3. Lassen Sie den Druck aus dem Kreislauf ab.

• Kippen Sie den Hebel (c) nach vorn, und drehen Sie dann den oberen Steuerhebel (b) ca. 10-mal, um den Druck abzulassen.

• Den Fahrhebel (d) ca. 5 Mal vor und zurück bewegen, um den Druck abzubauen.

SMIL13II00108BA

6

SMIL13II00109AA

7

4. Lassen Sie den Druck aus dem Hydrauliktank ab.

• Drücken Sie den Entlüftungsknopf (e) an der Oberseite des Hydraulikbehälters, um den Druck aus dem Behälter abzulassen.

4-3 DE

4 - VORMONTAGE

4-4 DE

5 - MONTAGE

5 - MONTAGE MONTAGESATZ MEHRZWECKKREIS-PROPORTIONALSTEUERUNG (ELEKTROMAGNETISCHE ENTLASTUNG)

Einbau der Auslegerleitung

SMIL14II01156FB

1

5-1 DE

5 - MONTAGE

Leitungsbaugruppen (133) und (139) 1. Bringen Sie die Leitungsbaugruppe (links) (133) am Ausleger an.

SMIL14II01157BB

2

SMIL20CEX1231BA

3

2. Setzen Sie die 2 Rohrschellen (127) auf die Leitungsbaugruppe (links) (133) und befestigen Sie diese an 2 Stellen mit 2 Kombischrauben (*1).

• Befestigen Sie eine der Rohrschellen (127) in einem Abstand von 382 mm (15.04 in) vom hinteren Ende der Leitungsbaugruppe (links) (133).

5-2 DE

5 - MONTAGE

3. Bringen Sie den Stopfen (137) an der Leitungsbaugruppe (links) (133) an.

Anzugsmoment: 142.35 lb ft)

157 – 193 N·m (115.80 –

SMIL14II01159AB

4

SMIL14II01160BB

5

4. Setzen Sie die 2 Rohrschellen (128) auf die Leitungsbaugruppe (links) (133) und befestigen Sie diese mit 2 Kombischrauben (*2).

• Befestigen Sie die Rohrschellen (128) in einem Abstand von 305 mm (12.01 in) vom vorderen Ende der Leitungsbaugruppe (links) (133).

5-3 DE

5 - MONTAGE

5. Bringen Sie die Leitungsbaugruppe (rechts) (139) am Ausleger an.

SMIL14II01161BB

6

SMIL20CEX1232BA

7

6. Setzen Sie die 2 Rohrschellen (127) auf die Leitungsbaugruppe (rechts) (139) und befestigen Sie diese an 2 Stellen mit 2 Kombischrauben (*1).

• Befestigen Sie eine Rohrschelle (127) in einem Abstand von 382 mm (15.04 in) vom Ende der Leitungsbaugruppe (rechts) (139).

5-4 DE

5 - MONTAGE

7. Bringen Sie die 2 Stopfen (143) an der Leitungsbaugruppe (rechts) (139) an.

Anzugsmoment: 142.35 lb ft)

157 – 193 N·m (115.80 –

SMIL20CEX1233AA

8

SMIL20CEX1248BA

9

8. Setzen Sie die 2 Rohrschellen (128) auf die Leitungsbaugruppe (rechts) (139) und befestigen Sie diese mit 2 Kombischrauben (*2).

• Befestigen Sie die Rohrschelle (128) in einem Abstand von 305 mm (12.01 in) vom vorderen Ende der Leitungsbaugruppe (rechts) (139).

Leitungsbaugruppen (132) und (138) 1. Bringen Sie die Leitungsbaugruppe (links) (132) an.

SMIL14II01165AB

10

5-5 DE

5 - MONTAGE

2. Befestigen Sie die Leitungsbaugruppe (links) (132) mit einer Rohrschelle (130) und 2 Kombischrauben (129) • Befestigen Sie die Rohrschelle (130) in einem Abstand von 110 mm (4.33 in) vom vorderen Ende der Leitungsbaugruppe (links) (132).

SMIL14II01166BB

11

SMIL14II01167AB

12

SMIL14II01168AB

13

3. Nach dem Montieren des O-Rings (134) am hinteren Ende der Leitungsbaugruppe (links) (132) befestigen Sie die Leitungsbaugruppe (links) (132) mit den 2 Halbflanschen (135) und 4 Innensechskantschrauben (136).

4. Montieren Sie den O-Ring (147) am vorderen Ende der Leitungsbaugruppe (links) (132), und montieren Sie dann den Flachflansch (146) mit den 4 Innensechskantschrauben (148).

5-6 DE

5 - MONTAGE

5. Bringen Sie die Leitungsbaugruppe (rechts) (138) an.

SMIL14II01169AB

14

SMIL14II01170BB

15

SMIL14II01171AB

16

6. Befestigen Sie die Leitungsbaugruppe (rechts) (138) mit einer Rohrschelle (130) und den 2 Kombischrauben (129).

• Befestigen Sie die Rohrschelle (130) in einem Abstand von 110 mm (4.33 in) vom vorderen Ende der Leitungsbaugruppe (rechts) (138).

7. Nach dem Montieren des O-Rings (140) am hinteren Ende der Leitungsbaugruppe (rechts) (138) befestigen Sie die Leitungsbaugruppe (rechts) (138) mit den 2 Halbflanschen (141) und 4 Innensechskantschrauben (142).

5-7 DE

5 - MONTAGE

8. Bringen Sie den O-Ring (147) am vorderen Ende der Leitungsbaugruppe (rechts) (138) an und montieren Sie dann die 2 Flachflansche (146) mit den 4 Innensechskantschrauben (148)

SMIL14II01172AB

17

5-8 DE

5 - MONTAGE

Einbau der oberen Hauptleitung

SMIL14II01173GB

1

5-9 DE

5 - MONTAGE

Einbau der oberen Hauptleitung (linke Seite) 1. Montieren Sie die Halterung (12) am Rahmen mit 4 Spezialschrauben (14).

Bringen Sie das elektromagnetische, umgekehrt proportionale Überdruckventil (11) an der Halterung (12) mit 2 Kombischrauben (13) an.

Montieren Sie die Buchse (10) und den Schlauchadapter (9) am Anschluss B des elektromagnetischen, umgekehrt proportionalen Überdruckventils (11).

Bringen Sie den O-Ring (8) am Schlauchadapter (9) an, und schließen Sie den Hydraulikschlauch (17) an.

Anzugsmoment: 166.69 lb ft)

205 – 226 N·m (151.20 –

SMIL14II01174BB

2

SMIL14II01175BB

3

2. Setzen Sie den O-Ring (18) an der Leitungsbaugruppe (links) (*1) ein und schließen Sie den Hydraulikschlauch (17) mit 2 Halbflanschen (19) und 4 Innensechskantschrauben (20) an.

Anzugsmoment: 74.641 lb ft)

85.2 – 101.2 N·m (62.840 –

5-10 DE

5 - MONTAGE

3. Montieren Sie das Winkelstück (15) am Anschluss A des elektromagnetischen, umgekehrt proportionalen Überdruckventils (11).

Bringen Sie den O-Ring (16) am Winkelstück (15) an, und montieren Sie den Hydraulikschlauch (4).

Anzugsmoment: 166.69 lb ft)

205 – 226 N·m (151.20 –

SMIL14II01176BB

4

SMIL20CEX1236BA

5

4. Bringen Sie den O-Ring (5) am Steuerventil (*3) an und montieren Sie den Hydraulikschlauch (4) mit zwei Flanschhälften (6) und vier Innensechskantschrauben (7).

5-11 DE

5 - MONTAGE

Einbau der oberen Hauptleitung (rechte Seite) 1. Montieren Sie den Träger (24) am Rahmen mit 4 Kombischrauben (26).

SMIL20CEX1234BA

6

SMIL14II01179BB

7

2. Montieren Sie das 3-Wege-Ventil (23) an der Halterung (24) mit 2 Kombischrauben (25).

Montieren Sie das T-Stück (22) am Anschluss A des 3-Wege-Ventils (23).

Bringen Sie den O-Ring (21) am T-Stück (22) an, und schließen Sie den Hydraulikschlauch (17) an.

Anzugsmoment: 166.69 lb ft)

205 – 226 N·m (151.20 –

5-12 DE

5 - MONTAGE

3. Setzen Sie den O-Ring (18) an der Leitungsbaugruppe (rechts) (*2) ein und schließen Sie dann den Hydaulikschlauch (17) mit 2 Halbflanschen (19) und 4 Innensechskantschrauben (20) an.

Anzugsmoment: 74.641 lb ft)

85.2 – 101.2 N·m (62.840 –

SMIL14II01180BB

8

SMIL14II01181AB

9

4. Montieren Sie den Bolzen (53) am Anschluss T1 des 3-Wege-Ventils (23) und schließen Sie den Hydraulikschlauch (54) an.

5-13 DE

5 - MONTAGE

5. Montieren Sie die Halterung (55) am Gehäuserahmen mit 2 Kombischrauben (56).

Bringen Sie Sie die Schlauchschelle (57) und die Halterung (58) am Hydraulikschlauch (54) an, und montieren Sie anschließend die Halterung (58) an der Halterung (55) mit den Schrauben mit unverlierbarer Unterlegscheibe (59).

SMIL14II01182BB

10

SMIL14II01183BB

11

6. Montieren Sie das Kniestück (60) am Hydrauliköltank (*4) an der Rücklauf- und Ölkühlerleitung (*5) und schließen Sie dann den Hydraulikschlauch (54) an.

5-14 DE

5 - MONTAGE

7. Montieren Sie das Kniestück (27) an Anschluss B des 3-Wege-Ventils (23).

Bringen Sie den O-Ring (28) am Winkelstück (27) an, und schließen Sie den Hydraulikschlauch (29) an.

SMIL14II01184AB

12

SMIL14II01185AB

13

SMIL14II01186BB

14

8. Montieren Sie die Halterung (34) am Gehäuserahmen mit 2 Kombischrauben (35).

Setzen Sie 2 Schlauchklemmen (36) auf den Hydraulikschlauch (29) und montieren Sie dann die Platte (37) mit den 2 Kombischrauben (38), um die Klemmen zu befestigen.

9. Bringen Sie den O-Ring (33) am Steuerventil (*3) an und befestigen Sie die Leitungsbaugruppe (31) mit 4 Innensechskantschrauben (32).

Setzen Sie den O-Ring (30) an der Leitungsbaugruppe (31) ein und schließen Sie den Hydraulikschlauch (29) an.

5-15 DE

5 - MONTAGE

10. Montieren Sie das Rückschlagventil (48) am Steuerventil (*3).

Bringen Sie den O-Ring (47) am Rückschlagventil (48) an, und schließen Sie den Hydraulikschlauch (46) an.

Anzugsmoment: 142.35 lb ft)

175 – 193 N·m (129.07 –

• Montieren Sie das Anschlussstück des Hydraulikschlauchs (46) in einem Winkel von 40° nach oben zur Horizontalen.

SMIL20CEX1235AA

15

SMIL20CEX1236AA

16

SMIL14II01188BB

17

11. Montieren Sie die Spezialbuchse (43) am Steuerventil (*3), und schließen Sie dann das Kniestück (44) an.

Bringen Sie den O-Ring (45) am Winkelstück (44) an, und schließen Sie den Hydraulikschlauch (46) an.

Anzugsmoment: 142.35 lb ft)

175 – 193 N·m (129.07 –

• Montieren Sie das Winkelstück (44) in einem Winkel von 15° zur Horizontalen nach unten.

12. Montieren Sie das Winkelstück (52) am Anschluss T des elektromagnetischen, umgekehrt proportionalen Überdruckventils (11).

Montieren Sie den Schlauchadapter (50) am Anschluss T2 des 3-Wege-Ventils (23).

Verbinden Sie den Anschluss T des elektromagnetischen, umgekehrt proportionalen Überdruckventils (11) und den Anschluss T2 des 3-Wege-Ventils (23) mit dem Hydraulikschlauch (51).

5-16 DE

5 - MONTAGE

13. Montieren Sie das Winkelstück (41) am Anschluss C des elektromagnetischen, umgekehrt proportionalen Überdruckventils (11).

Bringen Sie den O-Ring (40) am Winkelstück (41) an, und schließen Sie den Hydraulikschlauch (39) an.

Setzen Sie den O-Ring (40) auf den Anschluss A des 3-Wege-Ventils (23) und schließen Sie den Hydraulikschlauch (39) an.

Anzugsmoment: 142.35 lb ft)

175 – 193 N·m (129.07 –

SMIL14II01189BB

18

5-17 DE

5 - MONTAGE

Montage der Vorsteuerleitung - Proportionalsteuerung

SMIL14II01190GB

1

5-18 DE

5 - MONTAGE

SMIL14II01191FB

SMIL20CEX1237FA

2

3

5-19 DE

5 - MONTAGE

*1. *2. *3.

Boden Verteiler Steuerventil

*4. *5.

Hydraulikbehälter 3-Wege-Ventil

1. Montieren Sie das Magnetventil (75) an der Halterung (73) mit 2 hochfesten Unterlegscheiben (77) und 2 hochfesten Schrauben (76).

Montieren Sie den Halter (73) auf der rechten hinteren Seite des Bodens (*1) mit 2 Kombischrauben (74).

SMIL14II01193BB

4

SMIL14II01194AB

5

SMIL14II01195AB

6

2. Montieren Sie das Druckminderventil (63) an der Halterung (65) mit 2 Kombischrauben (64).

Montieren Sie den Halter (65) auf der rechten hinteren Seite des Bodens (*1) mit 2 Kombischrauben (66).

3. Montieren Sie das T-Stück (78) am Anschluss T des Magnetventils (75).

5-20 DE

5 - MONTAGE

4. Montieren Sie das Kniestück (99) an Anschluss T5 des Krümmers (*2).

Verbinden Sie den Anschluss T des Magnetventils (75) und den Anschluss T5 des Krümmers (*2) mit dem Nylonschlauch (80-3).

SMIL14II01196AB

7

SMIL14II01197BB

8

SMIL14II01198AB

9

5. Montieren Sie das T-Stück (78) am Anschluss P des Magnetventils (75).

• Befestigen Sie das T-Stück (78) in einem Winkel von 30° nach oben zur Horizontalen.

6. Montieren Sie das Kniestück (99) an Anschluss P5 des Krümmers (*2).

Verbinden Sie den Anschluss P des Magnetventils (75) und den Anschluss P5 des Krümmers (*2) mit dem Nylonschlauch (80-2).

5-21 DE

5 - MONTAGE

7. Montieren Sie den Schlauchadapter (79) am Anschluss A des Magnetventils (75).

SMIL20CEX1249BA

10

SMIL14II01200AB

11

8. Montieren Sie den Schlauchadapter (84) am Anschluss PP des 3-Wege-Ventils (*5).

Schließen Sie den Nylonschlauch (80-1) am Schlauchadapter (84) an.

5-22 DE

5 - MONTAGE

9. Befestigen Sie den Nylonschlauch (80-1) mit 2 Kabelbindern (92).

• Ziehen Sie den Nylonschlauch (80-1) zusammen mit dem Verbindungsschlauch zwischen den Ventilen fest.

Befestigen Sie den Nylonschlauch (80-1) mit der Spezialschraube (90) und Schelle mit Band (89).

Anzugsmoment: 12 – 18 N·m (8.85 – 13.28 lb ft) Spezialschraube (90)

SMIL14II01201BB

12

SMIL14II01202BB

13

10. Befestigen Sie den Nylonschlauch (80-1) mit 2 Montageklemme (91) und 2 Kabelbindern (92).

5-23 DE

5 - MONTAGE

11. Montieren Sie den Schlauchadapter schluss T am Druckminderventil (63)

(67) am An-

SMIL14II01203AB

14

SMIL20CEX1238AA

15

SMIL14II01205AB

16

SMIL20CEX1239AA

17

12. Verbinden Sie Anschluss T des Magnetventils (75) und Anschluss T des Druckminderventils (63) mit dem Nylonschlauch (70-4).

13. Montieren Sie den Nippel mit Filter (69) an Anschluss P des Druckminderventils (63).

14. Verbinden Sie den Anschluss P des Druckminderventils (63) und den Anschluss P des Magnetventils (75) mit dem Nylonschlauch (70-3).

• Montieren Sie das Anschlussstück des Nylonschlauchs (70-3) in einem Winkel von 15° nach oben zur Horizontalen.

5-24 DE

5 - MONTAGE

15. Montieren Sie das T-Stück (68) am Anschluss A1 des Druckminderventils (63).

SMIL14II01207AB

18

SMIL14II01208BB

19

SMIL14II01209AB

20

16. Montieren Sie das Winkelstück (82) am Steuerventil (*3).

Verbinden Sie den Anschluss A1 des Druckminderventils (63) und das Steuerventil (*3) mit dem Nylonschlauch (70-2).

17. Montieren Sie das T-Stück (68) am Anschluss A2 des Druckminderventils (63).

5-25 DE

5 - MONTAGE

18. Montieren Sie das Winkelstück (82) am Steuerventil (*3).

Verbinden Sie den Anschluss A2 des Druckminderventils (63) und das Steuerventil (*3) mit dem Nylonschlauch (70-1).

SMIL14II01210BB

21

SMIL14II01211BB

22

19. Montieren Sie das Winkelstück (85) am Anschluss DR des 3-Wege-Ventils (*5) und schließen Sie den Nylonschlauch (86) an.

5-26 DE

5 - MONTAGE

20. Montieren Sie das T-Stück (87) am Anschluss D8 des Hydrauliktankkrümmers (*4) und schließen Sie den Nylonschlauch (86) an.

Befestigen Sie den Nylonschlauch (86) mit dem Kabelbinder (92), der Schelle mit Band (89) und der Spezialschraube (90).

• Befestigen Sie den Nylonschlauch (86) zusammen mit dem Hydraulikhammer-Rücklaufschlauch.

Anzugsmoment: 12 – 18 N·m (8.85 – 13.28 lb ft) Spezialschraube (90)

SMIL20CEX1240BA

23

SMIL14II01213BB

24

21. Befestigen Sie die Nylonschläuche an vier Stellen mit 1 Montageklemme (100), 1 Kreuzschlitz-Flachkopfschraube (101) und 1 Kabelbinder (102), wie in der Abbildung dargestellt.

Befestigen Sie den Nylonschlauch mit dem Kabelbinder (71).

Montieren Sie die 2 Drucksensoren (96) am Druckminderventil (63).

