CNH Heated (CCV) kit 580ST 590ST 695ST 95C 95CTC B100C B110C B115C Backhoe loader Instruction Manual

INSTALLATION INSTRUCTIONS

48003797

HEATED CRANKCASE VENTILATION (CCV) KIT

APPROXIMATE INSTALLATION TIME: 2.0 hours

Rac - 48003802 Issue date April 2016 EN

48003797 - HEATED CRANKCASE VENTILATION (CCV) KIT CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST 695ST

NEW HOLLAND CONSTRUCTION B100C B110C B115C B95C

B95C TC

Rac - 48003802 Issue date April 2016 EN

1 - SAFETY INFORMATION

1 - SAFETY INFORMATION###_2_### Grouped Safety Message WARNING Falling object hazard!

Risk of injury from FALLING ENGINE HOOD. Latch the hood in the fully open position prior to working within the engine compartment.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W1090B

WARNING Rotating parts!

Always shut the engine off and disconnect the master disconnect switch before opening the hood.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W1072B

WARNING Equipment rolling hazard!

Always try to park the machine on firm level ground. Avoid parking on slopes. Block the wheels in both directions.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0265A

3 EN

2 - KIT CONTENT

2 - KIT CONTENT Kit overview Item 1 2 3 4 5 6 7

Description Hose, Intake, Air Cleaner Nipple, Quick Connector Cable Tie Heater, CCV hose and Connector Insulation, 1 IN CU x 1/3 Tube Harness, Wire, CCV Heater Clamp, #16 Worm Gear

Quantity 1 1 10 1 1 1 1

Part Reference 47878659 47727093 L18331 47733741 47691901 47909890 514920

4 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

3 - PRE-ASSEMBLY PREPARING FOR ASSEMBLY

Crankcase ventilation system - Prepare READ COMPLETE INSTRUCTION SHEET BEFORE INSTALLATION OF THIS KIT NOTICE: The terms right hand and left hand, when used in this instruction, indicate the right (2) and the left (1) sides of the machine as seen from operators seat. Front (3) and rear (4) are also shown.

General Information Reference numbers and letters on illustrations are the same as reference numbers and letters in the instructions.

Special torque specifications are included in the instructions. If torque specifications are not included in the instructions, use standard torque specifications. See your Service Manual or Authorized Dealer if you need standard torque specifications.

Preparing for Kit Component Upgrade 1. Park the machine on a level surface.

2. Lower the bucket and or the attachment to the ground.

3. Lock the backhoe in the transport position.

4. Stop the engine and apply the parking brake.

5. A. Turn key to “OFF” position.

5 EN

4 - ASSEMBLY

4 - ASSEMBLY INSTALLATION

Crankcase ventilation system - Install 1. Cut the tie straps that hold the existing Crank Case Ventilation (CCV) hose in place. Note the location of both tie straps.

NOTE: The machine may be equipped with a CCV hose that is either insulated or non-insulated.

RAIL14TLB0909AA

1

RAIL14TLB0910AA

2

RAIL14TLB0911AA

3

2. Remove the hose clamp that secures the CCV hose to the CCV port on the engine, set aside for reuse.

3. Remove the hose clamp that secures the CCV hose to the air cleaner hose. Remove the CCV hose and discard.

6 EN

4 - ASSEMBLY

4. Disconnect the engine harness (1) from the air temperature sensor (2).

RAIL14TLB0912AA

4

RAIL14TLB0913AA

5

RAIL14TLB0914AA

6

RAIL14TLB0915AA

7

5. Remove the two clamps that secure the air cleaner hose in place, set aside for reuse. Remove the air cleaner hose.

6. Remove the air temperature sensor from the air cleaner hose, set the air temperature sensor aside for reuse.

Discard the air cleaner hose.

7. Install the quick connect nipple into the air cleaner hose from the kit. Torque to 5.6 - 9.0 N·m (49.6 - 79.7 lb in).

7 EN

4 - ASSEMBLY

8. Install the existing air temperature sensor into the air cleaner hose from the kit. Torque to 5.6 - 9.0 N·m (49.6 - 79.7 lb in).

RAIL14TLB0916AA

8

RAIL14TLB0917AA

9

9. Install the air cleaner hose from the kit on the vehicle with the existing clamps remove in step 5. Torque to 3.4 - 4.5 N·m (30.1 - 39.8 lb in).

10. Connect the engine harness (1) to the air temperature sensor (2) .

RAIL14TLB0918AA

10

RAIL14TLB0919AA

11

11. Connect the quick connector end (1) of the heated CCV hose from the kit to the quick connect nipple (2) on the air cleaner hose.

8 EN

4 - ASSEMBLY

12. Connect the open end of the heated CCV hose to the CCV port on the engine. Secure in place with the clamp (7). Torque to 3.4 - 4.5 N·m (30.1 - 39.8 lb in).

RAIL14TLB0920AA

12

RAIL16TLB0506AA

13

RAIL16TLB0466BA

14

13. If equipped with a master disconnect switch, turn it to the OFF position. Disconnect the negative battery cable from the battery. Retain the hardware. Secure the cables away from the battery.

14. Remove the terminal protective cover and disconnect the positive battery cable from the battery. Retain the hardware. Secure the cables away from the battery.

15. Secure the grounding terminal to the chassis ground stud under the cab.

9 EN

4 - ASSEMBLY

16. Route the harness alongside the chassis harness, then over the bell housing to the Crankcase Ventilation (CCV) hose alongside the engine harness.

RAIL16TLB0467BA

15

RAIL16TLB0468BA

16

RAIL16TLB0469AA

17

RAIL16TLB0470AA

18

17. Connect the harness to the hose.

10 EN

4 - ASSEMBLY

18. Plug the CCV harness into the pilot control solenoid harness at connector (X72.s). The CCV harness splices into the current connectors.

