CNH Hydraulic Drain 221F HS 221F STD 321F HS 321F STD W70C W70C HS W80C W80C HS Instructions Manual

INSTALLATION INSTRUCTIONS

90323018

HYDRAULIC DRAIN THIRD FUNCTION KIT

APPROXIMATE INSTALLATION TIME: 2.0 hours

Lec - 90323035_EN Issue date September 2020 EN

90323018 - HYDRAULIC DRAIN THIRD FUNCTION KIT CASE CONSTRUCTION 221F HS CWL TIER4 XT [FNH221FHNEHP00001 FNH221FHNKHP01185] 221F HS CWL TIER4 XT [FNH221FHNKP01186 - ] 221F STD CWL TIER4 Z-BAR [FNH221FHNKP01186 - ]

221F STD CWL TIER4 Z-BAR [FNH221FSNEHP00001 FNH221FHNKHP01185] 321F HS CWL TIER4 XT [FNH321FHNEHP00001 FNH321FHNKHP01185]

321F HS CWL TIER4 XT [FNH321FHNKHP01189 - ] 321F STD CWL TIER4 Z-BAR [FNH321FHNKP01189 - ] 321F STD CWL TIER4 Z-BAR [FNH321FSNEHP00001 FNH321FHNKHP01185]

W70C HS CWL W70C TIER4 HIGH SPEED [FNHW70CSNKHP01220 - ] W80C CWL W80C TIER4 Z-BAR STD [FNH080CSNEHP00001 FNHW80CSNKHP01185] W80C CWL W80C TIER4 Z-BAR STD [FNHW80CSNKHP01219 - ]

W80C HS CWL W80C TIER4 HIGH SPEED [FNHW80CHNEHP00001 FNHW80CHNKHP01185] W80C HS CWL W80C TIER4 HIGH SPEED [FNHW80CSNKHP01219 - ]

NEW HOLLAND CONSTRUCTION W70C CWL W70C TIER4 Z-BAR STD [FNH070CSNEHP00001 FNHW70CSNKHP01185] W70C CWL W70C TIER4 Z-BAR STD [FNHW70CSNKHP01220 - ] W70C HS CWL W70C TIER4 HIGH SPEED [FNH070CSNEHP00001 FNHW70CSNKHP01185]

Lec - 90323035_EN Issue date September 2020 EN

1 - SAFETY INFORMATION

1 - SAFETY INFORMATION###_2_### Basic instructions - Important notice regarding equipment servicing All repair and maintenance work listed in this manual must be carried out only by qualified dealership personnel, strictly complying with the instructions given, and using, whenever possible, the special tools.

Anyone who performs repair and maintenance operations without complying with the procedures provided herein shall be responsible for any subsequent damages.

The manufacturer and all the organizations of its distribution chain, including - without limitation - national, regional, or local dealers, reject any responsibility for damages caused by parts and/or components not approved by the manufacturer, including those used for the servicing or repair of the product manufactured or marketed by the manufacturer.

In any case, no warranty is given or attributed on the product manufactured or marketed by the manufacturer in case of damages caused by parts and/or components not approved by the manufacturer.

The information in this manual is up-to-date at the date of the publication. It is the policy of the manufacturer for continuous improvement. Some information could not be updated due to modifications of a technical or commercial type, or changes to the laws and regulations of different countries.

In case of questions, refer to your Sales and Service Networks.

3 EN

1 - SAFETY INFORMATION

Safety rules WARNING Avoid injury! Always do the following before lubricating, maintaining, or servicing the machine.

1. Disengage all drives.

2. Engage parking brake.

3. Lower all attachments to the ground, or raise and engage all safety locks.

4. Shut off engine.

5. Remove key from key switch.

6. Switch off battery key, if installed.

7. Wait for all machine movement to stop.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0047A

WARNING Crushing hazard!

Before performing service under the machine, park the machine on a level surface, engage the parking brake, and stop the engine. Put blocks at the front and rear of the tires.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0350A

WARNING Heavy objects!

Lift and handle all heavy components using lifting equipment with adequate capacity. Always support units or parts with suitable slings or hooks. Make sure the work area is clear of all bystanders.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0398A

WARNING Personal Protective Equipment (PPE) required.

When assembling, operating, or servicing the machine, wear protective clothing and PPE necessary for the particular procedure. Some PPE that may be necessary includes protective shoes, eye and/or face protection, hard hat, heavy gloves, filter mask, and hearing protection.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0353A

4 EN

2 - KIT CONTENT

2 - KIT CONTENT Kit overview NOTE: to check the items part numbers of this kit, please refer to the Parts Catalogue.

NOTE: the following table shows the items numbered as in the installation instruction.

Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Description Washer 11 X 20 X 2 Nut M10 Clamp 15.9 mm (0.62 in) 5/16 Drain arm hydraulic hose 2700 mm (106.3 in) Drain rear frame hydraulic hose 1815 mm (71.4 in) Clamp 15.9 mm (0.62 in) 1/2 Clamp 16 mm (0.63 in) Washer 9x16x1.6 Bolt M8x16 Cable tie 188x4.8 Female quick coupling

Quantity 1 1 4 1 1 1 1 1 1 2 1

5 EN

3 - GENERAL INFORMATION

3 - GENERAL INFORMATION###_1_### Basic instructions READ THE FULL INSTRUCTION BEFORE STARTING THE INSTALLATION!

• References to “left” and “right” are determined from the rear, facing in the direction of travel of the machine during operation.

• To access the different components, see the operator’s manual of the machine.

• Callout references: - Numeric callout references (example: (1)), refers to item (1) in the kit content list.

- Letter callout references (example: (A)), refers to the component on the unit, not to an item in the kit content list.

• Use ANTIFRET to minimize fretting corrosion between two metal surfaces. Fretting corrosion is caused by very slight oscillations or by vibrations. This may lead to serious damage in bearings and other machine parts and can make dismounting almost impossible.

• Always tighten the hardware unless instructed not to tighten in the step involved.

• Tighten the hardware to the standard torque specifications unless otherwise instructed.

• Make sure to use the hardware specified in tapped holes. Install a metric bolt in a metric thread or an inch bolt in an inch thread, otherwise you will damage the threads!

• Install flat washers over all slotted holes unless truss-head or carriage bolts are used. Install a lock washer on all the bolts unless a jam nut or a lock nut is specified.

• Install special hardened washers where specified.

6 EN

4 - PRE-ASSEMBLY

4 - PRE-ASSEMBLY PREPARING FOR ASSEMBLY

Preparation 1. Park the machine on a level surface and lower the bucket to the ground.

2. Stop the engine and apply the parking brake.

3. Wait 5 s. Then, turn the ignition key to the ON position.

4. On the joystick, slide the roller switch (forward and backward, at least three times) to discharge the auxiliary line pressure.

5. Press the Quick Coupler switch to the OFF position.

The ON light switch should be not illuminated.

6. Move the joystick in both directions (at least 20 times) to discharge the pilot control accumulator pressure.

7. Turn the ignition key to the OFF position.

8. Turn the master disconnect switch to the OFF position.

7 EN

5 - ASSEMBLY

5 - ASSEMBLY Install

Hydraulic drain for third function

LEIL20CWL0205FB

1

8 EN

5 - ASSEMBLY

NOTE: for a better visualization of the kit installation, the following figures depict machine views with several components not shown.

1. On the hydraulic tank (A), remove the cap from the bottom side of the T-fitting (B).

2. Install the drain hose (5) on the bottom side of the T-fitting (B).

3. Adjust the orientation of the drain hose (5) as shown in Figure 3.

4. Tighten to 58.5 – 71.5 N·m (43.1 – 52.7 lb ft)

LEIL19CWL0262AA

2

LEIL19CWL0260AA

3

LEIL19CWL0263AA

4

LEIL19CWL0265AA

5

5. Route the drain hose (5) towards the front side of the machine.

6. Secure the drain hose (5) to the rear frame with the cable ties (10).

NOTE: align the cable ties (10) to the marks (5A) on the drain hose (5).

7. Route the drain hose (5) backwards the main control valve (C).

9 EN

5 - ASSEMBLY

8. On the rear frame locate the clamps (E). Remove the hardware (H) and loosen the bolt (G) to move the plate (F) and facilitate the drain hose installation.

LEIL19CWL0332AA

6

LEIL20CWL0224AB

7

LEIL19CWL0333AA

8

LEIL19CWL0334AA

9

9. Secure the drain hose (5) to the rear frame. Use the clamp (7), the bolt M8x16 (9), the washer 9x16x1.6 (8), and the nut (D).

10. Pass the drain hose (5) through the clamps (E) as shown.

NOTE: align the mark (5B) on the drain hose (5) to the clamps (E).