5-27 DE

5 - MONTAGE

22. Schließen Sie den Kabelbaum des elektromagnetischen Überdruckventils (97) am Überdruckventil (*10) an und befestigen Sie dann die Teile an 2 Stellen mit dem Kabelbinder (92) und der Montageklemme (91).

Schließen Sie den Kabelbaum des elektromagnetischen Überdruckventils (97) am Rahmen-Hauptkabelbaum (*11) an und befestigen Sie dann die Teile mit der Spezialschraube (94) und dem Clip (93).

SMIL20CEX1241BA

25

5-28 DE

5 - MONTAGE

Kabelbaummontage - Proportionalsteuerung

SMIL14II01215FB

1

SMIL14II01216FB

2

5-29 DE

5 - MONTAGE

1. Verbinden Sie den Steckverbinder (*4), (*5), (*6) und (*7) am optionalen Kabelbaum (Proportionalsteuerung) (120) mit dem Druckminderventil (*1). *4: Rotes Band (3-polig) *5: Blaues Band (3-polig) *6: Rotes Band (2-polig) *7: Rotes Band (2-polig)

SMIL20CEX1242AA

3

SMIL20CEX1243BA

4

SMIL14II01219AB

5

2. Verlegen Sie den optionalen Kabelbaum (Proportionalsteuerung) (120) wie in der Abbildung gezeigt.

Befestigen Sie den optionalen Kabelbaum (Proportionalsteuerung) (120) mit 6 Kabelbindern (*2).

• Befestigen Sie den hintersten Kabelbinder Drahtband am weißen Band des optionalen Kabelbaums (Proportionalsteuerung) (120).

3. Schließen Sie den optionalen Kabelbaum (Proportionalsteuerung) (120) und das Magnetventil (*3) gemäß der Abbildung an.

Befestigen Sie die 3 Kupplungen am optionalen Kabelbaum (Proportionalsteuerung) (120) mit je 1 Klammer (122) und 1 Schraube (123).

5-30 DE

5 - MONTAGE

4. Verbinden Sie den Steckverbinder (8-polig) am optionalen Kabelbaum (Proportionalsteuerung) (120) mit dem Hauptkabelbaum (*4) und befestigen Sie den Kabelbaum mit dem Kabelbinder (121).

SMIL14II01220AB

6

SMIL14II01221AB

7

5. Verlängern Sie den optionalen Kabelbaum (Proportionalsteuerung) (120) bis zum Boden über die Unterseite der Kabine.

Verbinden Sie den Steckverbinder (16-polig) am optionalen Kabelbaum (Proportionalsteuerung) (120) mit dem Hauptkabelbaum der Kabinen und befestigen Sie den Kabelbaum mit dem Kabelbinder (121).

5-31 DE

5 - MONTAGE

Montage des Steuerhebels Entfernen des Steuerhebels (rechts) 1. Rollen Sie die Schutzmanschette (*1) des Steuerhebels hoch und entfernen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher oder Ringschlüssel 10 mm die 2 Schrauben (*2) von der oberen Abdeckung der Konsole.

SMIL14II00167AB

1

SMIL14II00168AB

2

SMIL14II00169AB

3

SMIL14II00170AB

4

2. Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die 2 Schrauben (*3), und entfernen Sie dann den Handgriff des Kipphebels (*4).

3. Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die 2 Schrauben (*5) der oberen Abdeckung der Konsole.

4. Entfernen Sie die Steckverbinder (*6) und dann die obere Abdeckung der Konsole (*7).

5-32 DE

5 - MONTAGE

5. Entfernen Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher oder Ringschlüssel 10 mm die 5 Schrauben (*8) und nehmen Sie die Abdeckung (*9) ab.

SMIL14II00175AB

5

SMIL14II00171AB

6

SMIL14II00172AB

7

SMIL14II00173AB

8

6. Rollen Sie die Schutzmanschette (*10) des Steuerhebels hoch, entfernen Sie den Steckverbinder (*11) des Hebelschalters, und schneiden Sie den Kabelbinder (*12) durch.

7. Während Sie die Mutter (*13) mit einem Schraubenschlüssel 22 mm befestigen, verwenden Sie einen Schraubenschlüssel 19 mm, um die Sicherungsmutter (*14) und den Steuerhebel (*15) zu entfernen.

Montage des Steuerhebels (rechts) 1. Nach der Montage des Knopfes (rechts) (117), während Sie die Mutter (*13) mit einem Schraubenschlüssel [ 22 mm] sichern, verwenden Sie einen Schraubenschlüssel [ 19 mm], um die Sicherungsmutter (*14) zu montieren.

Anzugsmoment: 38.3 – 44.1 N·m (28.25 – 32.53 lb ft) Sicherungsmutter

5-33 DE

5 - MONTAGE

2. Montieren Sie den Hupenschalter-Steckverbinder (*11), befestigen Sie ihn mit dem Kabelbinder (*12), und dann decken Sie ihn mit der Schutzmanschette des Steuerhebels (*10) ab.

SMIL14II00174AB

9

3. Verwenden Sie einen Kreuzschlitz-Schraubendreher oder einen Ringschlüssel [ 10 mm], um die Abdeckung (*9) mit 5 Schrauben (*8) zu montieren.

SMIL14II00175AB

10

SMIL14II00176AB

11

SMIL14II00177AB

12

4. Montieren Sie die Steckverbinder (*6) und die obere Abdeckung der Konsole (*7).

5. Montieren Sie mit einem Kreuzschlitzschraubendreher die 2 Schrauben (*5) der oberen Abdeckung der Konsole.

5-34 DE

5 - MONTAGE

6. Montieren Sie mit dem Kreuzschlitzschraubendreher den Handgriff des Kipphebels (*4) mit 2 Schrauben (*3).

SMIL14II00178AB

13

SMIL14II00179AB

14

7. Verwenden Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher oder Ringschlüssel [ 10 mm], um die 2 Schrauben (*2) für die obere Abdeckung der Konsole zu montieren und bringen Sie die Schutzmanschette (*1) des Steuerhebels an.

5-35 DE

5 - MONTAGE

Einbau des Behälteranzeigesensors (Filterverstopfungswarnung)

SMIL14II01222FB

1

1. Montieren Sie den Drucksensor (105) am Hydrauliktank (*1).

Montieren Sie den Sensorkabelbaum (106) mit dem Drucksensor (105) und befestigen Sie dann die Teile mit dem Kabelbinder (109).

Befestigen Sie den Sensorkabelbaum (106) mit der Schelle mit Band (107) und Spezialschraube (108).

Anzugsmoment: 18 – 22 N·m (13.28 – 16.23 lb ft)-Drucksensor (105) Anzugsmoment: 23.5 – 35.3 N·m (17.33 – 26.04 lb ft) Spezialschraube (108) SMIL14II01223AB

2

SMIL20CEX1244AA

3

2. Montieren Sie den Sensorkabelbaum (106) am Rahmenkabelbaum (*2) an, und befestigen Sie ihn dann mit Clip (110) und Spezialschraube (111).

Befestigen Sie den Sensorkabelbaum (106) mit der Schelle mit Band (107) und Spezialschraube (108).

5-36 DE

5 - MONTAGE

Montage des Typenschilds in der Kabine Schema 1

SMIL20CEX1245GA

1

5-37 DE

5 - MONTAGE

Schema 2

SMIL20CEX1246GA

2

5-38 DE

5 - MONTAGE

Schema 3

SMIL20CEX1247GA

3

1. Wischen Sie den Schmutz vollständig von der Einbauposition des Etiketts ab.

2. Befestigen Sie die Betriebskennzeichnung (Proportionalregelung) (75).

5-39 DE

5 - MONTAGE

5-40 DE

Index ###_Index_###

A Allgemeine Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1

E Einbau der Auslegerleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Einbau der oberen Hauptleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 Einbau des Behälteranzeigesensors (Filterverstopfungswarnung) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36 K Kabelbaummontage - Proportionalsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29 M Montage der Vorsteuerleitung - Proportionalsteuerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 Montage des Steuerhebels. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 Montage des Typenschilds in der Kabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37 S Satzinhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sicherheitsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1 1-1

V Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1

DE

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Gedruckt in Italien © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Alle Rechte vorbehalten Die auch teilweise Vervielfältigung des Textes bzw. der Abbildungen ist verboten.

CNH Industrial Italia S.p.A behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Ankündigung Verbesserungen an der Konstruktion oder Änderungen an den technischen Daten vorzunehmen, und dies ohne jegliche Verpflichtung, diese Verbesserungen bzw. Änderungen an bereits verkauften Maschinen vorzunehmen. Hier enthaltene Spezifikationen, Beschreibungen und Illustrationen entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung, können jedoch jederzeit ohne Ankündigung geändert werden.

Die Verfügbarkeit einiger Modelle und Ausrüstungsstände varriiert je nach Land, in dem die Ausrüstung erworben wird. Weitergehende Informationen zu bestimmten Produkten erhalten Sie bei Ihrem CNH Industrial-Händler.

CNH Industrial ist eine eingetragene Marke in den USA und vielen anderen Ländern und Eigentum der CNH Industrial N.V., ihrer Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen oder an diese lizenziert.

Alle hier in Verbindung mit Waren und/oder Dienstleistungen von Firmen erwähnten Marken, die nicht Eigentum der CNH Industrial N.V., ihrer Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen sind oder an diese lizenziert wurden, sind Eigentum dieser jeweiligen Firmen.

90391008_DE Juni 2020 DE

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

KG1SP081-00

KIT DE COMMANDE PROPORTIONNELLE DE CIRCUIT POLYVALENT (DECHARGE ELECTROMAGNETIQUE)

TEMPS D'INSTALLATION APPROXIMATIF : 32.0 heure(s)

San - 90391008_FR Date de publication Juin 2020 FR

KG1SP081-00 - KIT DE COMMANDE PROPORTIONNELLE DE CIRCUIT POLYVALENT (DECHARGE ELECTROMAGNETIQUE) CASE CONSTRUCTION CX350D Excavatrices sur chenilles version LC (TIER 4 FINAL) - Marché UE CX350D Excavatrices sur chenilles version NLC (Stage V) - Marché UE CX350D Excavatrices sur chenilles version NLC (TIER 4 FINAL) - Marché UE

CX350D Excavatrices sur chenilles version LC (Stage V) - Marché UE CX350D Excavatrices sur chenilles version LC (TIER 4 FINAL) - Marché AN CX370D Excavatrices sur chenilles version LC (Stage V) - Marché UE

CX370D Excavatrices sur chenilles version LC (TIER 4 FINAL) - Marché UE CX370D Excavatrices sur chenilles version NLC (Stage V) - Marché UE CX370D Excavatrices sur chenilles version NLC (TIER 4 FINAL) - Marché UE

San - 90391008_FR Date de publication Juin 2020 FR

Sommaire 1 INFORMATION DE SECURITE Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

2 CONTENU DU KIT Contenu du kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3 INFORMATIONS GENERALES Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

4 AVANT-ASSEMBLAGE PREPARATION POUR L'ASSEMBLAGE Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

5 ASSEMBLAGE KIT DE COMMANDE PROPORTIONNELLE DE CIRCUIT POLYVALENT (DECHARGE ELECTROMAGNETIQUE) Pose des conduites de flèche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Mise en place de la conduite supérieure principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 Pose de la conduite de pilotage - Commande proportionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 Pose du faisceau - Commande proportionnelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29 Installation du levier de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 Installation du capteur de témoin du réservoir (avertissement de colmatage du filtre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-36 Installation de la plaque signalétique à l'intérieur de la cabine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37

FR

FR

1 - INFORMATION DE SECURITE

1 - INFORMATION DE SECURITE###_2_### Consignes de sécurité Toutes les interventions d'entretien et de réparation mentionnées dans le présent manuel doivent impérativement être effectuées par le personnel qualifié des concessions, en se conformant rigoureusement aux indications fournies et en utilisant, autant que possible, les outils spéciaux.

Toute personne effectuant les interventions spécifiées dans ce document sans se conformer scrupuleusement aux procédures indiquées serait personnellement responsable des dommages qui pourraient en résulter.

Le fabricant et toutes les entités de sa chaîne de distribution, comprenant les concessionnaires nationaux, régionaux ou locaux, déclinent toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces et/ou composants non approuvés par le fabricant, employés pendant les opérations d'entretien ou de réparation du produit fabriqué ou commercialisé par le fabricant. En aucun cas une garantie n'est octroyée sur le produit réalisé ou commercialisé par le fabricant en cas de dommage résultant de l'utilisation de pièces et/ou composants non approuvés par le fabricant.

Les informations fournies dans le présent manuel sont à jour à la date de sa publication. Le fabricant aspire à améliorer continuellement ses produits. Il est possible que certaines informations n'aient pas pu être mises à jour suite à des modifications de nature technique ou commerciale ou suite à la modification des différentes lois et réglementations nationales.

Pour toute question éventuelle, veuillez vous adresser à vos réseaux de vente et d'entretien.

1-1 FR

1 - INFORMATION DE SECURITE

1-2 FR

2 - CONTENU DU KIT

2 - CONTENU DU KIT Contenu du kit REMARQUE: consulter le manuel de pièces pour les commandes de pièces.

Levier de commande (côté droit) (voir 5-32) Élément 117

Description Bouton (côté droit), commande proportionnelle

Quantité 1

Référence de pièce KHJ28550

Quantité 1 1 2 4 1 1 1

Référence de pièce KSJ19080 KHJ0914 KRJ2682 108R010Y030R KHJ1361 KHJ1349 KHJ25900

1

KHJ27370

1 2 4 1 1 2 2 4 8 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 4 1 1 2 2 1 2 1 2 1 1 1 1

KSJ27700 105R012Y030R 105R012Y030R KHJ11370 KHJ1361 KSJ19110 M20J0771 KTJ0029 108R014Y055R KHJ1361 KHJ22660 KHJ10420 KSJ27570 105R012Y030R 105R012Y030R KHJ1805 KHJ1361 KSJ13731 KHJ1361 KSJ20990 108R010Y035R KHJ0914 KSJ21000 105R012Y030R KRJ11450 KRJ10800 105R010Y025R KSJ16060 KHJ1360 KHJ1804 KNJ1936 KHJ1804 KHJ1360

Circuit principal multi-usages (voir 5-9) Élément 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 43 44 45

Description Flexible hydraulique Joint torique Bride fendue (G1) Vis à six pans creux ( M10 X 30) Joint torique Adaptateur de flexible Douille Clapet de décharge inversement proportionnel électromagnétique Support Vis à rondelle ( M12 X 30) Vis à rondelle ( M12 X 30) Coude Joint torique Flexible hydraulique Joint torique Bride fendue (G1 x 1/4) Vis à six pans creux ( M14 X 55) Joint torique Raccord en T (G1) Distributeur à 3 voies Support Vis à rondelle ( M12 X 30) Vis à rondelle ( M12 X 30) Coude (G1) Joint torique Flexible hydraulique Joint torique 1 Conduite Vis à six pans creux ( M10 X 35) Joint torique Support Vis à rondelle ( M12 X 30) Collier de serrage pour flexible Plateau Vis à rondelle ( M10 X 25) Flexible hydraulique Joint torique Coude (G3/4) Douille spéciale Coude (G3/4) Joint torique 2-1

FR

2 - CONTENU DU KIT

Élément 46 47 48 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

Description Flexible hydraulique Joint torique Clapet anti-retour Adaptateur de flexible (G3/4) Flexible hydraulique Coude (G3/4) Goujon Flexible hydraulique Support Vis à rondelle ( M12 X 30) Collier de serrage pour flexible Support Vis à rondelle ( M12 X 30) Coude (G1)

Quantité 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

Référence de pièce KSJ19120 KHJ1360 KHJ10480 KNJ0605 KSJ16070 KHJ0351 KTJ1261 KSJ19130 KBJ15231 105R012Y030R KHJ2680 KBJ11860 105R012Y030R KHJ0345

Commande proportionnelle du circuit de pilotage polyvalent (décharge électromagnétique) (voir 5-18) Élément 63 64 65 66 67 68 69 70 70-1 70-2 70-3 70-4 71 73 74 75 76 77 78 79 80 80-1 80-2 80-3 82 84 85 86 87 89 90 91 92 93 94

Description Soupape de réduction Vis à rondelle ( M8 X 16) Support Vis à rondelle ( M10 X 20) Adaptateur de flexible (G1/4) Raccord en T (G1/4) Graisseur avec filtre (G1/4) Flexible (70-1 - 70-4) Flexible en nylon (Y1) Flexible en nylon (Y2) Flexible en nylon (YP5) Flexible en nylon (YT5) Collier (L = 250) Support Vis à rondelle ( M10 X 20) Electrovanne Vis haute résistance (M6 x 16) Rondelle élastique M6 Raccord en T (G1/4) Adaptateur de flexible (G1/4) Ensemble flexible (80-1 - 80-3) Flexible en nylon (Y4) Flexible en nylon (P5) Flexible en nylon (T5) Coude Adaptateur de flexible (G1/4) Coude (G1/4) Flexible en nylon Raccord en T (G1/4) Attache à collier (M8) Vis spéciale ( M8 X 25) Collier de fixation Bracelet (L = 250) Collier Vis spéciale ( M8 X 16)

Quantité 1 2 1 2 1 2 1 — 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 — 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 4 7 1 1

Référence de pièce MFJ71500 105R008Y016R KHJ28770 105R010Y020R KNJ0758 KAJ3807 CNA0584 KSJ21700 KHJ18020 KHJ25060 KHJ2163 KHJ31500 KHH0142 KHJ30520 105R010Y020R KRJ3557 102R006Y016R 183-106VR KHJ0869 KNJ0758 KSJ21710 KHJ18130 KHJ2089 KHJ2195 KHJ28690 KNJ0758 KHJ28580 KHJ2051 KHJ2773 KHR2584 KHJ1215 KHR10220 KHH0142 KHR1317 KHJ1213

2-2 FR

2 - CONTENU DU KIT

Élément 96 97 99 100 101 102

Description Capteur press.

