CNH 12 volt radio kit 1021G 1121G 521G 621G 721G 821G 921G W110 D W130 D W170 D Instructions Manual

INSTALLATION INSTRUCTIONS

47933276

12 VOLT RADIO KIT

APPROXIMATE INSTALLATION TIME: 3.0 hours

Lec - 47933275_EN Issue date January 2017 EN

47933276 - 12 VOLT RADIO KIT CASE CONSTRUCTION 1021G WHEEL LOADER ZBAR-EH, NEW CAB TIER4B 1021G WHEEL LOADER XR-EH, NEW CAB TIER4B 1021G WHEEL LOADER ZBAR-EH, NEW CAB TIER4B NA 1021G WHEEL LOADER XR-EH, NEW CAB TIER4B NA 1121G WHEEL LOADER ZBAR-EH, NEW CAB TIER4B 1121G WHEEL LOADER XR-EH, NEW CAB TIER4B 1121G WHEEL LOADER ZBAR-EH, NEW CAB TIER4B NA 1121G WHEEL LOADER XR-EH, NEW CAB TIER4B NA 521G ZBAR-EH, NEW CAB TIER4B 521G WHEEL LOADER XT-EH, NEW CAB TIER4B 521G WHEEL LOADER XR-EH, NEW CAB TIER4B 521G WHEEL LOADER ZBAR-EH, NEW CAB TIER4B NA 521G WHEEL LOADER XT-EH, NEW CAB TIER4B NA 521G WHEEL LOADER XR-EH, NEW CAB TIER4B NA

621G WHEEL LOADER ZBAR-EH, NEW CAB TIER4B 621G WHEEL LOADER ZBAR-EH, NEW CAB TIER4B MULTIP. 621G WHEEL LOADER XT-EH, NEW CAB TIER4B 621G WHEEL LOADER XR-EH, NEW CAB TIER4B 621G WHEEL LOADER XR-EH, NEW CAB TIER4B MULTIP. 621G WHEEL LOADER ZBAR-EH, NEW CAB TIER4B NA 621G WHEEL LOADER ZBAR-EH, NEW CAB TIER4B MULTIP. NA 621G WHEEL LOADER XT-EH, NEW CAB TIER4B NA 621G WHEEL LOADER XR-EH, NEW CAB TIER4B NA 621G WHEEL LOADER XR-EH, NEW CAB TIER4B MULTIP. NA 721G WHEEL LOADER ZBAR EH, New Cab TIER 4B 721G WHEEL LOADER ZBAR-EH, NEW CAB TIER4B MULTIP. 721G WHEEL LOADER XT EH, New Cab TIER 4B 721G WHEEL LOADER XR EH, New Cab TIER 4B

721G WHEEL LOADER XR-EH, NEW CAB TIER4B MULTIP. 721G WHEEL LOADER ZBAR-EH, NEW CAB TIER4B NA 721G WHEEL LOADER ZBAR-EH, NEW CAB TIER4B MULTIP. NA 721G WHEEL LOADER XT-EH, NEW CAB TIER4B NA 721G WHEEL LOADER XR-EH, NEW CAB TIER4B NA 721G WHEEL LOADER XR-EH, NEW CAB TIER4B MULTIP. NA 821G WHEEL LOADER ZBAR-EH, NEW CAB TIER4B 821G WHEEL LOADER XR-EH, NEW CAB TIER4B 821G WHEEL LOADER ZBAR-EH, NEW CAB TIER4B NA 821G WHEEL LOADER XR-EH, NEW CAB TIER4B NA 921G WHEEL LOADER ZBAR-EH, NEW CAB TIER4B 921G WHEEL LOADER XR-EH, NEW CAB TIER4B 921G WHEEL LOADER ZBAR-EH, NEW CAB TIER4B NA 921G WHEEL LOADER XR-EH, NEW CAB TIER4B NA

NEW HOLLAND CONSTRUCTION W110 D WHEEL LOADER ZBAR, NEW CAB TIER4B W110 D WHEEL LOADER XR, NEW CAB TIER4B W130 D WHEEL LOADER ZBAR NEW CAB TIER4B

W130 D WHEEL LOADER XR, NEW CAB TIER4B W170 D WHEEL LOADER ZBAR, NEW CAB TIER4B W170 D WHEEL LOADER XR NEW CAB TIER4B

Lec - 47933275_EN Issue date January 2017 EN

1 - SAFETY INFORMATION

1 - SAFETY INFORMATION###_2_### Basic instructions - Important notice regarding equipment servicing All repair and maintenance work listed in this manual must be carried out only by qualified dealership personnel, strictly complying with the instructions given, and using, whenever possible, the special tools.

Anyone who performs repair and maintenance operations without complying with the procedures provided herein shall be responsible for any subsequent damages.

The manufacturer and all the organizations of its distribution chain, including - without limitation - national, regional, or local dealers, reject any responsibility for damages caused by parts and/or components not approved by the manufacturer, including those used for the servicing or repair of the product manufactured or marketed by the manufacturer.

In any case, no warranty is given or attributed on the product manufactured or marketed by the manufacturer in case of damages caused by parts and/or components not approved by the manufacturer.

The information in this manual is up-to-date at the date of the publication. It is the policy of the manufacturer for continuous improvement. Some information could not be updated due to modifications of a technical or commercial type, or changes to the laws and regulations of different countries.

In case of questions, refer to your Sales and Service Networks.

3 EN

2 - KIT CONTENT

2 - KIT CONTENT Kit overview NOTICE: to check the items part numbers of this kit, please refer to the Parts Catalogue.

NOTE: when referring to the instructions for call out references, the numeric [example: (1)] refers to item (1) in the kit contents bill of materials. The letter [example: (A)] refers to the component on the unit, not a component in the kit contents bill of materials.

Please read the complete instructions before starting assembly.

References to right-hand, left-hand, front, and rear are determined by seeing from the operator’s seat.

NOTE: the following table shows the items numbered as in the installation instruction.

Item 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Description Power 24/12 V Speaker Outlet 10 A Wire Relay Fuse 10 A Fuse 20 A Screw Electric connector USB Antenna RCA Cable USB Cable Bluetooth microphone

Quantity 1 2 1 6 1 2 1 4 1 1 1 1 1

4 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

3 - PRE-ASSEMBLY PREPARING FOR ASSEMBLY

Preparation WARNING Crushing hazard!

Engage the safety lock link before service or transport.

Failure to comply could result in death or serious injury.

W1154A

1. Lower bucket/attachment to the ground, install the transport/service link into the lock position and switch off the engine. Refer to the chapter "Safety precautions" contained in the Operator's Manual

RCPH10WHL063BAL

1

SP0043

2

2. Attach a "DO NOT OPERATE" maintenance tag. This tag can be applied to the cab door.

5 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

3. Remove the right-hand console (A), and the pillar cover (B).

LEIL16WHL1881AB

3

LEIL16WHL1882AB

4

LEIL16WHL2770BB

5

4. Remove the screws (C) and the panels (D).

6 EN

3 - PRE-ASSEMBLY

5. Remove the interior panels (D) inside the cab.

LEIL16WHL2766BB

6

7 EN

4 - ASSEMBLY

4 - ASSEMBLY Install

Install 1. Connect the speakers (3) to the cab harness (E).

