CNH 4G Telematics Kit CX33C CX37C E33C E37C Mini Excavator Installation Instructions Manual 90445648

INSTALLATION INSTRUCTIONS

90445645

4G TELEMATICS KIT

APPROXIMATE INSTALLATION TIME: 1.0 hours

San - 90445648 Issue date December 2020 EN

90445645 - 4G TELEMATICS KIT CASE CONSTRUCTION CX33C Canopy version CX37C Cab & canopy versions CX37C Cab version

CX37C Canopy version CX37C Cab version - MY2019 CX37C Canopy version - MY2019

NEW HOLLAND E33C Canopy version E37C Cab & canopy versions E37C Cab version

E37C Canopy version E37C Cab version - MY2019 E37C Canopy version - MY2019

NEW HOLLAND CONSTRUCTION E33C Canopy version E37C Cab & canopy versions E37C Cab version

E37C Canopy version E37C Cab version - MY2019 E37C Canopy version - MY2019

San - 90445648 Issue date December 2020 EN

Contents 1 SAFETY INFORMATION Basic instructions - Important notice regarding equipment servicing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Safety rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

2 KIT CONTENT Kit overview. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3 GENERAL INFORMATION General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

4 PRE-ASSEMBLY PREPARING FOR ASSEMBLY Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

5 ASSEMBLY 4G Telematics Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 4G Telematics - Startup test and installation validation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

EN

EN

1 - SAFETY INFORMATION

1 - SAFETY INFORMATION###_2_### Basic instructions - Important notice regarding equipment servicing All repair and maintenance work listed in this manual must be carried out only by qualified dealership personnel, strictly complying with the instructions given, and using, whenever possible, the special tools.

Anyone who performs repair and maintenance operations without complying with the procedures provided herein shall be responsible for any subsequent damages.

The manufacturer and all the organizations of its distribution chain, including - without limitation - national, regional, or local dealers, reject any responsibility for damages caused by parts and/or components not approved by the manufacturer, including those used for the servicing or repair of the product manufactured or marketed by the manufacturer.

In any case, no warranty is given or attributed on the product manufactured or marketed by the manufacturer in case of damages caused by parts and/or components not approved by the manufacturer.

The information in this manual is up-to-date at the date of the publication. It is the policy of the manufacturer for continuous improvement. Some information could not be updated due to modifications of a technical or commercial type, or changes to the laws and regulations of different countries.

In case of questions, refer to your Sales and Service Networks.

1-1 EN

1 - SAFETY INFORMATION

Safety rules WARNING Avoid injury!

Shut off the engine, remove the key, and make sure all machine motion stops before you service the machine.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W1128B

WARNING Pressurized system!

Before attempting any service procedure, it is your responsibility to know the number of accumulators on the machine, and the correct procedure for releasing the pressure of each accumulator.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0136A

WARNING Crushing hazard!

The lifting systems must be operated by qualified personnel who are aware of the correct procedures to follow. Make sure all lifting equipment is in good condition, and all hooks are equipped with safety latches.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0256A

WARNING Heavy objects!

Lift and handle all heavy components using lifting equipment with adequate capacity. Always support units or parts with suitable slings or hooks. Make sure the work area is clear of all bystanders.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0398A

WARNING Burn hazard!

Before performing any service on the hydraulic system, you must allow it to cool. Hydraulic fluid temperature should not exceed 40 °C (104 °F).

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0241A

WARNING Escaping fluid!

Hydraulic fluid or diesel fuel leaking under pressure can penetrate the skin and cause infection or other injury. To prevent personal injury: Relieve all pressure before disconnecting fluid lines or performing work on the hydraulic system. Before applying pressure, make sure all connections are tight and all components are in good condition. Never use your hand to check for suspected leaks under pressure. Use a piece of cardboard or wood for this purpose. If injured by leaking fluid, see your doctor immediately.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0178A

WARNING Chemical hazard!

When handling fuel, lubricants, and other service chemicals, follow the manufacturer's instructions.

Wear Personal Protective Equipment (PPE) as instructed. Do not smoke or use open flame. Collect fluids in proper containers. Obey all local and environmental regulations when disposing of chemicals.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W0371A

1-2 EN

2 - KIT CONTENT

2 - KIT CONTENT Kit overview NOTICE: to check the items part numbers of this kit, please refer to the Parts Catalogue.

Please read the complete instructions before starting assembly.

NOTE: the following table shows the items numbered as in the installation instruction.

Telematics kit (refer to 5-1) Item 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Description Bracket Bolt M6X30 Washer Harness adaptor 4G Telematics unit AM53 (*) 4G Antenna Corrugated conduit Cable tie Bracket

Quantity 1 2 2 1 1 1 1 14 5

(*) The telematics unit can be ordered separately.

2-1 EN

2 - KIT CONTENT

2-2 EN

3 - GENERAL INFORMATION

3 - GENERAL INFORMATION###_1_### General information PLEASE READ THE COMPLETE INSTRUCTIONS BEFORE STARTING ASSEMBLY!

References to right-hand and left-hand are determined by standing at the rear of the machine and facing the direction of travel.

NOTE: When referring to the instructions for callout references, the numeric (example: (1)) refers to item (1) in the kit contents bill of materials. The letter (example: (A)) refers to the component on the unit, not a component in the kit contents bill of materials.

NOTICE: Do not tighten the hardware until instructed to in the assembly instructions.

NOTICE: Be sure to use the hardware specified when using tapped holes as trying to install a metric bolt in an inch thread or an inch bolt in a metric thread will damage the threads.

NOTE: Install flat washers over all slotted holes unless truss-head or carriage bolts are used. Install a lock washer on all bolts unless a jam nut or self-locking nut is specified.

NOTE: Install special hardened washers where specified.

3-1 EN

3 - GENERAL INFORMATION

3-2 EN

4 - PRE-ASSEMBLY

4 - PRE-ASSEMBLY PREPARING FOR ASSEMBLY

Preparation 4G Telematics unit registration 1. Access the New Holland FleetForce™ or the CASE CONSTRUCTION SiteWatch™ using the link provided in the “ Dealer Portal” under the “ Service Tab”.

2. Once the web portal is reached, go to the “ Activation” page in the “ Service Management” section of the “ Administration” menu.

3. Select the Serial Number of the 4G Telematics unit that has been installed, assign it to the customer and complete the registration procedure.

Prepare the machine 1. Park the machine on a flat and level place. Rotate the upper-structure of 180° to make easier the following procedures.

2. Stop the engine.

3. Remove the starter key.

SMIL16MEX1520AA

1

SMIL16MEX1521AB

2

4. Set the battery disconnect switch to “O” (O) position (OFF position).

NOTE: refer to the operator’s manual for the battery disconnect switch location.

4-1 EN

4 - PRE-ASSEMBLY

4-2 EN

5 - ASSEMBLY

5 - ASSEMBLY 4G Telematics

Installation 1. Remove the protective caps and use a wrench [ 13 mm] to remove the bolts (A) indicated in the figure.

2. Remove the left-hand external panel (B).

SMIL20MEX0112AA

1

SMIL16MEX2190AB

2

WARNING Avoid injury!

When welding, always wear proper protective equipment and welding clothing. All persons in the work area must, at minimum, wear welding goggles. Never look directly at the welding arc without welding eye protection.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W1178A

3. Remove the paint from the area of the upper structure where the bracket (1) will be welded.

NOTE: the bracket is not painted in order to have better results during the welding operation.

4. Weld the bracket (1) on the front side of the upper-structure at the position indicated below and in the picture aside.

• A = 100 mm (3.94 in) • The edge of the bracket and the upper-structure one must be coincident.

NOTE: the bracket is not painted in order to allow the operator to perform welding operation.

5-1 EN

5 - ASSEMBLY

5. Use a wrench [ 13 mm] to remove the three bolts (C) and remove left-hand side panel (D).

6. After welding operation, paint the bracket and the area of the upper-structure without painting.

SMIL16MEX2189BB

3

SMIL16MEX2191BA

4

7. Remove the bolts (E).

5-2 EN

5 - ASSEMBLY

8. Remove the panel (F).

SMIL16MEX2192BB

5

SMIL20MEX0332AA

6

SMIL16MEX2194AB

7

9. Lower the operator’s seat and remove the two protective plugs (G) from the rear part of the cab.

10. Unscrew the two screws and remove the cup-holder (H).

5-3 EN

5 - ASSEMBLY

11. Use a wrench [ 17 mm] to remove the two bolts, and then remove the armrest (J) from the right-hand console.

SMIL18MEX0749BA

8

SMIL17MEX2111AA

9

12. Remove the screws that fix the front side of the righthand console.

13. Remove the rear screw that fix the right-hand console.

SMIL20MEX0109AA

10

5-4 EN

5 - ASSEMBLY

14. Remove the four screws to raise the starter switch support.

SMIL20MEX0109AA

11

SMIL17MEX2137AA

12

15. Remove the screw indicated and raise the right-hand console.

5-5 EN

5 - ASSEMBLY

16. Route the harness (4) as follows: • on the left-hand side of machine as shown in the Figure 13.

• Through the rubber clip as show in the Figure 14.

• In the cab from the lower part of the left-hand console to the rear side of the cab, behind the operator’s seat as shown in the Figure 15 and in the Figure 16.

17. Fix the harness (4) with cable ties (8).

SMIL16MEX2202AB

13

SMIL16MEX2203BB

14

SMIL20MEX0333AA

15

The harness (4) passes in the left-hand side of the cab.

It must pass behind the operator’s seat from the hole (K) towards the hole (L).

5-6 EN

5 - ASSEMBLY

Passing behind the operator’s seat, the harness (4) arrives to the right-hand console box and its free wires must be connected to the adaptor harness.

SMIL16MEX2666AB

16

SMIL20MEX0747AB

17

SMIL16MEX2665AB

18

SMIL16MEX2344AA

19

18. Install the 4G telematics unit (5) to the bracket (1) using the two washers (3) and the two bolts M6x30 (2).

• Tighten the bolts (2) to: 9 N·m (6.6 lb ft)

19. Connect the free wires of the harness to the harness adaptor (4) as reported below: (I) PIN1, color black.

(II) PIN2, color orange.

(III) PIN3, color yellow.

(IV) PIN4, color green.

(V) PIN8, color white.

(VI) PIN12, color red.

20. Connect the harness adaptor (4) to the connector CN-125 located in the right-hand console box.

5-7 EN

5 - ASSEMBLY

21. Slide the 4G antenna cables inside the corrugated conduit (7).

NOTE: cut the corrugated conduit to the same length as the cable of the 4G antenna.

22. Clean and dry the area on the left-hand side of the roof where the 4G antenna will be attached.

23. Peel the protective layer from the adhesive side of the 4G antenna (P) and place the 4G antenna (6) on the roof of the cab.

NOTE: this steps are valid only for: CASE CX37C cab model; NEW HOLLAND E37C cab model.

SMIL20MEX0758AA

20

SMIL20MEX0783AB

21

SMIL20MEX0788AB

22

24. Clean and dry the area on the left-hand side of the canopy roof where the 4G antenna will be attached.

25. Peel the protective layer from the adhesive side of the 4G antenna (P) and place the 4G antenna (6) on the canopy roof.

NOTE: this steps are valid only for: CASE CX33C and CX37C canopy models; NEW HOLLAND E33C and E37C canopy models.

5-8 EN

5 - ASSEMBLY

26. Route the corrugated conduit (7) along the rear-left side of the cab.

27. Fix the corrugated conduit (7) with the bracket (9).

NOTE: this steps are valid only for: CASE CX37C cab model; NEW HOLLAND E37C cab model.

SMIL20MEX0753BB

23

SMIL20MEX0791BB

24

28. Route the corrugated conduit (7) along the rear-left side of the canopy.

29. Fix the corrugated conduit (7) with the cable ties (8).

NOTE: this steps are valid only for: CASE CX33C and CX37C canopy models; NEW HOLLAND E33C and E37C canopy models.

5-9 EN

5 - ASSEMBLY

30. Route the corrugated conduit (7) along the support platform.

31. Fix the corrugated conduit (7) with the cable ties (8).

SMIL20MEX0786BB

25

SMIL20MEX0787AB

26

SMIL20MEX0782AB

27

32. Route the corrugated conduit on the left-hand side of machine as shown in the Figure 26.

33. Fix the corrugated conduit (7) with the cable ties (8).

34. Connect the two “phone” connectors and the “GPS” connector to the 4G telematics unit (5).

5-10 EN

5 - ASSEMBLY

35. Set the battery disconnect switch to “I” (I) position ( ON position).

36. Turn the starter key in ON position and check the leds on the 4G telematics unit as reported in the next chapter.

SMIL16MEX0410AA

28

37. Install all guards and panels removed during the installation procedure.

5-11 EN

5 - ASSEMBLY

4G Telematics - Startup test and installation validation NOTE: The registration process must be completed before validating the installation. Refer to the “Telematics unit registration” at the beginning of these instructions.

1. Turn the battery disconnect switch to ON. 2. Switch the ignition key to the ON position and wait for the 4G Telematics system to start.

3. Check the four LEDs on the 4G Telematics unit (1) to validate the installation. The color sequence should be: • (1A) Phone or connectivity — RED (steady) • (1B) CAN traffic — RED (blinking) • (1C) GPS — RED (steady) • (1D) Power — GREEN (steady) NOTE: Additional information on the LED display is available on the next page.

SMIL20MEX0749BA

1

4. After installation validation is complete switch the ignition key to the OFF position.

5. Install all guards and panels that were removed during the installation procedure.

5-12 EN

5 - ASSEMBLY

Additional Information on the LED Display The LED display panel is the controller’s minimum interface used to display and control data input and output.

