CLASS DISCO 8550 C Plus 8550 Plus 8550 C-T 8500 C Assembly instructions & Operator's Manual - PDF

DISCO DISCO DISCO DISCO

8550 8550 8550 8500

C Plus Plus C-T C

Zusammenbau- und Betriebsanleitung Assembly instructions and operator’s manual Instructions de montage et notice d’utilisation Montage van de machine en gebruiksaanwijzing

Sic Ple herh Ve ase eits u h r i e inw Le lle a es z l d a eis i n en re df el e e vo o t l lg res low sen de pe u s ve cte afe nd b ty ilig r l e e he s c ins ach ids on tru ten cti ! vo s i rsc gn on s! hr es ifte de sé n! cu rit é!

EG - Konformitätserklärung entsprechend der EG - Richtlinie 89/392/EWG

CLAAS Saulgau GmbH

Wir

Zeppelinstraße 2

D - 88348 Bad Saulgau

erklären in alleiniger Verantwortung, daß das Produkt

Scheibenmähwerk - Typ 652 »DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C«

auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG - Richtlinie 89/392/EWG, sowie den Anforderungen der anderen einschlägigen EG - Richtlinien

-/entspricht.

Zur sachgerechten Umsetzung der in der EG - Richtlinie genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurde(n) folgende Norm(en) und/oder technische Spezifikation(en) herangezogen:

EN 745 - 1999

Bad Saulgau, 07.05.2004

Fertigungsleitung (Fetscher)

Entwicklungsleitung (Geng)

Qualitätssicherung (Menze)

DE

EC - Declaration of Conformity according to Directive 89/392/EEC

CLAAS Saulgau GmbH

We

Zeppelinstraße 2

D - 88348 Bad Saulgau

declare under our sole responsibility, that the product

Disc mower - model 652 »DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C«

to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and health requirements of the Directive 89/392/EEC, and to the requirements of the other relevant Directives:

-/-

For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the following standard(s) and/or technical specification(s) has (have) been respected:

EN 745 - 1999

Bad Saulgau, 07.05.2004

Technical Management (Fetscher)

EN

Technical Management (Geng)

Technical Management (Menze)

Déclaration de conformité pour la CEE conforme à la directive de la CEE 89/392/CEE

CLAAS Saulgau GmbH

Nous

Zeppelinstraße 2

D - 88348 Bad Saulgau

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit

Faucheuse rotative à disques - modèle 652 »DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C«

faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécurité et de santé stipulées dans la Directive de la CEE 89/392/CEE, ainsi qu'aux prescriptions des autres Directives de la CEE établies dans ce domaine.

-/-

Pour mettre en pratique dans les règles de l'art les prescriptions en matière de sécurité et de santé stipulées dans les Directives de la CEE, il a été tenu compte de la/des norme(s) et/ou de la/des spécification(s) technique(s) suivante(s):

EN 745 - 1999

Bad Saulgau, 07.05.2004

Direction technique (Fetscher)

Direction technique (Geng)

Direction technique (Menze)

FR

EG - Conformiteitsverklaring overeenkomstig Richtlijn 89/392/EEG

CLAAS Saulgau GmbH

Wij

Zeppelinstraße 2

D - 88348 Bad Saulgau

verklaren enig in verantwoording, dat het produkt

Schijvenmaaier - type 652 »DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C« waarop deze verklaring betrekking heeft, beantwoordt aan de van toepassing zijnde fundamentele veiligheids- en gezondheidseisen van de Richtlijn 89/392/EEG, en aan de eisen van de andere toepassing zijnde Richtlijnen:

-/-

Voor de desbetreffende tenuitvoerlegging van de in de Richtlijnen genoemde veiligheids- en gesondheidseisen is rekening gehouden met de volgende norm(en) en/of technische spezificatie(s):

EN 745 - 1999

Bad Saulgau, 07.05.2004

technical management (Fetscher)

NL

technical management (Geng)

technical management (Menze)

DE

Einleitung

Die vorliegende Betriebsanleitung gibt Ihnen Auskunft über die Verwendung, Einstellung und Bedienung des CLAAS Scheibenmähwerkes.

Befolgen Sie die Ratschläge für die richtige Pflege und Wartung Ihrer Maschine, dann werden Sie eine ständige Betriebsbereitschaft und lange Lebensdauer der Maschine erzielen.

Lassen Sie auch die Montage der Maschine und die regelmäßigen Inspektionen durch Ihre Fachwerkstatt durchführen. Versäumnisse in der Wartung oder falsche Bedienung führen zu Leistungsminderung und bringen Zeitverlust.

Nutzen Sie durch richtige Bedienung und sorgfältige Pflege die in dieser Maschine verwerteten Erfahrungen und neuesten Erkenntnisse, dann wird Ihr Mähwerk stets gute Arbeit leisten.

EN

Introduction

This manual provides information on the use, setting and servicing of the CLAAS Disc Mower.

The advice on the care and servicing should be followed in order to obtain maximum performance and long service.

The assembly and the regular inspection of your machine should be performed by your specialist workshop. Neglect in maintenance and service and incorrect use will result in poor machine efficiency and loss of valuable time.

By correct operation and servicing you can make full use of the technical knowledge and experience with which your machine has been designed.

Yours CLAAS Service Department

Ihr CLAAS Kundendienst

Besonders zu beachten

Important

Die Hinweise in dieser Betriebsanleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte »Zur Sicherheit« und »Vor Inbetriebnahme«.

The instructions contained in this manual should be read carefully and observed by all persons concerned with the operation, maintenance and inspection of this machine in order to prevent accidents.

Especially the »Safety Rules« and the »Pior to Operation« sections should be read with the utmost care and adhered to.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, können konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

The use of spare parts, accessories and ancillary equipment which are not originally manufactured or not checked and approved by CLAAS, can change the specified design characteristics of the CLAAS machine or can detract from its functional performance with a possible adverse effect on the active and/or passive safety of the machine and its occupational safety standards (accident prevention).

CLAAS are in no way liable for any damage or personal injury caused through the use of other than original or approved CLAAS parts, accessories and ancillary equipment.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. CLAAS reserve the right to make changes subsequently as technical developments continue. Responsability for errors and omissions not accepted.

Front, rear, right and left refer to the direction of travel.

1

FR

Introduction

NL

Inleiding

La présente notice réunit tous les renseignements sur l'utilisation, les réglages et l'entretien de la girofaucheuse CLAAS.

Deze gebruiksaanwijzing geeft u inlichtingen over het gebruik, het afstellen en de bediening van de CLAAS maaiinrichting.

Suivez les instructions pour la maintenance et l'entretien de votre machine pour assurer un fonctionnement permanent sans incidents et une longue durée de vie.

Als U de aanwijzingen voor de juiste verzorging en het juiste onderhoud van uw machine ter harte neemt, kunt U verzekerd zijn van een lang levensduur van de schijvenmaaier, terwijl deze dan steeds bedrijfsklaar is.

Faites effectuer par votre atelier spécialisé CLAAS l'assemblage de la machine et toutes les révisions périodiques. Un entretien négligé compromet le rendement de votre machine et entraîne des pertes de temps.

Un maniement correct et un entretien soigné vous permettent de bénéficier des connaissances et expériences de cette machine et de tirer le maximum de satisfaction de votre faucheuse rotative à disques.

Votre Service Après-Vente CLAAS

Laat u ook de montage van uw machine en de regelmatige inspek- ties door uw CLAAS-dealer uitvoeren.

Nalatigheid in het onderhoud of verkeerde bediening veroorzaken vermindering van capaciteit en brengen tijdverlies.

Nut u,door juiste bediening en zorgvuldig onderhoud, de nieuwste inzichten en ervaringen die in deze machine verwerkt zijn uit ,dan zal uw CLAAS-maaiinrichting steeds goed leveren.

Uw CLAAS-service

Important

Vooral op het volgende letten

Afin d'éviter les accidents, toute personne responsable de la mise en service, l'entretien, la réparation ou la vérification de cette machine doit lire et observer les instructions de cette notice d'utilisation.

Lisez avec une attention particulière les »Conseils de sécurité« et le chapitre »Avant la mise en service«.

Om gevaren te voorkomen moeten de aanwijzingen in deze gebruiksaanwijzing van alle personen gelezen en in acht worden genomen, die deze machine in werking zetten, onderhouden, repareren of controleren. Leest u vooral het hoofdstuk, »Veiligheidsvoorschriften« en »Voor het in bedrijf stellen«.

L'utilisation de pièces de rechange et accessoires qui n'auraient pas été fabriqués par CLAAS et n'auraient été ni contrôlés ni homologués par CLAAS peut éventuellement modifier de façon négative les caractéristiques des machines CLAAS déterminées lors de leur conception, ou nuire à leur bon état de marche et, de ce fait, porter atteinte à la sécurité active et/ou passive, autant lors des déplacements que du service de ces machines (prévention des accidents).

Het gebruik van onderdelen, toebehoor en extra werktuigen, die niet origineel van CLAAS zijn en niet van CLAAS gecontroleerd en vrijgegeven zijn, kunnen constructief gegeven eigenschappen van de CLAAS machine of haar functiewerking negatief veranderen en daardoor de actieve en/of passive rijveiligheid alsook veiligheid bij het werk (ongevallen-bescherming) beinvloeden.

CLAAS décline toute responsabilité en cas de dommages pouvant résulter de l'utilisation de pièces de rechange et accessoires autres que ceux d'origine CLAAS. Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. CLAAS se réserve le droit d'apporter des modifications dans le cadre du progrès technique. Sauf erreur ou omission.

Les côtés avant, arrière, droit et gauche s'entendent toujours dans le sens de marche.

2

Voor schade, die inzover door het gebruik van niet CLAAS originele onderdelen -toebehoren en- extrawerktuigen ontstaan, is elke aansprakelijkheid aan CLAAS uitgesloten.

Technische gegevens, maten en gewichten zijn onverbindelijk. Veranderingen in het kader van de technische ontwikkeling en vergissingen voorbehouden.

Voor, achter, rechts en links wordt altijd gerekend in de rijrichting.

DE

Inhalt

Typenschild ................................................................7 Zur Sicherheit..............................................................8 Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ................20 1. Technische Daten Technische Daten ..................................................1. 2 Schallpegel ......................................................1. 3 2. Vor Inbetriebnahme Zusammenbau ......................................................2. 2 Schutzbügel Seitenmähwerke DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T / 8500 C ............2. 2 Schutzbügel DISCO 8550 Plus ..........................2. 4 Anbaurahmen montieren ..................................2. 6 Steuerung montieren DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T ......................2. 8 Steuerung montieren DISCO 8550 Plus / 8500 C ............................2.10 Verwendung als geschobene Kombination ......2.12 Anbau des Adapters ........................................2.14 Beleuchtungseinheit montieren ........................2.20 Verwendung als gezogene Front-Heckkombination ....................................2.26 Beleuchtungseinheit montieren ........................2.30 Drehzahlsensor des mittleren Mähwerks montieren DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T ........2.34 Aushubhöhe einstellen DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T ......................2.42 Messereinbau ..................................................2.44 Anpassen der Gelenkwelle ..............................2.46 Maschine ab-/verladen DISCO 8550 Plus ............2.48 Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten ............2.50 Anhängen ..............................................................2.52 Anhängen des Anbaurahmens ........................2.52 Anhängen des Frontmähwerkes an den Anbaurahmen ............................................2.54 Einstellung des Oberlenkers ............................2.54 Gewichtsentlastung ..........................................2.54 Gelenkwellenmontage ......................................2.56 Hydraulik ..........................................................2.56 Elektrik ..............................................................2.56 Abbau der Maschine ..............................................2.58 Abstellen der Maschine im auseinandergeklappten Zustand ......................2.58 Abstellen der Maschine im zusammengeklappten Zustand ........................2.60 Umbau von Front- Heckkombination auf geschobene Kombination ................................2.64 Umbau von geschobener Kombination auf Front- Heckkombination ..................................2.66 Vor dem Transport..................................................2.68 Straßenfahrt ......................................................2.68 3. Bedienung Steuerung DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T ..........3. 2 Allgemein ..........................................................3. 6 Arbeitsstellung ..................................................3. 8 Transportstellung ..............................................3.10

Mähen mit Einzelaushub ..................................3.12 Vorgewendestellung..........................................3.16 Drehzahlüberwachung ......................................3.18 Überbrückungsschalter ....................................3.20 Steuerung DISCO 8550 Plus / 8500 C..................3.22 Arbeitsstellung ..................................................3.22 Transportstellung ..............................................3.24 Mähen ohne Seitenmähwerke ..........................3.24 Einsatz ..................................................................3.26 Schnitthöhe einstellen ......................................3.26 Schutzeinrichtung Mittleres Mähwerk ..............3.26 Konditionierer ....................................................3.28 Schikanenbleche ..............................................3.28 Verändern der Drehzahl des Konditionierers....3.28 Verändern der Schwadbreite ............................3.28 Mähen ..............................................................3.30 Auffahrsicherung ..............................................3.32 Notfunktionen ........................................................3.34 Zusatzausrüstung ..................................................3.36 Hochschnittkufen ..............................................3.36 Aufsteckkufen....................................................3.36 4. Wartung Wichtige Wartungshinweise ..................................4. 2 Antriebe..................................................................4. 4 Spannen des Konditionierer-Antriebsriemens ..4. 4 Getriebe ............................................................4. 6 Mähbalken ........................................................4.10 Gelenkwelle............................................................4.12 Messerklingen........................................................4.14 Messerklingenkasten ........................................4.16 Messerwechsel DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T ....4.18 Messerwechsel DISCO 8500 C ........................4.26 Mähscheiben..........................................................4.30 Mähscheiben wechseln ....................................4.30 Entlastungsfedern ..................................................4.30 Schnelleinstellung der Federlänge ..................4.30 Feineinstellung der Federlänge ........................4.32 Konditioniererzinken ..............................................4.32 An-/Abbau der Zinken ......................................4.32 Elektrik ..................................................................4.34 Drehzahlsensoren einstellen ............................4.34 Aushubsensoren einstellen ..............................4.36 Kabelsatz austauschen ....................................4.36 Hydraulik ................................................................4.38 Hydraulikschlauchleitungen ..............................4.38 Schmieröffnungen ..................................................4.38 Kupplungen ............................................................4.40 Wartung der Reib-Freilaufkupplung ..................4.40 Drehmoment ....................................................4.40 Schraubenverbindungen ........................................4.42 Verbindungselemente ............................................4.42 Überwinterung........................................................4.42 Störung - Abhilfe - Ursache ..................................4.44 5. Schmierplan 3