Connect the right speaker to the connector RSPK and the left speaker to the connector LSPK.

LEIL16WHL2740BB

1

8 EN

4 - ASSEMBLY

2. Install the speakers (3) and the panels (D). Secure with the screws (C).

LEIL16WHL2771BB

2

LEIL16WHL2741AB

3

3. Install the outlet (4) and the electric USB connector (10).

9 EN

4 - ASSEMBLY

4. Position the USB cable (13) and the RCA cable (12) as shown in the figure.

5. Connect the USB cable (13) and the RCA cable (12) to the electric USB connector (10).

6. Position the bluetooth microphone (14) as shown in the figure.

7. Secure with the wires ties (5).

LEIL16WHL2758FB

4

10 EN

4 - ASSEMBLY

8. Install the power converter (2) in the cab. Secure with the screws (9).

9. Connect the power converter (2) with the connector CNV of the main cab harness (F).

LEIL16WHL2759BB

5

LEIL16WHL2760AB

6

11 EN

4 - ASSEMBLY

10. Install the antenna (11).

LEIL16WHL2761BB

7

LEIL16WHL2762BB

8

11. Cut the grommet membrane and insert the antenna cable through the grommet and route as shown.

12 EN

4 - ASSEMBLY

Electrical Connections 12. Connect the back of the radio the following connections: • Antenna (11); • USB cable (13); • RCA cables (12A) and (12B); • SPK connector (G); • RAD connector (H); • Bluetooth microphone (14).

13. Connect the white RCA cable (12A) to AUX-IN-L connector and the red RCA cable (12B) to AUX-IN-R connector.

LEIL16WHL2731FB

9

13 EN

4 - ASSEMBLY

LEIL16WHL2768FB

10

14 EN

4 - ASSEMBLY

14. Lift the rubber tray located behind the operator’s seat to access the fuses and relays panel.

LEIL16WHL1357AB

11

15. Install the relay (6) where indicated in the figure.

16. Install the fuses 10 A (7) in the position F1 and F3 and the fuse 20 A (8) in the position F8.

LEIL16WHL2767FB

12

17. Reinstall the covers removed previously.

15 EN

SERVICE - Technical Publications & Tools

© 2017 CNH Industrial Italia S.p.A. All rights reserved. No part of the text or illustrations of this publication may be reproduced.

CNH Industrial policy is one of continuous improvement and the right to change prices, specification or equipment at any time without notices is reserved.

All data given in this publication is subject to production variations. Dimensions and weight are approximate only and the illustrations do not necessarily show products in standard condition. For exact information about any particular product, please consult your CNH Industrial Dealer.

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122 EN

INSTRUCTIONS D'INSTALLATION

47933276

KIT DE RADIO 12 V

TEMPS D'INSTALLATION APPROXIMATIF : 3.0 heure(s)

Lec - 47933275_FR Date de publication Janvier 2017 FR

47933276 - KIT DE RADIO 12 V CASE CONSTRUCTION 1021G CHARGEUR SUR ROUES ZBAR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B 1021G CHARGEUR SUR ROUES XR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B 1021G CHARGEUR SUR ROUES ZBAR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B NA 1021G CHARGEUR SUR ROUES XR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B NA 1121G CHARGEUR SUR ROUES ZBAR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B 1121G CHARGEUR SUR ROUES XR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B 1121G CHARGEUR SUR ROUES ZBAR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B NA 1121G CHARGEUR SUR ROUES XR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B NA 521G ZBAR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B 521G CHARGEUR SUR ROUES XT-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B 521G CHARGEUR SUR ROUES XR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B 521G CHARGEUR SUR ROUES ZBAR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B NA 521G CHARGEUR SUR ROUES XT-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B NA 521G CHARGEUR SUR ROUES XR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B NA 621G CHARGEUR SUR ROUES ZBAR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B

621G CHARGEUR SUR ROUES ZBAR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B MULTI-USAGE 621G CHARGEUR SUR ROUES XT-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B 621G CHARGEUR SUR ROUES XR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B 621G CHARGEUR SUR ROUES XR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B MULTI-USAGE 621G CHARGEUR SUR ROUES ZBAR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B NA 621G CHARGEUR SUR ROUES ZBAR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B MULTIP. N/A 621G CHARGEUR SUR ROUES XT-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B NA 621G CHARGEUR SUR ROUES XR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B NA 621G CHARGEUR SUR ROUES XR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B MULTIP. N/A 721G CHARGEUR SUR ROUES ZBAR EH, nouvelle cabine TIER 4B 721G CHARGEUR SUR ROUES ZBAR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B MULTI-USAGE 721G CHARGEUR SUR ROUES XT EH, nouvelle cabine TIER 4B 721G CHARGEUR SUR ROUES XR EH, nouvelle cabine TIER 4B

721G CHARGEUR SUR ROUES XR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B MULTI-USAGE 721G CHARGEUR SUR ROUES ZBAR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B NA 721G CHARGEUR SUR ROUES ZBAR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B MULTIP. N/A 721G CHARGEUR SUR ROUES XT-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B NA 721G CHARGEUR SUR ROUES XR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B NA 721G CHARGEUR SUR ROUES XR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B MULTIP. N/A 821G CHARGEUR SUR ROUES ZBAR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B 821G CHARGEUR SUR ROUES XR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B 821G CHARGEUR SUR ROUES ZBAR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B NA 821G CHARGEUR SUR ROUES XR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B NA 921G CHARGEUR SUR ROUES ZBAR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B 921G CHARGEUR SUR ROUES XR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B 921G CHARGEUR SUR ROUES ZBAR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B NA 921G CHARGEUR SUR ROUES XR-EH, NOUVELLE CABINE TIER 4B NA

NEW HOLLAND CONSTRUCTION W110 D CHARGEUR SUR ROUES ZBAR, NOUVELLE CABINE TIER 4B W110 D CHARGEUR SUR ROUES XR, NOUVELLE CABINE TIER 4B W130 D CHARGEUR SUR ROUES ZBAR NOUVELLE CABINE TIER 4B

W130 D CHARGEUR SUR ROUES XR, NOUVELLE CABINE TIER 4B W170 D CHARGEUR SUR ROUES ZBAR, NOUVELLE CABINE TIER 4B W170 D CHARGEUR SUR ROUES XR, NOUVELLE CABINE TIER 4B

Lec - 47933275_FR Date de publication Janvier 2017 FR

1 - INFORMATION DE SECURITE

1 - INFORMATION DE SECURITE###_2_### Instructions de base - Remarque importante relative à l'entretien de l'équipement Toutes les interventions d'entretien et de réparation mentionnées dans le présent manuel doivent impérativement être effectuées par le personnel qualifié des concessions, en se conformant rigoureusement aux indications fournies et en utilisant, autant que possible, les outils spéciaux.

Toute personne effectuant les interventions spécifiées dans ce document sans se conformer scrupuleusement aux procédures indiquées serait personnellement responsable des dommages qui pourraient en résulter.