11. Reinstall the hardware (H) to reassemble the clamps (E) and the plate (F). Tighten the bolt (G).

10 EN

5 - ASSEMBLY

12. Route the drain rear frame hydraulic hose (5) towards the front side of the machine.

13. Install the drain arm hydraulic hose (4) on the drain rear frame hydraulic hose (5).

Tighten to 39.6 – 48.4 N·m (29.2 – 35.7 lb ft)

LEIL19CWL0266AA

10

LEIL20CWL0207BB

11

LEIL20CWL0225AB

12

14. Route the drain arm hydraulic hose (4) towards the right-hand side of the machine.

15. Pass the drain arm hydraulic hose (4) through the hole on the front frame.

16. Route the drain arm hydraulic hose (4) upwards, next to the existing hydraulic hoses (L).

NOTE: remove the existing screws and use them to lock the clamps (3).

17. Secure the drain arm hydraulic hose (4) to the existing hydraulic hoses (L) with the cable ties (3).

18. Secure the drain arm hydraulic hose (4) to the front frame with the clamp (6), the bolt (M), the washer 11x20x2 (1), and the nut M10 (2).

NOTE: align the clamp (6) to the mark on the drain arm hydraulic hose (4).

19. Route the drain arm hydraulic hose (4) towards the internal side of the arm.

11 EN

5 - ASSEMBLY

20. Secure the drain arm hydraulic hose (4) to the existing hydraulic hoses (L) with the clamps (3).

NOTE: align the clamp (3) to the mark on drain arm hydraulic hose (4).

NOTE: remove the existing screws and use them to lock the clamps (3).

LEIL20CWL0227FB

13

12 EN

5 - ASSEMBLY

21. Adjust the orientation the drain arm hydraulic hose (4) as shown in the figures.

LEIL20CWL0209FB

14

13 EN

5 - ASSEMBLY

22. Install the female quick coupling (11) to the drain arm hydraulic hose (4).

LEIL20CWL0208FB

15

LEIL20CWL0226AB

16

NOTE: the female quick coupling (11) must be tightened on the third function plate.

14 EN

5 - ASSEMBLY

15 EN

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

PRINTED IN ITALY © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. All rights reserved.

No part of the text or illustrations of this publication may be reproduced.

CNH Industrial Italia S.p.A reserves the right to make improvements in design and changes in specifications at any time without notice and without incurring any obligation to install them on units previously sold. Specifications, descriptions, and illustrative material herein are as accurate as known at the time of publication, but are subject to change without notice.

Availability of some models and equipment builds varies according to the country in which the equipment is being used. For exact information about any particular product, please consult your CNH Industrial dealer.

CNH Industrial is a trademark registered in the United States and many other countries, owned or licensed to CNH Industrial N.V., its subsidiaries or affiliates.

Any trademarks referred to herein, in association with goods and/or services of companies, other than owned by or licensed to CNH Industrial N.V., its subsidiaries or affiliates, are the property of those respective companies.

September 2020 EN

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

90323018

KIT TROISIÈME FONCTION VIDANGE HYDRAULIQUE

TEMPS D'INSTALLATION APPROXIMATIF : 2.0 heure(s)

Lec - 90323035_FR Date de publication Septembre 2020 FR

90323018 - KIT TROISIÈME FONCTION VIDANGE HYDRAULIQUE CASE CONSTRUCTION 221F HS CWL TIER4 XT [FNH221FHNEHP00001 FNH221FHNKHP01185] 221F HS CWL TIER4 XT [FNH221FHNKP01186 - ] 221F STD CWL TIER4 BARRE EN Z [FNH221FHNKP01186 - ]

221F STD CWL TIER4 Z-BAR [FNH221FSNEHP00001 FNH221FHNKHP01185] 321F HS CWL TIER4 XT [FNH321FHNEHP00001 FNH321FHNKHP01185]

321F HS CWL TIER4 XT [FNH321FHNKHP01189 - ] 321F STD CWL TIER4 BARRE EN Z [FNH321FHNKP01189 - ] 321F STD CWL TIER4 Z-BAR [FNH321FSNEHP00001 FNH321FHNKHP01185]

W70C HS CWL W70C TIER4 VITESSE RAPIDE [FNHW70CSNKHP01220 - ] W80C CWL W80C TIER4 Z-BAR STD [FNH080CSNEHP00001 FNHW80CSNKHP01185] W80C CWL W80C TIER4 BARRE EN Z STD [FNHW80CSNKHP01219 - ]

W80C HS CWL W80C TIER4 HIGH SPEED [FNHW80CHNEHP00001 FNHW80CHNKHP01185] W80C HS CWL W80C TIER4 VITESSE RAPIDE [FNHW80CSNKHP01219 - ]

NEW HOLLAND CONSTRUCTION W70C CWL W70C TIER4 Z-BAR STD [FNH070CSNEHP00001 FNHW70CSNKHP01185] W70C CWL W70C TIER4 BARRE EN Z STD [FNHW70CSNKHP01220 - ] W70C HS CWL W70C TIER4 HIGH SPEED [FNH070CSNEHP00001 FNHW70CSNKHP01185]

Lec - 90323035_FR Date de publication Septembre 2020 FR

1 - INFORMATION DE SECURITE

1 - INFORMATION DE SECURITE###_2_### Instructions de base - Remarque importante relative à l'entretien de l'équipement Toutes les interventions d'entretien et de réparation mentionnées dans le présent manuel doivent impérativement être effectuées par le personnel qualifié des concessions, en se conformant rigoureusement aux indications fournies et en utilisant, autant que possible, les outils spéciaux.

Toute personne effectuant les interventions spécifiées dans ce document sans se conformer scrupuleusement aux procédures indiquées serait personnellement responsable des dommages qui pourraient en résulter.

Le fabricant et toutes les entités de sa chaîne de distribution, comprenant les concessionnaires nationaux, régionaux ou locaux, déclinent toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces et/ou composants non approuvés par le fabricant, employés pendant les opérations d'entretien ou de réparation du produit fabriqué ou commercialisé par le fabricant. En aucun cas une garantie n'est octroyée sur le produit réalisé ou commercialisé par le fabricant en cas de dommage résultant de l'utilisation de pièces et/ou composants non approuvés par le fabricant.

Les informations fournies dans le présent manuel sont à jour à la date de sa publication. Le fabricant aspire à améliorer continuellement ses produits. Il est possible que certaines informations n'aient pas pu être mises à jour suite à des modifications de nature technique ou commerciale ou suite à la modification des différentes lois et réglementations nationales.

Pour toute question éventuelle, veuillez vous adresser à vos réseaux de vente et d'entretien.

3 FR

1 - INFORMATION DE SECURITE

Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Evitez les blessures ! Effectuez toujours ceci avant toute opération de lubrification, de maintenance ou autre intervention.

1. Désengagez tous les entraînements.

2. Engagez le frein de stationnement.

3. Abaissez tous les équipements au sol ou relevez et engagez tous les verrous de sécurité.

4. Coupez le moteur.

5. Retirez la clé de contact.

6. Mettez la clé de la batterie sur arrêt, le cas échéant.

7. Attendez que tout mouvement ait cessé.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0047A

AVERTISSEMENT Danger d'écrasement !

Avant d'effectuer un entretien sous la machine, stationnez-la sur une surface plane, engagez le frein de stationnement et coupez le moteur. Placez des cales devant et derrière les pneus.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0350A

AVERTISSEMENT Objets lourds !

Soulevez et manipulez tous les composants lourds à l'aide d'un dispositif de levage de capacité adéquate. Soutenez toujours les machines ou pièces avec des élingues ou des crochets appropriés.

Assurez-vous qu'aucune personne ne se trouve dans la zone de travail.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0398A

AVERTISSEMENT Equipement de protection individuelle requis.

Lors de l'assemblage, de l'utilisation ou de l'entretien de la machine, portez la tenue de protection et l'équipement de protection individuelle requis pour la procédure en question. Entre autres équipements de protection individuelle requis : chaussures, masque et/ou lunettes de protection, casque, gants épais, masque filtrant et protection auditive.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0353A

4 FR

2 - CONTENU DU KIT

2 - CONTENU DU KIT Aperçu du kit REMARQUE: pour vérifier les références des éléments de ce kit, voir le Catalogue des pièces détachées.

REMARQUE: le tableau suivant illustre les composants numérotés comme ils apparaissent dans les instructions de montage. Élément 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Description Rondelle 11 X 20 X 2 Écrou M10 Collier 15.9 mm (0.62 in) 5/16 Flexible hydraulique de vidange du bras 2700 mm (106.3 in) Flexible hydraulique de vidange du châssis arrière 1815 mm (71.4 in) Collier 15.9 mm (0.62 in) 1/2 Collier 16 mm (0.63 in) Rondelle 9x16x1.6 Vis M8x16 Collier 188x4.8 Raccord rapide femelle

Quantité 1 1 4 1 1 1 1 1 1 2 1

5 FR

3 - INFORMATIONS GENERALES

3 - INFORMATIONS GENERALES###_1_### Instructions générales LIRE ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS COMPLETES AVANT DE COMMENCER L'INSTALLATION !