(1A) The GSM/GPRS LED (Red) displays the GSM/ GPRS status: • Off — No GSM or GPRS coverage or the device is in “stand-by” mode.

• Slowly Blinking — GSM coverage only. The system can receive SMS, but the connection with the website is not available.

• Blinking Fast — GPRS coverage, but the website connection is not available for any reason.

• On — GPRS coverage and server connection.

(1B) The CAN LED (Red) displays the CAN status: • Off — The CAN is not available or the device is in “stand-by” mode.

• Blinking — CAN messages on the BUS. (1C) The GPS LED (red) displays the GPS status: • Off — Before the GPS initialization or the device is in “stand-by” mode.

• Blinking — Searching for GPS signal.

• On — GPS fix 2D or 3D. (1D) The Power LED (Green) displays the power status:

SMIL20MEX0749BA

2

• Off — No power supply • Blinking — Downloading files or firmware from the server or waiting for the application firmware.

• On — Power supply and standard work or the device is in “stand-by” mode.

• Green (fixed) — indicates that power supply is on.

Special LED Configuration NOTE: Four LEDs ON indicates both the loader and the firmware are not presently on board. The board is waiting for the download of the loader.

NOTE: Power LED (Green) ON and the three Red LEDs blinking indicate problems with the GPRS modem (no SIM or modem initialization failed).

5-13 EN

5 - ASSEMBLY

Troubleshooting Condition

No Power

GPRS is NOT Solid Red

GPS is NOT Solid Red

Solution Check the fuse.

If no power light is on, check power (both constant power and switched power must be correct and functioning between 9 – 32 V).

Be Sure that grounding is solid (when in doubt, use a solid chassis ground).

4G Antenna is installed incorrectly or placed in a poor reception area (For example, under a metal hood or headliner). You should be able to see the 4G antenna from the sky.

Power net work coverage area.

4G Antenna is defective (replace 4G antenna).

GPRS antenna connector failure (test with ohmmeter).

Current GPS coverage is poor (no Satellite coverage).

4G Antenna is defective (replace 4G antenna).

4G antenna is installed incorrectly or placed in a poor reception area (For example, under a metal hood or headliner). You should be able to see the 4G antenna from the sky.

GPS antenna connector failure (test with ohmmeter).

5-14 EN

Index ###_Index_###

4 4G Telematics - Startup test and installation validation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 B Basic instructions - Important notice regarding equipment servicing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-1

G General information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1

I Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-1

K Kit overview . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1

P Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1

S Safety rules . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-2

EN

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

PRINTED IN ITALY © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. All rights reserved.

No part of the text or illustrations of this publication may be reproduced.

CNH Industrial Italia S.p.A reserves the right to make improvements in design and changes in specifications at any time without notice and without incurring any obligation to install them on units previously sold. Specifications, descriptions, and illustrative material herein are as accurate as known at the time of publication, but are subject to change without notice.

Availability of some models and equipment builds varies according to the country in which the equipment is being used. For exact information about any particular product, please consult your CNH Industrial dealer.

CNH Industrial is a trademark registered in the United States and many other countries, owned or licensed to CNH Industrial N.V., its subsidiaries or affiliates.

Any trademarks referred to herein, in association with goods and/or services of companies, other than owned by or licensed to CNH Industrial N.V., its subsidiaries or affiliates, are the property of those respective companies.

December 2020 EN

INSTALLATIONSANWEISUNG

90445645

4G-TELEMATIK-MONTAGESATZ

UNGEFÄHRE EINBAUZEIT: 1.0 Stunden

San - 90445648_DE Ausgabedatum Dezember 2020 DE

90445645 - 4G-TELEMATIK-MONTAGESATZ CASE CONSTRUCTION CX33C Version mit Schutzdach CX37C Kabinen- und Dachversionen CX37C Version mit Kabine

CX37C Version mit Schutzdach CX37C Version mit Kabine – MJ2019 CX37C Version mit Schutzdach – MJ2019

NEW HOLLAND E33C Version mit Schutzdach E37C Kabinen- und Dachversionen E37C Version mit Kabine

E37C Version mit Schutzdach E37C Version mit Kabine – MJ2019 E37C Version mit Schutzdach – MJ2019

NEW HOLLAND CONSTRUCTION E33C Version mit Schutzdach E37C Kabinen- und Dachversionen E37C Version mit Kabine

E37C Version mit Schutzdach E37C Version mit Kabine – MJ2019 E37C Version mit Schutzdach – MJ2019

San - 90445648_DE Ausgabedatum Dezember 2020 DE

Inhalt 1 SICHERHEITSINFORMATIONEN Grundlegende Anweisungen - wichtiger Hinweis zur Wartung von Geräten . . . . . . . . . . . . . . . 1-1 Sicherheitsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

2 SATZINHALT Übersicht Montagesatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3 ALLGEMEINE ANGABEN Allgemeine Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

4 VORMONTAGE VORBEREITUNG ZUR MONTAGE Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

5 MONTAGE 4G-Telematik Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 4G-Telematik - Inbetriebnahmetest und Installationsvalidierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

DE

DE

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN###_2_### Grundlegende Anweisungen - wichtiger Hinweis zur Wartung von Geräten Alle in diesem Handbuch aufgeführten Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Kundendiensttechnikern und unter genauer Berücksichtigung der entsprechenden Anweisungen und, wenn notwendig, unter Verwendung der vorgesehenen Spezialwerkzeuge durchgeführt werden.

Alle Personen, die Reparatur- und Wartungsarbeiten durchführen, ohne die in diesem Dokument aufgeführten Arbeitsanweisungen einzuhalten, sind für eventuell auftretende Folgeschäden verantwortlich.

Der Hersteller und alle Organisationen der Verkaufskette, einschließlich aller in- und ausländischen Vertretungen, lehnen jegliche Haftung für Schäden ab, die auf einen unsachgemäßen Einsatz oder auf den Einsatz von nicht vom Hersteller genehmigten Teilen zurückzuführen sind. Dies gilt auch für die Teile, die zur Wartung bzw. Reparatur des durch den Hersteller erzeugten bzw. vertriebenen Produktes eingesetzt werden. Eine Garantie für vom Hersteller produzierte oder vertriebene Produkte wird keinesfalls gewährt, wenn nicht durch den Hersteller genehmigte Teile bzw. Komponenten eingesetzt werden und dies zu Defekten führt.

Der Stand des vorliegenden Handbuchs und der darin enthaltenen Informationen entspricht dem des Veröffentlichungsdatums. Der Hersteller strebt nach einer ständigen Verbesserung seiner Produkte. Einige der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen konnten aufgrund technischer oder kommerzieller Änderungen oder rechtlicher Bestimmungen anderer Länder nicht aktualisiert werden.

Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihr Vertriebs- und Kundendienstnetz.

1-1 DE

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN

Sicherheitsbestimmungen WARNUNG Vermeiden Sie Verletzungen!

Stellen Sie den Motor aus, ziehen Sie den Schlüssel ab, und achten Sie darauf, dass alle beweglichen Teile zum Stillstand gekommen sind, bevor Sie mit Arbeiten an der Maschine beginnen.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W1128B

WARNUNG System steht unter Druck!

Es liegt in Ihrer Verantwortung, sich vor der Durchführung jeglicher Wartungsarbeiten über die Anzahl der Druckspeicher der Maschine sowie über die vorschriftsmäßige Vorgehensweise zum Druckabbau bei jedem Druckspeicher zu informieren.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0136A

WARNUNG Quetschgefahr!

Die Hubsysteme dürfen nur durch entsprechend qualifizierte Personen bedient werden, die die ordnungsgemäßen Bedienabläufe für diese Einrichtungen kennen. Alle Hubvorrichtungen in müssen sich in einem guten Zustand befinden, und alle Haken müssen mit Sicherheitsverriegelungen ausgestattet sein.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0256A

WARNUNG Schwere Gegenstände!

Verwenden Sie zum Anheben und zum Umgang mit schweren Bauteilen eine Hebevorrichtung mit ausreichender Tragkraft. Stützen Sie Geräte oder Bauteile stets mit geeigneten Schlingen oder Haken ab.

Vergewissern Sie sich, dass sich umstehende Personen nicht im Arbeitsbereich aufhalten.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0398A

WARNUNG Verbrennungsgefahr!

Vor allem Wartungsarbeiten muss das Hydrauliksystem abkühlen. Die Temperatur der Hydraulikflüssigkeit darf maximal 40 °C (104 °F) betragen.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0241A

WARNUNG Austretende Flüssigkeit!

Treten Hydraulikflüssigkeit oder Dieselkraftstoff unter Druck an einer undichten Stelle aus, so kann der Strahl die Haut durchdringen und zu Infektionen oder Verletzungen führen. Vermeidung von Verletzungen: Lassen Sie den gesamten Druck ab, bevor Sie Flüssigkeitsleitungen trennen oder am Hydrauliksystem arbeiten. Achten Sie vor der Druckbeaufschlagung darauf, dass alle Armaturen fest sitzen und die Bauteile in einwandfreiem Zustand sind. Nehmen Sie bei Verdacht auf eine Undichtheit die Überprüfung nie mit der Hand vor. Verwenden Sie zu diesem Zweck ein Stück Karton oder Holz.

Suchen Sie bei Verletzungen durch ausgetretene Flüssigkeiten sofort einen Arzt auf.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0178A

1-2 DE

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN

WARNUNG Gefahr durch Chemikalien!

Achten Sie bei der Handhabung von Kraftstoff, Schmierstoffen und anderen Wartungschemikalien auf die Anweisungen des Herstellers. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung (PPE) gemäß Anweisung.

Rauchen Sie nicht, und vermeiden Sie offene Flammen. Nehmen Sie Flüssigkeiten in geeigneten Behältern auf. Halten Sie bei der Entsorgung von Chemikalien alle örtlich geltenden sowie sonstigen Umweltschutzvorschriften ein.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W0371A

1-3 DE

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN

1-4 DE

2 - SATZINHALT

2 - SATZINHALT Übersicht Montagesatz HINWEIS: Die Teilenummern der Artikel in diesem Satz können dem Teilekatalog entnommen werden.

Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Beginn der Montage vollständig durch.

HINWEIS: in der folgenden Tabelle sind die Teile aufgeführt und wie in der Montageanleitung nummeriert.

Telematiksatz (Siehe 5-1) Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Beschreibung Halterung Schraube M6X30 Unterlegscheibe Kabelbaumadapter Telematikeinheit 4G AM53 (*) 4G-Antenne Gewellter Kabelkanal Kabelbinder Halterung

Menge 1 2 2 1 1 1 1 14 5

(*) Die Telematikeinheit kann separat bestellt werden.

2-1 DE

2 - SATZINHALT

2-2 DE

3 - ALLGEMEINE ANGABEN

3 - ALLGEMEINE ANGABEN###_1_### Allgemeine Angaben BITTE LESEN SIE DIE ANWEISUNGEN VOR BEGINN DER MONTAGE VOLLSTÄNDIG DURCH!

Die Angaben „rechts“ und „links“ beziehen sich auf den Blick in Fahrtrichtung von der Rückseite der Maschine aus.

HINWEIS: Bei den Positionsangaben in den Anweisungen bezeichnen die Zahlen (Beispiel: (1)) die Positionsnummer (1) in der Stückliste des Bausatzes. Der Buchstabe (Beispiel: (A)) bezieht sich auf die Komponente an der Maschine und nicht auf die Komponente in der Stückliste des Bausatzes.

HINWEIS: Ziehen Sie die Befestigungsteile erst fest, wenn Sie in den Montageanweisungen dazu angewiesen werden.

HINWEIS: Verwenden Sie bei Gewindebohrungen die angegebenen Befestigungsteile, da die Gewinde beschädigt werden können, wenn eine metrische Schraube in ein Zollgewinde oder eine Zollschraube in ein metrisches Gewinde eingedreht wird.

HINWEIS: Montieren Sie über allen Langlöchern flache Unterlegscheiben, sofern keine Flachkopf- oder Schlossschrauben verwendet werden. Montieren Sie an allen Schrauben Sicherungsscheiben, wenn keine Gegenmutter oder Sperrmutter angegeben ist.

HINWEIS: Montieren Sie, soweit dies angegeben worden ist, speziell gehärtete Unterlegscheiben.

3-1 DE

3 - ALLGEMEINE ANGABEN

3-2 DE

4 - VORMONTAGE

4 - VORMONTAGE VORBEREITUNG ZUR MONTAGE

Vorbereitung Registrierung der 4G-Telematikeinheit 1. Rufen Sie New Holland FleetForce™ oder CASE CONSTRUCTION SiteWatch™ über den Link im „ Dealer Portal“ unter dem „ Service Tab“ auf.

2. Sobald das Webportal erreicht ist, gehen Sie zur Seite „ Activation“ („Aktivierung“) im Abschnitt „ Service Management“ („Wartungsmanagement“), im Menü „ Administration“ („Verwaltung“).

3. Wählen Sie die Seriennummer der eingebauten 4G-Telematikeinheit, weisen Sie sie dem Kunden zu, und schließen Sie die Registrierung ab.

Vorbereitung der Maschine 1. Die Maschine auf festem und ebenem Untergrund abstellen. Drehen Sie den Oberwagen um 180°, um die nachfolgenden Vorgänge zu erleichtern.