RAIL16TLB0465AA

19

RAIL16TLB0506AA

20

RAIL14TLB0935AA

21

RAIL14TLB0936AA

22

19. Connect the positive battery cable to the battery with the existing hardware. Place the terminal protective cover over the positive connection.

20. Connect the negative battery cable to the battery with the existing hardware.

21. Wrap the heated CCV hose with the insulation provided in the kit.

22. Secure the insulation to the heated CCV hose with thirteen tie straps. Tie straps to be placed on each side of all bends and on each end.

11 EN

4 - ASSEMBLY

23. Tie strap the insulated heated CCV hose to the deaeration tube and the Charge Air Cooler (CAC) hose.

Place in the same locations as the tie straps removed in step 1.

RAIL14TLB0937AA

23

12 EN

5 - POST-ASSEMBLY

5 - POST-ASSEMBLY FINAL-CHECK

Product overview Validating Kit Upgrade 1. Start the engine.

2. The heated CCV hose should be warm to the touch in cool/cold ambient conditions after the engine has run for approximately 10-15 minutes.

13 EN

SERVICE - Technical Publications & Tools

PRINTED IN U.S.A. © 2016 CNH Industrial America LLC. All rights reserved. No part of the text or illustrations of this publication may be reproduced.

CNH policy is one of continuous improvement and the right to change prices, specification or equipment at any time without notices is reserved.

All data given in this publication is subject to production variations. Dimensions and weight are approximate only and the illustrations do not necessarily show products in standard condition. For exact information about any particular product, please consult your CNH Dealer.

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 EN

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

48003797

KIT DE VENTILATION DU CARTER CHAUFFE

TEMPS D'INSTALLATION APPROXIMATIF : 2.0 heure(s)

Rac - 48003802FR Date de publication Avril 2016 FR

48003797 - KIT DE VENTILATION DU CARTER CHAUFFE CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST 695ST

NEW HOLLAND CONSTRUCTION B100C B110C B115C B95C

B95C TC

Rac - 48003802FR Date de publication Avril 2016 FR

1 - INFORMATION DE SECURITE

1 - INFORMATION DE SECURITE###_2_### Message de sécurité regroupé AVERTISSEMENT Risque de chute d'objets !

Risque de blessure par la CHUTE DU CAPOT MOTEUR. Verrouiller le capot en position complètement ouverte avant d'intervenir dans le compartiment moteur.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W1090B

AVERTISSEMENT Pièces en rotation !

Couper systématiquement le moteur et débrancher le commutateur principal avant d'ouvrir le capot.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W1072B

AVERTISSEMENT Risque de renversement d'un équipement !

Essayez toujours de stationner la machine sur une surface plane. Evitez de stationner la machine en pente; Calez les roues dans les deux sens.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0265A

3 FR

2 - CONTENU DU KIT

2 - CONTENU DU KIT Aperçu du kit Elément 1 2 3 4 5 6 7

Description Flexible, admission, filtre à air Graisseur, connecteur rapide Attache de câble Chauffage, flexible CCV et connecteur Isolation, tube de 1 IN CU x 1/3 Faisceau, fil, chauffage CCV Collier, vis sans fin n° 16

Quantité 1 1 10 1 1 1 1

Référence de pièce 47878659 47727093 L18331 47733741 47691901 47909890 514920

4 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

3 - AVANT-ASSEMBLAGE PREPARATION POUR L'ASSEMBLAGE

Système de ventilation du carter - Préparer AVANT LE MONTAGE DE CE KIT, LIRE LA NOTICE D'INSTRUCTION COMPLETE AVIS: les mots « droite » et « gauche », tels qu’ils sont utilisés dans cette instruction, indiquent les côtés droit (2) et gauche (1) de la machine vus du siège conducteur. L'avant (3) et l'arrière (4) sont aussi illustrés.

General Information (Informations générales) Les numéros de référence et les lettres sur les illustrations sont les mêmes que ceux indiqués dans les instructions.

Les spécifications de couple de serrage spécial sont incluses dans les instructions. Si tel n'est pas le cas, utilisez les spécifications de couple de serrage standard.

Référez-vous au manuel de service ou contactez votre concessionnaire agréé pour en prendre connaissance.

Préparation de la mise à niveau des composants du kit 1. Stationner la machine sur une surface plane.

2. Abaisser le godet et/ou l'équipement jusqu'au sol.

3. Verrouiller la pelleteuse en position de transport.

4. Arrêter le moteur et serrer le frein de stationnement.

5. A. Couper le contact.

5 FR

4 - ASSEMBLAGE

4 - ASSEMBLAGE INSTALLATION

Système de ventilation du carter - Pose 1. Couper les brides d'attache qui maintiennent le flexible existant de la ventilation du carter moteur (CCV) en place. Noter l'emplacement des deux brides d'attache.

REMARQUE: La machine peut être équipée d'un flexible CCV (isolé ou non).

RAIL14TLB0909AA

1

RAIL14TLB0910AA

2

RAIL14TLB0911AA

3

2. Déposer le collier de serrage pour flexible qui fixe le flexible CCV à l'orifice de la CCV sur le moteur, et le mettre de côté pour un usage ultérieur.

3. Déposer le collier de serrage pour flexible qui fixe l'orifice de la CCV au flexible du filtre à air. Déposer le flexible CCV et le mettre au rebut.

6 FR

4 - ASSEMBLAGE

4. Débrancher le faisceau électrique du moteur (1) du capteur de température d'air (2).

RAIL14TLB0912AA

4

RAIL14TLB0913AA

5

RAIL14TLB0914AA

6

RAIL14TLB0915AA

7

5. Déposer les deux colliers qui fixent le flexible du filtre à air en place, et le mettre de côté pour un usage ultérieur. Déposer le flexible de filtre à air.

