CLASS LEXION CLASS Grain tank unloading aid Fitting Instructions Manual DE_EN_FR - PDF DOWNLOAD

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

CLAAS-Korntank-Entleerungshilfe CLAAS Grain tank unloading aid CLAAS Dispositif d’aide à la vidange de trémie

CLAAS LEXION

EINLEITUNG

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau der KorntankEntleerungshilfe für die Mähdrescher CLAAS LEXION 480 und LEXION 460 -- 420.

These fitting instructions explain the procedure for installing the Grain tank unloading aid to the CLAAS Lexion 480 and Lexion 460 -- 420 Combines.

Cette notice vous montre le montage du dispositif d’aide à la vidange de trémie pour les moissonneuses-batteuses CLAAS LEXION 480 et LEXION 460 -- 420.

Der Lieferumfang ist auf Seite 5 aufgeführt.

On page 5 can be found the list of components required, along with quantities.

Die Nummerierung entspricht der Anbaureihenfolge.

Each major component is identified with a number.

La numérotation correspondant à l’ordre successif de montage.

Ihr CLAAS-Kundendienst

CLAAS Service Department

Votre service après-vente CLAAS

2

Les pièces fournies sont indiquées en page 5.

Anbau Korntank-Entleerungshilfe anbauen Korntankdeckel öffnen bzw. Korntankaufsatz hochfahren.

Motor stillsetzen und BatterieTrennschalter ausschalten!

Zum Einsteigen in den Korntank-Klappe (K) öffnen.

Deckel (D) abschrauben.

(Abb. 5)

5

Die vier konischen Bleche (B) ausbauen.

(Abb. 6)

6

-- Die rechte Seitenklappe öffnen.

-- Die vier Flachrundschrauben (F) herausschrauben.

(Abb. 7)

7

8

K-EH LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Fitting the grain tank unloading aid

Pose du dispositif d’aide à la vidange de trémie

Open the grain tank lids, and/or raise the grain tank extensions.

Ouvrir le couvercle de trémie ou relever la prolongation de trémie.

Stop the engine, and switch off the battery isolator switch!

Eteindre le moteur et déconnecter l’interrupteur séparateur de batterie!

In order to gain access to the grain tank, open door (K) and unbolt the cover (D).

Pour pénétrer dans la trémie, ouvrir la trappe (K).

Dévisser le couvercle (D).

(Fig. 5)

(Fig. 5)

Remove the four flow plates (B).

Déposer les quatre tôles coniques (B).

(Fig. 6)

(Fig. 6)

-- Open the right hand side guard.

-- Ouvrir la trappe latérale droite.

-- Remove the four mushroom headed bolts (F).

-- Dévisser les quatre boulons à tête bombée (F).

(Fig. 7)

(Fig. 7)

K-EH LEXION

9

Anbau -- Platte (1) mit vorhandenen Flachrundschrauben (F) anschrauben. Dabei die Platte (1) ausmitteln.

-- Alle übrigen Löcher mit ∅ 8,5 mm durchbohren.

-- Platte (1) mit Sechskantschrauben (2 und 3) anschrauben.

-- Wandhalter (4) von innen mit Sechskantschrauben (5) anschrauben. Dabei beachten, daß der abstehende Schenkel des Winkeleisens nach hinten zeigt.

8

-- Die oberen beiden Löcher ∅ 8,5 mm durchbohren und den Wandhalter (4) mit Sechskantschrauben (6) anschrauben.

(Abb. 1 und 7 bis 9)

9

-- Wandhalter (7) auf der linken Seite einbauen.

Dazu den Halter unten und seitlich anlegen.

-- Die Löcher bei (8) ∅ 11 mm durchbohren.

-- Wandhalter wegnehmen und die Senkennietmuttern (8) einziehen.

-- Wandhalter (7) mit Sechskantschrauben (9) festschrauben.

(Abb. 1 und 10) 10

BEACHTEN! Auf der linken Seite die Schelle (S) der Schmierleitung lösen. Die Schmierleitung ca. 15 mm anheben. Andernfalls kann die Schmierleitung beim Bohren beschädigt werden.

(Abb. 11)

11

10

K-EH LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage -- Bolt the plate (1) into position, using the available mushroom headed bolts (F). Align the plate (1).

-- Drill through all the holes with a 8.5 mm drill.