EN

Contents

Identification plate ......................................................7 Safety advice ............................................................11 Safety decals with warning symbols ........................20 1. Technical data Technical data ........................................................1. 4 Sound level ......................................................1. 5 2. Before operation Assembly instructions ............................................2. 2 Safety guards side mowers DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T / 8500 C ............2. 2 Safety guards DISCO 8550 Plus ......................2. 4 Installing the mounting frame ..........................2. 6 Fixing the controller DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T ......................2. 8 Fixing the controller DISCO 8550 Plus / 8500 C ..............................2.10 Application as shunted combination unit ..........2.12 Installation of adapter ......................................2.14 Installing the lighting unit ..................................2.20 Application as towed front/rear combination unit................................................2.26 Installing the lighting unit ..................................2.30 Installing a rotation sensor on the central mower DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T............2.34 Adjusting the cutting height DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T ......................2.42 Installation of cutting knives..............................2.44 Checking the PTO shaft for correct length ......2.46 Loading and unloading machine............................2.48 Before using the machine ......................................2.50 Coupling ................................................................2.52 Attaching the mounting frame ..........................2.52 Attaching the front mower to the mounting frame ................................................2.54 Adjusting the upper control arm ......................2.54 Weight suspension............................................2.54 Fitting the PTO drive shaft ................................2.56 Hydraulic connection ........................................2.56 Elektric connection............................................2.56 Dismantling the mower ..........................................2.58 Parking the machine in a folded out condition............................................................2.58 Parking the mower in a folded condition ..........2.60 Conversion from front/rear combination unit to shunted combination unit ..................................2.64 Conversion from shunted combination unit to front/rear combination unit ................................2.66 Prior to transport ....................................................2.68 Transport on public roads ................................2.68 3. Operation Controller DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T............3. 2 General ............................................................3. 6 Working position ..............................................3. 8 Transport position ............................................3.10 Mowing with single mower extended ................3.12 4

Headland position ............................................3.16 Speed monitoring system ................................3.18 Bridge connector switch....................................3.20 Controller DISCO 8550 Plus / 8500 C ..................3.22 Working position ..............................................3.22 Transport position ............................................3.24 Mowing without side mowers............................3.24 Operation ..............................................................3.26 Adjusting cutting height ....................................3.26 Safety frame......................................................3.26 Conditioner........................................................3.28 Conditioning plates ..........................................3.28 Variation of conditioner speed ..........................3.28 Varying the swath width ....................................3.28 Mowing..............................................................3.30 Overload safeguard ..........................................3.32 Emergency functions ............................................3.34 Optional equipment................................................3.36 High cut skids ..................................................3.36 Additional skids ................................................3.36 4. Maintenance Important maintenance instructions ......................4. 2 Drive mechanism ..................................................4. 4 Tensioning the drive belts ................................4. 4 Gearboxes ........................................................4. 6 Cutterbar ..........................................................4.10 PTO drive shaft ......................................................4.12 Cutting knives ........................................................4.14 Blade Box..........................................................4.16 Knife replacement DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T ....4.18 Knife replacement DISCO 8500 C....................4.26 Cutting discs ..........................................................4.30 Replacing cutting discs ....................................4.30 Flotation springs ....................................................4.30 Quick adjustment of the spring length ..............4.30 Fine adjustment of the spring length ................4.32 Conditioner tines ....................................................4.32 Installing and removal of the tines ....................4.32 Elektric system ......................................................4.34 Adjusting the speed sensors ............................4.34 Adjusting extension sensors ............................4.36 Replacing the wiring harness ..........................4.36 Hydraulics ..............................................................4.38 Hydraulic hose lines..........................................4.38 Lubrication doors ..................................................4.38 Clutches ................................................................4.40 Maintenance of the friction-type overrunning clutch ............................................4.40 Torque ..............................................................4.40 Screw connections ................................................4.42 Fasteners ..............................................................4.42 Winter storage instructions ....................................4.42 Problem - Remedy - Posible cause ......................4.46 5. Lubrication chart

FR

Table des matières

Plaque signalétique ....................................................7 Conseils de sécurité..................................................14 Etiquettes adhésives de sécurité ..............................20 1. Carctéristiques techniques Caractéristiques techniques ..................................1. 6 Bruit aérien ......................................................1. 7 2. Avant la mise en service Montage ................................................................2. 3 Etriers de protection Faucheuses latérales DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T / 8500 C ........2. 3 Etriers de protection DISCO 8550 Plus ..........2. 5 Monter le cadre porté ......................................2. 7 Monter la commande DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T ......................2. 9 Monter la commande DISCO 8550 Plus / 8500 C ..............................2.11 Utilisation en combinaison poussée ................2.13 Montage de l’adapter ........................................2.15 Monter l’équipement d’éclairage ......................2.21 Utilisation en combinaison avant/arrière tractée..........................................2.27 Monter l’équipement d’éclairage ......................2.31 Monter le capteur de vitesse du mécanisme de fauchage médian DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T2.35 Régler la hauteur de positionnement DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T ......................2.43 Montage des lames ..........................................2.45 Adaption de l’arbre à cardans ..........................2.47 Chargement/déchargement de la machine............2.49 Avant la mise en service ......................................2.51 Attelage ..................................................................2.53 Attelage du cadre porté ....................................2.53 Attelage de la faucheuse frontale au cadre porté........................................................2.55 Réglage du bras de guidage supérieur ............2.55 Délestage..........................................................2.55 Montage de l’arbre articulé ..............................2.57 Accouplement des flexibles hydrauliques ........2.57 Système électrique ..........................................2.57 Désattelage de la machine ....................................2.59 Arrêt de la machine en position ouverte ..........2.59 Arrêt de la machine en position fermée............2.61 Passage de combinaison avant/arrière à combinaison poussée ........................................2.65 Passage de combinaison poussée à combinaison avant/arrière ..................................2.67 Pour le transport ....................................................2.69 Transport sur route ..........................................2.69 3. Utilisation Commande DISCO 8550 Plus / 8550 C-T ..............3. 3 Généralités........................................................3. 7 Position de travail..............................................3. 9 Position de transport ........................................3.11 Fauchage avec déploiement individuel ............3.13 Position de virage ............................................3.17

Système de contrôle de régimes ......................3.19 Commutateur de pontage ................................3.21 Commande DISCO 8550 Plus / 8500 C ................3.23 Position de travail..............................................3.23 Position de transport ........................................3.25 Fauchage sans faucheuses latérales ..............3.25 Mise en œvre ........................................................3.27 Réglage de la hauteur de coupe ......................3.27 Protecteur Faucheuse centrale ........................3.27 Conditionneur....................................................3.29 Tôles conditionneuses ......................................3.29 Variation du régime de conditionneur ..............3.29 Régler la largeur des andains ..........................3.29 Fauchage ..........................................................3.31 Dispositif de sécurité ........................................3.33 Fonctions d’urgence ..............................................3.35 Accessoirs..............................................................3.37 Patins „coupe haute“ ........................................3.37 Patins supplémentaire ......................................3.37 4. Entretien Consignes importantes d’entretien ........................4. 3 Entraînement..........................................................4. 5 Tension des courroies d’entraînement..............4. 5 Engrenage ........................................................4. 7 Porte-disques....................................................4.11 Arbre à cardans ....................................................4.13 Couteaux................................................................4.15 Boîte à lames....................................................4.17 Remplacement des lames DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / ..4.19 Remplacement des lames DISCO 8500 C ......4.27 Disques de fauche ................................................4.31 Changement des disques ................................4.31 Ressorts de compensation ....................................4.31 Réglage rapide de la longueur des ressorts ....4.31 Réglage précis de la longueur des ressorts ....4.33 Dents conditionneuses ..........................................4.33 Montage et démontage des dents ....................4.33 Système électrique ................................................4.35 Réglage des capteurs de régime......................4.35 Réglage des capteurs de déploiement ............4.37 Remplacement du jeu de câbles ......................4.37 Hydraulique ............................................................4.39 Conduites en tuyaux hydrauliques....................4.39 Trappes de graissage ............................................4.39 Limiteurs de Couples ............................................4.41 Entretien du limiteur à friction et roue libre ......4.41 Couple ..............................................................4.41 Assemblages par boulons......................................4.43 Éléments de fixation ..............................................4.43 Dispositions d’hivernage ........................................4.43 Problèmes - Remedes - causes ............................4.48 5. Plan de graissage

5

NL

Inhoud

Typeplaatje ..................................................................7 Voor de veiligheid......................................................17 Veiligheid-opplatiketten met waarschuwings-tekenafbeeldingen ..........................20 1. Technische gegevens Technische gegevens ............................................1. 8 Geluidsterkte ....................................................1. 9 2. Vóór het gebruik Montage ................................................................2. 3 Beschermbeugels zijmaaiers DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T / 8500 C ........2. 3 Beschermbeugels DISCO 8550 Plus ..............2. 5 Montage van het chassis ..................................2. 7 Besturing monteren DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T ......................2. 9 Besturing monteren DISCO 8550 Plus / 8500 C ..............................2.11 Bij gebruik als voortgeschoven combinatie ......2.13 Aanbouw van de adapter..................................2.15 Verlichting monteren ........................................2.21 Bij gebruik van een voorttrekkende combinatie (voor en achter) ..............................2.27 Verlichting monteren ........................................2.31 Toerental middelste maaibalk monteren DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T ......................2.35 Hefhoogte instellen DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T ......................2.43 Messenmontage ..............................................2.45 Aanpassen van de cardanas ............................2.47 Machine af-/opladen ..............................................2.49 Vóór het gebruik controleren en beachten ............2.51 Bevestigen ............................................................2.53 Bevestigen van het chassis ..............................2.53 Bevestigen van de frontmaaier aan het chassis ..............................................................2.55 De instelling van de bovenste koppelstang ......2.55 Ontlasting van het gewicht................................2.55 Cardanas-montage ..........................................2.57 Hydrauliek ........................................................2.57 Elektriciteit ........................................................2.57 Demontage van de machine..................................2.59 Wegzetten van de uitgeklapte machine............2.59 Wegzetten van de ingeklapte machine ............2.61 Ombouw van combinatie voor en achter tot geduwde combinatie ........................................2.65 Ombouw van geduwde combinatie tot combinatie voor en achter ................................2.67 Vóór het transport ..................................................2.69 Wegtransport ....................................................2.69 3. Bediening Besturing DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T ..............3. 3 Algemeen..........................................................3. 7 Werkstand ........................................................3. 9 Transportpositie ................................................3.11 Maaien met afzonderlijk geheven maaibalk......3.13 6

Kopakkerstand ..................................................3.17 Controle toerental ............................................3.19 Overbruggingsschakelaar ................................3.21 Besturing DISCO 8550 Plus / 8500 C ..................3.23 Arbeitsstand ......................................................3.23 Transportpositie ................................................3.25 Maaien zonder zijmaaiers ................................3.25 Gebruik ..................................................................3.27 De snijhoogte instellen......................................3.27 Afscherminrichting ............................................3.27 Conditioneerder ................................................3.29 Conditioneerder-platen ....................................3.29 Veranderen van de conditioneerdertoerental....3.29 Verstellen van de zwadbreedte ........................3.29 Maaien ..............................................................3.31 Aanstoot-beveiliging..........................................3.33 Noodfuncties ..........................................................3.35 Extra uitrusting ......................................................3.37 Hoogmaai-glijschoen ........................................3.37 Extra glijschoenen ............................................3.37 4. Onderhoud Belangrijke onderhouds voorschriften....................4. 3 Aandrijvingen ........................................................4. 5 Spannen van de aandrifjriemen........................4. 5 Drijftwerk ..........................................................4. 7 Maaibalk............................................................4.11 Cardanas ..............................................................4.13 Maaimesjes ............................................................4.15 Messenbox........................................................4.17 Messen vervangen DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T ....4.19 Messen vervangen DISCO 8500 C ..................4.27 Maaischijven ..........................................................4.31 Maaischijven verniewen ....................................4.31 Ontlastingsveren ....................................................4.31 Snelinstelling van de veerlegte ........................4.31 Fijninstelling van de veerlengte ........................4.33 Conditionieerder-Tanden........................................4.33 Montage en demontage van de tanden............4.33 Elektrisch systeem ................................................4.35 Afstelling toerentalsensors................................4.35 Hefsensors instellen ........................................4.37 Kabelset vervangen ..........................................4.37 Hydrauliek ..............................................................4.39 Hydrauliekslangen ............................................4.39 Smeeropenen ........................................................4.39 Koppelingen ..........................................................4.41 Onderhoud van de schijvenkoppeling ..............4.41 Koppel ..............................................................4.41 Schroefverbindingen ..............................................4.43 Verbindingselementen............................................4.43 Klaarmaken voor de winter ....................................4.43 Storing - Hoe te verhelpen - Oorzaak....................4.50 5. Smeerschema

DE Typenschild

1

EN Identification Plate

Bei allen Ersatzteilbestellungen und technischen Rückfragen die Maschinennummer, den Typ und die Seriennummer angeben.

Dies ist erforderlich, da es sonst zu Ersatzteil-Falschlieferungen kommen kann.

When ordering spare parts and in any correspondence please state the serial number (chassis number) of your machine. This will enable your Dealer to always provide you with the correct spare parts.

Das Typenschild (1) mit der Maschinennummer ist links am Rahmen befestigt (Abb. 1).

The identification plate (1) with the machine number is attached on the left-hand side on frame (fig. 1).

1

FR Plaque signalétique Lors de toute commande de pièces de rechange et pour obtenir de plus amples informations techniques, indiquer toujours le numéro de châssis (numéro de série) de la machine. Vous permettez ainsi à votre concessionnaire de vous fournir les pièces de rechange correctes.

La plaque signalétique (1) avec le no. de machine est fixée sur le châssis à gauche (fig. 1).

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

NL Typeplaatje Bij alle onderdeelbestellingen en technische ruggespraken het machinenummer, het type en het serienummer aangeven. Dit is noodzake lijk, omdat het anders tot verkeerde onderdeel-leveringen voeren kan.

Het typeplaatje (1) met het machinenummer is links op de frame vastgemaakt (afb. 1)

7

DE

Zur Sicherheit

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit betreffen, mit diesem Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

Bestimmungsgemäße Verwendung Das CLAAS SCHEIBENMÄHWERK ist ausschließlich für den üblichen Einsatz bei landwirtschaftlichen Arbeiten gebaut (bestimmungsgemäßer Gebrauch).

Das Mähwerk ist dazu geeignet und vorgesehen, auf natürlichen oder angesähten Wiesen und Weiden am Boden wachsendes Halmgut zu schneiden.

Jeder darüber hinausgehende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht; das Risiko hierfür trägt allein der Benutzer.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Das CLAAS Mähwerk darf nur von Personen genutzt, gewartet und instant gesetzt werden, die hiermit vertraut und über die Gefahren unterrichtet sind.

Die einschlägigen Unfallverhütungs-Vorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind einzuhalten.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine schließen eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus.

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs - Vorschriften

Der sichere Betrieb des Mähwerks ist nur bei vorschriftsmäßig eingebauten Mähklingen gewährleistet.

Mähwerk vor jeder Inbetriebnahme auf beschädigte, fehlende und verschlissene Mähklingen kontrollieren und ggf.

Mähklingen ersetzen!

Fehlende und beschädigte Mähklingen nur Satzweise nach Vorschrift des Herstellers erneuern, damit keine gefährlichen Unwuchten entstehen!