6. Retirer le capteur de température d'air du flexible de filtre à air, et le mettre de côté pour un usage ultérieur.

Mettre le flexible de filtre à air au rebut.

7. Installer le graisseur à raccord rapide dans le flexible de filtre à air fourni dans le kit. Serrer au couple de 5.6 - 9.0 N·m (49.6 - 79.7 lb in).

7 FR

4 - ASSEMBLAGE

8. Installer le capteur de température d'air existant dans le flexible de filtre à air fourni dans le kit. Serrer au couple de 5.6 - 9.0 N·m (49.6 - 79.7 lb in).

RAIL14TLB0916AA

8

RAIL14TLB0917AA

9

9. Poser le flexible de filtre à air du kit sur le véhicule à l'aide des colliers existants déposés à l'étape 5. Serrer au couple de 3.4 - 4.5 N·m (30.1 - 39.8 lb in).

10. Brancher le faisceau électrique du moteur (1) au capteur de température d'air (2).

RAIL14TLB0918AA

10

RAIL14TLB0919AA

11

11. Raccorder l'extrémité du connecteur rapide (1) du flexible CCV chauffé fourni dans le kit au graisseur à raccord rapide (2) du flexible de filtre à air.

8 FR

4 - ASSEMBLAGE

12. Raccorder l'extrémité ouverte du flexible CCV chauffé à l'orifice de la CCV du moteur. Fixer l'ensemble avec le collier (7). Serrer au couple de 3.4 - 4.5 N·m (30.1 - 39.8 lb in).

RAIL14TLB0920AA

12

RAIL16TLB0506AA

13

RAIL16TLB0466BA

14

13. Si la machine est équipée d'un commutateur de déconnexion principal, le tourner en position d'arrêt (OFF). Débrancher le câble négatif de la batterie.

Conservez le matériel. Fixer les câbles en les éloignant de la batterie.

14. Déposer le cache de protection de la borne et débrancher le câble positif de la batterie. Conservez le matériel. Fixer les câbles en les éloignant de la batterie.

15. Fixer la borne de mise à la masse sur le goujon de mise à la masse du châssis, sous la cabine.

9 FR

4 - ASSEMBLAGE

16. Acheminer le faisceau le long du faisceau du châssis, puis sur le carter d'embrayage jusqu'au flexible de ventilation du carter (Crankcase Ventilation : CCV), le long du faisceau du moteur.

RAIL16TLB0467BA

15

RAIL16TLB0468BA

16

RAIL16TLB0469AA

17

RAIL16TLB0470AA

18

17. Brancher le faisceau au flexible.

10 FR

4 - ASSEMBLAGE

18. Brancher le faisceau CCV au faisceau du solénoïde de commande de pilotage, au niveau du connecteur (X72.s). Le faisceau CCV est épissé dans les connecteurs actuels.

RAIL16TLB0465AA

19

RAIL16TLB0506AA

20

RAIL14TLB0935AA

21

RAIL14TLB0936AA

22

19. Brancher le câble positif de la batterie à la batterie à l'aide du matériel de fixation existant. Placer la protection de la borne sur la connexion positive.

20. Brancher le câble négatif de la batterie à la batterie à l'aide du matériel de fixation existant.

21. Enrouler l'isolant fourni avec le kit autour du flexible CCV chauffé.

22. Fixer l'élément isolant au faisceau CCV chauffé à l'aide de treize brides d'attache. Nouer les brides à placer de chaque côté de toutes les courbures et à chaque extrémité.

11 FR

4 - ASSEMBLAGE

23. Fixer le flexible CCV chauffé et isolé avec des attaches au tuyau de désaération et au flexible du refroidisseur d'air de suralimentation (CAC). Placer les attaches aux mêmes emplacements que les brides d'attache déposées à l'étape 1.

RAIL14TLB0937AA

23

12 FR

5 - APRES-ASSEMBLAGE

5 - APRES-ASSEMBLAGE VERIFICATION FINALE

Présentation du produit Mise à jour du kit de validation 1. Démarrer le moteur.

2. Le flexible CCV chauffé doit être chaud au toucher dans des conditions ambiantes fraîches/froides après avoir laissé le moteur tourner pendant 10 à 15 minutes.

13 FR

SERVICE - Technical Publications & Tools

IMPRIME EN U.S.A. © 2016 CNH Industrial America LLC. Tous droits réservés. Aucune partie du texte ou des illustrations de cette publication ne peut être reproduite.

CNH poursuit une politique d’amélioration permanente de ses produits et se réserve le droit de modifier les prix, les spécifications techniques ou les versions à tout moment, sans préavis.

Toutes les données qui figurent dans cette publication sont sujettes à des modifications en production. Les dimensions et les poids sont fournis à titre indicatif et les figures ne correspondent pas nécessairement à une machine de type standard. Pour obtenir des informations plus précises sur votre machine, veuillez consulter votre concessionnaire CNH.

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 FR

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

48003797

KIT DE VENTILACIÓN DEL CÁRTER CALEFACTADO (CCV)

TIEMPO DE INSTALACIÓN APROXIMADO: 2.0 horas

Rac - 48003802ES Fecha de publicación Abril 2016 ES

48003797 - KIT DE VENTILACIÓN DEL CÁRTER CALEFACTADO (CCV) CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST 695ST

NEW HOLLAND CONSTRUCTION B100C B110C B115C B95C

B95C TC

Rac - 48003802ES Fecha de publicación Abril 2016 ES

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD###_2_### Mensaje de seguridad agrupado ADVERTENCIA ¡Peligro de caída de objetos!

