CNH Hydraulic system for 4x1 bucket B110B B90B B95B B95BTC Installation Instruction Manual 48050213

INSTALLATION INSTRUCTIONS

48050212

HYDRAULIC SYSTEM FOR 4X1 BUCKET (FOR MACHINES WITH MECHANICAL CONTROL, POWER SHUTTLE, AND GEAR PUMP)

APPROXIMATE INSTALLATION TIME: 3.0 hours

Rac - 48050213 Issue date October 2016 REPLACES 84164402 EN

48050212 - HYDRAULIC SYSTEM FOR 4X1 BUCKET (FOR MACHINES WITH MECHANICAL CONTROL, POWER SHUTTLE, AND GEAR PUMP) NEW HOLLAND CONSTRUCTION B110B B90B

B95B B95BTC

Rac - 48050213 Issue date October 2016 REPLACES 84164402 EN

1 - SAFETY INFORMATION

1 - SAFETY INFORMATION###_2_### Grouped Safety Message WARNING Crushing hazard!

Do not enter or exit the operator's compartment while the loader arms are unsupported. Rest the loader arms on the ground or engage the support device before entering or exiting the operator's compartment.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0306B

WARNING Crushing hazard!

Before performing service under the machine, park the machine on a level surface, engage the parking brake, and stop the engine. Put blocks at the front and rear of the tires.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0350A

3 EN

2 - KIT CONTENT

2 - KIT CONTENT Kit overview

RAIL16TLB1476GA

1

4 EN

2 - KIT CONTENT

Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Description Hose assembly Connector, hydraulic Elbow fitting, 90 °, adj 37FLXORB 4-6 Connector, hydraulic Joystick, w / valve prop, 4 x 1 loader bucket \PT Elbow fitting, 90 ° Coupler, diagnostic, male, 1/4 in Screw, M6 x 75 Hose assembly Hose assembly Hose assembly Tube LH 4 x 1 Tube RH 4 x 1 Tee fitting, union Tee fitting, adj run 37FL 3/8X3/8X3/8 Adapter, boss Decal, loader controls Decal, loader aux controls Plate Clamp block, hydraulic Plate Washer, belleville, 8.4 x 22 x 1.5 mm Bolt, M8 x 30 Pipe, LH, 4 x 1 loader arm Tube fastener, clamp Plug, hex Pipe, LH, 4 x 1 loader arm Reducer, –8m x –10m ORFS (Not shown)

Quantity 1 2 2 2 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 8 8 1 6 2 1 2

Part Reference 84159458 83963376 85802234 47050685 47775239 85805318 85828211 14300521 87316091 87316092 87316096 85805862 84172662 201-422 218-5243 85826100 47489566 47489698 85805340 87525943 85805195 11193979 16043821 85805864 85805247 85803408 85805865 84989629

5 EN

2 - KIT CONTENT

RAIL16TLB1477GA

2

6 EN

2 - KIT CONTENT

Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Description Conversion kit, conversion 2 to 3 spool loader Connector, hydraulic Elbow fitting, 90 °, adj 37FLXORB 4-6 Connector, hydraulic Joystick, w / valve prop, 4 x 1 loader bucket \PT Elbow fitting, 90 ° Coupler, diagnostic, male, 1/4 in Screw, M6 x 75 Hose assembly Hose assembly Hose assembly Tube LH 4 x 1 Tube RH 4 x 1 Tee fitting, union Tee fitting, adj run 37FL 3/8X3/8X3/8 Adapter, boss Decal, loader controls Decal, loader aux controls Plate Clamp block, hydraulic Plate Washer, Belleville, 8.4 x 22 x 1.5 mm Bolt, M8 x 30 Pipe, LH, 4 x 1 loader arm Tube fastener, clamp Plug, hex Pipe, LH, 4 x 1 loader arm Reducer, –8m x –10m ORFS (Not shown)

Quantity 1 2 2 2 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 8 8 1 6 2 1 2

Part Reference 87326258 83963376 85802234 47050685 47775239 85805318 85828211 14300521 87316091 87316092 87316096 85805862 84172662 201-422 218-5243 85826100 47489566 47489698 85805340 87525943 85805195 11193979 16043821 85805864 85805247 85803408 85805865 84989629

7 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

3 - PRE-ASSEMBLY PREPARING FOR ASSEMBLY

Prepare for assembly READ COMPLETE INSTRUCTION SHEET BEFORE INSTALLATION OF THIS KIT NOTICE: The terms right hand and left hand, when used in this instruction, indicate the right and the left sides of the machine as seen from operators seat.

Reference numbers and letters on illustrations are the same as reference numbers and letters in the instructions.

Special torque specifications are included in the instructions. If torque specifications are not included in the instructions, use standard torque specifications. See your Service Manual or Authorized Dealer if you need standard torque specifications.

Preparing for kit component upgrade 1. Park the machine on a level surface.

2. Place some wedges under the wheels in order to prevent the machine from moving.

3. Lower the stabilizers to the floor.

RAIL16TLB1019AA

1

RAIL16TLB1020AA

2

4. Completely extend the dipper and the boom.

5. Lower the boom until the bucket is on the floor.

6. Stop the engine and apply the parking brake.

8 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

7. Disconnect the electrical system by taking the battery master switch to the OFF position.

8. The battery master switch (A) is in the battery compartment.

When the battery master switch is in vertical position, the electrical system is connected. When the battery master switch is tilted to 45 ° , the electrical system is disconnected.

RAIL16TLB1021AA

3

9. For Mechanical control machines, move backhoe control levers in all directions to release any hydraulic circuit pressure.

For Pilot control machines: A. Turn the key to the “ON” position and depress the Pilot Control System switch located on the pilot tower. Green light indicating engagement of the Pilot Control System must turn on and remain on.

B. Move the backhoe control levers in all directions to release any hydraulic circuit pressure.

C. Turn the key to “OFF” position.

9 EN

4 - ASSEMBLY

4 - ASSEMBLY HYDRAULIC SYSTEM FOR 4X1 BUCKET

Installation of hydraulic system for 4X1 bucket Mandatory Declaration of Conformity updates NOTE: The hydraulic fluid will be released during this procedure, be prepared to direct the fluid into the suitable container and dispose of properly.

NOTICE: Avoid the contamination, clean all the connections before disconnecting the tubes, the hoses, or the connectors. Cap or plug all the ports after disconnecting.

ATTENTION: The dealer or the person who guarantees for the correct installation of the “4X1 bucket hydraulic system” must certify the correct assembly to the Manufacturer, in order to ask for the update of the EC Declaration of Conformity.

1. Install the elbow fittings (3) into the three spool loader control valve (A) ports as shown.

2. Connect one end of the hoses (9) to the elbow fittings (3).

RAIL16TLB1479AA

1

RAIL16TLB1480AA

2

RAIL16TLB1455AA

3

3. Connect one end of the hose assembly (1) onto the “Pilot” port of the loader control valve (A).

4. Connect the other end of the hose assembly (1) onto the Tee fitting (K) on the “PB” port of the loader control valve (A).

NOTE: The ports of the joystick control valve (5A) are marked with “I”, “K”, “MP”, “P” and “T”.

5. Install the connector (4) into the port “I”.

6. Install the connector (4) into the port “K”.

7. Install the elbow fitting (6) into the port “T”.

8. Install the elbow fitting (6) into the port “P”.

9. Install the quick coupler (7) into the port “MP”.

10 EN

4 - ASSEMBLY

10. Install the joystick control valve (5A) onto the support (B) with the M6 x 75 socket head screws (8).

11. Connect the other end of the hoses (9) to the connectors (4) on the joystick control valve (5A) as shown.

RAIL16TLB1457AA

4

RAIL16TLB1456AA

5

RAIL16TLB1478AA

6

RAIL16TLB1458AA

7

12. Connect the one end of the hoses (10) to the elbow fitting (6) on the joystick control valve (5A) as shown.

13. Connect the one end of the hose (11) to the elbow fitting (6) on the joystick control valve (5A) as shown.

14. Install the connectors (2) into the ports of “3A” and “3B” of the three spool loader control valve (A).

15. Connect the bent end (12A) of the left-hand side tube (12) to the connector (2) on the three spool loader control valve (1) as shown.

16. Connect the bent end (13A) of the right-hand side tube (13) to the connector (2) on the three spool loader control valve (1) as shown.

17. Route the left-hand side tube (12) and the right-hand side tube (13) towards the loader attachment.

18. Disconnect the hose (C) from the fitting (D).

19. Install the tee fitting (14) onto the fitting (D).

20. Connect the straight end (10B) of the hose (10) to the tee fitting (14).

11 EN

4 - ASSEMBLY

21. Remove the existing plug (G) from the rear part on the oil tank (F).

22. Install the adapter (16) into the port on the oil tank (F).

23. Install the tee fitting (15) into the adapter (16).

24. Connect the straight end (11B) of the hose (11) to the tee fitting (15).

RAIL16TLB1459AA

8

RAIL16TLB1427AA

9

25. Remove the screws (H).

26. Retain the screws (H) for reuse.

27. Remove the joystick (J).

28. Install the joystick (5B) with the screws (H) removed earlier.

29. Install the loader control decal (17) and loader aux control decal (18).

RAIL16TLB1428AA

10

RAIL16TLB1429AA

11

30. For Tractor Loader Backhoes (TLB) with Powershuttle transmission, connect the wires to the two pin connector as follows: A. Insert the blue-red wire into the pin “a”.