Bei jedem Mähklingenwechsel Befestigungsteile nach Vorschrift des Herstellers kontrollieren und ggf. austauschen!

Vor allem ist zu prüfen, wieweit der Messerhaltebolzen an seinem inneren Radius durch das Messer eingearbeitet ist.

Spätestens nach Erreichen einer Rillentiefe von 3 mm, d.h. einer Verminderung des inneren Radius um 3 mm, ist der Messerhalter durch einen neuen mit einem unverbrauchten Messerhaltebolzen zu ersetzen.

Ebenso ist die Nietung des Messerbolzens im Messerhalter sowie der Verschleiß des Messerhalters an der Außenkante zu prüfen. Im Bedarfsfalle sind alle Messerhalter der Mähscheiben durch neue Messerhalter zu ersetzen.

Die Schutztücher sind regelmäßig zu überprüfen und verschlissene oder beschädigte Schutztücher sind zu ersetzen!

Die Schutzeinrichtungen am Mähwerk, z.B. Tücher und Hauben, schützen vor wegfliegenden Steinen und dgl. sowie vor dem Zugriff zu Gefahrstellen. Deshalb sind sie vor Arbeitsbeginn in Schutzstellung zu bringen!

Beim Umschwenken des Mähwerks von Transport- in Arbeitsstellung und umgekehrt entstehen Quetsch- und Scherstellen. Daher nicht zwischen Schlepper und Mähwerk treten. Der Schwenkvorgang muß bei waagerechter Stellung des Mähwerks erfolgen.

Vor Inbetriebnahme und während der Arbeit müssen die Gleitteller auf dem Boden aufliegen!

Auch bei bestimmungsgemäßem Betrieb des Mähwerks können Steine und dgl. fortgeschleudert werden.

Deshalb darf sich niemand im Gefahrenbereich aufhalten.

Besondere Vorsicht ist während der Arbeit in der Nähe von Straßen und Gebäuden geboten!

Grundregel:

Nach Abschalten des Antriebes können die Arbeitswerkzeuge des Mähwerks nachlaufen. Annäherung nur bei Stillstand der Arbeitswerkzeuge.

Vor jeder Inbetriebnahme das Mähwerk und den Traktor auf Verkehrs- und Betriebssicherheit überprüfen!

Nach dem Auffahren auf ein Hindernis Mähwerk sofort ausschalten und auf Beschädigungen überprüfen!

Allgemeines:

Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen. Locker getragene Kleidung vermeiden!

Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften!

Die angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb; die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauberhalten!

Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren (Kinder!). Auf ausreichende Sicht achten!

Das Mitfahren während der Arbeit und der Transportfahrt auf dem Arbeitsgerät ist nicht gestattet!

Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten!

Mähwerk vorschriftsmäßig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern!

Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Betätigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen. Während des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu spät!

Beim An- und Abbauen die Stützeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen! (Standsicherheit!)

Während des Betriebes ist zu den Schneidwerkzeugen ein ausreichender Sicherheitsabstand einzuhalten!

8

Beim An- und Abkuppeln des Mähwerks, an den oder vom Traktor, ist besondere Vorsicht nötig!

Ballastgewichte immer vorschriftsmäßig an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten anbringen!

Bei Straßenfahrt mit ausgehobenem Mähwerk muß der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein!

Zulässige Transportabmessungen beachten!

Zulässige Achslasten und Gesamtgewichte beachten!

Angehängte Geräte

Transportausrüstung - wie z.B. Beleuchtung, Warneinrichtungen und evtl. Schutzeinrichtungen überprüfen und anbauen!

Geräte gegen Wegrollen sichern!

Betätigungseinrichtungen (Seile, Ketten, Gestänge usw.) fernbetätigter Einrichtungen müssen so verlegt sein, daß sie in allen Transport- und Arbeitsstellungen nicht unbeabsichtigte Bewegungen auslösen!

Bei Deichselanhängung ist auf genügend Beweglichkeit am Aufhängepunkt zu achten!

Mähwerk für die Straßenfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des Herstellers verriegeln!

Während der Fahrt den Fahrerstand niemals verlassen!

Die gefahrene Geschwindigkeit muß immer den Umgebungsverhältnissen angepaßt werden! Bei Berg- und Talfahrt und Querfahrten zum Hang plötzliches Kurvenfahren vermeiden!

Fahrverhalten, Lenk- und Bremsfähigkeit werden durch angebaute oder angehängte Geräte und Ballastgewichte beeinflußt! Daher ausreichende Lenk- und Bremsfähigkeit achten!

Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und/oder die Schwungmasse des Mähwerkes berücksichtigen!

Mähwerk nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind!

Der Aufenthalt im Arbeitsbereich und Gefahrenbereich ist verboten!

Nicht im Dreh- und Schwenkbereich des Mähwerkes aufhalten!

An fremdkraftbetätigten Teilen (z.B. hydraulisch) befinden sich Quetsch- und Scherstellen!

Vor dem Verlassen des Traktors Mähwerk sichern!

Anbaugeräte ganz absenken! Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen!

Zwischen Traktor und Gerät darf sich niemand aufhalten, ohne daß das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und/oder durch Unterlegkeile gesichert ist!

Max. zulässige Stützlast der Anhängekupplung, Zugpendel oder Hitch beachten!

Zapfwellenbetrieb Es dürfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden!

Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz müssen angebracht sein und sich in einem ordnungsgemäßen Zustand befinden! Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohrüberdeckungen in Transport- und Arbeitsstellung achten!

An- und Abbau der Gelenkwelle nur bei ausgeschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor und abgezogenem Zündschlüssel!

Bei Verwendung von Gelenkwellen mit Überlast oder Freilaufkupplungen, die nicht durch die Schutzeinrichtung am Traktor abgedeckt werden, sind Überlast- bzw.

Freilaufkupplungen geräteseitig anzubringen!

Immer auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten!

Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Kette gegen Mitlaufen sichern!

Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen, daß die gewählte Drehzahl und Drehrichtung der Zapfwelle des Traktors mit der zulässigen Drehzahl und Drehrichtung des Gerätes übereinstimmen!

Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten, daß sich niemand im Gefahrenbereich des Gerätes befindet!

Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten!

Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf- oder Gelenkwelle aufhalten!

Angebaute Geräte Vor dem An- und Abbau des Mähwerks an die Dreipunktaufhängung Bedienungseinrichtung in die Stellung bringen, bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist!

Beim Dreipunktanbau müssen die Anbaukategorien von Traktor und Gerät unbedingt übereinstimmen oder abgestimmt werden!

Im Bereich des Dreipunktgestänges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch- und Scherstellen!

Bei Betätigung der Außenbedienung für den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Mähwerk treten!

In der Transportstellung des Mähwerks immer auf ausreichende seitliche Arretierung des Traktor - Dreipunktgestänges achten!

Zapfwelle immer abschalten, wenn zu große Abwinklungen auftreten oder sie nicht benötigt wird!

Achtung, nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse! Während dieser Zeit nicht zu nahe an das Gerät herantreten! Erst wenn es ganz stillsteht, darf daran gearbeitet werden!

Reinigen, Schmieren oder Einstellen des zapfwellengetriebenen Gerätes oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor und abgezogenem Zündschlüssel!

Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen, oder mit Kette hochhängen!

Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzhülle auf Zapfwellenstummel aufstecken!

9

Bei Schäden, diese sofort beseitigen, bevor mit dem Mähwerk gearbeitet wird!

Hydraulikanlage Hydraulikanlage steht unter hohem Druck!

Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen Sitz prüfen und ggf. nachziehen!

Bei Wartungsarbeiten am angehobenen Mähwerk stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen!

Beim Anschließen von Hydraulikzylindern und -motoren ist auf vorgeschriebenen Anschluß der Hydraulikschläuche zu achten!

Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

Beim Anschluß der Hydraulikschläuche an die TraktorHydraulik ist darauf zu achten, daß die Hydraulik sowohl traktor- als auch geräteseitig drucklos ist!

Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschleiß, sind sie regelmäßig zu kontrollieren und rechtzeitig auszutauschen!

Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Schlepper und Gerät sollten Kupplungsmuffen und -stecker gekennzeichnet werden, damit Fehlbedienungen ausgeschlossen werden! Bei Vertauschen der Anschlüsse umgekehrte Funktion (z.B. Heben/Senken) - Unfallgefahr!

Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig kontrollieren und bei Beschädigung und Alterung austauschen!

Die Austauschschlauchleitungen müssen den technischen Anforderungen des Geräteherstellers entsprechen!

Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden!

Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten (Hydrauliköl) können die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen! Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen!

Infektionsgefahr!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Mähwerk absenken, Anlage drucklos machen und Motor abstellen!

Reifen Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten, daß das Gerät sicher abgestellt ist und gegen Wegrollen gesichert wurde (Unterlegkeile)!

Das Montieren von Reifen und Rädern setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsmäßiges Montagewerkzeug voraus!

Reparaturarbeiten an Reifen und Rädern dürfen nur von Fachkräften und mit dafür geeigneten Werkzeug durchgeführt werden!

Luftdruck regelmäßig kontrollieren! Vorgeschriebenen Luftdruck beachten!

Wartung Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen! - Zündschlüssel abziehen!

Absoluten Stillstand der Mähscheiben abwarten!

Reparaturen an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) setzen ausreichende Kenntnis und vorschriftsmäßiges Montagewerkzeug voraus und dürfen nur in Fachwerkstätten vorgenommen werden!

10

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

Ersatzteile müssen mindestens den vom Gerätehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen! Dies ist z.B. durch Originalersatzteile gegeben!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten am Traktor und angebauten Geräten, Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

Schalldruckpegel Übersteigt der Schalldruckpegel am Ohr des Fahrers 85 dB (A) (siehe »Technische Daten«), so ist ein Gehörschutz zu tragen.

EN

Safety advice

Before putting the machine into operation, read the operator`s manual and follow the safety precautions.

This safety alert symbol is used throughout this manual to inform you of the possibility of personal injury. Also outline the safety precautions to any other users of the machine.

Correct use The CLAAS DISCS MOWER is designed solely for use in customary agricultural operations ("intended use"). the mower is appropriate and desingned solely for cutting crops cultivated on permanent or seeded grassland.

Use in any other way is considered as contrary to the intended use. The manufacturer accepts no liability for any damage or injury resulting from this misuse and these risks must be born solely by the user.

Compliance with and strict adherence to the conditions of operation, service and repair as specified by the manufacturer also constitute essential elements for the intended use.

The CLAAS disc mower should be operated, serviced and repaired only by persons familiar with all its particular characteristics and aquainted with the relevant safety rules(accident prevention).

The accident prevention regulations, all other generally recognised regulations on safety and occupational medicine and the road traffic regulations must be observed at all times.

Any arbitrary modifications carried out in the machine will relieve the manufacturer of all liability for any resulting damage or injury.

General safety and accident prevention regulations Basic rule: Always check the operating and road safety of tractor and machine before starting up.

General: In addition to the instructions containted in this operator`s manual, also observe the general safety and accident preventive regulations.

The warning and instruction decals placed on the machine provide important recommendations for safe operation.

These instructions involve your safety - observe them at all times.

Always comply with local traffic regulations when driving on public roads.

Before starting work, familiarize yourself with all the controls and instruments and their functions. During work or road travel it is too late.

During operation, an adequate safety distance must be maintained to the cutting elements (blades or cutterbars).

The safe operation of the mower is assured only if the mower blades are installed correctly.

Always check mower before starting work for damaged, missing and/ or worn blades. Replace blades, if necessary.

Replace missing and damaged mower blades only in sets as prescribed by the manufacturer in order to preventany dangerous inbalance of the mower.

Whenever mower blades are replaced, also check the blade holders as instructed by the manufacturer and replace, if necessary.

Every time the knives are changed, check how much material has been worked off the inner radius of the knife holder pin by the knife. At the latest, replace the knife holder when the groove of the pin is worn down by 3 mm, i.e. when the inner radius of the pin is reduced by 3mm. Always fit a new knife holder with a new pin of the old one.

The riveting of the pin in the knife holder has to be checked too. Also check the knife holder for wear on outside edge. If necessary, replace all knife holders of the cutting disc by new ones.

The safety curtains must be inspected regulary and worn or damaged curtains replaced immediately.

The safety devices on the mower, e.g. curtains and hoods, are provided as protection against stones, etc. being thrown up by the blades and to prevent access to danger areas of the machine. For this reason, they must be in operating position before starting work.

Do not stand between tractor and mower when slewing the mower from transport to working position or vice versa. The mower must be slewed only in horizontal position.

The sliding discs must be on the ground before starting and during work!

Even when the mower is employed for its intended use, stones and similar objects can be thrown up by the mower blades. For this reason, no-one must be allowed to remain within the danger area. Particular caution is necessary when operating near roads and buildings.

The mower blades may continue to rotate for a short time even after the drive has been shut off. Therefore do not approach the mower until the blades have come to a complete standstill.

After running over an obstacle, shut off mower immediately and check for damage.

Clothing worn by the operator must be close-fitting. Avoid wearing loose jackets, shirts or ties. Prevent fires by keeping the machine clean.

Before moving away, always check the immediate vicinity of the machine (e.g. for children). Ensure adequate visibility.

No riders are allowed on the machine during operation and during transport.

Always connect the implement correctly to the tractor and connect and secure the machine to the prescribed couplings.

Always place the jack in the appropriate position when hitching and unhitching the machine (stability).

Use special care when hitching the machine to the tractor and when unhitching the machine.

11

Observe the maximum permissible axle loads and total weights.

During road transport with the machine raised, the control lever must be locked to prevent unintentional lowering of the machine.

Observe the permissible transport lengths, widths and heights.

Check and mount transport equipment such as lights, warning devices and, if required, guards, shields etc.

Trailed machine Take precautions to prevent runaway of the machine.

Operating devices (ropes, chains, linkages, etc.) of remotely controlled mechanisms must be positioned in such a way that they do not trigger unintentional operation in any transport or operating position.

For road transport, prepare the machine and lock any moving parts as prescribed by the manufacturer.

Never leave the operator`s platform when driving.

Always adapt your ground speed to the ground conditions.

Avoid making sharp turns when driving up or down slopes or when driving across the slope.

The operating, steering and braking behaviour will be affected by the trailed machine. Therefore ensure adequate steering and braking power.

When making turns, always take into consideration the width and/or inertia of the implement.

Observe maximum permissible load capacity of couplings and swinging drawbar.

When hitching the machine at the drawbar, ensure that there is sufficient movement at the hitch point.

PTO operation Only use universal drive shafts specified by the manufacturer.

Always ensure that the guards for the universal drive shaft and PTO stub shaft are installed and in good condition.

Ensure that the guards properly cover the universal drive shafts, both, in the transport and in the working position.

Operate the machine only when all guards are fitted and in the correct position.

Always disengage the PTO shaft, stop the engine and remove the main switch key (ignition key) before attaching or detaching the universal drive shaft.

Ensure all persons stand clear of the operating area of the machine. Safety hazard! Ensure everybody keeps a safe distant away from the machine. Avoid injury from thrown objects.