2. Stellen Sie den Motor ab.

3. Ziehen Sie den Zündschlüssel ab.

SMIL16MEX1520AA

1

SMIL16MEX1521AB

2

4. Bringen Sie den Batterietrennschalter in die Stellung „O“ (O) (AUS).

HINWEIS: Siehe Betriebshandbuch für die Lage des Batterietrennschalters.

4-1 DE

4 - VORMONTAGE

4-2 DE

5 - MONTAGE

5 - MONTAGE 4G-Telematik

Montage 1. Entfernen Sie die Schutzkappen und verwenden Sie einen Schraubenschlüssel [ 13 mm] zum Lösen der in der Abbildung (A) angegebenen Schrauben.

2. Entfernen Sie die äußere linke Seitenabdeckung (B).

SMIL20MEX0112AA

1

SMIL16MEX2190AB

2

WARNUNG Vermeiden Sie Verletzungen!

Tragen Sie beim Schweißen stets ordnungsgemäße Schutzausrüstung und Schweißschutzkleidung. Alle Personen im Arbeitsbereich müssen mindestens Schweißschutzbrillen tragen. Blicken Sie ohne Augenschutz nicht direkt in den Lichtbogen.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W1178A

3. Entfernen Sie den Lack von dem Bereich am Oberwagen, in dem die Halterung (1) angeschweißt werden soll.

HINWEIS: Die Halterung ist nicht lackiert, damit beim Schweißen bessere Ergebnisse erzielt werden.

4. Schweißen Sie die Halterung (1) an der Vorderseite des Oberwagens an der unten und im nebenstehenden Bild angegebenen Stelle an.

• A = 100 mm (3.94 in) • Die Kanten der Halterung und des Oberwagens müssen übereinstimmen.

HINWEIS: Die Halterung ist nicht lackiert, damit der Bediener die Schweißarbeiten durchführen kann.

5-1 DE

5 - MONTAGE

5. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel [ 13 mm], um die dritten Schrauben (C) und anschließend die linke Seitenverkleidung (D) zu entfernen.

6. Lackieren Sie nach dem Schweißvorgang die Halterung und den unlackierten Bereich am Oberwagen.

SMIL16MEX2189BB

3

SMIL16MEX2191BA

4

7. Entfernen Sie die Schrauben (E).

5-2 DE

5 - MONTAGE

8. Entfernen Sie die Verkleidung (F).

SMIL16MEX2192BB

5

SMIL20MEX0332AA

6

SMIL16MEX2194AB

7

9. Senken Sie den Fahrersitz und entfernen Sie die beiden Schutzstopfen (G) an der Rückseite der Kabine.

10. Schrauben Sie die beiden Schrauben heraus und entfernen Sie den Becherhalter (H).

5-3 DE

5 - MONTAGE

11. Verwenden Sie einen Schraubenschlüssel [ 17 mm] zum Lösen der beiden Schrauben und entfernen Sie dann die Armlehne (J) von der rechten Konsole.

SMIL18MEX0749BA

8

SMIL17MEX2111AA

9

12. Entfernen Sie die Schrauben, welche die Vorderseite der rechten Konsole fixieren.

13. Entfernen Sie die hintere Schrauben, mit der die rechte Konsole befestigt ist.

SMIL20MEX0109AA

10

5-4 DE

5 - MONTAGE

14. Schrauben Sie die vier angegebenen Schrauben heraus, um die Startschalterhalterung anzuheben.

SMIL20MEX0109AA

11

SMIL17MEX2137AA

12

15. Entfernen Sie die angegebene Schraube heraus und heben Sie die rechte Konsole.

5-5 DE

5 - MONTAGE

16. Verlegen Sie den Kabelbaum (4) wie folgt: • Auf der linken Seite der Maschine wie in der Abbildung 13 gezeigt.

• Durch das Klemmgummi wie in Abbildung 14 gezeigt.

• In der Kabine vom unteren Teil der linken Konsole zur Rückseite der Kabine, hinter dem Fahrersitz, wie in der Abbildung 15 und 16 gezeigt.

17. Fixieren Sie den Kabelbaum (4) mit den Kabelbindern (8).

SMIL16MEX2202AB

13

SMIL16MEX2203BB

14

SMIL20MEX0333AA

15

Der Kabelbaum (4) verläuft an der linken Seite in der Kabine.

Er muss hinter dem Fahrersitz von Loch (K) zu Loch (L) durchgeführt werden.

5-6 DE

5 - MONTAGE

Von hinter dem Fahrersitz kommend erreicht der Kabelbaum (4) das rechte Konsolenfach, seine freien Drähte sind an den Adapterkabelbaum anzuschließen.

SMIL16MEX2666AB

16

SMIL20MEX0747AB

17

SMIL16MEX2665AB

18

SMIL16MEX2344AA

19

18. Montieren Sie die 4G-Telematikeinheit (5) an der Halterung (1) mithilfe der beiden Unterlegscheiben (3) und der beiden M6x30 Schrauben (2).

• Ziehen Sie die Schrauben (2) mit einem Anzugsmoment von 9 N·m (6.6 lb ft) fest.

19. Schließen Sie die freien Drähte des Kabelbaums an den Kabelbaumadapter (4) wie unten angegeben an: (I) PIN1, schwarz.

(II) PIN2, orange.

(III) PIN3, gelb.

(IV) PIN4, grün.

(V) PIN8, weiß.

(VI) PIN12, rot.

20. Schließen Sie den Kabelbaumadapter (4) an den Steckverbinder CN-125 an, der sich in der rechten Konsole befindet.

5-7 DE

5 - MONTAGE

21. Schieben Sie die Kabel der 4G-Antenne durch den gewellten Kabelkanal (7).

HINWEIS: Schneiden Sie den gewellten Kabelkanal auf die gleiche Länge wie das Kabel der 4G-Antenne ab.

22. Reinigen und trocknen Sie den Bereich auf der linken Seite des Dachs, in dem die 4G-Antenne befestigt wird.

23. Ziehen Sie die Schutzfolie von der Klebeseite der 4G-Antenne (P) ab und platzieren Sie die 4G-Antenne (6) auf dem Kabinendach.

HINWEIS: Diese Schritte gelten nur für: CASE CX37C Kabinenausführung, New Holland E37C Kabinenausführung.

SMIL20MEX0758AA

20

SMIL20MEX0783AB

21

SMIL20MEX0788AB

22

24. Reinigen und trocknen Sie den Bereich auf der linken Seite des Vordachs, in dem die Antenne befestigt wird.

25. Ziehen Sie die Schutzfolie von der Klebeseite der 4G-Antenne (P) ab und platzieren Sie die 4G-Antenne (6) auf dem Vordach.

HINWEIS: Diese Schritte gelten nur für die Modelle: CASE CX33C und CX37C Kabinenausführungen, NEW HOLLAND E33C und E37C Kabinenausführungen.

5-8 DE

5 - MONTAGE

26. Führen Sie den gewellten Kabelkanal (7) entlang der linken hinteren Seite der Kabine.

27. Befestigen Sie den gewellten Kabelkanal (7) mit der Halterung (9).

HINWEIS: Diese Schritte gelten nur für: CASE CX37C Kabinenausführung, New Holland E37C Kabinenausführung.

SMIL20MEX0753BB

23

SMIL20MEX0791BB

24

28. Führen Sie den gewellten Kabelkanal (7) entlang der linken hinteren Seite des Vordachs.

29. Fixieren Sie den gewellten Kabelkanal (7) mit den Kabelbindern (8).

HINWEIS: Diese Schritte gelten nur für die Modelle: CASE CX33C und CX37C Kabinenausführungen, NEW HOLLAND E33C und E37C Kabinenausführungen.

5-9 DE

5 - MONTAGE

30. Führen Sie den gewellten Kabelkanal (7) entlang der Stützplattform.

31. Fixieren Sie den gewellten Kabelkanal (7) mit den Kabelbindern (8).

SMIL20MEX0786BB

25

SMIL20MEX0787AB

26

SMIL20MEX0782AB

27

32. Führen Sie den gewellten Kabelkanal entlang der linken Seite der Maschine wie auf der Abbildung 26 gezeigt.

33. Fixieren Sie den gewellten Kabelkanal (7) mit den Kabelbindern (8).

34. Schließen Sie die beiden Steckverbinder „Phone“ und den Steckverbinder „GPS“ an die 4G-Telematikeinheit (5) an.

5-10 DE

5 - MONTAGE

35. Bringen Sie den Batteriehauptschalter in die Stellung „I“ (I) (ON-Position).

36. Drehen Sie den Zündschlüssel auf ON und überprüfen Sie die LEDs an der 4G-Telematikeinheit, wie im nächsten Kapitel beschrieben.

SMIL16MEX0410AA

28

37. Montieren Sie alle Schutzabdeckungen und Klappen, die Sie zuvor ausgebaut haben.

5-11 DE

5 - MONTAGE

4G-Telematik - Inbetriebnahmetest und Installationsvalidierung HINWEIS: Der Registrierungsvorgang muss vor der Validierung der Installation abgeschlossen werden. Siehe „Registrierung der Telematik-Einheit“ am Beginn dieser Anleitung.

1. Drehen Sie den Batterietrennschalter in die Stellung ON (EIN).

2. Stellen Sie den Zündschlüssel in die Stellung ON (EIN), und warten Sie, bis das 4G-Telematiksystem startet.

3. Überprüfen Sie die vier LED an der 4G-Telematik-Einheit (1) zur Bestätigung der Montage. Die Farbsequenz muss wie folgt sein: • (1A) Telefon oder Konnektivität – ROT (ständig) • (1B) CAN-Verkehr – ROT (blinkt) • (1C) GPS – ROT (ständig) • (1D) Spannungsversorgung – GRÜN (ständig) HINWEIS: Weitere Informationen zur LED-Anzeige finden Sie auf der nächsten Seite.

SMIL20MEX0749BA

1

4. Wenn die Validierung nach dem Einbau abgeschlossen ist, schalten Sie den Zündschlüssel auf AUS. 5. Montieren Sie alle Schutzabdeckungen und Klappen, die Sie zuvor ausgebaut haben.

5-12 DE

5 - MONTAGE

Weitere Informationen zur LED-Anzeige Die LED-Anzeigetafel ist die minimale Schnittstelle des Steuergeräts für die Anzeige und Steuerung der Dateneingabe und -ausgabe.

(1A) Die GSM/GPRS-LED (rot) zeigt den GSM/GPRSZustand: • Aus – Kein GSM- oder GPRS-Sendegebiet oder das Gerät befindet sich im „Standby“-Modus.

• Langsames Blinken – Nur GSM-Sendegebiet. Das System kann SMS empfangen, aber die Verbindung mit der Website steht nicht zur Verfügung.

• Schnelles Blinken – GPRS-Sendegebiet, aber die Verbindung mit der Website ist aus irgendeinem Grund nicht verfügbar.

• Ein – GPRS-Sendegebiet und Serververbindung.

(1B) Die CAN-LED (rot) zeigt den CAN-Status: • Aus – Die CAN ist nicht verfügbar oder das Gerät befindet sich im „Standby“-Modus.

• Blinken – CAN-Meldungen auf dem BUS. (1C) Die GPS-LED (rot) zeigt den GPS-Zustand: • Aus – vor der GPS-Initialisierung oder das Gerät befindet sich im „Standby“-Modus.

• Blinken – GPS-Signal wird gesucht.

• Ein – GPS fest für 2D oder 3D.

SMIL20MEX0749BA

2

(1D) Die Leistungs-LED (grün) zeigt den Status der Stromversorgung: • Aus – keine Stromversorgung • Blinken – Herunterladen von Dateien oder Firmware vom Server oder System wartet auf die Anwendungsfirmware.

• Ein – Stromversorgung und standardmäßiger Betrieb oder das Gerät befindet sich im „Standby“-Modus.

• Grün (kontinuierlich) – zeigt an, dass die Stromversorgung eingeschaltet ist.

Spezielle LED-Konfiguration HINWEIS: Vier eingeschaltete LED zeigen, dass weder der Lader noch die Firmware derzeit auf der Platine sind. Die Platine wartet auf das Herunterladen des Laders.

HINWEIS: Eine eingeschaltete Leistungs-LED (grün) und Blinken der drei roten LED weisen auf Probleme mit dem GPRS-Modem hin (keine SIM oder Modeminitialisierung fehlgeschlagen).

5-13 DE

5 - MONTAGE

Fehlersuche Arbeitsbedingung

Keine Stromversorgung

GPRS ist NICHT kontinuierlich rot

GPS ist NICHT kontinuierlich rot

Problemlösung Prüfen Sie die Sicherung .

Wenn keine Leistungsleuchte eingeschaltet ist, prüfen Sie die Stromversorgung (sowohl konstanter Strom als auch geschalteter Strom müssen korrekt sein und im Bereich von 9 – 32 V funktionieren).

Achten Sie darauf, dass die Erdung robust ist (im Zweifelsfall verwenden Sie eine stabile Chassismasse).

Die 4G-Antenne ist nicht richtig installiert oder in einer Position mit schlechtem Empfang (zum Beispiel unter einer Metallhaube oder Dachverkleidung). Sie müssen in der Lage sein, die 4G-Antenne aus Richtung Himmel zu sehen.

Stromnetzbereich.

Die 4G-Antenne ist defekt (ersetzen Sie die 4G-Antenne).

Fehler des GPRS-Antennenanschlusses (Testen mit Ohmmeter).

Aktuelle GPS-Übertragung ist schlecht (kein Satelliten-Sendegebiet).

Die 4G-Antenne ist defekt (ersetzen Sie die 4G-Antenne).