Riesgo de daños por CAÍDA DEL CAPÓ. Asegure el capó en posición totalmente abierta antes de trabajar en el compartimento del motor.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1090B

ADVERTENCIA Piezas en marcha.

Apague siempre el motor apagado y desconecte el interruptor de desconexión principal antes de abrir el capó.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1072B

ADVERTENCIA ¡Peligro de vuelco del equipo!

Procure siempre aparcar la máquina sobre una superficie firme y nivelada. Evite aparcar en las pendientes. Bloquee el movimiento de las ruedas en ambas direcciones.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0265A

3 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

2 - CONTENIDO DEL KIT Descripción general del kit Elemento 1 2 3 4 5 6 7

Descripción Manguera, admisión, filtro de aire Boquilla, conector de conexión rápida Brida Calentador, manguera CCV y conector Aislamiento, tubo 1 IN CU x 1/3 Mazo de cables, cable, calentador CCV Abrazadera, helicoidal n.º 16

Cantidad 1 1 10 1 1 1 1

Referencia 47878659 47727093 L18331 47733741 47691901 47909890 514920

4 ES

3 - PREENSAMBLADO

3 - PREENSAMBLADO PREPARACIÓN PARA MONTAJE

Sistema de ventilación del cárter - Preparación ANTES DE INSTALAR ESTE KIT, LEA ATENTAMENTE LA HOJA DE INSTRUCCIONES AVISO: Los términos lado derecho y lado izquierdo utilizados en este manual de instrucciones se refieren al lado derecho (2) e izquierdo (1) de la máquina desde el punto de vista del asiento del operario. También se muestra la parte delantera (3) y la parte trasera (4).

Información general Los números de referencia y las letras de las ilustraciones son los mismos que los números de referencia y las letras de las instrucciones.

En las instrucciones se incluyen especificaciones de par de apriete especial. Si en las instrucciones no se incluyen especificaciones de par de apriete, utilice las especificaciones de par de apriete estándar. Consulte el manual de servicio o el concesionario autorizado si necesita conocer las especificaciones de par de apriete estándar.

Preparación para la actualización de componentes del kit 1. Estacione la máquina sobre una superficie nivelada.

2. Baje al suelo la cuchara del cargador o el accesorio.

3. Bloquee la retroexcavadora en la posición de transporte.

4. Pare el motor y aplique el freno de estacionamiento.

5. A. Gire la llave de contacto hasta la posición OFF (apagado).

5 ES

4 - MONTAJE

4 - MONTAJE INSTALACIÓN

Sistema de ventilación del cárter - Instalar 1. Corte las bridas que sujetan la manguera de ventilación del cárter (CCV) en su sitio. Anote la ubicación de las dos bridas de sujeción.

NOTA: La máquina puede estar equipada con una manguera CCV aislada o no aislada.

RAIL14TLB0909AA

1

RAIL14TLB0910AA

2

RAIL14TLB0911AA

3

2. Retire la abrazadera que fija la manguera CCV al puerto CCV del motor; guárdela para su reutilización.

3. Retire la abrazadera que fija la manguera CCV a la manguera del filtro de aire. Retire la manguera CCV y deséchela.

6 ES

4 - MONTAJE

4. Desconecte el mazo de cables del motor (1) del sensor de temperatura del aire (2).

RAIL14TLB0912AA

4

RAIL14TLB0913AA

5

RAIL14TLB0914AA

6

RAIL14TLB0915AA

7

5. Retire las dos abrazaderas que fijan la manguera del filtro de aire en su sitio; guárdelas para su reutilización.

Retire la manguera del filtro de aire.

6. Retire el sensor de temperatura del aire de la manguera del filtro de aire; guarde el sensor de temperatura del aire para su reutilización. Deseche la manguera del filtro de aire.

7. Instale la boquilla de conexión rápida en la manguera del filtro de aire del kit. Apriete a un par de 5.6 - 9.0 N·m (49.6 - 79.7 lb in).

7 ES

4 - MONTAJE

8. Instale el sensor de temperatura del aire existente en la manguera del filtro de aire del kit. Apriete a un par de 5.6 - 9.0 N·m (49.6 - 79.7 lb in).

RAIL14TLB0916AA

8

RAIL14TLB0917AA

9

9. Instale la manguera del filtro de aire del kit en el vehículo con las abrazaderas existentes retiradas en el paso 5. Apriete a un par de 3.4 - 4.5 N·m (30.1 39.8 lb in).

10. Conecte el mazo de cables del motor (1) al sensor de temperatura del aire (2).

RAIL14TLB0918AA

10

RAIL14TLB0919AA

11

11. Conecte el extremo del conector rápido (1) de la manguera CCV calefactada del kit a la boquilla de conexión rápida (2) de la manguera del filtro de aire.

8 ES

4 - MONTAJE

12. Conecte el extremo abierto de la manguera CCV calefactada al puerto CCV del motor. Asegure con la abrazadera (7). Apriete a un par de 3.4 - 4.5 N·m (30.1 39.8 lb in).

RAIL14TLB0920AA

12

RAIL16TLB0506AA

13

RAIL16TLB0466BA

14

13. Si se dispone de un interruptor de desconexión principal de la batería, colóquelo en posición de desactivación. Desconecte el cable negativo de la batería.

Guarde la tornillería. Fije los cables separados de la batería.

14. Retire la cubierta protectora de los terminales y desconecte el cable positivo de la batería. Guarde la tornillería. Fije los cables separados de la batería.

15. Fije el terminal de conexión a tierra al espárrago de conexión a tierra del chasis situado debajo de la cabina.

9 ES

4 - MONTAJE

16. Coloque el mazo de cables junto al mazo de cables del chasis y, seguidamente, sobre la campana y en dirección a la manguera de ventilación del cárter (CCV), junto al mazo de cables del motor.

