CLASS LEXION 480 LEXION 460 – 415 Cutterbar Variable Speed Drive Fitting Instructions Manual DE_EN

Anbauanleitung Fitting Instructions Notice de montage

CLAAS-Schneidwerk-Regeltrieb CLAAS Cutterbar Variable Speed Drive Variateur du tablier de coupe CLAAS

CLAAS LEXION 480 LEXION 460 – 415

EINLEITUNG

INTRODUCTION

INTRODUCTION

Diese Anleitung zeigt Ihnen den Anbau des SchneidwerkRegeltriebes an die CLAASMähdrescher LEXION 480 und LEXION 460 – 415.

Der Lieferumfang ist auf Seite 4 aufgeführt.

Jedes Anbauteil ist mit einer Nummer versehen, die Spezifikation der Teile, z.B. bei Schrauben, entnehmen Sie bitte der Auflistung »Lieferumfang«.

In dieser Auflistung sind die Abmessungen und die Anzahl der Schrauben sowie die zugehörigen Teile, wie Muttern und ContactScheiben, aufgeführt.

Texte und Bilder sind nach Möglichkeit neutral gehalten.

Auf Unterschiede zwischen den einzelnen Typen wird durch Texthinweise aufmerksam gemacht.

This manual is intended to show you how to fit the cutterbar variable speed drive to CLAAS LEXION 480 and LEXION 460 – 415 combineharvesters.

The shipping package is shown on page 5.

Each part has a number. The part specification e.g. for bolts is also stated in the «shipping package».

The list gives the dimensions and the quantity of the bolts as well as the parts belonging to it, like nuts and Contact washers.

Text and pictures apply in general to all the machine types covered by this book and the information given applies equally, except where reference is made to a particular model in captions to the pictures or in the main text.

Cette notice vous indique la façon de procéder au montage du variateur du tablier de coupe sur les moissonneuse-batteuses CLAAS LEXION 480 et LEXION 460 – 415.

Le nombre de pièces nécessaires est indiqué sur la page 5.

Chaque pièce de montage a un numéro. La désignation des pièces par ex. pour les vis est marquée dans la liste «pièces nécessaires».

Sur cette liste, vous trouverez les dimensions et le nombre de vis ainsi que les pièces complémentaires, telles que écrous et rondelles contact.

Nous avons choisi des images et des textes neutres dans la mesure du possible. Les différences selon le type de machine seront expliquées par le texte.

Ihr CLAAS-Kundendienst

CLAAS Service Department

Votre Service après-vente CLAAS

3

Lieferumfang

Anzahl

1 Wendetrommel montiert LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Lagereinheit D 60 LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Kegelring D 71 x 18 LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 Passfeder A18 x 11 x 40 LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 Keilriemenscheibe D 313 (2 x 17) LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 Distanzring 50,1 x 76,1 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . 1 7 Antriebspaket mont. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 Druckscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 Sperrkantring VsKz 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 10 Zylinderschraube M 16 x 70 DIN 912-8.8 . . . . . 1 11 Kolbenhalter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12 Regelzylinder Kpl. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 13 Senkschraube M12 x 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 14 Schmierrohr . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 15 Schmiernippel DIN 71412 AS 6 x 1 . . . . . . . . . 1 16 Variatorträger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 17 Sechskantschraube M 12 x 45 DIN 933-8.8 . . . 2 18 Lagereinheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 19 Sechskantschraube M 16 x 45 DIN 933-8.8 . . . 4 Contact-Scheibe A 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 20 Einschraubstutzen DIN 3900 L 14 m . . . . . . . . 1 21 Schmiernippel DIN 71412 Am 8 x 1 . . . . . . . . . 1 22 Schmierleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 23 Anlaufscheibe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 24 Passfeder DIN 6885 A 12 x 8 x 98 . . . . . . . . . . 1 25 Abtriebspaket 26 Druckteller montiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 27 Sechskantschraube M 16 x 50 DIN 933-8.8 . . . 1 Contact-Scheibe A 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 28 Klemmscheibe D 55 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 29 Umlenkrolle vormontiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 30 Scheibe 31 Sechskantschraube M 16 x 100 DIN 931-8.8 . . 1 32 Keilriemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 33 Breitkeilriemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 34 Ventileinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 35 Dichtring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 36 Elektromagnet 3 mm 12 V 60% . . . . . . . . . . . . 1 37 Ventileinsatz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 38 Elektromagnet 3 mm 12 V 60% Feder . . . . . . . 1 39 Drossel montiert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 40 Hydraulikschlauch 1SN6 N 45N 1300 . . . . . . . . 1 41 Kabelband 7,6 x 282 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4

Shipping Package

Quantity

1 Impeller assembled LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Bearing assembly D 60 LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Tapered ring D 71 x 18 LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 Parallel key A18 x 11 x 40 LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 V-belt pulley D 313 (2 x 17) LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 Spacer ring 50.1 x 76.1 x 10 . . . . . . . . . . . . . . 1 7 Drive package, assembled . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8 Thrust washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 Detent edged ring VsKz 16 . . . . . . . . . . . . . . . . 1 10 Hex. socket head cap screw M 16 x 70 DIN 912-8.8 . 1 11 Piston holder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12 Variable speed drive cylinder, complete . . . . . . 1 13 Countersunk head bolt M12 x 165 . . . . . . . . . . 3 14 Grease tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 15 Grease nipple DIN 71412 AS 6 x 1 . . . . . . . . . . 1 16 Variable speed gear bracket . . . . . . . . . . . . . . . 1 17 Hexagon head bolt M 12 x 45 DIN 933-8.8 . . . . 2 18 Bearing assembly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 19 Hexagon head bolt M 16 x 45 DIN 933-8.8 . . . . 4 Contact washer A 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 20 Male connector DIN 3900 L 14 m . . . . . . . . . . . 1 21 Grease nipple DIN 71412 Am 8 x 1 . . . . . . . . . 1 22 Lubrication line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 23 Friction washer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 24 Parallel key DIN 6885 A 12 x 8 x 98 . . . . . . . . . 1 25 Output package 26 Thrust assembled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 27 Hexagon head bolt M 16 x 50 DIN 933-8.8 . . . . 1 Contact washer A 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 28 Clamping washer D 55 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . 1 29 Guide roller, pre-assembled . . . . . . . . . . . . . . . 1 30 Washer 31 Hexagon head bolt M 16 x 100 DIN 931-8.8 . . . 1 32 V-belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 33 Wide section V-belt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 34 Valve insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 35 Seal ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 36 Solenoid 3 mm 12 V 60% . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 37 Valve insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 38 Solenoid 3 mm 12 V 60% Spring . . . . . . . . . . . 1 39 Restrictor assembled . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 40 Hydraulic hose 1SN6 N 45N 1300 . . . . . . . . . . 1 41 Cable strap 7,6 x 282 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pièces fournies

Nombre

1 Tire-paille déjà monté LEXION 480 ....... jusqu'au no. de série de la machine 48000487 LEXION 460 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2 Unité palier D 60 LEXION 480 ....... jusqu'au no. de série de la machine 48000487 LEXION 460 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3 Bague conique D 71 x 18 LEXION 480 ....... jusqu'au no. de série de la machine 48000487 LEXION 460 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 4 Clavette noyée A18 x 11 x 40 LEXION 480 ....... jusqu'au no. de série de la machine 48000487 LEXION 460 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5 Poulie trapézoïdale D 313 (2 x 17) LEXION 480 ....... jusqu'au no. de série de la machine 48000487 LEXION 460 – 415 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 6 Bague d'entretoisement 50,1 x 76,1 x 10 . . . . . 1 7 Unité d'entraînement déjà monté . . . . . . . . . . . 1 8 Rondelle de pression . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9 Anneau à bord d'arrêt VsKz 16 . . . . . . . . . . . . . 1 10 Vis cylindrique M 16 x 70 DIN 912-8.8 . . . . . . . 1 11 Support de piston . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 12 Vérin de régulation complet . . . . . . . . . . . . . . . 1 13 Vis noyée M12 x 165 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 14 Tube-graisseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 15 Graisseur DIN 71412 AS 6 x 1 . . . . . . . . . . . . . 1 16 Support de variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 17 Vis à six pans M 12 x 45 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . 2 18 Unité palier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 19 Vis six pans M 16 x 45 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . 4 Rondelle contact A 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 20 Raccord fileté DIN 3900 L 14 m . . . . . . . . . . . . 1 21 Graisseur DIN 71412 Am 8 x 1 . . . . . . . . . . . . . 1 22 Conduite de graissage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 23 Disque de butée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 24 Clavette noyée DIN 6885 A 12 x 8 x 98 . . . . . . 1 25 Unité de prise de force 26 Plateau de pression déjà monté . . . . . . . . . . . . 1 27 Vis six pans M 16 x 50 DIN 933-8.8 . . . . . . . . . . 1 Rondelle contact A 16 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 28 Bague d'arrêt D 55 x 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 29 Poulie tendeur déjà monté . . . . . . . . . . . . . . . . 1 30 Rondelle 31 Vis six pans M 16 x 100 DIN 931-8.8 . . . . . . . . . . 1 32 Courroie trapézoïdale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 33 Courroie trapézoïdale large . . . . . . . . . . . . . . . 1 34 Garniture de soupape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 35 Bague d'étanchéité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 36 Electroaimant 3 mm 12 V 60% . . . . . . . . . . . . . 1 37 Garniture de soupape . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 38 Electroaimant 3 mm 12 V 60% Ressort . . . . . . 1 39 Restricteur déjà monté . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 40 Flexible hydraulique 1SN6 N 45N 1300 . . . . . . 1 41 Attache-câble 7,6 x 282 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