Le fabricant et toutes les entités de sa chaîne de distribution, comprenant les concessionnaires nationaux, régionaux ou locaux, déclinent toute responsabilité en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces et/ou composants non approuvés par le fabricant, employés pendant les opérations d'entretien ou de réparation du produit fabriqué ou commercialisé par le fabricant. En aucun cas une garantie n'est octroyée sur le produit réalisé ou commercialisé par le fabricant en cas de dommage résultant de l'utilisation de pièces et/ou composants non approuvés par le fabricant.

Les informations fournies dans le présent manuel sont à jour à la date de sa publication. Le fabricant aspire à améliorer continuellement ses produits. Il est possible que certaines informations n'aient pas pu être mises à jour suite à des modifications de nature technique ou commerciale ou suite à la modification des différentes lois et réglementations nationales.

Pour toute question éventuelle, veuillez vous adresser à vos réseaux de vente et d'entretien.

3 FR

2 - CONTENU DU KIT

2 - CONTENU DU KIT Aperçu du kit AVIS: pour vérifier les références des éléments de ce kit, voir le Catalogue des pièces détachées.

REMARQUE: les chiffres indiqués pour faire référence aux légendes dans les instructions [par exemple : (1)] se réfèrent à l'élément (1) dans la liste de contenu du kit. Les lettres [par exemple : (A)] se réfèrent aux composants de la machine et non aux composants fournis dans la liste du matériel.

Lire toutes les instructions avant de commencer l'assemblage.

Les références au côté droit, au côté gauche, à l'avant et à l'arrière sont déterminées depuis le siège de l'opérateur.

REMARQUE: le tableau suivant illustre les composants numérotés comme ils apparaissent dans les instructions de montage. Élément 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Description Alimentation 24/12 V Haut-parleur Sortie 10 A Fil Relais Fusible 10 A Fusible 20 A Vis Connecteur électrique USB Antenne Câble RCA Câble USB Microphone Bluetooth

Quantité 1 2 1 6 1 2 1 4 1 1 1 1 1

4 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

3 - AVANT-ASSEMBLAGE PREPARATION POUR L'ASSEMBLAGE

Préparation AVERTISSEMENT Danger d'écrasement !

Engagez l'articulation du verrou de sécurité avant toute opération d'entretien ou de transport.

Le non-respect de ces instructions pourrait entraîner des blessures graves, voire mortelles.

W1154A

1. Abaisser le godet/l'équipement au sol, placer l'articulation de transport/service en position verrouillée et couper le moteur. Voir le chapitre « Consignes de sécurité » dans le manuel de l'utilisateur

RCPH10WHL063BAL

1

SP0043

2

2. Fixer un panneau d'entretien « NE PAS UTILISER ».

Ce panneau peut être apposé sur la porte de la cabine.

5 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

3. Déposer la console droite (A), et le couvercle du pilier (B).

LEIL16WHL1881AB

3

LEIL16WHL1882AB

4

LEIL16WHL2770BB

5

4. Déposer les vis (C) et les panneaux (D).

6 FR

3 - AVANT-ASSEMBLAGE

5. Déposer les panneaux internes (D) dans la cabine.

LEIL16WHL2766BB

6

7 FR

4 - ASSEMBLAGE

4 - ASSEMBLAGE Installez une clavette de

Installez une clavette de 1. Brancher les haut-parleurs (3) au faisceau électrique de cabine (E).

Brancher le haut-parleur droit au connecteur RSPK et le haut-parleur gauche au connecteur LSPK.

LEIL16WHL2740BB

1

8 FR

4 - ASSEMBLAGE

2. Poser les haut-parleurs (3) et les panneaux (D). Fixer avec les vis (C).

LEIL16WHL2771BB

2

LEIL16WHL2741AB

3

3. Installer la sortie (4) et le connecteur USB électrique (10).

9 FR

4 - ASSEMBLAGE

4. Positionner le câble USB (13) et le câble RCA (12) comme illustré dans la figure.

5. Brancher le câble USB (13) et le câble RCA (12) au connecteur USB électrique (10).

6. Positionner le microphone bluetooth (14) comme illustré dans la figure.

7. Fixer avec les attaches pour câbles (5).

LEIL16WHL2758FB

4

10 FR

4 - ASSEMBLAGE

8. Installer le convertisseur de puissance (2) sur la cabine.

Fixer avec les vis (9).

9. Brancher le convertisseur de puissance (2) avec le connecteur CNV du faisceau principal de la cabine (F).

LEIL16WHL2759BB

5

LEIL16WHL2760AB

6

11 FR

4 - ASSEMBLAGE

10. Poser l’antenne (11).

LEIL16WHL2761BB

7

LEIL16WHL2762BB

8

11. Couper la membrane du passe-fil et insérer le câble de l'antenne à travers le passe-fil et acheminer comme indiqué.

12 FR

4 - ASSEMBLAGE

Connexions électriques 12. Raccorder l'arrière de la radio aux connexions suivantes : • Antenne (11) ; • Câble USB (13) ; • Câbles RCA (12A) et (12B) ; • Connecteur SPK (G) ; • Connecteur RAD (H) ; • Microphone bluetooth (14).

13. Brancher le câble blanc RCA (12A) au connecteur AUX-IN-L et le câble rouge RCA (12B) au connecteur AUX-IN-R.

LEIL16WHL2731FB

9

13 FR

4 - ASSEMBLAGE

LEIL16WHL2768FB

10

14 FR

4 - ASSEMBLAGE

14. Soulever le plateau en caoutchouc situé derrière le siège opérateur pour accéder au panneau des fusibles/relais.

LEIL16WHL1357AB

11

15. Poser le relais (6) comme indiqué dans la figure.

16. Poser les fusibles 10 A (7) dans la position F1 et F3 et le fusible 20 A (8) dans la position F8.

LEIL16WHL2767FB

12

17. Réinstaller les couvercles retirés précédemment.

15 FR

SERVICE - Technical Publications & Tools

© 2017 CNH Industrial Italia S.p.A. Tous droits réservés. Aucune partie du texte ou des illustrations de cette publication ne peut être reproduite.

CNH Industrial poursuit une politique d’amélioration permanente de ses produits et se réserve le droit de modifier les prix, les spécifications techniques ou les versions à tout moment, sans préavis.

Toutes les données qui figurent dans cette publication sont sujettes à des modifications en production. Les dimensions et les poids sont fournis à titre indicatif et les figures ne correspondent pas nécessairement à une machine de type standard. Pour obtenir des informations plus précises sur votre machine, veuillez consulter votre concessionnaire CNH Industrial.