B. Insert the white-red wire into the pin “b”.

12 EN

4 - ASSEMBLY

For Tractor Loader Backhoes (TLB) with Powershift transmission, connect the wires to the two pin connector as follows: A. Insert the white-red wire into the pin “a”.

B. Insert the blue-red wire into the pin “b”.

C. Insert the black wire into the pin “c”.

D. Insert the orange-black wire into the pin “d”.

RAIL16TLB1433AA

12

RAIL16TLB1430AA

13

RAIL16TLB1432AA

14

RAIL16TLB1431AA

15

31. Secure the left-hand side tube (12) onto the frame with the plate (19), the clamp (20), the plate (21), the 8.4 x 22 x 1.5 mm washer (22) and the M8 x 30 bolt (23).

32. Repeat the step 31 for right-hand side tube (13).

33. Connect the left-hand side tube (24) to the left-hand side tube (12).

34. Secure the left-hand side tube (24) onto the loader arm with the clamp (25), the 8.4 x 22 x 1.5 mm washer (22) and the M8 x 30 bolt (23).

35. Install the plug (26) into the left-hand side tube (24).

36. Connect the right-hand side tube (27) to the right-hand side tube (13).

37. Secure the right-hand side tube (27) on the loader arm with the clamp (25), the 8.4 x 22 x 1.5 mm washer (22) and the M8 x 30 bolt (23).

38. Install the plug (26) into the left-hand side tube (27).

NOTICE: Store the reducer (28) safely. When the 4X1 bucket hoses (Part Number 48005119) are installed, remove the plug (26) and install the reducer (28) between the 4X1 bucket hoses and the left-hand side tube (24) and the right-hand side tube (27)

13 EN

4 - ASSEMBLY

39. After installing the different components, check the hydraulic fluid reservoir level. Top up with NEW HOLLAND AMBRA MULTI G™ HYDRAULIC TRANSMISSION OIL if necessary.

40. Reconnect the battery master switch.

41. Operate the controls of the backhoe attachment to bleed air and to check if they operate correctly.

14 EN

4 - ASSEMBLY

15 EN

SERVICE - Technical Publications & Tools

PRINTED IN U.S.A. © 2016 CNH Industrial America LLC. All rights reserved. No part of the text or illustrations of this publication may be reproduced.

CNH policy is one of continuous improvement and the right to change prices, specification or equipment at any time without notices is reserved.

All data given in this publication is subject to production variations. Dimensions and weight are approximate only and the illustrations do not necessarily show products in standard condition. For exact information about any particular product, please consult your CNH Dealer.

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 EN

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

48050212

SISTEMA HIDRÁULICO PARA CUCHARA 4X1 (PARA MÁQUINAS CON CONTROL MECÁNICO, POWER SHUTTLE Y BOMBA DE ENGRANAJES)

TIEMPO DE INSTALACIÓN APROXIMADO: 3.0 horas

Rac - 48050213_ES Fecha de publicación Octubre 2016 SUSTITUYE A 84164402 ES

48050212 - SISTEMA HIDRÁULICO PARA CUCHARA 4X1 (PARA MÁQUINAS CON CONTROL MECÁNICO, POWER SHUTTLE Y BOMBA DE ENGRANAJES) NEW HOLLAND CONSTRUCTION B110B B90B

B95B B95BTC

Rac - 48050213_ES Fecha de publicación Octubre 2016 SUSTITUYE A 84164402 ES

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD###_2_### Mensaje de seguridad agrupado ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento No entre al compartimento del operario ni salga de él sin que los brazos de la cargadora estén apoyados. Apoye los brazos de la cargadora en el suelo o acople el dispositivo de apoyo antes de entrar al compartimento del operario o salir de él.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0306B

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Antes de revisar la máquina, colóquela en una superficie nivelada, acople el freno de estacionamiento y apague el motor. Coloque cuñas de tope delante y detrás de las ruedas.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0350A

3 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

2 - CONTENIDO DEL KIT Descripción general del kit

RAIL16TLB1476GA

1

4 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

Elemento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Descripción Conjunto de la manguera Conector, hidráulico Racor acodado, 90 °, ajust. 37FLXORB 4-6 Conector, hidráulico Palanca de mando, con válvula proporcional, cuchara de cargador 4 x 1\Transmisión Power Shuttle Racor acodado, 90 ° Acoplamiento, diagnóstico, macho, 1/4 pulgadas Tornillo, M6 x 75 Conjunto de la manguera Conjunto de la manguera Conjunto de la manguera Tubo izquierdo 4 x 1 Tubo derecho 4 x 1 Racor en T, unión Racor en T, recorrido ajustable 37FL 3/8X3/8X3/8 Adaptador, saliente Etiqueta, controles del cargador Etiqueta, controles auxiliares del cargador Placa Bloque de abrazadera, hidráulico Placa Arandela, Belleville, 8.4 x 22 x 1.5 mm Perno, M8 x 30 Tubo, izquierdo, brazo del cargador 4 x 1 Sujeción de tubo, abrazadera Tapón, hexagonal Tubo, izquierdo, brazo del cargador 4 x 1 Reductor, -8 m x -10 m ORFS (no se muestra)

Cantidad 1 2 2 2

Referencia 84159458 83963376 85802234 47050685

1

47775239

2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 8 8 1 6 2 1 2

85805318 85828211 14300521 87316091 87316092 87316096 85805862 84172662 201-422 218-5243 85826100 47489566 47489698 85805340 87525943 85805195 11193979 16043821 85805864 85805247 85803408 85805865 84989629

5 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

RAIL16TLB1477GA

2

6 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

Elemento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Descripción Kit de conversión, conversión de cargador de 2 a 3 correderas Conector, hidráulico Racor acodado, 90 °, ajust. 37FLXORB 4-6 Conector, hidráulico Palanca de mando, con válvula proporcional, cuchara de cargador 4 x 1\Transmisión Power Shuttle Racor acodado, 90 ° Acoplamiento, diagnóstico, macho, 1/4 pulgadas Tornillo, M6 x 75 Conjunto de la manguera Conjunto de la manguera Conjunto de la manguera Tubo izquierdo 4 x 1 Tubo derecho 4 x 1 Racor en T, unión Racor en T, recorrido ajustable 37FL 3/8X3/8X3/8 Adaptador, saliente Etiqueta, controles del cargador Etiqueta, controles auxiliares del cargador Placa Bloque de abrazadera, hidráulico Placa Arandela, Belleville, 8.4 x 22 x 1.5 mm Perno, M8 x 30 Tubo, izquierdo, brazo del cargador 4 x 1 Sujeción de tubo, abrazadera Tapón, hexagonal Tubo, izquierdo, brazo del cargador 4 x 1 Reductor, -8 m x -10 m ORFS (no se muestra)

Cantidad

Referencia

1

87326258

2 2 2

83963376 85802234 47050685

1

47775239

2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 8 8 1 6 2 1 2

85805318 85828211 14300521 87316091 87316092 87316096 85805862 84172662 201-422 218-5243 85826100 47489566 47489698 85805340 87525943 85805195 11193979 16043821 85805864 85805247 85803408 85805865 84989629

7 ES

3 - PREENSAMBLADO

3 - PREENSAMBLADO PREPARACIÓN PARA MONTAJE

Preparación para el montaje ANTES DE INSTALAR ESTE KIT, LEA ATENTAMENTE LA HOJA DE INSTRUCCIONES AVISO: Los términos "lado derecho" y "lado izquierdo" utilizados en este manual de instrucciones se refieren al lado derecho e izquierdo de la máquina desde el punto de vista del asiento del operario.

Los números de referencia y las letras de las ilustraciones son los mismos que los números de referencia y las letras de las instrucciones.

En las instrucciones se incluyen especificaciones de par de apriete especial. Si en las instrucciones no se incluyen especificaciones de par de apriete, utilice las especificaciones de par de apriete estándar. Consulte el manual de servicio o el concesionario autorizado si necesita conocer las especificaciones de par de apriete estándar.

Preparación para la actualización de componentes del kit 1. Estacione la máquina sobre una superficie nivelada.

2. Coloque algunas cuñas en las ruedas para impedir que la máquina se mueva.

3. Baje los estabilizadores hasta el suelo.

RAIL16TLB1019AA

1

RAIL16TLB1020AA

2

4. Extienda por completo el penetrador y la pluma.

5. Baje el brazo hasta que la cuchara está en el suelo.

6. Pare el motor y aplique el freno de estacionamiento.

8 ES

3 - PREENSAMBLADO

7. Desconecte el sistema eléctrico; para ello, ponga el interruptor principal de la batería en la posición de apagado.

8. El interruptor principal de la batería (A) se encuentra en el compartimento de la batería.

Cuando el interruptor principal de la batería está en posición vertical, el sistema eléctrico está conectado.