Faisceau électrique de décharge électromagnétique Coude (G1/4) Collier de fixation Vis cruciforme à tête large ( M6 X 8) Bracelet (L = 250)

Quantité 2

Référence de pièce KHR26940

1

KHR25520

2 4 4 4

KHJ28580 KHR0319 145N006S008R KHH0142

Quantité

Référence de pièce

1

KHR39501

2 3 3

KHH0142 KHR1957 KHR1253

Quantité 1 1 2 2 1 1 1

Référence de pièce KHR32870 KHR42050 KHR2584 KHJ1215 KHH0142 KHR1317 KHJ1213

Quantité

Référence de pièce

1

KHP27030

Quantité 8 4 4 2

Référence de pièce KHV11200 KHV11060 105R012Y030R KHV11070

Quantité 1 1 1 2 4 1 1 1 1 2

Référence de pièce KSV24530 KSV24541 M20J0771 KTJ0029 108R014Y055R BRJ1286 KSV24560 KSV24571 M20J0771 KTJ0029

Partie électrique (Voir 5-29) Élément 120 121 122 123

Description Faisceau de câblage d'option (commande proportionnelle) Collier (L = 250) Collier Vis ( M6 X 16)

Témoin (voir 5-36) Élément 105 106 107 108 109 110 111

Description Capteur de pression G1/4 Faisceau électrique de capteur Attache à collier ( M8) Vis spéciale ( M8 X 25) Collier (L = 250) Collier Vis spéciale ( M6 X 16)

Autocollant (Voir 5-37) Élément 75

Description Autocollant de fonctionnement (commande proportionnelle)

Collier de serrage (voir 5-1) Élément 127 128 129 130

Description Collier de serrage Collier de serrage Vis à rondelle ( M12 X 30) Collier de serrage

Conduite (voir 5-1) Élément 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141

Description Ensemble conduite (de gauche) Ensemble conduite (de gauche) Joint torique Bride fendue (G1 x 1/4) Vis à six pans creux (M14 x 55) Bouchon (G3/4) Ensemble conduite (de droite) Ensemble conduite (de droite) Joint torique Bride fendue (G1 x 1/4)

2-3 FR

2 - CONTENU DU KIT

Élément 142 143

Description Vis à six pans creux (M14 x 55) Bouchon (G3/4)

Quantité 4 2

Référence de pièce 108R014Y055R BRJ1286

Quantité 2 2 8

Référence de pièce KUP0009 M20J0771 108R014Y055R

Obturateur (voir 5-1) Élément 146 147 148

Description Bride plate Joint torique Vis à six pans creux (M14 x 55)

2-4 FR

3 - INFORMATIONS GENERALES

3 - INFORMATIONS GENERALES###_1_### Informations générales LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L'ASSEMBLAGE !

Les références au côté droit, au côté gauche, à l'avant et à l'arrière sont déterminées depuis le siège de l'opérateur.

Les indications de direction vers la droite et vers la gauche s'entendent depuis l'arrière de la machine, dans le sens de la marche.

REMARQUE: Les chiffres indiqués pour faire référence aux légendes dans les instructions (par exemple : (1)) se réfère à l'élément (1) dans la liste de contenu du kit. Les lettres (par exemple : (A)) se réfèrent aux composants de la machine et non aux composants fournis dans le kit.

AVIS: Ne pas serrer le matériel avant d'y avoir été invité dans les instructions de montage.

AVIS: S'assurer d'utiliser le matériel spécifié pour les trous taraudés ; en effet, il est possible d'endommager les filetages si vous essayez d'installer un boulon métrique dans un filetage en pouces ou un boulon en pouces dans un filetage métrique.

REMARQUE: Installer des rondelles plates sur toutes les fentes, sauf si des boulons à tête bombée sont utilisés.

Poser une rondelle frein sur tous les boulons, sauf si un contre-écrou ou un écrou autofreiné est spécifié.

REMARQUE: Installer des rondelles trempées spéciales lorsque les instructions le précisent.

3-1 FR

3 - INFORMATIONS GENERALES

3-2 FR

4 - AVANT-ASSEMBLAGE

4 - AVANT-ASSEMBLAGE PREPARATION POUR L'ASSEMBLAGE

Préparation Un signe « * » dans ce document indique que la pièce est montée sur la machine réelle. Éléments à préparer : • Clés ( 10 mm, 13 mm, 17 mm, 19 mm, 22 mm, 24 mm, 36 mm, 41 mm, 46 mm, 50 mm) • Clés hexagonales ( 8 mm, 12 mm) • Tournevis cruciforme (N°3) • Lames coupantes, ciseaux • Chiffon 1. Positionnement de la machine.

Type standard • Placer l’unité principale sur une surface solide et nivelée ; abaisser la flèche, le vérin de godet et le vérin de bras complètement déployés jusqu’à leur fin de course, puis ramener l'extrémité du bras en contact avec le sol.

SMIL13II00106AA

1

SMIL20CEX0946AA

2

Type de grappin (2-broche) • Placer l’unité principale sur une surface solide et nivelée ; abaisser la flèche, le vérin de la mâchoire du grappin et le vérin de bras complètement déployés jusqu’à leur fin de course, puis ramener toutes les extrémités de la mâchoire en contact avec le sol.

4-1 FR

4 - AVANT-ASSEMBLAGE

Type d'aimant (2 broches) • Placer l’unité principale sur une surface solide et nivelée ; abaisser la flèche avec le vérin de bras complètement déployé jusqu’à son fin de course, puis ramener la surface aimantée en contact avec le sol.

SMIL20CEX0947AA

3

SMIL20CEX0948AA

4

SMIL13II00107AA

5

Type de grappin (1-broche) • Placer l’unité principale sur une surface solide et nivelée ; abaisser la flèche avec le vérin de la mâchoire du grappin entièrement rétracté jusqu’à son fin de course et le vérin de bras entièrement déployé jusqu’à son fin de course, puis ramener l’extrémité du grappin en contact avec le sol. En reculant, abaissez la flèche et mettez l'extrémité du bras en contact avec le sol.

2. Mettre la clé de contact (a) sur OFF (arrêt), vérifier que le moteur est bien arrêté, puis remettre le contact sur ON (marche). (Ne pas démarrer le moteur.)

4-2 FR

4 - AVANT-ASSEMBLAGE

3. Relâcher la pression du circuit.

• Basculer le levier (c) vers l'avant, puis faire pivoter le levier de commande de la partie supérieure (b) environ 10 fois pour relâcher la pression.

• Actionner le levier de translation (d) en avant et en arrière environ 5 fois pour évacuer la pression.

SMIL13II00108BA

6

SMIL13II00109AA

7

4. Évacuer la pression à l'extérieur du réservoir hydraulique.

• Appuyer sur le bouton du reniflard (e) placé sur le réservoir d'huile hydraulique pour évacuer la pression à l'extérieur du réservoir.

4-3 FR

4 - AVANT-ASSEMBLAGE

4-4 FR

5 - ASSEMBLAGE

5 - ASSEMBLAGE KIT DE COMMANDE PROPORTIONNELLE DE CIRCUIT POLYVALENT (DECHARGE ELECTROMAGNETIQUE)

Pose des conduites de flèche

SMIL14II01156FB

1

5-1 FR

5 - ASSEMBLAGE

Ensembles conduites (133) et (139) 1. Placer l'ensemble conduite (gauche) (133) sur la flèche.

SMIL14II01157BB

2

SMIL20CEX1231BA

3

2. Placer les deux colliers de serrage (127) sur l'ensemble conduite (gauche) (133) et fixer à l'aide des deux vis à rondelle (*1) à deux endroits.

• Fixer l’un des colliers de serrage (127) à 382 mm (15.04 in) de l'extrémité arrière de l'ensemble conduite (gauche) (133).

5-2 FR

5 - ASSEMBLAGE

3. Mettre en place le bouchon (137) sur l’ensemble conduite (gauche) (133).

Couple de serrage : 157 – 193 N·m (115.80 – 142.35 lb ft)

SMIL14II01159AB

4

SMIL14II01160BB

5

4. Placer les deux colliers de serrage (128) sur l'ensemble conduite (gauche) (133) et fixer à l'aide de deux vis à rondelle (*2).

• Fixer les colliers de serrage (128) à 305 mm (12.01 in) de l'extrémité avant de l'ensemble conduite (gauche) (133).

5-3 FR

5 - ASSEMBLAGE

5. Placer l'ensemble conduite (droite) (139) sur la flèche.

SMIL14II01161BB

6

SMIL20CEX1232BA

7

6. Placer les deux colliers de serrage de tube (127) sur l'ensemble conduite (droite) (139) et fixer à l'aide des deux boulons Sems (*1) à deux endroits.

• Fixer un collier de serrage (127) à 382 mm (15.04 in) de l'extrémité avant de l'ensemble conduite (droite) (139).

5-4 FR

5 - ASSEMBLAGE

7. Mettre en place les deux bouchons (143) sur l’ensemble conduite (droite) (139).

Couple de serrage : 157 – 193 N·m (115.80 – 142.35 lb ft)

SMIL20CEX1233AA

8

SMIL20CEX1248BA

9

8. Placer les deux colliers de serrage de tube (128) sur l'ensemble conduite (droite) (139) et fixer à l'aide des deux boulons Sems (*2).

• Fixer le collier de serrage (128) à 305 mm (12.01 in) de l'extrémité avant de l'ensemble conduite (droite) (139).

Ensembles conduites (132) et (138) 1. Poser l'ensemble conduite (gauche) (132).

SMIL14II01165AB

10

5-5 FR

5 - ASSEMBLAGE

2. Fixer l'ensemble conduite (gauche) (132) à l'aide d'un collier de serrage (130) et de deux vis à rondelle (129).

• Fixer le collier de serrage (130) à 110 mm (4.33 in) de l'extrémité avant de l'ensemble conduite (gauche) (132).

SMIL14II01166BB

11

SMIL14II01167AB

12

SMIL14II01168AB

13

3. Après avoir placé le joint torique (134) sur l'extrémité arrière de l'ensemble conduite (gauche) (132), fixer l'ensemble conduite (gauche) (132) à l'aide des deux brides fendues (135) et des quatre vis à six pans creux (136).

4. Placer le joint torique (147) sur l'extrémité avant de l'ensemble conduite (gauche) (132), puis poser la bride plate (146) à l'aide des quatre vis à six pans creux (148).

5-6 FR

5 - ASSEMBLAGE

5. Poser l'ensemble conduite (droite) (138).

SMIL14II01169AB

14

SMIL14II01170BB

15

SMIL14II01171AB

16

6. Fixer l’ensemble de conduite (droite) (138) à l'aide du collier de serrage (130) et des deux vis à rondelle (129).

• Fixer le collier de serrage (130) à 110 mm (4.33 in) de l'extrémité avant de l'ensemble conduite (droite) (138).

7. Après avoir placé le joint torique (140) sur l'extrémité arrière de l'ensemble conduite (droite) (138), fixer l'ensemble conduite (droite) (138) à l'aide des deux brides fendues (141) et des quatre vis à six pans creux (142).

5-7 FR

5 - ASSEMBLAGE

8. Placer le joint torique (147) sur l'extrémité avant de l'ensemble conduite (droite) (138), puis poser les deux brides plates (146) à l'aide des quatre vis à six pans creux (148).

SMIL14II01172AB

17

5-8 FR

5 - ASSEMBLAGE

Mise en place de la conduite supérieure principale

SMIL14II01173GB

1

5-9 FR

5 - ASSEMBLAGE

Pose de la conduite supérieure principale (côté gauche) 1. Mettre en place le support (12) sur le châssis à l'aide de quatre vis spéciales (14).

Poser la soupape de décharge inversement proportionnelle électromagnétique (11) sur le support (12) à l'aide des deux vis à rondelle (13).

Poser la douille (10) et l’adaptateur de flexible (9) sur l’orifice B de la soupape de décharge inversement proportionnelle électromagnétique (11).

Placer le joint torique (8) sur l'adaptateur de flexible (9) et raccorder le flexible hydraulique (17).

Couple de serrage : 205 – 226 N·m (151.20 – 166.69 lb ft)

SMIL14II01174BB

2

SMIL14II01175BB

3

2. Placer le joint torique (18) sur l'ensemble conduite (gauche) (*1), puis raccorder le flexible hydraulique (17) à l'aide des deux brides fendues (19) et des quatre vis à six pans creux (20).

Couple de serrage : 85.2 – 101.2 N·m (62.840 – 74.641 lb ft)

5-10 FR

5 - ASSEMBLAGE

3. Poser le coude (15) sur l’orifice A de la soupape de décharge inversement électromagnétique proportionnelle (11).

Placer le joint torique (16) sur le coude (15) et poser le flexible hydraulique (4).

Couple de serrage : 205 – 226 N·m (151.20 – 166.69 lb ft)

SMIL14II01176BB

4

SMIL20CEX1236BA

5

4. Placer le joint torique (5) sur le distributeur (*3), puis poser le flexible hydraulique (4) à l'aide de deux brides fendues (6) et de quatre vis à six pans creux (7).

5-11 FR

5 - ASSEMBLAGE

Pose de la conduite supérieure principale (côté droit) 1. Poser le support (24) sur le châssis à l'aide de quatre vis à rondelle (26).

SMIL20CEX1234BA

6

SMIL14II01179BB

7

2. Poser la soupape à trois voies (23) sur le support (24) au moyen de deux vis à rondelle (25).

Installer le raccord en T (22) sur l’orifice A de la vanne à trois voies (23).

Placer le joint torique (21) sur le raccord en T (22) et raccorder le flexible hydraulique (17).

Couple de serrage : 205 – 226 N·m (151.20 – 166.69 lb ft)

5-12 FR

5 - ASSEMBLAGE

3. Placer le joint torique (18) sur l'ensemble conduite (droite) (*2), puis raccorder le flexible hydraulique (17) à l'aide des deux brides fendues (19) et des quatre vis à six pans creux (20).

Couple de serrage : 85.2 – 101.2 N·m (62.840 – 74.641 lb ft)

SMIL14II01180BB

8

SMIL14II01181AB

9

4. Poser le goujon de (53) sur l’orifice T1 de la soupape trois voies (23) et brancher le flexible hydraulique (54).

5-13 FR

5 - ASSEMBLAGE

5. Poser le support (55) sur le cadre du logement à l'aide de deux vis à rondelle (56).

Placer le collier de serrage (57) et le support (58) sur le flexible hydraulique (54), puis poser le support (58) sur le support (55) à l'aide de la vis à rondelle (59).

SMIL14II01182BB

10

SMIL14II01183BB

11

6. Installer le raccord coude (60) sur la conduite de retour du réservoir hydraulique (*4) et la conduite du refroidisseur d'huile (*5), puis raccorder le flexible hydraulique (54).

5-14 FR

5 - ASSEMBLAGE

7. Installer le raccord coudé (27) sur l’orifice B de la soupape trois voies (23).

Placer le joint torique (28) sur le coude (27) et raccorder le flexible hydraulique (29).

SMIL14II01184AB

12

SMIL14II01185AB

13

SMIL14II01186BB

14

8. Poser le support (34) sur le cadre du logement à l'aide de deux vis à rondelle (35).

Poser deux colliers (36) sur le flexible hydraulique (29), puis poser le plateau (37) à l'aide des deux vis à rondelle (38) pour fixer les colliers.

9. Poser le joint torique (33) sur le distributeur (*3), puis mettre en place l'ensemble conduite (31) à l'aide des quatre vis à six pans creux (32).

Poser le joint torique (30) sur l'ensemble conduite (31) et raccorder le flexible hydraulique (29).

5-15 FR

5 - ASSEMBLAGE

10. Poser le clapet anti-retour (48) sur le distributeur (*3).

Poser le joint torique (47) sur le clapet anti-retour (48), puis raccorder le flexible hydraulique (46).

Couple de serrage : 175 – 193 N·m (129.07 – 142.35 lb ft) • Fixer le flexible hydraulique (46) en orientant l'angle horizontal à 40° vers le haut.

SMIL20CEX1235AA

15

SMIL20CEX1236AA

16

SMIL14II01188BB

17

11. Poser la douille spéciale (43) sur le distributeur (*3), puis raccorder le raccord coudé (44).

Placer le joint torique (45) sur le coude (44) et raccorder le flexible hydraulique (46).

Couple de serrage : 175 – 193 N·m (129.07 – 142.35 lb ft) • Poser le raccord coudé (44), en orientant l'angle horizontal à 15° vers le bas.

12. Poser le coude (52) sur l’orifice T de la soupape de décharge inversement électromagnétique proportionnelle (11).

Poser l’adaptateur de flexible (50) sur l’orifice T2 de la soupape trois voies (23).

Connecter l'orifice T de la soupape de décharge inversement électromagnétique proportionnelle (11) et l’orifice T2 de la soupape trois voies (23) à l’aide du flexible hydraulique (51).

5-16 FR

5 - ASSEMBLAGE

13. Poser le raccord coudé (41) sur l’orifice C de la soupape de décharge inversement électromagnétique proportionnelle (11).

Placer le joint torique (40) sur le coude (41) et raccorder le flexible hydraulique (39).

Installer le joint torique (40) sur l’orifice A de la soupape trois voies (23) et brancher le flexible hydraulique (39).

Couple de serrage : 175 – 193 N·m (129.07 – 142.35 lb ft)

SMIL14II01189BB

18

5-17 FR

5 - ASSEMBLAGE

Pose de la conduite de pilotage - Commande proportionnelle

SMIL14II01190GB

1

5-18 FR

5 - ASSEMBLAGE

SMIL14II01191FB

SMIL20CEX1237FA

2

3

5-19 FR

5 - ASSEMBLAGE

*1. *2. *3.

Plancher Collecteur Distributeur

*4. *5.

Réservoir hydraulique Distributeur à 3 voies

1. Poser l'électrovanne (75) sur le support (73) à l’aide des deux rondelles élastiques (77) et des deux vis haute résistance (76).

Poser le support (73) sur le côté arrière gauche du plancher (*1) à l’aide des deux vis à rondelle (74).

SMIL14II01193BB

4

SMIL14II01194AB

5

SMIL14II01195AB

6

2. Poser la soupape de réduction (63) sur le support (65) au moyen des 2 vis à rondelle (64).

Poser le support (65) sur le côté arrière droit du plancher (*1) à l’aide des deux vis à rondelle (66).

3. Mettre en place le raccord en T (78) sur l’orifice T de l’électrovanne (75).

5-20 FR

5 - ASSEMBLAGE

4. Installer le raccord coudé (99) sur l’orifice T5 du collecteur (*2).

Connecter l'orifice T de l’électrovanne (75) et l’orifice T5 du collecteur (*2) à l’aide du flexible en nylon (80-3).

SMIL14II01196AB

7

SMIL14II01197BB

8

SMIL14II01198AB

9

5. Mettre en place le raccord en T (78) sur l’orifice P de l’électrovanne (75).

• Fixer le raccord en T (78) en orientant l'angle horizontal à 30° vers le haut.

