Class Forage Harvesters JAGUAR 900 870 850 830 TYP 493 TYP 493 FR DE EN RU Time Schedule Manual

JAGUAR 900 JAGUAR 870 JAGUAR 850 JAGUAR 830 TYP 493

Montage-Richtzeiten Service time schedule Temps de montage alloués

Montage-Richtzeiten / Service time schedule / Temps de montage alloués

Montage-Richtzeiten Die CLAAS-Montage-Richtzeiten sind für jeden CLAAS-Händler eine wertvolle Hilfe für die Kostenermittlung.

Sie ermöglichen auch die Erstellung von Kostenvoranschlägen für größere Reparatuen und schaffen die Voraussetzung für eine planmäßige Überholung der von Ihnen verkauften CLAAS-Maschinen.

Für das Erreichen der festgelegten Montage-Richtzeiten sind eine gut eingerichtete Werkstatt und Kundendienst-Wagen, das komplette CLAAS-Spezialwerkzeug und gut ausgebildete Fachmonteure mit CLAAS-Erfahrung Voraussetzung.

• Zur Ermittlung dieser Montage-Richtzeiten wurden die Arbeiten für alle Positionen an der kompletten Maschine durchgeführt. Das heißt, alle Richtzeiten sind absolute Bruttowerte, bei denen die Zeiten für eventuelle Vormontagen (Schutzvorrichtungen entfernen, Maschine aufbocken oder anheben) bereits berücksichtigt sind.

• Es wurden nur die in jeder Werkstatt vorhandenen Hilfsmittel, wie Montageböcke, Flaschenzug und Wagenheber verwendet.

• Die sogenannten Rüstzeiten, wie Reinigen der Maschine, Zusammenholen der Hilfsmittel und Ersatzteile sind nicht berücksichtigt.

• Die Richtzeitenliste ist nach Baugruppen und Einzelpositionen gegliedert, so daß die Einzelpositionen welche mit der Bezeichnung aufgeführt sind, schnell ermittelt werden können.

Service time schedule The CLAAS Service Time Schedule is a valuable assistance to every CLAAS Dealer when it comes to calculating costs. They also enable to estimate costs for the more extensive repairs and to arrange a post season overhaul scheme for the CLAAS machines sold by the dealer.

In order to carry out a service procedure in the specified time it is necessary to have a well equipped workshop and service vans, the complete CLAAS Special Tool Kit and well trained mechanics with experience in CLAAS products.

• The service jobs for all individual components have been carried out and timed on completely assembled machines. Thus, all service times are to be understood as absolute gross values, e. i., the time required for removal of guards and for supporting or lifting the machine etc., is always included where such jobs have to be done.

• For lifting and supporting the machine only equippment like stands, hoists and jacks, as can be found in any workshop, has been used.

• The time required for preparatory work like cleaning the machine, collecting the tools and spare parts which may be necessary for the actual job to be carried out, are not taken into account.

• The list of timed service procedures has been arranged to cover structural components and individual components. For easy reference name of the components are quoted.

Temps de montage alloués Les temps de montage alloués sont de grand valeur pour chaque représentant CLAAS en ci qui concerne la détermination des dépenses. Aussi ils donnent des moyens d’établir des devis pour les réparations assez considérables et vous mettent à même d’exécuter un hivernage systèmatique des machines CLAAS vendues par vous.

Les conditions pour atteindre les temps de montage donnés sont un atelier ainsi qu’un véhicule service après-vente bien équipé, un jeu complet d’outils spéciaux CLAAS et du personnel qualifié et entraîné aux produits CLAAS.

• Lors de la détermination de ces temps de montage les travaux étaint toujours exécutés sur la machine complète. C.-à-d., que les temps de montage alloués s’entendent avec les temps nécessaires pour des prémontages éventuels (enlèvement des grants, mise sur cales, cric ou tréteaux ou soulèvement de la machine).

• Les moyens de secours utilisés, comme tréteau, palan et cric sont de sorte qui se trouvent dans tout atelier.

• Les temps de préparations nécessaires pour le nettoyage de la machine, le ramassage des moyens de secours et des pièces de rechange ne sont pas pris en considération.

• La liste des temps de montage alloués est classée d’après unités et d’après positions individuelles qui sont déterminées par des dénominations de manière à rendre une recherche rapide de ces positions.

Montage-Richtzeiten / Service time schedule / Temps de montage alloués

Montage-Richtzeiten Anwendungsbeispiel:

I. CLAAS JAGUAR 900 / 870 / 850 / 830

Bildtafel 075

Baugruppe

Pos. 24

Einzelposition = Gegenschneide

Pos. 27

Einzelposition = Gegenschneidenlager

BT/Pos.

= GEGENSCHNEIDE

Bezeichnung

A+E

493

Bemerkung

A+E / I Bildtafel 175

GEGENSCHNEIDE

24

GEGENSCHNEIDE

A+E

0,8

27

GEGENSCHN.LAGER

A+E

1,7

A+E

= Demontage- und Montagezeit

A+E / I

= Demontage-, Instandsetzungs- und Montagezeit

Die Richtzeit von 0,8 Stunden (48 Minuten) bzw. 1,7 Stunden (1 Stunde, 42 Minuten) ist die absolute Bruttozeit, in welcher eventuelle Vormontagen und, wo notwendig, die Zeit für einen 2. Monteur bereits berücksichtigt sind.

Service time schedule How to use the service time schedule:

I. CLAAS JAGUAR 900 / 870 / 850 / 830

Illustration 175 Structural component = SHEAR BAR Pos. 24

Individual component = Shear bar

Pos. 27

Individual component = Shear bar support

BT/Pos.

Designation

A+E

493

Remarks

A+E / I Illustration 175

SHEAR BAR

24

SHEAR BAR

A+E

0.8

27

SHEAR BAR SUPPORT

A+E

1.7

A+E

= Dismantling & fitting time

A+E / I

= Dismantling, repair & fitting time

The timed service procedure of 0.8 hours (48 minutes) or 1.7 hours (1 hour, 42 minutes) is to be understood as absolute gross value, i. e. times for removal of guards and supporting or lifting the machine etc., and where necessary, the time for a 2nd fitter are always included.

Temps de montage alloués Mode d’emploi:

I. CLAAS JAGUAR 900 / 870 / 850 / 830 Tableau 175

Unité

Pos. 24

Position individuel = Contre-couteau

Pos. 27

Position individuel = Contre-coupe

BT/Pos.

= CONTRE-COUTEAU

Dénomination

A+E

493

Remarques

A+E / I Tableau 175

CONTRE-COUTEAU

24

CONTRE-COUTEAU

A+E

0,8

27

CONTRE-COUPE

A+E

1,7

A+E

= Temps de démontage et montage

A+E / I

= Temps de démontage, de réparation et de montage

Ce temps de montage alloué de 0,8 heures (48 minutes) ou 1,7 heures (1 heure, 42 minutes) est le temps brut absolu, c’est-à-dire il s’entend avec les temps pour les prémontages éventuels et si besoin, le temps nécessaire pour un 2e monteur.

1 – 70

80 – 149

150 – 163

170 – 186

200 – 217

230 – 252

300 – 380

400 – 440

500 – 589

600 – 769

770 – 784

800 – 847

SCHEIBENWASCHANLAGE RECHTS WINDSCREEN WASHER, R.H. LAVE PARE-BRISE, DROITE WISCHERMOTOR

SCHEIBENWASCHANLAGE LINKS WINDSCREEN WASHER, L.H. LAVE PARE-BRISE, GAUCHE WISCHERMOTOR GUMMISCHEIBE

BEHAELTER FUER SCHEIBENWASCHANLAGEN CONTAINER FOR WINDSCREEN WASHER RESERVOIR DE LAVE PARE-BRISE BEHAELTER M.PUMPE CASE WITH PUMP PUMPE PUMP BEHAELTER CONTAINER

KABINE, DACH CAB, ROOF CABINE, TOIT ZK-STREIFEN 10M GEBLAESE

KABINENHEIZUNG CAB HEATER CHAUFFAGE DE CABINE REGULIERVENTIL HEIZKOERPER

KLIMAANLAGE AIR CONDITIONER CONDITIONEUR D'AIR VERDAMPFER EXPANSIONSVENTIL TEMPERAT. SCHALTER

Bildtafel: 006

Bildtafel: 007

Bildtafel: 010

Bildtafel: 019

Bildtafel: 020

7 10 14

6 18

4 5

9 10 17

3 4

14

EVAPORATOR EXPANSION VALVE TEMP.SWITCH

CONTROL VALVE HEATER CORE

TINE TAPE 10M FAN

WIPER MOTOR RUBBER DISC

WIPER MOTOR

FRONT FRAME

Bildtafel: 004

1

KABINE, FRONTSEITE CAB, FRONT CABINE, COTE FRONTAL FRONTRAHMEN

Bildtafel: 001

Designation

Bezeichnung

EVAPORATEUR SOUPAPE DE DETEN. THERMOSTAT

SOUPAPE DE REGLA. ELEMENT DE CHANF.

BANDE VENTILATEUR

RECIPIENT + POMPE POMPE RESERVOIR

MOTEUR ESSUIE-GLA DISQUE DE CAOUT.

MOTEUR ESSUIE-GLA

CADRE FRONTAL

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E

A+E

A+E

A+E / I

2,2 2,2 0,5

0,8 1,1

0,7 0,8

0,2 0,1 0,4

0,2

0,2

10,6

493

3000 mm

1x

Bemerkungen

Seite: 1

KLIMAAUTOMATIK AUTOMATIC AIR CONDITIONING CLIMATISEUR AUTOMATIQUE MAGNETVENTIL MODUL TEMPERATURFUEHLER STEUERGERAET THERMOSTAT

FAHRERSITZ, PNEUM. VERSTELLBAR (GRAMMER) DRIVER'S SEAT, PNEUMATICALLY ADJUSTABLE SIEGE DE CONDUCTEUR, REGLAGE PNEUM. Q 10 / 40 = PNEUMATISCH FAHRERSITZ DRIVERS SEAT

FAHRERSITZ, PNEUM. VERSTELLBAR (GRAMMER) DRIVER'S SEAT, PNEUMATICALLY ADJUSTABLE SIEGE DE CONDUCTEUR, REGLAGE PNEUM. Q 10 / 40 = PNEUMATISCH FAHRERSITZ DRIVERS SEAT

FAHRERSITZ, MECH. VERSTELLBAR (GRAMMER) DRIVER'S SEAT, MECHANICALLY ADJUSTABLE SIEGE DE CONDUCTEUR, REGLAGE MECANIQUE Q 10 / 30 = MECHANISCH FAHRERSITZ DRIVERS SEAT

FAHRERSITZ, MECH. VERSTELLBAR (GRAMMER) DRIVER'S SEAT, MECHANICALLY ADJUSTABLE SIEGE DE CONDUCTEUR, REGLAGE MECANIQUE Q 10 / 30 = MECHANISCH FAHRERSITZ DRIVERS SEAT

Bildtafel: 036

Bildtafel: 037

Bildtafel: 038

Bildtafel: 039

1

1

1

2

2 4 5 6 7

SOLENOID VALVE MODULE TEMPERAT.FEELER CONTROL UNIT REGULATOR

REC. DRIER CONDENSOR CLUTCH COMPRESSOR COMPRESSOR

Bildtafel: 022

23 27 28

KLIMAANLAGE AIR CONDITIONER CONDIONNEUR D'AIR TROCKNER KONDENSATOR KUPPLUNG KOMPRESSOR KOMPRESSOR

Bildtafel: 021

Designation

Bezeichnung

SIEGE DU CONDUCTE

SIEGE DU CONDUCTE

SIEGE DU CONDUCTE

SIEGE DU CONDUCTE

ELECTRO-VANNE MODULE PROTECTEUR THERM. DISP.MANOEUVRE REGULATEUR

SECHOIR CONDENSATEUR EMBRAYAGE COMPRESSEUR COMPRESSEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E

A+E

A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E / I

0,6

0,6

0,6

0,6

0,8 0,4 1,1 0,3 0,5

1,9 1,9 1,0 3,7 3,7

493

bei OM 502 LA bei OM 460 LA

Bemerkungen

Seite: 2

MULTIFUNKTIONSGRIFF MULTIFUNCTION HANDLE LEVIERMULTIFONCTIONS MULTIFUNKT.GRIFF

LENKUNG, (CORAM LENKSAEULE) STEERING, (CORAM STEERING COLUMN) SYST. DE DIRECT., (COLON. DE DIRECT. CORAM) LENKSAEULE STEERING COLUMN LENKSAEULENOBERT. UPPER PART STEER. LENKWELLE UNTEN K STEERING COLUMN GUMMILAGER RUBBER BEARING OBERE GASFEDER KI GAS SPRING, TOP UNTERE GASFEDER K GAS SPRING,BOTTOM LENKEINHEIT STEERING UNIT LENKRAD STEERING WHEEL FALTENBALG BELLOWS

FESTSTELLBREMSE PARKING BRAKE FREIN DE PARKING SEILZUG SEILZUG

FUSSBREMSBETAETIGUNG, BREMSLEITUNGEN FOOT BRAKE CONTROL, BRAKE LINES COM.DE FREIN A PIED, TUYAUTERIES DE FREIN GEBERZYLINDER MASTER CYLINDER DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH DRUCKSCHALTER PRESSURE SWITCH

Bildtafel: 053

Bildtafel: 055

Bildtafel: 060

Bildtafel: 062

18 31 32

2

1 3 4 5 6 7 11 16 20

1

2 5 6

CABLE CABLE

MULTIFUNCT.LEVER

FAHRREGELUNG GROUND DRIVE CONTROL REGLAGE DE LA COMMANDE D'AVANCEMENT VERKLEIDUNG COVER ARMPOLSTER ARMREST VERKLEIDUNG COVER

Bildtafel: 052

22 23 24

FAHRREGELUNG GROUND DRIVE CONTROL REGLAGE DE LA COMMANDE D'AVANCEMENT POTI-HEBEL POTI LEVER KABELSATZ WIRING LOOM MULTIFUNKT. GRIFF MULTIFUNCT. LEVER

Bildtafel: 050

Designation

Bezeichnung

MAITRE CYLINDRE INTERRUPT. PRESS. INTERRUPT. PRESS.