Cuando el interruptor principal de la batería se inclina a 45 °, el sistema eléctrico se desconecta.

RAIL16TLB1021AA

3

9. En máquinas con controles mecánicos, mueva las palancas de control de la retroexcavadora en todas las direcciones para liberar la presión del circuito hidráulico.

En máquinas con control de pilotaje: A. Gire la llave de contacto hasta la posición "ON" (encendido) y pulse el interruptor del sistema de control de pilotaje situado en la torre de control piloto. La luz verde que indica el acoplamiento del sistema de control de pilotaje debe girar y permanecer encendida.

B. Mueva las palancas de control de la retroexcavadora en todas las direcciones para despresurizar los circuitos hidráulicos.

C. Gire la llave a la posición OFF (apagado).

9 ES

4 - MONTAJE

4 - MONTAJE SISTEMA HIDRÁULICO PARA CUCHARA 4X1

Instalación de sistema hidráulico para cuchara 4X1 Actualizaciones obligatorias de la Declaración de conformidad NOTA: Durante este procedimiento se debe vaciar el líquido hidráulico. Prepárese para recoger el líquido en un recipiente adecuado y desecharlo correctamente.

AVISO: Evite contaminar y limpie todas las conexiones antes de desconectar los tubos, las mangueras o los conectores. Después de desconectarlos, tapone todos los puertos.

ATENCIÓN: El concesionario o la persona que garantice la correcta instalación del "sistema hidráulico de la cuchara 4X1" debe certificar el correcto montaje al fabricante para poder solicitar la actualización de la Declaración de conformidad de la CE. 1. Instale los racores acodados (3) en los puertos de la válvula de control del cargador de tres correderas (A) como se muestra.

2. Conecte un extremo de las mangueras (9) a los racores acodados (3).

RAIL16TLB1479AA

1

RAIL16TLB1480AA

2

RAIL16TLB1455AA

3

3. Conecte un extremo del conjunto de manguera (1) al puerto "Pilot" de la válvula de control del cargador (A).

4. Conecte el otro extremo del conjunto de manguera (1) al racor en T (K) del puerto "PB" de la válvula de control del cargador (A).

NOTA: Los puertos de la válvula de control de la palanca de mando (5A) están marcados con "I", "K", "MP", "P" y "T".

5. Instale el conector (4) en el puerto "I".

6. Instale el conector (4) en el puerto "K".

7. Instale el racor acodado (6) en el puerto "T".

8. Instale el racor acodado (6) en el puerto "P".

9. Instale el acoplamiento rápido (7) en el puerto "MP".

10 ES

4 - MONTAJE

10. Instale la válvula de control de la palanca de mando (5A) en el soporte (B) utilizando los tornillos de cabeza hueca M6 x 75 (8).

11. Conecte el otro extremo de las mangueras (9) en los conectores (4) de la válvula de control de la palanca de mando (5A) como se muestra.

RAIL16TLB1457AA

4

RAIL16TLB1456AA

5

RAIL16TLB1478AA

6

RAIL16TLB1458AA

7

12. Conecte el extremo de las mangueras (10) en el racor acodado (6) de la válvula de control de la palanca de mando (5A) como se muestra.

13. Conecte un extremo de la manguera (11) en el racor acodado (6) de la válvula de control de la palanca de mando (5A) como se muestra.

14. Instale los conectores (2) en los puertos "3A" y "3B" de la válvula de control del cargador de tres correderas (A).

15. Conecte el extremo doblado (12A) del tubo del lado izquierdo (12) al conector (2) de la válvula de control del cargador de tres correderas (1) como se muestra.

16. Conecte el extremo doblado (13A) del tubo del lado derecho (13) al conector (2) de la válvula de control del cargador de tres correderas (1) como se muestra.

17. Dirija el tubo del lado izquierdo (12) y el tubo del lado derecho (13) hacia el accesorio del cargador.

18. Desconecte la manguera (C) del racor (D).

19. Instale el racor en T (14) en el racor (D).

20. Conecte el extremo recto (10B) de la manguera (10) al racor en T (14).

11 ES

4 - MONTAJE

21. Quite el tapón (G) de la parte trasera del depósito de aceite (F).

22. Instale el adaptador (16) en el puerto del depósito de aceite (F).

23. Instale el racor en T (15) en el adaptador (16).

24. Conecte el extremo recto (11B) de la manguera (11) al racor en T (15).

RAIL16TLB1459AA

8

RAIL16TLB1427AA

9

25. Extraiga los tornillos (H).

26. Guarde los tornillos (H) para utilizarlos posteriormente.

27. Desmonte la palanca de mando (J).

28. Instale la palanca de mando (5B) con los tornillos (H) que retiró anteriormente.

29. Instale la etiqueta del control del cargador (17) y la etiqueta del control auxiliar del cargador (18).

RAIL16TLB1428AA

10

RAIL16TLB1429AA

11

30. En retrocargadoras (TLB) con transmisión Powershuttle, conecte los cables al conector de dos patillas como se indica a continuación: A. Inserte el cable azul-rojo en la patilla "a".

B. Inserte el cable blanco-rojo en la patilla "b".

12 ES

4 - MONTAJE

En retrocargadoras (TLB) con transmisión Powershift, conecte los cables al conector de dos patillas como se indica a continuación: A. Inserte el cable blanco-rojo en la patilla "a".

B. Inserte el cable azul-rojo en la patilla "b".

C. Inserte el cable negro en la patilla "c".

D. Inserte el cable naranja-negro en la patilla "d".

RAIL16TLB1433AA

12

RAIL16TLB1430AA

13

RAIL16TLB1432AA

14

RAIL16TLB1431AA

15

31. Fije el tubo del lado izquierdo (12) al bastidor con la placa (19), la abrazadera (20), la placa (21), la arandela 8.4 x 22 x 1.5 mm (22) y el perno M8 x 30 (23).

32. Repita el paso 31 en el tubo del lado derecho (13).

33. Conecte el tubo del lado izquierdo (24) al tubo del lado izquierdo (12).

34. Fije el tubo del lado izquierdo (24) al brazo del cargador con la abrazadera (25), la arandela 8.4 x 22 x 1.5 mm (22) y el perno M8 x 30 (23).

35. Instale el tapón (26) en el tubo del lado izquierdo (24).

36. Conecte el tubo del lado derecho (27) al tubo del lado derecho (13).

37. Fije el tubo del lado derecho (27) al brazo del cargador con la abrazadera (25), la arandela 8.4 x 22 x 1.5 mm (22) y el perno M8 x 30 (23).

38. Instale el tapón (26) en el tubo del lado izquierdo (27).

AVISO: Guarde el reductor (28) de forma segura. Cuando se instalen las mangueras de la cuchara 4 x 1 (número de pieza 48005119), retire el tapón (26) e instale el reductor (28) entre las mangueras de la cuchara 4 x 1 y el tubo del lado izquierdo (24) y el tubo del lado derecho (27) .

13 ES

4 - MONTAJE

39. Después de instalar los distintos componentes, compruebe el nivel del depósito de líquido hidráulico. Si es necesario, rellene con NEW HOLLAND AMBRA MULTI G™ HYDRAULIC TRANSMISSION OIL. 40. Vuelva a conectar el interruptor principal de la batería.

41. Maniobre los controles del accesorio de la retroexcavadora para purgar el aire y para comprobar si funcionan correctamente.

14 ES

4 - MONTAJE

15 ES

SERVICE - Technical Publications & Tools

IMPRESO EN U.S.A. © 2016 CNH Industrial America LLC. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CNH mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.

Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario CNH más cercano.

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 ES

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

48050212

CIRCUIT HYDRAULIQUE POUR GODET 4 EN 1 (POUR MACHINES AVEC COMMANDE MECANIQUE, POWER SHUTTLE ET POMPE A ENGRENAGES)

TEMPS D'INSTALLATION APPROXIMATIF : 3.0 heure(s)

Rac - 48050213_FR Date de publication Octobre 2016 REMPLACE 84164402 FR

48050212 - CIRCUIT HYDRAULIQUE POUR GODET 4 EN 1 (POUR MACHINES AVEC COMMANDE MECANIQUE, POWER SHUTTLE ET POMPE A ENGRENAGES) NEW HOLLAND CONSTRUCTION B110B B90B

B95B B95BTC

Rac - 48050213_FR Date de publication Octobre 2016 REMPLACE 84164402 FR

1 - INFORMATION DE SECURITE

1 - INFORMATION DE SECURITE###_2_### Message de sécurité regroupé AVERTISSEMENT Danger d'écrasement !