RAIL16TLB0467BA

15

RAIL16TLB0468BA

16

RAIL16TLB0469AA

17

RAIL16TLB0470AA

18

17. Conecte el mazo de cables a la manguera.

10 ES

4 - MONTAJE

18. Conecte el mazo de cables de ventilación del cárter (CCV) al mazo de cables del solenoide de control de pilotaje del conector (X72.s). El mazo de cables de CCV se divide en los siguientes conectores:

RAIL16TLB0465AA

19

RAIL16TLB0506AA

20

RAIL14TLB0935AA

21

RAIL14TLB0936AA

22

19. Conecte el cable positivo de la batería a la batería con la tornillería existente. Coloque la cubierta protectora de los terminales sobre la conexión positiva.

20. Conecte el cable negativo de la batería a la batería con la tornillería existente.

21. Envuelva la manguera de ventilación del cárter calefactado con el aislamiento proporcionado con el kit.

22. Fije el aislamiento a la manguera de ventilación del cárter calefactado con trece bridas. Las bridas se deben colocar en cada lado de todas las curvaturas y en cada extremo.

11 ES

4 - MONTAJE

23. Fije con bridas la manguera de ventilación del cárter calefactado con aislamiento al tubo de desaireación y a la manguera del refrigerador de aire de carga (CAC).

Colóquelas en las mismas ubicaciones que tenían las bridas retiradas en el paso 1.

RAIL14TLB0937AA

23

12 ES

5 - POST-ENSAMBLADO

5 - POST-ENSAMBLADO COMPROBACIÓN FINAL

Aspectos generales del producto Validación de la actualización del kit 1. Arranque el motor.

2. La manguera de ventilación del cárter calefactado debe estar caliente al tacto en condiciones de temperaturas bajas después de que el motor haya funcionado durante 10-15 minutos.

13 ES

SERVICE - Technical Publications & Tools

IMPRESO EN U.S.A. © 2016 CNH Industrial America LLC. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CNH mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.

Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario CNH más cercano.

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 ES

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

48003797

KIT VENTILAZIONE CARTER (CCV) CON RISCALDATORE

TEMPO DI MONTAGGIO APPROSSIMATIVO: 2.0 ore

Rac - 48003802IT Data di pubblicazione Aprile 2016 IT

48003797 - KIT VENTILAZIONE CARTER (CCV) CON RISCALDATORE CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST 695ST

NEW HOLLAND CONSTRUCTION B100C B110C B115C B95C

B95C TC

Rac - 48003802IT Data di pubblicazione Aprile 2016 IT

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA###_2_### Messaggi di sicurezza raggruppati AVVERTENZA Pericolo! Caduta oggetti.

Pericolo di infortuni causati dalla CADUTA DEL COFANO MOTORE. Agganciare il cofano in posizione di completa apertura prima di lavorare all'interno del vano motore.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W1090B

AVVERTENZA Parti rotanti!

Spegnere sempre il motore e scollegare l'interruttore di disinnesto principale prima di aprire il cofano.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W1072B

AVVERTENZA Pericoli derivanti dal rotolamento dell'attrezzatura!

Tentare di parcheggiare sempre la macchina su una superficie piana solida. Non parcheggiare su pendenze. Bloccare le ruote in entrambe le direzioni.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0265A

3 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

2 - CONTENUTO DEL KIT Descrizione generale del kit Componente 1 2 3 4 5 6 7

Descrizione Tubo flessibile, aspirazione, filtro aria Nipplo, connettore rapido Fascetta serrafili Riscaldatore, tubo flessibile CCV e connettore Materiale isolante, tubo 1 IN CU x 1/3 Cablaggio, filo, riscaldatore CCV Fascetta, ingranaggio elicoidale n. 16

Quantità 1 1 10 1 1 1 1

Riferimento parte 47878659 47727093 L18331 47733741 47691901 47909890 514920

4 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO OPERAZIONI PRELIMINARI PER IL MONTAGGIO

Sistema di ventilazione del carter - Prepara PRIMA DI MONTARE QUESTO KIT LEGGERE IL FOGLIO DI ISTRUZIONI COMPLETO AVVISO: i termini “lato destro” e “lato sinistro” utilizzati in queste istruzioni, indicano i lati destro (2) e sinistro (1) della macchina visti dal sedile dell'operatore. Vengono inoltre mostrati anche i lati anteriore (3) e posteriore (4).

General Information (Informazioni generali) I numeri e le lettere di riferimento sulle figure sono identici ai numeri e alle lettere di riferimento nelle istruzioni.

Le istruzioni includono specifiche di coppia speciali. Se le specifiche di coppia non sono incluse nelle istruzioni, utilizzare specifiche di coppia standard. Vedere il manuale d'officina o rivolgersi a un concessionario autorizzato per le specifiche di coppia standard.

Preparazione per l'aggiornamento dei componenti del kit 1. Parcheggiare la macchina su un terreno piano.

2. Abbassare la benna o l'attrezzatura al suolo.

3. Bloccare il retroescavatore in posizione di trasporto.

4. Arrestare il motore ed inserire il freno di stazionamento.

5. A. Portare la chiave in posizione "OFF".

5 IT

4 - MONTAGGIO

4 - MONTAGGIO MONTAGGIO

Sistema di ventilazione del carter - Riattacco 1. Tagliare le fascette serrafili che fissano in posizione il tubo flessibile della ventilazione carter, Crank Case Ventilation (CCV). Annotare la posizione di entrambe le fascette serrafili.

NOTA: la macchina può essere dotata di tubo flessibile CCV, isolato o non isolato.

RAIL14TLB0909AA

1

RAIL14TLB0910AA

2

RAIL14TLB0911AA

3

2. Rimuovere la fascetta stringitubo che fissa il tubo flessibile CCV alla luce CCV sul motore; conservare per il riutilizzo.