-- Bolt plate (1) into position with the hex bolts (2 and 3).

-- Bolt the wall bracket (4) from the inside using the hex bolts (5). Ensure that the heel of the angle is facing towards the back of the machine.

-- Drill through the two top holes, using a 8.5 mm drill, then bolt the wall bracket (4) on using the hex bolts (6).

(Fig. 1 and 7 to 9)

-- Visser la plaque (1) en utilisant les boulons à tête bombée existants (F). Mettre la plaque au centre (1).

-- Percer tous les autres trous à un diamètre de 8,5 mm.

-- Visser la plaque (1) avec les vis six pans (2 et 3).

-- De l’intérieur, visser le support vertical (4) en utilisant les vis six pans (5). Faire attention à ce que le côté en saillie de la cornière soit vers l’arrière.

-- Percer les deux trous supérieurs ∅ 8,5 mm et visser le support vertical (4) en utilisant les vis six pans (6).

(Fig. 1 et 7 à 9)

-- Fit the wall bracket (7) onto the left hand side, ensuring it is correctly positioned sideways and in height.

-- Poser le support vertical (7) côté gauche.

Pour ce faire, poser le support en bas et sur le côté.

-- Drill through at (8) using a 11 mm drill.

-- Percer les trous en (8) ∅ 11 mm.

-- Remove the wall bracket and insert the captive nuts (8).

-- Enlever le support vertical et serrer les écrous rivet noyé (8).

-- Secure the wall bracket (7) using the hex bolts (9).

-- Visser le support vertical (7) avec les vis six pans (9).

(Fig. 1 and 10)

(Fig. 1 et 10)

CAUTION! On the left hand side, the clamp (S) for the greasing line needs to be slackened. Raise the greasing line about 15 mm up. This will reduce the risk of the greasing line getting damaged whilst drilling.

ATTENTION! Côté gauche, desserrer le collier (S) de la conduite de graissage. Soulever la conduite de graissage d’env. 15 mm. Sinon la conduite de graissage risque d’être abîmée lors du perçage.

(Fig. 11)

(Fig. 11)

K-EH LEXION

11

Anbau -- Alle übrigen Löcher mit ∅ 8,5 mm durchbohren.

-- Wandhalter (7) mit Sechskantschrauben (10) anschrauben.

-- Schmierleitung wieder befestigen.

(Abb. 1, 11 und 12)

12

Auf der linken Seite Bock (11) an Wandhalter (7) mit Sechskantschrauben (12) zunächst lose anschrauben.

(Abb. 1 und 13)

13

Auf der rechten Seite Bock (13) an Wandhalter (4) mit Sechskantschrauben (14) zunächst lose anschrauben.

(Abb. 1 und 14)

14

Träger (15) unterhalb der Böcke (11 und 13) mit Sechskantschrauben (16) anschrauben.

Alle Schrauben (12, 14 und 16) festschrauben.

(Abb. 1 und 15)

15

12

K-EH LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage -- Drill through using a 8.5 mm drill.

-- Percer tous les autres trous à un ∅ de 8,5 mm.

-- Bolt the wall bracket (7) into position using the hex bolts (10).

-- Visser le support vertical (7) en utilisant les vis six pans (10).

-- Refit the greasing line back into its correct position.

-- Fixer de nouveau la conduite de graissage.

(Fig. 1, 11 et 12)

(Fig. 1, 11 and 12)

On the left hand side, loosely fit the truss (11) to the wall bracket (7) using the hex bolts (12).

(Fig. 1 and 13)

Côté gauche, visser tout d’abord légèrement le support (11) sur le support vertical (7) en utilisant les vis six pans (12).

(Fig. 1 et 13)

On the right hand side, loosely fit the truss (13) to the wall bracket (4) using the hex bolts (14).

(Fig. 1 and 14)

Côté droit, visser d’abord légèrement le support (13) sur le support vertical (4) en utilisant les vis six pans (14).

(Fig. 1 et 14)

Bolt the carrier (15) to the underside of the trusses (11 and 13) using the hex bolts (16).

Visser le longeron support (15) en dessous des supports (11 et 13) en utilisant des vis six pans (16).

Tighten all the bolts (12, 14 and 16).

Bien serrer toutes les vis (12, 14 et 16).

(Fig. 1 and 15)

(Fig. 1 et 15)

K-EH LEXION

13

Anbau Hinteren Arm (17) und vorderen Arm (18) mit jeweils einer Drehachse (19) in Bock (13) einsetzen.