6. Installer le raccord coudé (99) sur l’orifice P5 du collecteur (*2).

Connecter l'orifice P de l’électrovanne (75) et l’orifice P5 du collecteur (*2) à l’aide du flexible en nylon (80-2).

5-21 FR

5 - ASSEMBLAGE

7. Poser l’adaptateur de flexible (79) sur l’orifice A de l’électrovanne (75).

SMIL20CEX1249BA

10

SMIL14II01200AB

11

8. Poser l’adaptateur de flexible (84) sur l’orifice PP de la soupape trois voies (*5).

Raccorder le flexible en nylon (80-1) à l'adaptateur de flexible (84).

5-22 FR

5 - ASSEMBLAGE

9. Fixer le flexible en nylon (80-1) à l’aide des deux colliers (92).

• Serrer le flexible en nylon (80-1) avec le flexible de raccordement entre les vannes.

Fixer le flexible en nylon (80-1) à l'aide de la vis spéciale (90) et attacher à l’aide du collier (89).

Couple de serrage : 12 – 18 N·m (8.85 – 13.28 lb ft) Vis spéciale (90)

SMIL14II01201BB

12

SMIL14II01202BB

13

10. Fixer le flexible en nylon (80-1) à l'aide de deux colliers de montage (91) et de deux colliers (92).

5-23 FR

5 - ASSEMBLAGE

11. Poser l’adaptateur de flexible (67) sur l’orifice T du clapet réducteur (63).

SMIL14II01203AB

14

SMIL20CEX1238AA

15

SMIL14II01205AB

16

SMIL20CEX1239AA

17

12. Connecter l'orifice T de l’électrovanne (75) et l’orifice T du clapet réducteur (63) à l’aide du flexible en nylon (70-4).

13. Poser le graisseur avec filtre (69) sur l'orifice P du clapet réducteur (63).

14. Connecter l'orifice P du clapet réducteur (63) et l’orifice P de l’électrovanne (75) à l’aide du flexible en nylon (70-3).

• Fixer le flexible en nylon (70-3) en orientant l'angle horizontal à 15° vers le haut.

5-24 FR

5 - ASSEMBLAGE

15. Installer le raccord en T (68) sur l’orifice A1 du clapet réducteur (63).

SMIL14II01207AB

18

SMIL14II01208BB

19

SMIL14II01209AB

20

16. Poser le raccord coude (82) sur le distributeur (*3).

Raccorder l'orifice A1 du clapet réducteur (63) et le distributeur (*3) à l’aide du flexible en nylon (70-2).

17. Installer le raccord en T (68) sur l’orifice A2 du clapet réducteur (63).

5-25 FR

5 - ASSEMBLAGE

18. Poser le raccord coude (82) sur le distributeur (*3).

Raccorder l'orifice A2 du clapet réducteur (63) et le distributeur (*3) à l’aide du flexible en nylon (70-1).

SMIL14II01210BB

21

SMIL14II01211BB

22

19. Installer le coude (85) sur l’orifice DR de la vanne à trois voies (*5) et brancher le flexible en nylon (86).

5-26 FR

5 - ASSEMBLAGE

20. Poser le raccord en T (87) sur l'orifice D8 du collecteur du réservoir hydraulique (*4) et raccorder le flexible en nylon (86).

Attacher le flexible en nylon (86) à l’aide du collier (92), serrer avec le collier (89) et la vis spéciale (90).

• Serrer le flexible en nylon (86) avec le flexible de retour du marteau.

Couple de serrage : 12 – 18 N·m (8.85 – 13.28 lb ft) Vis spéciale (90)

SMIL20CEX1240BA

23

SMIL14II01213BB

24

21. Fixer les flexibles en nylon à l’aide d’un collier de montage (100), d'une vis cruciforme à tête large (101) et d'un collier bracelet (102) aux quatre endroits illustrés sur le schéma.

Attacher les flexible en nylon à l’aide du collier (71).

Poser les deux capteurs de pression (96) sur le clapet réducteur (63).

5-27 FR

5 - ASSEMBLAGE

22. Brancher le faisceau électrique de décharge électromagnétique (97) sur le clapet de décharge (*10), puis le fixer à l'aide du collier (92) et du collier de montage (91) à deux endroits.

Brancher le faisceau électrique de décharge électromagnétique (97) sur le faisceau principal du châssis (*11) et le fixer avec la vis spéciale (94) et l'attache (93).

SMIL20CEX1241BA

25

5-28 FR

5 - ASSEMBLAGE

Pose du faisceau - Commande proportionnelle

SMIL14II01215FB

1

SMIL14II01216FB

2

5-29 FR

5 - ASSEMBLAGE

1. Raccorder les connecteurs (*4), (*5), (*6) et (*7) sur le faisceau électrique d’option (commande proportionnelle) (120) au clapet de réduction (*1). *4 : Ruban rouge (3 broches) *5 : Ruban bleu (3 broches) *6 : Ruban rouge (2 broches) *7 : Ruban bleu (2 broches)

SMIL20CEX1242AA

3

SMIL20CEX1243BA

4

SMIL14II01219AB

5

2. Acheminer le faisceau électrique d’option (commande proportionnelle) (120), comme illustré sur le schéma.

Attacher le faisceau électrique d’option (commande proportionnelle) (120) avec six colliers (*2).

• Attacher le collier situé le plus en arrière au niveau du ruban blanc du faisceau électrique d’option (commande proportionnelle) (120).

3. Raccorder le faisceau électrique d’option (commande proportionnelle) (120) et l'électrovanne (*3), comme illustré sur le schéma.

Fixer les trois raccords sur le faisceau électrique d’option (commande proportionnelle) (120), chacun à l'aide d’un collier (122) et d'une vis (123).

5-30 FR

5 - ASSEMBLAGE

4. Raccorder le connecteur (8 broches) sur le faisceau électrique d’option (commande proportionnelle) (120) au faisceau électrique principal du châssis (*4) et fixer avec l’attache (121).

SMIL14II01220AB

6

SMIL14II01221AB

7

5. Déployer le faisceau électrique d’option (commande proportionnelle) (120) côté plancher depuis le dessous de la cabine.

Raccorder le connecteur (16 broches) sur le faisceau électrique d’option (commande proportionnelle) (120) au faisceau électrique principal du châssis et fixer avec l’attache (121).

5-31 FR

5 - ASSEMBLAGE

Installation du levier de commande Dépose du levier de commande (côté droit) 1. Relever le soufflet (*1) du levier de commande et utiliser un tournevis cruciforme ou une clé polygonale de 10 mm pour déposer les deux vis (*2) situées sur le couvercle supérieur de la console.

SMIL14II00167AB

1

SMIL14II00168AB

2

SMIL14II00169AB

3

SMIL14II00170AB

4

2. Utiliser le tournevis cruciforme pour déposer les 2 vis (*3), puis déposer la poignée du levier d'inclinaison (*4).

3. Utiliser le tournevis cruciforme pour déposer les 2 vis (*5) du couvercle supérieur de la console.

4. Déposer les connecteurs (*6) et le couvercle supérieur de la console (*7).

5-32 FR

5 - ASSEMBLAGE

5. À l'aide d'un tournevis cruciforme ou d'une clé polygonale de 10 mm, déposer les 5 vis (*8), puis le couvercle (*9).

SMIL14II00175AB

5

SMIL14II00171AB

6

SMIL14II00172AB

7

SMIL14II00173AB

8

6. Relever le soufflet (*10) du levier de commande, déposer le connecteur (*11) du commutateur de levier, puis couper le bracelet (*12).

7. Tout en serrant l'écrou (*13) avec une clé de 22 mm, utiliser une clé de 19 mm pour déposer le contre-écrou (*14) et le levier de commande (*15).

Pose du levier de commande (côté droit) 1. Après la pose de la manette (droite) (117), tout en fixant l'écrou (*13) avec une clé de 22 mm, utiliser une clé de 19 mm pour poser le contre-écrou (*14).

Couple de serrage : Contre-écrou 38.3 – 44.1 N·m (28.25 – 32.53 lb ft)

5-33 FR

5 - ASSEMBLAGE

2. Monter le connecteur du commutateur d'avertisseur sonore (*11), nouer à l'aide du bracelet (*12), puis recouvrir le soufflet du levier de commande (*10).

SMIL14II00174AB

9

3. À l'aide d'un tournevis cruciforme ou d'une clé polygonale de 10 mm, poser le couvercle (*9) avec cinq boulons (*8).

SMIL14II00175AB

10

SMIL14II00176AB

11

SMIL14II00177AB

12

4. Monter les connecteurs (*6) et le couvercle supérieur de la console (*7).

5. Utiliser le tournevis cruciforme pour poser les 2 vis (*5) du couvercle supérieur de la console.

5-34 FR

5 - ASSEMBLAGE

6. À l'aide d'un tournevis cruciforme, installer la poignée du levier d'inclinaison (*4) avec les 2 vis (*3).

SMIL14II00178AB

13

SMIL14II00179AB

14

7. À l'aide d'un tournevis cruciforme ou d'une clé polygonale de 10 mm, poser les 2 vis (*2) du couvercle supérieur de la console et recouvrir le soufflet du levier de commande (*1).

5-35 FR

5 - ASSEMBLAGE

Installation du capteur de témoin du réservoir (avertissement de colmatage du filtre)

SMIL14II01222FB

1

1. Installer le capteur de pression (105) sur le réservoir hydraulique (*1).

Poser le faisceau électrique du capteur (106) sur le capteur de pression (105), puis le fixer à l'aide de l’attache (109).

Fixer le faisceau électrique du capteur (106) avec le collier à bride (107) et le boulon spécial (108).

Couple de serrage : Capteur de pression 18 – 22 N·m (13.28 – 16.23 lb ft) (105) Couple de serrage : 23.5 – 35.3 N·m (17.33 – 26.04 lb ft) Vis spéciale (108) SMIL14II01223AB

2

SMIL20CEX1244AA

3

2. Poser le faisceau électrique du capteur (106) sur le faisceau électrique du châssis (*2), puis le fixer à l'aide de l'attache (110) et de la vis spéciale (111).

Fixer le faisceau électrique du capteur (106) avec le collier à bride (107) et le boulon spécial (108).

5-36 FR

5 - ASSEMBLAGE

Installation de la plaque signalétique à l'intérieur de la cabine Plan 1

SMIL20CEX1245GA

1

5-37 FR

5 - ASSEMBLAGE

Plan 2

SMIL20CEX1246GA

2

5-38 FR

5 - ASSEMBLAGE

Plan 3

SMIL20CEX1247GA

3

1. Dépoussiérer l'endroit où l'étiquette doit être posée.

2. Fixer l'étiquette de fonctionnement (commande proportionnelle) (75).

5-39 FR

5 - ASSEMBLAGE

5-40 FR

Index ###_Index_###

C Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Contenu du kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation de la plaque signalétique à l'intérieur de la cabine. . . . . . . . . . .

Installation du capteur de témoin du réservoir (avertissement de colmatage du filtre) Installation du levier de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. 3-1 . 5-37 . 5-36 . 5-32

M Mise en place de la conduite supérieure principale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

P Pose de la conduite de pilotage - Commande proportionnelle.

Pose des conduites de flèche . . . . . . . . . . . . . .

Pose du faisceau - Commande proportionnelle . . . . . . .

Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

. . . .

1-1 2-1

5-9

. 5-18 . 5-1 . 5-29 . 4-1

FR

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Imprimé en Italie © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Tous droits réservés.

Aucune partie du texte ou des illustrations de cette publication ne peut être reproduite.

CNH Industrial Italia S.p.A se réserve le droit d’apporter des améliorations à la conception et des modifications aux specifications de l’équipement à tout moment et sans préavis, ce sans obligation de modifier les machines fabriquées antérieurement. Les spécifications, descriptions et illustrations reproduites ici reflètent le degré de précision connu au moment de la publication mais sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

La disponibilité de certains modèles et équipements peut varier selon le pays dans lequel ils seront utilisés. Pour des informations précises concernant un produit, consultez votre concessionnaire CNH Industrial.

CNH Industrial est une marque déposée aux États-Unis et dans de nombreux autres pays, détenue en pleine propriété ou sous licence par CNH Industrial N.V., ses filiales ou sociétés lui appartenant.

Toutes les marques mentionnées dans ce document, relatives à des biens et/ou services appartenant à des entreprises autres que celles détenues ou sous licence de CNH Industrial N.V., sont la propriété de ces entreprises.

90391008_FR Juin 2020 FR

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

KG1SP081-00

KIT COMANDO PROPORZIONALE CIRCUITO MULTIUSO (SCARICO ELETTROMAGNETICO)

TEMPO DI MONTAGGIO APPROSSIMATIVO: 32.0 ore

San - 90391008_IT Data di pubblicazione Giugno 2020 IT

KG1SP081-00 - KIT COMANDO PROPORZIONALE CIRCUITO MULTIUSO (SCARICO ELETTROMAGNETICO) CASE CONSTRUCTION CX350D Escavatori cingolati versione LC (TIER4 FINALE) - Mercato EU CX350D Escavatori cingolati versione NLC (Stage V) - Mercato UE CX350D Escavatori cingolati versione NLC (TIER4 FINAL) - Mercato EU

CX350D Escavatori cingolati versione LC (Stage V) - Mercato UE CX350D Escavatori cingolati versione LC (TIER4 FINALE) - Mercato NA CX370D Escavatori cingolati versione LC (Stage V) - Mercato UE

CX370D Escavatori cingolati versione LC (TIER4 FINAL) - Mercato EU CX370D Escavatori cingolati versione NLC (Stage V) - Mercato UE CX370D Escavatori cingolati versione NLC (TIER4 FINAL) - Mercato EU

San - 90391008_IT Data di pubblicazione Giugno 2020 IT

Contenuto 1 INFORMAZIONI DI SICUREZZA Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

2 CONTENUTO DEL KIT Contenuto del kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3 GENERALITÀ Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

4 PRE-ASSEMBLAGGIO OPERAZIONI PRELIMINARI PER IL MONTAGGIO Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

5 MONTAGGIO KIT COMANDO PROPORZIONALE CIRCUITO MULTIUSO (KIT SCARICO ELETTROMAGNETICO) Montaggio della tubazione del braccio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Montaggio della tubazione principale superiore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 Montaggio tubazione pressione pilota - Comando proporzionale . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 Montaggio cablaggio - Comando proporzionale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29 Montaggio della leva di comando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 Montaggio sensore indicatore serbatoio (avvertenza ostruzione filtro). . . . . . . . . . . . 5-36 Montaggio della targhetta all'interno della cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37

IT

IT

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA###_2_### Norme di sicurezza Tutti gli interventi di riparazione e di manutenzione riportati nel presente manuale devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato della concessionaria, attenendosi rigorosamente alle istruzioni riportate ed utilizzando, ove possibile, gli attrezzi speciali.

Chiunque esegua interventi di riparazione o manutenzione senza rispettare le procedure qui indicate è responsabile dei danni conseguenti.

Il produttore e tutti gli operatori della catena di distribuzione, compresi i concessionari nazionali, regionali o locali, senza limitazione, declinano ogni responsabilità per danni dovuti ad un uso improprio delle parti e/o dei componenti non approvati dal produttore stesso, compresi quelli utilizzati per la manutenzione o la riparazione del prodotto fabbricato o immesso sul mercato dal produttore. In ogni caso, non viene fornita alcuna garanzia a prodotti fabbricati o immessi sul mercato dal produttore in caso di danni dovuti ad un uso improprio delle parti e/o dei componenti non approvati dal produttore stesso.

Le informazioni contenute nel presente manuale sono aggiornate alla data della pubblicazione. Si tratta della politica del produttore, volta al continuo miglioramento. Alcune informazioni potrebbero non essere aggiornate a causa di modifiche di tipo tecnico o commerciale e a seconda delle leggi e delle disposizioni in vigore nei differenti paesi.

In caso di domande, fare riferimento alle reti di vendita e di assistenza.

1-1 IT

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1-2 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

2 - CONTENUTO DEL KIT Contenuto del kit NOTA: fare riferimento al catalogo dei ricambi per gli ordini.

