CLASS LEXION 580 Transition Pan Drive Fitting Instructions Manual DE_EN_FR - PDF DOWNLOAD

LEXION 580

Anbauanleitung Zuführboden-Antrieb

Fitting Instructions Transition Pan Drive

Notice de montage Entraînement du fond convoyeur

1197

1197

DE 1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.1 Handhabung der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 1.1.2

Gültigkeit der Anleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2 Sicherheitshinweise 2.1 Beachten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.1 Arbeitssicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 2.1.2

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

3 Lieferumfang 3.1 Lieferumfang Zuführboden-Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3.1.1 Nachrüstsatz 000 542 974 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

4 Anbau 4.1 Zuführboden-Antrieb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 4.1.2

Zuführboden-Antrieb anbauen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1.3

Probelauf vorbereiten und durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

EN 1 Introduction 1.1 General Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 1.1.1 How to use this manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 1.1.2

Validity of instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2 Safety precautions 2.1 Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.1.1 Operational safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 2.1.2

Identification of warning and danger signs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3 Shipping package 3.1 Shipping package of feed pan drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 3.1.1 Retrofit kit 000 542 974 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Mounting 4.1 Feed pan drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.1.1 Putting the machine out of action . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 4.1.2

Installing the feed pan drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4.1.3

Prepare and carry out a test run. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

FR 1 Introduction 1.1 Conseils généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 1.1.1 Utilisation de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31 1.1.2

Validité de la notice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

3

1197

2.1.1

Sécurité au travail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.1.2

Identification des avertissements et des risques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

3 Pièces fournies 3.1 Pièces fournies Entraînement de la table d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 3.1.1 Kit d'équipement ultérieur 000 542 974 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

4 Montage 4.1 Entraînement de la table d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36 4.1.1 Eteindre la machine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4

4.1.2

Pose de l'entraînement de la table d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

4.1.3

Préparer un fonctionnement test et le réaliser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise

DE 1200

1 DE

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 1457

1.1.1 Handhabung der Anleitung Die vorliegende Anleitung zeigt Ihnen die Montage der in Kapitel Lieferumfang aufgeführten Teile.

In den nachfolgenden Kapiteln wird das Schneidwerk als Vorsatzgerät bezeichnet. Der Mähdrescher / Feldhäcksler wird als Maschine bezeichnet.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Bildüberschriften oder Texthinweise aufmerksam gemacht.

Bei den Montagebeschreibungen werden zur besseren Orientierung vorhandene Teile mit Buchstaben und Neuteile mit Zahlen gekennzeichnet.

Positionsangaben wie vorn, hinten, rechts und links gelten immer in Fahrtrichtung.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

3079

1.1.2 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

TYP

Maschinennummer ab

LEXION 580

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

586

bis

58600011

5

DE

2 Sicherheitshinweise 2.1 Beachten 1202

2 Sicherheitshinweise 2.1 Beachten 1459

2.1.1 Arbeitssicherheit Die Hinweise in dieser Anleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Montage durchführen oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“ in der Betriebsanleitung der Maschine und des Vorsatzgerätes.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, können konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und / oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

6

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

2 Sicherheitshinweise 2.1 Beachten

DE 1202 1461

2.1.2 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Gefahr!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Warnung!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Vorsicht!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

7

DE

3 Lieferumfang 3.1 Lieferumfang Zuführboden-Antrieb 1193

3 Lieferumfang 3.1 Lieferumfang Zuführboden-Antrieb 3603

3.1.1 Nachrüstsatz 000 542 974 0

35 36 1

52

21

29

15 16

12 23

22

44

2 28

26

42

34

39

24

11

13 56 10

7

25

53

29

37

43 2557

Pos.-Nr. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

8

Bezeichnung Schutz links Winkel Sechskantschraube Scheibe Contact-Scheibe Sechskantmutter Haltewinkel Sechskantschraube Contact-Scheibe Winkel Schutz rechts Abdichtprofil Verschlusszapfen Haltescheibe Profil Halter Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantschraube Contact-Scheibe Schwinge

Abmessungen

Norm ISO/DIN

M 8 x 18 8,4 A8 M8

ISO 4017 DIN 201 ISO 4032

M 10 x 25 B 10

ISO 4017 DIN 201

4,69 - 5,45 KL-L 10,8 x 25 x 0,6

M 10 x 25 A 10 M 6 x 12 A6

ISO 4017 DIN 201 ISO 4017 DIN 201

1

Anzahl 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 2 2 2 2 2

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

3 Lieferumfang 3.1 Lieferumfang Zuführboden-Antrieb

DE 1193

Pos.-Nr. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Bezeichnung Lagergehäuse, vormontiert Lagergehäuse Schrägkugellager Buchse Bolzen Scheibe Spannrolle Spannrollenhalter Sechskantschraube Contact-Scheibe Contact-Scheibe Sechskantmutter Keilriemen Zuführboden-Antrieb Keilriemenscheibe