CABLE BOWDEN CABLE BOWDEN

COLONNE DE DIRECT PARTIE SUPERIEURE COLONNE DE DIRECT PALIER EN CAOUTCH RESSORT REMPL/GAS RESSORT REMPL/GAS BOITIER-DIRECTION VOLANT-DIRECTION ACCORDEON

MULTIFONCT.LEVIER

COFFRAGE COUSSIN D'ACCOUDO COFFRAGE

LEVIER POTENIOM. JEU DE CABLES MULTIFONCT. LEVIER

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E / I

0,8 0,7 0,7

0,6 0,6

1,6 1,9 1,6 1,7 0,6 0,6 1,0 0,3 0,4

0,6

0,2 0,4 0,3

0,8 0,7 0,6

493

inkl. Entlüfften inkl. Entlüfften inkl. Entlüfften

bei 4-Trac System bei Frontantrieb

bei ausgebauter Lenksäule bei ausgebauter Lenksäule bei ausgebauter Lenksäule

Bemerkungen

Seite: 3

BEDIEN- UND ANZEIGESYSTEM "CIS" "CIS" OPERATING AND INDICATOR SYSTEM SYST. DE MANIEMENT ET D'INDICATION "CIS) MONITOR MONITOR

KABELSATZ, "CIS" WIRING LOOM, "CIS" JEU DE CABLES, "CIS" KABELSATZ CIS MS

SCHALTER IM KABINENDACH SWITCHES IN CAB ROOF INTEREUPTEUR DANS LE TOIT DE LA CABINE STEUERGERAET CONTROL UNIT

KABELSATZ, ACT-B WIRING LOOM, ACT-B JEU DE CABLES, ACT-B Q 07 / 30 = ERTRAG ANZEIGEGERAET MODUL MODUL

KABELSATZ, ACT-B WIRING LOOM, ACT-B JEU DE CABLES, ACT-B Q 07 / 30 = ERTRAG WINKELSENSOR

KABELSATZ, BELEUCHTUNG FAHRERSTAND WIRING LOOM, PLATFORM LIGHTS JEU DE CABLES, FEUX POSTE DE CONDUITE KABELSATZ WIRING LOOM

EINZUGSGEHAEUSE FEEDER HOUSING CARTER D'ALIMENTATION DAEMPFER

Bildtafel: 081

Bildtafel: 088

Bildtafel: 106

Bildtafel: 107

Bildtafel: 130

Bildtafel: 152

4

1

2

1 14 15

3

1

1

DAMPER

ANGLE SENSOR

INDICATOR MODULE MODULE

WIRING LOOM CIS

TRACER

Bildtafel: 080

3

BREMSSCHALTER BRAKE SWITCH INTERRUPTEUR DE FREINAGE GRENZTASTER

Bildtafel: 063

Designation

Bezeichnung

AMORTISSEUR

JEU DE CABLES

BLOC DETECTEUR

INDICATEUR MODULE MODULE

DISP.MANOEUVRE

JEU DE CABLES CIS

SUPPORT

PALPEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E

A+E

A+E

A+E A+E A+E

A+E

A+E

A+E

A+E

A+E / I

0,2

0,3

0,2

0,3 0,3 0,3

0,3

0,6

1,0

0,4

493

Ertragsmessung ISO-Bridge

Klimaautomatik

Bemerkungen

Seite: 4

TROMMELGEHAEUSE - TROMMELBODEN CHOPPER HOUSING - PLAIN CONCAVE PLATE CARTER DU ROTOR PORTE-LAMES-FOND HACHEUR BEILAGE SHIM

GEGENSCHNEIDE SHEAR BAR CONTRE-COUTEAU HEBEL GETRIEBEMOTOR GEGENSCHNEIDE GEGENSCHNEIDE GEGENSCHNEIDE GEGENSCHNEIDE GEGENSCHN.LAGER

MESSERTROMMEL MIT LAGERUNG CUTTING CYLINDER WITH BEARINGS ROTOR PORTE-LAMES AVEC PALIERS MESSER RECHTS MESSER LINKS

SCHLEIFEINRICHTUNG SHARPENING DEVISE DISPOSITIV D'AFFUTAGE SCHMUTZABSTREIFER ROLLENKETTE LINEAR-KUGELLAGER BUCHSE SCHLEIFSTEIN

Bildtafel: 175

Bildtafel: 180

Bildtafel: 185

6 12 13 22 37

7 8

27

1 3 24

6

MUD SCRAPER ROLLER CHAIN BALL BEARING BUSHING GRINDSTONE

KNIFE R.H. KNIFE L.H.

LEVER GEAR MOTOR SHEAR BAR SHEAR BAR SHEAR BAR SHEAR BAR SHEAR BAR SUPPORT

STRIPPER BAR STRIPPER BAR BEARING HOUSING LOCK COLLAR BEAR. PLAIN ROLLER FLANGE

Bildtafel: 172

19 23

15

14

GLATTE WALZE, UNTEN PLAIN ROLLER, BOTTOM ROULEAU LISSE, INFERIEUR ABSTREIFSCHIENE ABSTREIFSCHIENE STEHLAGERGEHAEUSE SPANNRINGLAGER GLATTE WALZE FLANSCH

Bildtafel: 160

Designation

Bezeichnung

SEGMENT RACLEUR CHAINE A ROULEAUX ROULEMENT-BILLES DOUILLE PIERRE-AFFUTAGE

LAME DROITE LAME GAUCHE

LEVIER MOTEUR REDUCTEUR CONTRE-COUTEAU CONTRE-COUTEAU CONTRE-COUTEAU CONTRE-COUTEAU CONTRE-COUPE

CALE

BARRE RACLEUSE BARRE RACLEUSE ENTRETOISE ROUL. BAGUE SERR. ROULEAU LISSE BRIDE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E / I

1,3 0,3 1,5 0,2 0,2

0,8 0,8

1,5 0,6 0,8 0,8 0,8 0,8 1,7

0,8

0,6 0,6 2,5 2,5 2,5 2,3

493

fuer Mais Premium Line, f. Mais Premium Line, f. Mais

inkl. Einstellen

Bemerkungen

Seite: 5

SCHLEIFAUTOMATIK AUTO SHARPENING GLEICHGANGZYL. GLEICHGANGZYL.

CORN CRACKER, GEHAEUSE CORN CRACKER, HOUSING CORN-CRACKER, CARTER SCHUTZBLECH BUCHSE MANTELBLECH GEHAEUSE FUELLSTUECK RE. FUELLSTUECK LINKS GLEITLEISTE DRUCKFEDER

CORN CRACKER, VORDERE WALZE CORN CRACKER, FRONT ROLLER CORN-CRACKER, ROULEAU AVANT FLANSCH WALZENMANTEL WALZENMANTEL WALZENMANTEL GEHAEUSE PENDELROLLENLAGER KEILRIEMENSCHEIBE KEILRIEMENSCHEIBE FLANSCH

CORN CRACKER, VORDERE WALZE CORN CRACKER, FRONT ROLLER CORN-CRACKER, ROULEAU AVANT D 05 / 95 = HD CRA SPANNSATZ RING WELLE WALZE GEHAEUSE PENDELROLLENLAGER KEILRIEMENSCHEIBE

Bildtafel: 186

Bildtafel: 200

Bildtafel: 201

Bildtafel: 202

2 3 4 6 13 16 20

22

13 16 20

4 6

2 4 7 8 9 16 17 27

17

Bezeichnung

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

TENSION WASHER RING SHAFT ROLLER HOUSING ROLLER BEARING V-BELT PULLEY

FLANGE ROLLER CASING ROLLER CASING ROLLER CASING HOUSING ROLLER BEARING V-BELT PULLEY V-BELT PULLEY FLANGE

GUARD PLATE BUSHING SHEATHING HOUSING FILL PIECE R.H. FILL PIECE L.H. GLIDE BAR COMPRESS.SPRING

HYDRAULIC CYLINDE HYDRAULIC CYLINDE

Designation

JEU DE TENSION BAGUE ARBRE ROULEAU CARTER ROULEM. A ROTULE POULIE-COURROIE

BRIDE ENVELOPPE ROULEAU ENVELOPPE ROULEAU ENVELOPPE ROULEAU CARTER ROULEM. A ROTULE POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE BRIDE

GARANT DOUILLE TOLE-ENVELOPPE CARTER TOLE FERMETURE DR TOLE FERMETURE GA BARETTE GLISSEMEN RESSORT-COMPRES.

VERIN HYDRAULIQUE VERIN HYDRAULIQUE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E/I

A+E / I

1,9 2,3 1,9 2,3 1,6 1,6 0,5

1,4 1,4 1,4 1,4 1,6 1,6 0,5 0,5 1,1

0,1 0,8 0,7 2,9 0,5 0,5 0,5 0,3

0,5 0,8

493

inkl. Einstellen 2x 2x

2x

125 Z. Premium Line 100 Z. Premium Line 100 Z. Standard 2x 2x 60%, bei 125 Z 20%, bei 100 Z

2x

bei ausgebautem CC

Bemerkungen

Seite: 6

CORN CRACKER, HINTERE WALZE CORN CRACKER, REAR ROLLER CORN-CRACKER, ROULEAU ARRIERE D 05 / 95 = HD CRA 30% DIFF.-DREHZAHL D 05 / 110 = HD CR 60% DIFF.-DREHZAHL SPANNSATZ MEGU-LAGER WELLE WALZE WALZE GEHAEUSE PENDELROLLENLAGER RIEMENSCHEIBE RIEMENSCHEIBE

MECH. CORN CRACKER SPALTVERSTELLUNG MECH. CORN CRACKER CLEARANCE ADJUSTMENT REGLAGE MEC.DE LA FENTE DU CORN-CRACKER DOPPELPUMPE DOUBLE HYDR. PUMP PUMPENGEHAEUSE PUMP HOUSING QUADRING QUADRING SCHMUTZABSTREIFER MUD SCRAPER

Bildtafel: 210

5 9 17 18

16 17 21

2 3 4 6

TENSION WASHER MEGU BUSHING SHAFT ROLLER ROLLER HOUSING ROLLER BEARING V-BELT PULLEY V-BELT PULLEY

FLANGE BACK R.H. ROLLER CASING ROLLER CASING ROLLER CASING BEARING HOUSING ROLLER BEARING V-BELT PULLEY V-BELT PULLEY FLANGE

Bildtafel: 204

23

16 17 21

4 6

CORN CRACKER, HINTERE WALZE CORN CRACKER, REAR ROLLER CORN-CRACKER, ROULEAU ARRIERE FLANSCH HI. RECHTS WALZENMANTEL WALZENMANTEL WALZENMANTEL LAGERGEHAEUSE PENDELROLLENLAGER RIEMENSCHEIBE RIEMENSCHEIBE FLANSCH

Bildtafel: 203

Designation

Bezeichnung

POMPE HYDR.DOUBLE CORPS DE POMPE BAGUE-QUATRE LOBE SEGMENT RACLEUR

JEU DE TENSION ROULEMENT MEGU ARBRE ROULEAU ROULEAU CARTER ROULEM. A ROTULE POULIE DE COURROI POULIE DE COURROI

BRIDE DROITE ENVELOPPE ROULEAU ENVELOPPE ROULEAU ENVELOPPE ROULEAU CARTER-PALIER ROULEM. A ROTULE POULIE DE COURROI POULIE DE COURROI BRIDE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E / I

0,8 0,9 0,9 0,9

2,3 2,6 2,3 2,6 2,6 1,7 1,7 0,5 0,5

1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 0,5 0,5 1,6

493

inkl. Einstellen/entlüfften inkl. Einstellen/entlüfften inkl. Einstellen/entlüfften inkl. Einstellen/entlüfften

R 05 / 95 R 05 / 110 2x 2x R 05 / 95 R 05 / 110

125 Z. Premium Line 100 Z. Premium Line 100 Z. Standard 2x 2x 60%, bei 125 Z 20%, bei 100 Z

Bemerkungen

Seite: 7

MESSERKAMM UND LEITBLECH KNIFE SUPPORT AND GUIDE PLATE PORTE COUTEAUX ET TOLE DE GUIDAGE VERSCHLEISSBLECH WEAR PLATE LEITBLECH GUIDE PLATE MESSERTRAEGER KNIFE CARRIER MESSERKLINGE GEZ. KNIFE SECTION SE. ZYLINDER CYLINDER