3. Rimuovere la fascetta stringitubo che fissa il tubo flessibile CCV al tubo flessibile del filtro aria. Smontare il tubo flessibile CCV e gettarlo.

6 IT

4 - MONTAGGIO

4. Scollegare il cablaggio motore (1) dal sensore temperatura aria (2).

RAIL14TLB0912AA

4

RAIL14TLB0913AA

5

RAIL14TLB0914AA

6

RAIL14TLB0915AA

7

5. Rimuovere le due fascette che fissano in posizione il tubo flessibile del filtro aria; conservare per il riutilizzo.

Rimuovere il tubo flessibile filtro aria.

6. Smontare il sensore temperatura aria dal tubo flessibile del filtro aria; conservare il sensore temperatura aria per il riutilizzo. Gettare il tubo flessibile del filtro aria.

7. Montare il nipplo ad attacco rapido nel tubo flessibile del filtro aria fornito con il kit. Serrare a 5.6 - 9.0 N·m (49.6 - 79.7 lb in).

7 IT

4 - MONTAGGIO

8. Montare il sensore temperatura aria esistente nel tubo flessibile del filtro aria fornito con il kit. Serrare a 5.6 9.0 N·m (49.6 - 79.7 lb in).

RAIL14TLB0916AA

8

RAIL14TLB0917AA

9

9. Montare il tubo flessibile del filtro aria fornito con il kit sul veicolo, utilizzando le fascette esistenti rimosse al passo 5. Serrare a 3.4 - 4.5 N·m (30.1 - 39.8 lb in).

10. Collegare il cablaggio (1) al sensore temperatura aria (2).

RAIL14TLB0918AA

10

RAIL14TLB0919AA

11

11. Collegare l'estremità del connettore rapido (1) del tubo flessibile CCV riscaldato fornito con il kit al nipplo ad attacco rapido (2) sul tubo flessibile del filtro aria.

8 IT

4 - MONTAGGIO

12. Collegare l'estremità aperta del tubo flessibile CCV riscaldato alla luce CCV sul motore. Fissare in posizione con la fascetta (7). Serrare a 3.4 - 4.5 N·m (30.1 - 39.8 lb in).

RAIL14TLB0920AA

12

RAIL16TLB0506AA

13

RAIL16TLB0466BA

14

13. Se è in dotazione un interruttore staccabatteria, disattivarlo. Scollegare il cavo negativo della batteria dalla batteria. Conservare la bulloneria. Fissare i cavi lontano dalla batteria.

14. Rimuovere il coperchio protettivo del morsetto e scollegare il cavo positivo dalla batteria. Conservare la bulloneria. Fissare i cavi lontano dalla batteria.

15. Fissare il morsetto di massa al prigioniero di massa del telaio sotto la cabina.

9 IT

4 - MONTAGGIO

16. Disporre il cablaggio lungo il cablaggio telaio, quindi sopra la scatola a campana sul tubo flessibile della ventilazione carter (CCV) lungo il cablaggio motore.

RAIL16TLB0467BA

15

RAIL16TLB0468BA

16

RAIL16TLB0469AA

17

RAIL16TLB0470AA

18

17. Collegare il cablaggio al tubo flessibile.

10 IT

4 - MONTAGGIO

18. Collegare il cablaggio CCV nel cablaggio solenoide di comando pilota al connettore (X72.s). Il cablaggio CCV si collega ai connettori correnti.

RAIL16TLB0465AA

19

RAIL16TLB0506AA

20

RAIL14TLB0935AA

21

RAIL14TLB0936AA

22

19. Collegare il cavo positivo della batteria alla batteria con la bulloneria esistente. Posizionare il coperchio protettivo del morsetto sul collegamento positivo.

20. Collegare il cavo negativo della batteria alla batteria con la bulloneria esistente.

21. Avvolgere il tubo flessibile CCV riscaldato con il materiale isolante fornito nel kit.

22. Fissare il materiale isolante al tubo flessibile CCV riscaldato con tredici fascette serrafili. Fascette serrafili da posizionare su ciascun lato di tutte le piegature e su ciascuna estremità.

11 IT

4 - MONTAGGIO

23. Con delle fascette, legare il tubo flessibile CCV riscaldato isolato al tubo di disaerazione e al tubo flessibile dell'intercooler, Charge Air Cooler (CAC). Posizionare nelle stesse posizioni delle fascette serrafili rimosse al passo 1.

RAIL14TLB0937AA

23

12 IT

5 - POST-MONTAGGIO

5 - POST-MONTAGGIO CONTROLLO FINALE

Descrizione generale del prodotto Convalida aggiornamento del kit 1. Avviare il motore.

2. Il tubo flessibile CCV riscaldato deve essere tiepido al tatto in condizioni ambientali fresche/fredde dopo che il motore è stato in funzione per circa 10-15 minuti.

13 IT

SERVICE - Technical Publications & Tools

STAMPATO IN U.S.A. © 2016 CNH Industrial America LLC. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte del testo e nemmeno le illustrazioni di questa pubblicazione possono essere riprodotte.

La politica della CNH è tesa al continuomiglioramento dei propri prodotti, riservandosi nello stessotempo il diritto di modificare i prezzi, le specifiche tecniche o gli allestimenti, in qualsiasi momento, senza obbligo di preavviso.

Tutti i dati forniti in questa pubblicazione sono soggetti a variazioni di produzione. Le dimensioni e i pesi sono indicativi e le illustrazioni non rappresentano necessariamente i prodotti nelle loro condizioni standard. Per informazioni accurate su un qualsiasi prodotto, si prega di contattare il proprio concessionario CNH.