5

Anbau REGELTRIEB ANBAUEN Motor stillsetzen und Batterie-Trennschalter ausschalten.

Auf der linken Seite erst die Universalkupplung (U) abschrauben, dann die Schutzverkleidung (S) abnehmen.

(Abb.1)

1

Die Tür öffnen. Dann den Bolzen (B) ausbauen und die Tür komplett aufschwenken.

(Abb. 2 und 3)

2

3

6

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage INSTALLING THE VARIABLE SPEED DRIVE

POSE DU VARIATEUR Arrêter le moteur et déconnecter l'interrupteur séparateur de batterie.

Switch off the engine and turn off the battery isolating switch.

On the left-hand side, first unscrew the universal coupling (U), then remove guard (S).

(Fig. 1)

Côté gauche, dévisser tout d'abord le couplage universel (U) puis enlever le carénage de protection (S).

(Fig. 1)

Open the door. Remove pin (B) and swing door fully open.

Ouvrir la porte. Déposer le boulon (B) et pivoter la porte complète.

(Fig. 2 and 3)

(Fig. 2 et 3)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

7

Anbau Auf der linken Seite Schutzverkleidung (S) und (K) abbauen.

(Abb. 4 und 5)

4

5

Schutzbügel (B) und Strebe (T) abschrauben.

(Abb. 6)

6

Antriebsriemen für Schneidwerk-Vorgelege (W) ablegen: 1. Um den Antriebsriemen für SchneidwerkVorgelege (W) zu entspannen, Spannrolle (N) nach oben drücken. Dann den Zugzylinder mittels U-Stück (T) (Eigenanfertigung) blockieren und mit einem Federstecker sichern.

2. Antriebsriemen für Schneidwerk-Vorgelege (W) von der Keilriemenscheibe ablegen.

3. Bolzen (B) entsichern und herausnehmen.

(Abb. 7, 8 und 9) 7

8

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage Remove guards (S) and (K) on left-hand side.

(Fig. 4 and 5)

Côté gauche, déposer le carénage de protection (S) et (K).

(Fig. 4 et 5)

Remove safety frame (B) and brace (T).

Dévisser l'étrier de protection (B) et l'entretoise (T).

(Fig. 6)

(Fig. 6)

Removing the drive belt of the cutterbar intermediate drive (W):

Dépose de la courroie d'entraînement pour train intermédiaire de tablier de coupe (W):

1. To relieve the tension of the drive belt of the cutterbar intermediate drive (W), push jockey pulley (N) upwards. Then block the pull cylinder by means of a U-shaped piece (T) (self-manufactured) and secure using a spring clip.

1. Pour détendre la courroie d'entraînement du train intermédiaire de tablier de coupe (W), pousser le galet tendeur (N) vers le haut. Bloquer ensuite le vérin de traction en utilisant la pièce en U (T) (à fabriquer soimême) et le verrouiller avec une goupille élastique.

2. Remove drive belt of cutterbar intermediate drive (W) from the V-belt pulley.

2. Déposer la courroie d'entraînement pour le train intermédiaire de tablier de coupe (W) au niveau de la poulie.

3. Release the safety of pin (B) and remove.

3. Débloquer le boulon (B) et le sortir.

(Fig. 7, 8 and 9)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

(Fig. 7, 8 et 9)

9

Anbau

8

U-Stück (Eigenanfertigung): A = 40 mm B = 30 mm C = 38 mm D = 30 mm E = 7 mm F = Ø 4 mm (Abb. 9)

9

Schneidwerk-Antriebsriemen (S) ablegen: 1. Um Schneidwerk-Antriebriemen (S) zu entspannen, Spannrolle (N) nach oben drücken. Dann den Zugzylinder mittels U-Stück (T) (Eigenanfertigung) blockieren und mit Federstecker sichern.

2. Schneidwerk-Antriebriemen (S) von der Keilriemenscheibe ablegen.

3. Bolzen (B) entsichern und herausnehmen.

(Abb. 10 und 11) 10

11

10

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage

U-shaped piece (self-manufactured): A = 40 mm B = 30 mm C = 38 mm D = 30 mm E = 7 mm F = Ø 4 mm

Pièce en U (à fabriquer soi-même): A = 40 mm B = 30 mm C = 38 mm D = 30 mm E = 7 mm F = Ø 4 mm

(Fig. 9)

(Fig. 9)

Removing the cutterbar drive belt (S):

Dépose de la courroie d'entraînement du tablier de coupe (S):

1. To relieve the tension of the cutterbar drive belt (S), push jockey pulley (N) upwards. Then block the pull cylinder by means of a U-shaped piece (T) (self-manufactured) and secure using a spring clip.

2. Remove cutterbar drive belt (S) from the V-belt pulley.

3. Release the safety of pin (B) and remove.

(Fig. 10 and 11)

1. Pousser le galet tendeur (N) vers le haut pour détendre la courroie d'entraînement du tablier de coupe (S). Bloquer ensuite le vérin de traction en utilisant une pièce en U (T) (à fabriquer soimême) et le bloquer avec une goupille élastique.

2. Déposer la courroie d'entraînement du tablier de coupe (S) au niveau de la poulie.

3. Débloquer le boulon (B) et le sortir.

(Fig. 10 et 11)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

11

Anbau U-Stück (Eigenanfertigung): A = 40 mm B = 30 mm C = 38 mm D = 90 mm E = 7 mm F = Ø 4 mm (Abb.12)

12

LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415

Federzylinder (E) für Wendetrommel-Antriebsriemen entspannen Dazu wie folgt vorgehen: Verletzungsgefahr!

Montagereihenfolge beachten!

1. Kontermutter (K) ganz zurückdrehen.

13

2. Zylinderrohr (R) hineindrehen bis der Bolzen (B) lose ist.

Keilriemen (C) abnehmen.

Spannrolle (N) komplett mit Halter abschrauben.

(Abb. 13 und 14)

14

12

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage U-shaped piece (self-manufactured) : A = 40 mm B = 30 mm C = 38 mm D = 90 mm E = 7 mm F = Ø 4 mm

Pièce en U (à fabriquer soi-même): A = 40 mm B = 30 mm C = 38 mm D = 90 mm E = 7 mm F = Ø 4 mm

(Fig. 12)

(Fig. 12)

LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

Relieving the tension of spring-loaded cylinder (E) of impeller drive belt

Détendre le vérin à ressort (E) pour la courroie d'entraînement du tambour d'amenée

To do this, proceed as follows:

Pour cette opération, procéder comme suit:

Danger of injury!

Observe assembly sequence!

Risque de blessure!

Respecter l'ordre successif de montage!

1. Fully turn back jam nut (K).

1. Dévisser complètement le contre-écrou (K).

2. Turn in cylinder tube (R) until pin (B) is loose.

2. Visser le tube de vérin (R) jusqu'à ce que le boulon (B) soit desserré.

Remove V-belt (C).