Die 4G-Antenne ist nicht richtig montiert oder in einer Position mit schlechtem Empfang (zum Beispiel unter einer Metallhaube oder Dachverkleidung). Sie müssen in der Lage sein, die 4G-Antenne aus Richtung Himmel zu sehen.

Fehler des GPS-Antennenanschlusses (Testen mit Ohmmeter).

5-14 DE

Index ###_Index_###

4 4G-Telematik - Inbetriebnahmetest und Installationsvalidierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12 A Allgemeine Angaben . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1

G Grundlegende Anweisungen - wichtiger Hinweis zur Wartung von Geräten . . . . . . . . . . . . . . . .

1-1

M Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-1

S Sicherheitsbestimmungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-2

Ü Übersicht Montagesatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1

V Vorbereitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1

DE

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Gedruckt in Italien © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Alle Rechte vorbehalten Die auch teilweise Vervielfältigung des Textes bzw. der Abbildungen ist verboten.

CNH Industrial Italia S.p.A behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Ankündigung Verbesserungen an der Konstruktion oder Änderungen an den technischen Daten vorzunehmen, und dies ohne jegliche Verpflichtung, diese Verbesserungen bzw. Änderungen an bereits verkauften Maschinen vorzunehmen. Hier enthaltene Spezifikationen, Beschreibungen und Illustrationen entsprechen dem Stand zum Zeitpunkt der Veröffentlichung, können jedoch jederzeit ohne Ankündigung geändert werden.

Die Verfügbarkeit einiger Modelle und Ausrüstungsstände varriiert je nach Land, in dem die Ausrüstung erworben wird. Weitergehende Informationen zu bestimmten Produkten erhalten Sie bei Ihrem CNH Industrial-Händler.

CNH Industrial ist eine eingetragene Marke in den USA und vielen anderen Ländern und Eigentum der CNH Industrial N.V., ihrer Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen oder an diese lizenziert.

Alle hier in Verbindung mit Waren und/oder Dienstleistungen von Firmen erwähnten Marken, die nicht Eigentum der CNH Industrial N.V., ihrer Tochtergesellschaften oder verbundenen Unternehmen sind oder an diese lizenziert wurden, sind Eigentum dieser jeweiligen Firmen.

90445648_DE Dezember 2020 DE

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

90445645

KIT DU SYSTÈME TÉLÉMATIQUE 4G

TEMPS D'INSTALLATION APPROXIMATIF : 1.0 heure(s)

San - 90445648_FR Date de publication Décembre 2020 FR

90445645 - KIT DU SYSTÈME TÉLÉMATIQUE 4G CASE CONSTRUCTION CX33C Version avec pavillon CX37C Versions avec cabine et auvent CX37C Version avec cabine CX37C Version avec pavillon

CX37C Version avec cabine - Année du Modèle 2019 CX37C Version avec pavillon - Année du Modèle 2019

NEW HOLLAND E33C Version avec pavillon E37C Versions avec cabine et auvent E37C Version avec cabine E37C Version avec pavillon

E37C Version avec cabine - Année du Modèle 2019 E37C Version avec pavillon - Année du Modèle 2019

NEW HOLLAND CONSTRUCTION E33C Version avec pavillon E37C Versions avec cabine et auvent E37C Version avec cabine E37C Version avec pavillon

E37C Version avec cabine - Année du Modèle 2019 E37C Version avec pavillon - Année du Modèle 2019

San - 90445648_FR Date de publication Décembre 2020 FR

Sommaire 1 INFORMATION DE SECURITE Instructions de base - Remarque importante relative à l'entretien de l'équipement . . . . . . . . 1-1 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

2 CONTENU DU KIT Aperçu du kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3 INFORMATIONS GENERALES Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

4 AVANT-ASSEMBLAGE PREPARATION POUR L'ASSEMBLAGE Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

5 ASSEMBLAGE Système télématique 4G Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Système télématique 4G - Test de démarrage et validation de l'installation . . . . . . 5-12

FR

FR

1 - INFORMATION DE SECURITE

1 - INFORMATION DE SECURITE###_2_### Instructions de base - Remarque importante relative à l'entretien de l'équipement Toutes les interventions d'entretien et de réparation mentionnées dans le présent manuel doivent impérativement être effectuées par le personnel qualifié des concessions, en se conformant rigoureusement aux indications fournies et en utilisant, autant que possible, les outils spéciaux.

Toute personne effectuant les interventions spécifiées dans ce document sans se conformer scrupuleusement aux procédures indiquées serait personnellement responsable des dommages qui pourraient en résulter.

Le fabricant et toutes les entités de sa chaîne de distribution, comprenant les concessionnaires nationaux, régionaux ou locaux, déclinent toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces et/ou composants non approuvés par le fabricant, employés pendant les opérations d'entretien ou de réparation du produit fabriqué ou commercialisé par le fabricant. En aucun cas une garantie n'est octroyée sur le produit réalisé ou commercialisé par le fabricant en cas de dommage résultant de l'utilisation de pièces et/ou composants non approuvés par le fabricant.

Les informations fournies dans le présent manuel sont à jour à la date de sa publication. Le fabricant aspire à améliorer continuellement ses produits. Il est possible que certaines informations n'aient pas pu être mises à jour suite à des modifications de nature technique ou commerciale ou suite à la modification des différentes lois et réglementations nationales.

Pour toute question éventuelle, veuillez vous adresser à vos réseaux de vente et d'entretien.

1-1 FR

1 - INFORMATION DE SECURITE

Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Evitez les blessures !

Couper le moteur, retirer la clé et veiller à ce qu'il n'y ait plus aucun mouvement sur la machine avant de commencer l'entretien de la machine.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W1128B

AVERTISSEMENT Système sous pression !

Avant toute procédure d'entretien, il est de votre responsabilité de connaître le nombre d'accumulateurs installés sur la machine; ainsi que la procédure appropriée pour relâcher la pression de chacun d'entre eux.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0136A

AVERTISSEMENT Danger d'écrasement !

Les dispositifs de levage doivent être utilisés par un personnel qualifié, conscient des procédures à suivre. Assurez-vous que tous les dispositifs de levage sont en bon état et que tous les crochets sont équipés de loquets de sécurité.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0256A

AVERTISSEMENT Objets lourds !

Soulevez et manipulez tous les composants lourds à l'aide d'un dispositif de levage de capacité adéquate. Soutenez toujours les machines ou pièces avec des élingues ou des crochets appropriés.

Assurez-vous qu'aucune personne ne se trouve dans la zone de travail.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0398A

AVERTISSEMENT Risque de brûlure !

Laissez refroidir le circuit hydraulique avant d'effectuer tout travail d'entretien sur ce dernier. La température du liquide hydraulique ne doit pas dépasser 40 °C (104 °F).

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0241A

AVERTISSEMENT Fuite de liquide !

Du liquide hydraulique ou du carburant diesel fuyant sous pression pourrait pénétrer sous la peau et provoquer une infection ou autre blessure. Pour éviter toute blessure : relâchez toute la pression avant de débrancher les conduites de liquide ou d'effectuer toute intervention sur le circuit hydraulique. Avant de mettre le système sous pression, veillez à ce que tous les raccords soient bien serrés et que les composants soient en bon état. Ne vérifiez jamais à la main la présence de fuites sur un circuit pressurisé. Munissez-vous plutôt d'un morceau de carton ou de bois. En cas de blessure causé par une fuite de liquide, consultez immédiatement un médecin.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0178A

1-2 FR

1 - INFORMATION DE SECURITE

AVERTISSEMENT Risque chimique !

Suivez les instructions du fabricant lors de la manipulation de carburant, de lubrifiants et d'autres produits chimiques d'entretien. Portez un équipement de protection individuelle (EPI) comme indiqué.

Ne fumez pas et n'utilisez pas de flamme nue. Conservez les liquides dans des récipients adaptés.

Respectez les réglementations locales pour la protection de l'environnement lors de la mise au rebut des produits chimiques.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W0371A

1-3 FR

1 - INFORMATION DE SECURITE

1-4 FR

2 - CONTENU DU KIT

2 - CONTENU DU KIT Aperçu du kit AVIS: pour vérifier les références des éléments de ce kit, voir le Catalogue des pièces détachées.

Lire toutes les instructions avant de commencer l'assemblage.

REMARQUE: le tableau suivant illustre les composants numérotés comme ils apparaissent dans les instructions de montage.

Kit de télématique (voir 5-1) Élément 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Description Support Vis M6X30 Rondelle Adaptateur de faisceau Unité de télématique 4G AM53 (*) Antenne 4G Gaine annelée Attache de câble Support

Quantité 1 2 2 1 1 1 1 14 5

(*) L'unité de télématique peut être commandée séparément.

2-1 FR

2 - CONTENU DU KIT

2-2 FR

3 - INFORMATIONS GENERALES

3 - INFORMATIONS GENERALES###_1_### Informations générales LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT DE COMMENCER L'ASSEMBLAGE !

Les indications de direction vers la droite et vers la gauche s'entendent depuis l'arrière de la machine, dans le sens de la marche.

REMARQUE: Les chiffres indiqués pour faire référence aux légendes dans les instructions (par exemple (1)) se réfèrent à l'élément (1) dans la liste de contenu du kit. Les lettres (par exemple : (A)) se réfèrent aux composants de la machine et non aux composants fournis dans le kit.

AVIS: Ne pas serrer le matériel avant d'y avoir été invité dans les instructions de montage.

AVIS: S'assurer d'utiliser le matériel spécifié pour les trous taraudés ; en effet, il est possible d'endommager les filetages si vous essayez d'installer un boulon métrique dans un filetage en pouces ou un boulon en pouces dans un filetage métrique.

REMARQUE: Installer des rondelles plates sur toutes les fentes, sauf si des boulons à tête bombée sont utilisés.

Poser une rondelle frein sur tous les boulons, sauf si un contre-écrou ou un écrou autofreiné est spécifié.

REMARQUE: Installer des rondelles trempées spéciales lorsque les instructions le précisent.

3-1 FR

3 - INFORMATIONS GENERALES

3-2 FR

4 - AVANT-ASSEMBLAGE

4 - AVANT-ASSEMBLAGE PREPARATION POUR L'ASSEMBLAGE

Préparation Enregistrement de l'unité de télématique 4G 1. Accéder à FleetForce™ New Holland ou à SiteWatch™ CASE CONSTRUCTION, en utilisant le lien présent sur le “ Dealer Portal”, sous “ Service Tab”.

2. Une fois le portail Web affiché, aller à la page “ Activation” dans la section “ Service Management” du menu “ Administration”.

3. Sélectionner le numéro de série de l'unité de télématique 4G qui a été installée, l’affecter au client et suivre la procédure d'enregistrement.

Préparez la machine 1. Stationner la machine sur un terrain plat et de niveau.

Tourner la tourelle à 180° pour faciliter les procédures suivantes.

2. Arrêter le moteur.

3. Retirer la clé de contact.

SMIL16MEX1520AA

1

SMIL16MEX1521AB

2

4. Mettre le commutateur coupe-batterie en position “O” (O) (OFF).

REMARQUE: consulter le manuel de l'opérateur pour l’emplacement du commutateur coupe-batterie.

4-1 FR

4 - AVANT-ASSEMBLAGE

4-2 FR

5 - ASSEMBLAGE

5 - ASSEMBLAGE Système télématique 4G

Installation 1. Retirer les capuchons de protection et utiliser une clé [ 13 mm] pour enlever les boulons (A) indiqués sur la figure.

2. Déposer le panneau externe de gauche (B).

SMIL20MEX0112AA

1

SMIL16MEX2190AB

2

AVERTISSEMENT Evitez les blessures !

Lorsque vous soudez, portez systématiquement un équipement de protection et des vêtements de soudure. Toutes les personnes présentes dans la zone de travail doivent porter au moins des lunettes de soudure. Ne regardez jamais l'arc de soudure sans vous protéger les yeux de la manière la plus appropriée.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W1178A

3. Retirer la peinture dans la zone de la structure supérieure où sera soudé le support (1).

REMARQUE: le support n'est pas peint afin d'obtenir de meilleurs résultats pendant l'opération de soudage.

4. Souder le support (1) sur la partie avant de la structure supérieure, à l'endroit indiqué ci-dessous et dans la figure ci-contre.

• A = 100 mm (3.94 in) • Le bord du support et celui de la structure supérieure doivent coïncider.

REMARQUE: le support n'est pas peint afin de permettre à l'opérateur d'effectuer le soudage.

5-1 FR

5 - ASSEMBLAGE

5. Utiliser une clé [ 13 mm] pour retirer les trois boulons (C), puis déposer le panneau latéral de gauche (D).

6. Après le soudage, peindre le support et la zone de la structure supérieure sans peinture.

SMIL16MEX2189BB

3

SMIL16MEX2191BA

4

7. Retirez les vis (E).

5-2 FR

5 - ASSEMBLAGE

8. Déposer le panneau (F).

SMIL16MEX2192BB

5

SMIL20MEX0332AA

6

SMIL16MEX2194AB

7

9. Abaisser le siège opérateur et retirer les deux bouchons de protection (G) de la partie arrière de la cabine.

10. Dévisser les deux vis et déposer le porte-gobelet (H).

5-3 FR

5 - ASSEMBLAGE

11. Utiliser une clé [ 17 mm] pour déposer les deux boulons, puis déposer l’accoudoir (J) pur la console droite.

SMIL18MEX0749BA

8

SMIL17MEX2111AA

9

12. Dévisser la vis qui fixent la partie avant de la console droite.

13. Retirer la vis arrière qui fixe la console droite.

SMIL20MEX0109AA

10

5-4 FR

5 - ASSEMBLAGE

14. Dévisser les quatre vis pour soulever le support du contacteur d'allumage.

SMIL20MEX0109AA

11

SMIL17MEX2137AA

12

15. Dévisser la vis indiquée et soulever la console droite.

5-5 FR

5 - ASSEMBLAGE

16. Acheminer le faisceau électrique (4) comme suit : • sur le côté gauche de la machine, comme illustré dans la Figure 13.