Leva di comando (lato destro) (fare riferimento a 5-32) Componente 117

Descrizione Manopola comando proporzionale (lato destro)

Quantità 1

Riferimento parte KHJ28550

Quantità 1 1 2 4 1 1 1

Riferimento parte KSJ19080 KHJ0914 KRJ2682 108R010Y030R KHJ1361 KHJ1349 KHJ25900

1

KHJ27370

1 2 4 1 1 2 2 4 8 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 4 1 1 2 2 1 2 1 2 1 1 1 1

KSJ27700 105R012Y030R 105R012Y030R KHJ11370 KHJ1361 KSJ19110 M20J0771 KTJ0029 108R014Y055R KHJ1361 KHJ22660 KHJ10420 KSJ27570 105R012Y030R 105R012Y030R KHJ1805 KHJ1361 KSJ13731 KHJ1361 KSJ20990 108R010Y035R KHJ0914 KSJ21000 105R012Y030R KRJ11450 KRJ10800 105R010Y025R KSJ16060 KHJ1360 KHJ1804 KNJ1936 KHJ1804 KHJ1360

Circuito principale multiuso (fare riferimento a 5-9) Componente 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 43 44 45

Descrizione Flessibile idraulico O-ring Semiflangia (G1) Bullone a testa esagonale incassata ( M10 X 30) O-ring Adattatore tubo flessibile Attacco Valvola di sfiato inversamente proporzionale elettromagnetica Staffa Bullone di tipo Sems ( M12 X 30) Bullone di tipo Sems ( M12 X 30) Raccordo a gomito O-ring Flessibile idraulico O-ring Semiflangia (G1 x 1/4) Bullone a testa esagonale incassata ( M14 X 55) O-ring Raccordo a T (G1) Valvola a 3 direzioni Staffa Bullone di tipo Sems ( M12 X 30) Bullone di tipo Sems ( M12 X 30) Raccordo a gomito (G1) O-ring Flessibile idraulico O-ring 1 Complessivo tubazione Bullone a testa esagonale incassata ( M10 X 35) O-ring Staffa Bullone di tipo Sems ( M12 X 30) Fascetta stringitubo flessibile Piastra Bullone di tipo Sems ( M10 X 25) Flessibile idraulico O-ring Raccordo a gomito (G3/4) Presa speciale Raccordo a gomito (G3/4) O-ring 2-1

IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

Componente 46 47 48 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

Descrizione

Quantità 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

Flessibile idraulico O-ring Valvola di ritegno Adattatore tubo flessibile (G3/4) Flessibile idraulico Raccordo a gomito (G3/4) Prigioniero Flessibile idraulico Staffa Bullone di tipo Sems ( M12 X 30) Fascetta stringitubo flessibile Staffa Bullone di tipo Sems ( M12 X 30) Raccordo a gomito (G1)

Riferimento parte KSJ19120 KHJ1360 KHJ10480 KNJ0605 KSJ16070 KHJ0351 KTJ1261 KSJ19130 KBJ15231 105R012Y030R KHJ2680 KBJ11860 105R012Y030R KHJ0345

Circuito pilota multiuso (scarico elettromagnetico), controllo proporzionale (fare riferimento a 5-18) Componente 63 64 65 66 67 68 69 70 70-1 70-2 70-3 70-4 71 73 74 75 76 77 78 79 80 80-1 80-2 80-3 82 84 85 86 87 89 90 91 92 93 94 96

Descrizione Valvola di regolazione Bullone di tipo Sems ( M8 X 16) Staffa Bullone di tipo Sems ( M10 X 20) Adattatore tubo flessibile (G1/4) Raccordo a T (G1/4) Nipplo con filtro (G1/4) Tubo flessibile del complessivo (70-1 - 70-4) Tubo flessibile in nylon (Y1) Tubo flessibile in nylon (Y2) Tubo flessibile in nylon (YP5) Tubo flessibile in nylon (YT5) Fascetta serrafili (L = 250) Staffa Bullone di tipo Sems ( M10 X 20) Elettrovalvola Bullone ad alta resistenza (M6 x 16) Rondella elastica M6 Raccordo a T (G1/4) Adattatore tubo flessibile (G1/4) Tubo flessibile del complessivo (80-1 - 80-3) Tubo flessibile in nylon (Y4) Tubo flessibile in nylon (P5) Tubo flessibile in nylon (T5) Raccordo a gomito Adattatore tubo flessibile (G1/4) Raccordo a gomito (G1/4) Tubo flessibile di nylon Raccordo a T (G1/4) Fascetta con nastro (M8) Bullone speciale ( M8 X 25) Fascetta di supporto Fascetta serrafili (L = 250) Clip Bullone speciale ( M8 X 16) Sensore di pressione

Quantità 1 2 1 2 1 2 1 – 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 – 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 4 7 1 1 2

Riferimento parte MFJ71500 105R008Y016R KHJ28770 105R010Y020R KNJ0758 KAJ3807 CNA0584 KSJ21700 KHJ18020 KHJ25060 KHJ2163 KHJ31500 KHH0142 KHJ30520 105R010Y020R KRJ3557 102R006Y016R 183-106VR KHJ0869 KNJ0758 KSJ21710 KHJ18130 KHJ2089 KHJ2195 KHJ28690 KNJ0758 KHJ28580 KHJ2051 KHJ2773 KHR2584 KHJ1215 KHR10220 KHH0142 KHR1317 KHJ1213 KHR26940

2-2 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

Componente 97 99 100 101 102

Descrizione Cablaggio scarico elettromagnetico Raccordo a gomito (G1/4) Fascetta di supporto Vite con testa a croce Phillips ( M6 X 8) Fascetta serrafili (L = 250)

Quantità 1 2 4 4 4

Riferimento parte KHR25520 KHJ28580 KHR0319 145N006S008R KHH0142

Quantità 1 2 3 3

Riferimento parte KHR39501 KHH0142 KHR1957 KHR1253

Quantità 1 1 2 2 1 1 1

Riferimento parte KHR32870 KHR42050 KHR2584 KHJ1215 KHH0142 KHR1317 KHJ1213

Quantità

Riferimento parte

1

KHP27030

Quantità 8 4 4 2

Riferimento parte KHV11200 KHV11060 105R012Y030R KHV11070

Quantità 1 1 1 2 4 1 1 1 1 2 4 2

Riferimento parte KSV24530 KSV24541 M20J0771 KTJ0029 108R014Y055R BRJ1286 KSV24560 KSV24571 M20J0771 KTJ0029 108R014Y055R BRJ1286

Componente elettrico (fare riferimento a 5-29) Componente 120 121 122 123

Descrizione Opzione (controllo proporzionale) cablaggio Fascetta serrafili (L = 250) Clip Bullone ( M6 X 16)

Indicatore (fare riferimento a 5-36) Componente 105 106 107 108 109 110 111

Descrizione Sensore di pressione G1/4 Cablaggio sensore Fascetta stringitubo ( M8) Bullone speciale ( M8 X 25) Fascetta serrafili (L = 250) Clip Bullone speciale ( M6 X 16)

Decalcomania (Fare riferimento a 5-37) Componente 75

Descrizione Decalcomania di funzionamento (comando proporzionale)

Fascetta (fare riferimento a 5-1) Componente 127 128 129 130

Descrizione Fascetta per tubi Fascetta per tubi Bullone di tipo Sems ( M12 X 30) Fascetta per tubi

Tubazione (fare riferimento a 5-1) Componente 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143

Descrizione Complessivo tubazione (lato sinistro) Complessivo tubazione (lato sinistro) O-ring Semiflangia (G1 x 1/4) Bullone a testa esagonale incassata (M14 x 55) Tappo (G3/4) Complessivo tubazione (lato destro) Complessivo tubazione (lato destro) O-ring Semiflangia (G1 x 1/4) Bullone a testa esagonale incassata (M14 x 55) Tappo (G3/4)

2-3 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

Tappo (fare riferimento alla sezione 5-1) Componente 146 147 148

Descrizione Flangia piatta O-ring Bullone a testa esagonale incassata (M14 x 55)

Quantità 2 2 8

Riferimento parte KUP0009 M20J0771 108R014Y055R

2-4 IT

3 - GENERALITÀ

3 - GENERALITÀ###_1_### Generalità PRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIO, LEGGERE LE ISTRUZIONI COMPLETE!

I riferimenti al lato destro, sinistro, anteriore e posteriore sono da intendersi guardando dal sedile dell'operatore.

I lati destro e sinistro corrispondono alla destra e alla sinistra dell'operatore in piedi dietro la macchina, rivolto nella direzione di marcia.

NOTA: Quando si fa riferimento alle istruzioni per i riferimenti alle didascalie, il numero (ad esempio: (1)) indica il componente (1) riportato nella distinta relativa al contenuto del kit. La lettera (ad esempio: (A)) indica il componente sull'unità e non quello riportato nella distinta relativa al contenuto del kit.

AVVISO: Non serrare i bulloni a meno che non sia specificato nelle istruzioni di montaggio.

AVVISO: Per i fori filettati, utilizzare la bulloneria specificata; se si tenta di montare un bullone con dimensioni in sistema metrico in una filettatura con dimensioni in sistema imperiale, o viceversa, si danneggiano le filettature.

NOTA: Montare rondelle piatte su tutte le asole a meno che non si utilizzino bulloni a testa tonda. Montare una rondella di sicurezza su tutti i bulloni a meno che non venga specificato un controdado o un dado autobloccante.

NOTA: Montare speciali rondelle temprate dove specificato.

3-1 IT

3 - GENERALITÀ

3-2 IT

4 - PRE-ASSEMBLAGGIO

4 - PRE-ASSEMBLAGGIO OPERAZIONI PRELIMINARI PER IL MONTAGGIO

Preparazione Un simbolo * in questo documento indica che la parte è montata sulla macchina vera e propria.

Attrezzature da predisporre: • Chiavi ( 10 mm, 13 mm, 17 mm, 19 mm, 22 mm, 24 mm, 36 mm, 41 mm, 46 mm, 50 mm) • Chiavi a brugola ( 8 mm, 12 mm) • Cacciavite Phillips (n.3) • Fresa, forbici • Straccio 1. Posizionare l'unità principale.

Tipo standard • Posizionare l'unità principale su un terreno solido e livellato, abbassare il braccio con il cilindro della benna e il cilindro del penetratore completamente estesi fino alla fine della loro corsa, e portare l'estremità del penetratore a contatto con il terreno.

SMIL13II00106AA

1

SMIL20CEX0946AA

2

Tipo di rampino (2 perni) • Posizionare l'unità principale su un terreno solido e livellato, abbassare il braccio con il cilindro dell'artiglio del rampino e il cilindro del penetratore completamente esteso fino alla fine della loro corsa, e portare tutte le estremità dell'artiglio a contatto con il terreno.

4-1 IT

4 - PRE-ASSEMBLAGGIO

Tipo di magnete (2 perni) • Posizionare l'unità principale su un terreno solido e livellato, abbassare il braccio con il cilindro del penetratore completamente esteso fino alla fine della sua corsa e portare la superficie del magnete a contatto con il terreno.

SMIL20CEX0947AA

3

SMIL20CEX0948AA

4

SMIL13II00107AA

5

Tipo di rampino (1 perni) • Posizionare l'unità principale su un terreno solido e livellato, abbassare il braccio con il cilindro dell'artiglio del rampino completamente retratto fino alla fine della sua corsa e il cilindro del penetratore completamente esteso fino alla fine della sua corsa, e portare l'estremità del rampino a contatto con il terreno.

Mentre ci si muove indietro, abbassare il braccio e portare l'estremità del penetratore a contatto con il suolo.

2. Portare la chiave di avviamento (a) su OFF, verificare che il motore si sia arrestato, quindi riportare la chiave di avviamento su ON. (Non avviare il motore.)

4-2 IT

4 - PRE-ASSEMBLAGGIO

3. Rilasciare la pressione fuori dal circuito.

• Spostare la leva (c) in avanti, quindi ruotare la leva di comando superiore (b) circa 10 volte per rilasciare la pressione.

• Spostare la leva di traslazione (d) avanti e indietro per circa 5 volte per rilasciare la pressione.

SMIL13II00108BA

6

SMIL13II00109AA

7

4. Rilasciare la pressione fuori dal serbatoio idraulico.

• Premere il pulsante di sfiato dell’aria (e) sopra il serbatoio dell’olio idraulico per scaricare la pressione presente all’esterno del serbatoio.

4-3 IT

4 - PRE-ASSEMBLAGGIO

4-4 IT

5 - MONTAGGIO

5 - MONTAGGIO KIT COMANDO PROPORZIONALE CIRCUITO MULTIUSO (KIT SCARICO ELETTROMAGNETICO)

Montaggio della tubazione del braccio

SMIL14II01156FB

1

5-1 IT

5 - MONTAGGIO

Complessivi tubazione (133) and (139) 1. Posizionare il complessivo tubazione (lato sinistro) (133) sul braccio.

SMIL14II01157BB

2

SMIL20CEX1231BA

3

2. Posizionare 2 fascette stringitubo (127) sul complessivo tubazione (lato sinistro) (133) e fissare con 2 bulloni tipo Sems (*1) in 2 posizioni.

• Posizionare 1 delle fascette stringitubo (127) in una posizione 382 mm (15.04 in) dall'estremità posteriore del complessivo tubazione (lato sinistro) (133).

5-2 IT

5 - MONTAGGIO

3. Montare il tappo (137) sul complessivo tubazione (lato sinistro) (133).

Coppia di serraggio: 157 – 193 N·m (115.80 – 142.35 lb ft)

SMIL14II01159AB

4

SMIL14II01160BB

5

4. Posizionare due fascette stringitubi (128) sul complessivo tubazione (lato destro) (133) e fissarlo con due bulloni tipo Sems (*2).

• Fissare le fascette stringitubi (128) in un punto a 305 mm (12.01 in) dall'estremità anteriore sul complessivo tubazione (lato sinistro) (133).

5-3 IT

5 - MONTAGGIO

5. Posizionare il complessivo tubazione (lato destro) (139) sul braccio.

SMIL14II01161BB

6

SMIL20CEX1232BA

7

6. Posizionare 2 fascette stringitubo (127) sul complessivo tubazione di montaggio (lato destro) (139) e fissare con 2 bulloni tipo Sems (*1) in 2 posizioni.

• Fissare 1 fascetta stringitubo (127) in una posizione 382 mm (15.04 in) dall'estremità posteriore del complessivo tubazione (lato destro) (139).

5-4 IT

5 - MONTAGGIO

7. Montare i 2 tappi (143) sul complessivo tubazione (lato destro) (139).

Coppia di serraggio: 157 – 193 N·m (115.80 – 142.35 lb ft)

SMIL20CEX1233AA

8

SMIL20CEX1248BA

9

8. Posizionare due fascette stringitubi (128) sul complessivo tubazione (lato destro) (139) e fissarlo con due bulloni tipo Sems (*2).

• Fissare la fascetta stringitubi (128) in un punto a 305 mm (12.01 in) dall'estremità anteriore del complessivo tubazione (lato destro) (139).

Complessivi tubazione (132) and (138) 1. Posizionare il complessivo tubazione (lato sinistro) (132).

SMIL14II01165AB

10

5-5 IT

5 - MONTAGGIO

2. Fissare il complessivo tubazione (lato sinistro) (132) con 1 fascetta stringitubo (130) e 2 bulloni tipo Sems (129).

• Fissare la fascetta stringitubi (130) in un punto a 110 mm (4.33 in) dall'estremità anteriore sul complessivo tubazione (lato sinistro) (132).

SMIL14II01166BB

11

SMIL14II01167AB

12

SMIL14II01168AB

13

3. Dopo aver posizionato l'O-ring (134) on sul lato posteriore il complessivo tubazione (lato sinistro) (132), fissare il complessivo tubazione (lato sinistro) (132) con le 2 semiflange (135) e i 4 bulloni a testa esagonale (136).

4. Posizionare l'O-ring (147) sul lato anteriore del complessivo tubazione (lato sinistro) (132), quindi installare la flangia piatta (146) con i 4 bulloni a testa esagonale (148).

5-6 IT

5 - MONTAGGIO

5. Posizionare il complessivo tubazione (lato destro) (138).

SMIL14II01169AB

14

SMIL14II01170BB

15

SMIL14II01171AB

16

6. Fissare il complessivo tubazione (lato destro) (138) con 1 fascetta stringitubo (130) e 2 bulloni tipo Sems (129).

• Fissare la fascetta stringitubi (130) in un punto a 110 mm (4.33 in) dall'estremità anteriore del complessivo tubazione (lato destro) (138).

7. Dopo aver posizionato l'O-ring (140) sul lato posteriore del complesso tubazione (lato destro) (138), fissare il complassivo tubazione (lato destro) (138) con le 2 semiflange (141) e i 4 bulloni a testa esagonale (142).

5-7 IT

5 - MONTAGGIO

8. Posizionare l’O-ring (147) sul lato anteriore del complessivo tubazione (lato destro) (138), quindi installare ke 2 flange piatte (146) con i 4 bulloni a testa esagonale (148).

SMIL14II01172AB

17

5-8 IT

5 - MONTAGGIO

Montaggio della tubazione principale superiore

SMIL14II01173GB

1

5-9 IT

5 - MONTAGGIO

Montaggio della tubazione principale superiore (lato sinistro) 1. Montare la staffa (12) sul telaio con 4 bulloni speciali (14).

Montare la valvola di sfiato inversamente proporzionale elettromagnetica (11) sulla staffa (12) con 2 bulloni tipo Sems (13).

Montare la presa (10) e l’adattatori per tubi flessibili (9) sull'attacco B della valvola di sfiato elettromagnetica inversamente proporzionale (11).

Posizionare l'O-ring (8) sull'adattatore per flessibile (9) e collegare il flessibile idraulico (17).

Coppia di serraggio: 205 – 226 N·m (151.20 – 166.69 lb ft)

SMIL14II01174BB

2

SMIL14II01175BB

3

2. Posizionare l'O-ring (18) sul complessivo tubazione (lato sinistro) (*1), quindi collegare il flessibile idraulico (17) con 2 semiflange (19) e 4 bulloni a testa esagonale incassata (20).

Coppia di serraggio: 85.2 – 101.2 N·m (62.840 – 74.641 lb ft)

5-10 IT

5 - MONTAGGIO

3. Montare il gomito (15) sull’attacco A della valvola di sfiato elettromagnetica inversamente proporzionale (11).

Posizionare l'O-ring (16) sul gomito (15) e montare il flessibile idraulico (4).

Coppia di serraggio: 205 – 226 N·m (151.20 – 166.69 lb ft)

SMIL14II01176BB

4

SMIL20CEX1236BA

5

4. Posizionare l’O-ring (5) sulla valvola di controllo (*3) e montare il flessibile idraulico (4) con due flange spaccate (6) e quattro bulloni a testa esagonale incassata (7).

5-11 IT

5 - MONTAGGIO

Montaggio della tubazione principale superiore (lato destro) 1. Montare la staffa (24) sul telaio con 4 bulloni tipo Sems (26).

SMIL20CEX1234BA

6

SMIL14II01179BB

7

2. Montare la valvola a 3 direzioni (23) sulla staffa (24) con due bulloni tipo Sems (25).

Installare il raccordo a T (22) sull’attacco A della valvola a 3 direzioni (23).

Posizionare l'O-ring (21) sul raccordo a T (22) e collegare il flessibile idraulico (17).

Coppia di serraggio: 205 – 226 N·m (151.20 – 166.69 lb ft)

5-12 IT

5 - MONTAGGIO

3. Posizionare l'O-ring (18) sul complessivo tubazione (lato destro), (*2), quindi collegare il flessibile idraulico (17) con 2 semiflange (19) e 4 bulloni a testa esagonale incassata (20).

Coppia di serraggio: 85.2 – 101.2 N·m (62.840 – 74.641 lb ft)

SMIL14II01180BB

8

SMIL14II01181AB

9

4. Installare il prigioniero (53) sull’attacco T1 della valvola a 3 direzioni (23) e collegare il tubo idraulico (54).

5-13 IT

5 - MONTAGGIO

5. Montare la staffa (55) sul telaio dell'alloggiamento con 2 bulloni tipo Sems (56).

Posizionare la fascetta stringitubo (57) e la staffa (58) sul flessibile idraulico (54), quindi montare la staffa (58) sulla staffa (55) con i bulloni tipo Sems (59).

SMIL14II01182BB

10

SMIL14II01183BB

11

6. Montare il gomito (60) sulla tubazione di ritorno del serbatoio dell'olio idraulico (*4) e del radiatore olio (*5), quindi collegare il flessibile idraulico (54).

5-14 IT

5 - MONTAGGIO

7. Installare il gomito (27) sull’attacco B della valvola a 3 direzioni (23).

Posizionare l'O-ring (28) sul gomito (27) e collegare il flessibile idraulico (29).