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

Platte Senkschraube Scheibe Contact-Scheibe Sechskantschraube Spannrollenhalter Spannrolle Spannschraube Sechskantmutter Contact-Scheibe Sechskantmutter Sechskantschraube Contact-Scheibe Sechskantschraube Contact-Scheibe Keilriemen Bolzen Contact-Scheibe Sechskantmutter Aufkleber Sechskantschraube Scheibe Contact-Scheibe Aufkleber

Abmessungen

Norm ISO/DIN

3203.2 RS D 22 x 1.5 x 40 D 50 H9 17 x 26 x 3 411,1 x 50 x 6 M 10 x 30 B 10 A 10 M 10 17 x 11 x 3470 LI D 62/DW 150/DW 355 x 14 10 x 110 x 150 M 10 x 25 12,5 x 40 x 8 A 12 M 12 x 75

ISO 4017 DIN 201 DIN 201 ISO 4032

DIN 201 ISO 4017

D 150 mm M 10 A 12 M 12 M 10 x 20 A 10 M 10 x 25 A 10 17 x 11 x 1550 LI D 22 x 48 A 12 M 12 60 x 116 - HOCH M 10 x 20 11 x 26 x 4 A 10 QUER

DIN 201 ISO 4032 ISO 4017 DIN 201 ISO 4017 DIN 201

DIN 201 ISO 4032 ISO 4017 DIN 201

Anzahl 1 1 2 2 2 2 1 1 3 1 2 3 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 6 6 1 2 2 2 2 2 2 2 1

(Abb. 1)

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

9

4 Anbau 4.1 Zuführboden-Antrieb 1182

4 Anbau 4.1 Zuführboden-Antrieb 3117

4.1.1 Maschine außer Betrieb setzen Gefahr!

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterietrennschalters abziehen.

– Abwarten bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

1 2548

(Abb. 1) 3118

4.1.2 Zuführboden-Antrieb anbauen – Zuführboden ausbauen.

– Zwei Kegelgriffe (A) auf beiden Seiten lösen und Zuführboden (B) herausnehmen.

(Abb. 2)

B

A 2 2566

– Einzelteile (C) und (D) der Schwinge und Träger (E) ausbauen.

– Vorgang auf der gegenüberliegenden Maschinenseite wiederholen.

E

(Abb. 3)

C

D 3 2567

10

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

4 Anbau 4.1 Zuführboden-Antrieb 1182

– Zuführboden-Antrieb (36) auf beiden Maschinenseiten mit je drei Schrauben (50) und Scheiben (51) anschrauben.

36

(Abb. 4, 5)

4 2568

36

50

5 2569

– Den Keilriemen (52) auf der linken Maschinenseite auflegen.

52

(Abb. 6)

6 2570

– Schwinge (S) mit der vormontierten Schraubenverbindung (T) am Maschinengehäuse anschrauben.

– Vorgang auf der gegenüberliegenden Maschinenseite wiederholen.

(Abb. 7)

T S 7 2571

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

11

4 Anbau 4.1 Zuführboden-Antrieb 1182

– Platte (37) mit vier Schrauben (38) anschrauben.

(Abb. 8) 38

37

8 2572

– Winkel (2) mit je zwei Schrauben (3), Scheiben (4) und (5) sowie Muttern (6) anschrauben.

– Haltewinkel (7) mit Schraube (8) und Scheibe (9) anschrauben.

– Haltewinkel (10) mit vorhandener Schraubenverbindung anschrauben.

7

2

(Abb. 9)

10

9 2573

– Keilriemenscheibe (36) mit Schraube (41) und Scheiben (39) und (40) anschrauben.

(Abb. 10) 41

36

10 2574

43

– Mutter (45) mit Spannschraube (44) lose vormontieren.

– Spannrolle (43) und Spannschraube (44) mit Scheibe (46) und Mutter (47) am Spannrollenhalter (42) anbauen.

47

(Abb. 11) 45

42

44 11 2575

12

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

4 Anbau 4.1 Zuführboden-Antrieb 1182

– Vormontierten Spannrollenhalter (42) mit Schrauben (48) und Scheiben (49) anbauen.

– Keilriemen spannen.

(Abb. 12)

42 48 12 2576

– Keilriemen (K) entspannen.

– Strebe (S) ausbauen.

S

(Abb. 13)

K

13 2577

S

– Keilriemen (34) auf kleine Riemenscheibe auflegen.

– Keilriemen (K) auflegen.

– Strebe (S) einbauen.

– Keilriemen (K) spannen.

K

34

(Abb. 14)

14 2578

– Vormontierte Spannrolle (28) an Spannrollenhalter (29) anschrauben.