• A travers le collier en caoutchouc, comme illustré dans la Figure 14.

• Dans la cabine, depuis la partie inférieure de la console gauche vers l'arrière de la cabine, derrière le siège opérateur, comme illustré dans les Figures 15 et 16.

17. Fixer le faisceau (4) avec des attaches de câble (8).

SMIL16MEX2202AB

13

SMIL16MEX2203BB

14

SMIL20MEX0333AA

15

Le faisceau électrique (4) passe dans la partie gauche de la cabine.

Elle doit passer derrière le siège opérateur, depuis l'orifice (K) vers l'orifice (L).

5-6 FR

5 - ASSEMBLAGE

En passant derrière le siège opérateur, le faisceau électrique atteint la boîte de console droite et ses fils libres doivent être raccordés au faisceau d'adaptateur (4).

SMIL16MEX2666AB

16

SMIL20MEX0747AB

17

SMIL16MEX2665AB

18

SMIL16MEX2344AA

19

18. Poser l'unité de télématique 4G (5) sur le support (1) en utilisant les deux rondelles (3) et les deux vis M6x30 (2).

• Serrer les boulons (2) à : 9 N·m (6.6 lb ft).

19. Raccorder comme suit les fils libres du faisceau électrique à l’adaptateur de faisceau (4) : (I) PIN1, noir.

(II) PIN2, orange.

(III) PIN3, jaune.

(IV) PIN4, vert.

(V) PIN8, blanc.

(VI) PIN12, rouge.

20. Raccorder l’adaptateur de faisceau (4) au connecteur CN-125 situé sur la boîte de console droite.

5-7 FR

5 - ASSEMBLAGE

21. Faire coulisser les câbles d'antenne 4G dans la gaine annelée (7).

REMARQUE: couper la gaine annelée à la même longueur que le câble de l'antenne 4G. 22. Nettoyer et sécher la zone sur le côté gauche du toit, où l'antenne 4G sera fixée.

23. Retirer la couche de protection du côté adhésif de l'antenne 4G (P) et placer l'antenne 4G (6) sur le toit de la cabine.

REMARQUE: cette étape est valable uniquement pour les modèles : modèle cabine CASE CX37C ; modèle cabine NEW HOLLAND E37C.

SMIL20MEX0758AA

20

SMIL20MEX0783AB

21

SMIL20MEX0788AB

22

24. Nettoyer et sécher la zone sur le côté gauche du pavillon de la cabine, où l'antenne 4G sera fixée.

25. Retirer la couche de protection du côté adhésif de l'antenne 4G (P) et placer l'antenne 4G (6) sur le pavillon de la cabine.

REMARQUE: cette opération concerne uniquement les auvent modèles : modèles pavillon CASE CX33C et CX37C ; modèles pavillon New Holland E33C et E37C.

5-8 FR

5 - ASSEMBLAGE

26. Acheminer le conduit ondulé (7) le long du côté arrière gauche de la cabine.

27. Fixer le conduit ondulé (7) à l'aide du support (9).

REMARQUE: cette étape est valable uniquement pour les modèles : modèle cabine CASE CX37C ; modèle cabine NEW HOLLAND E37C.

SMIL20MEX0753BB

23

SMIL20MEX0791BB

24

28. Acheminer le conduit ondulé (7) le long du côté arrière gauche du pavillon.

29. Fixer le conduit ondulé (7) à l'aide des attaches de câble (8).

REMARQUE: cette opération concerne uniquement les auvent modèles : modèles pavillon CASE CX33C et CX37C ; modèles pavillon New Holland E33C et E37C.

5-9 FR

5 - ASSEMBLAGE

30. Acheminer le conduit ondulé (7) le long de la plateforme de support.

31. Fixer le conduit ondulé (7) à l'aide des attaches de câble (8).

SMIL20MEX0786BB

25

SMIL20MEX0787AB

26

SMIL20MEX0782AB

27

32. Acheminer le conduit ondulé sur le côté gauche de la machine, comme illustré dans la Figure 26.

33. Fixer le conduit ondulé (7) à l'aide des attaches de câble (8).

34. Brancher les connecteurs « phone » et le connecteur « GPS » sur l'unité de télématique 4G (5).

5-10 FR

5 - ASSEMBLAGE

35. Mettre le coupe-circuit de batterie en position « I » (I) (position ON).

36. Tourner la clé de contact en position ON et vérifier les voyants de l'unité télématique 4G comme indiqué dans le chapitre suivant.

SMIL16MEX0410AA

28

37. Poser l'ensemble des protections et des panneaux qui ont été déposés au cours de la procédure d'installation.

5-11 FR

5 - ASSEMBLAGE

Système télématique 4G - Test de démarrage et validation de l'installation REMARQUE: Il faut terminer la procédure d'enregistrement avant de valider l'installation. Se reporter à la section « Enregistrement de l'unité de télématique » au début de ces instructions.

1. Activer le commutateur de déconnexion de la batterie.

2. Mettre la clé de contact en position de marche et attendre que le système télématique 4G démarre.

3. Vérifier les quatre témoins LED sur l'unité de télématique 4G (1) pour valider l'installation. L'ordre des couleurs devrait être le suivant : • (1A) Téléphone ou connectivité — ROUGE (voyant fixe) • (1B) Trafic CAN - ROUGE (voyant clignotant) • (1C) GPS - ROUGE (voyant fixe) • (1D) Alimentation - VERT (voyant fixe) REMARQUE: Des informations supplémentaires sur l'affichage par diodes sont disponibles sur la page suivante.

SMIL20MEX0749BA

1

4. Après avoir terminé la validation d'installation, tourner la clé de contact en position OFF (arrêt).

5. Poser toutes les protections et tous les panneaux qui ont été déposés au cours de la procédure d'installation.

5-12 FR

5 - ASSEMBLAGE

Informations supplémentaires sur l'affichage par diodes Le panneau d'affichage par diodes constitue l'interface minimale du contrôleur. Il est utilisé pour afficher et contrôler les données d'entrée et de sortie.

(1A) La diode GSM/GPRS (rouge) affiche l'état GSM/ GPRS : • Éteinte — Pas de couverture GSM ou GPRS ou le dispositif est en mode de veille.

• Clignotement lent — Couverture GSM uniquement. Le système peut recevoir des SMS, mais la connexion au site Web n'est pas disponible.

• Clignotement rapide — Couverture GPRS, mais la connexion au site Web n'est pas disponible pour quelque raison que ce soit.

• Allumée — Couverture GPRS et connexion au serveur.

(1B) La diode CAN (rouge) affiche l'état CAN : • Éteinte — Le CAN n'est pas disponible ou le dispositif est en mode de veille.

• Clignotante — Messages CAN sur le bus.

(1C) La diode GPS (rouge) affiche l'état du GPS : • Éteinte — Avant initialisation du GPS ou le dispositif est en mode de veille.

• Clignotante — Recherche du signal GPS.

SMIL20MEX0749BA

2

• Allumée — Réception GPS 2D ou 3D. (1D) La diode d'alimentation (verte) affiche l'état de l'alimentation : • Éteinte — Aucune alimentation • Clignotante — Téléchargement en cours de fichiers ou du micrologiciel depuis le serveur ou en attente du micrologiciel d'application.

• Allumée — Alimentation et fonctionnement standard ou le dispositif est en mode de veille.

• Verte (fixe) - Indique que l'alimentation est activée.

Configuration spéciale des diodes REMARQUE: Lorsque les quatre diodes sont allumées, ceci indique que le chargeur et le micrologiciel ne sont pas présents à bord. Le tableau attend le téléchargement du chargeur.

REMARQUE: Si la diode d'alimentation (verte) est allumée et que les trois diodes rouges clignotent, ceci indique la présence de problèmes avec le modem GPRS (pas de SIM ou échec de l'initialisation du modem).

5-13 FR

5 - ASSEMBLAGE

Dépannage Condition

Pas d'alimentation

La diode GPRS n'est pas allumée en rouge en continu

La diode GPS n'est pas allumée en rouge en continu

Solution Vérifier le fusible.

Si le témoin d'alimentation n'est pas allumé, vérifier l'alimentation (l'alimentation constante et l'alimentation commutée doivent être correctes et fonctionner entre 9 – 32 V).

Assurez-vous que la mise à la masse est continue (en cas de doute, utilisez une masse continue du châssis).

L'antenne 4G n'est pas installée correctement ou se trouve dans une mauvaise zone de réception (par exemple, sous un capot métallique ou une garniture).

L'antenne 4G doit pouvoir être vue du ciel.

Zone de couverture du réseau d'alimentation.

L'antenne 4G est défectueuse (remplacer l'antenne 4G).

Défaillance du connecteur d'antenne GPRS (tester avec un ohmmètre).

La couverture GPS actuelle est de mauvaise qualité (aucune couverture satellite).

L'antenne 4G est défectueuse (remplacer l'antenne 4G).

L'antenne 4G n'est pas installée correctement ou se trouve dans une mauvaise zone de réception (par exemple, sous un capot métallique ou une garniture).

L'antenne 4G doit pouvoir être vue du ciel.

Défaillance du connecteur d'antenne GPS (tester avec un ohmmètre).

5-14 FR

Index ###_Index_###

A Aperçu du kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1

C Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-2

I Informations générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instructions de base - Remarque importante relative à l'entretien de l'équipement . . . . . . . . . . . . .

3-1 5-1 1-1

P Préparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1

S Système télématique 4G - Test de démarrage et validation de l'installation . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

FR

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Imprimé en Italie © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Tous droits réservés.

Aucune partie du texte ou des illustrations de cette publication ne peut être reproduite.

CNH Industrial Italia S.p.A se réserve le droit d’apporter des améliorations à la conception et des modifications aux specifications de l’équipement à tout moment et sans préavis, ce sans obligation de modifier les machines fabriquées antérieurement. Les spécifications, descriptions et illustrations reproduites ici reflètent le degré de précision connu au moment de la publication mais sont susceptibles d’être modifiées sans préavis.

La disponibilité de certains modèles et équipements peut varier selon le pays dans lequel ils seront utilisés. Pour des informations précises concernant un produit, consultez votre concessionnaire CNH Industrial.

CNH Industrial est une marque déposée aux États-Unis et dans de nombreux autres pays, détenue en pleine propriété ou sous licence par CNH Industrial N.V., ses filiales ou sociétés lui appartenant.

Toutes les marques mentionnées dans ce document, relatives à des biens et/ou services appartenant à des entreprises autres que celles détenues ou sous licence de CNH Industrial N.V., sont la propriété de ces entreprises.

90445648_FR Décembre 2020 FR

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

90445645

KIT SISTEMA TELEMATICO 4G

TEMPO DI MONTAGGIO APPROSSIMATIVO: 1.0 ore

San - 90445648_IT Data di pubblicazione Dicembre 2020 IT

90445645 - KIT SISTEMA TELEMATICO 4G CASE CONSTRUCTION CX33C Versione con tettuccio CX37C Versioni con cabina e tettuccio CX37C Cabinato

CX37C Versione con tettuccio CX37C Versione con cabina - MY2019 CX37C Versione con tettuccio - MY2019

NEW HOLLAND E33C Versione con tettuccio E37C Versioni con cabina e tettuccio E37C Cabinato

E37C Versione con tettuccio E37C Versione con cabina - MY2019 E37C Versione con tettuccio - MY2019

NEW HOLLAND CONSTRUCTION E33C Versione con tettuccio E37C Versioni con cabina e tettuccio E37C Cabinato

E37C Versione con tettuccio E37C Versione con cabina - MY2019 E37C Versione con tettuccio - MY2019

San - 90445648_IT Data di pubblicazione Dicembre 2020 IT

Contenuto 1 INFORMAZIONI DI SICUREZZA Istruzioni di base - Nota importante relativa alla manutenzione delle attrezzature. . . . . . . . . 1-1 Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

2 CONTENUTO DEL KIT Descrizione generale del kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3 GENERALITÀ Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

4 PRE-ASSEMBLAGGIO OPERAZIONI PRELIMINARI PER IL MONTAGGIO Preparazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

5 MONTAGGIO Sistema telematico 4G Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Sistema telematico 4G - Avvio prova e convalida montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

IT

IT

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA###_2_### Istruzioni di base - Nota importante relativa alla manutenzione delle attrezzature Tutti gli interventi di riparazione e di manutenzione riportati nel presente manuale devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato della concessionaria, attenendosi rigorosamente alle istruzioni riportate ed utilizzando, ove possibile, gli attrezzi speciali.

Chiunque esegua interventi di riparazione o manutenzione senza rispettare le procedure qui indicate è responsabile dei danni conseguenti.

Il produttore e tutti gli operatori della catena di distribuzione, compresi i concessionari nazionali, regionali o locali, senza limitazione, declinano ogni responsabilità per danni dovuti ad un uso improprio delle parti e/o dei componenti non approvati dal produttore stesso, compresi quelli utilizzati per la manutenzione o la riparazione del prodotto fabbricato o immesso sul mercato dal produttore. In ogni caso, non viene fornita alcuna garanzia a prodotti fabbricati o immessi sul mercato dal produttore in caso di danni dovuti ad un uso improprio delle parti e/o dei componenti non approvati dal produttore stesso.