When universal drive shafts with overload or freewheeling clutches are used which are not protected by the tractor's guard, the overload or freewheeling clutches have to be installed next to the machine.

Do not remain in the turning and/or slewing area of the machine.

Always make sure that the universal drive shaft is correctly installed and securely fastened.

Watch for pinch and shear points on parts that are operated, for instance, by hydraulics or other sources.

Prevent the universal drive shaft guards from rotating with the drive shaft by attaching chains.

Before leaving the tractor, ensure that the implement cannot roll away. Lower any mounted implements fully to the ground.

Shut off the engine and remove the ignition key.

Before engaging the PTO shaft, ensure that the selected speed and the direction of rotation of the tractor`s PTO shaft matches the permissible speed and the direction of rotation of the drive assembly of the machine.

No person must allowed to stand between the tractor and the machine before the parking brake of the vehicle is applied and/or wheel chocks are used to prevent the unit from moving and run away.

Before engaging the PTO shaft ensure everybody is clear of the machine and stands a safe distance away.

Never engage the PTO shaft while the tractor engine is stopped.

Mounted machines

When operating the PTO shaft no-one must ever stand in the vicinity of the rotating PTO stub shaft or universal drive shaft.

Before attaching the machines to or detaching the machine from the 3-point linkage, move the control lever to a position in which unintentional raising or lowering is not possible.

Always disengage the PTO shaft when the turn angle is extreme or when the PTO drive shaft is not used.

When attaching mounted machines to the 3-point linkage, the linkage categories of tractor and machine must correspond or the necessary modifications must be performed.

A risk of injury due to crushing or shearing exists in the vicinity of the 3-point linkage.

Do not stand between tractor and machine when operating the remote control unit for the 3-point linkage.

Always ensure that the tractor 3-point linkage is adequately stabililzed to prevent swaying with the machine in transport position.

DANGER: High-inertia implements run on after the PTO has been disengaged. SAFETY HAZARD! Allow sufficient time for the machine to run down to a halt. Do not go near the machine until all mechanisms have stopped.

Never attempt to clean, lubricate, repair or adjust the PTOdrive or the universal drive shaft unless the PTO shaft has been disengaged, the engine has been switched off and the main key switch (ignition key) has been removed.

Whenever the universal drive shaft is not connected to the tractor it must be kept on the storage yoke.

After uncoupling the universal drive shaft, the protective

12

guard must be pushed on to the PTO stub shaft.

as necessary.

In case of damage, the defective parts must immediately be repaired. The machine must not be worked with a damaged, faulty PTO shaft or universal drive shaft.

When performing service work on the raised machine, ensure that it is supported safely using suitable supports.

Hydraulic system

Dispose of oil, grease and filters in a way that is harmless to the environment and in accordance with existing anti-pollution regulations.

The hydraulic system is under high pressure.

When connecting hydraulic cylinders ensure the hydraulic hoses are connected correctly.

All pressure must be released in the tractor hydraulic circuit and in the implement hydraulic circuit before connecting the hydraulic hoses to the tractor hydraulics.

Both, male and female couplings of hydraulic function lines between tractor and baler should be marked to avoid operator error. Mixing the couplings reverses the functions (e.g. raise/lower). Safety hazard!

When replacing working parts, always use suitable tools and wear safety gloves.

Always disconnect the power supply leads before carrying out electric welding or any other work on the electrial system.

Guards and shields that are subject to wear must be inspected at regular intervals and replaced in good time by new ones.

Spare parts must at least comply with the technical standards required by the manufacturer of the implement.

Original spare parts, for instance, are manufactured to meet these standards.

Inspect hydraulic hoses regularly and replace damaged and deteriorated hoses by new ones. Replacement hoses must meet the technical requirements specified by the manufacturer.

Before performing any electrical welding work on the tractor and mounted implements, always disconnect the leads from the battery and alternator.

Checking for leaks is hazardous. Use suitable aids to check for leaks. Beware of personal injury.

Sound pressure level

Escaping fluid (hydraulic oil) under high pressure can penetrate the skin and cause serious injury. If any fluid is injected into skin, consult a doctor immediately as otherwise serious infections may result.

Ear protection must be worn if the sound pressure level measured at the operator's ear exceeds 85 dB (A) (see Technical Data).

Before performing any work on the hydraulic system, lower the machine, release the pressure from the hydraulic system and stop the engine.

Tyres Fitting tyres and wheels requires special training and expert knowledge and the correct tools.

Always ensure that the machine is safely parked and secured so that it will not roll away (use wheel chocks to block wheels).

Repair work on tyres and wheels must only be carried out by professionals and with correct tools.

Check tyre pressures regulary. Observe the recommended tyre pressure.

Maintenance Repair, service and cleaning work and the elimination of malfunctions should only be performed with the drive and engine switched off. Remove the main switch key (ignition key). Wait until mower discs stop rotating!

Do not attempt to repair pretensioned or prestressed energy accumulators (springs, hydraulic accumulators, etc.) unless you have the proper equipment and experience to perform the job safely. Such repairs should preferably be performed only in specialist workshops.

Regularly check nuts and bolts for tight fit and tighten them

13

FR

Conseils de sécurité

Pendant l'utilisation il est nécessaire de respecter une certaine distance de sécurité par rapport aux organes de coupe!

Avant la mise en service, lire la notice d'utilisation et respecter les prescriptions générales de sécurité!

L'utilisation en toute sécurité de la faucheuse n'est garantie que par le montage de couteaux appropriés.

Dans cette notice d'utilisation, nous avons signalé tous les paragraphes concernant votre sécurité par ce triangle. Donner les consignes de sécurité également aux autres utilisateurs.

Avant chaque mise en route, contrôler les couteaux manquants ou usés et éventuellement les remplacer!

Utilisation conforme à l’affectation La GIROFAUCHEUSE CLAAS a été conçue pour une utilisation agricole usuelle, à l'exclusion de toute autre (utilisation conforme à l`affectation).

Cette faucheuse est conçue et prévue exclusivement pour la fauche de plantes fourragères cultivées sur une prairie naturelle ou artificielle.

Toute utilisation autre que celle définie ci-dessus sera considérée comme non-conforme à l'affectation et dégagera le constructeur de toute responsabilité en cas de préjudice; l'utilisateur supportera seul les risques résultant d'une telle utilisation.

L'utilisation conforme à l'affectation suppose également l'observation des règles d'utilisation, d'entretien et de remise en état stipulées par le constructeur.

L'utilisation, l'entretien et la remise en état ne devront être confiés qu`à des personnes familiarisées avec cette faucheuses et informées des dangers potentiels.

Il convient de respecter en outre les consignes particulières de prévention des accidents, ainsi que les règles générales en matière de sécurité technique, de médecine du travail et de législation routière.

Le constructeur décline toute responsabilité en cas de préjudice résultant d'une modification apportée à la faucheuse sans son agrément.

Prescriptions générales de sécurité et de prévention des accidents Règle de base: Avant chaque mise en route contrôler la sécurité de route et d’utilisation de l'appareil et du tracteur!

Généralités: Respecter les consignes données dans cette notice d’utilisation, et les prescriptions générales de sécurité et de prévention des accidents.

Les panneaux concernant la sécurité sur l'appareil de récolte vous donnent des consignes importantes pour une utilisation sans risques; le respect de ces derniers garantit votre sécurité.

Remplacer les couteaux manquants ou usés par jeux, selon les consignes du constructeur, de manière à ne pas créer de deséquilibrage!

Lors de chaque changement de couteaux, contrôler la pièce de fixation d`après les consignes du constructeur et éventuellement la remplacer!

Lors de tout remplacement de lame, vérfier l'usure au rayon intérieur du boulon de fixation de lame. Au plus tard, quand la rainure a une pronfondeur de 3 mm en plus, c.-à-d., quand le rayon intérieur est diminué de 3 mm, il faut remplacer le support de lame par un autre dont le boulon de fixation n'est pas usé. Il faut aussi contrôler le rivetage du boulon de lame du portelames ainsi que l'usure de l'arête extérieure du porte-lames (flèche). Si nécessaire, remplacer tous les porte-lames par des porte-lames nouveaux.

Contrôler régulièrement les toiles de protection et les remplacer en cas d'usure ou de dommage!

Les dispositifs de protection sur la faucheuse, par exemple toiles et capots évitent la projection de pierres et autres ainsi que les blessures aux endroits dangereux. C'est pourquoi il faut les placer en position de protection avant de commencer le travail!

Ne pas rester entre le tracteur et la faucheuse lors du passage de la faucheuse de la position transport à la position travail et inversement. N'effectuer ce changement que lorsque la faucheuse est en position horizontale!

Avant la mise en route et pendant le travail, les disques de fauche doivent reposer sur le sol!

Même en utilisant la faucheuse selon les règlements, il est toujours possible que des pierres ou autres soient éjectées.

C'est pourquoi, personne ne doit se tenir dans la partie dangereuse. Faire particulièrement attention lors du travail près des routes et des batîments!

Les éléments rotatifs de la faucheuse peuvent continuer à tourner après le débrayage. Ne s`approcher que lorsque la facheuse est complètement arrêtée.

Après le passage de la faucheuse sur un obstacle, la débrayer immédiatement et examiner les dégâts! Éviter de porter des vêtements flottants. Le conducteur devra porter des vêtements qui collent au corps.

Toujours maintenir l'appareil de récolte propre pour éviter tout risque d'incendie.

Avant le démarrage et la mise en route de la machine, contrôler les alentours (enfants!). Faire attention à avoir une visiblité suffisante.

Sur les routes publiques, respecter le Code de la route!

Il est interdit de se tenir sur l'appareil de récolte pendant le travail ou le transport.

Se familiariser avec le fonctionnement de toutes les commandes ainsi que leurs fonctions. Sur la route il sera trop tard!

L'appareil de récolte ne peut être attelé en toute sécurité qu'aux endroits prévus et autorisés.

14

Lors de l'accrochage et du décrochage placer la béquille de maintien dans la position correspondante (sécurité pour la stabilité).

Faire particulièrement attention lors de l'accrochage et du décrochage de l'appareil sur le tracteur.

Toujours fixer les lests suivant les prescriptions aux points de fixation prévus.

Respecter la réglementation sur les dimensions de transport.

Respecter la charge maximale autorisée par essieu et le poids total autorisé.

Vérifier les équipements de transport tels que l'éclairage, la signalisation et remonter tous les carters de protection.

Les dispositifs de commande à distance (cordes, chaînes tringles etc.) doivent être placés de manière à ce qu'une position de transport ou de travail ne puissent être commandée par inadvertance.

re à cause de points d`écrasement et de pincement!

Ne pas se tenir entre tracteur et l'appareil de récolte pendant l'actionnement de la commande extérieure!

Lorsque l’'appareil est en position de transport, toujours faire attention a bloquer latéralement le châssis trois points du tracteur suffisamment!

Pour le déplacement sur la voie publique avec l'appareil de récolte en position relevée, le levier de commande doit être verrouillé afin d'empêcher une descente!

Machines trainées Assurer l'appareil contre tout déplacement.

Faire attention à la charge max. sur le crochet d'attelage, ou la barre osciliante ou le dispositif "hitch".

Lors de l'attelage au timon, faire attention à avoir une mobilité suffisante au point d'attelage!

Pour la mise en route, mettre l'appareil dans l'état prescrit et le bloquer suivant les instructions du constructeur.

Pendant la conduite ne jamais quitter le poste de conduite!

La vitesse d'avancement doit toujours correspondre aux conditions environnantes. En montant, descendant ou tournant sur une butte, éviter de tourner brusquement!

La conduite, la capacité de freinage et la direction sont modifiées par l'attelage de l'appareil de récolte. C'est pourquoi il faut faire particulièrement attention à la capacité de freinage et de direction.

Utilisation de l'arbre de prise de force N'utiliser que l'arbre à cardan prescrit par le constructeur.

L'arbre à cardan doit être équipé d’un tube et de cloches de protection, et la prise de force doit être couverte par un garant, tous en bon état.

Faire attention au recouvrement des tubes de l'arbre à cardan dans les positions de transport et de travail.

Dans les virages faire attention au rayon de pivotement et/ou à l'inertie de l'appareil de récolte.

Arrêter le moteur et retirer la clé de contact avant de connecter ou de déconnecter l'arbre à cardan.

Veilier à ce que tous les dispositifs de protection et les carters soient bien en place avant de mettre en route l'appareil de récolte.

Si vous utilizer d’un arbre à cardan avec sécurité de surcharge ou roue libre non recouvert d'une protection sur le tracteur, il faut les monter côté machine.

Il est interdit de se tenir dans la zone de travail et de danger de la machine.

Faire toujours attention au montage correct et à la sécurité de l'arbre à cardan.

Ne pas se tenir dans le rayon de braquage ou de rotation de l'appareil de récolte.

Empêcher le tube de protection de l’arbre à cardan de tourner en l'accrochant avec la chaîne.

Il y a risque de pincement et de coupure par des pièces commandées par une force extérieure (p. ex. hydraulique).

Avant d'enclencher la prise de force, faire attention à ce que le nombre de tours et le sens de rotation de la prise de force du tracteur correspondent à ceux de l’appareil de récolte.

Avant de quitter le tracteur, bloquer l'appareil de récolte.

Descendre au max. les appareils portés! Arrêter le moteur et retirer la clé de contact!

Personne ne doit se trouver entre le tracteur et l'appareil de récolte sans que ceux-ci soient bloqués par le frein à main du tracteur et/ou des cales.

Avant d'enclencher la prise de force, veilier à ce que personne ne se trouve dans la zone de danger de la machine.

Ne jamais enclencher la prise de force avec le moteur arrêté.

En travaillant avec la prise de force, veiller à ce que personne ne se tienne aux abords de la prise de force de l'arbre à cardan en rotation.

Appareils portés

Toujours débrayer la prise de force avant un virage important ou lorsqu'elle n'est pas nécessaire.

Avant le montage ou démontage des appareils au châssis système trois points, mettre le dispositif de commande dans une position qui empêche tout revelage ou descente par inadvertance!

ATTENTION! Du fait de son inertie, la prise de force continue à tourner après le débrayage. Rester à l'écart de l'appareil durant ce laps de temps. N'intervenir sur celui-ci qu'après immobilisation complète.

Pour le montage au châssis système trois points, il est impératif que les catégories de montage du tracteur et de l'appareil de récolte correspondent les unes aux autres ou soient adaptées!

Dans la zone du châssis trois points il y a risque de blessu-

Nettoyage, graissage ou réglage de l'appareil de l'arbre de prise de force ou de l'arbre á cardan ne doivent être effectué que lorsque la prise de force est débrayée, le moteur arrêté et la clé de contact retirée.

L'arbre à cardan décroché doit être placé sur le support

15

prévu.

Mettre en place le manchon de protection sur la prise de force, dès que l'arbre à cardan n'y est plus raccordé.

En cas de dommages, les réparer avant de travailler avec l'appareil de récolte.