(Abb. 15)

15 5001

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

13

4 Anbau 4.1 Zuführboden-Antrieb 1182

– Vormontierten Spannrollenhalter (29) oben mit Schraube (30), Scheibe (31) und Mutter (33) am Maschinengehäuse anschrauben.

– Spannrollenhalter (29) unten mit je zwei Schrauben (30), Scheiben (32) und Muttern (33) am Maschinengehäuse anschrauben.

– Keilriemen (34) auf Spannrolle (28) auflegen und spannen.

29

(Abb. 16, 17)

16 2580

17 5002

– Profil (15) und Halter (16) mit zwei Schrauben (17) und Scheiben (18) anschrauben.

16 15

(Abb. 18)

17 18 2584

– Aufkleber (56) auf Schutz (11) aufkleben.

– Teile (13) und (14) des Schnellverschlusses montieren.

11

(Abb. 19) 13

56 19 2585

14

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

4 Anbau 4.1 Zuführboden-Antrieb 1182

– Schutz (11) mit zwei Schrauben (19), Scheiben (20) sowie dem Schnellverschluss (13) anschrauben.

19

(Abb. 20)

13 11

20 2587

– Schnellverschluss (13) und (14) einsetzen.

– Abdichtprofil (12) auf Länge 225 mm abschneiden und am Schutz (1) anbringen.

(Abb. 21) 13

1

12 21 2588

– Aufkleber (56) und (60) auf Schutz (11) aufkleben.

60

(Abb. 22)

1

56

22 2589

– Schutz (1) mit Schnellverschlüssen (13) anschrauben.

(Abb. 23)

13

1

23 2590

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

15

4 Anbau 4.1 Zuführboden-Antrieb 1182

Z 26 M

25

27 S

23

22 24 2591

– Am Zuführboden (Z) den vorhandenen Bolzen mitsamt der Lagergehäuse ausbauen.

– Der Bolzen entfällt.

– Zwei neue Lagergehäuse (22) und (23) mit vorhandenen Schrauben (S) anschrauben.

Einbaulage beachten!

Lagergehäuse nicht vertauschen!

– Lager (24) in das Lagergehäuse (23) einschieben und den Bolzen (26) von außen durch die Lager einschieben.

– Buchse (25) nicht vergessen!

– Scheibe (27) sowie vorhandene Scheiben (P) auf Bolzengewinde aufschieben.

– Mit vorhandener Mutter (M) festziehen.

(Abb. 24, 25)

25 5003

– Gabelkopf (G) vom zuvor ausgebauten Bolzen am neuen Bolzen (26) anbauen.

– Zuführboden (Z) und Bolzen (26) in die Aufnahme (A) der Schwinge einhängen und mit Knebelmutter festziehen.

26 G

(Abb. 26)

Z

A 26 2592

16

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

4 Anbau 4.1 Zuführboden-Antrieb 1182

21

53

27 2593

– Die hinteren Schwingen ausbauen und gegen neue Schwingen (21) austauschen: – Bolzen (53) mit Scheibe (59) und Mutter (55) anschrauben.

Einstellmaße: X = 142,3 mm Y = 2,1 mm W = 262,3 mm – Schwinge (21) mit Schraube (57) und Scheiben (58) und (54) am Bolzen anschrauben.

– Schwinge mit vorhandenen Scheiben und Knebelmutter am Zuführboden anschrauben.

(Abb. 27, 28)

28 5004 3119

4.1.3 Probelauf vorbereiten und durchführen – Gegebenenfalls folgende Arbeiten vor dem Probelauf durchführen: – Schraubenverbindungen aller neu angebauten Teile nachziehen.

– Vorher abgebaute Sicherheitseinrichtungen anbauen.

– Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

– Getriebeölstände angebauter Komponente kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

– Verwendetes Werkzeug zurücklegen.

– Nachgerüstete und/oder abgebaute elektrische Anschlüsse prüfen.

– Neue Maschinenkomponenten im Bordinformationssystem mit Konfigurationssoftware einstellen.

– Alle neu hinzugekommenen Schmierstellen abschmieren.

– Probelauf durchführen: – Einstellungen an der Maschine prüfen.

– Probelauf durchführen.

– Hydraulikölstand kontrollieren. Gegebenenfalls nachfüllen.

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

17

EN

1 Introduction 1.1 General Information 1722

1 EN

1 Introduction 1.1 General Information 1457

1.1.1 How to use this manual This manual shows you how to assembly the parts listed in the Package List section.

In the following chapters, the cutterbar is referred to as a front attachment. The combine harvester / forage harvester is referred to as the machine.

Text and pictures are kept neutral if possible.

Differences are indicated using picture headings or text notes.

In the assembly descriptions, for better clarification, existing parts are designated using letters and new parts are designated using numbers.

Directions such as front, back, right and left are always relative to the direction of travel.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. We reserve the right to make changes in response to technical development and errors.