Ne pas entrer ni sortir de l'habitacle lorsque les bras du chargeur ne sont pas soutenus. Reposer les bras du chargeur au sol ou engager le dispositif d'appui avant d'entrer ou de sortir de l'habitacle.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0306B

AVERTISSEMENT Danger d'écrasement !

Avant d'effectuer un entretien sous la machine, stationnez-la sur une surface plane, engagez le frein de stationnement et coupez le moteur. Placez des cales devant et derrière les pneus.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0350A

3 FR

2 - CONTENU DU KIT

2 - CONTENU DU KIT Aperçu du kit

RAIL16TLB1476GA

1

4 FR

2 - CONTENU DU KIT

Elément 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Description Ensemble flexible Connecteur, hydraulique Raccord coudé, 90 °, régl. 37FLXORB 4-6 Connecteur, hydraulique Manette, avec prop. soupape, godet de chargeur 4 x 1 \PT Raccord coudé, 90 ° Raccord de diagnostic, mâle, 1/4 in Vis, M6 x 75 Ensemble flexible Ensemble flexible Ensemble flexible Tube gauche 4 x 1 Tube droit 4 x 1 Raccord en T Raccord en T, régl. 37FL 3/8 X 3/8 X 3/8 Adaptateur, bossage Autocollant, commandes du chargeur Autocollant, commandes aux. du chargeur Plateau Bloc de serrage, hydraulique Plateau Rondelle Belleville, 8.4 x 22 x 1.5 mm Vis M8 X 30 Tuyau, gauche, bras de chargeur 4 x 1 Fixation de tube, collier Bouchon, à six pans Tuyau, gauche, bras de chargeur 4 x 1 Réducteur, -8 m x -10 m ORFS (non illustré)

Quantité 1 2 2 2

Référence de pièce 84159458 83963376 85802234 47050685

1

47775239

2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 8 8 1 6 2 1 2

85805318 85828211 14300521 87316091 87316092 87316096 85805862 84172662 201-422 218-5243 85826100 47489566 47489698 85805340 87525943 85805195 11193979 16043821 85805864 85805247 85803408 85805865 84989629

5 FR

2 - CONTENU DU KIT

RAIL16TLB1477GA

2

6 FR

2 - CONTENU DU KIT

Elément 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Description Kit de conversion, conversion de chargeur, 2 à 3 tiroirs Connecteur, hydraulique Raccord coudé, 90 °, régl. 37FLXORB 4-6 Connecteur, hydraulique Manette, avec prop. soupape, godet de chargeur 4 x 1 \PT Raccord coudé, 90 ° Raccord de diagnostic, mâle, 1/4 in Vis, M6 x 75 Ensemble flexible Ensemble flexible Ensemble flexible Tube gauche 4 x 1 Tube droit 4 x 1 Raccord en T Raccord en T, régl. 37FL 3/8 X 3/8 X 3/8 Adaptateur, bossage Autocollant, commandes du chargeur Autocollant, commandes aux. du chargeur Plateau Bloc de serrage, hydraulique Plateau Rondelle Belleville, 8.4 x 22 x 1.5 mm Vis M8 X 30 Tuyau, gauche, bras de chargeur 4 x 1 Fixation de tube, collier Bouchon, à six pans Tuyau, gauche, bras de chargeur 4 x 1 Réducteur, -8 m x -10 m ORFS (non illustré)

Quantité 1 2 2 2

Référence de pièce 87326258 83963376 85802234 47050685

1

47775239

2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 8 8 1 6 2 1 2

85805318 85828211 14300521 87316091 87316092 87316096 85805862 84172662 201-422 218-5243 85826100 47489566 47489698 85805340 87525943 85805195 11193979 16043821 85805864 85805247 85803408 85805865 84989629

7 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

3 - AVANT-ASSEMBLAGE PREPARATION POUR L'ASSEMBLAGE

Préparation du montage AVANT LE MONTAGE DE CE KIT, LIRE LA NOTICE D'INSTRUCTION COMPLETE AVIS: les mots « droite » et « gauche », tels qu’ils sont utilisés dans cette instruction, indiquent les côtés droit et gauche de la machine vus du siège conducteur.

Les numéros de référence et les lettres sur les illustrations sont les mêmes que ceux indiqués dans les instructions.

Les spécifications de couple de serrage spécial sont incluses dans les instructions. Si tel n'est pas le cas, utiliser les spécifications de couple de serrage standard.

Référez-vous au manuel de service ou contactez votre concessionnaire agréé pour en prendre connaissance.

Préparation de la mise à niveau des composants du kit 1. Stationner la machine sur une surface plane.

2. Placer des cales sous les roues afin d’empêcher le déplacement de la machine.

3. Abaisser les stabilisateurs au sol.

RAIL16TLB1019AA

1

RAIL16TLB1020AA

2

4. Déployer complètement le balancier et la flèche.

5. Abaisser la flèche jusqu'à ce que le godet repose sur le sol.

6. Arrêter le moteur et serrer le frein de stationnement.

8 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

7. Débrancher le circuit électrique en mettant le commutateur principal de la batterie en position désactivée (OFF).

8. Le commutateur principal de la batterie (A) se trouve dans le compartiment de batterie.

Lorsque le commutateur principal de la batterie est en position verticale, le circuit électrique est connecté.

Lorsque le commutateur principal de la batterie est incliné à 45 °, le circuit électrique est déconnecté.

RAIL16TLB1021AA

3

9. Pour les machines à commande mécanique, déplacer les leviers de commande de pelleteuse dans toutes les directions pour relâcher toute la pression du circuit hydraulique.

Pour les machines à commande de pilotage : A. Tourner la clé en position « ON » (marche) et appuyer sur le commutateur du circuit de commande de pilotage situé sur la tour de pilotage. Le voyant vert indiquant l'engagement du circuit de commande de pilotage doit s'allumer en continu.

B. Déplacer les leviers de commande de pelleteuse dans toutes les directions pour relâcher toute la pression du circuit hydraulique.

C. Couper le contact.

9 FR

4 - ASSEMBLAGE

4 - ASSEMBLAGE CIRCUIT HYDRAULIQUE POUR GODET 4X1

Pose du circuit hydraulique pour godet 4X1 Mises à jour de la déclaration de conformité obligatoire REMARQUE: le liquide hydraulique s'écoule pendant cette procédure ; il faut se préparer à recueillir le liquide dans un récipient adapté et le mettre au rebut selon la législation en vigueur.

AVIS: éviter tout risque de contamination, nettoyer toutes les connexions avant de débrancher les tubes, les flexibles ou les connecteurs. Boucher tous les orifices après avoir débranché les éléments.

ATTENTION: le concessionnaire, ou la personne responsable de l'installation correcte du « circuit hydraulique du godet 4x1 », doit certifier l'installation correcte au fabricant, pour demander la mise à jour de la Déclaration de Conformité CE. 1. Installer les raccords coudés (3) dans les orifices du distributeur de chargeur à trois tiroirs (A), comme illustré.

2. Brancher l'une des extrémités des flexibles (9) aux raccords coudés (3).

RAIL16TLB1479AA

1

RAIL16TLB1480AA

2

RAIL16TLB1455AA

3

3. Brancher l'une des extrémités de l'ensemble flexible (1) à l'orifice « pilote » du distributeur de chargeur (A).

4. Brancher l'autre extrémité de l'ensemble flexible (1) au raccord en T (K) sur l'orifice « PB » du distributeur de chargeur (A).

REMARQUE: les orifices du distributeur de manette (5A) sont marqués par « I », « K », « MP », « P » et « T ».

5. Installer le connecteur (4) dans l'orifice « I ».

6. Installer le connecteur (4) dans l'orifice « K ».

7. Installer le raccord coudé (6) dans l'orifice « T ».

8. Installer le raccord coudé (6) dans l'orifice « P ».

9. Installer le raccord rapide (7) dans l'orifice « MP ».

10 FR

4 - ASSEMBLAGE

10. Installer le distributeur de manette (5A) sur le support (B) avec les vis à six pans creux M6 x 75 (8).

11. Brancher l'autre extrémité des flexibles (9) aux connecteurs (4) sur le distributeur de manette (5A), comme illustré.

RAIL16TLB1457AA

4

RAIL16TLB1456AA

5

RAIL16TLB1478AA

6

RAIL16TLB1458AA

7

12. Brancher l'une des extrémités des flexibles (10) au raccord coudé (6) sur le distributeur de manette (5A), comme illustré.

13. Brancher l'une des extrémités du flexible (11) au raccord coudé (6) sur le distributeur de manette (5A), comme illustré.

14. Installer les connecteurs (2) dans les orifices « 3A » et « 3B » du distributeur de chargeur à trois tiroirs (A).

15. Brancher l'extrémité recourbée (12A) du tube côté gauche (12) au connecteur (2) du distributeur de chargeur à trois tiroirs (1), comme illustré.

16. Brancher l'extrémité recourbée (13A) du tube côté droit (13) au connecteur (2) du distributeur de chargeur à trois tiroirs (1), comme illustré.