• Les références à « gauche » et « droite » s'entendent avec l'opérateur assis au poste de conduite et faisant face au sens de déplacement normal de la machine lors du fonctionnement.

• Pour accéder aux différents composants, se reporter au manuel de l'utilisateur de la machine.

• Références : - Les références numériques (par exemple : (1)) se réfèrent à l'élément (1) de la liste du contenu du kit.

- Les références alphabétiques (par exemple : (A)) se réfèrent aux composants de la machine et non aux éléments de la liste du contenu du kit.

• utiliser de l' ANTIFRET pour réduire la corrosion par frottement entre les deux surfaces métalliques. La corrosion par frottement est provoquée par de très légères oscillations ou par des vibrations. Ceci peut provoquer de graves détériorations dans les roulements et d'autres pièces de la machine et peut rendre quasiment impossible le démontage.

• toujours serrer le matériel de fixation, sauf instruction contraire dans l'étape concernée.

• serrer le matériel de fixation conformément aux spécifications de couple de serrage standard, sauf indication contraire.

• Veiller à utiliser le matériel de fixation spécifié dans les orifices taraudés. Installer une vis métrique dans un filetage métrique ou une vis en pouces dans un filetage en pouces. Dans le cas contraire, les filetages pourraient être endommagés.

• Installer des rondelles plates sur toutes les fentes, sauf si des boulons à tête bombée sont utilisés. Poser une rondelle frein sur toutes les vis, sauf si un contre-écrou ou un écrou autobloquant est spécifié.

• Installer des rondelles trempées spéciales lorsque les instructions le précisent.

6 FR

4 - AVANT-ASSEMBLAGE

4 - AVANT-ASSEMBLAGE PREPARATION POUR L'ASSEMBLAGE

Préparation 1. Garer la machine sur une surface plane et abaisser le godet chargeur au sol.

2. Arrêter le moteur et serrer le frein de stationnement.

3. Attendre 5 s. Ensuite, tourner la clé de contact en position de marche (ON).

4. Sur la manette, faire coulisser le contacteur à molette (en avant/arrière, au moins 3 fois) pour relâcher la pression de conduite auxiliaire.

5. Appuyer sur le commutateur du raccord rapide pour le mettre sur la position OFF (arrêt). Le voyant ON doit être éteint.

6. Déplacer la manette dans les deux directions (au moins 20 fois) pour relâcher la pression de l'accumulateur de commande pilote.

7. Tourner la clé de contact en position OFF (Arrêt).

8. Placer le sectionneur principal sur la position d'arrêt (OFF).

7 FR

5 - ASSEMBLAGE

5 - ASSEMBLAGE Installez une clavette de

Vidange hydraulique pour troisième fonction

LEIL20CWL0205FB

1

8 FR

5 - ASSEMBLAGE

REMARQUE: Pour une meilleure visibilité de l’installation di kit, les figures suivantes illustrent la machine dépourvue de plusieurs composants.

1. Sur le réservoir hydraulique (A), déposer le bouchon du bas du raccord en T (B).

2. Poser le flexible de vidange (5) sur le bas du raccord en T (B).

3. Régler l’orientation du flexible de vidange (5), comme illustré dans la Figure 3.

4. Serrer à un couple de 58.5 – 71.5 N·m (43.1 – 52.7 lb ft)

LEIL19CWL0262AA

2

LEIL19CWL0260AA

3

LEIL19CWL0263AA

4

LEIL19CWL0265AA

5

5. Acheminer le flexible de vidange (5) vers l'avant de la machine.

6. Fixer le flexible hydraulique de vidange (5) au châssis arrière avec les attaches pour câble (10).

REMARQUE: Aligner les attaches de câbles (10) sur les repères (5A) présents sur le flexible de vidange (5).

7. Acheminer le flexible de vidange (5) vers l’arrière du distributeur principal (C).

9 FR

5 - ASSEMBLAGE

8. Sur le châssis arrière, localiser les colliers (E). Déposer la fixation (H) et desserrer le boulon (G) pour déplacer la plaque (F) et faciliter la pose du flexible de vidange.

LEIL19CWL0332AA

6

LEIL20CWL0224AB

7

LEIL19CWL0333AA

8

LEIL19CWL0334AA

9

9. Fixer le flexible de vidange (5) au châssis arrière.

Utiliser le collier (7), le boulon M8x16 (9), la rondelle 9x16x1.6 (8) et l’écrou (D).

10. Faire passer le flexible de vidange (5) à travers les colliers (E), comme illustré.

REMARQUE: Aligner le repère (5B), présent sur le flexible de vidange (5), sur les colliers (E).

11. Reposer la fixation (H) pour réassembler les colliers (E) et la plaque (F). Serrer la vis (G).

10 FR

5 - ASSEMBLAGE

12. Acheminer le flexible hydraulique de vidange du châssis arrière (5) vers l'avant de la machine.

13. Poser le flexible hydraulique de vidange du bras (4) sur le flexible hydraulique de vidange du châssis arrière (5).

Serrer à un couple de 39.6 – 48.4 N·m (29.2 – 35.7 lb ft)

LEIL19CWL0266AA

10

LEIL20CWL0207BB

11

LEIL20CWL0225AB

12

14. Acheminer le flexible hydraulique de vidange du bras (4) vers le côté droit de la machine.

15. Acheminer le flexible hydraulique de vidange du bras (4) à travers l’orifice sur le châssis avant.

16. Acheminer le flexible hydraulique de vidange du bras (4) vers le haut, près des flexibles hydrauliques existants (L).

REMARQUE: Retirer les vis existantes et les utiliser pour bloquer les colliers (3).

17. Fixer le flexible hydraulique de vidange du bras (4) aux flexibles hydrauliques existants (L) avec les attaches pour câble (3).

18. Fixer le flexible hydraulique de vidange du bras (4) au châssis avant avec le collier (6), le boulon (M), la rondelle 11x20x2 (1) et l’écrou M10 (2).

REMARQUE: Aligner le collier (6) sur le repère présent sur le flexible hydraulique de vidange du bras (4).

19. Acheminer le flexible hydraulique de vidange du bras (4) vers l’intérieur du bras.

11 FR

5 - ASSEMBLAGE

20. Fixer le flexible hydraulique de vidange du bras (4) aux flexibles hydrauliques existants (L) à l'aide des colliers (3).

REMARQUE: Aligner le collier (3) sur le repère présent sur le flexible hydraulique de vidange du bras (4).

REMARQUE: Retirer les vis existantes et les utiliser pour bloquer les colliers (3).

LEIL20CWL0227FB

13

12 FR

5 - ASSEMBLAGE

21. Régler l’orientation du flexible hydraulique de vidange du bras (4), comme illustré dans les figures.

LEIL20CWL0209FB

14

13 FR

5 - ASSEMBLAGE

22. Poser le raccord rapide femelle (11) sur le flexible hydraulique de vidange du bras (4).

LEIL20CWL0208FB

15

LEIL20CWL0226AB

16

REMARQUE: le raccord rapide femelle (11) doit être serré sur la troisième plaque de fonction.

14 FR

5 - ASSEMBLAGE

15 FR

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Imprimé en Italie © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Tous droits réservés.

Aucune partie du texte ou des illustrations de cette publication ne peut être reproduite.

CNH Industrial Italia S.p.A se réserve le droit d’apporter des améliorations à la conception et des modifications aux specifications de l’équipement à tout moment et sans préavis, ce sans obligation de modifier les machines fabriquées antérieurement. Les spécifications, descriptions et illustrations reproduites ici reflètent le degré de précision connu au moment de la publication mais sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

La disponibilité de certains modèles et équipements peut varier selon le pays dans lequel ils seront utilisés. Pour des informations précises concernant un produit, consultez votre concessionnaire CNH Industrial.

CNH Industrial est une marque déposée aux États-Unis et dans de nombreux autres pays, détenue en pleine propriété ou sous licence par CNH Industrial N.V., ses filiales ou sociétés lui appartenant.

Toutes les marques mentionnées dans ce document, relatives à des biens et/ou services appartenant à des entreprises autres que celles détenues ou sous licence de CNH Industrial N.V., sont la propriété de ces entreprises.