Système hydraulique

Contrôler régulièrement le serrage des écrous et vis et, si nécessaire, les resserrer!

Ne pas effecteur des travaux d'entretien sur l'appareil relevé sans avoir mis par mesure de sécurité des supports appropriés!

Pour le remplacement des pièces exposées, utiliser des outils à l'usure appropriés et porter des gants!

Le système hydraulique fonctionne à la haute pression.

Traiter les huiles, graisses et filtres usés selon les règlements écologiques!

En raccordant les vérins hydrauliques, il faut faire attention à utiliser les raccords hydrauliques prévus.

Avant de souder ou de travailler sur le circuit électrique, débrancher l'alimentation en courant.

En raccordant les conduites hydrauliques sur l'hydraulique du tracteur, il faire attention à ce que l'hydraulique du tracteur comme celle de la machine soit sans pression.

Contrôler régulièrement toutes les protections qui peuvent s'user, et les changer à temps.

Pour le raccordement hydraulique entre le tracteur et la machine, les raccords males et femelles doivent être repérés pour éviter des erreurs de commande. En cas d'inversion des raccords, des fonctions sont inversées (p.ex. montée/descente) - risque d’accident!

Contrôler régulièrement les conduites hydrauliques et les remplacer en cas de dommages ou d'usure. Les conduites remplacées doivent correspondre aux caractéristiques techniques du constructeur de l' appareil.

Lors de la recherche de fuites, utiliser des moyens appropriés contre les risques de blessures.

Du liquide s'échappant sous pression (huile hydraulique) peut pénétrer dans la peau, causant de sérieuses blessures.

Dans un tel cas, consulter immédiatement un médecin - risque d'infection grave!

Avant de travailler sur le circuit hydraulique, enlever la pression et couper le moteur.

Pneumatiques Lors du travail sur les pneumatiques, veiller à ce que l'appareil de récolte soit bien bloqué et calé (cales).

Le montage des pneumatiques et des roues suppose que celui qui l'effectue dispose des connaissances requises et de l'outillage adéquat.

Les réparations sur les pneumatiques et les roues ne doivent être effectuées que par des personnes spécialisées équipées d'outils appropriés.

Vérifier régulièrement la pression de gonflage! Respecter la pression de gonflage prescrite!

Entretien N'effectuer des travaux de remise en état, d'entretien ou de nettoyage, et ne remédier à des défaillances de fonctionnement que lorsque l'entraînement et le moteur sont arrêtés!

Retirer la clé de contact!

Attendre l'arrêt complet des giro de coupe!

Les réparations sur des organes sous pression (ressort, accumulateur etc.) nécessitent des connaissances suffisantes et des outils spéciaux, elles ne doivent être effectuées que dans les ateliers spécialisés!

16

Les pièces détachées doivent correspondre aux exigences techniques du constructeur,ce qui est toujours le cas avec des pièces d'origine.

Pour effectuer des travaux de soudage électrique sur le tracteur ou sur les appareils accouplés, il débrancher le câble de l'alternateur triphasé et de la batterie!

Niveau de pression acoustique L'utilisation d'une protection acoustique est impérative lorsque le niveau de pression acoustique mesuré à côté de l'oreille du conducteur dépasse 85 dB (A) (voir caractéristiques techniques).

Voor de veiligheid

Zorg ervoor met alle systemen en bedieningselementen en hun funkties vertrouwd te zijn alvorens er mee te werken!

Gedurende het werk is het daarvoor te laat!

Lees de gebruiksaanwijzing door, voordat de machine in gebruik wordt genomen en volg de anwijzing ervan op (een plaat of sticker op de machine plakken).

Gedurende het werk moet tot de snijorganen een voldoende veiligheidsafstand worden ingehouden!

NL

In deze gebruiksaanwijzing zijn alle plaatsen die op uw veiligheid betrekking hebben met dit teken gekenmerkt. Licht ook de gebruiker in over veiligheidsvoorschriften.

Veilig werken met de maai-inrichting is alleen gewaarborgd met gemonteerde mesblaadjes naar voorschrift.

Maai-inrichting vóór elk gebruik op beschadigde, ontbrekende en versleten mesblaadjes controleren en eventueel mesblaadjes vernieuwen!

Gebruik voor het voorbestemde doel

Ontbrekende en beschadigde mesblaadjes, allen per set naar voorschrift van de fabriek vernieuwen daarmede geen gevaarlijk onbalans ontstaat!

De CLAAS SCHIJVENMAAIER is uitsluitend voor het normale landbouwwerk gebouwd (gebruik voor voorbestemd doel).

Bij elke vernieuwing van de mesblaadjes de bevestigingsonderdelen naar voorschrift van de fabriek controleren en eventueel vernieuwen!

De maaiinrichting is ervoor geschikt en voorgezien, op naturlijke of ingezoaide weiden en grasvelden, het halmgewas wat op de bodem groeit te snijden.

De afschermdoeken moeten regelmatig worden gecontroleerd en versleten of beschadigde afschermdoeken moeten worden vernieuwd!

Ieder gebruik buiten deze werkomvang geldt als niet in overeenstemming met het voorbestemde doel. De fabrikant is niet aansprakelijk voor daaruit voortvloeiende schade; het risico ligt uitsluitend bij de gebruiker.

De afscherminrichtingen aan de maai-inrichting, bijv. doeken en afschermplaten beschermen voor wegvliegende stenen en dergelijks alsook voor het grijpen naar de gevaarlijke onderdelen. Daarom moeten ze vóór werkbegin in afschermpositie worden gebracht.

Het gebruik voor het voorbestemde doel bedingt ook dat de gebruiks-, onderhouds- en reparatievoorschriften alsmede andere specifieke instrukties van de machinefabrikant stipt worden opgevolgd.

De CLAAS maai-inrichting mag uitsluitend worden gebruikt en/of onderhouden en/of gerepareerd door mensen die met deze werkzaamheden vertrouwd en van alle gevaren onderricht zijn.

De desbetreffende voorschriften met betrekking tot ongevallenpreventie en de andere algemeen erkende veiligheidstechnische, arbeidsgeneeskundige en verkeersrechtelijke regels moeten worden opgevolgd.

De machinefabrikant is niet aansprakelijk voor schade voortvloeiend uit veranderingen aan de machine, die niet door hem zijn goedgekeurd.

Algemene voorschriften voor veiligheid en ongevallenpreventie Basisregel: Kontroleer machine en trekker vóór elk gebruik op veiligheid ten aanzien van werk en verkeer!

Bij het omzwenken van de maai-inrichting van transport- in werkpositie en omgekeert niet tussen trekker en maaiinrichting gaan. Het zwenken moet bij horizontale positie van de maai-inrichting gebeuren!

Vóór het begin met het werk en gedurende het werk moeten de glijdschotel op de bodem liggen!

Ook bij juist gebruik van de maai-inrichting kunnen stenen en dergelijkse delen worden weggeslingerd. Daarom mag niemand in het gevarenbereik staan. Vooral moet voorzichtig te werk gegaan worden in de buurt van straten en gebouwen!

Na het afschakelen van de aandrijving kunnen de onderdelen van de maai-inrichting nog nalopen. Alleen bij stilstand van de onderdelen in de buurt komen!

Wanneer met de maai-inrichting tegen een hindernis wordt gereden, dan deze direkt uitschakelen en op beschadigingen controleren!

Draag als gebruiker nauwsluitende kleding! Vermijd loszittende kleding (stukken)!

Vermijd brandgevaar, houd de machine schoon!

Algemene regels:

Kijk rond de machine (en de trekker) alvorens weg te rijden en alvorens de machine in werking te stellen! Let op kinderen! Zorg voor voldoende zicht.

Neem naast de specifieke aanwijzingen van deze gebruijksaanwijzing ook de algemeen geldende voorschriften ten aanzien van veiligheid en ongevallenpreventie in acht!

Het is verboden zich bij werk en transport op de machine te bevinden!

De op of aan de machine aangebrachte platen/stickers geven belangrijke aanwijzingen voor een gevaarloos gebruik, opvolgen van de aanwijzingen dient uw eigen veiligheid!

Neem de geldende voorschriften van het wegenverkeersregelement in acht, als gebruik wordt gemaakt van de openbare weg!

Koppel machines aan volgens voorschrift en bevestig iets uitsluitend aan de daartoe voorbestemde voorzieningen, draag zorg voor een goede borging!

Breng voor (de)montage de steunvoorzieningen en de beveiligende stand!

Neem bijzondere voorzichtigheid in acht bij het aan- en afkoppelen van de machine aan resp. van de trekker!

17

Monteer frontgewichten altijd volgens voorschrift aan de daarvoor bestemde bevestigingsplaatsen!

Zorg steeds voor voldoende zijdelingse fixering van een machine in transportstand.

Neem de maximaal toelaatbare transportafmetingen in acht!

Als er met geheven machine op de weg wordt gereden moet de bedieningshendel van de hefinrichting tegen neerlaten zijn beveiligd.

Neem de maximaal toelaatbare asbelasting en het maximaal toelaatbare totalgewicht in acht!

Transporttoebehoren, b.v. verlichting, waarschuwingsborden, e.d. en eventuele beschermingsdelen kontroleren en monteren!

Plaats delen voor het overbrengen van bewegingen van afstandsbediening (b.v. koorden, kabels, kettingen, stangen, enz.) zo, dat ze in geen enkele werk- of transportstand onbedoelde bewegingen kunnen veroorzaken!

Breng de machine voor het transport over de weg in dedaarvoor bestemde stand en vergrendel deze volgens het voorschrift van de fabrikant!

Getrokken machines Beveilig de machine tegen wegrollen!

Neem de max. oplegdruk van trekhaak, ondertrekhaak, gatenbalk, oppikhaak, enz. in acht!

Zorg voor voldoende bewegingsvrijheid aan het ophangpunt van de dissel!

Aandrijving door middel van koppelingsas

De bestuurderplaats moet gedurende het rijden steeds bezet zijn!

Gebruik alleen de door de fabrikant voorgeschreven koppelingsas!

Pas de rijsnelheid steeds aan de omstandigheden van omgeving en terrein aan! Maak bij bergop- en bergafrijden alsmede bij rijden dwars op een helling geen plotselinge bochten!

Beschermbuizen en -kappen aan de koppelingsas alsmede de aftakasbeschermkap moeten gemonteerd en in goede staat zijn!

Gedragen en getrokken machines, maar ookfrontgewichten beinvloeden rijgedrag, bestuurbaarheid en remwerking!

Zorg daarom voor voldoende stuur- en remwerking!

Houd bij het nemen van bochten rekening met de grotere breedte (draaicirkel) en/of grote massa (traagheid) van de machine!

Werk alleen met machines indien de bescherming kompleet en intakt is en in de funktionele stand staat!

Er mag zich niemand binnen werk- en gevarenbereik van de machine ophouden!

Zorg voor de voorgeschreven overlapping van koppelingsashelften en -beschermbuizen, zowel in transport- als in werkstand!

Aan- en afkoppelen van de koppelingsas mag uitsluitend indien de aftakas uitgeschakeld, de motor afgezet en de kontektsleutel verwijderd is.

Monteer koppelingsassen met niet door de aftakasbeschermkap afgeschermde overbelastingsslipkoppeling of vrijloop zo, dat koppeling resp. vrijloop aan de machinezijde komt!

Zorg steeds voor een juiste montage en beveiliging van de koppelingsas.

Blijf niet binnen de draai- of zwaaicirkel van de machine!

Delen die via bekrachtigingssystemen (b.v. hydraulica) worden bediend hebben posities met beklemmingsen knipgevaar!

Beveilig de machine alvorens de trekker te verlaten! Zet aanbouwmachines helemaal neer! Zet de motor af en verwijder de kontaktsleutel!

Er mag zich niemand tussen machine en trekker ophouden tenzij het voertuig door middel van handrem en/of wielkeggen tegen wegrollen is beveiligd.

Aanbouwmachines Zet de bediening van de hefinrichting, voor het aankoppelen van een machine in de driepuntsbevestiging, zodat onbedoeld heffen of neerlaten niet mogelijk is.

Bij driepuntsbevestiging moet de bevestigingskategorie van machine en trekker beslist in overeenstemming zijn dan wel worden aangepast.

Bij het driepuntshefbomenstelsel bestaat gevaar voor ongevallen door inklemmen en knippen.

De bediening voor de driepuntshefinrichting buiten de trekkercabine moet bediend worden zonder tussen trekker en machine te komen.

18

Borg de bescherming van de koppelingsas tegen meedraaien door de ketting(en) aan een vast punt te bevestigen.

Zorg ervoor dat gekozen draairichting en to erental van de aftakas in overeenstemming zijn met draairichting en to erental die voor de aan te drijven machine zijn vereist, voordat de aftakas wordt ingeschakeld!

Let op, dat niemand in het gevarenbereik van de machine is als de aftakas wordt ingeschakeld!

Schakel de aftakas nooit in als de motor stil staat!

Als er met de aftakas wordt gewerkt, mag zich niemand binnen bereik van de draaiende aftakas of koppelingsas bevinden! Schakel de aftakas altijd uit als de hoek van de koppelingsas te groot wordt of als ze niet wordt benodigd!

Let op: na uitschakelen van de aftakas bestaat er gevaar door nalooptijd niet te dicht bij de machine! Pas als alles stil staat mag er aan worden gewerkt!

Machines, die door middel van een koppelingsas worden aangedreven, alsmede de koppelingsas zelf, uitsluitend reinigen, smeren of afstellen nadat de aftakas is uitgeschakeld, de motor is afgezet en de kontaktsleutel is verwijderd!

Leg een afgekoppelde koppelingsas in de daarvoor aanwezige houder op de machine!

Schuif de beschermbus op de aftakas zondra de koppelingsas is afgekoppeld!

Repareer beschadigingen onmiddelijk, voordat er weer met de machine wordt gewerkt!

alleen in vakwerkplaatsen worden uitgevoerd!

Kontroleer regelmatig of alle bouten en moeren nog vast zitten, indien nodig weer vastdraaien!

Hydraulisch systeem

Zorg bij onderhoudswerkzaamheden aan een geheven machine steeds voor geschikte ondersteuning!

Een hydraulisch systeem staat onder hoge druk!

Gebruik bij het wisselen van werktuigdelen het juiste gereedschap en draag handschoenen!

Let bij het aansluiten van hydraulische cilinders en hydromotoren op de voorgeschreven aankoppeling van de hydraulische slangen!

Zorg ervoor, dat de hydraulische systemen van trekker en machine drukloos zijn, als de slangen aan het trekkersysteem worden gekoppeld!

Bij hydraulische verbindingen tussen trekker en machine, die vaste funkties hebben, moeten de bij elkaar horende koppeldelen worden gekenmerkt om zodoende verkeerde bediening uit te sluiten! Bij verwisseling van de koppelingen worden ook de funkties verwisseld (b.v. heffen wordt neerlaten) - gevaar voor ongevallen!

Konroleer hydraulische slangen regelmatig en vernieuw ze bij beschadiging of verouden direkt! De nieuwe slangen moeten aan de technische eisen van de machinefabrikant voldoen!