17. Acheminer le tube côté gauche (12) et le tube côté droit (13) vers l'accessoire de chargeur.

18. Déconnecter le flexible (C) du raccord (D).

19. Installer le raccord en T (14) sur le raccord (D).

20. Brancher l'extrémité droite (10B) du flexible (10) au raccord en T (14).

11 FR

4 - ASSEMBLAGE

21. Retirer le bouchon existant (G) de la partie arrière du réservoir d'huile (F).

22. Installer l'adaptateur (16) dans l'orifice sur le réservoir d'huile (F).

23. Installer le raccord en T (15) dans l'adaptateur (16).

24. Brancher l'extrémité droite (11B) du flexible (11) au raccord en T (15).

RAIL16TLB1459AA

8

RAIL16TLB1427AA

9

25. Enlever les vis (H).

26. Conserver les vis (H) pour une utilisation ultérieure.

27. Déposer la manette (J).

28. Installer la manette (5B) avec les vis (H) déposées auparavant.

29. Poser l'autocollant de la commande du chargeur (17) et l'autocollant de la commande auxiliaire du chargeur (18).

RAIL16TLB1428AA

10

RAIL16TLB1429AA

11

30. Pour les chargeuses-pelleteuses de tracteur (Tractor Loader Backhoes : TLB) avec transmission Powershuttle, brancher les fils au connecteur à deux broches comme suit : A. Insérer le fil bleu-rouge dans la broche « a ».

B. Insérer le fil blanc-rouge dans la broche « b ».

12 FR

4 - ASSEMBLAGE

Pour les chargeuses-pelleteuses de tracteur (TLB) avec transmission Powershuttle, brancher les fils au connecteur à deux broches comme suit : A. Insérer le fil blanc-rouge dans la broche « a ».

B. Insérer le fil bleu-rouge dans la broche « b ».

C. Insérer le fil noir dans la broche « c ».

D. Insérer le fil orange-noir dans la broche « d ».

RAIL16TLB1433AA

12

RAIL16TLB1430AA

13

RAIL16TLB1432AA

14

RAIL16TLB1431AA

15

31. Fixer le tube côté gauche (12) sur le châssis avec la plaque (19), le collier (20), la plaque (21), la rondelle de 8.4 x 22 x 1.5 mm (22) et la vis M8 x 30 (23).

32. Répéter l'étape 31 pour le tube côté droit (13).

33. Brancher le tube côté gauche (24) au tube côté gauche (12).

34. Fixer le tube côté gauche (24) sur le bras de chargeur avec le collier (25), la rondelle de 8.4 x 22 x 1.5 mm (22) et la vis M8 x 30 (23).

35. Installer le bouchon (26) dans le tube côté gauche (24).

36. Brancher le tube côté droit (27) au tube côté droit (13).

37. Fixer le tube côté droit (27) sur le bras de chargeur avec le collier (25), la rondelle de 8.4 x 22 x 1.5 mm (22) et la vis M8 x 30 (23).

38. Installer le bouchon (26) dans le tube côté gauche (27).

AVIS: Stocker le réducteur (28) en toute sécurité. Lorsque les flexibles de godet 4 x 1 (référence 48005119) sont installés, déposer le bouchon (26) et installer le réducteur (28) entre les flexibles de godet 4 x 1 et le tube côté gauche (24) et le tube côté droit (27)

13 FR

4 - ASSEMBLAGE

39. Après avoir installé les différents composants, vérifier le niveau de liquide hydraulique dans le réservoir.

Ajouter du NEW HOLLAND AMBRA MULTI G™ HYDRAULIC TRANSMISSION OIL si nécessaire.

40. Rebrancher le commutateur principal de la batterie.

41. Actionner les commandes de l'équipement de pelleteuse pour purger l'air et pour vérifier si elles fonctionnent correctement.

14 FR

4 - ASSEMBLAGE

15 FR

SERVICE - Technical Publications & Tools

IMPRIME EN U.S.A. © 2016 CNH Industrial America LLC. Tous droits réservés. Aucune partie du texte ou des illustrations de cette publication ne peut être reproduite.

CNH poursuit une politique d’amélioration permanente de ses produits et se réserve le droit de modifier les prix, les spécifications techniques ou les versions à tout moment, sans préavis.

Toutes les données qui figurent dans cette publication sont sujettes à des modifications en production. Les dimensions et les poids sont fournis à titre indicatif et les figures ne correspondent pas nécessairement à une machine de type standard. Pour obtenir des informations plus précises sur votre machine, veuillez consulter votre concessionnaire CNH.

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 FR

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

48050212

KIT IMPIANTO IDRAULICO PER BENNA 4X1 (PER MACCHINE CON COMANDO MECCANICO, POWER SHUTTLE E POMPA A INGRANAGGI)

TEMPO DI MONTAGGIO APPROSSIMATIVO: 3.0 ore

Rac - 48050213_IT Data di pubblicazione Ottobre 2016 SOSTITUISCE 84164402 IT

48050212 - KIT IMPIANTO IDRAULICO PER BENNA 4X1 (PER MACCHINE CON COMANDO MECCANICO, POWER SHUTTLE E POMPA A INGRANAGGI) NEW HOLLAND CONSTRUCTION B110B B90B

B95B B95BTC

Rac - 48050213_IT Data di pubblicazione Ottobre 2016 SOSTITUISCE 84164402 IT

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA###_2_### Messaggi di sicurezza raggruppati AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento!

Non entrare o uscire dal posto di guida in caso di bracci del caricatore non supportati. Poggiare i bracci del caricatore a terra o innestare il dispositivo di supporto prima di entrare o uscire dal posto di guida.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0306B

AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento!

Prima di eseguire operazioni di manutenzione sotto la macchina, collocarla su una superficie piana, innestare il freno di stazionamento e spegnere il motore. Collocare dei blocchi davanti e dietro ai pneumatici.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0350A

3 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

2 - CONTENUTO DEL KIT Descrizione generale del kit

RAIL16TLB1476GA

1

4 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

Componente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Descrizione Complessivo tubo flessibile Raccordo, idraulico Raccordo a gomito, 90 °, reg. 37FLXORB 4-6 Raccordo, idraulico Joystick, con distributore prop, benna caricatore 4 x 1 \PT Raccordo a gomito, 90 ° Accoppiatore, diagnostico, maschio, da 1/4 in Vite, M6 x 75 Complessivo tubo flessibile Complessivo tubo flessibile Complessivo tubo flessibile Tubo 4 x 1 SX Tubo 4 x 1 DX Raccordo a T, raccordo Raccordo a T, laterale orientabile 37FL 3/8X3/8X3/8 Adattatore, borchia Decalcomania, comandi del caricatore Decalcomania, comandi ausiliari del caricatore Piastra Blocco di fissaggio, idraulico Piastra Rondella, Belleville, 8.4 x 22 x 1.5 mm Bullone, M8 x 30 Tubo, SX, braccio del caricatore 4 x 1 Fissaggio tubo, fermo Tappo, esagonale Tubo, SX, braccio del caricatore 4 x 1 Riduttore, –8m x –10m ORFS (non mostrato in figura)

Quantità 1 2 2 2

Riferimento parte 84159458 83963376 85802234 47050685

1

47775239

2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 8 8 1 6 2 1 2

85805318 85828211 14300521 87316091 87316092 87316096 85805862 84172662 201-422 218-5243 85826100 47489566 47489698 85805340 87525943 85805195 11193979 16043821 85805864 85805247 85803408 85805865 84989629

5 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

RAIL16TLB1477GA

2

6 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

Componente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Descrizione Kit di conversione, conversione caricatore da 2 a 3 spole Raccordo, idraulico Raccordo a gomito, 90 °, reg. 37FLXORB 4-6 Raccordo, idraulico Joystick, con distributore prop, benna caricatore 4 x 1 \PT Raccordo a gomito, 90 ° Accoppiatore, diagnostico, maschio, da 1/4 in Vite, M6 x 75 Complessivo tubo flessibile Complessivo tubo flessibile Complessivo tubo flessibile Tubo 4 x 1 SX Tubo 4 x 1 DX Raccordo a T, raccordo Raccordo a T, laterale orientabile 37FL 3/8X3/8X3/8 Adattatore, borchia Decalcomania, comandi del caricatore Decalcomania, comandi ausiliari del caricatore Piastra Blocco di fissaggio, idraulico Piastra Rondella, Belleville, 8.4 x 22 x 1.5 mm Bullone, M8 x 30 Tubo, SX, braccio del caricatore 4 x 1 Fissaggio tubo, fermo Tappo, esagonale Tubo, SX, braccio del caricatore 4 x 1 Riduttore, –8m x –10m ORFS (non mostrato in figura)

Quantità 1 2 2 2

Riferimento parte 87326258 83963376 85802234 47050685

1

47775239

2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 8 8 1 6 2 1 2

85805318 85828211 14300521 87316091 87316092 87316096 85805862 84172662 201-422 218-5243 85826100 47489566 47489698 85805340 87525943 85805195 11193979 16043821 85805864 85805247 85803408 85805865 84989629

7 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO OPERAZIONI PRELIMINARI PER IL MONTAGGIO

Operazioni preliminari per il montaggio PRIMA DI MONTARE QUESTO KIT LEGGERE IL FOGLIO DI ISTRUZIONI COMPLETO AVVISO: i termini “lato destro” e “lato sinistro” utilizzati in queste istruzioni, indicano i lati destro e sinistro della macchina visti dal sedile dell'operatore.