90323035_FR Septembre 2020 FR

INSTALLATIONSANWEISUNG

90323018

HYDRAULIKABLAUF MONTAGESATZ DRITTE FUNKTION

UNGEFÄHRE EINBAUZEIT: 2.0 Stunden

Lec - 90323035_DE Ausgabedatum September 2020 DE

90323018 - HYDRAULIKABLAUF MONTAGESATZ DRITTE FUNKTION CASE CONSTRUCTION 221F HS CWL TIER4 XT [FNH221FHNEHP00001 FNH221FHNKHP01185] 221F HS CWL TIER4 XT [FNH221FHNKP01186 - ] 221F STD CWL, Z-GESTÄNGE, STUFE 4 [FNH221FHNKP01186 - ]

221F STD CWL TIER4 Z-BAR [FNH221FSNEHP00001 FNH221FHNKHP01185] 321F HS CWL TIER4 XT [FNH321FHNEHP00001 FNH321FHNKHP01185]

321F HS CWL TIER4 XT [FNH321FHNKHP01189 - ] 321F STD CWL, Z-GESTÄNGE, STUFE 4 [FNH321FHNKP01189 - ] 321F STD CWL TIER4 Z-BAR [FNH321FSNEHP00001 FNH321FHNKHP01185]

W70C HS CWL W70C, STUFE 4, HOHE GESCHWINDIGKEIT [FNHW70CSNKHP01220 - ] W80C CWL W80C TIER4 Z-BAR STD [FNH080CSNEHP00001 FNHW80CSNKHP01185] W80C CWL W80C, STUFE 4, Z-GESTÄNGE, STANDARD [FNHW80CSNKHP01219 - ]

W80C HS CWL W80C TIER4 HIGH SPEED [FNHW80CHNEHP00001 FNHW80CHNKHP01185] W80C HS CWL W80C, STUFE 4, HOHE GESCHWINDIGKEIT [FNHW80CSNKHP01219 - ]

NEW HOLLAND CONSTRUCTION W70C CWL W70C TIER4 Z-BAR STD [FNH070CSNEHP00001 FNHW70CSNKHP01185] W70C CWL W70C, STUFE 4, Z-GESTÄNGE, STANDARD [FNHW70CSNKHP01220 - ] W70C HS CWL W70C TIER4 HIGH SPEED [FNH070CSNEHP00001 FNHW70CSNKHP01185]

Lec - 90323035_DE Ausgabedatum September 2020 DE

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN###_2_### Grundlegende Anweisungen - wichtiger Hinweis zur Wartung von Geräten Alle in diesem Handbuch aufgeführten Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Kundendiensttechnikern und unter genauer Berücksichtigung der entsprechenden Anweisungen und, wenn notwendig, unter Verwendung der vorgesehenen Spezialwerkzeuge durchgeführt werden.

Alle Personen, die Reparatur- und Wartungsarbeiten durchführen, ohne die in diesem Dokument aufgeführten Arbeitsanweisungen einzuhalten, sind für eventuell auftretende Folgeschäden verantwortlich.

Der Hersteller und alle Organisationen der Verkaufskette, einschließlich aller in- und ausländischen Vertretungen, lehnen jegliche Haftung für Schäden ab, die auf einen unsachgemäßen Einsatz oder auf den Einsatz von nicht vom Hersteller genehmigten Teilen zurückzuführen sind. Dies gilt auch für die Teile, die zur Wartung bzw. Reparatur des durch den Hersteller erzeugten bzw. vertriebenen Produktes eingesetzt werden. Eine Garantie für vom Hersteller produzierte oder vertriebene Produkte wird keinesfalls gewährt, wenn nicht durch den Hersteller genehmigte Teile bzw. Komponenten eingesetzt werden und dies zu Defekten führt.

Der Stand des vorliegenden Handbuchs und der darin enthaltenen Informationen entspricht dem des Veröffentlichungsdatums. Der Hersteller strebt nach einer ständigen Verbesserung seiner Produkte. Einige der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen konnten aufgrund technischer oder kommerzieller Änderungen oder rechtlicher Bestimmungen anderer Länder nicht aktualisiert werden.

Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihr Vertriebs- und Kundendienstnetz.

3 DE

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN

Sicherheitsbestimmungen WARNUNG Vermeiden Sie Verletzungen! Beachten Sie vor dem Schmieren, Warten oder Reparieren der Maschine stets Folgendes.

1. Kuppeln Sie alle Antriebe aus.

2. Ziehen Sie den Hebel der Feststellbremse an.

3. Senken Sie sämtliche Anbaugeräte auf den Boden ab, oder heben Sie die Geräte an, und verriegeln Sie die Sicherheitsverriegelungen.

4. Stellen sie den Motor ab.

5. Entfernen Sie den Schlüssel aus dem Schlüsselschalter.

6. Schalten Sie die Batterie mit dem Batterieschlüssel aus, falls eingebaut.

7. Warten Sie, bis alle Bewegungen der Maschine zum Stillstand gekommen sind.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0047A

WARNUNG Quetschgefahr!

Stellen Sie die Maschine vor der Durchführung von Wartungsarbeiten unter der Maschine auf ebenem Untergrund ab, aktivieren Sie die Feststellbremse, und stellen Sie den Motor ab. Platzieren Sie Blöcke vor und hinter den Rädern.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0350A

WARNUNG Schwere Gegenstände!

Verwenden Sie zum Anheben und zum Umgang mit schweren Bauteilen eine Hebevorrichtung mit ausreichender Tragkraft. Stützen Sie Geräte oder Bauteile stets mit geeigneten Schlingen oder Haken ab.

Vergewissern Sie sich, dass sich umstehende Personen nicht im Arbeitsbereich aufhalten.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0398A

WARNUNG Persönliche Schutzausrüstung (PSA) ist erforderlich.

Tragen Sie bei Montagearbeiten, bei der Bedienung bzw. bei Wartungsarbeiten an der Maschine Schutzkleidung und die bei den jeweiligen Tätigkeiten erforderliche persönliche Schutzausrüstung.

Die unter Umständen erforderliche persönliche Schutzausrüstung umfasst Sicherheitsschuhe, Augen- und/oder Gesichtsschutz, Schutzhelm, schwere Handschuhe, Atemmaske und einen Gehörschutz.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0353A

4 DE

2 - SATZINHALT

2 - SATZINHALT Übersicht Montagesatz HINWEIS: Die Teilenummern der Artikel in diesem Satz können dem Teilekatalog entnommen werden.

HINWEIS: in der folgenden Tabelle sind die Teile aufgeführt und wie in der Montageanleitung nummeriert.

Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Beschreibung Unterlegscheibe 11 X 20 X 2 Mutter M10 Schelle 15.9 mm (0.62 in) 5/16 Hydraulischer Ablassschlauch des Arms 2700 mm (106.3 in) Hydraulischer Ablassschlauch des hinteren Rahmens 1815 mm (71.4 in) Schelle 15.9 mm (0.62 in) 1/2 Schelle 16 mm (0.63 in) Unterlegscheibe 9x16x1.6 Schraube M8x16 Kabelbinder 188x4.8 Schnellkupplungsmuffe

Menge 1 1 4 1 1 1 1 1 1 2 1

5 DE

3 - ALLGEMEINE ANGABEN

3 - ALLGEMEINE ANGABEN###_1_### Grundlegende Anweisungen LESEN SIE VOR DER MONTAGE DIE VOLLSTÄNDIGEN ANWEISUNGEN!

• Die verwendeten Angaben „rechts“ und „links“ beziehen sich, von hinten betrachtet, auf die Fahrtrichtung der Maschine während des Betriebs.

• Informationen zum Zugriff auf die verschiedenen Komponenten finden Sie im Betriebshandbuch der Maschine.

• Referenzbezeichnungen: - Die Referenznummern (Beispiel: (1)) beziehen sich auf die Positionsnummer (1) in der Stückliste des Montagesatzes.

- Der Referenzbuchstabe (Beispiel: (A)) bezieht sich auf die Komponente an der Einheit und nicht auf die Komponente in der Stückliste des Montagesatzes.

• Verwenden Sie ANTIFRET zur Minimierung von Passungskorrosion zwischen zwei Metallflächen. Passungskorrosion wird durch sehr leichte Schwingungen oder Vibrationen verursacht. Dies kann zu schweren Schäden in den Lagern und anderen Teilen der Maschine führen und kann die Demontage fast unmöglich machen.

• Ziehen Sie immer die Befestigungsteile fest, wenn nicht ausdrücklich im Arbeitsschritt festgelegt ist, dass diese nicht festgezogen werden sollen.

• Ziehen Sie die Befestigungsteile mit dem Standardanzugsmoment fest, sofern nicht anders angegeben.

• Für die Gewindebohrungen müssen unbedingt die angegebenen Befestigungsteile verwendet werden. Montieren Sie eine metrische Schraube in ein metrisches Gewinde oder eine Zollschraube in ein Zollgewinde. Andernfalls werden die Gewinde beschädigt!

• Montieren Sie über allen Langlöchern flache Unterlegscheiben, sofern keine Flachkopf- oder Schlossschrauben verwendet werden. Montieren Sie an allen Schrauben Sicherungsscheiben, wenn keine Kontermutter oder Sicherungsmutter angegeben ist.

• Montieren Sie, soweit dies angegeben worden ist, speziell gehärtete Unterlegscheiben.

6 DE

4 - VORMONTAGE

4 - VORMONTAGE VORBEREITUNG ZUR MONTAGE

Vorbereitung 1. Die Maschine auf ebenem Boden abstellen und die Ladeschaufel auf den Boden absenken.

2. Stellen Sie den Motor ab und betätigen Sie die Feststellbremse.

3. Warten Sie 5 s. Stellen Sie dann den Zündschlüssel in die Position EIN. 4. Schieben Sie den Rollenschalter am Joystick (mindestens dreimal vor und zurück), um den Druck der Zusatzdruckleitung abzubauen.