Remove jockey pulley (N) completely with its bracket.

(Fig. 13 and 14)

Enlever la courroie (C).

Dévisser le galet tendeur (N) complet avec son support.

(Fig. 13 et 14)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

13

Anbau LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415

Wendetrommel ausbauen Verbundkeilriemen (M) am Federzylinder (A) entspannen.

Dazu wie folgt vorgehen: 1. Maß (X) ermitteln.

2. Kontermutter (K) lösen.

15

3. Das Zylinderrohr (R) bis auf das ermittelte Maß (X) zurückdrehen. Gleichzeitig die Mutter (K) nachspannen bis die Scheibe (S) am Halter (H) anliegt.

Der Bolzen (B) muß dann spannungsfrei sein.

Gegebenfalls Zylinderrohr (R) und Mutter (K) etwas nachspannen.

Besondere Vorsicht beim Herausdrehen des Zylinderrohres (R).

Zylinderrohr nicht zu weit herausdrehen.

Verletzungsgefahr!

(Abb. 15 bis 17)

16

17

LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 Spannrolle (S) abschrauben und Verbundkeilriemen (V) abnehmen.

(Abb. 18)

18

14

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

Removing the impeller

Dépose du tambour d'amenée

Relieve the tension of power band belt (M) at the spring-loaded cylinder (A).

Détendre la courroie poly-V (M) au niveau du vérin à ressort (A).

To do this, proceed as follows:

Pour cette opération, procéder comme suit:

1. Determine dimension (X).

1. Déterminer la cote (X).

2. Loosen jam nut (K).

2. Desserrer le contre-écrou (K).

3. Turn back cylinder tube (R) to the determined dimension (X). At the same time, tighten nut (K) until washer (S) makes contact with the stop (H).

3. Dévisser le tube cylindre (R) jusqu'à la cote déterminée (X). Simultanément resserrer l'écrou (K) jusqu'à ce que la rondelle (S) touche le support (H).

Pin (B) must now be without tension. Re-tighten cylinder tube (R) and nut (K) if necessary.

Particular care is required when turning out the cylinder tube (R).

Le boulon (B) ne doit plus être sous contrainte.

Si nécessaire, retendre un peu le tube de vérin (R) et l'écrou (K).

Il faut être particulièrement vigilant en dévissant le tube cylindrique (R)

Do not turn out cylinder tube too far.

Danger of injury!

Ne pas trop dévisser le tube cylindrique.

Risque de blessure!

(Fig. 15 to 17)

(Fig. 15 à 17)

LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

Remove jockey pulley (S) and power band belt (V).

Dévisser le galet tendeur (S) et enlever la courroie poly-V (V).

(Fig. 18)

(Fig. 18)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

15

Anbau LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 Schmierleitung (L) von der Lagereinheit abschrauben.

(Abb. 19)

19

LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 Spannring entsichern und entgegen der Laufrichtung lösen.

Die vier Sechskantschrauben M 12 x 35 aus der Lagereinheit (E) herausschrauben.

(Abb. 20)

20

LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 Lagereinheit mit Spezialwerkzeug (S) abziehen.

Spezialwerkzeug: 1 Abziehbrücke ET-Nr. 181 800.0 2 Gewindespindel ET-Nr. 181 800.1

21

3 Sechskantschraube mit Kopfzentrierung ET-Nr. 603 038.0 4 Sechskantschrauben M 12 x 140 ET-Nr. 233 011.0 5 Scheibe 13 ET-Nr. 239 389.0 6 Ausgleichstück mit Kugel ET-Nr. 181 849.0 (Abb. 21 und 22)

22

16

LEXION 480, LEXION 460 - 415

Fitting Instructions / Notice de montage LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

Unscrew lubricating line (L) from the bearing assembly.

Dévisser la conduite de graissage (L) au niveau de l'unité palier.

(Fig. 19)

(Fig. 19)

LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

Release the safety of lock collar and loosen against direction of rotation.

Débloquer la bague de serrage et la desserrer dans le sens opposé au mouvement.

Remove the four hexagon head bolts M 12 x 35 from the bearing assembly (E).

Dévisser les quatre vis six pans M 12 x 35 au niveau de l'unité palier (E).

(Fig. 20)

(Fig. 20)

LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

Pull off bearing assembly using special tool (S).

Extraire l'unité palier en utilisant l'outil spécial (S).

Special tool:

Outil spécial:

1 Puller bridge Spare part no. 181 800.0

1 Pont d'extraction ET N° 181 800.0

2 Threaded spindle Spare part no. 181 800.1

2 Tige filetée ET N° 181 800.1

3 Hexagon head bolt, head-centred Spare part no. 603 038.0

3 Vis six pans avec centrage de tête ET N° 603 038.0

4 Hexagon head bolts M 12 x 140 Spare part no. 233 011.0

4 Vis six pans M 12 x 140 ET N° 233 011.0

5 Washer 13 Spare part no. 239 389.0

5 Rondelle 13 ET N° 239 389.0

6 Levelling piece with ball Spare part no. 181 849.0

6 Pièce de compensation avec bille ET N° 181 849.0

(Fig. 21 and 22)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

(Fig. 21 et 22)

17

Anbau LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 Auf der linken Seite die Schmierleitung zur Wendetrommellagerung abschrauben.

(Abb. 23)

23

LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 Alle Schrauben vom Lagerblech abschrauben.

Die Schraube (S) am Korntankboden herausschrauben.

(Abb. 24)

24

LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 Die Wendetrommel mit einem geeigneten Hebegerät herausnehmen.

(Abb. 25)

25

Antriebspaket abbauen Keilriemenscheiben und Deckel (D) ausbauen: Die drei Sechskantschrauben herausschrauben und den Blechdeckel abnehmen.

(Abb. 26) LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 (Abb. 27) LEXION 480 ab Masch.-Nr. 48000488

26

18

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

Unscrew the lubricating line to the impeller bearing on the left-hand side.

Côté gauche, dévisser la conduite de graissage allant au palier du tambour d'amenée.

(Fig. 23)

(Fig. 23)

LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

Unscrew all bolts from the bearing plate.

Dévisser toutes les vis au niveau de la plaque d'appui.

Unscrew the bolt (S) from the grain tank bottom.

Dévisser la vis (S) au niveau du fond de la trémie.

(Fig. 24)

(Fig. 24)

LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

Remove impeller using a suitable lifting device.

Sortir le tambour d'amenée en utilisant un dispositif de levage approprié.

(Fig. 25)

(Fig. 25)

Removing the drive package

Dépose de l'unité d'entraînement

Removing the V-belt pulleys and the cap (D):

Déposer les poulies et le bouchon (D):

Unscrew the three hexagon head bolts and remove sheet metal cap.

Dévisser les trois vis six pans et enlever le bouchon.

(Fig. 26) LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415 (Fig. 27) LEXION 480 from serial no. 48000488

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

(Fig. 26) LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415 (Fig. 27) LEXION 480 à partir de la machine N° 48000488

19

Anbau

27

Sechskantschraube stirnseitig aus der Wendetrommelwelle herausschrauben.

Sechskantschraube und dahinterliegende Scheibe entfallen.

(Abb. 28) LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 (Abb. 29) LEXION 480 ab Masch.-Nr. 48000488

28

29

Sechskantschraube M 16 x 30 mit Kopfzentrierung in die Welle einschrauben.

Keilriemenscheibe mit Spezialwerkzeug abziehen.

Keilriemenscheibe entfällt.

(Abb. 30) LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 (Abb. 31) LEXION 480 ab Masch.-Nr. 48000488

30

20

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage

Unscrew hexagon head bolt from the end of the impeller shaft.

Dévisser la vis six pans sur la face frontale et la sortir de l'arbre du tambour d'amenée.

The hexagon head bolt and the washer provided behind it are not needed any more.

La vis six pans et la rondelle située derrière ne sont plus nécessaires.

(Fig. 28) LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

(Fig. 28) LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

(Fig. 29) LEXION 480 from serial no. 48000488

(Fig. 29) LEXION 480 à partir de la machine N° 48000488

Screw head-centred hexagon head bolt M 16 x 30 into the shaft.

Pull off V-belt pulley using a special tool.

Visser dans l'arbre la vis six pans M 16 x 30 avec centrage de la tête.

Extraire la poulie en utilisant un outil spécial.