SMIL14II01184AB

12

SMIL14II01185AB

13

SMIL14II01186BB

14

8. Montare la staffa (34) sul telaio dell'alloggiamento con 2 bulloni tipo Sems (35).

Posizionare 2 fascette stringitubo (36) sul flessibile idraulico (29), quindi installare la piastra (37) con 2 bulloni di tipo Sems (38) per fissare le fascette.

9. Posizionare l'O-ring (33) sul distributore idraulico (*3), quindi montare il complessivo tubazione (31) con 4 bulloni a testa esagonale incassata (32).

Posizionare l'O-ring (30) sul complessivo tubazione (31) e collegare il flessibile idraulico (29).

5-15 IT

5 - MONTAGGIO

10. Montare la valvola di ritegno (48) sul distributore idraulico (*3).

Posizionare l'O-ring (47) sulla valvola di ritegno (48) e collegare il flessibile idraulico (46).

Coppia di serraggio: 175 – 193 N·m (129.07 – 142.35 lb ft) • Fissare il raccordo del flessibile idraulico (46) con l'angolo orizzontale di 40° rivolto verso l’alto.

SMIL20CEX1235AA

15

SMIL20CEX1236AA

16

SMIL14II01188BB

17

11. Montare la presa speciale (43) sul distributore idraulico (*3), quindi collegare il gomito (44).

Posizionare l'O-ring (45) sul gomito (44) e collegare il flessibile idraulico (46).

Coppia di serraggio: 175 – 193 N·m (129.07 – 142.35 lb ft) • Montare il raccordo a gomito (44) con l’angolo orizzontale di 15° verso il basso.

12. Montare il gomito (52) sull’attacco T della valvola di sfiato elettromagnetica inversamente proporzionale (11).

Installare l'adattatore per tubo flessibile (50) sull’attacco T2 della valvola a 3 direzioni (23).

Collegare l’attacco T della valvola di sfiato elettromagnetica inversamente proporzionale (11) e l’attacco T2 della valvola a 3 direzioni (23) con il flessibile idraulico (51).

5-16 IT

5 - MONTAGGIO

13. Montare il gomito (41) sull’attacco C della valvola di sfiato elettromagnetica inversamente proporzionale (11).

Posizionare l'O-ring (40) sul gomito (41) e collegare il flessibile idraulico (39).

Posizionare l’O-ring (40) sull’attacco A della valvola a 3 direzioni (23) e collegare il flessibile idraulico (39).

Coppia di serraggio: 175 – 193 N·m (129.07 – 142.35 lb ft)

SMIL14II01189BB

18

5-17 IT

5 - MONTAGGIO

Montaggio tubazione pressione pilota - Comando proporzionale

SMIL14II01190GB

1

5-18 IT

5 - MONTAGGIO

SMIL14II01191FB

SMIL20CEX1237FA

2

3

5-19 IT

5 - MONTAGGIO

*1. *2. *3.

Pavimento Collettore Distributore idraulico

*4. *5.

Serbatoio idraulico Valvola a 3 direzioni

1. Montare l'elettrovalvola (75) sulla staffa (73) con 2 rondelle elastiche (77) e 2 bulloni ad alta resistenza (76).

Montare la staffa (73) nella parte posteriore sinistra del pianale (*1) con 2 bulloni tipo Sems (74).

SMIL14II01193BB

4

SMIL14II01194AB

5

SMIL14II01195AB

6

2. Montare la valvola di riduzione (63) sulla staffa (65) con 2 bulloni tipo Sems (64).

Montare la staffa (65) sulla parte posteriore destra del pianale (*1) con 2 bulloni tipo Sems (66).

3. Montare il raccordo a T (78) sull’attacco T dell’elettrovalvola (75).

5-20 IT

5 - MONTAGGIO

4. Montare il gomito (99) sull’attacco T5 del collettore (*2).

Collegare l'attacco T dell’elettrovalvola (75) e l’attacco T5 sul collettore (*2) con un tubo flessibile di nylon (803).

SMIL14II01196AB

7

SMIL14II01197BB

8

SMIL14II01198AB

9

5. Montare il raccordo a T (78) sull’attacco P dell’elettrovalvola (75).

• Fissare il raccordo a T (78) con l'angolo orizzontale di 30° rivolto verso l’alto.

6. Montare il gomito (99) sull’attacco P5 del collettore (*2).

Collegare l'attacco P dell’elettrovalvola (75) e l’attacco P5 sul collettore (*2) con un tubo flessibile di nylon (802).

5-21 IT

5 - MONTAGGIO

7. Installare l'adattatore per tubo flessibile (79) sull’attacco A dell’elettrovalvola (75).

SMIL20CEX1249BA

10

SMIL14II01200AB

11

8. Installare l'adattatore per tubo flessibile (84) sull’attacco PP della valvola a 3 direzioni (*5).

Collegare il tubo flessibile di nylon (80-1) all'adattatore per tubo flessibile (84).

5-22 IT

5 - MONTAGGIO

9. Fissare il tubo flessibile di nylon (80-1) con 2 fascette serrafili (92).

• Fissare il flessibile in nylon (80-1) insieme al flessibile di collegamento tra le valvole.

Fissare il tubo flessibile di nylon (80-1) con il bullone speciale (90) e stringere con la fascetta (89).

Coppia di serraggio: 12 – 18 N·m (8.85 – 13.28 lb ft) Bullone speciale (90)

SMIL14II01201BB

12

SMIL14II01202BB

13

10. Fissare il tubo flessibile di nylon (80-1) con 2 morsetti di montaggio (91) e 2 fascette serrafili (92).

5-23 IT

5 - MONTAGGIO

11. Installare l'adattatore per tubo flessibile (67) sull’attacco T della valvola di riduzione (63).

SMIL14II01203AB

14

SMIL20CEX1238AA

15

SMIL14II01205AB

16

SMIL20CEX1239AA

17

12. Collegare l'attacco T dell’elettrovalvola (75) e l’attacco T sulla valvola di riduzione (63) con un tubo flessibile di nylon (70-4).

13. Installare il nipplo con filtro (69) sull'attacco P della valvola di riduzione (63).

14. Collegare l'attacco P della valvola di riduzione (63) e l’attacco P sull’elettrovalvola (75) con un tubo flessibile di nylon (70-3).

• Fissare il raccordo del tubo flessibile di nylon (70-3) con l'angolo orizzontale di 15° rivolto verso l’alto.

5-24 IT

5 - MONTAGGIO

15. Montare il raccordo a T (68) sull’attacco A1 della valvola di riduzione (63).

SMIL14II01207AB

18

SMIL14II01208BB

19

SMIL14II01209AB

20

16. Montare il gomito (82) sul distributore idraulico (*3).

Collegare l’attacco A1 della valvola di riduzione (63) e il distributore idraulico (*3) con il tubo flessibile di nylon (70-2).

17. Montare il raccordo a T (68) sull’attacco A2 della valvola di riduzione (63).

5-25 IT

5 - MONTAGGIO

18. Montare il gomito (82) sul distributore idraulico (*3).

Collegare l’attacco A2 della valvola di riduzione (63) e il distributore idraulico (*3) con il tubo flessibile di nylon (70-1).

SMIL14II01210BB

21

SMIL14II01211BB

22

19. Installare il gomito (85) sull’attacco DR della valvola a 3 direzioni (*5) e collegare il tubo in nylon (86).

5-26 IT

5 - MONTAGGIO

20. Installare il raccordo a T (87) sull’attacco D8 del collettore del serbatoio idraulico (*4) e collegare il tubo flessibile di nylon (86).

Fissare il tubo flessibile di nylon (86) con la fascetta serrafili (92), fissare con la fascetta (89) e il bullone speciale (90).

• Serrare il tubo flessibile di nylon (86) insieme al tubo flessibile di ritorno dell'interruttore.

Coppia di serraggio: 12 – 18 N·m (8.85 – 13.28 lb ft) Bullone speciale (90)

SMIL20CEX1240BA

23

SMIL14II01213BB

24

21. Fissare i tubi flessibili di nylon con 1 fascetta di montaggio (100), 1 vite con testa a croce Phillips (101), e 1 fascetta serrafili (102) in 4 punti come mostrato nello schema.

Fissare i tubi flessibili di nylon con la fascetta serrafili (71).

Montare i 2 sensori di pressione (96) sulla valvola di riduzione (63).

5-27 IT

5 - MONTAGGIO

22. Collegare il cablaggio del filo di scarico elettromagnetico (97) alla valvola di sfiato (*10), quindi fissare con la fascetta serrafili (92) e la fascetta di montaggio (91) in 2 punti.

Collegare il cablaggio del filo di scarico elettromagnetico (97) al cablaggio del telaio principale (*11)), quindi fissare con il bullone speciale (94) e il fermo (93).

SMIL20CEX1241BA

25

5-28 IT

5 - MONTAGGIO

Montaggio cablaggio - Comando proporzionale

SMIL14II01215FB

1

SMIL14II01216FB

2

5-29 IT

5 - MONTAGGIO

1. Collegare i connettori (*4), (*5), (*6) e (*7) sul cablaggio opzionale (controllo proporzionale) (120) alla valvola di riduzione (*1). *4: Nastro rosso (3 pin) *5: Nastro blu (3 pin) *6: Nastro rosso (2 pin) *7: Nastro blu (2 pin)

SMIL20CEX1242AA

3

SMIL20CEX1243BA

4

SMIL14II01219AB

5

2. Disporre il cablaggio opzionale (controllo proporzionale) (120) come illustrato nello schema.

Fissare il cablaggio opzionale (controllo proporzionale) (120) con 6 fascette serrafili (*2).

• Fissare la fascetta serrafili più arretrata al nastro bianco del cablaggio opzionale (controllo proporzionale) (120).

3. Collegare il cablaggio opzionale (controllo proporzionale) (120) e l’elettrovalvola (*3) come mostrato nello schema.

Fissare i 3 accoppiatori sul cablaggio opzionale (controllo proporzionale) (120) ciascuno con 1 fermo (122) e 1 bullone (123).

5-30 IT

5 - MONTAGGIO

4. Collegare il connettore (8 pin) sul cablaggio opzionale (controllo proporzionale) (120) al cablaggio del telaio principale (*4) e fissare il cablaggio con la fascetta serrafili (121).

SMIL14II01220AB

6

SMIL14II01221AB

7

5. Orientare il cablaggio opzionale (controllo proporzionale) (120) verso il pavimento da sotto la cabina.

Collegare il connettore (16 pin) sul cablaggio opzionale (controllo proporzionale) (120) al cablaggio principale della cabina e fissare il cablaggio con la fascetta serrafili (121).

5-31 IT

5 - MONTAGGIO

Montaggio della leva di comando Smontaggio della leva di comando (lato destro) 1. Arrotolare verso l'alto la cuffia (*1) della leva di comando e utilizzare un cacciavite Phillips o una chiave a tubo da 10 mm per staccare i due bulloni (*2) dal coperchio superiore della console.

SMIL14II00167AB

1

SMIL14II00168AB

2

SMIL14II00169AB

3

SMIL14II00170AB

4

2. Utilizzare un cacciavite Phillips per staccare le due viti (*3), quindi smontare la maniglia della leva d'inclinazione (*4).

3. Utilizzare il cacciavite Phillips per rimuovere le due viti (*5) del coperchio superiore della console.

4. Smontare i connettori (*6), quindi staccare il coperchio superiore della console (*7).

5-32 IT

5 - MONTAGGIO

5. Utilizzare un cacciavite Phillips o una chiave poligonale da 10 mm per rimuovere i cinque bulloni (*8) e staccare il coperchio (*9).

SMIL14II00175AB

5

SMIL14II00171AB

6

SMIL14II00172AB

7

SMIL14II00173AB

8

6. Arrotolare il soffietto (*10) della leva di comando, staccare il connettore (*11)dell’interruttore a leva e tagliare la fascetta serrafili (*12).

7. Quando si serra il dado (*13) con una chiave da [ 22 mm], utilizzare una chiave da [ 19 mm] per staccare il controdado (*14) e smontare la leva di comando (*15).

Montaggio della leva di comando (lato destro) 1. Dopo aver montato la manopola (destra) (117), serrando il dado (*13) con una chiave [ 22 mm], utilizzare una chiave [ 19 mm] per montare il controdado (*14).

Coppia di serraggio: 38.3 – 44.1 N·m (28.25 – 32.53 lb ft) Controdado

5-33 IT

5 - MONTAGGIO

2. Montare il connettore dell'interruttore avvisatore acustico (*11), legarlo con la fascetta serrafili (*12), quindi riabbassare la cuffia di protezione della leva di comando (*10).

SMIL14II00174AB

9

3. Utilizzare un cacciavite Phillips o una chiave a tubo [ 10 mm] per montare il coperchio (*9) con 5 bulloni (*8).

SMIL14II00175AB

10

SMIL14II00176AB

11

SMIL14II00177AB

12

4. Montare i connettori (*6), quindi montare il coperchio superiore della console (*7).

5. Utilizzare il cacciavite Phillips per montare le due viti (*5) del coperchio superiore della console.

5-34 IT

5 - MONTAGGIO

6. Utilizzare il cacciavite Phillips per montare la maniglia della leva di inclinazione (*4) con due viti (*3).

SMIL14II00178AB

13

SMIL14II00179AB

14

7. Utilizzare il cacciavite Phillips o una chiave a tubo da 10 mm per montare i due bulloni (*2) del coperchio superiore della console, quindi riabbassare la cuffia di protezione della leva di comando (*1).

5-35 IT

5 - MONTAGGIO

Montaggio sensore indicatore serbatoio (avvertenza ostruzione filtro)

SMIL14II01222FB

1

1. Montare il sensore di pressione (105) sul serbatoio idraulico (*1).

Montare il cablaggio sensore (106) al sensore di pressione (105), quindi fissare con la fascetta serrafili (109).

Fissare il cablaggio sensore (106) con la fascetta stringitubo (107) e il bullone speciale (108).

Coppia di serraggio: 18 – 22 N·m (13.28 – 16.23 lb ft) Sensore di pressione (105) Coppia di serraggio: 23.5 – 35.3 N·m (17.33 – 26.04 lb ft) Bullone speciale (108)

SMIL14II01223AB

2

SMIL20CEX1244AA

3

2. Montare il cablaggio sensore (106) sul cablaggio telaio (*2), quindi fissare con il fermo (110) e il bullone speciale (111).

Fissare il cablaggio sensore (106) con la fascetta stringitubo (107) e il bullone speciale (108).

5-36 IT

5 - MONTAGGIO

Montaggio della targhetta all'interno della cabina Modello 1

SMIL20CEX1245GA

1

5-37 IT

5 - MONTAGGIO

Modello 2

SMIL20CEX1246GA

2

5-38 IT

5 - MONTAGGIO

Modello 3

SMIL20CEX1247GA

3

1. Con un panno, rimuovere eventuale sporcizia presente nel punto in cui verrà incollata l'etichetta.

2. Incollare l'etichetta di funzionamento (comando proporzionale) (75).

5-39 IT

5 - MONTAGGIO

5-40 IT

Indice ###_Index_###

C Contenuto del kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1

G Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1

M Montaggio cablaggio - Comando proporzionale . . . . . . . . . .

Montaggio della leva di comando . . . . . . . . . . . . . . . .

Montaggio della targhetta all'interno della cabina . . . . . . . . .

Montaggio della tubazione del braccio . . . . . . . . . . . . . .

Montaggio della tubazione principale superiore . . . . . . . . . .

Montaggio sensore indicatore serbatoio (avvertenza ostruzione filtro) Montaggio tubazione pressione pilota - Comando proporzionale . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

. . . . . . .

5-29 5-32 5-37 5-1 5-9 5-36 5-18

N Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-1

P Preparazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1

IT

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Stampato in Italia © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Tutti i diritti riservati.

Nessuna parte del testo e nemmeno le illustrazioni di questa pubblicazione possono essere riprodotte.

CNH Industrial Italia S.p.A si riserva il diritto di apportare migliorie alla progettazione e modifiche alle specifiche in qualsiasi momento, senza preavviso e senza obbligo di installazione sulle unità vendute in precedenza. Le specifiche, le descrizioni e il materiale illustrativo contenuti in questo documento sono accurati rispetto alle informazioni note al momento della pubblicazione ma possono essere soggetti a modifica senza preavviso.

La disponibilità di alcuni modelli e tipi di attrezzature varia in base al paese di utilizzo. Per informazioni dettagliate riguardo a un particolare prodotto, rivolgersi al concessionario CNH Industrial.

CNH Industrial è un marchio registrato negli Stati Uniti e in molti altri paesi, di proprietà o concesso in licenza a CNH Industrial N.V., società da essa controllato o facente parte del suo gruppo.

I marchi indicati nel presente documento, in riferimento a prodotti e/o servizi di società terze, diversi da quelli di cui CNH Industrial N.V., società da essa controllate o facenti parte del suo gruppo siano proprietarie o licenziatarie, appartengono ai rispettivi titolari.

90391008_IT Giugno 2020 IT

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

KG1SP081-00

KIT DE CONTROL PROPORCIONAL DEL CIRCUITO MULTIFUNCIÓN (DESCARGA ELECTROMAGNÉTICA)

TIEMPO DE INSTALACIÓN APROXIMADO: 32.0 horas

San - 90391008_ES Fecha de publicación Junio 2020 ES

KG1SP081-00 - KIT DE CONTROL PROPORCIONAL DEL CIRCUITO MULTIFUNCIÓN (DESCARGA ELECTROMAGNÉTICA) CASE CONSTRUCTION CX350D Excavadoras de cadenas - Versión LC (TIER4 FINAL) - Mercado de Europa CX350D Excavadoras de cadenas - Versión NLC (Stage V) - Mercado de Europa CX350D Excavadoras de cadenas - Versión NLC (TIER 4 FINAL) - Mercado de Europa CX350D Excavadoras de cadenas - Versión LC (Stage V) - Mercado de Europa

CX350D Excavadoras de cadenas Versión LC (TIER4 FINAL) - Mercado norteamericano CX370D Excavadoras de cadenas - Versión LC (Stage V) - Mercado de Europa CX370D Excavadoras de cadenas - Versión LC (TIER4 FINAL) - Mercado de Europa

CX370D Excavadoras de cadenas - Versión NLC (Stage V) - Mercado de Europa CX370D Excavadoras de cadenas - Versión NLC (TIER 4 FINAL) - Mercado de Europa

San - 90391008_ES Fecha de publicación Junio 2020 ES

Contenido 1 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Normativa de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1

2 CONTENIDO DEL KIT Contenido del kit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3 INFORMACIÓN GENERAL Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

4 PREENSAMBLADO PREPARACIÓN PARA MONTAJE Preparación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

5 MONTAJE KIT DE CONTROL PROPORCIONAL DEL CIRCUITO MULTIFUNCIÓN (DESCARGA ELECTROMAGNÉTICA) Instalación del conducto del brazo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Instalación del conducto principal superior . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9 Instalación de la línea de pilotaje - Control proporcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-18 Instalación del mazo de cables - Control proporcional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-29 Instalación de la palanca de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-32 Instalación del sensor indicador del depósito (aviso de obstrucción del filtro) . . . . 5-36 Instalación de la placa del nombre dentro de la cabina . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-37

ES

ES

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD###_2_### Normativa de seguridad Todas las intervenciones de mantenimiento y reparación del presente manual deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado del concesionario, respetando rigurosamente las indicaciones correspondientes y utilizando, donde sea necesario, las herramientas específicas previstas.