3079

1.1.2 Validity of instructions Designation

TYPE

Machine serial number from

LEXION 580

18

586

to

58600011

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

2 Safety precautions 2.1 Important

EN 1723

2 Safety precautions 2.1 Important 1459

2.1.1 Operational safety In order to avert danger, the instructions in this manual must be read and heeded by all persons who carry out or check this assembly.

In particular, read the "Safety Rules" sections in the Operator’s Manual of the machine and of the front attachment.

The use of spare parts, accessories and auxiliary equipment that are not original CLAAS products and have not specifically been tested and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS combine or detract from its functional performance, with a possible adverse effect on the active and/or passive operational safety and on its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS is in no way liable for any damage or personal injury caused as a result of the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and auxiliary equipment.

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

19

EN

2 Safety precautions 2.1 Important 1723 1461

2.1.2 Identification of warning and danger signs All parts of this manual having to do with your safety or the safe operation of the front attachment or the machine are marked with the following signs. Please pass on all safety precautions to any other users of the machine as well.

Danger!

Nature and source of danger (high risk) Consequences: death or severe injuries – Countermeasures Warning!

Nature and source of danger (medium risk) Consequences: moderate injuries – Countermeasures Caution!

Nature and source of danger (low risk) Consequences: minor injuries – Countermeasures Note!

Nature of information Consequences: enhanced machine economy – Measures Environment!

Nature and source of danger (environmental hazard) Consequences: damage to the environment – Countermeasures

20

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

3 Shipping package 3.1 Shipping package of feed pan drive

EN 1724

3 Shipping package 3.1 Shipping package of feed pan drive 3603

3.1.1 Retrofit kit 000 542 974 0

35 36 1

52

21

29

15 16

12 23

22

44

2 28

26

42

34

39

24

11

13 56 10

7

25

53

29

37

43 2557

Item no.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

Designation Guard plate, left Angle bracket Hex. bolt Washer Contact washer Hex. nut Mounting bracket Hex. bolt Contact washer Angle bracket Guard plate, right Sealing profile Plug Mounting plate Profile Bracket Hex. bolt Contact washer Hex. bolt Contact washer Rocker arm

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

Dimensions

M 8 x 18 8,4 A8 M8 M 10 x 25 B 10

4.69 - 5.45 KL-L 10.8 x 25 x 0.6

M 10 x 25 A 10 M 6 x 12 A6

1

ISO/DIN standard Number 1 1 ISO 4017 2 2 DIN 201 2 ISO 4032 2 1 ISO 4017 1 DIN 201 1 1 1 1 4 4 1 1 ISO 4017 2 DIN 201 2 ISO 4017 2 DIN 201 2 2

21

EN

3 Shipping package 3.1 Shipping package of feed pan drive 1724

Item no.

22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36

Designation Bearing housing, assembled Bearing housing Angular contact ball bearing Bushing Pin Washer Jockey pulley Jockey pulley arm Hex. bolt Contact washer Contact washer Hex. nut V-belt Feed pan drive V-belt pulley

37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

Plate Countersunk head bolt Washer Contact washer Hex. bolt Jockey pulley arm Jockey pulley Adjusting screw Hex. nut Contact washer Hex. nut Hex. bolt Contact washer Hex. bolt Contact washer V-belt Pin Contact washer Hex. nut Decal Hex. bolt Washer Contact washer Decal

Dimensions

3203.2 RS D 22 x 1.5 x 40 D 50 H9 17 x 26 x 3 411.1 x 50 x 6 M 10 x 30 B 10 A 10 M 10 17 x 11 x 3470 LI D 62/DW 150/DW 355 x 14 10 x 110 x 150 M 10 x 25 12.5 x 40 x 8 A 12 M 12 x 75

ISO/DIN standard Number 1 1 2 2 2 2 1 1 ISO 4017 3 DIN 201 1 DIN 201 2 ISO 4032 3 1 1 1

DIN 201 ISO 4017

D 150 mm M 10 A 12 M 12 M 10 x 20 A 10 M 10 x 25 A 10 17 x 11 x 1550 LI D 22 x 48 A 12 M 12 60 x 116 - PORTRAIT M 10 x 20 11 x 26 x 4 A 10 LANDSCAPE

DIN 201 ISO 4032 ISO 4017 DIN 201 ISO 4017 DIN 201

DIN 201 ISO 4032 ISO 4017 DIN 201

1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 6 6 1 2 2 2 2 2 2 2 1

(Fig. 1)

22

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

4 Mounting 4.1 Feed pan drive 1725

4 Mounting 4.1 Feed pan drive 3117

4.1.1 Putting the machine out of action Danger!

Moving machine components and / or unexpected machine movement.

Death or serious injuries!

– – – –

Diesel engine OFF! Engage the parking brake.

Remove the ignition key.

Remove the key of the battery isolating switch.

– Wait until all rotating parts have stopped moving.

– Secure the machine with wheel chocks.