5. Bringen Sie den Schnellkupplungsschalter in die Position AUS. Die Leuchte im ON-Schalter sollte nicht eingeschaltet sein.

6. Bewegen Sie den Joystick in beide Richtungen (mindestens 20 Mal), um den Druck des Vorsteuerdruckspeichers abzubauen.

7. Stellen Sie den Zündschlüssel auf „OFF“.

8. Den Hauptschalter in Stellung OFF (AUS) drehen.

7 DE

5 - MONTAGE

5 - MONTAGE Montieren

Hydraulikablass der dritten Funktion

LEIL20CWL0205FB

1

8 DE

5 - MONTAGE

HINWEIS: Zur besseren Veranschaulichung der Montage des Bausatzes zeigen die folgenden Abbildungen Maschinenansichten, bei denen mehrere Bauteile nicht dargestellt sind.

1. Am Hydrauliktank (A) die Kappe von der Unterseite des T-Stücks (B) entfernen.

2. Montieren Sie den Ablassschlauch (5) an der Unterseite des T-Stücks (B).

3. Passen Sie die Ausrichtung des Ablassschlauchs (5) wie in Abbildung 3 gezeigt an.

4. Ziehen Sie sie mit folgendem Anzugsmoment fest: 58.5 – 71.5 N·m (43.1 – 52.7 lb ft).

LEIL19CWL0262AA

2

LEIL19CWL0260AA

3

LEIL19CWL0263AA

4

LEIL19CWL0265AA

5

5. Führen Sie den Ablassschlauch (5) zum vorderen Teil der Maschine.

6. Befestigen Sie den Ablassschlauch (5) mit den Kabelbindern (10) am hinteren Rahmen.

HINWEIS: Richten Sie die Kabelbinder (10) an den Markierungen (5A) am Ablassschlauch (5) aus.

7. Führen Sie den Ablassschlauch (5) nach hinten zum Hauptsteuerventil (C).

9 DE

5 - MONTAGE

8. Suchen Sie am hinteren Rahmen die Klemmen (E).

Entfernen Sie die Befestigungsteile (H) und lösen Sie die Schraube (G), um die Platte (F) zu bewegen und die Montage des Ablassschlauchs zu erleichtern.

LEIL19CWL0332AA

6

LEIL20CWL0224AB

7

LEIL19CWL0333AA

8

LEIL19CWL0334AA

9

9. Befestigen Sie den Ablassschlauch (5) am hinteren Rahmen. Verwenden Sie die Schelle (7), die Schraube M8x16 (9), die Unterlegscheibe 9x16x1.6 (8) und die Mutter (D).

10. Führen Sie den Ablassschlauch (5) durch die Klemmen (E) gemäß Abbildung.

HINWEIS: Richten Sie die Markierung (5B) am Ablassschlauch (5) an den Klemmen (E) aus.

11. Montieren Sie die Befestigungsteile (H) erneut, um die Schellen (E) und die Platte (F) wieder einzubauen.

Ziehen Sie die Schraube (G) fest.

10 DE

5 - MONTAGE

12. Führen Sie den hydraulischen Ablassschlauch des hinteren Rahmens (5) zum vorderen Teil der Maschine.

13. Montieren Sie den hydraulischen Ablassschlauch des Arms (4) am hydraulischen Ablassschlauch des hinteren Rahmens (5).

Ziehen Sie sie mit folgendem Anzugsmoment fest: 39.6 – 48.4 N·m (29.2 – 35.7 lb ft).

LEIL19CWL0266AA

10

LEIL20CWL0207BB

11

LEIL20CWL0225AB

12

14. Führen Sie den hydraulischen Ablassschlauch des Arms (4) zur rechten Seite der Maschine.

15. Führen Sie den hydraulischen Ablassschlauch des Arms (4) durch die Öffnung im im Frontrahmen.

16. Führen Sie den hydraulischen Ablassschlauch des Arms (4) neben den vorhandenen Hydraulikschläuchen (L) nach oben.

HINWEIS: Entfernen Sie die vorhandenen Schrauben und verwenden Sie sie, um die Schellen (3) zu sichern.

17. Sichern Sie den hydraulischen Ablassschlauch des Arms (4) mit den Kabelbindern (3) an den vorhandenen Hydraulikschläuchen (L).

18. Sichern Sie den hydraulischen Ablassschlauch des Arms (4) mit der Schelle (6), der Schraube (M), der Unterlegscheibe 11x20x2 (1) und der Mutter M10 (2) am vorderen Rahmen.

HINWEIS: Richten Sie die Schelle (6) an der Markierung am hydraulischen Ablassschlauch des Arms (4) aus.

19. Führen Sie den hydraulischen Ablassschlauch des Arms (4) zur Innenseite des Arms.

11 DE

5 - MONTAGE

20. Sichern Sie den hydraulischen Ablassschlauch des Arms (4) mit den Schellen (3) an den vorhandenen Hydraulikschläuchen (L).

HINWEIS: Richten Sie die Schelle (3) an der Markierung am hydraulischen Ablassschlauch des Arms (4) aus.

HINWEIS: Entfernen Sie die vorhandenen Schrauben und verwenden Sie sie, um die Schellen (3) zu sichern.

LEIL20CWL0227FB

13

12 DE

5 - MONTAGE

21. Passen Sie die Ausrichtung des hydraulischen Ablassschlauchs des Arms (4) wie in den Abbildungen gezeigt an.

LEIL20CWL0209FB

14

13 DE

5 - MONTAGE

22. Montieren Sie die Buchsen-Schnellkupplung (11) am hydraulischen Ablassschlauch des Arms (4).

LEIL20CWL0208FB

15

LEIL20CWL0226AB

16

HINWEIS: Die Buchsen-Schnellkupplung (11) muss an der Platte der dritten Funktion angezogen werden.

14 DE

5 - MONTAGE

15 DE

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Gedruckt in Italien © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Alle Rechte vorbehalten Die auch teilweise Vervielfältigung des Textes bzw. der Abbildungen ist verboten.

CNH Industrial Italia S.p.A behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Ankündigung Verbesserungen an der Konstruktion oder Änderungen an den technischen Daten vorzunehmen, und dies ohne jegliche Verpflichtung, diese Verbesserungen bzw. Änderungen an bereits verkauften Maschinen vorzunehmen. Hier enthaltene Spezifikationen, Beschreibungen und Illustrationen entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung, können jedoch jederzeit ohne Ankündigung geändert werden.

Die Verfügbarkeit einiger Modelle und Ausrüstungsstände varriiert je nach Land, in dem die Ausrüstung erworben wird. Weitergehende Informationen zu bestimmten Produkten erhalten Sie bei Ihrem CNH Industrial-Händler.

CNH Industrial ist eine eingetragene Marke in den USA und vielen anderen Ländern und Eigentum der CNH Industrial N.V., ihrer Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen oder an diese lizenziert.

Alle hier in Verbindung mit Waren und/oder Dienstleistungen von Firmen erwähnten Marken, die nicht Eigentum der CNH Industrial N.V., ihrer Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen sind oder an diese lizenziert wurden, sind Eigentum dieser jeweiligen Firmen.

90323035_DE September 2020 DE

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

90323018

KIT TERZA FUNZIONE SCARICO IDRAULICO

TEMPO DI MONTAGGIO APPROSSIMATIVO: 2.0 ore

Lec - 90323035_IT Data di pubblicazione Settembre 2020 IT

90323018 - KIT TERZA FUNZIONE SCARICO IDRAULICO CASE CONSTRUCTION 221F HS CWL TIER4 XT [FNH221FHNEHP00001 FNH221FHNKHP01185] 221F HS CWL TIER4 XT [FNH221FHNKP01186 - ] 221F STD CWL TIER4 Z-BAR [FNH221FHNKP01186 - ]

221F STD CWL TIER4 Z-BAR [FNH221FSNEHP00001 FNH221FHNKHP01185] 321F HS CWL TIER4 XT [FNH321FHNEHP00001 FNH321FHNKHP01185]

321F HS CWL TIER4 XT [FNH321FHNKHP01189 - ] 321F STD CWL TIER4 Z-BAR [FNH321FHNKP01189 - ] 321F STD CWL TIER4 Z-BAR [FNH321FSNEHP00001 FNH321FHNKHP01185]

W70C HS CWL W70C TIER4 ALTA VELOCITÀ [FNHW70CSNKHP01220 - ] W80C CWL W80C TIER4 Z-BAR STD [FNH080CSNEHP00001 FNHW80CSNKHP01185] W80C CWL W80C TIER4 Z-BAR STD [FNHW80CSNKHP01219 - ]

W80C HS CWL W80C TIER4 HIGH SPEED [FNHW80CHNEHP00001 FNHW80CHNKHP01185] W80C HS CWL W80C TIER4 ALTA VELOCITÀ [FNHW80CSNKHP01219 - ]

NEW HOLLAND CONSTRUCTION W70C CWL W70C TIER4 Z-BAR STD [FNH070CSNEHP00001 FNHW70CSNKHP01185] W70C CWL W70C TIER4 Z-BAR STD [FNHW70CSNKHP01220 - ] W70C HS CWL W70C TIER4 HIGH SPEED [FNH070CSNEHP00001 FNHW70CSNKHP01185]

Lec - 90323035_IT Data di pubblicazione Settembre 2020 IT

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA###_2_### Istruzioni di base - Nota importante relativa alla manutenzione delle attrezzature Tutti gli interventi di riparazione e di manutenzione riportati nel presente manuale devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato della concessionaria, attenendosi rigorosamente alle istruzioni riportate ed utilizzando, ove possibile, gli attrezzi speciali.