Cualquier persona que realice tareas de mantenimiento y reparación sin cumplir las instrucciones aquí señaladas, será responsable de cualquier daño derivado de estas.

El fabricante, así como todas las organizaciones de su red de distribución, incluidos, entre otros, los distribuidores nacionales, regionales o locales, declinan toda responsabilidad por los daños derivados de piezas o componentes no homologados por el fabricante, incluidos aquellos utilizados en el mantenimiento o la reparación del producto fabricado o comercializado por el fabricante. En cualquier caso, el fabricante no prevé garantía alguna respecto a daños derivados de piezas o componentes no homologados por su parte.

La información de este manual está actualizada a la fecha de publicación, como parte de la política del fabricante de continua mejora. Parte de la información no ha podido actualizarse, debido a modificaciones de tipo técnico o comercial o modificaciones realizadas a las leyes y normativas de los diferentes países.

En caso de dudas, consulte con la red de ventas y servicios.

1-1 ES

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

1-2 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

2 - CONTENIDO DEL KIT Contenido del kit NOTA: consulte el manual de piezas para los pedidos.

Palanca de control (derecha) (véase 5-32) Elemento 117

Descripción Control del mando (derecho) proporcional

Cantidad 1

Referencia KHJ28550

Cantidad 1 1 2 4 1 1 1

Referencia KSJ19080 KHJ0914 KRJ2682 108R010Y030R KHJ1361 KHJ1349 KHJ25900

1

KHJ27370

1 2 4 1 1 2 2 4 8 1 1 1 1 2 4 1 1 1 1 1 4 1 1 2 2 1 2 1 2 1 1 1 1

KSJ27700 105R012Y030R 105R012Y030R KHJ11370 KHJ1361 KSJ19110 M20J0771 KTJ0029 108R014Y055R KHJ1361 KHJ22660 KHJ10420 KSJ27570 105R012Y030R 105R012Y030R KHJ1805 KHJ1361 KSJ13731 KHJ1361 KSJ20990 108R010Y035R KHJ0914 KSJ21000 105R012Y030R KRJ11450 KRJ10800 105R010Y025R KSJ16060 KHJ1360 KHJ1804 KNJ1936 KHJ1804 KHJ1360

Circuito principal multifunción (véase 5-9) Elemento 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 43 44 45

Descripción Manguera hidráulica Junta tórica Brida partida (G1) Perno de cabeza hueca hexagonal ( M10 X 30) Junta tórica Adaptador para manguera Enchufe Válvula de seguridad electromagnética inversamente proporcional Soporte Perno SEMS ( M12 X 30) Perno SEMS ( M12 X 30) Codo Junta tórica Manguera hidráulica Junta tórica Brida partida (G1 x 1/4) Perno de cabeza hueca hexagonal ( M14 X 55) Junta tórica T (G1) Válvula de 3 vías Soporte Perno SEMS ( M12 X 30) Perno SEMS ( M12 X 30) Codo (G1) Junta tórica Manguera hidráulica Junta tórica 1 Conjunto del conducto Perno de cabeza hueca hexagonal ( M10 X 35) Junta tórica Soporte Perno SEMS ( M12 X 30) Abrazadera Placa Perno SEMS ( M10 X 25) Manguera hidráulica Junta tórica Codo (G3/4) Toma especial Codo (G3/4) Junta tórica

2-1 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

Elemento 46 47 48 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

Descripción Manguera hidráulica Junta tórica Válvula de retención Adaptador para manguera (G3/4) Manguera hidráulica Codo (G3/4) Espárrago Manguera hidráulica Soporte Perno SEMS ( M12 X 30) Abrazadera Soporte Perno SEMS ( M12 X 30) Codo (G1)

Cantidad 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1

Referencia KSJ19120 KHJ1360 KHJ10480 KNJ0605 KSJ16070 KHJ0351 KTJ1261 KSJ19130 KBJ15231 105R012Y030R KHJ2680 KBJ11860 105R012Y030R KHJ0345

Circuito de pilotaje multifunción (descarga electromagnética), control proporcional (véase 5-18) Elemento 63 64 65 66 67 68 69 70 70-1 70-2 70-3 70-4 71 73 74 75 76 77 78 79 80 80-1 80-2 80-3 82 84 85 86 87 89 90 91 92 93 94 96

Descripción

Cantidad 1 2 1 2 1 2 1 – 1 1 1 1 1 1 2 1 2 2 2 1 – 1 1 1 2 1 1 1 1 2 2 4 7 1 1 2

Válvula reductora Perno SEMS ( M8 X 16) Soporte Perno SEMS ( M10 X 20) Adaptador para manguera (G1/4) T (G1/4) Racor con filtro (G1/4) Manguera del conjunto (70-1 - 70-4) Manguera de nailon (Y1) Manguera de nailon (Y2) Manguera de nylon (YP5) Manguera de nailon (YT5) Brida para cables (L = 250) Soporte Perno SEMS ( M10 X 20) Electroválvula Perno de alta resistencia (M6 x 16) Arandela elástica M6 T (G1/4) Adaptador para manguera (G1/4) Manguera del conjunto (80-1 - 80-3) Manguera de nailon (Y4) Manguera de nailon (P5) Manguera de nailon (T5) Codo Adaptador para manguera (G1/4) Codo (G1/4) Manguera de nailon T (G1/4) Abrazadera con brida (M8) Perno especial ( M8 X 25) Abrazadera de soporte Brida para cables (L = 250) Fijación Perno especial ( M8 X 16) Sensor de presión

Referencia MFJ71500 105R008Y016R KHJ28770 105R010Y020R KNJ0758 KAJ3807 CNA0584 KSJ21700 KHJ18020 KHJ25060 KHJ2163 KHJ31500 KHH0142 KHJ30520 105R010Y020R KRJ3557 102R006Y016R 183-106VR KHJ0869 KNJ0758 KSJ21710 KHJ18130 KHJ2089 KHJ2195 KHJ28690 KNJ0758 KHJ28580 KHJ2051 KHJ2773 KHR2584 KHJ1215 KHR10220 KHH0142 KHR1317 KHJ1213 KHR26940

2-2 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

Elemento 97 99 100 101 102

Descripción Mazo de cables de descarga electromagnética Codo (G1/4) Abrazadera de soporte Tornillo Phillips de cabeza plana ( M6 X 8) Brida para cables (L = 250)

Cantidad 1 2 4 4 4

Referencia KHR25520 KHJ28580 KHR0319 145N006S008R KHH0142

Cantidad 1 2 3 3

Referencia KHR39501 KHH0142 KHR1957 KHR1253

Cantidad 1 1 2 2 1 1 1

Referencia KHR32870 KHR42050 KHR2584 KHJ1215 KHH0142 KHR1317 KHJ1213

Cantidad 1

Referencia KHP27030

Cantidad 8 4 4 2

Referencia KHV11200 KHV11060 105R012Y030R KHV11070

Cantidad 1 1 1 2 4 1 1 1 1 2 4 2

Referencia KSV24530 KSV24541 M20J0771 KTJ0029 108R014Y055R BRJ1286 KSV24560 KSV24571 M20J0771 KTJ0029 108R014Y055R BRJ1286

Componente eléctrico (véase 5-29) Elemento 120 121 122 123

Descripción Mazo de cables (control proporcional) opcional Brida para cables (L = 250) Fijación Perno ( M6 X 16)

Indicador (véase 5-36) Elemento 105 106 107 108 109 110 111

Descripción Sensor de presión G1/4 Mazo de cables del sensor Abrazadera con brida ( M8) Perno especial ( M8 X 25) Brida para cables (L = 250) Fijación Perno especial ( M6 X 16)

Pegatina (consulte el apartado 5-37) Elemento 75

Descripción Rótulo de funcionamiento (control proporcional)

Abrazadera (véase 5-1) Elemento 127 128 129 130

Descripción Abrazadera Abrazadera Perno SEMS ( M12 X 30) Abrazadera

Conducto (véase 5-1) Elemento 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143

Descripción Conjunto de conductos (izquierda) Conjunto de conductos (izquierda) Junta tórica Brida partida (G1 x 1/4) Perno Allen (M14 x 55) Tapón (G3/4) Conjunto de conductos (derecho) Conjunto de conductos (derecho) Junta tórica Brida partida (G1 x 1/4) Perno Allen (M14 x 55) Tapón (G3/4)

2-3 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

Tapón (véase 5-1) Elemento 146 147 148

Descripción

Cantidad 2 2 8

Brida plana Junta tórica Perno Allen (M14 x 55)

Referencia KUP0009 M20J0771 108R014Y055R

2-4 ES

3 - INFORMACIÓN GENERAL

3 - INFORMACIÓN GENERAL###_1_### Información general ANTES DE COMENZAR EL MONTAJE, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

Las referencias a "derecha", "izquierda", "parte delantera" y "parte trasera" se determinan por la vista desde el asiento del operario.

Las referencias de derecha e izquierda deben entenderse como si estuviésemos de pie detrás de la máquina, mirando en el sentido de la marcha.

NOTA: Al referirse a las instrucciones de referencias, el número (por ejemplo: (1)) se refiere al elemento (1) de la lista de materiales del kit. La letra (por ejemplo: (A)) indica el componente de la unidad, no un componente de la lista de materiales del kit.

AVISO: No apriete la tornillería hasta que se indique en las instrucciones de montaje.

AVISO: Utilice la tornillería especificada, ya que intentar instalar un perno métrico en una rosca de calibre en pulgadas o viceversa, se dañarán las roscas.

NOTA: Instale arandelas planas en los orificios con ranuras, a menos que se utilicen pernos con cabeza de refuerzo o alomados. Instale una arandela de bloqueo en todos los pernos, a menos que se especifique una contratuerca o una tuerca autoblocante.

NOTA: Instale arandelas endurecidas especiales donde se especifique.

3-1 ES

3 - INFORMACIÓN GENERAL

3-2 ES

4 - PREENSAMBLADO

4 - PREENSAMBLADO PREPARACIÓN PARA MONTAJE

Preparación En este documento, el símbolo “*” indica que la pieza está montada en la máquina.

Elementos necesarios: • Llaves ( 10 mm, 13 mm, 17 mm, 19 mm, 22 mm, 24 mm, 36 mm, 41 mm, 46 mm, 50 mm) • Llaves Allen ( 8 mm, 12 mm) • Destornillador Phillips (No. 3) • Cuchillas, tijeras • Trapo 1. Coloque la máquina.

Tipo estándar • Coloque la máquina sobre terreno sólido y nivelado, baje la pluma con el cilindro de la cuchara y el cilindro del brazo completamente extendidos al máximo de su carrera y ponga el extremo del brazo en contacto con el suelo.

SMIL13II00106AA

1

SMIL20CEX0946AA

2

Tipo de pinza (2 clavija) • Coloque la máquina sobre terreno sólido y nivelado, baje la pluma con el cilindro de la pinza de agarre y el cilindro del brazo completamente extendidos al máximo de su carrera y ponga los extremos de la pinza en contacto con el suelo.

4-1 ES

4 - PREENSAMBLADO

Tipo de imán (2 clavijas) • Coloque la máquina sobre terreno sólido y nivelado, baje la pluma con el cilindro del brazo completamente extendido al máximo de su carrera y ponga la superficie del imán en contacto con el suelo.

SMIL20CEX0947AA

3

SMIL20CEX0948AA

4

SMIL13II00107AA

5

Tipo de pinza (1 clavija) • Coloque la máquina sobre terreno sólido y nivelado, baje la pluma con el cilindro de la pinza de agarre completamente retraído al máximo de su carrera y el cilindro del brazo completamente extendido al máximo de su carrera, y ponga el extremo de la pinza en contacto con el suelo. Mientras se mueve hacia atrás, baje la pluma y ponga el extremo del brazo en contacto con el suelo.

2. Ponga la llave de contacto (a) en "OFF" (Apagado), asegúrese de que el motor esté parado y ponga de nuevo la llave en "ON" (Encendido). (No arranque el motor)

4-2 ES

4 - PREENSAMBLADO

3. Libere la presión del circuito.

• Empuje la palanca (c) hacia delante y, a continuación, gire la palanca de funcionamiento superior (b) unas 10 veces para liberar la presión.

• Mueva la palanca de desplazamiento (d) hacia adelante y hacia atrás unas 5 veces para liberar la presión.

SMIL13II00108BA

6

SMIL13II00109AA

7

4. Libere la presión del depósito hidráulico.

• Pulse el botón del respiradero de aire (e) colocado sobre el depósito hidráulico para despresurizar el depósito.

4-3 ES

4 - PREENSAMBLADO

4-4 ES

5 - MONTAJE

5 - MONTAJE KIT DE CONTROL PROPORCIONAL DEL CIRCUITO MULTIFUNCIÓN (DESCARGA ELECTROMAGNÉTICA)

Instalación del conducto del brazo

SMIL14II01156FB

1

5-1 ES

5 - MONTAJE

Conjuntos de conductos (133) y (139) 1. Monte el conjunto del conducto (izquierdo) (133) en la pluma.

SMIL14II01157BB

2

SMIL20CEX1231BA

3

2. Instale dos abrazaderas para tuberías (127) en el conjunto del conducto (izquierdo) (133) y sujételas con dos pernos SEMS (*1) en dos ubicaciones.

• Fije una de las abrazaderas para tubos (127) a 382 mm (15.04 in) del extremo trasero del conjunto del conducto (izquierdo) (133).

5-2 ES

5 - MONTAJE

3. Instale el tapón (137) en el conjunto del conducto (izquierdo) (133).

Par de apriete: 157 – 193 N·m (115.80 – 142.35 lb ft)

SMIL14II01159AB

4

SMIL14II01160BB

5

4. Coloque dos abrazaderas para tubos (128) en el conjunto del conducto (izquierdo) (133) y sujételas con dos pernos SEMS (*2).

• Fije las abrazaderas para tubos (128) a 305 mm (12.01 in) del extremo delantero del conjunto del conducto (izquierdo) (133).

5-3 ES

5 - MONTAJE

5. Instale el conjunto del conducto (derecho) (139) en la pluma.

SMIL14II01161BB

6

SMIL20CEX1232BA

7

6. Instale dos abrazaderas para tuberías (127) en el conjunto del conducto (derecho) (139) y sujételas con dos pernos SEMS (*1) en dos ubicaciones.

• Fije una abrazadera para tubos (127) a 382 mm (15.04 in) del extremo trasero del conjunto de conductos (derecho) (139).

5-4 ES

5 - MONTAJE

7. Instale los dos tapones (143) en el conjunto del conducto (derecho) (139).

Par de apriete: 157 – 193 N·m (115.80 – 142.35 lb ft)

SMIL20CEX1233AA

8

SMIL20CEX1248BA

9

8. Coloque dos abrazaderas para tubos (128) en el conjunto del conducto (derecho) (139) y sujételas con dos pernos SEMS (*2).

• Fije la abrazadera para tubos (128) a 305 mm (12.01 in) del extremo delantero del conjunto del conducto (derecho) (139).

Conjuntos de conductos (132) y (138) 1. Coloque el conjunto del conducto (izquierdo) (132).

SMIL14II01165AB

10

5-5 ES

5 - MONTAJE

2. Sujete el conjunto de conductos (izquierdo) (132) con una abrazadera para tuberías (130) y dos pernos SEMS (129).

• Fije las abrazaderas para tubos (130) a 110 mm (4.33 in) del extremo delantero del conjunto del conducto (izquierdo) (132).

SMIL14II01166BB

11

SMIL14II01167AB

12

SMIL14II01168AB

13

3. Tras instalar la junta tórica (134) en la parte trasera del conjunto del conducto (izquierdo) (132), apriete el conjunto del conducto (izquierdo) (132) con las dos bridas partidas (135) y los cuatro pernos con cabeza hueca hexagonal (136).

4. Instale la junta tórica (147) en el extremo delantero del conjunto del conducto (izquierdo) (132), e instale la brida plana (146) con los cuatro pernos de cabeza hueca hexagonal (148).

5-6 ES

5 - MONTAJE

5. Coloque el conjunto del conducto (derecho) (138).

SMIL14II01169AB

14

SMIL14II01170BB

15

SMIL14II01171AB

16

6. Sujete el conjunto de conductos (derecho) (138) con una abrazadera para tuberías (130) y dos pernos SEMS (129).

• Fije la abrazadera para tubos (130) a 110 mm (4.33 in) del extremo delantero del conjunto del conducto (derecho) (138).

7. Tras instalar la junta tórica (140) en la parte trasera del conjunto del conducto (derecho) (138), apriete el conjunto del conducto (derecho) (138) con las dos bridas partidas (141) y los cuatro pernos con cabeza hueca hexagonal (142).

5-7 ES

5 - MONTAJE

8. Instale la junta tórica (147) en el extremo delantero del conjunto del conducto (derecho) (138), e instale las dos bridas planas (146) con los cuatro pernos de cabeza hueca hexagonal (148).

SMIL14II01172AB

17

5-8 ES

5 - MONTAJE

Instalación del conducto principal superior

SMIL14II01173GB

1

5-9 ES

5 - MONTAJE

Instalación del conducto principal superior (lado izquierdo) 1. Instale el soporte (12) en el bastidor con 4 pernos especiales (14).

Instale la válvula de seguridad electromagnética inversamente proporcional (11) en el soporte (12) con dos pernos SEMS (13).

Instale la toma (10) y el adaptador para mangueras (9) en el puerto B de la válvula de seguridad electromagnética inversamente proporcional (11).