1 2548

(Fig. 1) 3118

4.1.2 Installing the feed pan drive – Remove the feed pan.

– Slacken off two tapered handles (A) on both sides and remove feed pan (B).

(Fig. 2)

B

A 2 2566

– Remove parts (C) and (D) of rocker arm and frame (E).

– Repeat this process on the opposite side of the machine.

E

(Fig. 3)

C

D 3 2567

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

23

4 Mounting 4.1 Feed pan drive 1725

– Bolt down the feed pan drive (36) on both machine sides, using three bolts (50) and washers (51) each.

36

(Fig. 4, 5)

4 2568

36

50

5 2569

– Install the V-belt (52) on the left machine side.

52

(Fig. 6)

6 2570

– Bolt down the rocker arm (S) to the machine housing, using the pre-assembled bolt assembly (T).

– Repeat this process on the opposite side of the machine.

(Fig. 7)

T S 7 2571

24

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

4 Mounting 4.1 Feed pan drive 1725

– Bolt down plate (37) with four bolts (38).

(Fig. 8) 38

37

8 2572

– Fit angle brackets (2), using two bolts (3), washers (4) and (5) and nuts (6) each.

– Bolt down mounting bracket (7) with bolt (8) and washer (9).

– Bolt down the angle bracket (10) with the existing bolt assembly.

7

2

(Fig. 9)

10

9 2573

– Fit the V-belt pulley (36) with bolt (41) and washers (39) and (40).

(Fig. 10) 41

36

10 2574

43

– Loosely pre-assemble nut (45) with adjusting screw (44).

– Install jockey pulley (43) and adjusting screw (44) to the jockey pulley arm (42), using washer (46) and nut (47).

47

(Fig. 11) 45

42

44 11 2575

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

25

4 Mounting 4.1 Feed pan drive 1725

– Install the assembled jockey pulley arm (42) with bolts (48) and washers (49).

– Tension the V-belt.

(Fig. 12)

42 48 12 2576

– Relieve tension of V-belt (K).

– Remove brace (S).

S

(Fig. 13)

K

13 2577

S

– – – –

K

34

Install V-belt (34) on small pulley.

Install V-belt (K).

Install brace (S).

Tension the V-belt (K).

(Fig. 14)

14 2578

– Bolt the assembled jockey pulley (28) down to the jockey pulley arm (29).

(Fig. 15)

15 5001

26

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

4 Mounting 4.1 Feed pan drive 1725

– Bolt the assembled jockey pulley arm (29) down to the machine housing at the top with bolt (30), washer (31) and nut (33).

– Bolt the jockey pulley arm (29) down to the machine housing at the bottom with two bolts (30), washers (32) and nuts (33) each.

– Install V-belt (34) to jockey pulley (28) and tension it.

29

(Fig. 16, 17)

16 2580

17 5002

– Fit profile (15) and bracket (16) with two bolts (17) and washers (18).

16 15

(Fig. 18)

17 18 2584

– Apply decal (56) to guard plate (11).

– Install parts (13) and (14) of the quick-release fastener.

11

(Fig. 19) 13

56 19 2585

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

27

4 Mounting 4.1 Feed pan drive 1725

– Bolt down guard plate (11) with two bolts (19), washers (20) and the quick-release fastener (13).

19

(Fig. 20) 13 11

20 2587

– Insert quick-release fastener (13) and (14).

– Cut the sealing profile (12) to a length of 225 mm and fit it to the guard plate (1).

(Fig. 21) 13

1

12 21 2588

– Apply decals (56) and (60) to guard plate (11).

60

(Fig. 22)

1

56

22 2589

– Fit guard plate (1) with quick-release fasteners (13).

(Fig. 23)

13

1

23 2590

28

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

4 Mounting 4.1 Feed pan drive 1725

Z 26 M

25

27 S

23

22 24 2591

– Remove the existing pin along with the bearing housing from the feed pan (Z).

– The pin is not needed any more.

– Bolt down two new bearing housings (22) and (23), using the existing bolts (S).

Observe installation position!

Do not confuse the bearing housings!

– Slide bearing (24) into bearing housing (23) and slide the pin (26) through the bearings from the outside.

– Do not forget the bushing (25)!

– Slide washer (27) and existing washers (P) onto the pin thread.

– Tighten with existing nut (M).

(Fig. 24, 25)

25 5003

– Install the yoke (G) of the previously removed pin on the new pin (26).

– Suspend the feed pan (Z) and pin (26) in the retainer (A) of the rocker arm and tighten with a toggle nut.

26 G

(Fig. 26)

Z

A 26 2592

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

29

4 Mounting 4.1 Feed pan drive 1725

21

53

27

– Remove the rear rocker arms and replace them by new rocker arms (21): – Bolt down the pin (53) with washer (59) and nut (55).

Adjusting dimensions: X = 142.3 mm Y = 2.1 mm W = 262.3 mm – Fit the rocker arm (21) to the pin with bolt (57) and washers (58) and (54).