GEHAEUSE HOUSING CARTER ROHRLEITUNG VORM. GEHAEUSE VERSCHLEISSBLECH RUECKWAND MATTE RUECKWAND MATTE

Bildtafel: 216

Bildtafel: 230

13 14 15

1 10 12

2 4 11 13 18

14

6 7 12

1

HYDR.PIPE PREASS. HOUSING WEAR PLATE REAR PANEL MAT REAR PANEL MAT

UEBERGANGSSTUECK UND LEITBLECH FILLER HOUSING AND GUIDE PLATE CANAL DE TRANSITION ET TOLE DE GUIDAGE VERSCHLEISSBLECH WEAR PLATE LEITBLECH KPL. GUIDE PLATE CPL RUECKWAND REAR PANEL UEBERGANGSSTUECK TRANSITION PIECE LEITBLECH GUIDE PLATE LEITBLECH GUIDE PLATE ABSTREIFLEISTE STRIPPER ABSTREIFLEISTE STRIPPER

Bildtafel: 215

1 12 14 15 16 17

ELEKTR. CORN CRACKER SPALTVERSTELLUNG ELEKTR. CORN CRACKER CLEARANCE ADJUSTM. REGLAGE ELECTR.LA FENTE DU CORN-CRACKER GETRIEBEMOTOR GEAR MOTOR PUMPENKOLBEN PUMP PLUNGER RUNDDICHTRING O-RING SCHMUTZABSTREIFER MUD SCRAPER QUADRING QUADRING GEWINDESTUECK THREADED PIECE

Bildtafel: 211

Designation

Bezeichnung

CONDUITE CARTER TOLE D'USURE PAROI ARRIERE NATTE PAROI ARRIERE NATTE

TOLE D'USURE TOLE DE GUIDAGE DISP.PRTE-LAME LAME DE COUPE CYLINDRE

TOLE D'USURE TOLE-GUIDAGE CPL PAROI ARRIERE CANAL TRANSITION TOLE DE GUIDAGE TOLE DE GUIDAGE LISTEL RACLEUR LISTEL RACLEUR

MOTEUR REDUCTEUR PISTON DE POMPE JOINT TORIQUE SEGMENT RACLEUR BAGUE-QUATRE LOBE PIECE FILETEE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E / I

0,1 6,2 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0

1,1 5,5 0,9 0,4 0,6

1,0 1,1 0,1 0,3 2,6 2,8 0,4 0,5

0,5 1,0 1,1 1,1 1,1 1,1

493

Premium Line

1x

bei Grassschacht bei CC bei Grassschacht bei CC

Premium Line

inkl. Einstellen/entlüfften inkl. Einstellen/entlüfften inkl. Einstellen/entlüfften inkl. Einstellen/entlüfften

Bemerkungen

Seite: 8

TURM LOWER DISCHARGE CHUTE GOULOTTE SCHACHT SCHNECKENWELLE RILLENKUGELLAGER HYDRAULIKMOTOR HEBEL BUNDBUCHSE BUNDBUCHSE

DREHKRANZ FUER AUSWURFKRUEMMER DISCHARGE CHUTE DRIVE FLANGE COURONNE TOURNANTE LAGERPLATTE BEARING PLATE LAGERBUCHSE BEARING BUSH KRUEMMERPLATTE CHUTE SUPP. PLATE HYD.-ZYLINDER HYD.-CYLINDER RING RING ZAHNKRANZ TOOTHED RIM

KRUEMMER-SCHWENKAUTOMAT AUTOM.SWINGING UNIT FOR DISCHARGE CHUTE PIVOTEMENT AUTOMATIQUE DU COUDE EJEKTEUR R 03 / 100 = SCHWE WINKELSENSOR ANGLE SENSOR

Bildtafel: 240

Bildtafel: 241

1

1 2 4 8 14 16

1 2 7 16 19 20 21

CHUTE AUGER SHAFT GRVD.BALL BEARING HYDRAULIC MOTOR LEVER FLANGED BUSH FLANGED BUSH

BEARING UNIT BLOWER BLADE ASSEMBLY BLADE ASSEMBLY BLADE ASSEMBLY RING ROLLER BEARING SHAFT SEAL RING

Bildtafel: 235

12 14 17

1 7 9

SCHAUFELRAD ACCELERATOR ROUE A AUBES LAGEREINHEIT SCHAUFELRAD SCHAUFELSATZ SCHAUFELSATZ SCHAUFELSATZ RING PENDELROLLENLAGER WELLENDICHTRING

Bildtafel: 231

Designation

Bezeichnung

BLOC DETECTEUR

PLAQUE D'APPUI COUSSINET-PALIER PLAQUE GOULOTTE VERIN HYDRAULIQUE BAGUE COURONNE DENTEE

PUIT ARBRE ROUL. GORGE PROF. MOTEUR HYDR. LEVIER DOUILLE DOUILLE

PALIER,UNITE ROUE A PALETTES JEU D'AUBES JEU D'AUBES JEU D'AUBES BAGUE ROULEM. A ROTULE BAGUE D'ETANCHEIT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E / I

0,1

0,2 0,2 2,0 0,4 2,3 2,3

4,0 0,8 0,8 1,0 0,6 0,6 0,6

2,1 7,9 1,1 1,1 1,1 4,1 4,1 4,1

493

Danfoss

1 Satz = 4 li.+ 4 re.

HD-Version, glatt Premium Line

Bemerkungen

Seite: 9

AUSWURFKRUEMMER, FLACHE AUSFUEHRUNG UPPER DISCHARGE CHUTE, FLAT VERSION COUDE EJECTEUR, VERSION PLATE LAMPENHALTER LAMP HOLDER KRUEMMER ELBOW KRUEMMER ELBOW VERSCHLEISSBLECH WEAR PLATE DICHTUNG GASKET ZUGFEDER TENSION SPRING KLAPPE COVER KRUEMMERKLAPPE CHUTE SUPP.DOOR VERSCHLEISSBLECH WEAR PLATE

6 12 20 25 26 33

3 4

LAMP HOLDER ELBOW COUNTERSUNK BOLT WEAR PLATE WEAR PLATE WEAR PLATE WEAR PLATE GASKET COVER WEAR PLATE WEAR PLATE TENSION SPRING STRIP COVER CHUTE SUPP.DOOR HYDR.CYLINDER WEAR PLATE

Bildtafel: 243

20 21 25 26 29 33

12 13 15

3 4 5 6 7 9

AUSWURFKRUEMMER, STANDARD UPPER DISCHARGE CHUTE, STANDARD COUDE EJECTEUR E 04 / 30 = KRUEMM LAMPENHALTER KRUEMMER SENKSCHRAUBE VERSCHLEISSBLECH VERSCHLEISSBLECH VERSCHLEISSBLECH VERSCHLEISSBLECH DICHTUNG DECKEL VERSCHLEISSBLECH VERSCHLEISSBLECH ZUGFEDER LASCHE KLAPPE KRUEMMERKLAPPE HYD.ZYLINDER VERSCHLEISSBLECH

Bildtafel: 242

Designation

Bezeichnung

SUPPORT-LAMPE COUDE COUDE TOLE D'USURE JOINT RESSORT TENDEUR TRAPPE PLAQUE TRAPPE TOLE D'USURE

SUPPORT-LAMPE COUDE VIS TETE FRAISEE TOLE D'USURE TOLE D'USURE TOLE D'USURE TOLE D'USURE JOINT COUVERCLE TOLE D'USURE TOLE D'USURE RESSORT TENDEUR PATTE TRAPPE PLAQUE TRAPPE CILINDRE HYDR. TOLE D'USURE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E / I

0,2 4,7 2,8 0,2 0,1 0,1 0,4 1,0 0,8

0,2 2,8 4,7 0,7 0,7 0,5 0,5 0,1 0,1 0,6 0,8 0,1 0,1 0,4 0,6 0,3 0,5

493

mit Verschleissbleche ohne Verschleissbleche

1x 2x

HD-Version, kpl

mit Verschleissbleche

Bemerkungen

Seite: 10

VERTEILERGETRIEBE - MOTORABTRIEB AUXILIARY GEARBOX-ENGINE OUTPUT ASSEMBLY ENGRENAGE DISTRIBUT.-SORTIE FORCE MOT. VERTEILERGETRIEBE DISTRIBUTING GEAR VERTEILERGETRIEBE DISTRIBUTING GEAR STIRNRAD SPUR GEAR STIRNRAD SPUR GEAR BOLZEN PIN STIRNRAD SPUR GEAR WELLENDICHTRING SHAFT SEAL RING RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING STIRNRAD SPUR GEAR

Bildtafel: 301

5 8 10 14 15 16 17

3 4 5

2

1

POWER BAND BELT POWER BAND BELT POWER BAND BELT V-RIBBED BELT V-RIBBED BELT POWER BAND BELT POWER BAND BELT POWER BAND BELT

ANTRIEBSELEMENTE DRIVE BELTS ORGANES DE COMMANDE VERBUNDRIEMEN VERBUNDRIEMEN VERBUNDRIEMEN KEILRIPPENRIEMEN KEILRIPPENRIEMEN VERBUNDRIEMEN VERBUNDRIEMEN VERBUNDRIEMEN

Bildtafel: 300

16 17 19 24 29 31

1 5 7 11 12

AUSWURFKRUEMMER, "USA" AUSFUEHRUNG UPPER DISCHARGE CHUTE, "US" VERSION COUDE EJECTEUR, VERSION "USA" E 04 / 40 = KRUEMM VERSCHLEISSBLECH WEAR PLATE LAMPENHALTER LAMP HOLDER ENDSTUECK END PIECE VERSCHLEISSBLECH WEAR PLATE VERSCHLEISSBLECH WEAR PLATE VERSCHLEISSBLECH WEAR PLATE DICHTUNG GASKET DECKEL COVER VERSCHLEISSBLECH WEAR PLATE KLAPPE COVER KRUEMMERKLAPPE CHUTE SUPP.DOOR HYD.ZYLINDER HYDR.CYLINDER

Bildtafel: 245

Designation

Bezeichnung

ENGRENAGE ENGRENAGE ROUE DENT.DROITE ROUE DENT.DROITE BOULON ROUE DENT.DROITE BAGUE D'ETANCHEIT ROUL. GORGE PROF. ROUE DENT.DROITE

COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V COURROIE NERVURES COURROIE NERVURES COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V

TOLE D'USURE SUPPORT-LAMPE PIECE D EXTREMITE TOLE D'USURE TOLE D'USURE TOLE D'USURE JOINT COUVERCLE TOLE D'USURE TRAPPE PLAQUE TRAPPE CILINDRE HYDR.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E / I

6,1 4,6 6,7 6,2 6,1 6,1 3,9 4,0 4,0

2,4 2,4 2,4 0,2 0,7 0,1 0,2 0,4

0,7 0,2 0,1 0,2 0,5 0,5 0,1 0,1 0,6 0,4 0,6 0,3

493

bei JAGUAR 900-870 bei JAGUAR 850-830

7-rillig 5-rillig 6-rillig bei OM 502 LA bei OM 460 LA

HD-Version, kpl.

Bemerkungen

Seite: 11

VERTEILERGETRIEBE - MOTORABTRIEB AUXILIARY GEARBOX-ENGINE OUTPUT ASSEMBLY ENGRENAGE DISTRIBUT.-SORTIE FORCE MOT. VERTEILERGETRIEBE DISTRIBUTING GEAR VERTEILERGETRIEBE DISTRIBUTING GEAR KUPPLUNGSSCHEIBE CLUTCH PLATE MITNEHMERSCHEIBE DRIVING DISC DRUCKPLATTE PRESSURE PLATE DRUCKPLATTE PRESSURE PLATE KOLBEN PLUNGER KOLBEN PLUNGER KUPPLUNGSGLOCKE CLUTCH HOUSING KUPPLUNGSGLOCKE CLUTCH HOUSING DREHDURCHFUEHRUNG ROTARY CONNECTION NUTRING LIP SEAL EINSCHRAUBSTUECK SCREW-IN PIECE RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING OELZUFUEHRUNG OIL FEEDING

Bildtafel: 303

15 18 19 22 25

14

10

2

1

15

14

11

8

4

1

VERTEILERGETRIEBE - MOTORABTRIEB AUXILIARY GEARBOX-ENGINE OUTPUT ASSEMBLY ENGRENAGE DISTRIBUT.-SORTIE FORCE MOT. VERTEILERGETRIEBE DISTRIBUTING GEAR VERTEILERGETRIEBE DISTRIBUTING GEAR TORSIONSDAEMPFER TORSION DAMPER TORSIONSDAEMPFER TORSION DAMPER ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT ANTRIEBSWELLE DRIVE SHAFT RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING

Bildtafel: 302

Designation

Bezeichnung

ENGRENAGE ENGRENAGE DISQUE-EMBRAYAGE DISQUE-EMBRAYAGE PLAQUE-BUTEE PLAQUE-BUTEE PISTON PISTON CARTER D'EMBRAY. CARTER D'EMBRAY. ELEM.D'ALIM.HUILE BAGUE A ENCOCHES RACCORD FILETE ROUL. GORGE PROF. REMPL. D'HUILE

ENGRENAGE ENGRENAGE AMORTISSEUR VIBR. AMORTISSEUR VIBR. ARBRE DE COMMANDE ARBRE DE COMMANDE ROUL. GORGE PROF. ROUL. GORGE PROF. COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE ROUL. GORGE PROF. ROUL. GORGE PROF.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E / I