The V-belt pulley is not needed any more.

La poulie n'est plus nécessaire.

(Fig. 30) LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

(Fig. 30) LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

(Fig. 31) LEXION 480 from serial no. 48000488

(Fig. 31) LEXION 480 à partir de la machine N° 48000488

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

21

Anbau

31

Spezialwerkzeug: 1 Abzugsplatte ET.-Nr. 181 617.0 - 1 Stück 2 Abziehbrücke ET.-Nr. 181 621.0 - 1 Stück 3 Abziehschuh ET.-Nr. 181 836.1 - 3 Stück 4 Sechskantschraube M 16 x 70 ET.-Nr. 235 590.0 - 2 Stück 32

5 Sechskantschraube M 16 x 110 ET.-Nr. 238 642.0 - 3 Stück 6 Sechskantmutter M 16 ET.-Nr. 236 173.0 - 3 Stück 7 Scheibe Ø 17 ET.-Nr. 235 127.2 - 5 Stück 8 Sechskantschraube M 16 x 30 mit Kopfzentrierung (Eigenanfertigung) - 1 Stück (Abb. 32)

Lagerinnenring und Distanzring mit Spezialwerkzeug von der Welle abziehen.

(Abb. 33) LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 (Abb. 34) LEXION 480 ab Masch.-Nr. 48000488

33

22

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage

Special tool:

Outil spécial:

1 Puller plate Spare part no. 181 617.0 - 1 pc.

1 Plaque d'extraction ET N° 181 617.0 - 1 pièce

2 Puller bridge Spare part no. 181 621.0 - 1 pc.

2 Pont d'extraction ET N° 181 621.0 - 1 pièce

3 Puller shoe Spare part no. 181 836.1 - 3 pcs.

3 Sabot d'extraction ET N° 181 836.1 -3 pièces

4 Hexagon head bolt M 16 x 70 Spare part no. 235 590.0 - 2 pcs.

4 Vis six pans M 16 x 70 ET N° 235 590.0 - 2 pièces

5 Hexagon head bolt M 16 x 110 Spare part no. 238 642.0 - 3 pcs.

5 Vis six pans M 16 x 110 ET N° 238 642.0 - 3 pièces

6 Hexagon nut M 16 Spare part no. 236 173.0 - 3 pcs.

6 Ecrou six pans M 16 ET N° 236 173.0 - 3 pièces

7 Washer dia. 17 Spare part no. 235 127.2 - 5 pcs.

7 Rondelle Ø 17 ET N° 235 127.2 - 5 pièces

8 Hexagon head bolt M 16 x 30, head-centred (self-manufactured) - 1 pc.

8 Vis six pans M 16 x 30 avec centrage de la tête (à fabriquer soi-même) - 1 pièce

(Fig. 32)

(Fig. 32)

Pull off inner bearing ring and spacer ring from the shaft using a special tool.

En utilisant l'outil spécial, extraire de l'arbre la bague interne de roulement et la bague d'entretoisement.

(Fig. 33) LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

(Fig. 33) LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

(Fig. 34) LEXION 480 from serial no. 48000488

(Fig. 34) LEXION 480 à partir de la machine N° 48000488

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

23

Anbau

34

Spezialwerkzeug: 1 Abziehvorrichtung komplett ET.-Nr. 181 857.0 - 1 Stück 2 Abziehbrücke ET.-Nr. 181 621.0 - 1 Stück 3 Scheibe Ø 17 ET.-Nr. 235 127.2 - 2 Stück 4 Sechskantschraube M 16 x 260 ET.-Nr. 235 816.0 - 2 Stück 35

5 Sechskantschraube M 16 x 30 mit Kopfzentrierung (Eigenanfertigung) - 1 Stück (Abb. 35)

LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 Mit einem Schlagrohr innen Ø 60 mm x 400 mm lang und einem kräftigen Druckschlag den Kegelring in der Keilriemenscheibe lösen. Das Schlagrohr muss über den Kegelring greifen.

Kegelring abnehmen.

(Abb.36)

36

24

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage

Special tool:

Outil spécial:

1 Puller device, complete Spare part no. 181 857.0 - 1 pc.

1 Dispositif d'extraction complet ET N° 181 857.0 - 1 pièce

2 Puller bridge Spare part no. 181 621.0 - 1 pc.

2 Pont d'extraction ET N° 181 621.0 - 1 pièce

3 Washer dia. 17 Spare part no. 235 127.2 - 2 pcs.

3 Rondelle Ø 17 ET N° 235 127.2 - 2 pièces

4 Hexagon head bolt M 16 x 260 Spare part no. 235 816.0 - 2 pcs.

4 Vis six pans M 16 x 260 ET N° 235 816.0 - 2 pièces

5 Hexagon head bolt M 16 x 30, head-centred (self-manufactured) - 1 pc.

5 Vis six pans M 16 x 30 avec centrage de la tête (propre fabrication) - 1 pièce

(Fig. 35)

(Fig. 35)

LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

With a sharp blow on a block-ended tube of inside dia. 60 mm x 400 mm long, loosen the tapered ring in the V-belt pulley. The block-ended tube must fit over the tapered ring.

Avec un tube à frapper d'un diamètre interne de 60 mm x 400 mm de long, dégager la bague conique dans la poulie en tapant un coup fort.

Le tube à frapper doit englober la bague conique.

Remove tapered ring.

Enlever la bague conique.

(Fig. 36)

(Fig. 36)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

25

Anbau LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 Keilriemenscheibe mit Spezialwerkzeug von der Welle abziehen.

(Abb. 37)

37

Spezialwerkzeug: 1 Abziehbrücke ET.-Nr. 181 622.0 - 1 Stück 2 Sechskantmutter M 10 ET.-Nr. 236 171.0 - 4 Stück 3 Scheibe Ø 10 ET.-Nr. 236 913.2 - 2 Stück 4 Sechskantschraube M 16 x 30 mit Kopfzentrierung (Eigenanfertigung) 38

5 Gewindestange M 10 x 270 (Eigenanfertigung) - 2 Stück (Abb. 38)

LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 Passfeder (P) und Kegelring (K) abnehmen.

Schmierleitung (S) abschrauben.

(Abb. 39)

39

26

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

Pull off V-belt pulley from the shaft using a special tool.

A l'aide d'un outil spécial, extraire la poulie de l'arbre.

(Fig. 37)

(Fig. 37)

Special tool:

Outil spécial:

1 Puller bridge Spare part no. 181 622.0 - 1 pc.

1 Pont d'extraction ET N° 181 622.0 - 1 pièce

2 Hexagon nut M 10 Spare part no. 236 171.0 - 4 pcs.

2 Ecrou six pans M 10 ET N° 236 171.0 - 4 pièces

3 Washer dia. 10 Spare part no. 236 913.2 - 2 pcs.

3 Rondelle Ø 10 ET N° 236 913.2 - 2 pièces

4 Hexagon head bolt M 16 x 30, head-centred (self-manufactured)

4 Vis six pans M 16 x 30 avec centrage de la tête (à fabriquer soi-même)

5 Threaded rod M 10 x 270 (self-manufactured) - 2 pcs.

5 Tige filetée M 10 x 270 (à fabriquer soi-même) - 2 pièces

(Fig. 38)

(Fig. 38)

LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

Remove parallel key (P) and tapered ring (K).

Unscrew lubricating line (S).

Enlever la clavette d'ajustage (P) et la bague conique (K).

Dévisser la conduite de graissage (S).

(Fig. 39)

(Fig. 39)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

27

Anbau LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 Lagereinheit mit einem Spezialwerkzeug abziehen.

Spezialwerkzeug: 1 Abziehbrücke ET-Nr. 181 800.0 2 Gewindespindel ET-Nr. 181 801.1

40

3 Ausgleichstück mit Kugel ET-Nr. 181 849.0 4 Sechskantschrauben M 16 x 260 ET-Nr. 235 816.0 - 2 Stück 5 Scheibe 17 ET-Nr. 235 127.2 - 2 Stück 6 Gewindebolzen ET-Nr. 181 889.0 - 2 Stück (Abb. 40 und 41)

41

LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 Wendeltrommelblech von der Lagereinheit abschrauben.

(Abb. 42)

42

LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 Wendetrommel (1) mit geeigneter Hebevorrichtung in die Maschine hineinschieben.