Gebruik bij het zoeken naar lekkagealtijd een hulpmiddel (plankje, stevig stuk karton e.d.) dit om verwonding te voorkómen!

Vloeistoffen (hydraulische olie) onder hoge druk spuiten (gemakkelijk) door de huid en veroorzaken dan zware verwondingen! Ga bij zulke verwondingen meteen naar een arts! Gevaar voor infektie en bloedvergiftiging!

Zorg ervoor dat oliën, vetten en filters steeds volgens voorschrift onschadelijk worden gemaakt!

Werk nooit aan een elektrische installatie tenzij de stroomtoevoer onderbroken is!

Als veiligheidsvoorzieningen aan slijtage zijn blootgesteld, kontroleer ze dan regelmatig en zorg voor tijdige vervanging.

Vervangende onderdelen moeten op zijn minst aan de technische eisen van de machinefabrikant voldoen! Dit is b.v. het geval bij originele oderdelen!

Voordat aan de trekker en/of daarmee verbonden machines of delen elektrisch wordt gelast, moeten de kabels van generator (dynamo) en accu worden verwijderd!

Geluidsterkte Komt de geluidsterkte aan het oor van de bestuurder boven 85 dB (A) (zie »technische gegevens«) dan moet een gehooreschermkap worden gedragen.

Laat altijd de machine neer, maak het hydraulische systeem drukloos en zet de motor af, vordat er aan een hydraulische systeem of deel ervan wordt gewerkt.

Banden Zorg ervoor dat de machine veilig staat opgesteld en tegen wegrollen is beveiligd (wielkeggen) als er aan de wielen wordt gewerkt!

Voor monteren van banden en wielen is voldoende vakkennis en het voorgeschreven gereedschap een vereiste!

Banden en wielen mogen uitsluitend door gespecialiseerde vaklui en met het daarvoor geschikte gereedschap worden gerepareerd!

Kontroleer de bandenspanning regelmatig! Zorg voor de voorgeschreven bandenspanning!

Onderhoud Reparaties, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden alsmede verhelpen van storingen pas uitvoeren, nadat de aandrijving is uitgeschakelt, de motor is afgezet en de kontaktsleutel is verwijderd!

Absolute stilstand van de maaischijvens afwachten!

Reparaties aan energieinrichtingen die onder spanning staan (bijv. veren, drukvaten enz.) vereisen, voldoende wetenschap en geschikt montagegereedschap en mogen

19

DE

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen

An den Gefahrenbereichen dieser Maschine sind Warnbildzeichen angebracht. Die Warnbildzeichen sollen helfen, die Verletzungsgefahr zu erkennen. Mit den Bildzeichen dieser Aufkleber wird dargestellt, wie durch richtiges Verhalten Verletzungen und Unfälle vermieden werden können.

Die Platzierung der Sicherheitsaufkleber an der Maschine und kurze Texterläuterungen sind nachfolgend aufgeführt.

EN

Safety Decals with Warning Symbols

Safety decals with warning symbols are placed in all danger areas of the machine. The symbols are intended to help the operator to perceive a danger of injury and to prevent accidents.

The location of the decals on the machine and their wording is stated on the following pages.

FR

Etiquettes adhésives de sécurité

Des étiquettes adhésives ont été placées dans toutes les zones dangereuses de la machine. Les symboles des étiquettes signalent un risque de blessure et illustrent le comportement qui permet de prévenir des accidents.

Les pages suivantes informent de l'emplacement des étiquettes sur la machine ainsi que de leur contenu.

NL

Veiligheid-opplaketiketten met waarschuwings-teken

Overal op de plaatsen van de machine waar gevaar is, zijn waarschuwings-tekenafbeeldingen aangebracht.

De waarschuwings-tekenafbeeldingen behoren te helpen, het verwondingsgevaar te herkennen. Met de tekenaf beeldingen van deze opplaketiketten wordt afgebeeld, wie door juiste handelingen verwondingen en ongevallen kunnen worden vermeden.

Het aanbrengen van de veiligheids-opplaketiketten aan de machine en korte tekstinlichtingen zijn hierna opgevoerd.

20

Die CLAAS ET.-Nr. des Aufklebers ist vor dem Text aufgeführt.

Die Zahlen in ( ) zeigen die korrekte Platzierung der entsprechenden Aufkleber an der Maschine im nebenstehenden Bild.

Beschädigte und unkenntlich gewordene Warnbildzeichen sind zu erneuern.

Wenn Teile mit Warnbildzeichen erneuert werden, so ist sicherzustellen, daß an den Neuteilen die entsprechenden Warnbildzeichen wieder aufgeklebt werden.

The CLAAS spare part number is quoted before each description.

The figures in brackets refer to the location of the decals shown in the figures Safety signs that are damaged or cannot be recognized any more must immediately be replaced by new ones.

When parts are replaced that have decals, always make sure to intall the relevant new decals with each new part.

Le no. de pièce de rechange CLAAS est indiqué avant chaque texte.

Les chiffres entre parenthèses indiquent l'emplacement des étiquettes selon l'illustration correspondante.

Remplacer immédiatement les pictogrammes endommagés ou méconnaissables.

Lorsqu’une pièce avec un autocollant de signalisation du danger est remplacée, s’assurer que la nouvelle

Het CLAAS ET-nr. van de opplaketiketten is voor detekst aangebracht.

De getallen in () tonen de juiste plaats van de overeenkomstige opplaketiketten aan de machine in de naaststaande afbeeling.

Beschädigte en onherkenbaar gworden waarschuwingstekenafbeeldingen moeten direkt worden vernieuwd.

Wanneer onderdelen met waarschuwingstekenafbeeldingen worden vernieuwd, zo moet veilig gesteld zijn, dat aan de nieuwe onderdelen de overeenkomstige waarschuwingstekenafbeeldingen er weer worden opgeplakt.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

514 945.0 (1) Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

Before putting the machine into operation, read and observe the operator's manual and follow the safety instructions.

1 2

Avant la mise en service, lire et respecter la notice d'utilisation et les conseils de sécurite.

Voor het gebruik de gebruiksaanwijzing en veiligheidsinlichtingen lezen en hierop letten.

514 826.0 (2) Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen.

Before carrying out repair and maintenance work, shut off engine and remove the key.

Couper le moteur et enlever la clé de contact avant de procéder à des travaux d'entretien et de réparation.

Vóór de onderhouds- en reparatiewerkzaamheden de motor afzetten en contactsleutel eraf trekken.

514 815.0 (3) Schutzvorrichtung bei laufendem Motor nicht öffnen oder entfernen.

Do not attempt to remove guard while the engine is running.

3

Ne pas ouvrir ou enlever le dispositif de protection lorsque le moteur tourne.

Afscherminrichting bij lopende motor niet openen of verwijderen.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

21

DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T / 8500 C

514 825.0 (4) DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T / 8500 C: Bei laufendem Motor Abstand halten.

Stay clear while engine is running.

Lorsque le moteur tourne, garder une distance suffisante.

4 5 6

Bij lopende motor afstand houden.

DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T / 8500 C

514 744.1 (5) DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T / 8500 C:

6 5 4

Keine sich bewegenden Maschinenteile berühren. Abwarten, bis sie ganz zum Stillstand gekommen sind.

Do not touch any moving machine parts.

Wait until all parts have come to a full stop.

Ne jamais toucher les éléments en rotation. Attendre leur arrêt complet.

Geen bewegende machine-onderdelen aanraken; afwachten tot ze vol tot stilstand zijn gekomen.

STOP

514 821.0 (6) DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T / 8500 C: Bei laufendem Motor ausreichend Abstand vom Mähmesser halten.

Keep well clear of the knife when the engine is running.

Garder une distance suffisante par rapport à la barre de coupe lorsque le moteur tourne.

Bij lopende motor voldoende afstand tot het maaimes houden.

22

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

DISCO 8550 Plus

7 9 8 936 915.0 (7) DISCO 8550 Plus: Bei laufendem Motor Abstand halten.

Stay clear while engine is running.

Lorsque le moteur tourne, garder une distance suffisante.

Bij lopende motor afstand houden.

936 915.0 (8) DISCO 8550 Plus: Keine sich bewegenden Maschinenteile berühren. Abwarten, bis sie ganz zum Stillstand gekommen sind.

Do not touch any moving machine parts. Wait until all parts have come to a full stop.

Ne jamais toucher les éléments en rotation. Attendre leur arrêt complet.

Geen bewegende machine-onderdelen aanraken; afwachten tot ze vol tot stilstand zijn gekomen.

936 915.0 (9) DISCO 8550 Plus: Bei laufendem Motor ausreichend Abstand vom Mähmesser halten.

Keep well clear of the knife when the engine is running.

Garder une distance suffisante par rapport à la barre de coupe lorsque le moteur tourne.

Bij lopende motor voldoende afstand tot het maaimes houden.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

23

514 814.0 (10) Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen, solange sich dort Teile bewegen können.

Keep hands out of hazardous crush or pinch areas as long as parts may move on.

10

Ne jamais mettre la main dans la zone de danger et de pincement si les éléments peuvent entrer en rotation.

Nooit in het Kwets-Gefarenbereik pakken, solang zich daar onderdelen kunnen bewegen.

514 799.0 (11 Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsgeräte aufhalten.

Stay clear of swinging area of implements.

Ne pas se tenir dans la zone de basculement de la machine.

10 11

Nit in het zwenkbereik van de werkteugen begeven.

Ophold Dem ikke i arbejdsredskabernes svingningsområde.

516 254.0 (12)

12

Bei laufendem Motor nicht im Knickbereich aufhalten.

Keep well clear of crush/Pinch point area.

Be pas se tenir dans la zone de pivotement de l’attelage lorsque le moteur tourne.

Bij draaiende motor niet binnen het bereik van de kneuzer komen.

24

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

1 Technische Daten Technical Data Caractéristiques techniques Technische gegevens

DE Technische Daten

ACHTUNG! Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich.

DISCO 8550 Plus

DISCO 8550 C Plus DISCO 8550 C-T DISCO 8500 C

Erforderliche Schlepperleistung

KW (PS)

110 150

146 200

Transportbreite

mm

3000

3000

Arbeitsbreite gezogene Front-Heck-Kombination geschobene Kombination

mm mm

8000 -

8000 8300

Zapfwellendrehzahl

1/min

1000

1000

Mähscheibendrehzahl

1/min

3200

3200

m/s

87

87

1/min 1/min

-

900 770

mm

40

40

kg kg kg

1920

2950 3150 -

Anzahl der Mähscheiben pro Mäheinheit

-

7

7

Anzahl der Mähklingen pro Mäheinheit

-

14

14

Messerumlaufgeschwindigkeit Konditioniererdrehzahl gezogene Front-Heck-Kombination geschobene Kombination Schnitthöhe (Balken waagerecht) Gewicht gezogene Front-Heck-Kombination geschobene Kombination gezogene Front-Heck-Kombination ohne Frontmähwerk

1.

1. 2

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

Technical data

DE

Schallpegel des Scheibenmähwerks DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C Ausführung der Messungen des Schallpegels nach dem Meßverfahren gemäß Dokument HM Agricultural Inspectorate AGRICULTURAL MACHINERY NOISE Legislation and guidance on methods of testing (Annex to AIC 1986/117 REV) February 1988 Health and Safety Executive

Das angewandte Meßverfahren entspricht dem in diesem Dokument beschriebenen Verfahren Nr. 4.

Soweit nicht näher definiert sind die Versuchsbedingungen identisch mit den in der ISO-Norm 5131 festgelegten Bedingungen.

Der bei der Messung eingesetzte Traktor hat eine Leistung von 57 kW (78 PS).

Bei der Messung steht die Maschine stationär auf einer Fläche mit kurzem Gras und läuft mit einer Betriebsdrehzahl von 1000 1/min.

Mikrofon-Anordnung 1 Mikrofon-Anordnung 2

Horizontal-

Traktor

Maschine

M62120

A-bewerteter äquivalenter Dauerschalldruckpegel DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

Traktor ohne Maschine

Traktor mit Maschine

Kabinenfenster

geöffnet

geschlossen

geöffnet

geschlossen

Mikro.-Anordnung 1 L(A) eq Mikro.-Anordnung 2 L(A) eq

89,1 dB (A) 91,3 dB (A)

74,6 dB (A) 91,2 dB (A)

94,0 dB (A) 98,8 dB (A)

78,4 dB (A) 98,4 dB (A)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

1.

1. 3

EN Technical Data

NOTE: Front, rear, right and left refer to the direction of travel.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only.

DISCO 8550 Plus

DISCO 8550 C Plus DISCO 8550 C-T DISCO 8500 C

Minimum tractor power requirement

KW (HP)

110 150

146 200

Transport width

mm

3000

3000

Cutting width towed front rear combination unit shunted combination unit

mm mm

8000 -

8000 8300

PTO speed

rpm

1000

1000

Speed mower discs

rpm

3200

3200

Knive speed

m/s

87

87

Conditioner speed towed front rear combination unit combination unit

rpm rpm

-

900 770

Cutting height (mower head horizontal)

mm

40

40

kg kg kg

1920

2950 3150 -

Number of discs

-

7

7

Number of knives

-

14

14

Weight towed front rear combination unit combination unit trailed front/rear combination without front mower

1.

1. 4

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

Technical Data

EN

Sound level from the DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C Sound level is determined in accordance with the measuring procedure set out in document HM Agricultural Inspectorate AGRICULTURAL MACHINERY NOISE Legislation and guidance on methods of testing (Annex to AIC 1986/117 REV) February 1988 Health and Safety Executive

The measuring method used corresponds to procedure no. 4 set out in the above document.

Not specified conditions of test are in accordance with ISO 5131.

Power of the tractor used for the measurement: 57 kW (78 HP).

Measurement is performed with the machine stationary on a short grass level and operated at a pto speed of 1000 rpm.

Microphone disposition 1 Microphone disposition 2

Horizontal level

Tractor

Machine

M62120

A-rated equivalent continuous sound pressure DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

Tractor without machine

Tractor with machine

Cab window

open

closed

open

closed

Microph. location 1 L(A) eq Microph. location 2 L(A) eq

89,1 dB (A) 91,3 dB (A)

74,6 dB (A) 91,2 dB (A)

94,0 dB (A) 98,8 dB (A)

78,4 dB (A) 98,4 dB (A)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

1.

1. 5

FR Caractéristiques techniques

IMPORTANT! Les indications avant, arrière, gauche et droite s’entendent toujours dans le sens de la marche.

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement.

DISCO 8550 Plus

DISCO 8550 C Plus DISCO 8550 C-T DISCO 8500 C

Puissance min. nécessaire du tracteur

KW (CV)

110 150

146 200

Largeur sur route

mm

3000

3000

Largeur de travail combinaison avant/arrière tractée combinaison pousée

mm mm

8000 -

8000 8300

Vitesse de rotation de prise de force

1/min

1000

1000

Vitesse de rotation des disques

1/min

3200

3200

m/s

87

87

1/min 1/min

-

900 770

mm

40

40

kg kg kg

1920

2950 3150 -

Nombre de disques

-

7

7

Nombre de lames de coupe

-

14

14

Vitesse de lames de coupe Vitesse de la rotation du conditionneur combinaison avant/arrière tractée combinaison pousée Hauteur de coupe (barre de coupe horiz.)