Chiunque esegua interventi di riparazione o manutenzione senza rispettare le procedure qui indicate è responsabile dei danni conseguenti.

Il produttore e tutti gli operatori della catena di distribuzione, compresi i concessionari nazionali, regionali o locali, senza limitazione, declinano ogni responsabilità per danni dovuti ad un uso improprio delle parti e/o dei componenti non approvati dal produttore stesso, compresi quelli utilizzati per la manutenzione o la riparazione del prodotto fabbricato o immesso sul mercato dal produttore. In ogni caso, non viene fornita alcuna garanzia a prodotti fabbricati o immessi sul mercato dal produttore in caso di danni dovuti ad un uso improprio delle parti e/o dei componenti non approvati dal produttore stesso.

Le informazioni contenute nel presente manuale sono aggiornate alla data della pubblicazione. Si tratta della politica del produttore, volta al continuo miglioramento. Alcune informazioni potrebbero non essere aggiornate a causa di modifiche di tipo tecnico o commerciale e a seconda delle leggi e delle disposizioni in vigore nei differenti paesi.

In caso di domande, fare riferimento alle reti di vendita e di assistenza.

3 IT

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Norme di sicurezza AVVERTENZA Evitare lesioni! Effettuare sempre quanto indicato di seguito prima di eseguire qualsiasi intervento di lubrificazione, manutenzione o assistenza sulla macchina.

1. Disinnestare tutte le trasmissioni.

2. Inserire il freno di stazionamento.

3. Abbassare tutti gli accessori a terra o sollevare e inserire tutti i blocchi di sicurezza.

4. Spegnere il motore.

5. Estrarre la chiave dall'interruttore.

6. Disinserire la chiave della batteria, se presente.

7. Attendere fino al completo arresto della macchina.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0047A

AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento!

Prima di eseguire operazioni di manutenzione sotto la macchina, collocarla su una superficie piana, innestare il freno di stazionamento e spegnere il motore. Collocare dei blocchi davanti e dietro ai pneumatici.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0350A

AVVERTENZA Oggetti pesanti!

Sollevare e maneggiare tutti i componenti pesanti con un'apparecchiatura di sollevamento di capacità adeguata. Sostenere sempre le unità o le parti con imbragature o ganci adeguati. Assicurarsi che non vi siano persone nell'area di lavoro.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0398A

AVVERTENZA Dispositivi di protezione individuali (DPI) obbligatori.

Durante il montaggio, il funzionamento o la manutenzione della macchina, indossare gli indumenti protettivi e i dispositivi di protezione individuali (DPI) necessari alla specifica procedura. Tra i dispositivi di protezione individuali (DPI) che potrebbero essere necessari sono inclusi scarpe antinfortunistiche, occhiali protettivi e/o una protezione per il viso, elmetto, guanti da lavoro, respiratori e cuffie di protezione acustica.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0353A

4 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

2 - CONTENUTO DEL KIT Descrizione generale del kit NOTA: per controllare i numeri di parte degli articoli del presente kit, fare riferimento al Catalogo ricambi.

NOTA: la tabella seguente mostra i componenti numerati come riportato nelle istruzioni di montaggio.

Componente 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Descrizione Rondella 11 X 20 X 2 Dado M10 Fascetta 15.9 mm (0.62 in) 5/16 Flessibile idraulico di scarico del braccio 2700 mm (106.3 in) Flessibile idraulico di scarico del telaio posteriore 1815 mm (71.4 in) Fascetta 15.9 mm (0.62 in) 1/2 Fascetta 16 mm (0.63 in) Rondella 9x16x1.6 Bullone M8x16 Fascetta serrafili 188x4.8 Innesto rapido femmina

Quantità 1 1 4 1 1 1 1 1 1 2 1

5 IT

3 - GENERALITÀ

3 - GENERALITÀ###_1_### Istruzioni di base LEGGERE LE ISTRUZIONI COMPLETE PRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIO!

• I riferimenti a "lato sinistro" e "lato destro" si riferiscono alla visuale di una persona che osserva dal lato posteriore nella direzione di marcia della macchina durante il funzionamento.

• Per accedere ai diversi componenti, vedere il manuale d'istruzioni della macchina.

• Riferimenti alle didascalie: - Riferimenti numerici alle didascalie (ad esempio: (1)), indicano il componente (1) riportato nell'elenco del contenuto del kit. . Riferimenti alfabetici alle didascalie (ad esempio: (A)) indicano il componente sull'unità e non quello riportato nell'elenco del contenuto del kit.

• Utilizzare ANTIFRET per ridurre la corrosione per attrito tra due superfici metalliche. La corrosione per attrito è causata da vibrazioni o oscillazioni molto leggere. Ciò può causare seri danni ai cuscinetti e ad altre parti della macchina e può rendere quasi impossibile lo smontaggio.

• serrare sempre la bulloneria a meno che non venga espressamente indicato di non serrare durante quella specifica operazione.

• serrare la bulloneria alle specifiche di coppia standard, se non diversamente indicato.

• Assicurarsi di utilizzare la bulloneria specificata nei fori maschiati. Montare un bullone metrico in una filettatura metrica oppure un bullone imperiale in una filettatura imperiale, altrimenti vengono danneggiate le filettature!

• montare rondelle piatte su tutte le asole a meno che non si utilizzino bulloni a testa tonda. Montare una rondella di sicurezza su tutti i bulloni a meno che non venga specificato un controdado o dado normale.

• montare speciali rondelle temprate dove specificato.

6 IT

4 - PRE-ASSEMBLAGGIO

4 - PRE-ASSEMBLAGGIO OPERAZIONI PRELIMINARI PER IL MONTAGGIO

Preparazione 1. Parcheggiare la macchina su una superficie piana e abbassare la benna a terra.

2. Arrestare il motore ed inserire il freno di stazionamento.

3. Attendere 5 s. Quindi, ruotare la chiave di avviamento in posizione ON. 4. Sul joystick, far scorrere l'interruttore a rullo (avanti e indietro, almeno tre volte) per scaricare la pressione di linea ausiliaria.

5. Portare su OFF l'interruttore di attacco rapido. La spia di accensione dell'interruttore non deve essere accesa.

6. Muovere il joystick in entrambe le direzioni (almeno 20 volte) per scaricare la pressione dell'accumulatore del comando pilota.

7. Portare la chiave di avviamento in posizione OFF. 8. Portare l'interruttore staccabatteria in posizione OFF.

7 IT

5 - MONTAGGIO

5 - MONTAGGIO Montaggio

Scarico idraulico per terza funzione

LEIL20CWL0205FB

1

8 IT

5 - MONTAGGIO

NOTA: Per una migliore visualizzazione del kit di installazione, le seguenti figure illustrano le viste della macchina con diversi componenti che non vengono mostrati.

1. Sul serbatoio idraulico (A), rimuovere il tappo dal lato inferiore del raccordo a T (B).

2. Montare il tubo flessibile di scarico (5) sul lato inferiore del raccordo a T (B).

3. Regolare l'orientamento del tubo flessibile di scarico (5) come mostrato in figura 3.

4. Serrare a 58.5 – 71.5 N·m (43.1 – 52.7 lb ft)

LEIL19CWL0262AA

2

LEIL19CWL0260AA

3

LEIL19CWL0263AA

4

LEIL19CWL0265AA

5

5. Far avanzare il tubo flessibile di scarico (5) verso la parte anteriore della macchina.

6. Fissare il flessibile di scarico (5) al telaio posteriore con le fascette serrafili (10).

NOTA: Allineare le fascette serrafili (10) ai segni (5A) sul flessibile di scarico (5).

7. Orientare il tubo flessibile di scarico (5) dietro il distributore principale (C).

9 IT

5 - MONTAGGIO

8. Sul telaio posteriore individuare le fascette (E). Rimuovere la bulloneria (H) e allentare il bullone (G) per spostare la piastra (F) e facilitare l'installazione del tubo flessibile di scarico.

LEIL19CWL0332AA

6

LEIL20CWL0224AB

7

LEIL19CWL0333AA

8

LEIL19CWL0334AA

9

9. Fissare il tubo flessibile di scarico (5) al telaio posteriore. Utilizzare la fascetta (7), il bullone M8x16 (9), la rondella 9x16x1.6 (8) e il dado (D).