– Bolt the rocker arm down to the feed pan, using the existing washers and the toggle nut.

2593

(Fig. 27, 28)

28 5004 3119

4.1.3 Prepare and carry out a test run.

– If necessary, perform the following work prior to the test run: – Tighten the screwed connections of all newly installed parts.

– Fit any safety equipment previously removed.

– Check hydraulic oil level. Top up if necessary.

– Check gearbox oil levels of fitted components.

Top up if necessary.

– Put back any used tools.

– Check any retrofitted and/or removed electrical connections.

– Set up new machine components in the onboard information system, using the configuration software.

– Grease all new lubricating points.

– Carry out a test run: – Check machine settings.

– Carry out a test run.

– Check hydraulic oil level. Top up if necessary.

30

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

1 Introduction 1.1 Conseils généraux

FR 1726

1 FR

1 Introduction 1.1 Conseils généraux 1457

1.1.1 Utilisation de la notice La présente notice vous explique le montage des pièces répertoriées au chapitre "Pièces fournies".

Le tablier de coupe est désigné par outil frontal au cours des chapitres suivants. La moissonneusebatteuse / l'ensileuse est désignée par machine.

Dans la mesure du possible, les textes et illustrations sont neutres. Les éventuelles différences sont expliquées par les légendes de l'illustration ou des textes spécifiques.

Pour se repérer plus facilement au niveau des descriptions de montage, les pièces existantes sont marquées par des lettres et les pièces neuves marquées par des chiffres.

Les spécifications de positions, telles que avant, arrière, droite et gauche s'entendent toujours dans le sens de l'avancement.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserves de modifications dans le cadre du développement technique et sous réserve d'erreurs.

3079

1.1.2 Validité de la notice Cette notice est valable pour la machine / l’outil frontal : Désignation

TYPE

Numéro de la machine A partir de

LEXION 580

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

586

jusqu'à

58600011

31

FR

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

1727

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

1459

2.1.1 Sécurité au travail Afin de minimiser les risques, les conseils de cette notice doivent être lus et respectés par toutes les personnes qui réalisent ou contrôlent ce montage.

Il est en particulier indispensable de lire les paragraphes "Sécurité" dans la notice d'utilisation de la machine et de l'outil frontal.

L'utilisation de pièces de rechange, d'accessoires et d'outils / appareils qui ne sont pas d'origine CLAAS et qui n'ont pas été contrôlés et homologués par CLAAS, peut modifier de façon négative les propriétés constructives de la machine CLAAS ou son fonctionnement et nuire ainsi à la sécurité de conduite active et / ou passive et à la sécurité au travail (prévention des accidents).

CLAAS exclue tout recours en garantie en cas de dommages résultant de l'utilisation de pièces, d'accessoires et d'outils qui ne sont pas d'origine CLAAS.

32

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

2 Conseils de sécurité 2.1 Observer !

FR 1727 1461

2.1.2 Identification des avertissements et des risques Dans cette notice, tous les points qui concernent votre sécurité et la sécurité de l'outil frontal ou de la machine sont marqués par les sigles suivants. Transmettez toutes les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Danger !

Type et origine du danger Conséquences : mort ou blessures graves – Mesures de prévention Avertissement !

Type et origine du danger Conséquences : blessures – Mesures de prévention Prudence !

Type et origine du danger Conséquences : dommages matériels – Mesures de prévention Remarque !

Type et origine des conseils Conséquences : utilisation économique ou montage simple de la machine – Mesures Environnement !

Type et origine du danger Conséquences : dommages pour l'environnement – Mesures de prévention

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

33

FR

3 Pièces fournies 3.1 Pièces fournies Entraînement de la table d'alimentation 1728

3 Pièces fournies 3.1 Pièces fournies Entraînement de la table d'alimentation 3603

3.1.1 Kit d'équipement ultérieur 000 542 974 0

35 36 1

52

21

29

15 16

12 23

22

44

2 28

26

42

34

39

24

11

13 56 10

7

25

53

29

37

43 2557

N° Pos. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

34

Désignation Protection gauche Equerre Vis six pans Rondelle Rondelle contact Ecrou six pans Equerre support Vis six pans Rondelle contact Equerre Protection droite Profilé d'étanchéité Tenon d'obturation Rondelle support Profilé Support Vis six pans Rondelle contact Vis six pans Rondelle contact Elingue

Dimensions

Norme ISO/DIN

M 8 x 18 8,4 A8 M8

ISO 4017 DIN 201 ISO 4032

M 10 x 25 B 10

ISO 4017 DIN 201

4,69 - 5,45 KL-L 10,8 x 25 x 0,6

M 10 x 25 A 10 M 6 x 12 A6

ISO 4017 DIN 201 ISO 4017 DIN 201

1

Nombre 1 1 2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 4 4 1 1 2 2 2 2 2