Instale la junta tórica (8) en el adaptador para mangueras (9) y, a continuación, conecte la manguera hidráulica (17).

Par de apriete: 205 – 226 N·m (151.20 – 166.69 lb ft)

SMIL14II01174BB

2

SMIL14II01175BB

3

2. Instale la junta tórica (18) en el conjunto de conductos (izquierdo) (*1) y conecte la manguera hidráulica (17) con dos bridas partidas (19) y cuatro pernos de cabeza hueca hexagonal (20).

Par de apriete: 74.641 lb ft)

85.2 – 101.2 N·m (62.840 –

5-10 ES

5 - MONTAJE

3. Instale el codo (15) en el puerto A de la válvula de seguridad electromagnética inversamente proporcional (11).

Coloque la junta tórica (16) en el codo (15) e instale la manguera hidráulica (4).

Par de apriete: 205 – 226 N·m (151.20 – 166.69 lb ft)

SMIL14II01176BB

4

SMIL20CEX1236BA

5

4. Monte la junta tórica (5) en la válvula de control (*3) e instale la manguera hidráulica (4) con dos bridas partidas (6) y cuatro pernos de cabeza hueca hexagonal (7).

5-11 ES

5 - MONTAJE

Instalación del conducto principal superior (lado derecho) 1. Instale el soporte (24) en el bastidor con cuatro pernos SEMS (26).

SMIL20CEX1234BA

6

SMIL14II01179BB

7

2. Instale la válvula tridireccional (23) en el soporte (24) con dos pernos SEMS (25).

Instale el racor en T (22) en el puerto A de la válvula tridireccional (23).

Coloque la junta tórica (21) en el racor en T (22) y conecte la manguera hidráulica (17).

Par de apriete: 205 – 226 N·m (151.20 – 166.69 lb ft)

5-12 ES

5 - MONTAJE

3. Instale la junta tórica (18) en el conjunto de conductos (derecho) (*2) y conecte la manguera hidráulica (17) con dos bridas partidas (19) y cuatro pernos de cabeza hueca hexagonal (20).

Par de apriete: 74.641 lb ft)

85.2 – 101.2 N·m (62.840 –

SMIL14II01180BB

8

SMIL14II01181AB

9

4. Instale el espárrago (53) en el puerto T1 de la válvula tridireccional (23) y conecte la manguera hidráulica (54).

5-13 ES

5 - MONTAJE

5. Instale el soporte (55) en el bastidor con 2 pernos SEMS (56).

Instale la abrazadera para mangueras (57) y el soporte (58) en la manguera hidráulica (54) e instale el soporte (58) en el soporte (55) con el perno SEMS (59).

SMIL14II01182BB

10

SMIL14II01183BB

11

6. Instale el codo (60) en el conducto de retorno y enfriador de aceite (*5) del depósito hidráulico (*4), y conecte la manguera hidráulica (54).

5-14 ES

5 - MONTAJE

7. Instale el codo (27) en el puerto B de la válvula tridireccional (23).

Coloque la junta tórica (28) en el codo (27) y conecte la manguera hidráulica (29).

SMIL14II01184AB

12

SMIL14II01185AB

13

SMIL14II01186BB

14

8. Instale el soporte (34) en el bastidor con 2 pernos SEMS (35).

Instale dos abrazaderas para mangueras (36) en la manguera hidráulica (29), e instale la placa (37) con dos pernos SEMS (38) para apretar las abrazaderas.

9. Instale la junta tórica (33) en la válvula de control (*3), e instale el conjunto de conductos (31) con cuatro pernos de cabeza hueca hexagonal (32).

Coloque la junta tórica (30) en el conjunto de conductos (31) y conecte la manguera hidráulica (29).

5-15 ES

5 - MONTAJE

10. Instale la válvula de retención (48) en la válvula de control (*3).

Instale la junta tórica (47) en la válvula de retención (48) y conecte la manguera hidráulica (46).

Par de apriete: 142.35 lb ft)

175 – 193 N·m (129.07 –

• Apriete el racor de la manguera hidráulica (46) con un ángulo horizontal de 40° hacia arriba.

SMIL20CEX1235AA

15

SMIL20CEX1236AA

16

SMIL14II01188BB

17

11. Instale la toma especial (43) en la válvula de control (*3) y, a continuación, conecte el codo (44).

Coloque la junta tórica (45) en el codo (44) y conecte la manguera hidráulica (46).

Par de apriete: 142.35 lb ft)

175 – 193 N·m (129.07 –

• Instale el codo (44) con el ángulo horizontal de 15° hacia abajo.

12. Instale el codo (52) en el puerto T de la válvula de seguridad electromagnética inversamente proporcional (11).

Instale el adaptador para mangueras (50) en el puerto T2 de la válvula tridireccional (23).

Conecte el puerto T de la válvula de seguridad electromagnética inversamente proporcional (11) y el puerto T2 de la válvula tridireccional (23) con la manguera hidráulica (51).

5-16 ES

5 - MONTAJE

13. Instale el codo (41) en el puerto C de la válvula de seguridad electromagnética inversamente proporcional (11).

Coloque la junta tórica (40) en el codo (41) y conecte la manguera hidráulica (39).

Instale la junta tórica (40) en el puerto A de la válvula tridireccional (23) y conecte la manguera hidráulica (39).

Par de apriete: 142.35 lb ft)

175 – 193 N·m (129.07 –

SMIL14II01189BB

18

5-17 ES

5 - MONTAJE

Instalación de la línea de pilotaje - Control proporcional

SMIL14II01190GB

1

5-18 ES

5 - MONTAJE

SMIL14II01191FB

SMIL20CEX1237FA

2

3

5-19 ES

5 - MONTAJE

*1. *2. *3.

Suelo Colector Válvula de control

*4. *5.

Depósito hidráulico Válvula de 3 vías

1. Instale la electroválvula (75) en el soporte (73) con las 2 arandelas elásticas (77) y 2 pernos de alta resistencia (76).

Instale el soporte (73) en el lado trasero derecho del suelo (*1) con los 2 pernos SEMS (74).

SMIL14II01193BB

4

SMIL14II01194AB

5

SMIL14II01195AB

6

2. Monte la válvula de reducción (63) en el soporte (65) con dos pernos SEMS (64).

Instale el soporte (65) en el lado trasero derecho del suelo (*1) con los 2 pernos SEMS (66).

3. Instale el racor en T (78) en el puerto T de la electroválvula (75).

5-20 ES

5 - MONTAJE

4. Instale el codo (99) en el puerto T5 del colector (*2).

Conecte el puerto T de la válvula solenoide (75) y el puerto T5 del colector (*2) con la manguera de nailon (80-3).

SMIL14II01196AB

7

SMIL14II01197BB

8

SMIL14II01198AB

9

5. Instale el racor en T (78) en el puerto P de la electroválvula (75).

• Sujete el racor en T (78) con un ángulo horizontal de 30° hacia arriba.

6. Instale el codo (99) en el puerto P5 del colector (*2).

Conecte el puerto P de la válvula solenoide (75) y el puerto P5 del colector (*2) con la manguera de nailon (80-2).

5-21 ES

5 - MONTAJE

7. Instale el adaptador para mangueras (79) en el puerto A de la válvula solenoide (75).

SMIL20CEX1249BA

10

SMIL14II01200AB

11

8. Instale el adaptador para mangueras (84) en el puerto PP de la válvula tridireccional (*5).

Conecte la manguera de nailon (80-1) al adaptador para mangueras (84).

5-22 ES

5 - MONTAJE

9. Fije la manguera de nailon (80-1) con 2 bridas (92).

• Sujete la manguera de nailon (80-1) junto con la manguera de conexión entre las válvulas.

Fije la manguera de nailon (80-1) con el perno especial (90) y la abrazadera con brida (89).

Par de apriete: 12 – 18 N·m (8.85 – 13.28 lb ft) Perno especial (90)

SMIL14II01201BB

12

SMIL14II01202BB

13

10. Fije la manguera de nailon (80-1) con 2 abrazaderas de montaje (91) y 2 bridas (92).

5-23 ES

5 - MONTAJE

11. Instale el adaptador para mangueras (67) en el puerto T de la válvula reductora (63).

SMIL14II01203AB

14

SMIL20CEX1238AA

15

SMIL14II01205AB

16

SMIL20CEX1239AA

17

12. Conecte el puerto T de la válvula solenoide (75) y el puerto T de la válvula reductora (63) con la manguera de nailon (70-4).

13. Instale la boquilla con filtro (69) en el puerto P de la válvula reductora (63).

14. Conecte el puerto P de la válvula reductora (63) y el puerto P de la válvula solenoide (75) con la manguera de nailon (70-3).

• Apriete la manguera de nailon (70-3) con un ángulo horizontal de 15° hacia arriba.

5-24 ES

5 - MONTAJE

15. Instale el racor en T (68) en el puerto A1 de la válvula reductora (63).

SMIL14II01207AB

18

SMIL14II01208BB

19

SMIL14II01209AB

20

16. Instale el codo (82) en la válvula de control (*3).

Conecte el puerto A1 de la válvula reductora (63) y la válvula de control (*3) con la manguera de nailon (70-2).

17. Instale el racor en T (68) en el puerto A2 de la válvula reductora (63).

5-25 ES

5 - MONTAJE

18. Instale el codo (82) en la válvula de control (*3).

Conecte el puerto A2 de la válvula reductora (63) y la válvula de control (*3) con la manguera de nailon (70-1).

SMIL14II01210BB

21

SMIL14II01211BB

22

19. Instale el codo (85) en el puerto DR de la válvula tridireccional (*5) y conecte la manguera de nylon (86).

5-26 ES

5 - MONTAJE

20. Instale el racor en T (87) en el puerto D8 del colector del depósito hidráulico (*4) y conecte la manguera de nailon (86).

Sujete la manguera de nailon (86) con la brida para cables (92), la abrazadera con brida (89) y el perno especial (90).

• Apriete la manguera de nailon (86) junto con la manguera de retorno del interruptor.

Par de apriete: 12 – 18 N·m (8.85 – 13.28 lb ft) Perno especial (90)

SMIL20CEX1240BA

23

SMIL14II01213BB

24

21. Sujete las mangueras de nailon con una abrazadera de montaje (100), un tornillo Phillips de cabeza plana (101) y una brida para cables (102) en cuatro ubicaciones, tal como se muestra en el diagrama.

Sujete las mangueras de nailon con la brida (71).

Instale dos sensores de presión (96) en la válvula reductora (63).

5-27 ES

5 - MONTAJE

22. Conecte el mazo de cables de seguridad electromagnética (97) a la válvula de seguridad (*10) y, a continuación, fíjelo con la brida (92) y la abrazadera de montaje (91) en dos ubicaciones.

Conecte el mazo de cables de seguridad electromagnética (97) al mazo de cables del bastidor (*11) y apriete con el perno especial (94) y la pinza (93).

SMIL20CEX1241BA

25

5-28 ES

5 - MONTAJE

Instalación del mazo de cables - Control proporcional

SMIL14II01215FB

1

SMIL14II01216FB

2

5-29 ES

5 - MONTAJE

1. Conecte los conectores (*4), (*5), (*6) y (*7) en el mazo de cables de la opción (control proporcional) (120) a la válvula reductora (*1). *4: Cinta roja (3 clavijas) *5: Cinta azul (3 clavijas) *6: Cinta roja (2 clavijas) *7: Cinta azul (2 clavijas)

SMIL20CEX1242AA

3

SMIL20CEX1243BA

4

SMIL14II01219AB

5

2. Oriente el mazo de cables (120) de la opción (control proporcional), tal y como se muestra en el diagrama.

Apriete el mazo de cables de la opción (control proporcional) (120) con seis bridas para cables (*2).

• Apriete la banda para cables del extremo posterior en la cinta blanca del mazo de cables de la opción (control proporcional) (120).

3. Conecte el mazo de cables de la opción (control proporcional) (120) y la electroválvula (*3) como se muestra en el diagrama.

Fije los tres acoplamientos en el mazo de cables de la opción (control proporcional) (120), cada uno con una pinza (122) y un perno (123).

5-30 ES

5 - MONTAJE

4. Conecte el conector (8 clavijas) en el mazo de cables de la opción (control proporcional) (120) al mazo de cables principal del bastidor (*4) y apriete el mazo con la brida para cables (121).

SMIL14II01220AB

6

SMIL14II01221AB

7

5. Oriente el mazo de cables de la opción (control proporcional) (120) hacia el lado del suelo de debajo de la cabina.

Conecte el conector (16 clavijas) en el mazo de cables de la opción (control proporcional) (120) al mazo de cables principal de la cabina y apriete el mazo con la brida para cables (121).

5-31 ES

5 - MONTAJE

Instalación de la palanca de control Extracción de la palanca de control (derecha) 1. Enrolle la funda (*1) de la palanca de control y use un destornillador Phillips o una llave de vasos [ 10 mm] para retirar los 2 pernos (*2) de la tapa superior de la consola.

SMIL14II00167AB

1

SMIL14II00168AB

2

SMIL14II00169AB

3

SMIL14II00170AB

4

2. Utilice el destornillador Phillips para retirar los 2 tornillos (*3) y retire luego el tirador de la palanca de inclinación (*4).

3. Use un destornillador Phillips para desinstalar los 2 tornillos (*5), de la tapa superior de la consola.

4. Retire los conectores (*6) y extraiga la cubierta superior de la consola (*7).

5-32 ES

5 - MONTAJE

5. Utilice un destornillador Phillips o una llave de vaso ] 10 mm] para retirar los cinco pernos (*8) y extraiga la tapa (*9).

SMIL14II00175AB

5

SMIL14II00171AB

6

SMIL14II00172AB

7

SMIL14II00173AB

8

6. Enrolle la funda (*10) de la palanca de control, retire el conector (*11) del interruptor de la palanca y corte la brida para cables (*12).

7. Mientras sujeta la tuerca (*13) con una llave [ 22 mm], utilice una llave [ 19 mm] para retirar la contratuerca (*14) y retire la palanca de control (*15).

Instalación de palanca de control (derecha) 1. Tras instalar el mando (derecho) (117), mientras aprieta la tuerca (*13) con una llave [ 22 mm], use una llave [ 19 mm] para instalar la contratuerca (*14).

Par de apriete: 38.3 – 44.1 N·m (28.25 – 32.53 lb ft) Contratuerca

5-33 ES

5 - MONTAJE

2. Instale el conector del interruptor de la bocina (*11), átelo con la brida para cables (*12) y cubra la funda de la palanca de control (*10).

SMIL14II00174AB

9

3. Use un destornillador Phillips o una llave tubo de [ 10 mm] para instalar la tapa (*9) con 5 pernos (*8).

SMIL14II00175AB

10

SMIL14II00176AB

11

SMIL14II00177AB

12

4. Instale los conectores (*6) e instale la cubierta superior de la consola (*7).

5. Use un destornillador Phillips para instalar los 2 tornillos (*5), de la tapa superior de la consola.

5-34 ES

5 - MONTAJE

6. Utilice el destornillador Phillips para instalar el tirador de la palanca de inclinación (*4) con 2 tornillos (*3).

SMIL14II00178AB

13

SMIL14II00179AB

14

7. Utilice la llave cerrada o el destornillador Phillips [ 10 mm] para instalar los 2 pernos (*2) de la cubierta superior de la consola y cubra la funda de la palanca de control (*1).

5-35 ES

5 - MONTAJE

Instalación del sensor indicador del depósito (aviso de obstrucción del filtro)

SMIL14II01222FB

1

1. Instale el sensor de presión (105) en el depósito hidráulico (*1).

Instale el mazo de cables del sensor (106) en el sensor de presión (105) y fíjelo con la brida para cables (109).

Sujete el mazo de cables del sensor (106) con la brida para cables (107) y el perno especial (108).

Par de apriete: 18 – 22 N·m (13.28 – 16.23 lb ft) Sensor de presión (105) Par de apriete: 23.5 – 35.3 N·m (17.33 – 26.04 lb ft) Perno especial (108)

SMIL14II01223AB

2

SMIL20CEX1244AA

3

2. Instale el mazo de cables del sensor (106) al mazo de cables del bastidor (*2) y, a continuación, sujételo con una pinza (110) y un perno especial (111).

Sujete el mazo de cables del sensor (106) con la brida para cables (107) y el perno especial (108).

5-36 ES

5 - MONTAJE

Instalación de la placa del nombre dentro de la cabina Patrón 1

SMIL20CEX1245GA

1

5-37 ES

5 - MONTAJE

Patrón 2

SMIL20CEX1246GA

2

5-38 ES

5 - MONTAJE

Patrón 3

SMIL20CEX1247GA

3

1. Limpie la zona donde se va a colocar la etiqueta.

2. Coloque la etiqueta de funcionamiento (control proporcional) (75).

5-39 ES

5 - MONTAJE

5-40 ES

Índice ###_Index_###

C Contenido del kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalación de la línea de pilotaje - Control proporcional . . . . . . . . .

Instalación de la palanca de control . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalación de la placa del nombre dentro de la cabina. . . . . . . . . .

Instalación del conducto del brazo . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalación del conducto principal superior . . . . . . . . . . . . . . .

Instalación del mazo de cables - Control proporcional . . . . . . . . . .

Instalación del sensor indicador del depósito (aviso de obstrucción del filtro)

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

. . . . . . . .

2-1

. . . . . . . .

3-1 5-18 5-32 5-37 5-1 5-9 5-29 5-36

N Normativa de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-1

P Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1

ES

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Impreso en Italia © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Todos los derechos reservados.

Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CNH Industrial Italia S.p.A se reserva el derecho de realizar mejoras en el diseño y cambios en las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso, sin que ello implique la responsabilidad de instalar los componentes modificados en las máquinas ya vendidas. Las especificaciones, las descripciones y las ilustraciones del material que aquí se proporciona tienen la máxima precisión en este momento, pero pueden variar sin previo aviso.

La disponibilidad de algunos modelos y equipos variará en función del país en el que se vaya a utilizar la máquina.

Para obtener información exacta sobre un producto concreto, consulte a su concesionario CNH Industrial.

CNH Industrial es una marca registrada en Estados Unidos y muchos otros países, cuyo propietario o licenciatario es CNH Industrial N.V., sus sociedades filiales o sus asociadas.

Todas las marcas mencionadas en el presente documento relacionadas con productos y/o servicios de sociedades, cuyo propietario o licenciatario es una sociedad distinta a CNH Industrial N.V., sus filiales o sus asociadas, son propiedad de dichas sociedades.

90391008_ES Junio 2020 ES