Dabei jeweils eine Anlaufscheibe (20) unter die Arme (17 und 18) legen.

Die Drehachsen (19) mit Sechskantschrauben (21) befestigen.

(Abb. 1 und 16)

16

Antriebshebel (22) mit einer Drehachse (19) in Bock (11) einsetzen. Dabei eine Anlaufscheibe (20) unter den Antriebshebel (22) legen.

Drehachse (19) mit einer Sechskantschraube (21) befestigen.

(Abb. 1 und 17)

17

Vorderen Winkel (23) und hinteren Winkel (24) an den Armen (17 und 18) sowie Antriebshebel (22) befestigen.

BEACHTEN! Zwischen den Winkeln (23 und 24) sowie den Armen (17 und 18) jeweils eine Anlaufscheibe (20) legen.

Je zwei Contact-Scheiben (25) entgegengesetzt (Federpaket) auf die Winkel legen.

Die Sicherungsmutten (26) so anziehen, dass die Contact-Scheiben leicht unter Druck stehen.

18

Anschließend die Arme und den Antriebshebel abschmieren.

(Abb. 1, 2, 18 und 19)

19

14

K-EH LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Insert the rear (17) and front (18) arm with their respective pivots (19) into the truss (13).

Place the respective support washer (20) under the arm (17 and 18).

Secure the pivots (19) with the hex bolts (21).

(Fig. 1 and 16)

Poser sur le support (13) l’arbre postérieur (17) et l’arbre antérieur (18) avec respectivement un axe rotatif (19).

Poser respectivement une rondelle (20) sous les bras (17 et 18).

Fixer les axes rotatifs (19) par des vis six pans (21).

(Fig. 1 et 16)

Insert drive arm (22) into one of the pivots (19) in truss (11). Place the support washer (20) under the drive arm (22).

Poser sur le support (11) le levier d’entraînement (22) avec un axe rotatif (19). Poser une rondelle (20) sous le levier d’entraînement (22).

Secure the pivot (19) using the hex bolt (21).

Fixer l’axe rotatif (19) avec une vis six pans (21).

(Fig. 1 and 17)

(Fig. 1 et 17)

Secure the front angle (23) and the rear angle (24) to the arms (17 and 18) along with the drive arm (22).

Fixer l’angle antérieur (23) et l’angle postérieur (24) sur les bras (17 et 18) et le levier d’entraînement (22).

CAUTION! Place a support washer (20) between the angles (23 and 24) and the arms (17 and 18).

Place two contact washers (25) back to back on the angle.

Tighten the lock nuts (26) so that the contact washers are slightly under pressure.

Connect the arms and then grease the drive arm.

(Fig. 1, 2, 18 and 19)

ATTENTION! Poser entre les angles (23 et 24) et les bras (17 et 18) respectivement une rondelle (20).

Poser respectivement deux rondelles contact (25) sur les angles à l’opposé (ressorts).

Serrer les écrous de blocage (26) pour que les rondelles de contact soient légèrement sous contrainte.

Graisser ensuite les bras et le levier d’entraînement.

(Fig. 1, 2, 18 et 19)

K-EH LEXION

15

Anbau Hydraulikzylinder (27) mit Bolzen (28 und 29), sowie Scheiben (30) einbauen.

Beachten, dass die Hydraulikanschlüsse nach hinten zeigen.

Die Bolzen mit Splinte (31) sichern.

(Abb. 1 und 20)

20

Im Korntankboden zwei Löcher ∅ 17 mm gemäß Maßangaben bohren.

(Abb. 21)

21

Maßangaben: A = ca. 130 mm B = ca. 100 mm C = ca. 70 mm (Abb. 21)

Schottstutzen (32) mit Contact-Scheiben (33) und Sechskantmuttern (34) einschrauben.

(Abb. 3 und 22)

22

16

K-EH LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Fit the hydraulic ram (27), with the pins (28 and 29), and the washers (30).

Poser le vérin hydraulique (27) avec les boulons (28 et 29), ainsi que les rondelles (30).

CAUTION! Ensure that the hydraulic connections are facing towards the rear.

Attention à ce que les branchements hydrauliques soient vers l’arrière.

Secure the pins with the split pins (31)

Bloquer les boulons avec des goupilles (31).