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

3 Pièces fournies 3.1 Pièces fournies Entraînement de la table d'alimentation

FR 1728

N° Pos. 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

Désignation Cage de roulement, assemblée Cage de roulement Roulement à billes à disposition oblique Douille Axe Rondelle Galet tendeur Support de galet tendeur Vis six pans Rondelle contact Rondelle contact Ecrou six pans Courroie Entraînement de table d'alimentation Poulie de courroie Plaque Vis à tête conique Rondelle Rondelle contact Vis six pans Support de galet tendeur Galet tendeur Vis de serrage Ecrou six pans Rondelle contact Ecrou six pans Vis six pans Rondelle contact Vis six pans Rondelle contact Courroie Axe Rondelle contact Ecrou six pans Autocollant Vis six pans Rondelle Rondelle contact Autocollant

Dimensions

Norme ISO/DIN

3203.2 RS D 22 x 1.5 x 40 D 50 H9 17 x 26 x 3 411,1 x 50 x 6 M 10 x 30 B 10 A 10 M 10 17 x 11 x 3470 LI

ISO 4017 DIN 201 DIN 201 ISO 4032

D 62/DW 150/DW 355 x 14 10 x 110 x 150 M 10 x 25 12,5 x 40 x 8 A 12 DIN 201 M 12 x 75 ISO 4017 D 150 mm M 10 A 12 M 12 M 10 x 20 A 10 M 10 x 25 A 10 17 x 11 x 1550 LI D 22 x 48 A 12 M 12 60 x 116 - HAUT M 10 x 20 11 x 26 x 4 A 10 TRANSVERSAL

DIN 201 ISO 4032 ISO 4017 DIN 201 ISO 4017 DIN 201

DIN 201 ISO 4032 ISO 4017 DIN 201

Nombre 1 1 2 2 2 2 1 1 3 1 2 3 1 1 1 1 4 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 2 6 6 1 2 2 2 2 2 2 2 1

(Fig. 1)

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

35

4 Montage 4.1 Entraînement de la table d'alimentation 1729

4 Montage 4.1 Entraînement de la table d'alimentation 3117

4.1.1 Eteindre la machine Danger !

Eléments de la machine en mouvement et / ou déplacement inopiné de la machine.

Mort ou blessures graves !

– – – –

ARRET du moteur diesel.

Actionner le frein de parking.

Retirer la clé de contact.

Retirer la clé de l'interrupteur coupecircuit batterie.

– Attendre que les éléments machine encore en mouvement soient complètement arrêtés.

– Bloquer la machine par des cales.

1 2548

(Fig. 1) 3118

4.1.2 Pose de l'entraînement de la table d'alimentation – Déposer la table d'alimentation.

– Desserrer les deux poignées coniques (A) de chaque côté et sortir la table d'alimentation (B).

(Fig. 2)

B

A 2 2566

– Déposer les différentes pièces (C) et (D) du balancier et du support (E).

– Répéter le procédé du côté opposé.

(Fig. 3) E

C

D 3 2567

36

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

4 Montage 4.1 Entraînement de la table d'alimentation 1729

– Visser l'entraînement de la table d'alimentation (36) des deux côtés de la machine en utilisant respectivement trois vis (50) et des rondelles (51).

36

(Fig. 4, 5)

4 2568

36

50

5 2569

– Poser la courroie (52) côté gauche de la machine.

52

(Fig. 6)

6 2570

– Visser le balancier (S) sur le carter machine, en utilisant l'assemblage vissé (T).

– Répéter le procédé du côté opposé.

(Fig. 7)

T S 7 2571

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

37

4 Montage 4.1 Entraînement de la table d'alimentation 1729

– Visser la plaque (37) en utilisant quatre vis (38).

(Fig. 8) 38

37

8 2572

– Visser l'équerre (2) en utilisant respectivement deux vis (3), des rondelles (4) et (5) et des écrous (6).

– Visser l'équerre support (7) en utilisant la vis (8) et la rondelle (9).

– Visser l'équerre support (10) en utilisant l'assemblage vissé existant.

7

2

10

(Fig. 9)

9 2573

– Visser la poulie (36) en utilisant la vis (41) et les rondelles (39) et (40).

(Fig. 10) 41

36

10 2574

43

– Assembler sans serrer l'écrou (45) avec la vis de serrage (44).

– Poser le galet tendeur (43) et la vis de serrage (44) avec la rondelle (46) et l'écrou (47) sur le support de galet tendeur (42).

47

(Fig. 11) 45

42

44 11 2575

38

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

4 Montage 4.1 Entraînement de la table d'alimentation 1729

– Poser le support de galet tendeur assemblé (42) en utilisant les vis (48) et les rondelles (49).

– Tendre la courroie.

(Fig. 12)

42 48 12 2576

– Détendre la courroie (K).