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 IT

INSTALLATIONSANWEISUNG

48003797

MONTAGESATZ BEHEIZTE KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNG (CCV)

UNGEFÄHRE EINBAUZEIT: 2.0 Stunden

Rac - 48003802DE Ausgabedatum April 2016 DE

48003797 - MONTAGESATZ BEHEIZTE KURBELGEHÄUSEENTLÜFTUNG (CCV) CASE CONSTRUCTION 580ST 590ST 695ST

NEW HOLLAND CONSTRUCTION B100C B110C B115C B95C

B95C TC

Rac - 48003802DE Ausgabedatum April 2016 DE

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN###_2_### Gruppierte Sicherheitsmeldung WARNUNG Gefahr durch herabfallende Gegenstände!

Verletzungsrisiko durch HERABFALLENDE MOTORHAUBE. Verriegeln Sie die Haube in der ganz geöffneten Stellung, bevor Sie im Motorraum zu arbeiten beginnen.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W1090B

WARNUNG Rotierende Bauteile!

Schalten Sie stets den Motor aus, und trennen Sie den Haupt-Trennschalter, bevor Sie die Motorhaube öffnen.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W1072B

WARNUNG Gefahr des Wegrollens!

Versuchen Sie stets, die Maschine auf festem und ebenem Boden abzustellen. Stellen Sie die Maschine möglichst nicht an Hängen ab. Blockieren Sie die Räder in beiden Richtungen.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0265A

3 DE

2 - SATZINHALT

2 - SATZINHALT Übersicht Montagesatz Gegenstand 1 2 3 4 5 6 7

Beschreibung Schlauch, Einlass, Luftfilter Nippel, Schnellsteckverbinder Kabelbinder Heizung, Kurbelgehäuse-Entlüftungsschlauch und Steckverbinder Isolierung, 1 IN CU x 1/3 Leitung Kabelbaum, Kabel, Heizung für Kurbelgehäuseentlüftung Schelle, Schneckenrad Nr. 16

Anzahl 1 1 10 1

Teilereferenz 47878659 47727093 L18331 47733741

1 1 1

47691901 47909890 514920

4 DE

3 - VORMONTAGE

3 - VORMONTAGE VORBEREITUNG ZUR MONTAGE

Belüftungssystem des Kurbelgehäuses - Vorbereiten LESEN SIE DIESE ANWEISUNG UNBEDINGT VOLLSTÄNDIG DURCH, BEVOR SIE MIT DER MONTAGE DIESES SATZES BEGINNEN. HINWEIS: Wenn in dieser Betriebsanleitung die Begriffe „rechts“ und „links“ verwendet werden, ist damit die rechte (2) bzw. linke (1) Maschinenseite vom Fahrersitz aus gesehen gemeint. Die vordere (3) und die hintere (4) Seite sind ebenfalls abgebildet.

Allgemeine Hinweise Referenznummern und -buchstaben auf Abbildungen sind die gleichen wie die Referenznummern und -buchstaben in den Anweisungen.

Besondere Drehmomentangaben sind im Anweisungstext enthalten. Sollten in den Anweisungen keine Drehmomentangaben genannt werden, gelten die StandardDrehmomentangaben. Die Standard-Drehmomentangaben sind im Wartungshandbuch zu finden oder können bei einem Vertragshändler erfragt werden.

Vorbereitung für die Aktualisierung von Bauteilen im Satz 1. Stellen Sie die Maschine auf ebenem Boden ab.

2. Senken Sie den Löffel und/oder das Anbaugerät auf den Boden ab.

3. Verriegeln Sie den Baggerlader in der Transportposition.

4. Den Motor abstellen und die Feststellbremse betätigen.

5. A. Drehen Sie den Zündschlüssel in die Stellung „OFF“ (AUS).

5 DE

4 - MONTAGE

4 - MONTAGE MONTAGE

Belüftungssystem des Kurbelgehäuses - Montieren 1. Schneiden Sie die Befestigungsbänder durch, die den vorhandenen Kurbelgehäuse-Entlüftungsschlauch an seiner Position halten. Achten Sie auf die Ausrichtung der beiden Befestigungsbänder.

HINWEIS: Die Maschine ist eventuell mit einem isolierten oder nicht isolierten Kurbelgehäuse-Entlüftungsschlauch ausgerüstet.

RAIL14TLB0909AA

1

RAIL14TLB0910AA

2

RAIL14TLB0911AA

3

2. Entfernen Sie die Schlauchschelle, mit der der Kurbelgehäuse-Entlüftungsschlauch am Kurbelgehäuse-Entlüftungsanschluss am Motor befestigt ist, und legen Sie sie zur Wiederverwendung beiseite.

3. Entfernen Sie die Schlauchschelle, mit der der Kurbelgehäuse-Entlüftungsschlauch am Luftfilterschlauch befestigt ist. Entfernen Sie den Kurbelgehäuse-Entlüftungsschlauch, und entsorgen Sie ihn.

6 DE

4 - MONTAGE

4. Trennen Sie den Motorkabelbaum (1) vom Lufttemperatursensor (2).

RAIL14TLB0912AA

4

RAIL14TLB0913AA

5

RAIL14TLB0914AA

6

RAIL14TLB0915AA

7

5. Entfernen Sie die zwei Schellen, die den Luftfilterschlauch an seiner Position halten, und legen Sie sie zur Wiederverwendung beiseite. Entfernen Sie den Luftfilterschlauch.

6. Entfernen Sie den Lufttemperatursensor vom Luftfilterschlauch, und legen Sie den Lufttemperatursensor zur Wiederverwendung beiseite. Entsorgen Sie den Luftfilterschlauch.