I numeri e le lettere di riferimento sulle figure sono identici ai numeri e alle lettere di riferimento nelle istruzioni.

Le istruzioni includono specifiche di coppia speciali. Se le specifiche di coppia non sono incluse nelle istruzioni, utilizzare specifiche di coppia standard. Vedere il manuale d'officina o rivolgersi a un concessionario autorizzato per le specifiche di coppia standard.

Preparazione dell'aggiornamento con i componenti del kit 1. Parcheggiare la macchina su un terreno piano.

2. Bloccare le ruote con dei cunei in modo tale che la macchina non si muova.

3. Abbassare gli stabilizzatori al suolo.

RAIL16TLB1019AA

1

RAIL16TLB1020AA

2

4. Estendere completamente il penetratore e il braccio.

5. Abbassare il braccio finché la benna non tocca il suolo.

6. Arrestare il motore ed inserire il freno di stazionamento.

8 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

7. Scollegare l'impianto elettrico portando l'interruttore staccabatteria su OFF. 8. L'interruttore staccabatteria (A) si trova nel vano batteria.

Quando l'interruttore staccabatteria è in posizione verticale, l'impianto elettrico è collegato. Quando l'interruttore staccabatteria è inclinato a 45 °, l'impianto elettrico è scollegato.

RAIL16TLB1021AA

3

9. Nelle macchine a controllo meccanico, spostare le leve di comando del retroescavatore in tutte le direzioni per rilasciare l'eventuale pressione del circuito idraulico.

Per le macchine con comando pilota: A. Portare la chiave in posizione "ON" e premere l'interruttore del sistema di comando pilota situato sulla torre pilota. La spia verde che indica l'innesto del sistema di comando pilota deve rimanere accesa.

B. Spostare le leve di comando del retroescavatore in tutte le direzioni per rilasciare l'eventuale pressione del circuito idraulico.

C. Portare la chiave in posizione "OFF".

9 IT

4 - MONTAGGIO

4 - MONTAGGIO IMPIANTO IDRAULICO PER BENNA 4X1

Montaggio dell'impianto idraulico per benna 4X1 Aggiornamenti obbligatori della Dichiarazione di conformità NOTA: durante questa procedura viene rilasciato del fluido idraulico, quindi prepararsi a raccoglierlo in un contenitore adatto e a smaltirlo in modo adeguato.

AVVISO: evitare contaminazioni, pulire tutti i collegamenti prima di scollegare i tubi, i tubi flessibili o i raccordi. Chiudere o tappare tutti gli attacchi dopo aver scollegato i tubi.

ATTENZIONE: il concessionario o la persona che garantisce il corretto montaggio "dell'impianto idraulico per benne 4X1" deve certificare il corretto assemblaggio al produttore, al fine di chiedere l'aggiornamento della Dichiarazione di conformità CE. 1. Montare i raccordi a gomito (3) sugli attacchi del distributore idraulico a tre spole (A), come mostrato.

2. Collegare un'estremità dei tubi flessibili (9) ai raccordi a gomito (3).

RAIL16TLB1479AA

1

RAIL16TLB1480AA

2

RAIL16TLB1455AA

3

3. Collegare un'estremità del complessivo tubo flessibile (1) sull'attacco "Pilota" del distributore idraulico del caricatore (A).

4. Collegare l'altra estremità del complessivo tubo flessibile (1) sul raccordo a T (K) sull’attacco "PB" del distributore idraulico del caricatore (A).

NOTA: Gli attacchi del distributore idraulico del joystick (5A) sono contrassegnati con "I", "K", "MP", "P" e "T".

5. Montare il raccordo (4) sull'attacco "I".

6. Montare il raccordo (4) sull'attacco "K".

7. Montare il raccordo a gomito (6) sull'attacco "T".

8. Montare il raccordo a gomito (6) sull'attacco "P".

9. Montare l'attacco rapido (7) sull'attacco "MP".

10 IT

4 - MONTAGGIO

10. Montare il distributore idraulico del joystick (5A) sul supporto (B) con le viti a testa esagonale incassata M6 x 75 (8).

11. Collegare l'altra estremità dei tubi flessibili (9) ai raccordi (4) sul distributore idraulico del joystick (5A), come mostrato.

RAIL16TLB1457AA

4

RAIL16TLB1456AA

5

RAIL16TLB1478AA

6

RAIL16TLB1458AA

7

12. Collegare un'estremità dei tubi flessibili (10) al raccordo a gomito (6) sul distributore idraulico del joystick (5A), come mostrato.

13. Collegare un'estremità del tubo flessibile (11) al raccordo a gomito (6) sul distributore idraulico del joystick (5A), come mostrato.

14. Montare i raccordi (2) negli attacchi di "3A" e "3B" del distributore idraulico a tre spole (A).

15. Collegare l'estremità piegata (12A) del tubo lato sinistro (12) al raccordo (2) sul distributore idraulico a tre spole (1), come mostrato.

16. Collegare l'estremità piegata (13A) del tubo lato destro (13) al raccordo (2) sul distributore idraulico a tre spole (1), come mostrato.

17. Disporre il tubo lato sinistro (12) e il tubo lato destro (13) verso il caricatore.

18. Scollegare il flessibile (C) dal raccordo (D).

19. Montare il raccordo a T (14) sul raccordo (D).

20. Collegare l'estremità dritta (10B) del tubo flessibile (10) al raccordo a T (14).

11 IT

4 - MONTAGGIO

21. Smontare il tappo (G) dal lato posteriore del serbatoio dell'olio (F).

22. Montare l'adattatore (16) nell'attacco del serbatoio dell'olio (F).

23. Montare il raccordo a T (15) nell'adattatore (16).

24. Collegare l'estremità dritta (11B) del tubo flessibile (11) al raccordo a T (15).

RAIL16TLB1459AA

8

RAIL16TLB1427AA

9

25. Rimuovere le viti (H).

26. Conservare le viti (H) per riutilizzarle in seguito.

27. Smontare il joystick (J).

28. Montare il joystick (5B) con le viti (H) rimosse in precedenza.

29. Montare la decalcomania dei comandi del caricatore (17) e la decalcomania dei comandi ausiliari del caricatore (18).

RAIL16TLB1428AA

10

RAIL16TLB1429AA

11

30. Sulle terne, Tractor Loader Backhoes (TLB) con trasmissione Powershuttle, collegare i fili al connettore a due pin, come indicato di seguito: A. Inserire il filo blu-rosso nel pin "a".

B. Inserire il filo bianco-rosso nel pin "b".

12 IT

4 - MONTAGGIO

Sulle terne, Tractor Loader Backhoes (TLB) con trasmissione Powershift, collegare i fili al connettore a due pin, come indicato di seguito: A. Inserire il filo bianco-rosso nel pin "a".

B. Inserire il filo blu-rosso nel pin "b".

C. Inserire il filo nero nel pin "c".

D. Inserire il filo arancione-nero nel pin "d".

RAIL16TLB1433AA

12

RAIL16TLB1430AA

13

RAIL16TLB1432AA

14

RAIL16TLB1431AA

15

31. Fissare il tubo lato sinistro (12) sul telaio con la piastra (19), il fermo (20), la piastra (21), la rondella 8.4 x 22 x 1.5 mm (22) e il bullone M8 x 30 (23).

32. Ripetere il passo 31 per il tubo lato destro (13).

33. Collegare il tubo lato sinistro (24) al tubo lato sinistro (12).

34. Fissare il tubo lato sinistro (24) sul braccio del caricatore con il fermo (25), la rondella 8.4 x 22 x 1.5 mm (22) e il bullone M8 x 30 (23).

35. Montare il tappo (26) sul tubo lato sinistro (24).

36. Collegare il tubo lato destro (27) al tubo lato destro (13).

37. Fissare il tubo lato destro (27) sul braccio del caricatore con il fermo (25), la rondella 8.4 x 22 x 1.5 mm (22) e il bullone M8 x 30 (23).

38. Montare il tappo (26) sul tubo lato sinistro (27).

AVVISO: conservare in un luogo sicuro il riduttore (28).

Quando vengono montati i tubi flessibili della benna 4X1 (numero di parte 48005119), smontare il tappo (26) e montare il riduttore (28) tra i tubi flessibili della benna 4X1 e il tubo lato sinistro (24) e il tubo lato destro (27)

13 IT

4 - MONTAGGIO

39. Dopo aver montato i vari componenti, controllare il livello del serbatoio del fluido idraulico. Rabboccare con NEW HOLLAND AMBRA MULTI G™ HYDRAULIC TRANSMISSION OIL se necessario.