(Abb. 43)

43

28

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

Pull off bearing assembly using a special tool.

Extraire l'unité palier en utilisant un outil spécial.

Special tool:

Outil spécial:

1 Puller bridge Spare part no. 181 800.0

1 Pont d'extraction ET N° 181 800.0

2 Threaded spindle Spare part no. 181 801.1

2 Tige filetée ET N° 181 801.1

3 Levelling piece with ball Spare part no. 181 849.0

3 Pièce de compensation avec bille ET N° 181 849.0

4 Hexagon head bolts M 16 x 260 Spare part no. 235 816.0 - 2 pcs.

4 Vis six pans M 16 x 260 ET N° 235 816.0 - 2 pièces

5 Washer 17 Spare part no. 235 127.0 - 2 pcs.

5 Rondelle 17 ET N° 235 127.2 - 2 pièces

6 Threaded bolts Spare part no. 181 889.0 - 2 pcs.

6 Boulon fileté ET N° 181 889.0 - 2 pièces

(Fig. 40 and 41)

(Fig. 40 et 41)

LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

Unscrew impeller plate from bearing assembly.

Dévisser la plaque du tambour d'amenée au niveau de l'unité palier.

(Fig. 42)

(Fig. 42)

LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

Lift impeller (1) into the machine using a suitable hoist.

En utilisant un dispositif de levage approprié, insérer le tambour d'amenée (1) dans la machine.

(Fig. 43)

(Fig. 43)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

29

Anbau LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 Dazu auf der rechten Seite ein Rohr (innen Ø 45 x ca. 1000 mm lang) verwenden.

(Abb. 44)

44

LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 Das vorhandene Wendetrommelblech an die Seitenwand anschrauben.

Dabei Anbaulage der Befestigungsschelle (S) beachten.

(Abb. 45)

45

LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 Lagersitz etwas einölen und die neue Lagereinheit (2) mit Spezialwerkzeug bis zum Anschlag auf die Welle drücken.

Spezialwerkzeug: 1 Rohr (innen Ø 45 x ca. 250 lang) Eigenanfertigung 2 Scheibe Ø 75 x Ø 13 ET-Nr. 642 929.0 46

3 Axiallager ET-Nr. 177 899.0 4 Sechskantmutter M 12 ET-Nr. 239 418.0 5 Sechskantschraube M 12 x 220 ET-Nr. 244 422.0 (Abb. 46 und 47)

47

30

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

To this end, use a tube (inside dia. 45 x approx. 1000 mm long) on the right-hand side.

Pour cette opération, utiliser côté droit un tube (Ø interne 45 x 1000 mm environ de long).

(Fig. 44)

(Fig. 44)

LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

Bolt the existing impeller plate to the side wall.

Visser la plaque existante du tambour d'amenée sur la paroi latérale.

Observe correct installation position of the mounting clamp (S).

(Fig. 45)

Respecter la position de montage du collier de fixation (S).

(Fig. 45)

LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

Oil the bearing seat slightly and push new bearing assembly (2) onto the shaft up to the stop using the special tool.

Huiler légèrement le logement du palier et pousser l'unité palier neuve (2) jusqu'en butée sur l'arbre en utilisant un outil spécial.

Special tool:

Outil spécial:

1 Tube (inside diameter 45 x approx. 250 long) self-manufactured

1 Tube (Ø interne 45 x 250 mm environ de long) à fabriquer soi-même

2 Washer dia. 75 x dia. 13 Part No. 642 929.0

2 Rondelle Ø 75 x Ø 13 ET N° 642 929.0

3 Axial thrust bearing Part No. 177 899.0

3 Roulement axial ET N° 177 899.0

4 Hex. nut M 12 Part No. 239 418.0

4 Ecrou à six pans M 12 ET N° 239 418.0

5 Hexagon head bolt M 12 x 220 Part No. 244 422.0

5 Vis à six pans M 12 x 220 ET N° 244 422.0

(Fig. 46 and 47)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

(Fig. 46 et 47)

31

Anbau LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 Lagereinheit mit vorhandenen Schrauben festschrauben.

Spannrolle (S) komplett mit Halter und Schmierleitung (L) wieder anschrauben.

(Abb. 48)

48

LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 – Auf der rechten Seite Lagereinheit auf die Wendetrommel schieben.

– Sechskantschraube (A) stirnseitig in die Welle schrauben und die Wendetrommel anheben.

– Zwei Schrauben (B), als Führung, durch die Lagereinheit schrauben.

– Mit einem Kunststoffhammer o. ä. die Lagereinheit bis an die Seitenwand treiben.

49

– Die Lagereinheit mit vier vorhandenen Sechskantschrauben M 12 x 35 anschrauben.

Das Anzugsdrehmoment der Schrauben beträgt 78 Nm. Die Lagereinheit noch nicht festsetzen.

Die Schrauben (A) und (B) wieder herausdrehen.

Spezialwerkzeug: A. Sechskantschraube M 16 x 420 ET-Nr. 235 321.0 B. Sechskantschraube M 12 x 60 ET-Nr. 236 300.0 (Abb. 49) Auf der linken Seite Kegelring (3) auf die Welle schieben. Passfeder (4) einsetzen.

Keilriemenscheibe (5) und Kegelring (3) aufschieben.

Alle Teile vor der Montage leicht einfetten.

Keilriemenscheibe (5) und Kegelringe (3) mit Spezialwerkzeug gemäß Anzugsdrehmoment anziehen.

Anzugsdrehmoment = 180 Nm Dabei die Wendetrommel mit einem Kantholz blockieren.

(Abb. 50)

50

32

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

Bolt on the bearing assembly using the existing bolts.

Visser le palier avec les vis existantes.

Bolt on the idler pulley (S) again complete with bracket and lubrication line (L).

Revisser le galet tendeur (S) cpl. avec support ainsi que la conduite de graissage (L).

(Fig. 48)

(Fig. 48)

LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

– Push the bearing assembly onto the impeller on the right-hand side.

– Côté droit, pousser l'unité palier sur le tambour d'amenée.

– Screw hexagon head bolt (A) into the end of the shaft and lift the impeller.

– Visser la vis six pans (A) sur la face frontale de l'arbre et soulever le tambour d'amenée.

– Insert two bolts (B) as guides through the bearing assembly.

– Visser deux vis (B) à travers l'unité palier, elles vont servir de guidage.

– Drive the bearing assembly up against the machine side panel using a soft-headed hammer or similar tool.

– En utilisant un marteau en caoutchouc ou autre, insérer l'unité palier jusqu'à la paroi latérale.

– Secure the bearing assembly with four existing hexagon head bolts M 12 x 35.

The tightening torque of the bolts is 78 Nm. Do not lock the bearing assembly at this stage.

Unscrew bolts (A) and (B) again.

Special tools: A. Hexagon head bolt M 16 x 420 Part No. 235 321.0 B. Hexagon head bolt M 12 x 60 Part No. 236 300.0 (Fig. 49) On the left-hand side, push tapered ring (3) onto the shaft. Insert parallel key (4).

Push on V-belt pulley (5) and tapered ring (3).

Grease all parts lightly before assembly.

Tighten V-belt pulley (5) and tapered rings (3) to the prescribed torque using special tool.

Tightening torque = 180 Nm

– Visser l'unité palier avec les quatre vis six pans existantes M 12 x 35.

Le couple de serrage de ces vis est de 78 Nm. Ne pas encore fixer complètement l'unité palier.

Redévisser les vis (A) et (B).

Outil spécial: A. Vis six pans M 16 x 420 ET N° 235 321.0 B. Vis six pans M 12 x 60 ET N° 236 300.0 (Fig. 49) Côté gauche, insérer la bague conique (3) sur l'arbre.

Poser la clavette d'ajustage (4).

Insérer la poulie (5) et la bague conique (3). Graisser légèrement toutes les pièces avant le montage.

Serrer la poulie (5) et les bagues coniques (3) au couple préconisé en utilisant un outil spécial.

Couple de serrage = 180 Nm

While doing so, block impeller using a square timber.

Au cours de cette opération, bloquer le tambour d'amenée avec un bastin.