Le informazioni contenute nel presente manuale sono aggiornate alla data della pubblicazione. Si tratta della politica del produttore, volta al continuo miglioramento. Alcune informazioni potrebbero non essere aggiornate a causa di modifiche di tipo tecnico o commerciale e a seconda delle leggi e delle disposizioni in vigore nei differenti paesi.

In caso di domande, fare riferimento alle reti di vendita e di assistenza.

1-1 IT

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Norme di sicurezza AVVERTENZA Evitare lesioni!

Prima di intervenire sulla macchina, spegnere il motore, estrarre la chiave e accertarsi che la macchina sia completamente ferma.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W1128B

AVVERTENZA Impianto pressurizzato!

Prima di eseguire qualsiasi procedura di manutenzione, è necessario conoscere il numero di accumulatori sulla macchina e la corretta procedura per scaricarne la pressione.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0136A

AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento!

I sistemi di sollevamento devono essere azionati da personale qualificato, che sia a conoscenza delle corrette procedure da seguire. Accertarsi che tutte le apparecchiature di sollevamento siano in buone condizioni e che tutti i ganci siano dotati di fermi di sicurezza.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0256A

AVVERTENZA Oggetti pesanti!

Sollevare e maneggiare tutti i componenti pesanti con un'apparecchiatura di sollevamento di capacità adeguata. Sostenere sempre le unità o le parti con imbragature o ganci adeguati. Assicurarsi che non vi siano persone nell'area di lavoro.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0398A

AVVERTENZA Pericolo di ustioni!

Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione sull'impianto idraulico, è necessario farlo raffreddare. La temperatura del fluido idraulico non deve superare i 40 °C (104 °F).

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0241A

AVVERTENZA Fuoriuscita di liquido!

Il fluido idraulico o il gasolio fuoriuscito sotto pressione può penetrare nella pelle e provocare infezioni cutanee o lesioni. Per evitare lesioni personali: scaricare completamente la pressione prima di scollegare le tubazioni del liquido o di effettuare qualsiasi attività sull'impianto idraulico. Prima di pressurizzare l'impianto, verificare che tutti i raccordi siano ben stretti e che tutti i componenti siano in buone condizioni. Non usare mai le mani per controllare l'eventuale presenza di perdite dall'impianto. Servirsi invece di un pezzo di cartone o di legno. In caso di infortuni causati da perdite di liquido, rivolgersi immediatamente a un medico.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0178A

1-2 IT

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

AVVERTENZA Pericolo! Sostanze chimiche.

Quando si maneggiano carburanti, lubrificanti e altri prodotti chimici di servizio, seguire le istruzioni del produttore. Indossare indumenti protettivi (PPE) come indicato. Non fumare o utilizzare fiamme vive. Raccogliere i liquidi negli appositi contenitori. Rispettare tutte le normative locali e ambientali per smaltire i prodotti chimici.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W0371A

1-3 IT

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1-4 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

2 - CONTENUTO DEL KIT Descrizione generale del kit AVVISO: Per controllare i numeri di parte degli articoli del presente kit, fare riferimento al Catalogo ricambi.

Prima di iniziare l'assemblaggio, leggere tutte le istruzioni.

NOTA: La tabella seguente mostra i componenti numerati come riportato nelle istruzioni di montaggio.

Kit Telematica (Fare riferimento a 5-1) Componente 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Descrizione Staffa Bullone M6X30 Rondella Adattatore cablaggio Unità telematica 4G AM53 (*) Antenna 4G Tubo corrugato Fascetta serrafili Staffa

Quantità 1 2 2 1 1 1 1 14 5

(*) L’unità telematica può essere ordinata separatamente.

2-1 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

2-2 IT

3 - GENERALITÀ

3 - GENERALITÀ###_1_### Generalità PRIMA DI INIZIARE IL MONTAGGIO, LEGGERE LE ISTRUZIONI COMPLETE!

I lati destro e sinistro corrispondono alla destra e alla sinistra dell'operatore in piedi dietro la macchina, rivolto nella direzione di marcia.

NOTA: Quando si fa riferimento alle istruzioni per i riferimenti alle didascalie, il numero (ad esempio: (1)) indica il componente (1) riportato nella distinta relativa al contenuto del kit. La lettera (ad esempio: (A)) indica il componente sull'unità e non quello riportato nella distinta relativa al contenuto del kit.

AVVISO: non serrare i bulloni a meno che non sia specificato nelle istruzioni di montaggio.

AVVISO: per i fori filettati, utilizzare la bulloneria specificata; se si tenta di montare un bullone con dimensioni in sistema metrico in una filettatura con dimensioni in sistema imperiale, o viceversa, si danneggiano le filettature.

NOTA: montare rondelle piatte su tutte le asole a meno che non si utilizzino bulloni a testa tonda. Montare una rondella di sicurezza su tutti i bulloni a meno che non venga specificato un controdado o un dado autobloccante.

NOTA: montare speciali rondelle temprate dove specificato.

3-1 IT

3 - GENERALITÀ

3-2 IT

4 - PRE-ASSEMBLAGGIO

4 - PRE-ASSEMBLAGGIO OPERAZIONI PRELIMINARI PER IL MONTAGGIO

Preparazione Registrazione dell'unità telematica 4G 1. Accedere al New Holland FleetForce™ o al CASE CONSTRUCTION SiteWatch™ utilizzando i link forniti nel “ Dealer Portal” (Portale Concessionario) alla sezione “ Service Tab” (Scheda servizi).

2. Nel portale Web, andare alla pagina, “ Activation” (Attivazione) nella sezione “ Service Management” (Gestione servizi) del menu “ Administration” (Amministrazione).

3. Selezionare il numero di serie dell'unità telematica 4G installata, assegnarla al cliente e completare la procedura di registrazione.

Preparare la macchina 1. Parcheggiare la macchina su una superficie pianeggiante. Ruotare la sovrastruttura di 180° per facilitare le seguenti procedure.

2. Arrestare il motore.

3. Rimuovere la chiave di avviamento.

SMIL16MEX1520AA

1

SMIL16MEX1521AB

2

4. Portare l'interruttore staccabatteria nella posizione “O” (O) (posizione OFF).

NOTA: Per il posizionamento interruttore staccabatteria, fare riferimento al manuale d'istruzioni.

4-1 IT

4 - PRE-ASSEMBLAGGIO

4-2 IT

5 - MONTAGGIO

5 - MONTAGGIO Sistema telematico 4G

Montaggio 1. Rimuovere i tappi di protezione e utilizzare una chiave [ 13 mm] per rimuovere i bulloni (A) indicati in figura.

2. Rimuovere il pannello esterno sinistro (B).

SMIL20MEX0112AA

1

SMIL16MEX2190AB

2

AVVERTENZA Evitare lesioni!

Durante la saldatura, indossare sempre dispositivi di protezione personale e abbigliamento adatto. Tutte le persone che si trovano nell'area di lavoro dovrebbero indossare almeno degli occhiali di protezione per saldatura. Non guardare mai direttamente l'arco della saldatura senza proteggere gli occhi in modo adeguato.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W1178A

3. Rimuovere la vernice dall'area della sovrastruttura nel punto in cui la staffa (1) verrà saldata.

NOTA: la staffa non è verniciata al fine di ottenere risultati migliori durante l'operazione di saldatura.

4. Saldare la staffa (1) sul lato anteriore della sovrastruttura nella posizione indicata di seguito e nella figura a lato.

• A = 100 mm (3.94 in) • Il bordo della staffa e la sovrastruttura devono combaciare.

NOTA: la staffa non è verniciata al fine di consentire all'operatore di effettuare l'operazione di saldatura.

5-1 IT

5 - MONTAGGIO

5. Utilizzare una chiave [ 13 mm] per smontare i tre bulloni (C), e rimuovere il pannello laterale sinistro (D).

6. Dopo l'operazione di saldatura, verniciare la staffa e l'area della sovrastruttura senza vernice.

SMIL16MEX2189BB

3

SMIL16MEX2191BA

4

7. Rimuovere i bulloni (E).

5-2 IT

5 - MONTAGGIO

8. Smontare il pannello (F).

SMIL16MEX2192BB

5

SMIL20MEX0332AA

6

SMIL16MEX2194AB

7

9. Abbassare il sedile dell'operatore e rimuovere i due tappi di protezione (G) dalla parte posteriore della cabina.

10. Svitare le due viti e rimuovere il portabevande (H).

5-3 IT

5 - MONTAGGIO

11. Utilizzare una chiave [ 17 mm] per rimuovere i due bulloni, quindi smontare il bracciolo (J) dalla console lato destro.

SMIL18MEX0749BA

8

SMIL17MEX2111AA

9

12. Rimuovere le viti che fissano il lato anteriore della console lato destro.

13. Rimuovere la vite posteriore che fissa la console destra.

SMIL20MEX0109AA

10

5-4 IT

5 - MONTAGGIO

14. Rimuovere le quattro viti per sollevare il supporto dell'interruttore di avviamento.

SMIL20MEX0109AA

11

SMIL17MEX2137AA

12

15. Rimuovere le viti e sollevare la console lato destro.

5-5 IT

5 - MONTAGGIO

16. Disporre il cablaggio (4) come illustrato: • sul lato sinistro della macchina come indicato nella Figura 13.

• Attraverso la clip in gomma come mostrato nella Figura 14.

• Nella cabina dalla parte inferiore della console lato sinistro al lato posteriore della cabina, dietro il sedile dell'operatore come mostrato nella Figura 15 e nella Figura 16.

17. Fissare il cablaggio (4) con fascette serrafili (8).

SMIL16MEX2202AB

13

SMIL16MEX2203BB

14

SMIL20MEX0333AA

15

Il cablaggio (4) passa nel lato sinistro della cabina.

Deve essere fatto passare dietro il sedile dell'operatore dal foro (K) verso il foro (L).

5-6 IT

5 - MONTAGGIO

Passando dietro il sedile dell'operatore, il cablaggio (4) arriva alla console lato destro e i suoi cavi liberi devono essere collegati al cablaggio dell'adattatore.

SMIL16MEX2666AB

16

SMIL20MEX0747AB

17

SMIL16MEX2665AB

18

SMIL16MEX2344AA

19

18. Montare l'unità telematica 4G (5) sulla staffa (1) utilizzando le due rondelle (3) e i due bulloni M6x30 (2).

• Serrare i bulloni (2) a: 9 N·m (6.6 lb ft)

19. Collegare i cavi liberi del cablaggio all’adattatore del cablaggio (4) come riportato di seguito: (I) PIN1, colore nero.

(II) PIN2, colore arancio.

(III) PIN3, colore giallo.

(IV) PIN4, colore verde.

(V) PIN8, colore bianco.

(VI) PIN12, colore rosso.

20. Collegare l’adattatore del cablaggio (4) al connettore CN-125 situato nella console lato destro.

5-7 IT

5 - MONTAGGIO

21. Far scorrere i cavi dell’antenna 4G all'interno del tubo corrugato (7).

NOTA: tagliare il tubo corrugato alla stessa lunghezza del cavo dell'antenna 4G. 22. Pulire e asciugare l'area sul lato sinistro del tettuccio della cabina alla quale deve essere collegata l'antenna 4G. 23. Rimuovere lo strato protettivo dal lato adesivo dell'antenna 4G (P) e posizionare l'antenna 4G (6) sul tettuccio della cabina.

NOTA: Questi passi sono validi solo per: modello con cabina CASE CX37C; New Holland E37C.

SMIL20MEX0758AA

20

SMIL20MEX0783AB

21

SMIL20MEX0788AB

22

24. Pulire e asciugare l'area sul lato sinistro del tettuccio alla quale deve essere collegata l'antenna 4G. 25. Rimuovere lo strato protettivo dal lato adesivo dell'antenna 4G (P) e posizionare l'antenna 4G (6) sul tettuccio.

NOTA: Questi passi sono validi solo per i modelli con tettuccio: CASE CX33C e CX37C, New Holland E33C e E37C.

5-8 IT

5 - MONTAGGIO

26. Disporre il tubo corrugato (7) sul lato posteriore sinistro della cabina.

27. Fissare il tubo corrugato (7) con la staffa (9).

NOTA: Questi passi sono validi solo per: modello con cabina CASE CX37C; New Holland E37C.

SMIL20MEX0753BB

23

SMIL20MEX0791BB

24

28. Disporre il tubo corrugato (7) sul lato posteriore sinistro del tettuccio.

29. Fissare il tubo corrugato (7) con le fascette serrafili (8).

NOTA: Questi passi sono validi solo per i modelli con tettuccio: CASE CX33C e CX37C, New Holland E33C e E37C.

5-9 IT

5 - MONTAGGIO

30. Disporre il tubo corrugato (7) nella piattaforma di supporto.

31. Fissare il tubo corrugato (7) con le fascette serrafili (8).

SMIL20MEX0786BB

25

SMIL20MEX0787AB

26

SMIL20MEX0782AB

27

32. Disporre il tubo corrugato sul lato sinistro della macchina come indicato nella Figura 26.

33. Fissare il tubo corrugato (7) con le fascette serrafili (8).

34. Collegare i due connettori "telefono" e il connettore "GPS" all'unità telematica 4G (5).

5-10 IT

5 - MONTAGGIO

35. Posizionare lo staccabatteria sulla posizione "I" (I) (posizione ON).

36. Girare la chiave di avviamento in posizione ON e controllare i led sull'unità telematica 4G come riportato nel capitolo seguente.