40. Ricollegare l'interruttore staccabatteria.

41. Azionare i comandi del retroescavatore per spurgare l'aria e per verificare se funzionano correttamente.

14 IT

4 - MONTAGGIO

15 IT

SERVICE - Technical Publications & Tools

STAMPATO IN U.S.A. © 2016 CNH Industrial America LLC. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte del testo e nemmeno le illustrazioni di questa pubblicazione possono essere riprodotte.

La politica della CNH è tesa al continuomiglioramento dei propri prodotti, riservandosi nello stessotempo il diritto di modificare i prezzi, le specifiche tecniche o gli allestimenti, in qualsiasi momento, senza obbligo di preavviso.

Tutti i dati forniti in questa pubblicazione sono soggetti a variazioni di produzione. Le dimensioni e i pesi sono indicativi e le illustrazioni non rappresentano necessariamente i prodotti nelle loro condizioni standard. Per informazioni accurate su un qualsiasi prodotto, si prega di contattare il proprio concessionario CNH.

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 IT

INSTALLATIONSANWEISUNG

48050212

HYDRAULIKSYSTEM FÜR 4 IN 1 SCHAUFEL (FÜR MASCHINEN MIT MECHANISCHER STEUERUNG, POWER SHUTTLE UND ZAHNRADPUMPE)

UNGEFÄHRE EINBAUZEIT: 3.0 Stunden

Rac - 48050213_DE Ausgabedatum Oktober 2016 ERSETZT 84164402 DE

48050212 - HYDRAULIKSYSTEM FÜR 4 IN 1 SCHAUFEL (FÜR MASCHINEN MIT MECHANISCHER STEUERUNG, POWER SHUTTLE UND ZAHNRADPUMPE) NEW HOLLAND CONSTRUCTION B110B B90B

B95B B95BTC

Rac - 48050213_DE Ausgabedatum Oktober 2016 ERSETZT 84164402 DE

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN###_2_### Gruppierte Sicherheitsmeldung WARNUNG Quetschgefahr!

Betreten oder verlassen Sie die Fahrerkabine nicht, solange die Laderarme nicht abgestützt sind. Legen Sie die Laderarme auf dem Boden ab, oder rasten Sie die Stützvorrichtung ein, bevor Sie die Fahrerkabine betreten oder verlassen.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0306B

WARNUNG Quetschgefahr!

Stellen Sie die Maschine vor der Durchführung von Wartungsarbeiten unter der Maschine auf ebenem Untergrund ab, aktivieren Sie die Feststellbremse, und stellen Sie den Motor ab. Platzieren Sie Blöcke vor und hinter den Rädern.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0350A

3 DE

2 - SATZINHALT

2 - SATZINHALT Übersicht Montagesatz

RAIL16TLB1476GA

1

4 DE

2 - SATZINHALT

Gegenstand 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Beschreibung Schlauchgarnitur Einschraubstutzen, Hydraulik Winkelstück, 90 °, einst 37FLXORB 4-6 Einschraubstutzen, Hydraulik Joystick, mit Ventil prop, 4x1-Laderschaufel \PT Winkelstück, 90 ° Kupplung, Diagnose, Stecker, 1/4 Zoll Schraube, M6 x 75 Schlauchgarnitur Schlauchgarnitur Schlauchgarnitur Leitung, links, 4 x 1 Leitung, rechts, 4 x 1 T-Stück, Verschraubung T-Stück, einst 37FL 3/8X3/8X3/8 Einschraubstutzen Aufkleber, Bedienelemente des Laders Aufkleber, Bedienelemente für Zusatzgeräte des Laders Platte Klemmblock, Hydraulik Platte Unterlegscheibe, Tellerfeder, 8,4 x 22 x 1,5 mm Schraube, M8 x 30 Leitung, links, 4x1-Laderarm Leitungsbefestigung, Schelle Innensechskant-Verschlussschraube Leitung, links, 4x1-Laderarm Reduzierstück, -8m x -10m ORFS (nicht abgebildet)

Anzahl 1 2 2 2 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 8 8 1 6 2 1 2

Teilereferenz 84159458 83963376 85802234 47050685 47775239 85805318 85828211 14300521 87316091 87316092 87316096 85805862 84172662 201-422 218-5243 85826100 47489566 47489698 85805340 87525943 85805195 11193979 16043821 85805864 85805247 85803408 85805865 84989629

5 DE

2 - SATZINHALT

RAIL16TLB1477GA

2

6 DE

2 - SATZINHALT

Gegenstand 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Beschreibung Umwandlungssatz, Umwandlung von 2 zu 3 Schiebern Einschraubstutzen, Hydraulik Winkelstück, 90 °, einst 37FLXORB 4-6 Einschraubstutzen, Hydraulik Joystick, mit Ventil prop, 4x1-Laderschaufel \PT Winkelstück, 90 ° Kupplung, Diagnose, Stecker, 1/4 Zoll Schraube, M6 x 75 Schlauchgarnitur Schlauchgarnitur Schlauchgarnitur Leitung, links, 4 x 1 Leitung, rechts, 4 x 1 T-Stück, Verschraubung T-Stück, einst 37FL 3/8X3/8X3/8 Einschraubstutzen Aufkleber, Bedienelemente des Laders Aufkleber, Bedienelemente für Zusatzgeräte des Laders Platte Klemmblock, Hydraulik Platte Tellerfeder, 8,4 x 22 x 1,5 mm Schraube, M8 x 30 Leitung, links, 4x1-Laderarm Leitungsbefestigung, Schelle Innensechskant-Verschlussschraube Leitung, links, 4x1-Laderarm Reduzierstück, -8m x -10m ORFS (nicht abgebildet)

Anzahl 1 2 2 2 1 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 2 8 8 1 6 2 1 2

Teilereferenz 87326258 83963376 85802234 47050685 47775239 85805318 85828211 14300521 87316091 87316092 87316096 85805862 84172662 201-422 218-5243 85826100 47489566 47489698 85805340 87525943 85805195 11193979 16043821 85805864 85805247 85803408 85805865 84989629

7 DE

3 - VORMONTAGE

3 - VORMONTAGE VORBEREITUNG ZUR MONTAGE

Vorbereitung für die Montage LESEN SIE DIESE ANWEISUNG UNBEDINGT VOLLSTÄNDIG DURCH, BEVOR SIE MIT DER MONTAGE DIESES SATZES BEGINNEN. HINWEIS: Wenn in dieser Betriebsanleitung die Begriffe „rechts“ und „links“ verwendet werden, ist damit die rechte bzw. linke Maschinenseite vom Fahrersitz aus gesehen gemeint.

Referenznummern und -buchstaben auf Abbildungen sind die gleichen wie die Referenznummern und -buchstaben in den Anweisungen.

Besondere Drehmomentangaben sind im Anweisungstext enthalten. Sollten in den Anweisungen keine Drehmomentangaben genannt werden, gelten die StandardDrehmomentangaben. Die Standard-Drehmomentangaben sind im Wartungshandbuch zu finden oder können bei einem Vertragshändler erfragt werden.

Vorbereitung für die Aktualisierung von Bauteilen im Satz 1. Stellen Sie die Maschine auf ebenem Boden ab.

2. Sichern Sie die Räder der Maschine mit Unterlegkeilen, sodass keine Bewegung möglich ist.

3. Senken Sie die Abstützungen auf den Boden ab.

RAIL16TLB1019AA

1

RAIL16TLB1020AA

2

4. Fahren Sie den Pendelarm und den Ausleger vollständig aus.

5. Senken Sie den Ausleger ab, bis der Löffel auf dem Boden ist.

6. Den Motor abstellen und die Feststellbremse betätigen.

8 DE

3 - VORMONTAGE

7. Trennen Sie die elektrische Anlage ab, indem Sie den Batteriehauptschalter auf OFF (AUS) stellen.

8. Der Batteriehauptschalter (A) befindet sich im Batteriefach.

Wenn der Batteriehauptschalter in senkrechter Position steht, ist die elektrische Anlage verbunden. Wenn der Batteriehauptschalter auf 45 ° gekippt ist, ist die elektrische Anlage getrennt.

RAIL16TLB1021AA

3

9. Bei Maschinen mit mechanischer Steuerung bewegen Sie die Tieflöffelstellhebel in alle Richtungen, um vorhandene Hydraulikkreislaufdrücke abzulassen.

Für Maschinen mit Vorsteuerung: A. Drehen Sie den Zündschlüssel in die Stellung „ON“ („EIN“), und drücken Sie den Vorsteuerungssystemschalter am Vorsteuerungsturm.

Eine grüne Leuchte, die die Aktivierung des Vorsteuerungssystems anzeigt, muss aufleuchten und eingeschaltet bleiben.