6,1 4,4 0,8 0,8 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 1,0 0,1 0,4 0,3 0,3 0,3

6,1 4,4 6,3 4,6 4,0 2,5 4,6 3,1 2,4 2,4 2,4 4,6 3,1 4,0 2,5

493

bei JAGUAR 900-870 bei JAGUAR 850-830 bei JAGUAR 900-870 bei JAGUAR 850-830 bei JAGUAR 900-870 bei JAGUAR 850-830 bei JAGUAR 850-830 bei JAGUAR 850-830 bei JAGUAR 900-870 bei JAGUAR 850-830

bei JAGUAR 900-870 bei JAGUAR 850-830 bei JAGUAR 900-870 bei JAGUAR 850-830 bei JAGUAR 900-870 bei JAGUAR 850-830 bei JAGUAR 900-870 bei JAGUAR 850-830 7-rillig, JAG. 900/890 5-rillig JAG. 830 6-rillig, JAG. 870/850 bei JAGUAR 900-870 bei JAGUAR 850-830 bei JAGUAR 900-870 bei JAGUAR 850-830

Bemerkungen

Seite: 12

SPANNUNG DES TROMMELANTRIEBES CUTTING CYLINDER DRIVE TENSIONER TENS.COURROIE D'ENTR.DU ROTOR PORTE-LAM. FEDERFUEHRUNG SPRING GUIDE FEDERFUEHRUNG SPRING GUIDE FEDERFUEHRUNG SPRING GUIDE DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING SPANNER TENSIONER

RIEMENSCHUTZ BELT GUIDE TOLE DE PROTECTION DE LA COURROIE RIEMENSCHUTZ BELT PROTECTOR RIEMENSCHUTZ BELT PROTECTOR SCHUTZ GUARD

Bildtafel: 316

Bildtafel: 317

7 8 9

11 12

3

48 50

44

4 14 15 30

V-BELT PULLEY GRVD.BALL BEARING TENSION PULLEY POWER BAND BELT POWER BAND BELT POWER BAND BELT GUIDE PULLEY GUIDE PULLEY GRVD.BALL BEARING GUIDE PULLEY

TROMMELANTRIEB CUTTING CYLINDER DRIVE COMMENDE DU ROTOR PORTE-LAMES KEILRIEMENSCHEIBE RILLENKUGELLAGER SPANNROLLE VERBUNDRIEMEN VERBUNDRIEMEN VERBUNDRIEMEN LEITROLLE LEITROLLE RILLENKUGELLAGER LEITROLLE

Bildtafel: 315

1

VERTEILERGETRIEBE - MOTORABTRIEB AUXILIARY GEARBOX-ENGINE OUTPUT ASSEMBLY ENGRENAGE DISTRIBUT.-SORTIE FORCE MOT. P 02 / 200/205 = J P 02 / 210/215 = J P 02 / 220/225 = J P 02 / 230/235 = J P 02 / 240/245 = J VERTEILERGETRIEBE DISTRIBUTING GEAR VERTEILERGETRIEBE DISTRIBUTING GEAR

Bildtafel: 304

Designation

Bezeichnung

PROTEGE COURROIE PROTEGE COURROIE GARANT

GUIDE-RESSORT GUIDE-RESSORT GUIDE-RESSORT RESSORT-COMPRES. TENDEUR

POULIE-COURROIE ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V COURROIE POLY-V POULIE DE GUIDAGE POULIE DE GUIDAGE ROUL. GORGE PROF. POULIE DE GUIDAGE

ENGRENAGE ENGRENAGE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E / I

0,2 1,7 0,2

2,9 2,9 2,9 2,9 2,9

2,0 2,2 2,2 2,4 2,4 2,4 2,9 2,9 1,7 1,7

6,1 4,4

493

bei JAGUAR 900/890 bei JAGUAR 870/850 bei JAGUAR 830

7-rillig, JAGUAR 900/890 6-rillig, JAGUAR 870/850 5-rillig, JAGUAR 830 5 und 7-rillig 6-rillig

bei JAGUAR 900-870 bei JAGUAR 850-830

Bemerkungen

Seite: 13

EINZUGSANTRIEB FEED DRIVE COMMANDE D'ENTRAINEMENT D'ALIMENTATION GELENK JOINT WELLE SHAFT HYDRAULIK-AGGREGA HYDR.UNIT HYDRAULIK-AGGREGA HYDR.UNIT GELENKWELLE DRIVE SHAFT SPANNRINGLAGER LOCK COLLAR BEAR. LAGERGEHAEUSE BEARING HOUSING RIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY VERBUNDRIEMEN POWER BAND BELT RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING SPANNROLLE TENSION PULLEY

EINZUGSANTRIEB, GELENKWELLE FEED DRIVE, UNIVERSAL DRIVE SHAFT COMM. D'ENTR. D'ALIMENT. ARBRE A CARDANS GELENKWELLE DRIVE SHAFT AUFSTECKGABEL EXTENSION FORKE KREUZGARNITUR CENTRE CROSS ASS. SPANNSTIFTGABEL TENSION PIN FORKE PROFILROHR PROFILE TUBE PROFILROHR PROFILE TUBE SPANNSTIFTGABEL TENSION PIN FORKE NABENGABEL HUB YOKE

Bildtafel: 326

Bildtafel: 329

1 2 4 6 8 9 10 11

10 13 14 20 24 31 33

3 6 7

2 4 12 19 26 35

GRVD.BALL BEARING TENSION PULLEY HYDR.CYLINDER WHEEL CHOCK V-BELT PULLEY SPEED SENSOR

EINZUGSANTRIEB FEED DRIVE COMMANDE D'ALIMENTATION RILLENKUGELLAGER SPANNROLLE HYDR.ZYLINDER BREMSKLOTZ KEILRIEMENSCHEIBE DREHZAHLSENSOR

Bildtafel: 325

5 7 8

MESSERTROMMELANTRIEB CUTTING CYLINDER WITH DRIVE ROTOR PORTE-LAMES AVEC COMMANDE RIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY NABE LINKS HUB L.H. KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY

Bildtafel: 320

Designation

Bezeichnung

ARBRE ARTICULE FOURCH.-ATTACH. CROISILLON FOURCH.GOUP.SERR. TUBE PROFILE TUBE PROFILE FOURCH.GOUP.SERR. FOURCHE

ARTICULATION ARBRE HYDR.GROUPE HYDR.GROUPE ARBRE ARTICULE ROUL. BAGUE SERR. CARTER-PALIER POULIE DE COURROI COURROIE POLY-V ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR

ROUL. GORGE PROF. GALET TENDEUR CYLINDRE HYDR. SABOT-FREINAGE POULIE-COURROIE CAPTEUR DE VITESS

POULIE DE COURROI MOYEU GAUCHE POULIE-COURROIE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E / I

0,2 0,3 0,4 0,5 0,3 0,3 0,5 0,3

0,6 0,9 4,6 4,6 0,2 0,9 0,9 0,5 0,4 0,3 0,3

0,1 0,1 0,3 0,2 0,3 0,2

1,3 1,9 1,8

493

bei JAGUAR 900-890 bei JAGUAR 870-830

inkl. Rad

Bemerkungen

Seite: 14

GETRIEBE FUER OBERE WALZEN GEARBOX FOR UPPER ROLLERS ENGRENAGE DES ROULEAUX SUPERIEURS GETRIEBE GEARBOX GETRIEBE GEARBOX

GELENKWELLE UNIVERSAL DRIVE SHAFT ARBRE A CARDANS GELENKWELLE GABEL KREUZGARNITUR RILLENGABEL PROFILROHR PROFILROHR RILLENGABEL AUFSTECKGABEL

VERTEILER- UND REVERSIERGETRIEBE AUXILIARY- AND REVERSER GEARBOX ENGRENAGE DISTRIBUTEUR ET D'INVERSEMENT VERTEILERGETRIEBE DISTRIBUTING GEAR VERTEILERGETRIEBE DISTRIBUTING GEAR FLANSCH FLANGE FLANSCH FLANGE

Bildtafel: 333

Bildtafel: 334

Bildtafel: 335

27 28

21

1 2 3 5 7 18 20 23

-

1 3 5

DRIVE SHAFT FORK CENTRE CROSS ASS. FORK PROFILE TUBE PROFILE TUBE FORK EXTENSION FORKE

ANTRIEB FUER OBERE VORPRESSWALZE UPPER COMPRESSION ROLLER, DRIVE ROULEAU DE PRECOMPRESSION SUPERIEUR GETRIEBE GEARBOX ADAPTER ADAPTER GELENKWELLE DRIVE SHAFT

Bildtafel: 332

1 2 3 5

EINZUGSANTRIEB, GELENK FEED DRIVE, JOINT COMM. D'ENTR. D'ALIMENT., ARTICULATION GELENK JOINT NABENGABEL HUB YOKE KREUZGARNITUR CENTRE CROSS ASS. NABENGABEL HUB YOKE

Bildtafel: 330

Designation

Bezeichnung

ENGRENAGE ENGRENAGE BRIDE BRIDE

ARBRE ARTICULE FOURCHETTE CROISILLON FOURCHE-GORGES TUBE PROFILE TUBE PROFILE FOURCHE-GORGES FOURCH.-ATTACH.

ENGRENAGE ENGRENAGE

ENGRENAGE CHASSIS RACCORDE. ARBRE ARTICULE

ARTICULATION FOURCHE CROISILLON FOURCHE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E A+E/I A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E/I

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E / I

2,1 4,6 2,3 1,8

0,4 0,5 0,6 0,7 0,5 0,5 0,7 0,5

1,6 2,8

1,6 0,6 0,4

0,6 0,7 0,8 0,7

493

inkl. Winkeltrieb ab/anbauen

Bemerkungen

Seite: 15

SCHNELLKUPPLER QUICK-RELEASE COUPLING L'ACCOUPLEMENT RAPIDE GELENKWELLENKUPPL

SCHNELLKUPPLER QUICK-RELEASE COUPLING L'ACCOUPLEMENT RAPIDE GELENKWELLENKUPPL ZAPFENGABEL KREUZGARNITUR NABENGABEL PROFILWELLE

Bildtafel: 338

Bildtafel: 339

1 2 3 7 10

5

-

QUICK-RELEASE COU BUNG FORK CENTRE CROSS ASS. HUB YOKE PROFILE SHAFT

QUICK-RELEASE COU

VERTEILER- UND REVERSIERGETRIEBE AUXILIARY- AND REVERSER GEARBOX ENGRENAGE DISTRIBUTEUR ET D'INVERSEMENT VERTEILERGETRIEBE DISTRIBUTING GEAR VERTEILERGETRIEBE DISTRIBUTING GEAR

Bildtafel: 337

2 11 13 14 19 20 30 31 34 41 47 48 51 52 55

VERTEILER- UND REVERSIERGETRIEBE AUXILIARY- AND REVERSER GEARBOX ENGRENAGE DISTRIBUTEUR ET D'INVERSEMENT WELLENDICHTRING SHAFT SEAL RING SCHALTRING SWITCH RING RILLENKUGELLAGER GRVD.BALL BEARING STIRNRAD SPUR GEAR KEGELROLLENLAGER TA.ROLLER BEARING KEGELRADSATZ BEVEL GEAR SET SCHALTGABEL SHIFT FORK DRUCKFEDER COMPRESS.SPRING SCHALTER SWITCH DREHZAHLAUFNEHMER SPEED SENSOR HOHLWELLE HOLLOW SHAFT KEGELROLLENLAGER TA.ROLLER BEARING WELLENDICHTRING SHAFT SEAL RING WELLENDICHTRING SHAFT SEAL RING KEGELROLLENLAGER TA.ROLLER BEARING

Bildtafel: 336

Designation

Bezeichnung

L'ACCOUPLEMENT RA JOINT A GOUJON CROISILLON FOURCHE ARBRE PROFILE

L'ACCOUPLEMENT RA

ENGRENAGE ENGRENAGE

BAGUE D'ETANCHEIT BAGUE DE COMMANDE ROUL. GORGE PROF. ROUE DENT.DROITE ROUL ROULEAUX CON JEU DE ROUES CON. FOURCHE DE COMMAN RESSORT-COMPRES. INTERRUPTEUR CAPTEUR DU REGIME ARBRE CREUX ROUL ROULEAUX CON BAGUE D'ETANCHEIT BAGUE D'ETANCHEIT ROUL ROULEAUX CON

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E/I

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E / I

0,6 0,7 1,0 1,0 1,0

0,6

2,1 4,6

1,9 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 0,1 0,1 3,0 3,0 0,2 0,4 3,0

493

1x

Bemerkungen

Seite: 16

CORN CRACKER ANTRIEB CORN CRACKER DRIVE COMMANDE DU CORN-CRACKER KEILRIEMENSCHEIBE KEILRIEMENSCHEIBE KEILRIEMENSCHEIBE RIEMENSCHEIBE RIEMENSCHEIBE RIEMENSCHEIBE

ANTRIEB FUER GEGENSCHNEIDENVERSTELLUNG SHEAR BAR ADJUSTMENT DRIVE COMMANDE DU REGLAGE DU CONTRE-COUTEAU GETRIEBEMOTOR GEAR MOTOR WINKELGETRIEBE ANGLE DRIVE

HYDROST. FAHRANTRIEB, "LINDE HMV 210" HYDROST. GROUND DRIVE, "LINDE HMV 210" COMM. D'AVANCEM. HYDROST."LINDE HMV 210" N 02 / 140 = FRONT N 02 / 150 = 4-TRA RUNDDICHTRING O-RING PROFILBUCHSE PROFILE BUSHING RUNDDICHTRING O-RING HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR

HYDROST. FAHRANTRIEB, "LINDE HMV 135" HYDROSTATIC GROUND DRIVE,"LINDE HMV 135" COM.D'AVANCEM.HYDROST., "LINDE HMV 135" N 02 / 160 = 4-TRA N 02 / 170 = FRONT PROFILBUCHSE PROFILE BUSHING RUNDDICHTRING O-RING HYDRAULIKMOTOR HYDRAULIC MOTOR

Bildtafel: 355

Bildtafel: 360

Bildtafel: 361

2 3 4

1 5 6 7

4 10

5

1

V-BELT PULLEY V-BELT PULLEY V-BELT PULLEY V-BELT PULLEY V-BELT PULLEY V-BELT PULLEY

V-BELT PULLEY POWER BAND BELT V-BELT PULLEY GRVD.BALL BEARING

Bildtafel: 352

1 3 9 13

CORN CRACKER ANTRIEB CORN CRACKER DRIVE COMMANDE DU CORN-CRACKER KEILRIEMENSCHEIBE VERBUNDRIEMEN KEILRIEMENSCHEIBE RILLENKUGELLAGER

Bildtafel: 350

Designation

Bezeichnung

DOUILLE PROFILEE JOINT TORIQUE MOTEUR HYDR.