(Fig. 50)

(Fig. 50)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

33

Anbau Spezialwerkzeug: 1 Sechskantschraube M16 x 60 ET-Nr. 234 839.0 2 Scheibe Ø 75 x 13 x 6 ET-Nr. 642 929.0 3 Rohr (innen Ø 60 x ca. 170 lang) Eigenanfertigung (Abb. 51)

51

LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 Verbundkeilriemen (N) auflegen und spannen (Federzylinder (C)).

Das Zylinderrohr (R) bei gelöster Kontermutter (K) so verstellen, dass das Ende des Messtabes (D) mit dem Federende bei angezogener Kontermutter (K) bündig ist.

(Abb. 52 und 53) 52

53

Distanzring (6) auf die Welle schieben.

(Abb. 54)

54

34

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage Special tool:

Outil spécial:

1 Hexagon head bolt M 16 x 60 Part No. 234 839.0

1 Vis six pans M16 x 60 ET N° 234 839.0

2 Washer dia. 75 x 13 x 6 Part No. 642 929.0

2 Rondelle Ø 75 x 13 x 6 ET N° 642 929.0

3 Tube (inside diameter 60 x approx. 170 long) self-manufactured

3 Tube (Ø intérieur 60 x env. 170 de long) à fabriquer soi-même

(Fig. 51)

(Fig. 51)

LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

Install power band belt (N) and tension it (spring-loaded cylinder (C)).

Poser la courroie poly-V (N) et la tendre (vérin à ressort (C)).

With lock nut (K) loosened, adjust spring guide tube (R) so that the end of the gauge rod (D) is flush with the end of the spring when lock nut (K) is tightened.

Desserrer le contre-écrou (K) puis régler le tube de vérin (R) pour que l'extrémité de la règle (D) touche juste l'extrémité du ressort lorsque le contre-écrou est serré (K).

(Fig. 52 and 53)

(Fig. 52 et 53)

Push spacer ring (6) on shaft.

Pousser la bague d'entretoisement (6) sur l'arbre.

(Fig. 54)

(Fig. 54)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

35

Anbau Mit Spezialwerkzeug ET-Nr. 181 617.0 und einer geeigneten Hebevorrichtung das Antriebspaket montiert (7) auf die Welle schieben.

Spezialwerkzeug: 1 Rohr (Eigenanfertigung) Innen Ø 32 mm, Außen Ø 45 mm, Länge 120 mm.

2 Scheibe (vorhanden) 3 Axiallager ET-Nr. 177 899.0 55

4 Sechskantmutter M 12 ET-Nr. 239 418.0 5 Sechskantschraube M 12 x 200 ET-Nr. 214 234.0 (Abb. 55 und 56)

56

Regelscheiben mit Druckscheibe (8), Sperrkantring (9) und Zylinderschraube (10) festschrauben.

Anzugsdrehmoment = 180 Nm (Abb. 57 und 58)

57

58

36

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage Using the special tool (spare part no. 181 617.0) and a suitable hoist, push the assembled drive package (7) on the shaft.

Avec l'outil spécial ET N° 181 617.0 et un dispositif de levage approprié, insérer sur l'arbre l'unité d'entraînement assemblée (7).

Special tool:

Outil spécial:

1 Tube (self-manufactured) inside diameter 32 mm, outside diameter 45 mm, length 120 mm

1 Tube (à fabriquer soi-même) intérieur Ø 32 mm, Ø extérieur 45 mm, longueur 120 mm

2 Washer (existing)

2 Rondelle (existante)

3 Axial thrust bearing Part No. 177 899.0

3 Roulement axial ET N° 177 899.0

4 Hex. nut M 12 Part No. 239 418.0

4 Ecrou six pans M 12 ET N° 239 418.0

5 Hexagon head bolt M 12 x 200 Part No. 214 234.0

5 Vis six pans M 12 x 200 ET N° 214 234.0

(Fig. 55 and 56)

(Fig. 55 et 56)

Bolt down variable speed pulleys with thrust washer (8), detent edged ring (9) and hexagon socket head cap screw (10).

Visser les poulies de variateur avec la rondelle de pression (8), l'anneau à bord d'arrêt (9) et la vis à tête cylindrique (10).

Tightening torque = 180 Nm

Couple de serrage = 180 Nm

(Fig. 57 and 58)

(Fig. 57 et 58)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

37

Anbau Kolbenhalter (11) in die Regelscheiben legen.

Auf Einbaulage achten.

(Abb. 59)

59

Regelzylinder (12) mit Senkschrauben (13) an die Regelscheiben schrauben.

Anzugsdrehmoment = 86 Nm Schmierrohr (14) und Schmiernippel (15) anschrauben.

(Abb. 60)

60

LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 Auf der rechten Seite Spannring aufschieben und in Drehrichtung festschlagen.

Spannring mit dem Gewindestift sichern.

(Abb. 61)

61

LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 Die Schmierleitung (L) wieder anschrauben.

(Abb. 62)

62

38

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage Place piston holder (11) in the variable speed pulleys, observing the correct installation position.

Poser le support de piston (11) dans les poulies de variateur. Faire attention à la position de montage.

(Fig. 59)

(Fig. 59)

Bolt variable speed drive cylinder (12) to the variable speed pulleys using countersunk head bolts (13).

Visser le vérin de variateur (12) avec les vis noyées (13) sur les poulies de variateur.

Tightening torque = 86 Nm

Couple de serrage = 86 Nm

Screw on grease tube (14) and grease nipple (15).

Visser le tube de graissage (14) et le graisseur (15).

(Fig. 60)

(Fig. 60)

LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

Push on lock collar on the right-hand side and secure in the direction of rotation.

Secure the lock collar with the grub screw.

Côté droit, insérer la bague tendeur et la bloquer en tapant dans le sens de la rotation.

Bloquer la bague tendeur avec une goupille filetée.

(Fig. 61)

(Fig. 61)

LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

Screw on lubrication line (L) again.

Revisser la conduite de graissage (L).

(Fig. 62)

(Fig. 62)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

39

Anbau LEXION 480 bis Masch.-Nr. 48000487 LEXION 460 – 415 Verbundkeilriemen (V) auflegen und die Spannrolle (S) anschrauben.

(Abb. 63)

63

Verbundkeilriemen spannen: Zylinderrohr (R) so verstellen, dass das Maßstabende (D) mit dem Federende bündig ist. Die Federlänge beträgt dann 130 mm. Kontermutter (K) anziehen.

(Abb. 64)

64

Auf der linken Seite die Sechskantschrauben bei (A) herausschrauben.

(Abb. 65)

65

Träger (16) mit Sechskantschrauben (17) und vorhandenen Schrauben am Maschinenrahmen anschrauben.

(Abb. 66)

66

40

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage LEXION 480 up to serial no. 48000487 LEXION 460 – 415

LEXION 480 jusqu'à la machine N° 48000487 LEXION 460 – 415

Fit power band (V) and bolt on idler pulley (S).

Poser la courroie (V) et visser le galet tendeur (S).

(Fig. 63)

(Fig. 63)

Tension the power band belt:

Tendre la courroie poly-V:

Adjust spring guide tube (R) so that the end of the gauge rod (D) is flush with the end of the spring. The spring length is then 130 mm. Tighten lock nut (K).

Régler le tube cylindrique (R) pour que l'extrémité de la règle (D) touche l'extrémité du ressort. La longueur du ressort doit être de 130 mm.

Serrer le contre-écrou (K).

(Fig. 64)

(Fig. 64)

Remove the hexagon head bolts at (A) on the left-hand side.

Côté gauche, dévisser les vis six pans en (A).

(Fig. 65)

(Fig. 65)

Bolt bracket (16) to the machine frame with hexagon head bolts (17) and the existing bolts.

Visser le support (16) avec les vis six pans (17) et les vis existantes sur le bâti de la machine.

(Fig. 66)

(Fig. 66)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

41

Anbau Vormontierte Lagereinheit (18) mit Sechskantschrauben (19) am Träger (16) anschrauben.

(Abb. 67)

67

In der Schmierleiste den Einschraubstutzen (20) und Schmiernippel (21) anschrauben.

Dann Schmierleitung (22) anschrauben.

(Abb. 68)

68

Anlaufscheibe (23) auf die Welle schieben.

Welle etwas einfetten.

Passfeder (24) in die Nut der Welle einsetzen.

(Abb. 69)

69

Regelscheibenpaket anbauen Druckteller (26) mit Passscheibe (P) und Anlaufscheibe (A) in das Abtriebspaket (25) einsetzen.