SMIL16MEX0410AA

28

37. Montare tutte le protezioni e i pannelli rimossi durante la procedura di montaggio.

5-11 IT

5 - MONTAGGIO

Sistema telematico 4G - Avvio prova e convalida montaggio NOTA: Il processo di registrazione deve essere completato prima di convalidare il montaggio. Fare riferimento a "Registrazione dell'unità telematica" all'inizio di queste istruzioni.

1. Ruotare l'interruttore staccabatteria su ON. 2. Ruotare la chiave di avviamento su ON e attendere l'avvio del sistema telematico 4G. 3. Controllare i quattro LED sull'unità telematica 4G (1) per convalidare il montaggio. La sequenza dei colori dovrebbe essere: • (1A) Telefono o connettività — ROSSO (fisso) • (1B) Traffico CAN — ROSSO (lampeggiante) • (1C) GPS — ROSSO (fisso) • (1D) Alimentazione — VERDE (fisso) NOTA: Nella pagina seguente sono disponibili ulteriori informazioni sul display a LED.

SMIL20MEX0749BA

1

4. Dopo che la convalida del montaggio è stata completata ruotare la chiave di avviamento in posizione OFF. 5. Montare tutte le protezioni e i pannelli rimossi durante la procedura di montaggio.

5-12 IT

5 - MONTAGGIO

Ulteriori informazioni sul display a LED Il pannello del display a LED è l'interfaccia minima della centralina utilizzata per visualizzare e controllare i dati in ingresso e in uscita.

(1A) Il LED GSM/GPRS (rosso) visualizza lo stato del GSM/GPRS: • Spento — Nessuna copertura GSM o GPRS oppure il dispositivo è in modalità "stand-by".

• Lampeggiante, lento - Solo copertura GSM. Il sistema può ricevere SMS ma la connessione con il sito Web non è disponibile.

• Lampeggiante, veloce - Copertura GPRS ma la connessione con il sito Web non è disponibile per qualche motivo.

• Acceso - Copertura GPRS e collegamento server.

(1B) Il LED CAN (rosso) visualizza lo stato del CAN: • Spento — Il CAN non è disponibile oppure il dispositivo è in modalità "stand-by".

• Lampeggiante — Messaggi CAN sul BUS. (1C) Il LED GPS (rosso) visualizza lo stato del GPS: • Spento — Prima dell'inizializzazione del GPS oppure il dispositivo è in modalità "stand-by".

• Lampeggiante — Ricerca del segnale GPS in corso.

• Acceso — GPS fisso 2D o 3D.

SMIL20MEX0749BA

2

(1D) Il LED alimentazione (verde) visualizza lo stato dell'alimentazione: • Spento — Nessuna alimentazione • Lampeggiante — File o firmware in fase di download dal server o in attesa del firmware dell'applicazione.

• Acceso — Alimentazione e funzionamento standard oppure dispositivo in modalità "stand-by".

• Verde (fisso) — Indica che l'alimentazione è inserita.

Configurazione speciale dei LED NOTA: Quattro LED accesi indicano che sia il programma di caricamento che il firmware non sono attualmente installati sul pannello. Il pannello è in attesa del download del programma di caricamento.

NOTA: Il LED di alimentazione (verde) acceso e tre LED rossi lampeggianti indicano problemi nel modem GPRS (nessuna SIM o inizializzazione del modem non riuscita).

5-13 IT

5 - MONTAGGIO

Risoluzione dei problemi Condizione

Nessuna alimentazione

Il GPRS NON è rosso fisso

Il GPS NON è rosso fisso

Soluzione Controllare il fusibile .

Se la spia dell'alimentazione non è accesa, controllare l'alimentazione (sia l'alimentazione costante che quella commutata devono essere corrette ed essere in funzione a 9 – 32 V).

Accertarsi che la messa a terra sia affidabile (in caso di dubbi, utilizzare una massa stabile del telaio).

L'antenna 4G è installata in modo errato o posizionata in un'area con scarsa ricezione (ad esempio, sotto un rivestimento o cofano di metallo). L'antenna 4G dovrebbe essere visibile dal cielo.

Area di copertura operativa della rete elettrica.

L'antenna 4G è difettosa (sostituire l'antenna 4G).

Connettore dell'antenna GPRS guasto (test con ohmmetro).

La copertura GPS attuale è insufficiente (nessuna copertura satellitare).

L'antenna 4G è difettosa (sostituire l'antenna 4G).

L'antenna 4G è montata in modo errato o posizionata in un'area con scarsa ricezione (ad esempio, sotto un rivestimento o cofano di metallo). L'antenna 4G dovrebbe essere visibile dal cielo.

Connettore dell'antenna GPS guasto (test con ohmmetro).

5-14 IT

Indice ###_Index_###

D Descrizione generale del kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1

G Generalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

3-1

I Istruzioni di base - Nota importante relativa alla manutenzione delle attrezzature . . . . . . . . . . . . .

1-1

M Montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

5-1

N Norme di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-2

P Preparazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1

S Sistema telematico 4G - Avvio prova e convalida montaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

IT

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Stampato in Italia © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Tutti i diritti riservati.

Nessuna parte del testo e nemmeno le illustrazioni di questa pubblicazione possono essere riprodotte.

CNH Industrial Italia S.p.A si riserva il diritto di apportare migliorie alla progettazione e modifiche alle specifiche in qualsiasi momento, senza preavviso e senza obbligo di installazione sulle unità vendute in precedenza. Le specifiche, le descrizioni e il materiale illustrativo contenuti in questo documento sono accurati rispetto alle informazioni note al momento della pubblicazione ma possono essere soggetti a modifica senza preavviso.

La disponibilità di alcuni modelli e tipi di attrezzature varia in base al paese di utilizzo. Per informazioni dettagliate riguardo a un particolare prodotto, rivolgersi al concessionario CNH Industrial.

CNH Industrial è un marchio registrato negli Stati Uniti e in molti altri paesi, di proprietà o concesso in licenza a CNH Industrial N.V., società da essa controllato o facente parte del suo gruppo.

I marchi indicati nel presente documento, in riferimento a prodotti e/o servizi di società terze, diversi da quelli di cui CNH Industrial N.V., società da essa controllate o facenti parte del suo gruppo siano proprietarie o licenziatarie, appartengono ai rispettivi titolari.

90445648_IT Dicembre 2020 IT

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

90445645

KIT SISTEMA TELEMÁTICO 4G

TIEMPO DE INSTALACIÓN APROXIMADO: 1.0 horas

San - 90445648_ES Fecha de publicación Diciembre 2020 ES

90445645 - KIT SISTEMA TELEMÁTICO 4G CASE CONSTRUCTION CX33C Versión con cubierta CX37C Versiones de cabina y toldo CX37C Versión con cabina

CX37C Versión con cubierta CX37C Versión con cabina - MY2019 CX37C Versión con cubierta - MY2019

NEW HOLLAND E33C Versión con cubierta E37C Versiones de cabina y toldo E37C Versión con cabina

E37C Versión con cubierta E37C Versión con cabina - MY2019 E37C Versión con cubierta - MY2019

NEW HOLLAND CONSTRUCTION E33C Versión con cubierta E37C Versiones de cabina y toldo E37C Versión con cabina

E37C Versión con cubierta E37C Versión con cabina - MY2019 E37C Versión con cubierta - MY2019

San - 90445648_ES Fecha de publicación Diciembre 2020 ES

Contenido 1 INFORMACIÓN DE SEGURIDAD Instrucciones básicas - Aviso importante relativo al mantenimiento de los equipos . . . . . . . 1-1 Normativa de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

2 CONTENIDO DEL KIT Descripción general del kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1

3 INFORMACIÓN GENERAL Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1

4 PREENSAMBLADO PREPARACIÓN PARA MONTAJE Preparación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1

5 MONTAJE Telemática 4G Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1 Telemática 4G - Prueba de arranque y validación de la instalación. . . . . . . . . . . . . . . 5-12

ES

ES

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD###_2_### Instrucciones básicas - Aviso importante relativo al mantenimiento de los equipos Todas las intervenciones de mantenimiento y reparación del presente manual deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado del concesionario, respetando rigurosamente las indicaciones correspondientes y utilizando, donde sea necesario, las herramientas específicas previstas.

Cualquier persona que realice tareas de mantenimiento y reparación sin cumplir las instrucciones aquí señaladas, será responsable de cualquier daño derivado de estas.

El fabricante, así como todas las organizaciones de su red de distribución, incluidos, entre otros, los distribuidores nacionales, regionales o locales, declinan toda responsabilidad por los daños derivados de piezas o componentes no homologados por el fabricante, incluidos aquellos utilizados en el mantenimiento o la reparación del producto fabricado o comercializado por el fabricante. En cualquier caso, el fabricante no prevé garantía alguna respecto a daños derivados de piezas o componentes no homologados por su parte.

La información de este manual está actualizada a la fecha de publicación, como parte de la política del fabricante de continua mejora. Parte de la información no ha podido actualizarse, debido a modificaciones de tipo técnico o comercial o modificaciones realizadas a las leyes y normativas de los diferentes países.

En caso de dudas, consulte con la red de ventas y servicios.

1-1 ES

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Normativa de seguridad ADVERTENCIA Evite las lesiones.

Antes de realizar el mantenimiento, apague el motor, retire la llave y asegúrese de que todas las piezas móviles de la máquina se han detenido.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1128B

ADVERTENCIA ¡Sistema presurizado!

Antes de revisar la máquina, deberá saber el número de acumuladores con que cuenta la máquina y la manera correcta de despresurizarlos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0136A

ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Los sistemas de elevación debe manejarlos un personal cualificado que sepa los procedimientos correctos que debe seguir. Asegúrese de que todo el equipo de elevación está en buenas condiciones y que todos los ganchos están equipados con pestillos de seguridad.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0256A

ADVERTENCIA ¡Objetos pesados!

Levante y manipule todos los componentes pesados utilizando equipo de elevación con capacidad adecuada. Sujete siempre las unidades o las piezas con eslingas o ganchos apropiados. Asegúrese de que no haya personas en la zona de trabajo.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0398A

ADVERTENCIA Peligro de quemaduras.

Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento del sistema hidráulico, debe dejar que se enfríe.

La temperatura del líquido hidráulico no debe superar los 40 °C (104 °F).

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0241A

ADVERTENCIA ¡Salida de líquido!

Las fugas de aceite hidráulico o combustible diésel pueden penetrar en la piel y producir infecciones u otros lesiones. Para evitar daños personales, libere toda la presión, antes de desconectar los conductos de líquido o de realizar trabajos en el sistema hidráulico. Antes de aplicar presión, asegúrese de que todas las conexiones están apretadas y los elementos se encuentran en buen estado. No compruebe nunca manualmente las posibles fugas bajo presión. Utilice un trozo de cartón o de madera para realizar esta operación. Si resulta herido a causa de una fuga de fluido, acuda inmediatamente a un médico.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0178A

1-2 ES

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA ¡Peligro:productos químicos!

Al manipular combustible, lubricantes y otros productos químicos, siga las instrucciones del fabricante. Lleve un equipo de protección personal, según se indica en las instrucciones. No fume y evite las llamas. Guarde los líquidos en recipientes adecuados. Cumpla todas las leyes medioambientales locales relativas al proceso de desecho de productos químicos.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W0371A

1-3 ES

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

1-4 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

2 - CONTENIDO DEL KIT Descripción general del kit AVISO: para comprobar los números de referencia de las piezas de este kit, consulte el catálogo de piezas.

Lea atentamente las instrucciones antes de iniciar el montaje.

NOTA: en la tabla siguiente, aparecen los elementos numerados como se explica en las instrucciones de instalación.

Kit telemático (consulte 5-1) Elemento 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Descripción Soporte Perno M6X30 Arandela Adaptador de cableado Unidad del sistema telemático 4G AM53 (*) Antena 4G Conducto corrugado Brida Soporte

Cantidad 1 2 2 1 1 1 1 14 5

(*) La unidad telemática puede pedirse por separado.

2-1 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

2-2 ES

3 - INFORMACIÓN GENERAL

3 - INFORMACIÓN GENERAL###_1_### Información general ANTES DE COMENZAR EL MONTAJE, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES.

Las referencias de derecha e izquierda deben entenderse como si estuviésemos de pie detrás de la máquina, mirando en el sentido de la marcha.

NOTA: Al consultar las instrucciones para ver las llamadas, los números (por ejemplo: (1)) se refieren al componente (1) del kit de materiales. La letra (ejemplo: (A)) indica el componente de la unidad, no a un componente del kit de materiales.

AVISO: No apriete la tornillería hasta que se indique en las instrucciones de montaje.

AVISO: Utilice la tornillería especificada, ya que intentar instalar un perno métrico en una rosca de calibre en pulgadas o viceversa, se dañarán las roscas.

NOTA: Instale arandelas planas en los orificios con ranuras, a menos que se utilicen pernos con cabeza de refuerzo o alomados. Instale una arandela de bloqueo en todos los pernos, a menos que se especifique una contratuerca o una tuerca autoblocante.

NOTA: Instale arandelas endurecidas especiales donde se especifique.

3-1 ES

3 - INFORMACIÓN GENERAL

3-2 ES

4 - PREENSAMBLADO

4 - PREENSAMBLADO PREPARACIÓN PARA MONTAJE

Preparación Registro de la unidad telemática 4G 1. Ingrese a New Holland FleetForce™ o a CASE CONSTRUCTION SiteWatch™ usando el vínculo indicado en “ Dealer Portal” bajo “ Service Tab”.