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122 FR

INSTALLATIONSANWEISUNG

47933276

12-VOLT-RADIO-KIT

UNGEFÄHRE EINBAUZEIT: 3.0 Stunden

Lec - 47933275_DE Ausgabedatum Januar 2017 DE

47933276 - 12-VOLT-RADIO-KIT CASE CONSTRUCTION 1021G RADLADER, Z-GESTÄNGE, EH, NEUE KABINE, TIER 4B 1021G RADLADER, XR, EH, NEUE KABINE, TIER 4B 1021G RADLADER, Z-GESTÄNGE, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, NORDAMERIKA 1021G RADLADER, XR, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, NORDAMERIKA 1121G RADLADER, Z-GESTÄNGE, EH, NEUE KABINE, TIER 4B 1121G RADLADER, XR, EH, NEUE KABINE, TIER 4B 1121G RADLADER, Z-GESTÄNGE, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, NORDAMERIKA 1121G RADLADER, XR, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, NORDAMERIKA 521G Z-GESTÄNGE, EH, NEUE KABINE, TIER 4B 521G RADLADER, XT, EH, NEUE KABINE, TIER 4B 521G RADLADER, XR, EH, NEUE KABINE, TIER 4B 521G RADLADER, Z-GESTÄNGE, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, NORDAMERIKA 521G RADLADER, XT, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, NORDAMERIKA 521G RADLADER, XR, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, NORDAMERIKA

621G RADLADER, Z-GESTÄNGE, EH, NEUE KABINE, TIER 4B 621G RADLADER, Z-GESTÄNGE, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, MEHRZW. 621G RADLADER, XT, EH, NEUE KABINE, TIER 4B 621G RADLADER, XR, EH, NEUE KABINE, TIER 4B 621G RADLADER, XR, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, MEHRZW. 621G RADLADER, Z-GESTÄNGE, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, NORDAMERIKA 621G RADLADER, Z-GESTÄNGE, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, MEHRZW. NA 621G RADLADER, XT, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, NORDAMERIKA 621G RADLADER, XR, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, NORDAMERIKA 621G RADLADER, XR, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, MEHRZW. NA 721G RADLADER, Z-GESTÄNGE, EH, neue Kabine, TIER 4B 721G RADLADER, Z-GESTÄNGE, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, MEHRZW. 721G RADLADER, XT, EH, neue Kabine, TIER 4B 721G RADLADER, XR, EH, neue Kabine, TIER 4B

721G RADLADER, XR, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, MEHRZW. 721G RADLADER, Z-GESTÄNGE, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, NORDAMERIKA 721G RADLADER, Z-GESTÄNGE, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, MEHRZW. NA 721G RADLADER, XT, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, NORDAMERIKA 721G RADLADER, XR, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, NORDAMERIKA 721G RADLADER, XR, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, MEHRZW. NA 821G RADLADER, Z-GESTÄNGE, EH, NEUE KABINE, TIER 4B 821G RADLADER, XR, EH, NEUE KABINE, TIER 4B 821G RADLADER, Z-GESTÄNGE, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, NORDAMERIKA 821G RADLADER, XR, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, NORDAMERIKA 921G RADLADER, Z-GESTÄNGE, EH, NEUE KABINE, TIER 4B 921G RADLADER, XR, EH, NEUE KABINE, TIER 4B 921G RADLADER, Z-GESTÄNGE, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, NORDAMERIKA 921G RADLADER, XR, EH, NEUE KABINE, TIER 4B, NORDAMERIKA

NEW HOLLAND CONSTRUCTION W110 D RADLADER, Z-GESTÄNGE, NEUE KABINE, TIER 4B W110 D RADLADER, XR, NEUE KABINE, TIER 4B W130 D RADLADER, Z-GESTÄNGE, NEUE KABINE, TIER 4B

W130 D RADLADER, XR, NEUE KABINE, TIER 4B W170 D RADLADER, Z-GESTÄNGE, NEUE KABINE, TIER 4B W170 D RADLADER, XR, NEUE KABINE, TIER 4B

Lec - 47933275_DE Ausgabedatum Januar 2017 DE

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN

1 - SICHERHEITSINFORMATIONEN###_2_### Grundlegende Anweisungen - wichtiger Hinweis zur Wartung von Geräten Alle in diesem Handbuch aufgeführten Wartungs- und Reparaturarbeiten dürfen nur von qualifizierten Kundendiensttechnikern und unter genauer Berücksichtigung der entsprechenden Anweisungen und, wenn notwendig, unter Verwendung der vorgesehenen Spezialwerkzeuge durchgeführt werden.

Alle Personen, die Reparatur- und Wartungsarbeiten durchführen, ohne die in diesem Dokument aufgeführten Arbeitsanweisungen einzuhalten, sind für eventuell auftretende Folgeschäden verantwortlich.

Der Hersteller und alle Organisationen der Verkaufskette, einschließlich aller in- und ausländischen Vertretungen, lehnen jegliche Haftung für Schäden ab, die auf einen unsachgemäßen Einsatz oder auf den Einsatz von nicht vom Hersteller genehmigten Teilen zurückzuführen sind. Dies gilt auch für die Teile, die zur Wartung bzw. Reparatur des durch den Hersteller erzeugten bzw. vertriebenen Produktes eingesetzt werden. Eine Garantie für vom Hersteller produzierte oder vertriebene Produkte wird keinesfalls gewährt, wenn nicht durch den Hersteller genehmigte Teile bzw. Komponenten eingesetzt werden und dies zu Defekten führt.

Der Stand des vorliegenden Handbuchs und der darin enthaltenen Informationen entspricht dem des Veröffentlichungsdatums. Der Hersteller strebt nach einer ständigen Verbesserung seiner Produkte. Einige der in diesem Handbuch enthaltenen Informationen konnten aufgrund technischer oder kommerzieller Änderungen oder rechtlicher Bestimmungen anderer Länder nicht aktualisiert werden.

Bitte wenden Sie sich bei Fragen an Ihr Vertriebs- und Kundendienstnetz.

3 DE

2 - SATZINHALT

2 - SATZINHALT Übersicht Montagesatz HINWEIS: Die Teilenummern der Artikel in diesem Satz können dem Teilekatalog entnommen werden.

HINWEIS: Was die Montageanleitungen betrifft, so bezieht sich die Nummer [Beispiel: (1)] auf Teil (1) in der Stückliste des Montagesatzes. Der Buchstabe [Beispiel: (A)] bezieht sich auf das Bauteil an der Maschine und nicht auf ein Bauteil in der Stückliste des Montagesatzes.

Bitte lesen Sie die Anweisungen vor Beginn der Montage vollständig durch.

Die Angaben rechts, links, vorn und hinten beziehen sich auf die Sicht vom Fahrersitz.

HINWEIS: in der folgenden Tabelle sind die Teile aufgeführt und wie in der Montageanleitung nummeriert.

Teil 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Beschreibung Stromversorgung 24/12 V Lautsprecher Auslass 10 A Kabel Relais Sicherung 10 A Sicherung 20 A Schraube Elektrischer Steckverbinder USB Antenne RCA Kabel USB Kabel Bluetooth-Mikrofon

Anzahl 1 2 1 6 1 2 1 4 1 1 1 1 1

4 DE

3 - VORMONTAGE

3 - VORMONTAGE VORBEREITUNG ZUR MONTAGE

Vorbereitung WARNUNG Quetschgefahr!

Rasten Sie vor Wartungsarbeiten oder vor dem Transport die Sicherheitsverriegelung ein.

Die Nichtbeachtung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

W1154A

1. Schaufel/Anbauwerkzeug auf den Boden absenken, Knickgelenksicherung anbringen und in Sperrstellung sichern und Motor abstellen. Siehe Kapitel „Sicherheitshinweise“ in der Betriebsanleitung.