JOINT TORIQUE DOUILLE PROFILEE JOINT TORIQUE MOTEUR HYDR.

MOTEUR REDUCTEUR ENGRENAGE ANGUL.

POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE POULIE-COURROIE POULIE DE COURROI POULIE DE COURROI POULIE DE COURROI

POULIE-COURROIE COURROIE POLY-V POULIE-COURROIE ROUL. GORGE PROF.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E / I

1,8 1,8 1,8

1,9 1,8 1,8 1,8

0,6 0,6

0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

1,6 0,1 1,8 1,8

493

bei CC 125 Zähne bei CC 100 Zähne bei CC 80 Zähne bei CC 125 Zähne bei CC 100 Zähne bei CC 80 Zähne

Bemerkungen

Seite: 17

TRIEBACHSE, (12 T) DRIVE AXLE, (12 T) ESSIEU MOTEUR, (12 T) TRIEBACHSE HALTEBLECH HALTEBLECH HALTER GESCH

SCHALTGETRIEBE, (12 T) 40 KM/H GEARBOX, (12 T) 40 KM/H BOITE DE VITESSES, (12 T) 40 KM/H N 02 / 140 = FRONT N 02 / 150 = 4-TRAC SCHALTGETRIEBE SCHALTGETRIEBE SCHALTGETRIEBE SCHALTGETRIEBE SCHALTGETRIEBE SCHALTGETRIEBE SCHALTER INDUKTIVGEBER SCHALTSTANGE SCHALTGABEL ANTRIEBSWELLE ZAHNRAD DOPPELRAD RITZEL WELLENDICHTRING AUSGLEICHGETRIEBE AUSGLEICHGETRIEBE KUGEL WELLENDICHTRING ZWISCHENWELLE DECKEL DRUCKFEDER SCHALTKOLBEN GEHAEUSE DRUCKFEDER DREHZAHLAUFNEHMER

Bildtafel: 365

Bildtafel: 370

38 42 46 48 50 52 58 62 64

4 7 10 11 14 16 20 22 29 30

1

1 5 9 16

Bezeichnung

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

GEARBOX GEARBOX GEARBOX GEARBOX GEARBOX GEARBOX SWITCH MAGNETIC PICK UP SHIFT ROD SHIFT FORK DRIVE SHAFT TOOTH WHEEL DOUBLE GEAR WHEEL PINION SHAFT SEAL RING BALANCE GEAR BALANCE GEAR BALL SHAFT SEAL RING INTERMED.SHAFT COVER COMPRESS.SPRING SHIFTING PISTON HOUSING COMPRESS.SPRING SPEED SENSOR

DRIVE AXLE SUPPORTING PLATE SUPPORTING PLATE SUPPORT

Designation

BOITE DE VITESSE BOITE DE VITESSE BOITE DE VITESSE BOITE DE VITESSE BOITE DE VITESSE BOITE DE VITESSE INTERRUPTEUR RELAIS-INDUCTION TIGE DE COMMANDE FOURCHE DE COMMAN ARBRE DE COMMANDE ROUE DENTEE PIGNON DOUBLE PIGNON BAGUE D'ETANCHEIT DIFFERENTIEL. DIFFERENTIEL. BILLE BAGUE D'ETANCHEIT ARBRE INTERMEDIAI COUVERCLE RESSORT-COMPRES. PISTON DE COMM. CARTER RESSORT-COMPRES. CAPTEUR DU REGIME

ESSIEU MOTEUR TOLE-RETENUE TOLE-RETENUE SUPPORT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E/I A+E/I A+E A+E/I A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E

A+E / I

8,2 10,3 11,4 9,6 11,7 12,8 0,2 0,2 1,3 1,3 1,4 1,4 1,6 1,5 3,3 2,1 3,2 0,4 0,3 1,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,5 0,2

12,7 7,1 7,1 0,2

493

bei ausgebautem Getreibe bei ausgebautem Getreibe

bei ausgebautem Getreibe bei ausgebautem Getreibe bei ausgebautem Getreibe bei ausgebautem Getreibe bei ausgebautem Getreibe bei ausgebautem Getreibe

Frontantrieb / HMV210 ohne Differential zerlegen mit Differential zerlegen 4-Trac / HMV210 ohne Differential zerlegen mit Differential zerlegen

mit Pos. 9 mit Pos .5

Bemerkungen

Seite: 18

SCHALTGETRIEBE, (12 T) 20 KM/H GEARBOX, (12 T) 20 KM/H BOITE DE VITESSES, (12 T) 20 KM/H N 02 / 170 = FRONT N 02 / 160 = 4-TRAC SCHALTGETRIEBE SCHALTGETRIEBE SCHALTGETRIEBE SCHALTGETRIEBE SCHALTGETRIEBE SCHALTGETRIEBE SCHALTER INDUKTIVGEBER SCHALTSTANGE SCHALTGABEL ANTRIEBSWELLE ZAHNRAD DOPPELRAD RITZEL WELLENDICHTRING AUSGLEICHGETRIEBE AUSGLEICHGETRIEBE KUGEL WELLENDICHTRING ZWISCHENWELLE DECKEL DRUCKFEDER SCHALTKOLBEN GEHAEUSE DRUCKFEDER DREHZAHLAUFNEHMER

DIFFERENTIAL DIFFERENTIAL DIFFERENTIEL AUSGLEICHGETRIEBE AUSGLEICHGETRIEBE

Bildtafel: 371

Bildtafel: 374

1

38 42 46 48 50 52 58 62 64

4 7 10 11 14 16 20 22 29 30

1

Bezeichnung

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

BALANCE GEAR BALANCE GEAR

GEARBOX GEARBOX GEARBOX GEARBOX GEARBOX GEARBOX SWITCH MAGNETIC PICK UP SHIFT ROD SHIFT FORK DRIVE SHAFT TOOTH WHEEL DOUBLE GEAR WHEEL PINION SHAFT SEAL RING BALANCE GEAR BALANCE GEAR BALL SHAFT SEAL RING INTERMED.SHAFT COVER COMPRESS.SPRING SHIFTING PISTON HOUSING COMPRESS.SPRING SPEED SENSOR

Designation

DIFFERENTIEL. DIFFERENTIEL.

BOITE DE VITESSE BOITE DE VITESSE BOITE DE VITESSE BOITE DE VITESSE BOITE DE VITESSE BOITE DE VITESSE INTERRUPTEUR RELAIS-INDUCTION TIGE DE COMMANDE FOURCHE DE COMMAN ARBRE DE COMMANDE ROUE DENTEE PIGNON DOUBLE PIGNON BAGUE D'ETANCHEIT DIFFERENTIEL. DIFFERENTIEL. BILLE BAGUE D'ETANCHEIT ARBRE INTERMEDIAI COUVERCLE RESSORT-COMPRES. PISTON DE COMM. CARTER RESSORT-COMPRES. CAPTEUR DU REGIME

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E/I

A+E A+E/I A+E/I A+E A+E/I A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E / I

2,1 3,2

8,2 10,3 11,4 9,6 11,7 12,8 0,2 0,2 1,3 1,3 1,4 1,4 1,6 1,5 3,3 2,1 3,2 0,4 0,3 1,6 0,6 0,6 0,6 0,6 0,5 0,2

493

bei ausgebautem Getreibe bei ausgebautem Getreibe

bei ausgebautem Getreibe bei ausgebautem Getreibe

bei ausgebautem Getreibe bei ausgebautem Getreibe bei ausgebautem Getreibe bei ausgebautem Getreibe bei ausgebautem Getreibe bei ausgebautem Getreibe

Frontantrieb / HMV135 ohne Differential zerlegen mit Differential zerlegen 4-Trac / HMV135 ohne Differential zerlegen mit Differential zerlegen

Bemerkungen

Seite: 19

BREMSE BRAKE FREIN FESTSATTEL FESTSATTEL BREMSSCHEIBE BREMSBELAG VORGELEGEWELLE PROFILBUCHSE

FESTSTELLBREMSE PARKING BRAKE FREIN DE PARKING BEI FRONTANTRIEB WITH FRONT WHEEL D AVEC PONT AVANT MO BREMSTROMMEL MECH.NOCKENBREMSE SEILZUG

ACHSGETRIEBE FINAL DRIVES REDUCTEURS ACHSGETRIEBE ACHSGETRIEBE RADWELLE M.BOLZEN

LENKACHSE, 2,40 M STEERING AXLE, 2,40 M ESSIEU DIRECTEUR, 2,40 M N 08 / 20 = STARRE ACHSKOERPER BUCHSE LAGERBUCHSE ACHSSCHENKEL LI. ACHSSCHENKEL RE. KEGELROLLENLAGER RADNABE KEGELROLLENLAGER SPURSTANGE GLEICHGANGZYLINDE

Bildtafel: 376

Bildtafel: 377

Bildtafel: 380

Bildtafel: 400

18 19 20 23 24

1 2 3 14

14

1

4 5 16

11 12 14 17

5

Bezeichnung

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

AXLE BODY BUSHING BEARING BUSH AXLE SPINDLE L.H. AXLE SPINDLE R.H. TA.ROLLER BEARING WHEEL HUB TA.ROLLER BEARING TRACK ROD HYDRAULIC CYLINDE

FINAL DRIVE FINAL DRIVE WHEEL SHAFT+BOLT

BRAKE DRUM BRAKE CABLE

BRAKE PADS HOLDER BRAKE PADS HOLDER BRAKE DISC BRAKE LINING COUNTERSHAFT PROFILE BUSHING

Designation

ESSIEU DOUILLE COUSSINET-PALIER FUSEE-ESSIEU GA. FUSEE-ESSIEU DR. ROUL ROULEAUX CON MOYEU-ROUE ROUL ROULEAUX CON BARRE-ACCOUPLEM. VERIN HYDRAULIQUE

REDUCTEUR REDUCTEUR ARBRE DE ROUE

TAMBOUR-FREIN FREIN CABLE BOWDEN

SUPPORT-FREIN SUPPORT-FREIN DISQUE DE FREIN GARNITURE-FREIN ARBRE REDUCTEUR DOUILLE PROFILEE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E/I A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E / I

2,3 1,4 1,1 1,5 1,5 1,1 1,1 1,1 1,3 2,1

2,1 4,7 2,6

0,1 0,2 0,6

1,0 1,0 5,1 0,2 5,1 4,0

493

Spur-/ Lenkachsanschläge

Spur-/ Lenkachsanschläge Spur-/ Lenkachsanschläge

Spur-/ Lenkachsanschläge

bei abgebautem Getriebe

1x

LINKS RECHTS

Bemerkungen

Seite: 20

LENKACHSE, VERSTELLBAR, 2,60 - 3,20 M STEERING AXLE, ADJUSTABLE, 2,60 - 3,20 M ESSIEU DIRECTEUR,REGLABLE, 2,60 - 3,20 M N 08/40=VERST.LENK ACHSSCHENKEL RE. AXLE SPINDLE R.H. VERSTELLKOERPER ADJUST.ELEMENT LAGERBUCHSE BEARING BUSH LENKACHSKOERPER STEER.AXLE BODY BOLZEN PIN BUCHSE BUSHING AX.ZY.ROLLENLAGER CYL.ROLL.BEARING ACHSSCHENKEL LI. AXLE SPINDLE L.H. SATZ LAMELLENRING SEAL KIT ANSCHLAGSCHEIBE THRUST WASHER KEGELROLLENLAGER TA.ROLLER BEARING RADNABE WHEEL HUB KEGELROLLENLAGER TA.ROLLER BEARING GLEICHGANGZYLINDE HYDRAULIC CYLINDE SPURSTANGE TRACK ROD

LENKACHSE, VERSTELLBAR, 2,60 - 3,20 M STEERING AXLE, ADJUSTABLE, 2,60 - 3,20 M ESSIEU DIRECTEUR,REGLABLE, 2,60 - 3,20 M N 08/40=VERST.LENK WINKELSENSOR ANGLE SENSOR

LENKTRIEBACHSE "CARRARO" REAR WHEEL DRIVE AXLE "CARRARO" PONT ARRIERE MOTEUR "CARRARO" N 08 / 60 = 4-TRAC LENKTRIEBACHSE HYDR.REAR AXLE

LENKTRIEBACHSE "CARRARO" REAR WHEEL DRIVE AXLE "CARRARO" PONT ARRIERE MOTEUR "CARRARO" N 08 / 60 = 4-TRAC WINKELSENSOR ANGLE SENSOR

Bildtafel: 404

Bildtafel: 420

Bildtafel: 421

1

-

1

5 6 7 8 11 18 19 20 21 22 23 26 28 34 35

ANGLE SENSOR

Bildtafel: 403

1

LENKACHSE, 2,40 M STEERING AXLE, 2,40 M ESSIEU DIRECTEUR, 2,40 M N 08 / 20 = STARRE WINKELSENSOR

Bildtafel: 401

Designation

Bezeichnung

BLOC DETECTEUR

ESSIEU DIRECTEUR

BLOC DETECTEUR

FUSEE-ESSIEU DR. ELEMENT-REGLAGE COUSSINET-PALIER CORPS-ESSIEU-DIR. BOULON DOUILLE PALEIR DE BUTEE FUSEE-ESSIEU GA. JEU DE JOINTS RONDELLE DE BUTEE ROUL ROULEAUX CON MOYEU-ROUE ROUL ROULEAUX CON VERIN HYDRAULIQUE BARRE-ACCOUPLEM.