– Déposer l'entretoise (S).

S

(Fig. 13)

K

13 2577

S

– – – –

K

34

Poser la courroie (34) sur la petite poulie.

Poser la courroie (K).

Poser l'entretoise (S).

Tendre la courroie (K).

(Fig. 14)

14 2578

– Visser le galet tendeur assemblé (28) sur le support de galet tendeur (29).

(Fig. 15)

15 5001

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

39

4 Montage 4.1 Entraînement de la table d'alimentation 1729

– Visser en haut sur le carter machine, le support de galet tendeur assemblé (29) en utilisant la vis (30), la rondelle (31) et l'écrou (33).

– Visser en bas sur le carter machine, le support de galet tendeur (29) en utilisant respectivement deux vis (30), les rondelles (32) et les écrous (33).

– Poser la courroie (34) sur le galet tendeur (28) et la tendre.

29

(Fig. 16, 17)

16 2580

17 5002

– Visser le profilé (15) et le support (16) en utilisant deux vis (17) et les rondelles (18).

16 15

(Fig. 18)

17 18 2584

– Coller l'autocollant (56) sur la protection (11).

– Monter les pièces (13) et (14) de la fermeture rapide.

11

(Fig. 19) 13

56 19 2585

40

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

4 Montage 4.1 Entraînement de la table d'alimentation 1729

– Visser la protection (11) en utilisant deux vis (19), les rondelles (20) et la fermeture rapide (13).

19

(Fig. 20) 13 11

20 2587

– Poser les fermetures rapides (13) et (14).

– Découper le profilé d'étanchéité (12) sur une longueur de 225 mm et le poser sur la protection (1).

13

(Fig. 21)

1

12 21 2588

– Coller l'autocollant (56) et (60) sur la protection (11).

60

(Fig. 22)

1

56

22 2589

– Visser la protection (1) en utilisant les fermetures rapides (13).

(Fig. 23)

13

1

23 2590

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

41

4 Montage 4.1 Entraînement de la table d'alimentation 1729

Z 26 M

25

27 S

23

22 24 2591

– Au niveau de la table d'alimentation (Z), déposer l'axe existant avec la cage de roulement.

– L'axe n'est plus nécessaire.

– Visser deux cages de roulement neuves (22) et (23) en utilisant les vis existantes (S).

Respecter la position de montage !

Ne pas mélanger les cages de roulement !

– Insérer le roulement (24) dans la cage de roulement (23) et insérer de l'extérieur l'axe (26) à travers le roulement.

– Ne pas oublier la douille (25) !

– Insérer la rondelle (27) et les rondelles existantes (P) sur le filetage d'axe.

– Serrer avec l'écrou existant (M).

(Fig. 24, 25)

25 5003

– Poser la fourchette (G) de l'axe déposé auparavant sur l'axe neuf (26).

– Accrocher la table d'alimentation (Z) et l'axe (26) sur la réception (A) du balancier et serrer avec un écrou à garrot.

26 G

(Fig. 26)

Z

A 26 2592

42

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

4 Montage 4.1 Entraînement de la table d'alimentation 1729

21

53

27 2593

– Déposer les balanciers arrières et les remplacer par des balanciers neufs (21) : – Visser l'axe (53) avec la rondelle (59) et l'écrou (55).

Cotes de réglage : X = 142,3 mm Y = 2,1 mm W = 262,3 mm – Visser sur l'axe, le balancier (21) avec la vis (57) et les rondelles (58) et (54).

– Visser sur la table d'alimentation le balancier en utilisant les rondelles existantes et l'écrou à garrot.

(Fig. 27, 28)

28 5004 3119

4.1.3 Préparer un fonctionnement test et le réaliser – Si nécessaire, réaliser les travaux suivants avant le fonctionnement test : – Resserrer tous les assemblages vissés de toutes les pièces neuves posées.

– Auparavant poser tous les dispositifs de sécurité déposés.

– Contrôler le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

– Vérifier les niveaux d'huile hydraulique des composants posés. Faire l'appoint si nécessaire.

– Ranger les outils utilisés.

– Vérifier les branchements électriques déposés et/ou venant d'être réalisés.

– Paramétrer les nouveaux composants machine sur le système de l'informateur de bord en utilisant le logiciel de configuration.

– Lubrifier tous les points de graissage venant d'être ajoutés.

– Réaliser un fonctionnement test : – Vérifier les réglages sur la machine.

– Réaliser un fonctionnement test.

– Contrôler le niveau d'huile hydraulique. Faire l'appoint si nécessaire.

000 293 543 0 - ABA Zuführboden LEX 580 - 09/05

43

1199

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors and omissions not accepted.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Reproduction or translation of this publication, in whole or in part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt.Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt

Our contribution to the environment:CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

1199

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement.Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

000 293 543 0 ABA Zuführboden LEX 580 DE/EN/FR - 09/05 Printed in Germany