10. Far passare il tubo flessibile di scarico (5) attraverso le fascette (E), come mostrato.

NOTA: Allineare il segno (5B) sul tubo flessibile di scarico (5) alle fascette (E).

11. Rimontare la bulloneria (H) per rimontare le fascette (E) e la piastra (F). Serrare il bullone (G).

10 IT

5 - MONTAGGIO

12. Far avanzare il flessibile idraulico di scarico del telaio posteriore (5) verso la parte anteriore della macchina.

13. Montare il flessibile idraulico di scarico del braccio (4) sul flessibile idraulico di scarico del telaio posteriore (5).

Serrare a 39.6 – 48.4 N·m (29.2 – 35.7 lb ft)

LEIL19CWL0266AA

10

LEIL20CWL0207BB

11

LEIL20CWL0225AB

12

14. Far avanzare il flessibile idraulico di scarico del braccio (4) verso il lato destro della macchina.

15. Far passare il flessibile di scarico del braccio (4) attraverso il foro presente nel telaio anteriore.

16. Far avanzare il tubo flessibile di scarico del braccio (4) verso l'alto, vicino ai tubi flessibili idraulici esistenti (L).

NOTA: Togliere le viti esistenti e usarle per bloccare le fascette (3).

17. Fissare il flessibile idraulico di scarico del braccio (4) ai tubi flessibili idraulici esistenti (L) con le fascette serrafili (3).

18. Fissare il flessibile idraulico di scarico del braccio (4) al telaio anteriore con la fascetta (6), il bullone (M), la rondella 11x20x2 (1) e il dado M10 (2).

NOTA: Allineare la fascetta (6) al segno sul flessibile idraulico di scarico del braccio (4).

19. Far avanzare il flessibile idraulico di scarico del braccio (4) verso il lato interno del braccio.

11 IT

5 - MONTAGGIO

20. Fissare il flessibile idraulico di scarico del braccio (4) ai tubi flessibili idraulici esistenti (L) con le fascette (3).

NOTA: Allineare la fascetta (3) al segno sul flessibile idraulico di scarico del braccio (4).

NOTA: Togliere le viti esistenti e usarle per bloccare le fascette (3).

LEIL20CWL0227FB

13

12 IT

5 - MONTAGGIO

21. Regolare l'orientamento del flessibile idraulico di scarico del braccio (4) come mostrato nelle figure.

LEIL20CWL0209FB

14

13 IT

5 - MONTAGGIO

22. Montare l’attacco rapido femmina (11) sul flessibile idraulico di scarico del braccio (4).

LEIL20CWL0208FB

15

LEIL20CWL0226AB

16

NOTA: L'attacco rapido femmina (11) deve essere serrato sulla terza piastra di funzione.

14 IT

5 - MONTAGGIO

15 IT

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Stampato in Italia © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Tutti i diritti riservati.

Nessuna parte del testo e nemmeno le illustrazioni di questa pubblicazione possono essere riprodotte.

CNH Industrial Italia S.p.A si riserva il diritto di apportare migliorie alla progettazione e modifiche alle specifiche in qualsiasi momento, senza preavviso e senza obbligo di installazione sulle unità vendute in precedenza. Le specifiche, le descrizioni e il materiale illustrativo contenuti in questo documento sono accurati rispetto alle informazioni note al momento della pubblicazione ma possono essere soggetti a modifica senza preavviso.

La disponibilità di alcuni modelli e tipi di attrezzature varia in base al paese di utilizzo. Per informazioni dettagliate riguardo a un particolare prodotto, rivolgersi al concessionario CNH Industrial.

CNH Industrial è un marchio registrato negli Stati Uniti e in molti altri paesi, di proprietà o concesso in licenza a CNH Industrial N.V., società da essa controllato o facente parte del suo gruppo.

I marchi indicati nel presente documento, in riferimento a prodotti e/o servizi di società terze, diversi da quelli di cui CNH Industrial N.V., società da essa controllate o facenti parte del suo gruppo siano proprietarie o licenziatarie, appartengono ai rispettivi titolari.

90323035_IT Settembre 2020 IT

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

90323018

KIT TERCERA FUNCIÓN DRENAJE HIDRÁULICO

TIEMPO DE INSTALACIÓN APROXIMADO: 2.0 horas

Lec - 90323035_ES Fecha de publicación Septiembre 2020 ES

90323018 - KIT TERCERA FUNCIÓN DRENAJE HIDRÁULICO CASE CONSTRUCTION 221F HS CWL TIER4 XT [FNH221FHNEHP00001 FNH221FHNKHP01185] 221F HS CWL TIER4 XT [FNH221FHNKP01186 - ] 221F STD CWL TIER4 - Z-BAR [FNH221FHNKP01186 - ]

221F STD CWL TIER4 Z-BAR [FNH221FSNEHP00001 FNH221FHNKHP01185] 321F HS CWL TIER4 XT [FNH321FHNEHP00001 FNH321FHNKHP01185]

321F HS CWL TIER4 XT [FNH321FHNKHP01189 - ] 321F STD CWL TIER4 - Z-BAR [FNH321FHNKP01189 - ] 321F STD CWL TIER4 Z-BAR [FNH321FSNEHP00001 FNH321FHNKHP01185]

W70C HS CWL W70C TIER4, ALTA VELOCIDAD [FNHW70CSNKHP01220 - ] W80C CWL W80C TIER4 Z-BAR STD [FNH080CSNEHP00001 FNHW80CSNKHP01185] W80C CWL W80C TIER4 Z-BAR, ESTÁNDAR [FNHW80CSNKHP01219 - ]

W80C HS CWL W80C TIER4 HIGH SPEED [FNHW80CHNEHP00001 FNHW80CHNKHP01185] W80C HS CWL W80C TIER4, ALTA VELOCIDAD [FNHW80CSNKHP01219 - ]

NEW HOLLAND CONSTRUCTION W70C CWL W70C TIER4 Z-BAR STD [FNH070CSNEHP00001 FNHW70CSNKHP01185] W70C CWL W70C TIER4 Z-BAR, ESTÁNDAR [FNHW70CSNKHP01220 - ] W70C HS CWL W70C TIER4 HIGH SPEED [FNH070CSNEHP00001 FNHW70CSNKHP01185]

Lec - 90323035_ES Fecha de publicación Septiembre 2020 ES

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD###_2_### Instrucciones básicas - Aviso importante relativo al mantenimiento de los equipos Todas las intervenciones de mantenimiento y reparación del presente manual deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado del concesionario, respetando rigurosamente las indicaciones correspondientes y utilizando, donde sea necesario, las herramientas específicas previstas.

Cualquier persona que realice tareas de mantenimiento y reparación sin cumplir las instrucciones aquí señaladas, será responsable de cualquier daño derivado de estas.

El fabricante, así como todas las organizaciones de su red de distribución, incluidos, entre otros, los distribuidores nacionales, regionales o locales, declinan toda responsabilidad por los daños derivados de piezas o componentes no homologados por el fabricante, incluidos aquellos utilizados en el mantenimiento o la reparación del producto fabricado o comercializado por el fabricante. En cualquier caso, el fabricante no prevé garantía alguna respecto a daños derivados de piezas o componentes no homologados por su parte.

La información de este manual está actualizada a la fecha de publicación, como parte de la política del fabricante de continua mejora. Parte de la información no ha podido actualizarse, debido a modificaciones de tipo técnico o comercial o modificaciones realizadas a las leyes y normativas de los diferentes países.

En caso de dudas, consulte con la red de ventas y servicios.

3 ES

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Normativa de seguridad ADVERTENCIA Evite las lesiones Lleve a cabo siempre las mismas acciones antes de realizar las tareas de lubricación, mantenimiento comprobación de la máquina.

1. Desactive todos los accionamientos.

2. Aplique el freno de estacionamiento.

3. Baje al suelo todos los accesorios y accione todos los bloqueos de seguridad.

4. Apague el motor.

5. Retire la llave de contacto.

6. Desconecte la batería, si está instalada.

7. Espere hasta que la máquina se detenga por completo.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0047A

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Antes de revisar la máquina, colóquela en una superficie nivelada, acople el freno de estacionamiento y apague el motor. Coloque cuñas de tope delante y detrás de las ruedas.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0350A

ADVERTENCIA ¡Objetos pesados!

Levante y manipule todos los componentes pesados utilizando equipo de elevación con capacidad adecuada. Sujete siempre las unidades o las piezas con eslingas o ganchos apropiados. Asegúrese de que no haya personas en la zona de trabajo.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0398A

ADVERTENCIA Se necesita equipo de protección personal.

Utilice ropa y el EPI adecuado para el procedimiento concreto al realizar tareas de montaje, accionamiento o mantenimiento de la máquina. Entre el EPI necesario se incluye calzado de protección, protección ocular y/o facial, casco y guantes resistentes, mascarilla y protección para los oídos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0353A

4 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

2 - CONTENIDO DEL KIT Descripción general del kit NOTA: para comprobar los números de referencia de las piezas de este kit, consulte el catálogo de piezas.