(Abb. 70)

70

42

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage Bolt preassembled bearing assembly (18) to bracket (16) using hexagon head bolts (19).

Visser le palier assemblée (18) sur le support (16) en utilisant les vis six pans (19).

(Fig. 67)

(Fig. 67)

Screw on the male connector (20) and the grease nipple (21) in the lubrication bar.

Visser le manchon fileté (20) et le graisseur (21) dans la réglette de graissage.

Now screw on lubrication line (22).

Visser la conduite de graissage (22).

(Fig. 68)

(Fig. 68)

Grease the shaft slightly, then push friction washer (23) onto the shaft.

Insérer le disque de butée (23) sur l'arbre.

Graisser légèrement l'arbre.

Place parallel key (24) into the keyway of the shaft.

Insérer la clavette d'ajustage (24) dans la rainure de l'arbre.

(Fig. 69)

(Fig. 69)

Installing the variable speed pulley package

Pose du groupe de poulies de variateur

Insert thrust parts (26) with washer (P) and friction washer (A) into the output package (25).

Poser le plateau de pression (26) avec le disque d'ajustage (P) et le disque de butée (A) sur le groupe de sortie (25).

(Fig. 70)

(Fig. 70)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

43

Anbau Das Maß (X) zwischen Druckteller (26) und Abtriebspaket (25) ermitteln.

(Abb.71)

71

Das Maß (Y) ermitteln.

Maß Z = Stärke der Paßscheibe (P) Spiel W = Y - (X + Z) Das Spiel (W) muß 0,2 bis 0,6 mm betragen, gegebenfalls durch Einsetzen einer anderen Passscheibe korrigieren.

(Abb. 72)

72

Deckel (D) abschrauben.

(Abb. 73)

73

Drucktellernabe und Regelscheibennabe sowie Flanschwelle einfetten.

Regelscheibenpaket (25) und (26) mit geeigneter Hebevorrichtung und Spezialwerkzeug auf die Welle schieben.

BEACHTEN! Regelscheiben gegen Herunterrutschen von dem Druckteller sichern!

(Abb. 74)

74

44

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage Determine the dimension (X) between thrust parts (26) and output package (25).

Déterminer la cote (X) entre le plateau de pression (26) et le groupe de sortie (25).

(Fig. 71)

(Fig. 71)

Determine dimension (Y).

Dimension Z = thickness of washer (P).

Clearance W = Y - (X + Z)

Déterminer la cote (Y).

Cote Z = épaisseur de la rondelle d'ajustage (P) Jeu W = Y - (X + Z)

The clearance (W) must be between 0.2 and 0.6 mm.

Correct by inserting another washer if necessary.

Le jeu (W) doit se situer entre 0,2 et 0,6 mm, si nécessaire le corriger en plaçant une autre rondelle d'ajustage.

(Fig. 72)

(Fig. 72)

Unscrew cap (D).

Dévisser le bouchon (D).

(Fig. 73)

(Fig. 73)

Grease thrust parts hub and variable speed pulley hub as well as flange shaft.

Push variable speed pulley package (25) and (26) on the shaft, using a suitable hoist and special tool.

Graisser le moyeu de plateau de pression et le moyeu de poulie de variateur ainsi que le faux arbre.

Insérer sur l'arbre le groupe de poulies variateur (25) et (26), en utilisant un dispositif de levage approprié et un outil spécial.

IMPORTANT! Secure variable speed pulleys against sliding down from the thrust parts!

(Fig. 74)

ATTENTION! bloquer les poulies de variateur pour éviter qu'elles ne tombent du plateau de pression !

(Fig. 74)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

45

Anbau Spezialwerkzeug: 1 Sechskantschraube M 16 x 200 DIN 933 ET-Nr. 214 234.0 2 Sechskantmutter M 16 DIN 934 ET-Nr. 213 954.0 3 Axiallager 16 ET-Nr. 177 899.0 4 Abziehschuh ET-Nr. 181 836.1 (Abb. 75) 75

Regelscheibenpaket (25) und (26) mit Klemmscheibe (28) und Sechskantschraube (27) festschrauben.

Anzugsdrehmoment der Sechskantschraube (27) = 180 Nm (Abb. 76)

76

Mit einer Fühlerlehre das Axialspiel zwischen Anschraubflansch und Druckteller überprüfen (0,2 bis 0,6 mm) (Abb. 77)

77

Vormontierte Umlenkrolle (29) auf die Welle schieben und mit Scheibe (30) und Sechskantschraube (31) festschrauben.

Anzugsdrehmoment = 130 Nm (Abb. 78)

78

46

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage Special tool:

Outil spécial:

1 Hexagon head bolt M 16 x 200 DIN 933 Spare part no. 214 234.0

1 Vis six pans M 16 x 200 DIN 933 ET N° 214 234.0

2 Hex nut M 16 DIN 934 Spare part no. 213 954.0

2 Ecrou six pans M 16 DIN 934 ET N° 213 954.0

3 Axial thrust bearing 16 Spare part no. 177 899.0

3 Palier axial 16 ET N° 177 899.0

4 Puller shoe Spare part no. 181 836.1

4 Sabot d'extraction ET N° 181 836.1

(Fig. 75)

(Fig. 75)

Bolt down variable speed pulley package (25) and (26) with clamping washer (28) and hexagon head bolt (27).

Visser le groupe de poulies variateur (25) et (26) en utilisant la rondelle de blocage (28) et la vis six pans (27).

Tightening torque of hexagon head bolt (27) = 180 Nm

Couple de serrage de la vis six pans (27) = 180 Nm

(Fig. 76)

(Fig. 76)

Check axial clearance (0.2 to 0.6 mm) between mounting flange and thrust parts, using a feeler gauge.

En utilisant une jauge, vérifier le jeu axial entre le flasque de vissage et le plateau de pression (0,2 à 0,6 mm)

(Fig. 77)

(Fig. 77)

Push pre-assembled guide roller (29) on the shaft and bolt down with washer (30) and hexagon head bolt (31).

Insérer sur l'arbre le galet d'inversion (29) assemblé et le visser avec la rondelle (30) et la vis six pans (31).

Tightening torque = 130 Nm

Couple de serrage = 130 Nm

(Fig. 78)

(Fig. 78)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

47

Anbau Keilriemen (32) auflegen und spannen: Das Zylinderrohr (R) so weit vorspannen bis das Messstabende (D) mit dem Federende bündig ist.

Kontermutter (K) anziehen.

(Abb. 79 bis 81)

79

80

81

48

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage Installing and tensioning the V-belt (32):

Poser la courroie trapézoïdale (32) et la tendre:

Pre-tension the cylinder tube (R) until the end of the gauge rod (D) is flush with the end of the spring.

Précontraindre le tube cylindrique (R) jusqu'à ce que l'extrémité de la règle (D) touche l'extrémité du ressort.

Tighten jam nut (K).

(Fig. 79 to 81)

Serrer le contre-écrou (K).

(Fig. 79 à 81)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

49

Anbau Mit Sechskantschrauben M 12 x 150 die Regelscheiben auseinanderdrücken.

Breitkeilriemen (33) auf beide Regelscheiben-Pakete auflegen.

Sechskantschrauben wieder entfernen.

(Abb. 82 und 83)

82

83

Deckel wieder anschrauben.

(Abb. 84)

84

Verbundkeilriemen (V) wieder auflegen.

(Abb. 85)

85

50

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage Force the variable speed pulleys apart using hexagon head bolts M 12 x 150.

Install wide-section V-belt (33) on both variable speed pulley packages.

En utilisant des vis six pans M 12 x 150, écarter les poulies de variateur.

Poser les courroies trapézoïdales larges (33) sur les deux groupes de poulies.

Remove hexagon head bolts.

Enlever les vis six pans.

(Fig. 82 and 83)

(Fig. 82 et 83)

Re-fit cap.

Revisser le couvercle.

(Fig. 84)

(Fig. 84)

Re-install power band belt (V).

Reposer la courroie pôly-V (V).

(Fig. 85)

(Fig. 85)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

51

Anbau Verbundkeilriemen (V) spannen: Das Zylinderrohr (R) so weit vorspannen bis das Messstabende (D) mit dem Federende bündig ist.