RCPH10WHL063BAL

1

SP0043

2

2. Wartungshinweisschild „NICHT IN BETRIEB SETZEN“ anbringen. Dieses Schild kann an der Kabinentür angebracht werden.

5 DE

3 - VORMONTAGE

3. Entfernen Sie die rechte Konsolenabdeckung (A) und die Säulenabdeckung (B).

LEIL16WHL1881AB

3

LEIL16WHL1882AB

4

LEIL16WHL2770BB

5

4. Entfernen Sie Schrauben (C) und die Abdeckungen (D).

6 DE

3 - VORMONTAGE

5. Entfernen Sie die Innenverkleidung (D) der Kabine.

LEIL16WHL2766BB

6

7 DE

4 - MONTAGE

4 - MONTAGE Montieren

Montieren 1. Schließen Sie die Lautsprecher (3) an den Kabelbaum der Kabine (E) an.

Schließen Sie den rechten Lautsprecher an den Stecker RSPK und den linken Lautsprecher an den Stecker LSPK an.

LEIL16WHL2740BB

1

8 DE

4 - MONTAGE

2. Montieren Sie die Lautsprecher (3) und die Verkleidung (D). Befestigen Sie diese mit den Schrauben (C).

LEIL16WHL2771BB

2

LEIL16WHL2741AB

3

3. Montieren Sie die Steckdose (4) und den elektrischen USB-Steckverbinder (10).

9 DE

4 - MONTAGE

4. Positionieren Sie das USB-Kabel (13) und das RCAKabel (12) so wie in der Abbildung angezeigt.

5. Schließen Sie das USB-Kabel (13) und das RCA-Kabel (12) an den elektrischen USB-Steckverbinder (10).

6. Positionieren Sie das Bluetooth-Kabel (14) wie in der Abbildung gezeigt.

7. Sichern Sie es mit den Kabelbindern (5).

LEIL16WHL2758FB

4

10 DE

4 - MONTAGE

8. Bauen Sie den Leistungswandler (2) in die Kabine ein.

Befestigen Sie diese mit den Schrauben (9).

9. Verbinden Sie den Leistungswandler (2) mit dem Steckverbinder CNV des Hauptkabelbaums (F).

LEIL16WHL2759BB

5

LEIL16WHL2760AB

6

11 DE

4 - MONTAGE

10. Bauen Sie die Antenne (11) ein.

LEIL16WHL2761BB

7

LEIL16WHL2762BB

8

11. Schneiden Sie die Kabeldurchführungsmembran ab und führen Sie das Antennenkabel durch die Kabeldurchführung und führen diese so weiter, wie angezeigt.

12 DE

4 - MONTAGE

Elektrische Verbindungen 12. Schließen Sie auf der Rückseite des Radios die folgenden Verbindungen an: • Antenne (11); • USB-Kabel (13); • RCA-Kabel (12A) und (12B); • SPK-Steckverbinder (G); • RAD-Steckverbinder (H); • Bluetooth-Mikrofon (14).

13. Schließen Sie das weiße RCA-Kabel (12A) an den AUX-IN-L-Steckverbinder und das rote RCA-Kabel (12B) an den AUX-IN-R-Steckverbinder an.

LEIL16WHL2731FB

9

13 DE

4 - MONTAGE

LEIL16WHL2768FB

10

14 DE

4 - MONTAGE

14. Heben Sie die Gummischale hinter dem Fahrersitz an, um auf die Sicherungen und Relaistafel zuzugreifen.

LEIL16WHL1357AB

11

15. Positionieren Sie das Relais (6) so wie in der Abbildung angegeben 16. Bauen Sie die Sicherungen 10 A (7) in der Position F1 und F3 ein und die Sicherung 20 A (8) in der Position F8 ein.

LEIL16WHL2767FB

12

17. Bauen Sie die zuvor entfernten Abdeckungen wieder ein.

15 DE

SERVICE - Technical Publications & Tools

© 2017 CNH Industrial Italia S.p.A. Alle Rechte vorbehalten. Die auch teilweise Vervielfältigung des Textes bzw. der Abbildungen ist verboten.

CNH Industrial strebt ständig nach Weiterentwicklung seiner Erzeugnisse und behält sich das Recht vor, Preise, technische Daten oder Ausrüstungsteile jederzeit ohne Vorankündigung zu ändern Alle in dieser Veröffentlichung gelieferten Daten unterstehen den produktionsüblichen Änderungen. Abmessungen und Gewichte sind annähernd, und die Abbildungen zeigen nicht unbedingt alle Teile im Standardzustand.Für nähere Produktangaben ist es ratsam, sich mit dem zuständigen CNH Industrial Vertragshändler in Verbindung zu setzen.

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122 DE

ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE

47933276

KIT RADIO 12 VOLT

TEMPO DI MONTAGGIO APPROSSIMATIVO: 3.0 ore

Lec - 47933275_IT Data di pubblicazione Gennaio 2017 IT

47933276 - KIT RADIO 12 VOLT CASE CONSTRUCTION 1021G PALA CARICATRICE GOMMATA ZBAR-EH, NUOVA CABINA TIER4B 1021G PALA CARICATRICE GOMMATA XR-EH, NUOVA CABINA TIER4B 1021G PALA CARICATRICE GOMMATA ZBAR-EH, NUOVA CABINA TIER4B NA 1021G PALA CARICATRICE GOMMATA XR-EH, NUOVA CABINA TIER4B NA 1121G PALA CARICATRICE GOMMATA ZBAR-EH, NUOVA CABINA TIER4B 1121G PALA CARICATRICE GOMMATA XR-EH, NUOVA CABINA TIER4B 1121G PALA CARICATRICE GOMMATA ZBAR-EH, NUOVA CABINA TIER4B NA 1121G PALA CARICATRICE GOMMATA XR-EH, NUOVA CABINA TIER4B NA 521G ZBAR-EH, NUOVA CABINA TIER4B 521G PALA CARICATRICE GOMMATA XT-EH, NUOVA CABINA TIER4B 521G PALA CARICATRICE GOMMATA XR-EH, NUOVA CABINA TIER4B 521G PALA CARICATRICE GOMMATA ZBAR-EH, NUOVA CABINA TIER4B NA 521G PALA CARICATRICE GOMMATA XT-EH, NUOVA CABINA TIER4B NA 521G PALA CARICATRICE GOMMATA XR-EH, NUOVA CABINA TIER4B NA 621G PALA CARICATRICE GOMMATA ZBAR-EH, NUOVA CABINA TIER4B