NOTA: en la tabla siguiente, aparecen los elementos numerados como se explica en las instrucciones de instalación.

Elemento 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Descripción Arandela 11 X 20 X 2 Tuerca M10 Abrazadera 15.9 mm (0.62 in) 5/16 Manguera hidráulica de drenaje del brazo 2700 mm (106.3 in) Manguera hidráulica de drenaje del bastidor trasero 1815 mm (71.4 in) Abrazadera 15.9 mm (0.62 in) 1/2 Abrazadera 16 mm (0.63 in) Arandela 9x16x1.6 Perno M8x16 Brida de 188x4.8 Acoplamiento rápido hembra

Cantidad 1 1 4 1 1 1 1 1 1 2 1

5 ES

3 - INFORMACIÓN GENERAL

3 - INFORMACIÓN GENERAL###_1_### Instrucciones básicas LEA LAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE ANTES DE INICIAR LA INSTALACIÓN.

• Las indicaciones "izquierda" y "derecha" se determinan desde la parte posterior, en la dirección de desplazamiento de la máquina durante el funcionamiento.

• Para acceder a los diferentes componentes, consulte el manual del operario de la máquina.

• Referencias: - Las referencias numéricas (ejemplo: (1)) se refieren al elemento (1) de la lista de contenido del kit.

- Las referencias de letras (ejemplo: (A)) se refieren al componente de la unidad, no a un elemento de la lista de contenido del kit.

• Utilice ANTIFRET para minimizar la corrosión derivada de la fricción de dos superficies metálicas. La corrosión por fricción se debe a vibraciones u oscilaciones muy leves. Esto puede dar lugar a daños muy graves en los cojinetes y otras piezas de la máquina, y puede llegar a casi imposibilitar el desmontaje.

• Apriete siempre la tornillería salvo que se indique lo contrario en el paso concreto.

• Apriete la tornillería al par estándar salvo que se indique lo contrario.

• Asegúrese de que utiliza la tornillería indicada para los orificios roscados. Instale un perno métrico en una rosca métrica o un perno de pulgada en una rosca de pulgada; de lo contrario, dañará las roscas.

• Instale arandelas planas en los orificios con ranuras, a menos que se utilicen pernos con cabeza de refuerzo o alomados. Instale una arandela de bloqueo en todos los pernos, a menos que se especifique una contratuerca.

• Instale arandelas endurecidas especiales donde se especifique.

6 ES

4 - PREENSAMBLADO

4 - PREENSAMBLADO PREPARACIÓN PARA MONTAJE

Preparación 1. Estacione la máquina en una superficie nivelada y baje la cuchara de la cargadora al suelo.

2. Pare el motor y aplique el freno de estacionamiento.

3. Espere 5 s. A continuación, gire la llave de contacto a la posición de encendido.

4. En el joystick, deslice el interruptor rodante (hacia adelante y atrás, al menos tres veces) para descargar la presión del conducto auxiliar.

5. Presione el interruptor del acoplador rápido a la posición de desconexión. La luz de conexión del interruptor no debe estar encendida.

6. Mueva el joystick en ambas direcciones (al menos 20 veces) para descargar la presión del acumulador de control de pilotaje.

7. Gire la llave de contacto a la posición de apagado.

8. Gire el interruptor de desconexión principal a la posición OFF (apagado).

7 ES

5 - MONTAJE

5 - MONTAJE Instalar

Drenaje hidráulico para la tercera función

LEIL20CWL0205FB

1

8 ES

5 - MONTAJE

NOTA: para una mejor visualización de la instalación del kit, las siguientes figuras muestran las vistas de la máquina sin mostrar varios componentes.

1. En el depósito hidráulico (A), retire la tapa del lado inferior del racor T (B).

2. Instale la manguera de drenaje (5) en el lado inferior del racor en T (B).

3. Ajuste la orientación de la manguera de drenaje (5) como se muestra en la figura 3.

4. Apriete a 58.5 – 71.5 N·m (43.1 – 52.7 lb ft)

LEIL19CWL0262AA

2

LEIL19CWL0260AA

3

LEIL19CWL0263AA

4

LEIL19CWL0265AA

5

5. Pase la manguera de drenaje (5) por la parte delantera de la máquina.

6. Fije la manguera de drenaje (5) al bastidor trasero con las bridas (10).

NOTA: Alinee las bridas de cables (10) a la marca (5A) de la manguera de drenaje (5).

7. Pase la manguera de drenaje (5) hacia la válvula de control principal (C).

9 ES

5 - MONTAJE

8. En el bastidor trasero, localice las abrazaderas (E). Retire la tornillería (H) y afloje el perno (G) para mover la placa (F) facilitar la instalación de la manguera de drenaje.

LEIL19CWL0332AA

6

LEIL20CWL0224AB

7

LEIL19CWL0333AA

8

LEIL19CWL0334AA

9

9. Fije la manguera de drenaje (5) al bastidor trasero. Utilice la abrazadera (7), el perno M8x16 (9), la arandela 9x16x1.6 (8) y la tuerca (D).

10. Pase la manguera de drenaje (5) a través de las abrazaderas (E) como se muestra.

NOTA: Alinee la marca (5B) en la manguera de drenaje (5) con las abrazaderas (E).

11. Vuelva a instalar la tornillería (H) para fijar las abrazaderas (E) y la placa (F). Apriete el perno (G).

10 ES

5 - MONTAJE

12. Pase la manguera hidráulica de drenaje del bastidor trasero (5) hacia la parte delantera de la máquina.

13. Instale la manguera hidráulica de drenaje del brazo (4) en sistema hidráulico del bastidor trasero (5).

Apriete a 39.6 – 48.4 N·m (29.2 – 35.7 lb ft)

LEIL19CWL0266AA

10

LEIL20CWL0207BB

11

LEIL20CWL0225AB

12

14. Pase la manguera hidráulica de drenaje del brazo (4) por la parte derecha de la máquina.

15. Pase la manguera hidráulica de drenaje del brazo (4) a través del orificio del bastidor delantero.

16. Pase la manguera hidráulica de drenaje del brazo (4) hacia arriba, al lado de las mangueras hidráulicas existentes (L).

NOTA: retire los tornillos existentes y úselos para bloquear las abrazaderas (3).

17. Fije la manguera hidráulica de drenaje del brazo (4) a las mangueras hidráulicas existentes (L) con las bridas (3).

18. Fije la manguera hidráulica de drenaje del brazo (4) al bastidor delantero con la abrazadera (6), el perno (M), la arandela 11x20x2 (1) y la tuerca M10 (2).

NOTA: Alinee la abrazadera (6) a la marca de la manguera hidráulica de drenaje del brazo (4).

19. Pase la manguera hidráulicade drenaje del brazo (4) por la parte interna del brazo.

11 ES

5 - MONTAJE

20. Fije la manguera hidráulica de drenaje del brazo (4) a las mangueras hidráulicas existentes (L) con las abrazaderas (3).

NOTA: Alinee la abrazadera (3) a la marca de la manguera hidráulica de drenaje del brazo (4).

NOTA: retire los tornillos existentes y úselos para bloquear las abrazaderas (3).

LEIL20CWL0227FB

13

12 ES

5 - MONTAJE

21. Ajuste la orientación de la manguera hidráulica de drenaje del brazo (4) como se muestra en las figuras.

LEIL20CWL0209FB

14

13 ES

5 - MONTAJE

22. Instale el acoplamiento rápido hembra (11) a la manguera hidráulica de drenaje del brazo (4).

LEIL20CWL0208FB

15

LEIL20CWL0226AB

16

NOTA: el acoplamiento rápido hembra (11) debe apretarse en la tercera placa de función.

14 ES

5 - MONTAJE

15 ES

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Impreso en Italia © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Todos los derechos reservados.

Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CNH Industrial Italia S.p.A se reserva el derecho de realizar mejoras en el diseño y cambios en las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso, sin que ello implique la responsabilidad de instalar los componentes modificados en las máquinas ya vendidas. Las especificaciones, las descripciones y las ilustraciones del material que aquí se proporciona tienen la máxima precisión en este momento, pero pueden variar sin previo aviso.

La disponibilidad de algunos modelos y equipos variará en función del país en el que se vaya a utilizar la máquina.

Para obtener información exacta sobre un producto concreto, consulte a su concesionario CNH Industrial.

CNH Industrial es una marca registrada en Estados Unidos y muchos otros países, cuyo propietario o licenciatario es CNH Industrial N.V., sus sociedades filiales o sus asociadas.

Todas las marcas mencionadas en el presente documento relacionadas con productos y/o servicios de sociedades, cuyo propietario o licenciatario es una sociedad distinta a CNH Industrial N.V., sus filiales o sus asociadas, son propiedad de dichas sociedades.

90323035_ES Septiembre 2020 ES