Kontermutter (K) anziehen.

(Abb. 86)

86

Schutzbügel (B) und Strebe (S) wieder anbauen.

(Abb. 87)

87

Hubmagneten und Ventileinsätze: 34 35 36 37 38 39

Ventileinsatz Dichtring Elektromagnet F Ventileinsatz Elektromagnet Drossel montiert

(Abb. 88)

88

Verschlussschraube aus dem Verteiler herausschrauben.

BEACHTEN! Die vorhandene Unterlegscheibe entfällt.

(Abb. 89)

89

52

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage Tensioning the power band belt (V):

Tendre la courroie poly-V (V):

Pre-tension the cylinder tube (R) until the end of the gauge rod (D) is flush with the end of the spring.

Précontraindre le tube cylindrique (R) jusqu'à ce que l'extrémité de la règle (D) touche l'extrémité de ressort.

Tighten jam nut (K).

(Fig. 86)

Serrer le contre-écrou (K).

(Fig. 86)

Re-fit safety frame (B) and brace (S).

Reposer l'étrier de protection (B) et l'entretoise (S).

(Fig. 87)

(Fig. 87)

Solenoids and valve inserts:

Electroaimants de levage et garnitures de vannes:

34 35 36 37 38 39

Valve insert Seal ring Solenoid F Valve insert Solenoid Restrictor, assembled

34 35 36 37 38 39

Garniture de vanne Bague d'étanchéité Electroaimant F Garniture de vanne Electroaimant Etrangleur monté

(Fig. 88)

(Fig. 88)

Unscrew screw plug from the manifold.

Dévisser la vis d'obturation pour la sortir du distributeur.

IMPORTANT! The existing washer is not needed any more.

(Fig. 89)

ATTENTION! la rondelle existante n'est plus nécessaire.

(Fig. 89)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

53

Anbau BEACHTEN! Ventileinsatz (34) mit drei Rillen im oberen und unteren Teil (F) verwenden.

R = Einbaurichtung (Abb. 90)

90

Ventileinsatz (34) im Verteiler mit neuem Dichtring (35) einsetzen.

(Abb. 91)

91

BEACHTEN! Elektromagnete (36) und (38) dürfen nicht vertauscht werden.

Pos. (36) ist mit einem F gekennzeichnet.

Elektromagnet (36) in die obere Bohrung des Verteilers einschrauben.

Untere Verschlussschraube (S) herausschrauben.

BEACHTEN! Der vorhandene Dichtring entfällt.

(Abb. 92) 92

BEACHTEN! Ventileinsatz (37) hat weder im unteren noch im oberen Teil (F) eine Rillung.

(Abb. 93)

93

54

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage IMPORTANT! Use valve insert (34) with three grooves in upper and lower part (F).

R = direction of installation (Fig. 90)

ATTENTION! utiliser la garniture de vanne (34) avec trois rainures sur la partie supérieure et la partie inférieure (F).

R = sens de montage (Fig. 90)

Insert valve insert (34) into manifold with a new seal ring (35).

Poser la garniture de vanne (34) dans le distributeur en utilisant une bague d'étanchéité neuve (35).

(Fig. 91)

(Fig. 91)

IMPORTANT! Solenoids (36) and (38) must not be confused.

ATTENTION! les électroaimants (36) et (38) ne doivent pas être inversés.

Item (36) is marked with a F.

Marquer la position (36) par un F.

Screw solenoid (36) into the upper bore of the manifold.

Visser l'électroaimant (36) dans le trou supérieur du distributeur.

Unscrew lower screw plug (S).

IMPORTANT! The existing seal ring is not needed any more.

(Fig. 92)

Dévisser la vis inférieure d'obturation (S).

ATTENTION! la bague d'étanchéité existante n'est plus nécessaire.

(Fig. 92)

IMPORTANT! Valve insert (37) does not have any grooves, neither in the lower nor in the upper part (F).

ATTENTION! la garniture de vanne (37) n'a pas de rainure, ni en haut (F) ni en bas.

(Fig. 93)

(Fig. 93)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

55

Anbau Ventileinsatz (37) im Verteiler mit neuem Dichtring (35) einsetzen.

(Abb. 94)

94

Elektromagnet (38) in die untere Bohrung des Verteilers einschieben.

(Abb. 95)

95

Verschlussschraube aus dem Verteiler herausschrauben.

(Abb. 96)

96

Drossel montiert (39) mit O-Ring oben in den Verteiler einschrauben.

(Abb. 97)

97

56

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage Insert valve insert (37) into the manifold with a new seal ring (35).

Poser la garniture de vanne (37) dans le distributeur en utilisant un joint d'étanchéité neuf (35).

(Fig. 94)

(Fig. 94)

Push solenoid (38) into the lower bore of the manifold.

Insérer l'électroaimant (38) dans le trou du distributeur.

(Fig. 95)

(Fig. 95)

Unscrew screw plug from the manifold.

(Fig. 96)

Dévisser la vis d'obturation pour la sortir du distributeur.

(Fig. 96)

Screw in assembled restrictor (39) with O-ring into the top of manifold.

Visser l'étrangleur assemblé (39) avec son joint torique en haut dans le distributeur.

(Fig. 97)

(Fig. 97)

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

57

Anbau Hydraulikschlauch (40) mit dem abgewinkelten Stutzen am Einschraubstutzen anschrauben (siehe Pfeil).

Zum Regelscheibenpaket verlegen und am Regelzylinder (12) anschrauben.

Hydraulikschlauch (40) mit Kabelband (41) befestigen.

(Abb. 98)

98

Vorhandenen Kabelsatz am Elektromagneten (36) und (38) anschließen.

(Abb. 99)

99

Schutzvorrichtungen anbringen.

Schneidwerk-Regeltrieb mittels CDS 3000 konfigurieren und Probelauf gemäß Mähdrescher-Betriebsanleitung »CEBIS bzw. IMO« durchführen.

Hinweis: Einstellen der Schneidwerk- bzw. Pflückerdrehzahl ist in der LEXION -Betriebsanleitung Gruppe 4 unter »Schrägförderer-Drehzahl« beschrieben.

58

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Fitting Instructions / Notice de montage Screw hydraulic hose (40) to the male connector, using the angle connector (see arrow).

Lay hydraulic line to the variable speed pulley package and screw to variable speed drive cylinder (12).

Visser le flexible hydraulique (40) avec le manchon coudé sur le manchon fileté (voir flèche). Le faire passer vers le groupe de poulie de variateur et le visser sur le vérin de régulation (12).

Fasten hydraulic hose (40) with cable band (41).

Fixer le flexible hydraulique (40) avec un attache-câble (41).

(Fig. 98)

(Fig. 98)

Connect existing wiring loom to the solenoids (36) and (38).

Brancher le jeu de câbles existant sur les électroaimants (36) et (38).

(Fig. 99)

(Fig. 99)

Fit guards.

Poser les dispositifs de protection.

Configure the cutterbar variable speed drive using CDS 3000 and carry out a test run as described in the combine operator’s manual »CEBIS or IMO».

Configurer le variateur de tablier de coupe en utilisant CDS 3000 et réaliser un parcours test, comme indiqué sur la notice d'utilisation des moissonneusesbatteuses »CEBIS ou IMO«.

Note: Setting of the cutterbar or maize picker head speed is described in Group 4 of the LEXION operator’s manual under »Feed rake speed«.

LEXION 480 UND LEXION 460 – 415

Remarque: Le réglage du régime du tablier de coupe ou du régime du cueilleur est décrit dans la notice d'utilisation LEXION Groupe 4 au paragraphe »Régime du convoyeur«.

59

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Anbauanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products in accordance with the technical development, CLAAS reserves the right to make alterations which must not necessarily correspond to the text and illustration contained in these assembly instructions and without incurring the obligation to alter any machines previously delivered.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. No responsibility is accepted for errors or omissions.

Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz über das Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act reserved.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100 % chlorine free paper.

188 752.1 ABA - SWR - LEXION 480 UND LEXION 460 – 415 D/GB/F - 06.01 - 50 - BEV Printed in Germany

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits avec le progrès de la technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier les descriptions et illustrations de cette documentation, sans qu'il puisse en découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Les charactéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Sous réserve d'erreurs.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec l'autorisation écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés, selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie à 100 % sans chlore.