621G PALA CARICATRICE GOMMATA ZBAR-EH, NUOVA CABINA TIER4B MULTIP. 621G PALA CARICATRICE GOMMATA XT-EH, NUOVA CABINA TIER4B 621G PALA CARICATRICE GOMMATA XR-EH, NUOVA CABINA TIER4B 621G PALA CARICATRICE GOMMATA XR-EH, NUOVA CABINA TIER4B MULTIP. 621G PALA CARICATRICE GOMMATA ZBAR-EH, NUOVA CABINA TIER4B NA 621G PALA CARICATRICE GOMMATA ZBAR-EH, NUOVA CABINA TIER4B MULTIP. ND 621G PALA CARICATRICE GOMMATA XT-EH, NUOVA CABINA TIER4B NA 621G PALA CARICATRICE GOMMATA XR-EH, NUOVA CABINA TIER4B NA 621G PALA CARICATRICE GOMMATA XR-EH, NUOVA CABINA TIER4B MULTIP. ND 721G PALA CARICATRICE GOMMATA ZBAR EH, nuova cabina TIER 4B 721G PALA CARICATRICE GOMMATA ZBAR-EH, NUOVA CABINA TIER4B MULTIP. 721G PALA CARICATRICE GOMMATA XT EH, nuova cabina TIER 4B 721G PALA CARICATRICE GOMMATA XR EH, nuova cabina TIER 4B

721G PALA CARICATRICE GOMMATA XR-EH, NUOVA CABINA TIER4B MULTIP. 721G PALA CARICATRICE GOMMATA ZBAR-EH, NUOVA CABINA TIER4B NA 721G PALA CARICATRICE GOMMATA ZBAR-EH, NUOVA CABINA TIER4B MULTIP. ND 721G PALA CARICATRICE GOMMATA XT-EH, NUOVA CABINA TIER4B NA 721G PALA CARICATRICE GOMMATA XR-EH, NUOVA CABINA TIER4B NA 721G PALA CARICATRICE GOMMATA XR-EH, NUOVA CABINA TIER4B MULTIP. ND 821G PALA CARICATRICE GOMMATA ZBAR-EH, NUOVA CABINA TIER4B 821G PALA CARICATRICE GOMMATA XR-EH, NUOVA CABINA TIER4B 821G PALA CARICATRICE GOMMATA ZBAR-EH, NUOVA CABINA TIER4B NA 821G PALA CARICATRICE GOMMATA XR-EH, NUOVA CABINA TIER4B NA 921G PALA CARICATRICE GOMMATA ZBAR-EH, NUOVA CABINA TIER4B 921G PALA CARICATRICE GOMMATA XR-EH, NUOVA CABINA TIER4B 921G PALA CARICATRICE GOMMATA ZBAR-EH, NUOVA CABINA TIER4B NA 921G PALA CARICATRICE GOMMATA XR-EH, NUOVA CABINA TIER4B NA

NEW HOLLAND CONSTRUCTION W110 D PALA CARICATRICE GOMMATA ZBAR, NUOVA CABINA TIER4B W110 D PALA CARICATRICE GOMMATA XR, NUOVA CABINA TIER4B W130 D PALA CARICATRICE GOMMATA ZBAR, NUOVA CABINA TIER4B

W130 D PALA CARICATRICE GOMMATA XR, NUOVA CABINA TIER4B W170 D PALA CARICATRICE GOMMATA ZBAR, NUOVA CABINA TIER4B W170 D PALA CARICATRICE GOMMATA XR, NUOVA CABINA TIER4B

Lec - 47933275_IT Data di pubblicazione Gennaio 2017 IT

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA

1 - INFORMAZIONI DI SICUREZZA###_2_### Istruzioni di base - Nota importante relativa alla manutenzione delle attrezzature Tutti gli interventi di riparazione e di manutenzione riportati nel presente manuale devono essere eseguiti esclusivamente da personale qualificato della concessionaria, attenendosi rigorosamente alle istruzioni riportate ed utilizzando, ove possibile, gli attrezzi speciali.

Chiunque esegua interventi di riparazione o manutenzione senza rispettare le procedure qui indicate è responsabile dei danni conseguenti.

Il produttore e tutti gli operatori della catena di distribuzione, compresi i concessionari nazionali, regionali o locali, senza limitazione, declinano ogni responsabilità per danni dovuti ad un uso improprio delle parti e/o dei componenti non approvati dal produttore stesso, compresi quelli utilizzati per la manutenzione o la riparazione del prodotto fabbricato o immesso sul mercato dal produttore. In ogni caso, non viene fornita alcuna garanzia a prodotti fabbricati o immessi sul mercato dal produttore in caso di danni dovuti ad un uso improprio delle parti e/o dei componenti non approvati dal produttore stesso.

Le informazioni contenute nel presente manuale sono aggiornate alla data della pubblicazione. Si tratta della politica del produttore, volta al continuo miglioramento. Alcune informazioni potrebbero non essere aggiornate a causa di modifiche di tipo tecnico o commerciale e a seconda delle leggi e delle disposizioni in vigore nei differenti paesi.

In caso di domande, fare riferimento alle reti di vendita e di assistenza.

3 IT

2 - CONTENUTO DEL KIT

2 - CONTENUTO DEL KIT Descrizione generale del kit AVVISO: per controllare i numeri di parte degli articoli del presente kit, fare riferimento al Catalogo ricambi.

NOTA: quando si fa riferimento alle istruzioni per i riferimenti alle didascalie, il numero [ad esempio: (1)] indica il componente (1) riportato nella distinta relativa al contenuto del kit. La lettera [ad esempio: (A)] indica il componente sull'unità e non quello riportato nella distinta relativa al contenuto del kit.

Prima di iniziare l'assemblaggio, leggere tutte le istruzioni.

I riferimenti al lato destro, sinistro, anteriore e posteriore sono da intendersi guardando dal sedile dell'operatore.

NOTA: la tabella seguente mostra i componenti numerati come riportato nelle istruzioni di montaggio.

Componente 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Descrizione

Quantità

Potenza 24/12 V Altoparlante Uscita 10 A Filo Relè Fusibile 10 A Fusibile 20 A Vite Connettore elettrico USB Antenna Cavo RCA Cavo USB Microfono Bluetooth

1 2 1 6 1 2 1 4 1 1 1 1 1

4 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO OPERAZIONI PRELIMINARI PER IL MONTAGGIO

Preparazione AVVERTENZA Pericolo di schiacciamento!

Innestare il tirante del blocco di sicurezza prima di eseguire un intervento di manutenzione o il trasporto.

La mancata osservanza di tali indicazioni potrebbe causare infortuni gravi o mortali.

W1154A

1. Abbassare a terra la benna/attrezzatura, inserire il blocco di trasporto/servizio e spegnere il motore. Fare riferimento al capitolo "Precauzioni di sicurezza" nel manuale di istruzioni

RCPH10WHL063BAL

1

SP0043

2

2. Apporre un cartello di manutenzione con la scritta "’FUORI SERVIZIO". Questo cartello può essere affisso allo sportello della cabina.

5 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

3. Smontare la consolle destra (A), e il coperchio della colonna (B).

LEIL16WHL1881AB

3

LEIL16WHL1882AB

4

LEIL16WHL2770BB

5

4. Rimuovere le viti (C) e i pannelli (D).

6 IT

3 - PRE-ASSEMBLAGGIO

5. Smontare il pannello (D) interno della cabina.

LEIL16WHL2766BB

6

7 IT

4 - MONTAGGIO

4 - MONTAGGIO Montaggio

Montaggio 1. Collegare gli altoparlanti (3) al cablaggio della cabina (E).