2. Una vez en el portal web, vaya a la página Activation en la sección Service Management del menú Administration.

3. Seleccione el número de serie de la unidad telemática 4G que se ha instalado, asígnela al cliente y complete el procedimiento de registro.

Preparación de la máquina 1. Estacione la máquina en una superficie llana. Haga girar la estructura superior 180° para facilitar los siguientes procedimientos.

2. Pare el motor.

3. Extraiga la llave de contacto.

SMIL16MEX1520AA

1

SMIL16MEX1521AB

2

4. Gire el interruptor de desconexión de la batería a la posición de desconexión "O" (O) (apagado).

NOTA: consule la ubicación del interruptor de desconexión de la batería en el manual del operario.

4-1 ES

4 - PREENSAMBLADO

4-2 ES

5 - MONTAJE

5 - MONTAJE Telemática 4G

Instalación 1. Retire las tapas protectoras y utilice una llave [ 13 mm] para extraer los pernos (A) indicados en la figura.

2. Desmonte el panel externo del lado izquierdo (B).

SMIL20MEX0112AA

1

SMIL16MEX2190AB

2

ADVERTENCIA Evite las lesiones.

Para soldar, lleve siempre ropa y equipo de protección. Todas las personas presentes en la zona de trabajo deben, como mínimo, llevar gafas protectoras. NO MIRE NUNCA EL ARCO DE LA SOLDADURA SIN PROTEGERSE LOS OJOS ADECUADAMENTE. Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1178A

3. Retire la pintura del sector de la estructura superior donde se soldará el soporte (1).

NOTA: el soporte no se pinta para conseguir mejores resultados durante la operación de soldadura.

4. Suelde el soporte (1) al frente de la estructura superior en la posición indicada a continuación y en la imagen al costado.

• A = 100 mm (3.94 in) • El borde del soporte y de la estructura superior deben coincidir.

NOTA: el soporte no se pinta para permitirle al operador realizar la operación de soldadura.

5-1 ES

5 - MONTAJE

5. Utilice una llave [ 13 mm] para retirar los tres pernos (C), y retire el panel del lado izquierdo (D).

6. Luego de la operación de soldadura, pinte el soporte y el área despintada de la estructura superior.

SMIL16MEX2189BB

3

SMIL16MEX2191BA

4

7. Extraiga los pernos (E).

5-2 ES

5 - MONTAJE

8. Retire el panel (F).

SMIL16MEX2192BB

5

SMIL20MEX0332AA

6

SMIL16MEX2194AB

7

9. Baje el asiento del operador y retire los dos tapones de protección (G) de la parte posterior de la cabina.

10. Retire los dos tornillos y retire el posavasos (H).

5-3 ES

5 - MONTAJE

11. Utilice una llave [ 17 mm] para retirar los dos pernos y retire el reposabrazos (J) de la consola derecha.

SMIL18MEX0749BA

8

SMIL17MEX2111AA

9

12. Extraiga los tornillos que fija la parte delantera de la consola derecha.

13. Retire el tornillo trasero que fija la consola derecha.

SMIL20MEX0109AA

10

5-4 ES

5 - MONTAJE

14. Retire los cuatro tornillos para poder levantar el soporte del interruptor de arranque.

SMIL20MEX0109AA

11

SMIL17MEX2137AA

12

15. Retire el tornillo indicado y levante la consola derecha.

5-5 ES

5 - MONTAJE

16. Haga pasar el mazo de cables (4) de la siguiente manera: • del lado izquierdo de la máquina tal como se muestra en la Figura 13.

• A través del retén de caucho tal como se muestra en la Figura 14.

• En la cabina desde la parte inferior de la consola izquierda detrás de la cabina y del asiento del operador tal como se muestra en las Figuras 15 y 16.

17. Sujete el mazo de cables (4) con bridas (8).

SMIL16MEX2202AB

13

SMIL16MEX2203BB

14

SMIL20MEX0333AA

15

El mazo de cables (4) pasa por el costado izquierdo de la cabina.

Debe pasar detrás del asiento del operador desde el orificio (K) hacia el orificio (L).

5-6 ES

5 - MONTAJE

Pasando por detrás del asiento del operador, el mazo de cables (4) llega a la caja de la consola derecha y sus cables libres deben conectarse al mazo de cables del adaptador.

SMIL16MEX2666AB

16

SMIL20MEX0747AB

17

SMIL16MEX2665AB

18

SMIL16MEX2344AA

19

18. Instale la unidad telemática 4G (5) en el soporte (1) usando las dos arandelas (3) y los dos pernos M6x30 (2).

• Apriete los pernos (2) a: 9 N·m (6.6 lb ft)

19. Conecte los cables libres del mazo de cables al adaptador del mazo (4) tal como se indica a continuación: (I) PIN1, color negro.

(II) PIN2, color naranja.

(III) PIN3, color amarillo.

(IV) PIN4, color verde.

(V) PIN8, color blanco.

(VI) PIN12, color rojo.

20. Conecte el adaptador de cableado (4) al conector CN-125 ubicado en la caja de la consola derecha.

5-7 ES

5 - MONTAJE

21. Deslice los cables de la antena 4G dentro del conducto corrugado (7).

NOTA: corte el conducto corrugado a la misma longitud que el cable de la antena 4G. 22. Limpie y seque el área del lado izquierdo del techo, allí donde se fijará la antena 4G. 23. Retire la cubierta de protección del lado adhesivo de la antena 4G (P) y colóquela (6) en el techo de la cabina.

NOTA: este paso es válido únicamente para: modelo CASE CX37C con cabina; modelo NEW HOLLAND E37C con cabina.

SMIL20MEX0758AA

20

SMIL20MEX0783AB

21

SMIL20MEX0788AB

22

24. Limpie y seque el área del lado izquierdo del techo entoldado, allí donde se fijará la antena 4G. 25. Retire la capa de protección del lado adhesivo de la antena 4G (P) y colóquela (6) sobre el entoldado.

NOTA: este paso es válido únicamente para: modelos CASE CX33C y CX37C entoldados; modelos NEW HOLLAND E33C y E37C entoldados.

5-8 ES

5 - MONTAJE

26. Dirija el conducto corrugado (7) a lo largo del lado posterior izquierdo de la cabina.

27. Fije el conducto corrugado (7) con el soporte (9).

NOTA: este paso es válido únicamente para: modelo CASE CX37C con cabina; modelo NEW HOLLAND E37C con cabina.

SMIL20MEX0753BB

23

SMIL20MEX0791BB

24

28. Dirija el conducto corrugado (7) a lo largo del lado posterior izquierdo del entoldado.

29. Fije el conducto corrugado (7) con bridas (8).

NOTA: este paso es válido únicamente para: modelos CASE CX33C y CX37C entoldados; modelos NEW HOLLAND E33C y E37C entoldados.

5-9 ES

5 - MONTAJE

30. Guíe el conducto corrugado (7) a lo largo de la plataforma de soporte.

31. Fije el conducto corrugado (7) con bridas (8).

SMIL20MEX0786BB

25

SMIL20MEX0787AB

26

SMIL20MEX0782AB

27

32. Guíe el conducto corrugado del lado izquierdo de la máquina, tal y como se muestra en la Figura 26.

33. Fije el conducto corrugado (7) con bridas (8).

34. Conecte los dos conectores “telefónicos” y el conector “GPS” en la unidad de telemática 4G (5).

5-10 ES

5 - MONTAJE

35. Ponga el interruptor de desconexión de la batería en la posición "I" (I) (posición ON).

36. Encienda el motor con la llave de arranque y compruebe los LED de la unidad del sistema telemático 4G como se indica en el siguiente capítulo.

SMIL16MEX0410AA

28

37. Instale todas las protecciones y los paneles retirados durante el procedimiento de instalación.

5-11 ES

5 - MONTAJE

Telemática 4G - Prueba de arranque y validación de la instalación NOTA: El proceso de registro debe finalizarse antes de validar la instalación. Consulte el "Registro de la unidad telemática", al principio de estas instrucciones.

1. Gire el interruptor de desconexión de la batería en la posición ON (encendido).

2. Coloque la llave de contacto a la posición ON (encendido) y espere a que el sistema telemático 4G se inicie.

3. Compruebe los cuatro indicadores LED de la unidad telemática 4G (1) para validar la instalación. La secuencia de colores debería ser la siguiente: • (1A) Teléfono o conectividad: ROJO (fijo) • (1B) Tráfico de la CAN: ROJO (intermitente) • (1C) GPS: ROJO (fijo) • (1D) Alimentación: VERDE (fijo) NOTA: La información adicional del panel de visualización de indicadores LED está disponible en la página siguiente.

SMIL20MEX0749BA

1

4. Después de completar la validación de la instalación, apague la llave de contacto (posición OFF).

5. Instale todas las protecciones y los paneles que se retiraron durante la instalación.

5-12 ES

5 - MONTAJE

Información adicional en la pantalla LED El panel de la pantalla LED es la interfaz del controlador que muestra y controla las entradas y salidas de datos.

(1A) El LED de GSM/GPRS (rojo) muestra el estado de GSM/GPRS: • Apagado: no hay cobertura de GSM o GPRS o el dispositivo está en el modo "en espera".

• Parpadeante lentamente: solo hay cobertura de GSM. El sistema puede recibir mensajes, pero la conexión con el sitio web no está disponible.

• Parpadeante rápido: hay cobertura de GPRS, pero por algún motivo la conexión con el sitio web no está disponible.

• Encendido: hay cobertura de GPRS y conexión al servidor.

(1B) El LED de CAN (rojo) muestra el estado de CAN: • Desactivado: es posible que la red CAN no esté disponible o el dispositivo está en el modo "en espera".

• Parpadeante: mensajes de CAN en el bus.

(1C) El LED del GPS (rojo) muestra el estado del GPS: • Apagado: antes de la inicialización del GPS o el dispositivo está en el modo "en espera".

• Parpadeante: buscando señales de GPS. • Encendido: GPS fijo en 2D o 3D.

SMIL20MEX0749BA

2

(1D) El LED de encendido (verde) muestra el estado de la alimentación: • Apagado: no hay suministro de alimentación.

• Parpadeante: se están descargando archivos o firmware del servidor o esperando el firmware de la aplicación.

• Encendido: hay alimentación y se está llevando a cabo trabajo estándar o el dispositivo está en modo "en espera".

• Verde (permanente): indica que el suministro de alimentación está encendido.

Configuración especial de LED NOTA: Hay cuatro indicadores LED encendidos que indican que ni el cargador y ni el firmware están actualmente a bordo. La placa está esperando la descarga del cargador.

NOTA: Si el LED de alimentación (verde) está encendido y los tres LED rojos están parpadeando, hay problemas con el módem de GPRS (no hay SIM o se ha producido un error de inicialización del módem).

5-13 ES

5 - MONTAJE

Solución de problemas Estado

No hay alimentación

La luz roja de GPRS no se queda fija

La luz roja de GPS no se queda fija

Solución Compruebe el fusible.

Si la luz de encendido no está iluminada, compruebe la alimentación (tanto la alimentación constante como la conmutada deben ser correctas y estar entre 9 – 32 V).

Asegúrese de que la conexión a tierra es sólida (si tiene dudas, utilice una conexión a tierra del chasis sólida).

La antena 4G está instalada incorrectamente o en un lugar con poca recepción (por ejemplo, en una cubierta metálica o un panel interior). La antena 4G se debe poder ver desde el cielo.

Zona de cobertura de red potente.

La antena 4G está averiada (sustituya la antena 4G).

Fallo del conector de la antena GPRS (realice una comprobación con ohmímetro).

La cobertura de GPS actual es mala (no hay cobertura vía satélite).

La antena 4G está averiada (sustituya la antena 4G).

La antena 4G está instalada incorrectamente o en un lugar con poca recepción (por ejemplo, en una cubierta metálica o en el revestimiento del techo). La antena 4G se debe poder ver desde el cielo.

Fallo del conector de la antena GPS (realice una comprobación con ohmímetro).

5-14 ES

Índice ###_Index_###

D Descripción general del kit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

2-1

I Información general . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Instrucciones básicas - Aviso importante relativo al mantenimiento de los equipos. . . . . . . . . . . . .

3-1 5-1 1-1

N Normativa de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1-2

P Preparación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

4-1

T Telemática 4G - Prueba de arranque y validación de la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-12

ES

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122

SERVICE - Technical Publications & Tools

Impreso en Italia © 2020 CNH Industrial Italia S.p.A. Todos los derechos reservados.

Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CNH Industrial Italia S.p.A se reserva el derecho de realizar mejoras en el diseño y cambios en las especificaciones en cualquier momento sin previo aviso, sin que ello implique la responsabilidad de instalar los componentes modificados en las máquinas ya vendidas. Las especificaciones, las descripciones y las ilustraciones del material que aquí se proporciona tienen la máxima precisión en este momento, pero pueden variar sin previo aviso.

La disponibilidad de algunos modelos y equipos variará en función del país en el que se vaya a utilizar la máquina.

Para obtener información exacta sobre un producto concreto, consulte a su concesionario CNH Industrial.

CNH Industrial es una marca registrada en Estados Unidos y muchos otros países, cuyo propietario o licenciatario es CNH Industrial N.V., sus sociedades filiales o sus asociadas.

Todas las marcas mencionadas en el presente documento relacionadas con productos y/o servicios de sociedades, cuyo propietario o licenciatario es una sociedad distinta a CNH Industrial N.V., sus filiales o sus asociadas, son propiedad de dichas sociedades.

90445648_ES Diciembre 2020 ES