(Fig. 1 and 20)

(Fig. 1 et 20)

Drill two holes 17 mm dia in the grain tank floor according to the dimensions stated.

Dans le fond de la trémie, percer deux trous ∅ 17 mm selon les cotes indiquées.

(Fig. 21)

(Fig. 21)

Dimensions:

Cotes:

A = approx. 130 mm B = approx. 100 mm C = approx. 70 mm

A = env. 130 mm B = env. 100 mm C = env. 70 mm

(Fig. 21)

(Fig. 21)

Bolt in unions (32) using contact washers (33) and hex bolts (34).

Visser la traversée de cloison étanche (32) avec les rondelles contact (33) et les écrous six pans (34).

(Fig. 3 and 22)

(Fig. 3 et 22)

K-EH LEXION

17

Anbau -- Schlauchleitungen (35) am Hydraulikzylinder anschrauben.

-- Schlauchleitung (35) von der Kolbenfläche (B) am äußeren Schottstutzen (32) anschrauben.

-- Schlauchleitung (35) von der Kolbenringfläche (A) am inneren Schottstutzen (32) anschrauben.

-- Schlauchleitungen mit Befestigungsschellen (36) und Sechskantschrauben (37) am Korntank befestigen.

23

(Abb. 3, 22 und 23)

-- Die Schrauben aus den Zinkensicherungen (38) herausnehmen.

-- Zinkensicherungen auf allen Zinken (39 und 40) montieren.

-- Die Muttern so weit anziehen, dass das Maß (X) 6 mm beträgt.

(Abb. 2, 24 und 25)

24

25

18

K-EH LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage -- Connect the hydraulic lines (35) to the hydraulic ram.

-- Connect the hydraulic line (35) from the piston face end (B) to the outside union (32).

-- Visser les flexibles (35) sur le vérin hydraulique.

-- Visser le flexible (35) de la surface du piston (B) sur la traversée externe de cloison étanche (32).

-- Connect the hydraulic line (35) from the piston ring end (A) to the inner union (32).

-- Visser le flexible (35) de la surface circulaire du piston (A) sur la traversée interne de cloison étanche (32).

-- Secure the hydraulic lines to the grain tank using the clamps (36) and the hex bolts (37).

-- Fixer les flexibles sur la trémie en utilisant les colliers (36) et les vis six pans (37).

(Fig. 3, 22 and 23)

(Fig. 3, 22 et 23)

-- Remove the bolts from the tine saver (38).

-- Sortir les vis des arrêts de dents (38).

-- Fit the tine savers to all tines (39 and 40).

-- Monter les arrêts de dents sur toutes les dents (39 et 40).

-- Tighten the nuts, so that X = 6 mm.

(Fig. 2, 24 and 25)

-- Serrer les écrous pour que la cote (X) soit de 6 mm.

(Fig. 2, 24 et 25)

K-EH LEXION

19

Anbau -- Federzinkenhalter (41) mit Sechskantschrauben (42) am hinteren Winkel (24) anschrauben.

-- Federzinken (39) mit Sechskantschrauben (42) an Zinkenhalter (41) anschrauben.

(Abb. 2 und 26)

26

-- Federzinkenhalter (44 und 45) mit Sechskantschrauben (46) an Winkelschiene (23) anschrauben.

-- Federzinken (39) mit Sechskantschrauben (43) an Federzinkenhalter (44 und 45) anschrauben.

(Abb. 2 und 27)

27

Federzinkenhalter (44, 45 und 47) mit Sechskantschrauben (46 und 48) an Winkelschiene (23) anschrauben. Die Muttern (49) dienen als Abstandhalter.

(Abb. 2 und 28)

28

-- Federzinkenhalter (44 und 45) mit Sechskantschrauben (46) anschrauben.

-- Federzinken (39 und 40) mit Sechskantschrauben (43) anschrauben.

(Abb. 2 und 29)

29

20

K-EH LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage -- Fit the tine bar (41) to the rear angle (24) using the hex bolts (42).

-- Bolt the tines (39) to the tine bar (41) using hex bolts (42).

(Fig. 2 and 26)

-- Visser le support de dents élastiques (41) en utilisant les vis six pans (42) sur l’angle postérieur (24).

-- Visser les dents élastiques (39) sur le support (41) en utilisant les vis six pans (42).