Poids Combinaison avant/arrière tractée Combinaison pousée Combinaison traînée avant/arrière sans faucheuse frontale

1.

1. 6

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

Caractéristiques techniques

FR Bruit aérien émis par la faucheuse rotative à disques DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C Les mesures acoustiques ont été effectuées d'après la méthode de mesurage définie dans:

La méthode employée correspond à la méthode no. 4 de ce document.

Les conditions d'essais non spécifiées sont en accord avec la norme ISO 5131.

HM Agricultural Inspectorate AGRICULTURAL MACHINERY NOISE Legislation and guidance on methods of testing (Annex to AIC 1986/117 REV) February 1988 Health and Safety Executive

Le tracteur utilisé a une puissance de 57 kW (78 CV).

Le mesurage est effectué avec la machine stationnaire sur une surface recouverte d'herbe courte.

La machine est entraînée à un régime de 1000 t/min.

Position du micro 1 Position du micro 2

Niveau

Tracteur

Machine

M62120

Niveau de pression acoustique continu équivalent pondéré A DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

Tracteur seul

Tracteur + machine

Fenêtre

ouverte

fermée

ouverte

fermée

Point no. 1 L(A) eq Point no. 2 L(A) eq

89,1 dB (A) 91,3 dB (A)

74,6 dB (A) 91,2 dB (A)

94,0 dB (A) 98,8 dB (A)

78,4 dB (A) 98,4 dB (A)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

1.

1. 7

NL Technische gegevens

OPGELET! Voor, achter, rechts en links geldt altijd in rijrichting.

Technische gegevens, maten en gewichten zijn onderverbindelijk.

DISCO 8550 Plus

DISCO 8550 C Plus DISCO 8550 C-T DISCO 8500 C

Noodzakelijk tractorvermogen - vanaf

KW (PK)

110 150

146 200

Transportbreedte

mm

3000

3000

Werkbreedte voorttrekkende voor en achter combinatie voortgeschoven combinatie

mm mm

8000 -

8000 8300

Aftakastoerental

1/min

1000

1000

Maaischijventoerental

1/min

3200

3200

Maaischijvensnelheid

m/s

87

87

1/min 1/min

-

900 770

mm

40

40

kg kg kg

1920

2950 3150 -

Aantal schijven

-

7

7

Aantal snijmessen

-

14

14

Conditioneedertoerental voorttrekkende voor en achter combinatie voortgeschoven combinatie Snijhoogte traploos te verstellen Gewicht voorttrekkende voor en achter combinatie voortgeschoven combinatie getrokken front/driepuntscombinatie zonder frontmaaier

1.

1. 8

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

Technische gegevens

NL Geluidssterkte van de maaiinrichting DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C Uitvoering van de metingen van de geluidssterkte naar de meetmethode overeenkomstig document HM Agricultural Inspectorate AGRICULTURAL MACHINERY NOISE Legislation and guidance on methods of testing (Annex to AIC 1986 / 117 REV) February 1988 Health and Safety Executive

De uitgevoerde meetmethode komt overeen met in dit document beschreven methode nr. 4 .

Zover niet verder vastgelegd is, zijn de testvoorwaarden gelijk met de voorwaarden in de ISO-norm 5131.

De bij de meting gebruikte trekker heeft een vermogen van 57 kW (78 PK).

Bij het meten staat de machine stationair op een vlakte met kort gras en loopt met een werktoerental van 1000 1/min.

Mikrofoon-meetplaats 1 Mikrofoon-meetplaats 2

Horizontaal-

Trekker

Machine

M62120

Permament-geluiddruksterkte; äquivalente A-waarde DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

Trekker zonder machine

Trekker met machine

Cabineraam

geopened

gesloten

geopened

gesloten

Micro-montageplaats 1 L(A) eq Micro-montageplaats 2 L(A) eq

89,1 dB (A) 91,3 dB (A)

74,6 dB (A) 91,2 dB (A)

94,0 dB (A) 98,8 dB (A)

78,4 dB (A) 98,4 dB (A)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

1.

1. 9

2 Vor Inbetriebnahme Before Operation Avant la mise en service Vóór het gebruik

DE Vor Inbetriebnahme

4

2 1 1

4

4 2

ZUSAMMENBAU

ASSEMBLY INSTRUCTIONS

Schutzbügel Seitenmähwerke

Safety Guards Side Mowers

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

Die Schutzbügel nach Abb. 4 montieren und am Conditionierergehäuse befestigen.

Install the safety guards as shown in fig. 4 and secure them to the conditioner housing.

Die Schutztücher (1) über die Schutzbügel (2) der Seitenmähwerke legen und mit den Riemen (4) befestigen (Abb. 1 und 2).

Position the safety guards (1) over the safety guards (2) for the side mowers and fasten in position using the belts (4) (fig. 1 and 2).

Hinweis: Zum leichteren Befestigen der Riemen können die unteren Schrauben (3) entfernt und der Schutzbügel nach oben geschwenkt werden (Abb. 4).

Note: To make fixing the drive belts easier, you can remove the bottom screws (3) and swivel the safety guards upwards (fig. 4).

Die Schutztücher (1) am Conditionierergehäuse mit den Leisten (5), Flachrundschrauben (6) (M8x20x13), Contactscheiben (B8) und Sicherungsmuttern (VM8) montieren. Die Federzinken (7) von oben durch die Öffnungen im Schutztuch schieben und mit den Sicherungsmuttern des Schutztuchs befestigen.

Install the guard cloths (1) to the conditioner housing using strips (5), square neck coach bolts (6) (M8x20x13), contact washers (B8) and securing nuts (VM8).

Push the sprung tines (7) to the opening in the protective cloth from above, and fix using the protective cloth locknuts.

(Fig. 3)

(Abb. 3)

7 7 6

6

EN Before Operation

5 1 3

2.

2. 2

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

NL Vóór het gebruik

FR Avant la mise en service MONTAGE

MONTAGE

Etriers de protection Faucheuses latérales

Beschermbeugels Zijmaaiers

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

Monter les étriers de protection comme indiqué sur les figures 4 et les fixer au boîtier du conditionneur.

De beschermbeugels volgens afb. 4 monteren en aan de kap van de kneuzer bevestigen.

Placer les toiles anti-projection (1) au-dessus des protecteurs (2) des faucheuses latérales et les fixer avec les courroies (4) (fig. 1 et 2).

De beschermhoezen (1) over het afschernbeugel (2) van de zijmaaiers trekken en met de riemen (4) (afb. 1 en 2).

Remarque : Pour fixer plus facilement les courroies, vous pouvez enlever les vis inférieures (3) et basculer l'étrier de protection vers le haut (fig. 4).

Aanwijzing: Om de riemen gemakkelijker te kunnen bevestigen kunnen de onderste bouten (3) worden verwijderd en de beschermbeugel naar boven geklapt (afb. 4).

Monter les toiles protectrices (1) au carter du conditionneur en utilisant les réglettes (5), les vis à tête ronde à collet carré (6) (M8x20x13), les rondelles contact (B8) et les écrous autofreinés (VM8). Par le haut, introduisez la dent à ressort (7) par l'orifice de la toile de protection puis fixez-la avec les écrous autoblocants de la toile.

De beschermdoeken aan de kneuzerbehuizing monteren met de lijsten (5), platkopbouten (6) (M8x20x13), contactplaatjes (B8) en borgmoeren (VM8). De veertanden (7) van boven door de openingen in het beschermdoek schuiven en met de borgmoeren van het beschermdoek bevestigen.

(Afb. 3)

(Fig. 3) M10x30 M10x30

M10x35 B10

M10x30

M12x30 B12 Vm12

M12x30 Vm12 B12 B10 Vm10 B10 Vm10

B10 Vm10

B10 Vm10

VM10

A10 M10x25

M10x30

3 M12x55

A10 M10x25

B12 Vm10

B10

3

66404R/02

4 DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2.

2. 3

DE Vor Inbetriebnahme

1 4

2 5

EN Before Operation

Schutzbügel

Safety Guards

DISCO 8550 Plus

DISCO 8550 Plus

Die Schutzbügel nach Abb. 9 montieren und befestigen.

Install the safety guards as shown in fig. 9 and secure them.

Die Schutztücher (1) über die Schutzbügel (2) der Seitenmähwerke legen und mit den Riemen (4) befestigen (Abb. 5 - 8).

Position the safety guards (1) over the safety guards (2) for the side mowers and fasten in position using the belts (4) (fig. 5 - 8).

Hinweis: Zum leichteren Befestigen der Riemen können die unteren Schrauben (3) entfernt und der Schutzbügel nach oben geschwenkt werden (Abb. 9).

Note: To make fixing the drive belts easier, you can remove the bottom screws (3) and swivel the safety guards upwards (fig. 9).

4

2 4

6

2

4 7

8 2.

2. 4

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

NL Vóór het gebruik

FR Avant la mise en service Etriers de protection

Beschermbeugels

DISCO 8550 Plus

DISCO 8550 Plus

Monter les étriers de protection comme indiqué sur les figures 9 et les fixer.

De beschermbeugels volgens afb. 9 monteren en bevestigen.

Placer les toiles anti-projection (1) au-dessus des protecteurs (2) des faucheuses latérales et les fixer avec les courroies (4) (fig. 5 - 8).

Remarque : Pour fixer plus facilement les courroies, vous pouvez enlever les vis inférieures (3) et basculer l'étrier de protection vers le haut (fig. 9).

De beschermhoezen (1) over het afschernbeugel (2) van de zijmaaiers trekken en met de riemen (4) (afb. 5 - 8).

Aanwijzing: Om de riemen gemakkelijker te kunnen bevestigen kunnen de onderste bouten (3) worden verwijderd en de beschermbeugel naar boven geklapt (afb. 9).

M10x30 M10x30 M10x35 B10

B10 Vm10

B10 Vm10

B12

B10 Vm10 B10 Vm10 M10x30 Vm10 A10 M10x30

M12x55

B10 Vm10 M10x40

3

M10x25 A10 M10x30 Vm10 M10x30 B10

Vm12 M12x60 M12x60

Vm12 B10 Vm10

68483

M12x60

Vm12

9 DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2.

2. 5

EN Before Operation

DE Vor Inbetriebnahme Anbaurahmen montieren Den Anbaurahmen in die Unterlenkerbolzen des Schleppers einhängen. Bolzen mit Klappfederstecker sichern. Auch den Oberlenker montieren.

Installing Frame

the

Mounting

Attach the mounting frame to the lower control arm pins for the tractor. Secure the pins with linchpins.

Also mount the upper control arm.

Hinweis: Bei zu großem Spiel der Bolzen beiliegende Scheiben (37x56x5) verwenden.

Note: If there is a lot of play in the bolts, use the washers provided (37x56x5).

Position A: Verwendung geschobene Kombination

als

Position A: for use as shunted combination

Position B: Verwendung als gezogene Front-Heck-Kombination

Position B: for use as towed frontrear combination

(Abb. 10)

(Fig. 10)

Den Hydraulikschlauch an ein einfachwirkendes Steuerventil des Schleppers anschließen.

Connect the hydraulic line to a single-acting hydraulic valve on the tractor.

Den zweipoligen Anschluß für die Stromversorgung der Steuerung in die entsprechende Schleppersteckdose einstecken.

Insert the two-pole connection for the electrical power supply for the controls system in the corresponding tractor socket.

A

B

67216C

2.

2. 6

A 10

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

Monter le cadre porté

Montage van het chassis

Accrocher le cadre porté aux boulons du bras inférieur du tracteur.

Bloquer les boulons avec les goupilles élastiques. Monter également le bras de guidage supérieur.

Het chassis aan de pen van de onderste koppelstang van de tractor haken. De pen met een borclip beveiligen. Hier ook de bovenste koppelstang monteren.

Remarque: Si les boulons présentent un jeu excessif, utilisez les rondelles ci-jointes (37x56x5).

Aanwijzing: Bij een te grote speling van de pennen de bijgevoegde plaatjes (37x56x5) gebruiken.

Position A : utilisation sous forme de combinaison poussée.

Stand A: gebruik als geduwde combinatie.

Position B : utilisation sous forme de combinaison tractée avant-arrière

Stand B: gebruik als getrokken voor/achter-combinatie.

(Fig. 10)

(Afb. 10)

Raccorder le flexible hydraulique à une soupape hydraulique à simple effet du tracteur.

De hydraulische slang op het enkelvoudige hydraulische ventiel van de tractor aansluiten.

Brancher le raccord bipolaire d’alimentation en courant de la commande à la prise de courant correspondante du tracteur.

De dubbelpolige aansluiting voor de stroomvoorziening van de stuurinrichting in het daarvoor bestemde stopcontact van de tractor steken.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2.

2. 7

DE Vor Inbetriebnahme

11 12 13 11

14

13

EN Before Operation

Steuerung montieren DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T

Fixing the Controller DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T

Halter (12) in Reichweite des Fahrers befestigen.

Bedienpulthalter (13) mit Zylinderschrauben (M5x16) und Sicherungsmuttern (VM5) auf den Halter (12) aufschrauben.

Bedienpult (11) in den Bedienpulthalter (13) stecken.

Fix the holder (2) within reach of the driver.

Screw the operating console holder (18) with machine screws (M5x18) and locknuts (VM5) to the holder (12).

Slot the operating console (11) in the operating console holder.

(Abb. 11)

(Fig. 11)

Stecker (13) in die Steckdose (14) stecken.

(Abb. 12)

Insert the plug (13) in the socket (14).

(Fig. 12)

Elektrisches Verbindungskabel in die Steckdose des Schleppers einstecken.

Plug the electrical connection cable into the socket on the tractor.

Den Hydraulikschlauch an den Anschluß eines einfachwirkenden Steuerventiles am Schlepper anschließen.

Connect the hydraulic hose to the connection on the tractor singleacting control valve.

Diese Taste des Bedienkastens 1,5 sec. lang drücken.

Press the keys on the operating console for 1.5 seconds.

Diese Taste betätigen. Die Kontrolllampe leuchtet grün. Den Steuerhebel der Schlepperhydraulik auf Schwimmstellung stellen.

Press this key.

The indicator lamp illuminate green. Move the tractor hydraulics control lever to the floating position.

12

(Fig. 13) (Abb. 13) Bei der Erstmontage fehlt das Eigengewicht der Seitenmähwerke, um die Ausleger nach unten zu schwenken. Deshalb müssen die Ausleger nach unten gezogen werden.

When you assemble the device for the first time, the side mower weight is not available to help swivel the extension arm downwards.

For this reason you will have to pull the extension arm down.

C O N T R O L T E R M IN A L

13

2.

2. 8

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

Monter la commande DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T

Besturing monteren DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T

Fixez le support (12) à la portée du conducteur.