BLOC DETECTEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E

A+E

A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E / I

0,3

2,9

0,3

1,5 1,4 1,4 2,1 1,7 1,1 1,0 1,5 1,1 1,1 1,1 1,0 1,0 2,1 1,3

0,3

493

kpl

Spur-/ Lenkachsanschläge

Spur-/ Lenkachsanschläge

Spur-/ Lenkachsanschläge Spur-/ Lenkachsanschläge 2x Spur-/ Lenkachsanschläge

Bemerkungen

Seite: 21

WINKELTRIEB UND FESTSTELLBREMSE 40 KM/H ANGLE DRIVE AND PARKING BRAKE COUPLE CONIQUE ET FREIN DE PARKING N 02 / 150 = 40 KM BEI 4-TRAC SYSTEM WITH 4-TRAC SYSTEM AVEC SYSTEME 4 ROU LENKACHSANTRIEB REAR WHEEL DRIVE LENKACHSANTRIEB REAR WHEEL DRIVE BREMSTROMMEL BRAKE DRUM MECH.NOCKENBREMSE BRAKE PROFILBUCHSE PROFILE BUSHING SEILZUG CABLE

Bildtafel: 431

4 5 25 31

4 5 25 31

WINKELTRIEB UND FESTSTELLBREMSE 20 KM/H ANGLE DRIVE AND PARKING BRAKE COUPLE CONIQUE ET FREIN DE PARKING N 02 / 160 = 20KM/ BEI 4-TRAC SYSTEM WITH 4-TRAC SYSTEM AVEC SYSTEME 4 ROU LENKACHSANTRIEB REAR WHEEL DRIVE LENKACHSANTRIEB REAR WHEEL DRIVE BREMSTROMMEL BRAKE DRUM MECH.NOCKENBREMSE BRAKE PROFILBUCHSE PROFILE BUSHING SEILZUG CABLE

Bildtafel: 430

Designation

Bezeichnung

CDE ESSIEU-DIRECT CDE ESSIEU-DIRECT TAMBOUR-FREIN FREIN DOUILLE PROFILEE CABLE BOWDEN

CDE ESSIEU-DIRECT CDE ESSIEU-DIRECT TAMBOUR-FREIN FREIN DOUILLE PROFILEE CABLE BOWDEN

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E

A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E

A+E / I

5,2 6,2 1,1 1,1 5,2 0,6

5,2 6,2 1,1 1,1 5,2 0,6

493

Bemerkungen

Seite: 22

WINKELTRIEB 20 KM/H ANGLE DRIVE COUPLE CONIQUE N 02 / 160 = 4-TRA WITH 4-TRAC SYSTEM AVEC SYSTEME 4 ROU LENKACHSANTRIEB LENKACHSANTRIEB RILLENKUGELLAGER WELLENDICHTRING ABTRIEBSNABE INNENMITNEHMER DRUCKFEDER DRUCKPLATTE AXIAL-SCHEIBE NADELKRANZ HYDRAULIKKOLBEN KUPPL.GEH.DECKEL KEGELRAD KUPPLUNGSGEHAEUSE AUSSENMITNEHMER DRUCKRING INNENLAMELLE AUSSENLAMELLE

Bildtafel: 432

7 9 10 14 15 16 17 18 19 26 29 38 39 43 44 45

Bezeichnung

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

REAR WHEEL DRIVE REAR WHEEL DRIVE GRVD.BALL BEARING SHAFT SEAL RING OUTPUT DRIVE HUB INTERNAL CARRIER COMPRESS.SPRING PRESSURE PLATE AXIAL WASHER NEEDLE BEARING HYDR.PISTON CLUTCH HOUS.COVER BEVEL GEAR CLUTCH HOUSING EXTERNAL CARRIER PRESSURE RING INT.TOOTHED PLATE EXT.TOOTHED PLATE

Designation

CDE ESSIEU-DIRECT CDE ESSIEU-DIRECT ROUL. GORGE PROF. BAGUE D'ETANCHEIT MOYEU SORTIE MOT. ENTRAINEUR INTER. RESSORT-COMPRES. PLAQUE-BUTEE DISQUE ROULEM.A AIGUIL. PISTON COUVERCLE EMBRAY. ROUE CONIQUE CARTER EMBRAYAGE ENTRAINEUR EXTER. BAGUE DE PRESSION LAMELLE INTERIEUR LAMELLE EXTERIEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E / I

5,2 6,2 1,7 1,3 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 0,9 0,8 1,7 1,6 1,6 1,6

493

bei abgebautem Getriebe bei abgebautem Getriebe

Bemerkungen

Seite: 23

WINKELTRIEB 40 KM/H ANGLE DRIVE COUPLE CONIQUE N 02 / 150 = 4-TRA WITH 4-TRAC SYSTEM AVEC SYSTEME 4 ROU LENKACHSANTRIEB LENKACHSANTRIEB RILLENKUGELLAGER WELLENDICHTRING ABTRIEBSNABE INNENMITNEHMER INNENMITNEHMER DRUCKFEDER DRUCKPLATTE DRUCKPLATTE AXIAL-SCHEIBE NADELKRANZ HYDRAULIKKOLBEN HYDRAULIKKOLBEN KUPPL.GEH.DECKEL KUPPL.GEH.DECKEL KEGELRAD KUPPLUNGSGEHAEUSE AUSSENMITNEHMER DRUCKRING DRUCKSCHEIBE INNENLAMELLE AUSSENLAMELLE

SEITENVERKLEIDUNG, LINKS PANELLING, LEFT HAND SIDE REVETEMENT LATERAL, GAUCHE RADVERKLEIDUNG LI

RIEMENSCHUTZ, RECHTS GUARD, R.H. GARANT, DROITE WINKEL RIEMENSCHUTZ

Bildtafel: 433

Bildtafel: 518

Bildtafel: 530

1 3

2

44 45

29 38 39 43

26

17 18 19

15 16

7 9 10 14

Bezeichnung

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

ANGLE BELT PROTECTOR

WHEEL PANELLING

REAR WHEEL DRIVE REAR WHEEL DRIVE GRVD.BALL BEARING SHAFT SEAL RING OUTPUT DRIVE HUB INTERNAL CARRIER INTERNAL CARRIER COMPRESS.SPRING PRESSURE PLATE PRESSURE PLATE AXIAL WASHER NEEDLE BEARING HYDR.PISTON HYDR.PISTON CLUTCH HOUS.COVER CLUTCH HOUS.COVER BEVEL GEAR CLUTCH HOUSING EXTERNAL CARRIER PRESSURE RING THRUST WASHER INT.TOOTHED PLATE EXT.TOOTHED PLATE

Designation

ANGLE PROTEGE COURROIE

REVETEMENT ROUE

CDE ESSIEU-DIRECT CDE ESSIEU-DIRECT ROUL. GORGE PROF. BAGUE D'ETANCHEIT MOYEU SORTIE MOT. ENTRAINEUR INTER. ENTRAINEUR INTER. RESSORT-COMPRES. PLAQUE-BUTEE PLAQUE-BUTEE DISQUE ROULEM.A AIGUIL. PISTON PISTON COUVERCLE EMBRAY. COUVERCLE EMBRAY. ROUE CONIQUE CARTER EMBRAYAGE ENTRAINEUR EXTER. BAGUE DE PRESSION DISQUE-PRESSION LAMELLE INTERIEUR LAMELLE EXTERIEUR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E

A+E

A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E / I

0,1 0,1

1,4

5,2 6,2 1,7 1,3 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7 0,9 0,8 1,7 1,6 1,6 1,6 1,6

493

bei abgebautem Getriebe bei abgebautem Getriebe

Bemerkungen

Seite: 24

WASSERTANK WATER TANK RESERVOIR D' EAU WASSERTANK WASSERPUMPE

ANHAENGEKUPPLUNG CLEVIS HITCH CHAPE D'ATTELAGE ANHAENGEKUPPLUNG ANHAENGEKUPPLUNG

HYDRAULIKTANK HYDRAULIC TANK RESERVOIR D'HUILE HYDRAULIQUE HYDRAULIKTANK RUECKLAUFFILTER RUECKLAUFFILTER SCHWIMMSCHALTER SCHLAUCH

HYDRAULIKPUMPE HYDRAULIC PUMP POMPE HYDRAULIQUE HYDRAULIKFILTER HYDRAULIKPUMPE VIERFACHPUMPE SAMMLER VENTILBLOCK MAGNETVENTIL MAGNETVENTIL DRUCKAUFNEHMER

Bildtafel: 539

Bildtafel: 570

Bildtafel: 600

Bildtafel: 605

4 5 18 24 31 36 37 39

10 22

2 3

1 3

3 37

Bezeichnung

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

HYDRAULIC FILTER HYDRAULIC PUMP PUMP COLLECTOR VALVE BLOCK SOLENOID VALVE SOLENOID VALVE PRESSURE SENSOR

HYDRAULIC TANK RETURN FL.FILTER RETURN FL.FILTER FLOAT SWITCH HOSE

TRAILER COUPLING TRAILER COUPLING

WATER TANK WATER PUMP

Designation

FILTRE POMPE HYDRAULIQUE POMPE COLLECTEUR BLOC DE SOUPAPES ELECTRO-VANNE ELECTRO-VANNE CAPTEUR PRESSION

RESERVOIR HYDRAUL FILTRE DE RETOUR FILTRE DE RETOUR INTERRUPT.A FLOTT TUYAU FLEXIBLE

CHAPE D'ATTELAGE CHAPE D'ATTELAGE

RESERVOIR D'EAU POMPE A EAU

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E A+E

A+E / I

0,7 3,1 1,8 0,5 0,5 0,4 0,4 0,3

1,1 0,3 0,3 0,4 0,9

0,2 0,2

0,7 0,3

493

1x

inkl. Ölwechsel inkl. Entlüfften inkl. Öl unf Filterwechsel

inkl. Öl und Filterwechsel inkl. Öl und Filterwechsel

bei leerem Tank bei leerem Tank

Bemerkungen

Seite: 25

HAUPTVENTIL MAIN VALVE SOUPAPE PRINCIPAL HAUPTVENTIL HAUPTVENTIL HUBMAGNET DRUCKFEDER HUBMAGNET MINIMESS-STUTZEN DRUCKFEDER VENTILKOERPER VENTILNADEL DRUCKFEDER PASS-SCHEIBE STUETZSCHEIBE VORSTEUERVENTIL PATRONE O-RING RUNDDICHTRING DRUCKFEDER SCHIEBER RUNDDICHTRING HUBMAGNET RUNDDICHTRING SECHSKANTSCHRAUBE RUNDDICHTRING VENTILEINSATZ RUNDDICHTRING DRUCKFEDER RUNDDICHTRING RUECKSCHLAGVENTIL DRUCKFEDER FEDERFUEHRUNG STROMREGELVENTIL DRUCKWAAGE DRUCKFEDER RUNDDICHTRING KOLBEN O-RING GEWINDEEINSATZ RUNDDICHTRING DREHGRIFF

Bildtafel: 610

3 7 10 11 13 16 17 18 19 20 23 24 25 26 27 30 31 32 33 34 35 36 37 38 40 41 42 43 45 47 48 49 50 51 52 53 54

1

Bezeichnung

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

MAIN VALVE MAIN VALVE SOLENOID COMPRESS.SPRING SOLENOID MINI TESTER CONN. COMPRESS.SPRING VALVE BODY VALVE NEEDLE COMPRESS.SPRING SHIMS BACK-UP WASHER PILOT VALVE ASSY CARTRIDGE O-RING O-RING COMPRESS.SPRING SLIDE O-RING SOLENOID O-RING HEXAGONAL BOLT O-RING VALVE BODY O-RING COMPRESS.SPRING O-RING NON-RETURN VALVE COMPRESS.SPRING SPRING GUIDE SCAVANGING VALVE PRESS. REGULATOR COMPRESS.SPRING O-RING PLUNGER O-RING THREADED INSERT O-RING STEERING KNOB