(Fig. 2 et 26)

-- Fit the tine holders (44 and 45) to the angle (23) using the hex bolts (46).

-- Visser les supports de dent (44 et 45) sur les cornières (23), en utilisant les vis six pans (46).

-- Bolt the tines (39) to the tine holder (44 and 45) using hex bolts (43).

-- Visser les dents (39) sur les supports (44 et 45) en utilisant les vis six pans (43).

(Fig. 2 and 27)

(Fig. 2 et 27)

Bolt the tine holders (44, 45 and 47) to the angle (23) using hex bolts (46 and 48). The nuts (49) act as spacers.

Visser les supports de dent (44, 45 et 47) sur la cornière (23) en utilisant les vis six pans (46 et 48).

Les écrous (49) servent d’entretoise.

(Fig. 2 and 28)

(Fig. 2 et 28)

-- Bolt on tine holders (44 and 45) using hex bolts (46).

-- Visser les supports de dent (44 et 45) en utilisant les vis six pans (46).

-- Bolt on tines (39 and 40) using hex bolts (43).

-- Visser les dents (39 et 40) avec les vis six pans (43).

(Fig. 2 and 29)

(Fig. 2 et 29)

K-EH LEXION

21

Anbau Die Korntank-Entleerungshilfe von Hand in die jeweiligen Endstellungen bewegen.

Sicherstellen, daß alle Zinken ausreichend Abstand haben und nicht anstoßen. Falls erforderlich, die Zinken-Befestigungsschrauben lösen und die Zinken entsprechend ausrichten.

Alle Schrauben fest anziehen.

(Abb. 30)

30

Auf der linken Seite die beiden Sechskantschrauben (S) herausschrauben.

Die Schrauben entfallen.

(Abb. 31)

31

4/3-Wegeventil (50) mit Sechskantschrauben (51) und Distanzbuchsen (52) anschrauben.

(Abb. 3 und 32)

32

Hydrauliköl ablassen bzw. Unterdruck im Hydrauliköltank erzeugen. Siehe dazu Spezialwerkzeug (U) »Ventilkombination« für Unterdruck.

CLAAS ET.-Nr. 181619.0 (Abb. 33)

33

22

K-EH LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Move the grain tank unloading aid by hand to the respective end positions.

Déplacer manuellement le dispositif d’aide à la vidange de trémie sur sa position de fin de course.

Make sure that the tines do not foul on anything as they move from one end to the other. If any of the tines do foul, then slacken off the nut, move the tine so that it clears, and then retighten. Ensure that all nuts are tight.

S’assurer que toutes les dents soient à distance suffisante et ne touchent pas. Si nécessaire desserrer les vis de fixation de dents et aligner les dents en conséquence.

(Fig. 30)

On the left hand side of the machine, remove the two hex bolts (S).

Discard the bolts.

Bien serrer toutes les vis.

(Fig. 30)

Côté gauche, dévisser les deux vis six pans (S).

Les vis ne sont pas nécessaires.

(Fig. 31)

(Fig. 31)

Bolt the 4/3 way valve (50) into position using the hex bolts (51) and the spacers (52).

(Fig. 3 and 32)

Visser le distributeur 4 voies 3 positions (50) en utilisant les vis six pans (51) et les douilles d’entretoisement (52).

(Fig. 3 et 32)

Either remove the oil from the hydraulic tank or create a vacuum using special tool (U) “Valve block”.

CLAAS part number 181619.0 (Fig. 33)

Vidanger l’huile hydraulique ou créer une sous pression dans le réservoir d’huile hydraulique avec l’outil spécial (U) «Combinaison de vannes» pour sous pression.

CLAAS ET N° 181619.0 (Fig. 33)

K-EH LEXION

23

Anbau -- L-Stutzen (53) in die Leitung (L) montieren.

-- Schlauchleitung (54) am L-Stutzen (53) und an dem zurückliegenden Stutzen am 4/3-Wegventil anschrauben.

(Abb. 3 und 34)

34

-- L-Stutzen (53) in Leitung (M) montieren.

-- Schlauchleitung (54) am L-Stutzen (53) und am vorderen Sutzen am 4/3-Wegeventil anschrauben.

(Abb. 3 und 35)

35

-- Die Verschraubungen (55) bei (A und B) am 4/3-Wegeventil einschrauben.

-- Öldruckschalter (56) bei (A) und Öldruckschalter (57) bei (B) anschrauben.