B. Bewegen Sie die Tieflöffelsteuerhebel in alle Richtungen, um den Druck in allen Hydraulikkreisen abzubauen.

C. Drehen Sie den Zündschalter in die Stellung „OFF“ („AUS“).

9 DE

4 - MONTAGE

4 - MONTAGE HYDRAULIKSYSTEM FÜR 4X1-SCHAUFEL

Montage des Hydrauliksystems für die 4x1-Schaufel Aktualisierungen der obligatorischen Konformitätserklärung HINWEIS: Das Hydrauliköl wird während des Verfahrens freigesetzt. Sorgen Sie dafür, dass die Flüssigkeit in einen geeigneten Behälter geleitet wird, und für eine ordnungsgemäße Entsorgung.

HINWEIS: Vermeiden Sie das Eindringen von Verunreinigungen, reinigen Sie alle Anschlüsse vor dem Trennen von Rohrverbindungen, Schläuchen oder Steckverbindern. Verschließen Sie alle Anschlüsse nach dem Trennen.

ACHTUNG: Der Vertragshändler oder der Beauftragte, der den korrekten Einbau des „4X1-Schaufelhydrauliksystems“ gewährleistet, muss dem Hersteller den korrekten Einbau bescheinigen, um die Aktualisierung der EG-Konformitätserklärung anzufordern.

1. Montieren Sie die Winkelstücke (3) wie abgebildet in die Anschlüsse des Ladersteuerventils (A) mit drei Schiebern.

2. Schließen ein gerade Ende der Schläuche (9) an den Winkelstücken (3) an.

RAIL16TLB1479AA

1

RAIL16TLB1480AA

2

RAIL16TLB1455AA

3

3. Schließen Sie ein Ende der Schlauchbaugruppe (1) am Anschluss „Pilot“ des Ladersteuerventils (A) an.

4. Schließen Sie das andere Ende der Schlauchbaugruppe (1) am T-Stück (K) des Anschlusses „PB“ des Ladersteuerventils (A) an.

HINWEIS: Die Anschlüsse des Joystick-Steuerventils (5A) sind mit „I“, „K“, „MP“, „P“ und „T“ markiert.

5. Montieren Sie den Einschraubstutzen (4) in den Anschluss "I".

6. Montieren Sie den Einschraubstutzen (4) in den Anschluss "K".

7. Montieren Sie das Winkelstück (6) im Anschluss „T“.

8. Montieren Sie das Winkelstück (6) im Anschluss „P“.

9. Montieren Sie die Schnellkupplung (7) im Anschluss „MP“.

10 DE

4 - MONTAGE

10. Montieren Sie das Joystick-Steuerventil (5A) an der Stütze (B) und verwenden Sie hierzu die M6-x-75-Innensechskantschrauben (8).

11. Schließen Sie das andere Ende der Schläuche (9) wie abgebildet an den Einschraubstutzen (4) am JoystickSteuerventil (5A) an.

RAIL16TLB1457AA

4

RAIL16TLB1456AA

5

RAIL16TLB1478AA

6

RAIL16TLB1458AA

7

12. Schließen Sie das eine Ende der Schläuche (10) wie abgebildet am Winkelstück (6) am Joystick-Steuerventil (5A) an.

13. Schließen Sie das eine Ende des Schlauchs (11) wie abgebildet am Winkelstück (6) am Joystick-Steuerventil (5A) an.

14. Montieren Sie die Einschraubstutzen (2) in die Anschlüsse „3A“ und „3B“ des Ladersteuerventils mit drei Schiebern (A).

15. Schließen Sie das gebogene Ende (12A) des linken Schlauchs (12) wie abgebildet am Einschraubstutzen (2) des Ladersteuerventils mit drei Schiebern (1) an.

16. Schließen Sie das gebogene Ende (13A) des rechten Schlauchs (13) wie abgebildet am Einschraubstutzen (2) des Ladersteuerventils mit drei Schiebern (1) an.

17. Verlegen Sie die linke Leitung (12) und die rechte Leitung (13) in Richtung Laderanbaugerät.

18. Trennen Sie dieden Schlauch (C) vom Anschluss (D).

19. Montieren Sie das T-Stück (14) am Anschluss (D).

20. Schließen Sie das gerade Ende (10B) Schlauchs (10) an das T-Stück (14) an.

des

11 DE

4 - MONTAGE

21. Entfernen Sie den vorhandenen Verschluss (G) hinten auf dem Öltank (F).

22. Montieren Sie den Adapter (16) in dem Anschluss am Öltank (F).

23. Montieren Sie das Winkelstück (15) in den Adapter (16).

24. Schließen Sie das gerade Ende (11B) Schlauchs (11) an das T-Stück (15) an.

des

RAIL16TLB1459AA

8

RAIL16TLB1427AA

9

25. Die Schrauben (H) entfernen.

26. Bewahren Sie die Schrauben (H) zur späteren Wiederverwendung auf.

27. Entfernen Sie den Joystick (J).

28. Montieren Sie den Joystick (5B) mit den zuvor entfernten Schrauben (H).

29. Befestigen Sie den Aufkleber für die Ladersteuerung (17) und den Aufkleber für die Zusatzgerätesteuerung (18).

RAIL16TLB1428AA

10

RAIL16TLB1429AA

11

30. Bei Traktorbaggerladern (TLB) mit Powershuttle-Getriebe verbinden Sie die Drähte wie folgt mit dem zweipoligen Steckverbinder: A. Stecken Sie den blau-roten Draht in Anschluss „a“.

B. Stecken Sie den weiß-roten Draht in Anschluss „b“.

12 DE

4 - MONTAGE

Bei Traktorbaggerladern (TLB) mit Powershift-Getriebe verbinden Sie die Drähte wie folgt mit dem zweipoligen Steckverbinder: A. Stecken Sie den weiß-roten Draht in Anschluss „a“.

B. Stecken Sie den blau-roten Draht in Anschluss „b“.

C. Stecken Sie den schwarzen Draht in Anschluss „c“.

D. Stecken Sie den orange-schwarzen Draht in Anschluss „d“.

RAIL16TLB1433AA

12

RAIL16TLB1430AA

13

RAIL16TLB1432AA

14

RAIL16TLB1431AA

15

31. Befestigen Sie die linke Leitung (12) am Rahmen mit der Platte (19), der Schelle (20), der Platte (21), der 8.4 x 22 x 1.5 mm-Unterlegscheibe (22) und der M8x30-Schraube (23).

32. Wiederholen Sie den Schritt 31 an der rechten Leitung (13).

33. Befestigen Sie die linke Leitung (24) an der linken Leitung (12).

34. Befestigen Sie die linke Leitung (24) am Laderarm mit der Schelle (25), der 8.4 x 22 x 1.5 mm-Unterlegscheibe (22) und der M8x30-Schraube (23).

35. Montieren Sie den Verschluss (26) in die linke Leitung (24).

36. Befestigen Sie die rechte Leitung (27) an der rechten Leitung (13).

37. Befestigen Sie die rechte Leitung (27) am Laderarm mit der Schelle (25), der 8.4 x 22 x 1.5 mm-Unterlegscheibe (22) und der M8x30-Schraube (23).

38. Montieren Sie den Verschluss (26) in die linke Leitung (27).

HINWEIS: Lagern Sie das Reduzierstück (28) an einem sicheren Ort. Wenn die 4X1-Schaufelschläuche (Teilenummer 48005119) montiert sind, entfernen Sie den Verschluss (26) montieren Sie das Reduzierstück (28) zwischen den 4X1-Schaufelschläuchen und der linken Leitung (24) und der rechten Leitung (27)

13 DE

4 - MONTAGE

39. Prüfen Sie nach der Montage der unterschiedlichen Bauteile den Füllstand im Hydraulikölbehälter. Füllen Sie ggf. NEW HOLLAND AMBRA MULTI G™ HYDRAULIC TRANSMISSION OIL nach.

40. Schließen Sie den Batteriehauptschalter wieder an.

41. Betätigen Sie die Steuerelemente des Tieflöffel-Anbaugeräts, um das System zu entlüften und zu prüfen, ob sie korrekt funktionieren.

14 DE

4 - MONTAGE

15 DE

SERVICE - Technical Publications & Tools

GEDRUCKT IN U.S.A. © 2016 CNH Industrial America LLC. Alle Rechte vorbehalten. Die auch teilweise Vervielfältigung des Textes bzw. der Abbildungen ist verboten.

CNH strebt ständig nach Weiterentwicklung seiner Erzeugnisse und behält sich das Recht vor, Preise, technische Daten oder Ausrüstungsteile jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern Alle in dieser Veröffentlichung gelieferten Daten unterstehen den produktionsüblichen Änderungen. Abmessungen und Gewichte sind annähernd, und die Abbildungen zeigen nicht unbedingt alle Teile im Standardzustand.Für nähere Produktangaben ist es ratsam, sich mit dem zuständigen CNH Vertragshändler in Verbindung zu setzen.

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 DE