7. Montieren Sie den Schnellkupplungsnippel aus dem Montagesatz im Luftfilterschlauch. Ziehen Sie sie mit einem Anzugsmoment von 5.6 - 9.0 N·m (49.6 - 79.7 lb in) fest.

7 DE

4 - MONTAGE

8. Montieren Sie den vorhandenen Lufttemperatursensor aus dem Montagesatz im Luftfilterschlauch. Ziehen Sie sie mit einem Anzugsmoment von 5.6 - 9.0 N·m (49.6 - 79.7 lb in) fest.

RAIL14TLB0916AA

8

RAIL14TLB0917AA

9

9. Montieren Sie den Luftfilterschlauch aus dem Montagesatz mit den in Schritt 5 entfernten Schellen am Fahrzeug. Ziehen Sie sie mit einem Anzugsmoment von 3.4 - 4.5 N·m (30.1 - 39.8 lb in) fest.

10. Verbinden Sie den Motorkabelbaum (1) mit dem LuftTemperatursensor (2).

RAIL14TLB0918AA

10

RAIL14TLB0919AA

11

11. Verbinden Sie das Ende des Schnellsteckverbinders (1) des beheizten Kurbelgehäuse-Entlüftungsschlauchs aus dem Montagesatz mit dem Schnellkupplungsnippel (2) am Luftfilterschlauch.

8 DE

4 - MONTAGE

12. Verbinden Sie das offene Ende des beheizten Kurbelgehäuse-Entlüftungsschlauchs mit dem Kurbelgehäuse-Entlüftungsanschluss am Motor. Befestigen Sie ihn mit der Schelle (7). Ziehen Sie sie mit einem Anzugsmoment von 3.4 - 4.5 N·m (30.1 - 39.8 lb in) fest.

RAIL14TLB0920AA

12

RAIL16TLB0506AA

13

RAIL16TLB0466BA

14

13. Wenn ein Haupttrennschalter vorhanden ist, stellen Sie ihn auf die Stellung OFF (AUS). Trennen Sie das negative Batteriekabel von der Batterie. Behalten Sie die Befestigungsteile. Fixieren Sie die Kabel abseits der Batterie.

14. Entfernen Sie die Schutzabdeckung des Batteriepols, und trennen Sie das positive Batteriekabel von der Batterie. Behalten Sie die Befestigungsteile. Fixieren Sie die Kabel abseits der Batterie.

15. Sichern Sie die Masseklemme masse-Bolzen unter der Kabine.

am

Chassis-

9 DE

4 - MONTAGE

16. Verlegen Sie den Kabelbaum entlang dem Chassiskabelbaum, dann über das Kupplungsgehäuse zum Kurbelgehäuseentlüftungsschlauch (CCV) entlang dem Motorkabelbaum.

RAIL16TLB0467BA

15

RAIL16TLB0468BA

16

RAIL16TLB0469AA

17

RAIL16TLB0470AA

18

17. Verbinden Sie den Kabelbaum mit dem Schlauch.

10 DE

4 - MONTAGE

18. Schließen Sie den CCV-Kabelbaum am Steckverbinder (X72.s) an den Vorsteuer-Magnetschalterkabelbaum an. Der CCV-Kabelbaum verzweigt sich in die aktuellen Steckverbinder.

RAIL16TLB0465AA

19

RAIL16TLB0506AA

20

RAIL14TLB0935AA

21

RAIL14TLB0936AA

22

19. Schließen Sie das positive Batteriekabel mit den vorhandenen Befestigungsteilen an der Batterie an. Setzen Sie die Schutzabdeckung des Batteriepols über der Plus-Kabelverbindung auf.

20. Schließen Sie das negative Batteriekabel mit den vorhandenen Befestigungsteilen an der Batterie an.

21. Umwickeln Sie den beheizten CCV-Schlauch mit der im Montagesatz enthaltenen Isolierung.

22. Sichern Sie die Isolierung mit dreizehn Kabelbindern an dem beheizten Kurbelgehäuse-Entlüftungsschlauch. Die Kabelbinder müssen auf jeder Seite aller Biegungen und an jedem Ende platziert werden.

11 DE

4 - MONTAGE

23. Binden Sie den isolierten beheizten Kurbelgehäuse-Entlüftungsschlauch mit dem Entlüftungsschlauch und dem Ladeluftkühler zusammen. Binden Sie sie an derselben Position zusammen, an der die Kabelbinder, die in Schritt 1 entfernt wurden, angebracht waren.

RAIL14TLB0937AA

23

12 DE

5 - NACHMONTAGE

5 - NACHMONTAGE ENDPRÜFUNG

Produktübersicht Validierung der Aktualisierung des Montagesatzes 1. Starten Sie den Motor.

2. Der beheizte Kurbelgehäuse-Entlüftungsschlauch sollte bei kühlen/kalten Umgebungsbedingungen, und nachdem der Motor ca. 10–15 Minuten gelaufen ist, handwarm sein.

13 DE

SERVICE - Technical Publications & Tools

GEDRUCKT IN U.S.A. © 2016 CNH Industrial America LLC. Alle Rechte vorbehalten. Die auch teilweise Vervielfältigung des Textes bzw. der Abbildungen ist verboten.

CNH strebt ständig nach Weiterentwicklung seiner Erzeugnisse und behält sich das Recht vor, Preise, technische Daten oder Ausrüstungsteile jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern Alle in dieser Veröffentlichung gelieferten Daten unterstehen den produktionsüblichen Änderungen. Abmessungen und Gewichte sind annähernd, und die Abbildungen zeigen nicht unbedingt alle Teile im Standardzustand.Für nähere Produktangaben ist es ratsam, sich mit dem zuständigen CNH Vertragshändler in Verbindung zu setzen.

CNH Industrial America - Main 700 State Street Racine, Wisconsin United States 53404 DE