Die Verschraubungen mit Teflonband einsetzen.

(Abb. 3 und 36)

36

Für die Schellen-Befestigung ein Loch ∅ 8,5 mm gemäß Maßangabe (X) bohren.

X = ca. 170 mm (Abb. 37)

37

24

K-EH LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage -- Fit the union (53) into the line (L).

-- Monter le manchon en L (53) dans la conduite (L).

-- Connect the hydraulic line (54) to the L-union (53) and to the rear facing union mounted on the 4/3 way valve.

-- Visser la conduite flexible (54) au niveau du manchon en L (53) et du manchon restant sur le distributeur 4 voies 3 positions.

(Fig. 3 and 34)

(Fig. 3 et 34)

-- Connect the L union (53) into the line (M).

-- Monter le manchon en L (53) dans la conduite (M).

-- Connect the hydraulic line (54) to the L-union (53) that lays at the front of the 4/3 way valve.

(Fig. 3 and 35)

-- Visser la conduite flexible (54) sur le manchon en L (53) et sur le manchon antérieur sur le distributeur 4 voies 3 positions.

(Fig. 3 et 35)

-- Screw in the screws (55) at (A and B) on the 4/3 way valve.

-- Visser les raccords vissés (55) en (A et B) sur le distributeur 4 voies 3 positions.

-- Screw in the oil pressure switch (56) into (A) and the oil pressure switch (57) into (B).

-- Visser le manocontact (56) en (A) et le manocontact (57) en (B).

-- Apply PTFE tape to the threads.

-- Poser les raccords vissés avec une bande téflon.

(Fig. 3 and 36)

(Fig. 3 et 36)

Drill a 8.5 mm hole at the dimensions given (X).

Pour la fixation des colliers, percer un trou de ∅ 8,5 mm selon la cote (X).

X = approx. 170 mm (Fig. 37)

X = env. 170 mm (Fig. 37)

K-EH LEXION

25

Anbau -- Die Schlauchleitungen (58) bei (A und B) am 4/3-Wegeventil und an den Schottverschraubungen am Korntank anschrauben.

Dabei beachten, dass die Anschlußbezeichnungen identisch sind.

-- Die Schlauchleitungen (58) mit einer Befestigungsschelle (36) und Sechskantschraube (37) befestigen.

(Abb. 38) 38

Kabelsatz verlegen und anschließen: Kabelsatz (59) gemäß Abb. 35 und 36 am 4/3-Wegeventil (50) anschließen.

Stecker (A bei A) und Stecker (B bei B) am 4/3-Wegeventil und Öldruckschaltern anschließen.

Kabelsatz nach vorn zur Zentralelektrik verlegen.

(Abb. 3, 4 und 39 bis 41)

39

40

41

26

K-EH LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage -- Connect the hydraulic lines (58) at (A and B) on the 4/3 way valve to the unions in the grain tank.

Ensure that the connections are the same.

-- Secure the hydraulic lines (58) using clamp (36) and hex bolt (37).

(Fig. 38)

-- Visser les conduites flexibles (58) en (A et B) sur le distributeur 4 voies 3 positions et sur les raccords vissés des traversées de cloison étanche au niveau de la trémie. Faire attention à ce que les désignations de raccord soient les mêmes.

-- Fixer les conduites flexibles (58) par un collier (36) et la vis six pans (37).

(Fig. 38)

Layout wiring loom and connection:

Poser le jeu de câbles et le brancher:

Connect the wiring loom (59) according to figg. 35 and 36 to the 4/3 way valve (50).

Brancher le jeu de câbles (59) selon la fig. 35 et 36 sur le distributeur 4 voies 3 positions (50).

Connect the connectors (A to A) and (B to B) on the 4/3 way valve and oil pressure switches.

Brancher le raccord (A en A) et le raccord (B en B) sur le distributeur 4 voies 3 positions et brancher les manocontacts.

Feed the wiring loom forwards towards the central electrics compartment.

(Fig. 3, 4 and 39 to 41)

Poser le jeu de câbles vers l’avant vers le système électrique central.

(Fig. 3, 4 et 39 à 41)

K-EH LEXION

27

Anbau Zentralelektrik öffnen. Den Kabelsatz bei (X) mit einer Rohrschelle (60) und vorhandener Schraube befestigen.