Designation

SOUPAPE PRINCIPAL SOUPAPE PRINCIPAL AIMENT/LEVAGE RESSORT-COMPRES. AIMENT/LEVAGE MANCHON DE MESURE RESSORT-COMPRES. CORPS DE SOUPAPE AIGUILLE-SOUPAPE RESSORT-COMPRES. RONDELLE-AJUSTAGE RONDELLE D' APPUI DISTRIBUTEUR PIL. CARTOUCHE JOINT TORIQUE JOINT TORIQUE RESSORT-COMPRES. TIROIR JOINT TORIQUE AIMENT/LEVAGE JOINT TORIQUE VIS SIX PANS JOINT TORIQUE ELEMENT DE CLAPET JOINT TORIQUE RESSORT-COMPRES. JOINT TORIQUE CLAPET DE RETENUE RESSORT-COMPRES. GUIDE-RESSORT SOUPAP.CONTR.DEB. BALANCE PRESSION RESSORT-COMPRES. JOINT TORIQUE PISTON JOINT TORIQUE GARNITURE DE FILE JOINT TORIQUE POIGNEE TOURNANTE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E / I

0,7 1,1 0,5 0,6 0,2 0,2 0,5 0,7 0,5 0,5 0,5 0,5 0,3 0,4 0,3 0,4 0,4 0,3 0,1 0,3 0,1 0,4 0,4 0,4 0,4 0,4 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,3 0,3 0,3 0,3 0,2 0,3 0,1 0,1

493

bei ausgebautem Ventil

Bemerkungen

Seite: 26

4X 3/2-WEGEVENTIL 4X 3/2-DIRECTIONAL CONTROL VALVE 4X DISTRIBUTEURS 3/2 MESSER SCHLEIFEN U MAISGEBISS KLAPPEN SHARPENING KNIFES FOLDING OF MAIZE H AFFUTAGE DES COUTE PLIAGE DU BEC-MAIS VENTIL VENTIL VENTILEINSATZ HUBMAGNET VENTILEINSATZ

2X 3/2-WEGEVENTIL 2X 3/2-DIRECTIONAL CONTROL VALVE 2X DISTRIBUTEURS 3/2 R 07/20 HASPEL-HORIZONTALV FORE- AND AFT REEL REGLAGE HORIZONTAL VENTIL VENTIL VENTILEINSATZ HUBMAGNET

3X 4/3-WEGEVENTIL 3X 4/3-DIRECTIONAL CONTROL VALVE 3X DISTRIBUTEURS 4/3 AUSWURFKRUEMMER SC AUSWURFKRUEMMER HE AUSWURFKLAPPE HEBE DISCHARGE CHUTE RO DISCHARGE CHUTE UP DEFLECTOR UP / DOW PLIAGE DE LA GOULO RELEVAGE/DESCENTE RELEVAGE/DESCENTE TRAPPE D'EJECTION VENTILBLOCK VENTILBLOCK DRUCKAUFNEHMER DRUCKSPEICHER

Bildtafel: 611

Bildtafel: 612

Bildtafel: 613

25 27

1

6 9

1

8 11 13

1

Bezeichnung

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

VALVE BLOCK VALVE BLOCK PRESSURE SENSOR ACCUMULATOR

VALVE VALVE VALVE BODY SOLENOID

VALVE VALVE VALVE BODY SOLENOID VALVE BODY

Designation

BLOC DE SOUPAPES BLOC DE SOUPAPES CAPTEUR PRESSION ACCUMULATEUR

SOUPAPE SOUPAPE ELEMENT DE CLAPET AIMENT/LEVAGE

SOUPAPE SOUPAPE ELEMENT DE CLAPET AIMENT/LEVAGE ELEMENT DE CLAPET

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

A+E A+E/I A+E A+E

A+E A+E/I A+E A+E

A+E A+E/I A+E A+E A+E

A+E / I

1,0 1,4 0,4 0,3

0,5 0,8 0,4 0,4

0,5 1,1 0,4 0,4 0,4

493

1x 1x 1x

Bemerkungen

Seite: 27

MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE ELECTRO-VANNE R 07/10 BEI "CLAAS AUTOPIL WITH "CLAAS AUTOPI AVEC "AUTOPILOTAGE VENTIL VENTIL HUBMAGNET VENTILEINSATZ VENTILPATRONE SENKVENTIL

STROMREGELVENTIL - KUEHLERKORBANTRIEB FLOW CONTROL VALVE - RADIATOR DRIVE LIMITEUR DEBIT-CACHE RADIATEUR ENTRAINE. STROMREGELVENTIL SCAVANGING VALVE DRUCKWAAGE PRESS. REGULATOR EINSATZ INSERT

Bildtafel: 620

1 5 7

3 6 10 15

1

VALVE VALVE SOLENOID VALVE BODY VALVE CARTRIDGE OUTLET VALVE

VALVE VALVE OUTLET VALVE VALVE BODY SOLENOID

Bildtafel: 615

7 13 16

1

4/3 WEGEVENTIL 4/3-DIRECTIONAL CONTROL VALVE DISTRIBUTEURS 4/3 R 07/30 WAGENHITCH TRAILERHITCH L'ATTELAGE HITCH VENTIL VENTIL SENKVENTIL VENTILEINSATZ HUBMAGNET

Bildtafel: 614

Designation

Bezeichnung

SOUPAP.CONTR.DEB. BALANCE PRESSION GARNITURE FILTRE

SOUPAPE SOUPAPE AIMENT/LEVAGE ELEMENT DE CLAPET MANDRIN DE SERRAG SOUPAPE

SOUPAPE SOUPAPE SOUPAPE ELEMENT DE CLAPET AIMENT/LEVAGE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E A+E A+E

A+E A+E/I A+E A+E A+E A+E

A+E A+E/I A+E A+E A+E

A+E / I

0,4 0,4 0,4

0,4 0,6 0,3 0,3 0,3 0,4

0,5 0,8 0,4 0,3 0,3

493

Bemerkungen

Seite: 28

MAGNETVENTILBLOCK (NIEDERDRUCK) SOLENOID-OPER.VALVE BLOCK (LOW PRESS.) BLOC SOUP.ELECTROM.(BASE PRESSION) VENTILBLOCK VALVE BLOCK VENTILBLOCK VALVE BLOCK HUBMAGNET SOLENOID VENTILEINSATZ VALVE BODY EINSATZ INSERT HUBMAGNET SOLENOID

HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER VERIN HYDRAULIQUE HEBEN DER VORSATZG FRONT ATTACHMENT L RELEVAGE DES APPAR SCHUTZ BOLZEN RECHTS BOLZEN LINKS HYD.ZYLINDER BOLZEN

Bildtafel: 632

Bildtafel: 650

7 9

1 2

1 2 4 7 15 16

1 3 6

GUARD BOLT R.H. BOLT L.H. HYDR.CYLINDER PIN

MAGNETVENTILBLOCK (NIEDERDRUCK) SOLENOID-OPER.VALVE BLOCK (LOW PRESS.) BLOC SOUP.ELECTROM. (BASE PRESSION) 4-TRAC SYSTEM 4-TRAC SYSTEM SYSTEME 4-TRAC ND-VENTIL MONT. LOW P.VALVE ASSY. HUBMAGNET SOLENOID VENTILEINSATZ VALVE BODY

Bildtafel: 631

1 2 4 7 10 12

MAGNETVENTILBLOCK (NIEDERDRUCK) SOLENOID-OPER. VALVE BLOCK (LOW PRESS.) BLOC SOUP.ELECTROM. (BASE PRESSION) GRUNDAUSRUESTUNG BASIC EQUIPMENT EQUIPEMENT DE BASE VENTILBLOCK VALVE BLOCK VENTILBLOCK MONT. VALVE BLOCK ASS. HUBMAGNET SOLENOID VENTILEINSATZ VALVE BODY VENTILBLOCK MONT. VALVE BLOCK ASS. ND-DBV VENTIL LOW PRES.HYDR.PRV

Bildtafel: 630

Designation

Bezeichnung

GARANT BOULON DOITE BOULON GAUCHE CILINDRE HYDR. BOULON

BLOC DE SOUPAPES BLOC DE SOUPAPES AIMENT/LEVAGE ELEMENT DE CLAPET GARNITURE FILTRE AIMENT/LEVAGE

SOUPAPE BP ASSEM. AIMENT/LEVAGE ELEMENT DE CLAPET

BLOC DE SOUPAPES BLOC-SOUPAPES AIMENT/LEVAGE ELEMENT DE CLAPET BLOC-SOUPAPES BP-LIMIT. SOUPAPE

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E / I

0,2 0,2 0,2 0,5 0,2

0,5 0,6 0,3 0,3 0,3 0,3

0,6 0,4 0,4

0,5 0,6 0,3 0,4 0,6 0,6

493

rechts links

inkl. Druck prüfen

Bemerkungen

Seite: 29

EINZUGSANTRIEB, HYDRAULIKZYLINDER FEED DRIVE, HYDRAULIC CYLINDER COMMANDE D'ALIMENTATION, VERIN HYDR. HYDR.ZYLINDER HYDR.CYLINDER HYDR.ZYLINDER HYDR.CYLINDER

SCHLEIFAUTOMATIK, HYDR. ZYLINDER AUTO SHARPENING, HYDR. CYLINDER ELEMENTS D' AFFUTAGE AUTOM., VERIN HYDR: GLEICHGANGZYL. HYDRAULIC CYLINDE GLEICHGANGZYL. HYDRAULIC CYLINDE

HYDR.ZYL., SCHLEIFKLAPPE OEFFNEN HYDR.CYL.., OPEN SHARPENING COVER VERIN HYDR., OUVRIR LA TRAPPE D'AFFUTAGE HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER

HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER VERIN HYDRAULIQUE AUSWURFKRUEMMER HE DISCHARGE CHUTE TI PLIAGE DE LA GOULO HYD.-ZYLINDER HYD.-ZYLINDER

Bildtafel: 653

Bildtafel: 654

Bildtafel: 655

1

1

1

1

HYD.-CYLINDER HYD.-CYLINDER

HYDR.CYLINDER HYDR.CYLINDER

Bildtafel: 652

1

HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER VERIN HYDRAULIQUE HEBEN DER VORSATZG FRONT ATTACHMENT L RELEVAGE DES APPAR HYD.ZYLINDER HYD.ZYLINDER

Bildtafel: 651

Designation

Bezeichnung

VERIN HYDRAULIQUE VERIN HYDRAULIQUE

VERIN HYDRAULIQUE VERIN HYDRAULIQUE

VERIN HYDRAULIQUE VERIN HYDRAULIQUE

CYLINDRE HYDR. CYLINDRE HYDR.

CILINDRE HYDR. CILINDRE HYDR.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E A+E/I

A+E A+E/I

A+E A+E/I

A+E A+E/I

A+E A+E/I

A+E / I

0,4 0,7

0,6 0,7

0,7 0,9

0,2 0,5

0,5 0,8

493

Bemerkungen

Seite: 30

HYDRAULIKZYLINDER, CORN-CRACKER HYDRAULIC CYLINDER, CORN CRACKER VERIN HYDRAULIQUE, CORN-CRACKER CC-SPALTVERSTELLUN CC-CLEARANCE ADJUS REGLAGE DE LA FENT HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER HYD-ZYLINDER MO UNLOAD TUBE SWING

HYDRAULIKZYLINDER, MESSERKAMM HYDRAULIC CYLINDER, KNIFE SUPPORT VERIN HYDRAULIQUE, PORTE COUTEAUX ZYLINDER CYLINDER ZYLINDER CYLINDER

LENKZYLINDER STEERING CYLINDER VERIN HYDRAULIQUE N 08 / 20 = 2,40M N 08 / 40=2,60M-3, GLEICHGANGZYLINDE GLEICHGANGZYLINDE

HYDRAULIKLEITUNGEN, VORSATZ HEBEN/SENKEN HYDR. LINES, FRONT END FLOATION UP/DOWN COND.HYDR.,RELEVAGE/DESCENTE APP.FRONT DRUCKSPEICHER ACCUMULATOR 3-WEGE-HAHN 3-WAY-TAP

HYDRAULIKLEITUNGEN, VORSATZ HEBEN/SENKEN HYDR.LINES, FRONT END FLOATION UP/DOWN COND.HYDR.,RELEVAGE/DESCENTE APP.FRONT DRUCKAUFNEHMER PRESSURE SENSOR

Bildtafel: 658

Bildtafel: 660

Bildtafel: 678

Bildtafel: 679

12

11 13

1

1

1

HYDRAULIC CYLINDE HYDRAULIC CYLINDE

HYDR.CYLINDER HYDR.CYLINDER

Bildtafel: 657

1

HYDRAULIKZYLINDER HYDRAULIC CYLINDER VERIN HYDRAULIQUE VERSTELLEN DER AUS DEFLECTOR CONTROL REGLAGE DU DEFLECT GOULOTTE HYD.ZYLINDER HYD.ZYLINDER

Bildtafel: 656

Designation

Bezeichnung

CAPTEUR PRESSION

ACCUMULATEUR ROBINET A 3 EAUX

VERIN HYDRAULIQUE VERIN HYDRAULIQUE

CYLINDRE CYLINDRE

VERIN HYDRAULIQUE CILINDRE HYDR.