Collegare l'altoparlante destro al connettore RSPK e l'altoparlante sinistro al connettore LSPK.

LEIL16WHL2740BB

1

8 IT

4 - MONTAGGIO

2. Montare gli altoparlanti (3) e i pannelli (D). Fissare con le viti (C).

LEIL16WHL2771BB

2

LEIL16WHL2741AB

3

3. Montare l'attacco (4) e il connettore USB elettrico (10).

9 IT

4 - MONTAGGIO

4. Posizionare il cavo USB (13) e il cavo RCA (12) come mostrato in figura.

5. Collegare il cavo USB (13) e il cavo RCA (12) al connettore USB elettrico (10).

6. Disporre il microfono bluetooth (14) come mostrato in figura.

7. Fissare con le fascette serrafili (5).

LEIL16WHL2758FB

4

10 IT

4 - MONTAGGIO

8. Montare il convertitore di alimentazione (2) in cabina.

Fissare con le viti (9).

9. Collegare il convertitore di alimentazione (2) con il connettore CNV del cablaggio principale della cabina (F).

LEIL16WHL2759BB

5

LEIL16WHL2760AB

6

11 IT

4 - MONTAGGIO

10. Montare l'antenna (11).

LEIL16WHL2761BB

7

LEIL16WHL2762BB

8

11. Tagliare la membrana passacavi e inserire il cavo dell'antenna attraverso l'occhiello del passacavo come mostrato.

12 IT

4 - MONTAGGIO

Collegamenti elettrici 12. Collegare alla parte posteriore della radio i seguenti collegamenti: • Antenna (11); • cavo USB (13); • cavi RCA (12A) e (12B); • connettore altoparlanti SPK (G); • connettore RAD (H); • Microfono Bluetooth (14).

13. Collegare il cavo RCA bianco (12A) al connettore AUX-IN-L e il cavo RCA rosso (12B) al connettore AUX-IN-R .

LEIL16WHL2731FB

9

13 IT

4 - MONTAGGIO

LEIL16WHL2768FB

10

14 IT

4 - MONTAGGIO

14. Sollevare il vassoio in gomma situato dietro al sedile dell'operatore per accedere al pannello dei fusibili e dei relè.

LEIL16WHL1357AB

11

15. Montare il relè (6) dove indicato in figura.

16. Montare i fusibili 10 A (7) sulla posizione F1 e F3 e il fusibile 20 A (8) sulla posizione F8.

LEIL16WHL2767FB

12

17. Rimontare i coperchi precedentemente rimossi.

15 IT

SERVICE - Technical Publications & Tools

© 2017 CNH Industrial Italia S.p.A. Tutti i diritti riservati. Nessuna parte del testo e nemmeno le illustrazioni di questa pubblicazione possono essere riprodotte.

La politica della CNH Industrial è tesa al continuomiglioramento dei propri prodotti, riservandosi nello stessotempo il diritto di modificare i prezzi, le specifiche tecniche o gli allestimenti, in qualsiasi momento, senza obbligo di preavviso.

Tutti i dati forniti in questa pubblicazione sono soggetti a variazioni di produzione. Le dimensioni e i pesi sono indicativi e le illustrazioni non rappresentano necessariamente i prodotti nelle loro condizioni standard. Per informazioni accurate su un qualsiasi prodotto, si prega di contattare il proprio concessionario CNH Industrial.

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122 IT

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

47933276

KIT DE RADIO DE 12 VOLTIOS

TIEMPO DE INSTALACIÓN APROXIMADO: 3.0 horas

Lec - 47933275_ES Fecha de publicación Enero 2017 ES

47933276 - KIT DE RADIO DE 12 VOLTIOS CASE CONSTRUCTION 1021G CARGADORA DE RUEDAS ZBAR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B 1021G CARGADORA DE RUEDAS XR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B 1021G CARGADORA DE RUEDAS ZBAR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B NA 1021G CARGADORA DE RUEDAS XR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B NA 1121G CARGADORA DE RUEDAS ZBAR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B 1121G CARGADORA DE RUEDAS XR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B 1121G CARGADORA DE RUEDAS ZBAR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B NA 1121G CARGADORA DE RUEDAS XR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B NA 521G ZBAR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B 521G CARGADORA DE RUEDAS XT-EH, NUEVA CABINA, TIER4B 521G CARGADORA DE RUEDAS XR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B 521G CARGADORA DE RUEDAS ZBAR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B NA 521G CARGADORA DE RUEDAS XT-EH, NUEVA CABINA, TIER4B NA 521G CARGADORA DE RUEDAS XR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B NA 621G CARGADORA DE RUEDAS ZBAR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B 621G CARGADORA DE RUEDAS ZBAR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B, MULTIFUNCIÓN 621G CARGADORA DE RUEDAS XT-EH, NUEVA CABINA, TIER4B

621G CARGADORA DE RUEDAS XR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B 621G CARGADORA DE RUEDAS XR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B, MULTIFUNCIÓN 621G CARGADORA DE RUEDAS ZBAR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B NA 621G CARGADORA DE RUEDAS ZBAR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B, MULTIFUNCIÓN NA 621G CARGADORA DE RUEDAS XT-EH, NUEVA CABINA, TIER4B NA 621G CARGADORA DE RUEDAS XR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B NA 621G CARGADORA DE RUEDAS XR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B, MULTIFUNCIÓN NA 721G CARGADORA DE RUEDAS ZBAR EH, nueva cabina, TIER 4B 721G CARGADORA DE RUEDAS ZBAR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B, MULTIFUNCIÓN 721G CARGADORA DE RUEDAS XT EH, nueva cabina, TIER 4B 721G CARGADORA DE RUEDAS XR EH, nueva cabina, TIER 4B 721G CARGADORA DE RUEDAS XR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B, MULTIFUNCIÓN 721G CARGADORA DE RUEDAS ZBAR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B NA 721G CARGADORA DE RUEDAS ZBAR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B, MULTIFUNCIÓN NA 721G CARGADORA DE RUEDAS XT-EH, NUEVA CABINA, TIER4B NA

721G CARGADORA DE RUEDAS XR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B NA 721G CARGADORA DE RUEDAS XR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B, MULTIFUNCIÓN NA 821G CARGADORA DE RUEDAS ZBAR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B 821G CARGADORA DE RUEDAS XR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B 821G CARGADORA DE RUEDAS ZBAR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B NA 821G CARGADORA DE RUEDAS XR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B NA 921G CARGADORA DE RUEDAS ZBAR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B 921G CARGADORA DE RUEDAS XR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B 921G CARGADORA DE RUEDAS ZBAR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B NA 921G CARGADORA DE RUEDAS XR-EH, NUEVA CABINA, TIER4B NA

NEW HOLLAND CONSTRUCTION W110 D CARGADORA DE RUEDAS ZBAR, NUEVA CABINA, TIER4B W110 D CARGADORA DE RUEDAS XR, NUEVA CABINA, TIER4B W130 D CARGADORA DE RUEDAS ZBAR, NUEVA CABINA, TIER4B

W130 D CARGADORA DE RUEDAS XR, NUEVA CABINA, TIER4B W170 D CARGADORA DE RUEDAS ZBAR, NUEVA CABINA, TIER4B W170 D CARGADORA DE RUEDAS XR, NUEVA CABINA, TIER4B

Lec - 47933275_ES Fecha de publicación Enero 2017 ES

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

1 - INFORMACIÓN DE SEGURIDAD###_2_### Instrucciones básicas - Aviso importante relativo al mantenimiento de los equipos Todas las intervenciones de mantenimiento y reparación del presente manual deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado del concesionario, respetando rigurosamente las indicaciones correspondientes y utilizando, donde sea necesario, las herramientas específicas previstas.