(Abb. 4 und 42)

42

Halteplatte (H) ausbauen. Dazu die Schrauben bei (A und B) herausschrauben.

(Abb. 43)

43

Relais anbringen: Falls erforderlich, zwei Löcher ∅ 6,5 gemäß Maßangaben bohren.

(Abb. 44)

44

Maßangaben: A = 148 mm B = 17 mm C = 28 mm (Abb. 44)

28

K-EH LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Open up the central electrics compartment. Secure the wiring loom at (X) to an available bolt using the cable clamp (60).

Ouvrir le système électrique central. Fixer le jeu de câbles en (X) en utilisant un collier (60) et la vis existante.

(Fig. 4 and 42)

(Fig. 4 et 42)

Remove the support plate (H). For this, the screws at (A and B) need to be removed.

Déposer la plaque support (H). Pour ce faire dévisser les vis en (A et B).

(Fig. 43)

(Fig. 43)

Connecting the relays:

Poser les relais:

If necessary, drill two holes 6.5 mm in dia according to the dimensions stated.

Si nécessaire, percer deux trous ∅ 6,5 selon les cotes indiquées.

(Fig. 44)

(Fig. 44)

Dimensions:

Cotes:

A = 148 mm B = 17 mm C = 28 mm

A = 148 mm B = 17 mm C = 28 mm

(Fig. 44)

(Fig. 44)

K-EH LEXION

29

Anbau Bei Maschinen mit Kabel-Zentralelektrik (bis Masch.-Nr. ...) wird das Relais-Halteblech (61) mit Sechskantschrauben (62) angeschraubt.

Bei Maschinen mit Platinen-Zentralelektrik (ab Masch.-Nr. ...) wird die vorhandene Sechskantschraube M 8 x 16 durch Schraube (63) ersetzt.

Eine Mutter M 8 und Contact-Scheibe werden als Abstand verwendet.

(Abb. 4 und 45) 45

Relais-Sockel vom Kabelbaum (59) mit Sechskantschrauben (64) am RelaisHalteblech (61) anschrauben.

Kabelsatz mit Rohrschelle (65) und Sechskantschraube (62) anschrauben.

Relais (66) einstecken.

(Abb. 4 und 46)

46

Kabelsatz (59) an den Steckplätzen (W und MW) anschließen. Falls die Plätze bereits belegt sind, die Stecker abziehen und Stecker des neuen Kabelsatzes (59) einstecken.

Die zuvor abgezogenen Stecker bei (MWA und WA) am Kabelsatz (59) wieder anschließen.

(Abb. 4, 47 und 48)

47

48

30

K-EH LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage As regards machines with the wired central electrics (to machine no...) the relay bracket (61) is screwed on using hex bolts (62).

Sur les machines avec système électrique à câble (jusqu’au numéro de machine...) la plaque support relais (61) est vissée avec des vis six pans (62).

As regards machines with the PCB central electrics (from machine no...), the hex bolt M 8 x 16 is replaced by bolt (63).

Pour les machines avec système électrique à platine (à partir du n° de machine...), la vis six pans existante M 8 x 16 est remplacée par la vis (63).

A nut M 8 and a contact washer are available as spacer.

On utilise un écrou M 8 et une rondelle contact comme entretoise.

(Fig. 4 and 45)

(Fig. 4 et 45)

Bolt on the relay socket from the wiring loom (59) to the relay bracket (61) using the hex bolt (64).

Visser le socle relais du faisceau de câble (59) au niveau de la plaque support relais (61), en utilisant des vis six pans (64).

Secure the wiring loom using the cable clamp (65) and hex bolt (62).

Insert the relay (66).

(Fig. 4 and 46)

Visser le jeu de câbles avec le collier (65) et la vis six pans (62).

Enficher le relais (66).

(Fig. 4 et 46)

Connect the wiring loom (59) to the connectors (W and MW). Should these positions already be used, then remove the connectors and insert the new ones from the loom (59).

Brancher le jeu de câbles (59) sur les emplacements (W et MW). Si les emplacements sont déjà occupés, défaire les connecteurs et insérer le connecteur du nouveau jeu de câbles (59).

The connectors removed, can now be connected to the wiring loom (59) at (MWA and WA).

Rebrancher les connecteurs débranchés auparavant en (MWA et WA) sur le jeu de câbles (59).