CILINDRE HYDR. CILINDRE HYDR.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E

A+E A+E

A+E A+E/I

A+E A+E/I

A+E A+E/I

A+E A+E/I

A+E / I

0,2

0,2 0,7

0,8 1,1

0,6 0,8

1,0 1,1

0,3 0,5

493

40 bar

inkl. CC ausbauen und entlüfften inkl. CC ausbauen und entlüfften

Bemerkungen

Seite: 31

ZENTRALSCHMIERANLAGE - SCHMIERBEHAELTER CENTRAL LUBRICATION SYST.-LUBRI.CONTAIN. SYST.GRAISSAGE CENTRAL-RESERVOIR LUBRIF. SCHMIERBEHAELTER LUBRIC. CONTAINER SCHMIERBEHAELTER LUBRIC. CONTAINER

KRAFTSTOFFTANK FUEL TANK RESERVOIR A CARBURANT KRAFTSTOFFTANK VORRATSGEBER

ZUSAETZLICHER KRAFTSTOFFTANK ADDITIONAL FUEL TANK RESERVOIR A CARBURANT SUPPLEMENTAIRE KRAFTSTOFFTANK FUEL TANK

KRAFTSTOFFANLAGE FUEL SYSTEM ALIMENTATION EN CARBURANT HANDFOERDERPUMPE

Bildtafel: 770

Bildtafel: 801

Bildtafel: 805

Bildtafel: 806

20

3

1 2

1

3

HAND PUMP

FUEL TANK FUEL SENDER UNIT

HYDRAULIKLEITUNGEN, ND, CORN-CRACKER HYDRAULIC LINES, LP, CORN CRACKER COND. HYDRAULIQUES, BP, CORN CRACKER CORN-CRACKER SPALT CORN-CRACKER CLEAR LA FENTE DU CORN-C HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER HYDRAULIKZYLINDER HYDR. CYLINDER

Bildtafel: 736

1 3

HYDRAULIKLEITUNGEN, NIEDERDRUCK HYDRAULIC LINES, LOW PRESSURE CONDUITES HYDRAULIQUES, BASSE PRESSION KUEHLERKORBANTRIEB RADIATOR SCREEN DR COMMANDE DE TAMIS HYDROMOTOR HYDR. MOTOR STROMREGELVENTIL SCAVANGING VALVE

Bildtafel: 720

Designation

Bezeichnung

POMPE A MAIN

RESERVOIR-CARBUR.

RESERVOIR-CARBUR. INDICATEUR

RESERV.LUBRIFIANT RESERV.LUBRIFIANT

VERIN HYDRAULIQUE VERIN HYDRAULIQUE

MOTEUR HYDR. SOUPAP.CONTR.DEB.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E

A+E

A+E A+E

A+E A+E/I

A+E A+E/I

A+E A+E

A+E / I

0,1

1,7

5,5 0,4

0,4 1,3

1,0 1,1

1,0 0,4

493

leerer Tank

leerer Tank leerer Tank

inkl. CC ausbauen und entlüfften inkl. CC ausbauen und entlüfften

inkl. Öl und Filterwechsel

Bemerkungen

Seite: 32

MERC.OM 502/460 LA; MOTORBEFESTIGUNG MERC.OM 502/460 LA; ATTACHING MOTOR MERC.OM 502/460 LA; ATTACHEM. MOTEUR HALTER SUPPORT

MERCEDES OM 502 LA; KUEHLANLAGE MERCEDES OM 502 LA; COOLING SYSTEM MERCEDES OM 502 LA; SYST.REFROIDISSEMENT P 02 / 180 = JAGUA P 02 / 175 = JAGUA P 02 / 170 = JAGUA WINDLEITHAUBE WIND GUIDE HOOD WINDLEITHAUBE WIND GUIDE HOOD

MERCEDES OM 460 LA; KUEHLANLAGE MERCEDES OM 460 LA; COOLING SYSTEM MERCEDES OM 460 LA; SYST.REFROIDISSEMENT P 02 / 165 = JAGUA P 02 / 160 = JAGUA WINDLEITHAUBE WIND GUIDE HOOD

MERCEDES OM 460 LA; KUEHLANLAGE MERCEDES OM 460 LA; COOLING SYSTEM MERCEDES OM 460 LA; SYST.REFROIDISSEMENT P 02 / 165 = JAGUA P 02 / 160 = JAGUA LADELUFTKUEHLER CHARG.AIR RADIAT. OELKUEHLER OIL COOLER WASSERKUEHLER RADIATOR

Bildtafel: 812

Bildtafel: 813

Bildtafel: 815

8 10 11

6

6

11

FUEL FILTER SEPARATOR

Bildtafel: 810

1 10

KRAFTSTOFF-FILTER FUEL FILTER FILTRE A CARBURANT POSITION 1 - 7 = POSITION 10 - 21 = KRAFTSTOFF-FILTER KRAFTST-SEPARATOR

Bildtafel: 807

Designation

Bezeichnung

REFROID. SURALIM. REFRIG. A HUILE RADIATEUR

CAPOT DEFLEC.VENT

CAPOT DEFLEC.VENT CAPOT DEFLEC.VENT

SUPPORT

FILTRE-CARBURANT SEPARATOR

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E A+E A+E

A+E

A+E A+E

A+E

A+E A+E

A+E / I

1,1 1,2 1,3

2,5

2,5 2,5

1,3

0,1 0,1

493

bei P 02 / 180 bei P 02 / 170 / 175

Bemerkungen

Seite: 33

MERCEDES OM 460 LA; KUEHLWASSERANLAGE MERC.OM 460 LA; COOLING WATER SYSTEM MERC.OM 460 LA; SYST.D'EAU REFROIDISSEM. P 02 / 165 = JAGUA P 02 / 160 = JAGUA AUSGL.BEHAELTER COMPENSAT. BOX

MERC.OM 502/460 LA; KUEHLERKORB MERC.OM 502/460 LA; RADIAT.SUCT.BLOW MERC.OM 502/460 LA; ASPIR.TAMIS ROT. FLANSCHKUGELLAGER FLANGE BEARING SPANNRINGLAGER LOCK COLLAR BEAR. ZAHNRAD TOOTH WHEEL ZAHNRAD TOOTH WHEEL HYDROMOTOR HYDR. MOTOR LUFTANSAUGROHR AIR INTAKE PIPE

MERC.OM 502 LA/OM 460 LA; LUEFTERANTRIEB MERC.OM 502 LA / OM 460 LA; FAN DRIVE MERC.OM 502 LA /OM 460 LA; COMM. VENTILAT. P 02/180=JAGUAR 900 P 02/175=JAGUAR 890 P 02/170=JAGUAR 870 P 02/165=JAGUAR 850 P 02/160=JAGUAR 830 KEILRIEMEN V-BELT KEILRIEMEN V-BELT TOPFSCHEIBE POT DISC WINKELGETRIEBE ANGLE DRIVE AXIAL-LUEFTER AXIAL FLOW FAN AXIAL-LUEFTER AXIAL FLOW FAN AXIAL-LUEFTER AXIAL FLOW FAN AXIAL-LUEFTER AXIAL FLOW FAN AXIAL-LUEFTER AXIAL FLOW FAN

Bildtafel: 819

Bildtafel: 827

Bildtafel: 828

7 10 18

6

3 5 10 14 17 27

3

3

MERCEDES OM 502 LA; KUEHLWASSERANLAGE MERC.OM 502 LA; COOLING WATER SYSTEM MERC.OM 502 LA; SYST.D'EAU REFROIDISSEM. P 02 / 180 = JAGUA P 02 / 175 = JAGUA P 02 / 170 = JAGUA AUSGL.BEHAELTER COMPENSAT. BOX

Bildtafel: 818

Designation

Bezeichnung

COURROIE COURROIE POULIE ASSIETTE ENGRENAGE ANGUL. VENTILATEUR AXIAL VENTILATEUR AXIAL VENTILATEUR AXIAL VENTILATEUR AXIAL VENTILATEUR AXIAL

ROULEMENT A BRIDE ROUL. BAGUE SERR. ROUE DENTEE ROUE DENTEE MOTEUR HYDR. TUBE-ASPIR.AIRE

RESERVOIR DE COMP

RESERVOIR DE COMP

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E A+E A+E A+E A+E A+E

A+E

A+E

A+E / I

0,2 0,2 0,4 1,9 1,7 1,7 1,7 1,7 1,7

0,4 0,4 0,4 0,2 1,0 0,4

1,3

1,3

493

bei P 02 / 180 bei P 02 / 175 bei P 02 / 170 bei P 02 / 165 bei P 02 / 160

bei OM 502 LA bei OM 460 LA

inkl. Öl und Filterwechsel

Bemerkungen

Seite: 34

MERCEDES OM 502 LA; LUEFTERANTRIEB MERCEDES OM 502 LA; FAN DRIVE MERCEDES OM 502 LA; COMMANDE VENTILATEUR P 02/180=JAGUAR 900 P 02/175=JAGUAR 890 P 02/170=JAGUAR 870 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY SPANNROLLE MONT. TENSION ROLL ASS SPANNROLLE MONT. TENSION ROLL ASS KEILRIEMEN V-BELT

MERCEDES OM 460 LA; LUEFTERANTRIEB MERCEDES OM 460 LA; FAN DRIVE MERCEDES OM 460 LA; COMMANDE VENTILATEUR P 02/165=JAGUAR 850 P 02/160=JAGUAR 830 KEILRIEMENSCHEIBE V-BELT PULLEY SPANNROLLE MONT. TENSION ROLL ASS SPANNROLLE MONT. TENSION ROLL ASS

MERCEDES OM 502 LA; LUFTFILTERANLAGE MERCEDES OM 502 LA; AIR FILTER SYSTEM MERCEDES OM 502 LA; SYSTEME FILTRE A AIR P 02/180=JAGUAR 900 SICHERH.PATRONE SAFETY CARTRIDGE FILTERPATRONE FILTER CARTRIDGE SPIRALSCHLAUCH SPIRAL HOSE

Bildtafel: 830

Bildtafel: 831

Bildtafel: 835

2 3 8

3 4

9

1 4

2

1

MERC.OM 502 LA/OM 460 LA;LUEFTERANTRIEB MERC.OM 502 LA / OM 460 LA; FAN DRIVE MERC.OM 502 LA /OM 460 LA;COMM.VENTILAT. P 02/180=JAGUAR 900 P 02/175=JAGUAR 890 P 02/170=JAGUAR 870 P 02/165=JAGUAR 850 P 02/160=JAGUAR 830 WINKELGETRIEBE ANGLE DRIVE WINKELGETRIEBE ANGLE DRIVE WELLENDICHTRING SHAFT SEAL RING

Bildtafel: 829

Designation

Bezeichnung

CARTOUCHE-SECURI. CARTOUCHE FILTRE FLEXIBLE A.SPIRAL

POULIE-COURROIE GALET TENDEUR CPL GALET TENDEUR CPL

POULIE-COURROIE GALET TENDEUR CPL GALET TENDEUR CPL COURROIE

ENGRENAGE ANGUL. ENGRENAGE ANGUL. BAGUE D'ETANCHEIT

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E A+E A+E

A+E A+E A+E/I

A+E A+E A+E/I A+E

A+E A+E/I A+E

A+E / I

0,2 0,1 0,5

0,2 0,1 0,2

0,2 0,1 0,2 0,1

1,9 2,8 0,4

493

Bemerkungen

Seite: 35

MERCEDES OM 460 LA; LUFTFILTERANLAGE MERCEDES OM 460 LA; AIR FILTER SYSTEM MERCEDES OM 460 LA; SYSTEME FILTRE A AIR P 02/165=JAGUAR 850 P 02/160=JAGUAR 830 LUFTFILTER AIR CLEANER FILTERPATRONE FILTER CARTRIDGE SPIRALSCHLAUCH SPIRAL HOSE

Bildtafel: 839

1 3 8

3 4

MERCEDES OM 502 LA; LUFTFILTERANLAGE MERCEDES OM 502 LA; AIR FILTER SYSTEM MERCEDES OM 502 LA; SYSTEME FILTRE A AIR P 02/175=JAGUAR 890 P 02/170=JAGUAR 870 FILTERPATRONE FILTER CARTRIDGE SICHERH.PATRONE SAFETY CARTRIDGE

Bildtafel: 837

Designation

Bezeichnung

FILTRE A AIR CARTOUCHE FILTRE FLEXIBLE A.SPIRAL

CARTOUCHE FILTRE CARTOUCHE-SECURI.

Dénomination

CLAAS MONTAGE-RICHTZEITEN

BT/Pos.

Jaguar 900-830 Typ 493

A+E A+E A+E

A+E A+E

A+E / I

0,1 0,2 0,5

0,1 0,2

493

Bemerkungen

Seite: 36

CLAAS schont die Umwelt.

Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100 % chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

Our contribution to the environment: CLAAS have printed this manual on 100% chlorine free paper.

CLAAS participe à la protection de l'environnement. Le papier utilisé pour ce manuel a été fabriqué à partir d'une pâte de cellulose blanchie 100% sans chlore.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

0294 735 0 MRZ Jaguar 900 - 830, Typ 493 DE/EN/FR - 03/07 Printed in Germany