Cualquier persona que realice tareas de mantenimiento y reparación sin cumplir las instrucciones aquí señaladas, será responsable de cualquier daño derivado de estas.

El fabricante, así como todas las organizaciones de su red de distribución, incluidos, entre otros, los distribuidores nacionales, regionales o locales, declinan toda responsabilidad por los daños derivados de piezas o componentes no homologados por el fabricante, incluidos aquellos utilizados en el mantenimiento o la reparación del producto fabricado o comercializado por el fabricante. En cualquier caso, el fabricante no prevé garantía alguna respecto a daños derivados de piezas o componentes no homologados por su parte.

La información de este manual está actualizada a la fecha de publicación, como parte de la política del fabricante de continua mejora. Parte de la información no ha podido actualizarse, debido a modificaciones de tipo técnico o comercial o modificaciones realizadas a las leyes y normativas de los diferentes países.

En caso de dudas, consulte con la red de ventas y servicios.

3 ES

2 - CONTENIDO DEL KIT

2 - CONTENIDO DEL KIT Descripción general del kit AVISO: para comprobar los números de referencia de las piezas de este kit, consulte el catálogo de piezas.

NOTA: cuando consulte las llamadas de referencia en las instrucciones, los números [por ejemplo: (1)] indican el elemento (1) de la lista de materiales contenidos en el kit. La letra [por ejemplo: (A)] indica el componente de la unidad, no un componente de la lista de materiales del kit.

Lea atentamente las instrucciones antes de iniciar el montaje.

Las referencias a "derecha", "izquierda", "parte delantera" y "parte trasera" se determinan por la vista desde el asiento del operario.

NOTA: la siguiente tabla muestra los artículos numerados como en las instrucciones de instalación.

Artículo 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

Descripción Potencia 24/12 V Altavoz Toma 10 A Cable Relé Fusible de 10 A Fusible de 20 A Tornillo Conector eléctrico USB Antena Cable RCA Cable USB Micrófono Bluetooth

Cantidad 1 2 1 6 1 2 1 4 1 1 1 1 1

4 ES

3 - PREENSAMBLADO

3 - PREENSAMBLADO PREPARACIÓN PARA MONTAJE

Preparación ADVERTENCIA Peligro de aplastamiento Conecte la articulación de bloqueo de seguridad antes del mantenimiento o el transporte.

Si no se cumplen estas instrucciones, pueden producirse muertes o graves lesiones.

W1154A

1. Baje la cuchara/accesorio al suelo, instale la articulación de transporte/servicio en la posición de bloqueo y apague el motor. Consulte el capítulo "Precauciones de seguridad" en el manual del operario.

RCPH10WHL063BAL

1

SP0043

2

2. Coloque un aviso que indique "NO UTILIZAR". Este aviso se puede fijar en la puerta de la cabina.

5 ES

3 - PREENSAMBLADO

3. Retire la cuberita de la consola derecha (A) y el pilar (B).

LEIL16WHL1881AB

3

LEIL16WHL1882AB

4

LEIL16WHL2770BB

5

4. Retire los tornillos (C) y los paneles (D).

6 ES

3 - PREENSAMBLADO

5. Retire los paneles interiores (D) de la cabina.

LEIL16WHL2766BB

6

7 ES

4 - MONTAJE

4 - MONTAJE Instalar

Instalar 1. Conecte los altavoces (3) al mazo de cables de la cabina (E).

Conecte el altavoz derecho al conector RSPK y el altavoz izquierdo al conector LSPK.

LEIL16WHL2740BB

1

8 ES

4 - MONTAJE

2. Instale los altavoces (3) y los paneles (D). Fíjelos con los tornillos (C).

LEIL16WHL2771BB

2

LEIL16WHL2741AB

3

3. Instale la toma (4) y el conector eléctrico USB (10).

9 ES

4 - MONTAJE

4. Coloque el cable USB (13) y el cable RCA (12) como se indica en la figura.

5. Conecte el cable USB (13) y el cable RCA (12) al conector eléctrico USB (10).

6. Posicione el micrófono bluetooth (14) como se muestra en la figura.

7. Fíjelo con bridas para cables (5).

LEIL16WHL2758FB

4

10 ES

4 - MONTAJE

8. Instale el convertidor de potencia (2) en la cabina. Fíjelo con los tornillos (9).

9. Conecte el convertidor de potencia (2) con el conector CNV del mazo de cables principal de la cabina (F).

LEIL16WHL2759BB

5

LEIL16WHL2760AB

6

11 ES

4 - MONTAJE

10. Instale la antena (11).

LEIL16WHL2761BB

7

LEIL16WHL2762BB

8

11. Corte la membrana del pasacables e introduzca el cable de la antena a través del pasacables, tal y como se muestra.

12 ES

4 - MONTAJE

Conexiones eléctricas 12. Conecte en la parte posterior de la radio las siguientes conexiones: • Antena (11); • Cable USB (13); • Cables RCA (12A) y (12B); • Conector SPK (G); • Conector RAD (H); • Micrófono Bluetooth (14).

13. Conecte el cable blanco RCA (12A) al conector AUXIN-L y el cable rojo RCA (12B) al conector AUX-IN-R.

LEIL16WHL2731FB

9

13 ES

4 - MONTAJE

LEIL16WHL2768FB

10

14 ES

4 - MONTAJE

14. Levante la bandeja de goma situada detrás del asiento del operador para acceder al panel de fusibles y relés.

LEIL16WHL1357AB

11

15. Instale el relé (6) allí donde se indica en la figura.

16. Instale los fusibles de 10 A (7) en las posiciones F1 y F3 y el fusible 20 A (8) en la posición F8.

LEIL16WHL2767FB

12

17. Vuelva a instalar las cubiertas retiradas anteriormente.

15 ES

SERVICE - Technical Publications & Tools

© 2017 CNH Industrial Italia S.p.A. Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial del texto y de las ilustraciones del presente manual.

CNH Industrial mantiene un compromiso de mejora constante del producto y, por tanto, se reserva el derecho de modificar los precios, características técnicas y equipos en cualquier momento y sin obligación de previo aviso.

Todos los datos proporcionados en esta publicación están sujetos a variaciones deproducción. Las dimensiones y los pesos son aproximados y las ilustraciones no siempre reproducen lasmáquinas en sus condiciones normales.

Para información detallada sobre cualquier producto, contactar con el concesionario CNH Industrial más cercano.

CNH Industrial Italia S.p.A. viale delle Nazioni, 55 Modena Italy 41122 ES