(Fig. 4, 47 and 48)

(Fig. 4, 47 et 48)

K-EH LEXION

31

Anbau Halteblech (H) wieder anschrauben.

Zentralelektrik schließen.

(Abb. 49)

49

Gummitülle (T) unter dem Fahrerstand entfernen.

(Abb. 50)

50

Kabel (67) an Kabelsatz (59) anschließen und unter dem Fahrerstand verlegen.

Kabelsatz (67) nach oben zur Zentralelektrik führen.

(Abb. 4 und 51)

51

Ablage (C) bzw. Drucker ausbauen.

(Abb. 52)

52

32

K-EH LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Refit the support plate (H).

Revisser la plaque support (H).

Close up the central electrics compartment.

Fermer le système électrique central.

(Fig. 49)

(Fig. 49)

Remove the grommet (T) from the underside of the driver’s platform.

Enlever les protections caoutchouc (T) sous le poste de conduite.

(Fig. 50)

(Fig. 50)

Connect up the cable (67) to the wiring loom (59) and place under the driver’s platform.

Brancher le câble (67) sur le jeu de câbles (59) et les poser sous le poste de conduite.

Feed the cable (67) up into the central electrics.

Mener le jeu de câbles (67) vers le haut vers le système électrique central.

(Fig. 4 and 51)

(Fig. 4 et 51)

Remove either the storage compartment (C) or the printer.

Déposer le support (C) ou l’imprimante.

(Fig. 52)

(Fig. 52)

K-EH LEXION

33

Anbau Schaltpult hochschwenken.

Dazu die Sechskantmutter M 8 vorn, unter dem Schaltpult losschrauben.

Bodenplatte (B) abschrauben.

(Abb. 53)

53

Kippschalter (68) gemäß Abb. 54 einsetzen und Kabel (67) anschließen.

(Abb. 54)

54

-- Bodenplatte wieder anschrauben.

-- Schaltpult herunterklappen und festschrauben.

-- Ablage bzw. Drucker anbringen und befestigen.

-- Hydrauliköl wieder auffüllen bzw. Ventilkombination für Unterdruck am Hydrauliköltank entfernen.

-- Einstiegsluke zum Korntank schließen.

Probelauf durchführen und Hydraulikanlage auf Dichtheit prüfen.

34

K-EH LEXION

Fitting Instructions / Notice de montage Swing up the switch console.

Relever le pupitre de commande.

For this, slacken the M 8 hex bolt found at the front on the underside of the switch console.

Pour ce faire, dévisser les écrous six pans M 8 à l’avant sous le pupitre de commande.

Remove the base plate (B).

Dévisser la plaque de sol (B).

(Fig. 53)

(Fig. 53)

Fit the switch (68) as per fig. 54 and connect cable (67).

Poser l’interrupteur (68) comme indiqué sur la fig. 54 et brancher le câble (67).

(Fig. 54)

(Fig. 54)

-- Refit the base plate.

-- Revisser la plaque de sol.

-- Lower the switch console, and re-secure.

-- Rabattre le pupitre de commande et le visser

-- Refit either the storage compartment or the printer

-- Poser et fixer le support ou l’imprimante.

-- Refill the hydraulics tank, or remove the vacuum valve block from the hydraulic oil tank.

-- Remplir d’huile hydraulique ou enlever la combinaison de vannes pour la sous pression au niveau du réservoir d’huile hydraulique.

-- Close up the access doors to the grain tank.

Carry out a test run, and ensure that there are no hydraulic leaks.

K-EH LEXION

-- Fermer la lucarne d’entrée de la trémie.

Faire un déplacement test et vérifier l’étanchéité du système hydraulique.

35

Anbau

36

K-EH LEXION

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anbauanleitung vorbehalten, ohne daß daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to the text and illustrations contained in this publication, and without incurring the obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. No responsibility is accepted for errors or omissions.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100 % chlorine free paper.

297 837.0 ABA -- K-EH LEXION -- D / GB / F -- 10.2000 -- 100 -- BEV Printed in Germany

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès technique. C’est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette notice sans qu’il puisse en découler un droit de modification sur des machines déjà livrées.

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d’erreurs.

Copie ou traduction, même d’extraits, uniquement avec l’autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d’auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS contribue à la protection de l’environnement. Le papier utilisé pour ce manuel est de la pâte de cellulose blanchie 100 % exempt de chlore.