Vissez le support (13) du pupitre de commande avec des vis à tête cylindrique (M5x16) et les écrous autoblocants (VM5) sur le support (12).

Enfoncez le pupitre (11) dans le support (13).

Houder (12) binnen het bereik van de bestuurder bevestigen.

Houder (13) van de bedieningskast met rondkopbouten (M5x16) en borgmoeren (VM5) op de houder (12) vastschroeven.

Bedieningskast (11) in de houder (13) steken.

(Fig. 11)

(Afb. 11)

Branchez la fiche mâle (13) dans la prise de courant (14).

(Fig. 12)

Stekker (13) in de contactdoos (14) steken.

(Afb. 12).

Branchez le câble de liaison dans la prise du tracteur.

Elektrische verbindingskabel in de contactdoos van de trekker steken.

Branchez le flexible hydraulique à la prise d'une vanne de pilotage à simple effet sur le tracteur.

De hydrauliekslang aansluiten op een enkelwerkende aansluiting van de trekker.

Appuyez 1,5 seconde sur cette touche du coffret de commande.

Deze toets van de bedieningskast gedurende 1,5 seconde indrukken.

Appuyez sur cette touche. Le voyant de contrÙle s'allume en vert.

Amenez la vanne de pilotage de la commande hydraulique du tracteur sur la position de flottement.

Deze toets bedienen. De controlelamp gaat groen branden. De bedieningshendel van de hefinrichting op zweefstand zetten.

(Afb. 13)

(Fig. 13) Lors du premier montage, il manque le poids propre des mécanismes de fauchage latéraux pour faire basculer les bras vers le bas. Pour cette raison, il faut tirer les bras vers le bas.

Bij de eerste montage ontbreekt het eigengewicht van de zijmaaibalken om ze naar beneden te laten zwenken. Daarom moeten de zijmaaibalken naar beneden worden getrokken.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2.

2. 9

DE Vor Inbetriebnahme

7 8 14

2. 10 2.

EN Before Operation

Steuerung montieren DISCO 8550 Plus / 8500 C

Fixing the Controller DISCO 8550 Plus / 8500 C

Beide Tasten (7) des Bedienkastens (Abb. 14) gleichzeitig drücken, die roten LED-Lampen (8) leuchten auf. Mit dem einfachwirkenden Steuerventil die Ausleger links und rechts herunterlassen.

Bei der Erstmontage fehlt das Eigengewicht der Seitenmähwerke, um die Ausleger nach unten zu schwenken. Deshalb müssen die Ausleger nach unten gezogen werden.

Press both buttons (7) for the control box simultaneously (fig. 14), the red LED lamps (8) illuminate.

Lower the left and right arms using the single-acting valve.

When you assemble the device for the first time, the side mower weight is not available to help swivel the extension arm downwards.

For this reason you will have to pull the extension arm down.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

Monter la commande DISCO 8550 Plus / 8500 C

Besturing monteren DISCO 8550 Plus / 8500 C

Appuyer simultanément sur les deux touches (7) du pupitre de commande (fig. 14), les lampes électroluminescentes rouges (8) s’allument.

Baisser les bras de droite et de gauche en actionnant le distributeur hydraulique à simple effet.

Lors du premier montage, il manque le poids propre des mécanismes de fauchage latéraux pour faire basculer les bras vers le bas. Pour cette raison, il faut tirer les bras vers le bas.

Tegelijkertijd op beide knoppen (7) van de schakelkast (afb. 14) drukken. De rode LED-lampen (8)gaan aan. Met behulp van het enkelvoudige regelventiel het hefwerk links en rechts neerlaten.

Bij de eerste montage ontbreekt het eigengewicht van de zijmaaibalken om ze naar beneden te laten zwenken. Daarom moeten de zijmaaibalken naar beneden worden getrokken.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 11 2.

DE Vor Inbetriebnahme

3 4 5 18

Verwendung als geschobene Kombination

Application as Shunted Combination Unit

Hinweis: Das DISCO 8550 Plus kann nicht als geschobene Kombination, sondern nur als gezogene Front-Heck-Kombination eingesetzt werden (siehe Seite 2.26).

Note: DISCO 8550 Plus cannot be used as a pushed combination, but only as a trailed front/rear combination (see page 2.26).

Die beiden Seitenmähwerke an den Auslegern befestigen. Dabei den Bolzen (3) in der äußeren Bohrung der Ausleger montieren und mit der Lasche (5) sichern.

Die Sicherungsschrauben (4) montieren (Abb. 18 u. 20).

Die Gelenkwellen (6) mit der Kupplungsseite am Hauptgetriebe und danach an den Seitenmähwerken aufstecken und mit den Klemmschrauben sichern.

(Abb. 19).

6

EN Before Operation

Um das Frontmähwerk am Anbaurahmen anhängen zu können, muß der Adapter B03 0030 montiert sein (siehe Seite 2. 14).

Fasten both side mowers to the arms. To do this, mount the pins (3) in the outer bore of the arm and secure in position using the strap (5). Mount the retaining screws (4) (fig. 18 and 20).

Attach the universal drive shafts (6) to the main gearbox with the clutch end and then attach them to the side mowers and secure in position with the clamping screws.

(Fig. 19) The adapter B03 0030 must be fitted (see page 2. 14) in order to be able to attach the front mower to the mounting frame. Attach the front mower in the quick-release coupling on the adapter and secure in position.

19

M04 0160 937 043.3

64531F

2. 12 2.

20 DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service Utilisation en combinaison poussée Remarque: La DISCO 8550 Plus ne peut pas être utilisée comme combinaison poussée, mais uniquement comme combinaison traînée avant/arrière (voir page 2.26).

Fixer les deux faucheuses latérales aux bras. Monter, pour cela les boulons (3) dans l’alésage extérieur des bras et bloquer avec la patte (5).

Monter les vis de blocage (4) (fig. 18 et 20).

Fixer les arbres à cardans (6) sur la boîte de vitesses principale et ensuite sur les deux faucheuses latérales et bloquer avec les vis de serrage.

(Fig. 19) Pour pouvoir atteler la faucheuse frontale au cadre porté, il faut monter l’adaptateur B03 0030 (voir page 2. 14). Accrocher la faucheuse frontale au connecteur rapide de l’adaptateur et la bloquer.

NL Vóór het gebruik Bij gebruik als voortgeschoven combinatie Aanwijzing: De DISCO 8550 Plus kan niet als geduwde combinatie, maar alleen als getrokken front/driepuntscombinatie worden gebruikt (zie pag. 2.27).

De twee zijmaaiers aan het hefwerk monteren. Hierbij de pen (3) in de buitenste boring van het hefwerk monteren en deze met de beugel (5) beveiligen. De bevestigingsbouten (4) monteren (afb. 18 en 20).

De cardanas (6) met de koppelingskant aan de hoofdtransmissie en vervolgens op de zijmaaiers steken en met de klembouten bevestigen.

(Afb. 19) Om de frontmaaier aan het chassis te kunnen haken, moet de adapter B03 0030 zijn gemonteerd (zie Pag. 2. 14). De frontmaaier in de snelkoppeling aan de adapter haken en deze beveiligen.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 13 2.

DE Vor Inbetriebnahme

1

21

V

22

EN Before Operation

Anbau des Adapters (B03 0030)

Installation of Adapter (B03 0030)

• Den Träger (1) für die Entlastungsfederanhängung des Frontmähwerks mit den Sechskantschrauben (M16x 130), Scheiben (A16) und Sicherungsmuttern (VM16) montieren.

• Kolbenstange aus Hydraulikzylinder (2) herausziehen.

Hierzu Vakuumventil (V) komplett mit Einschraubstutzen herausdrehen.

BEACHTEN: Das Vakuumventil ist mit dem Einschraubstutzen verklebt. Die Verbindung darf nicht gelöst werden!

• Hydraulikzylinder (2) mit dem Bolzen (3) einhängen und mit Splint sichern.

BEACHTEN: Das Vakuumventil (V) am Hydraulikzylinder muss nach hinten zeigen, damit kein Wasser eintreten kann.

• Adapter (4) mit dem Bolzen (5) in der hinteren Bohrung montieren und mit Klappstecker sichern.

Für höhere Schnitthöhe des Frontmähwerks den Adapter evtl. in der vorderen Bohrung einhängen.

• Hydraulikzylinder (2) mit Bolzen (6) an den Laschen am Adapter montieren und mit Splint sichern.

• Install support (1) for the flotation spring attachment using hex. head bolts (M 16x130), washers (A 16) and securing nuts (VM 16).

• Withdraw the piston rod from hydraulic cylinder (2). For this unscrew the complete vacuum valve (V) with male connector.

NOTE: The vacuum valve is stuck together with the male connector. These parts must not be detached from each other.

• Attach hydraulic ram (2) with pin (3) and secure using a split pin.

NOTE: The vacuum valve (V) of the hydraulic cylinder must face rearward to prevent any risk of water ingress.

• Fit adapter (4) to the rear hole with pin (5) and secure using a linch pin.

To achieve a higher cut of the front mower it may be necessary to attach the adapter to the front hole.

• Fit hydraulic ram (2) with pin (6) to the straps of the adapter and secure using a split pin.

(Fig. 21 - 23)

(Abb. 21 - 23)

V

5x40 26x40x1

2 3

1

M16x130 A16

A16 VM16

5x40

26x40x1

6 4

12x45

5

65420R01

2. 14 2.

23 DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service Montage de l’adaptateur (B03 0030) • Monter le support (1) pour accrocher les ressorts de délestage à l’aide des boulons à tête hexagonale (M16x130), des rondelles (A16) et des écrous indesserrables (VM16).

• Retirer la tige de piston du cylindre hydraulique (2). Pour cela dévisser la soupape à vide (V) complète avec raccord fileté.

ATTENTION: La soupape à vide et le raccord fileté sont collés ensemble. Ces deux pièces ne doivent pas être désolidarisées.

• Accrocher les cylindres hydrauliques (2) à l’aide des boulons (3) et les fixer avec une goupille fendue.

ATTENTION: Veiller à ce que la soupape à vide (V) du cylindre hydraulique soit dirigée en arrière afin d’éviter que de l’eau ne puisse pénétrer.

• Monter l’adapteur (4) dans l’alésage de derrière à l’aide du boulon (5) et le fixer avec une goupille d’arrêt.

Pour une coupe plus haute de la faucheuse frontale il peut être nécessaire d’accrocher l’adaptateur dans le trou avant.

• Monter les cylindres hydrauliques (2) sur les pattes de l’adapteur et les fixer avec un egoupille fendue.

NL Vóór het gebruik Aanbouw van de adapter (B03 0030) • De drager (1) voor de ontlastingsveerbevestiging met de zeskantbouten (M16x130), plaatjes (A16) en borgmoeren (VM16) monteren.

• Cilinderstang uit hydrauliekcilinder (2) trekken. Hiertoe vacuümventiel (V) compleet met inschroefkoppelbus uitdraaien.

LET OP: Het vacuümventiel is met de inschroefkoppelbus verlijmd. De verbinding mag niet los gemaakt worden!

• Hydrauliekcilinder (2) met de pen (3) bevestigen en met splitpen borgen.

LET OP: Het vacuümventiel (V) aan de hydrauliekcilinder moet naar achteren wijzen, zodat er geen water naar binnen kan.

• Adapter (4) met de pen (5) in het achterste gat monteren en met borgclip borgen.

Om de frontmaaier hoger te laten maaien de adapter evt. in het voorste gat ophangen.

• Hydrauliekcilinder (2) met de pen (6) aan de strip van de adapter monteren en met splitpen borgen.

(Afb. 21 - 23)

(Fig. 21 - 23)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 15 2.

DE Vor Inbetriebnahme

DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T: • Hydraulikleitungen (7) an die Hydraulikzylinder (2) montieren.

• Verschlußstopfen von den Winkelstutzen (10) abschrauben und Hydraulikschläuche (7) am mittleren Mähwerk anschließen.

10 7

10

EN Before Operation DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T: • Connect the hydraulic lines (7) to hydraulic ram (2).

• Unscrew the drain plugs from the elbow support (10) had and connect the hydraulic hoses (7) to the centre mower.

(Fig. 24, 25)

(Abb. 24, 25)

7 24

DISCO 8500 C: • Hydraulikleitungen (7) an die Hydraulikzylinder (2) montieren.

• Hydraulikleitungen (7) mit einem T-Stück (8) vor dem Mengenteiler (9) montieren.

DISCO 8500 C: • Connect the hydraulic lines (7) to hydraulic ram (2).

• Connect the hydraulic lines (7) to flow divider (9) using T-union (8).

(Abb. 26)

(Fig. 26)

DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T

10

7

2

6 8 2 9 1 M 0 1

2. 16 2.

25

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T: • Monter les tuyaux hydrauliques (7) sur les ylindres hydrauliques (2).

• Dévissez le bouchon obturateur des embouts angulaires (10) puis branchez les flexibles hydrauliques (7) du mécanisme de fauchage médian.

NL Vóór het gebruik DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T: • Hydrauliekleidingen (7) aan de hydrauliekcilinder (2) monteren.

• Afsluitpluggen van de hoeksteunen (10) afschroeven en hydrauliekslangen (7) van de middelste maaibalk aansluiten.

(Afb. 24, 25)

(Fig. 24, 25) DISCO 8500 C: • Monter les tuyaux hydrauliques (7) sur les ylindres hydrauliques (2).

• Monter ley tuyaux hydrauliques (7) avec une piece en T (8) devant le répartiteur de débit (9).

(Fig. 26)

DISCO 8500 C: • Hydrauliekleidingen (7) aan de hydrauliekcilinder (2) monteren.

• Hydrauliekleidingen (7) met een T-stuk (8) voor de stromverdeler monteren.

(Afb. 26)

DISCO 8500 C

9

8

7

2

65421R01

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

26

2. 17 2.

DE Vor Inbetriebnahme

8

1 7 6

4 5

28

8 9

EN Before Operation

Einen Schnellkuppler am freien Dreipunktbock des Adapters montieren. Oberlenker (1) in der hinteren Bohrung am Adapter mit Bolzen abstecken (Abb. 26).

Unterlenker (5) in der oberen Bohrung des Schnellkupplers (6) mit Bolzen abstecken und in der hinteren Bohrung (4) des Adapters (7) mit Bolzen abstecken. Bei ungenügender Aushubhöhe am Vorgewende bei Tiefschnitt Unterlenker (5) in der vorderen Bohrung des Adapters (7) fixieren.

Das Frontmähwerk (8) in den Schnellkuppler (6) einhängen und sichern (Abb. 28).

Die Gelenkwelle (9) des Frontmähwerks mit der Kupplungsseite am Hauptgetriebe und danach am Frontmähwerk aufstecken.

(Abb. 29)

Mount one quick-release coupling to the available headstock of the adapter. Attach upper link (1) to the rear hole using the hitch pin (fig. 26).

Attach the lower links (5) to the top hole of the quick-release coupling (6) and the rear hole (4) of the adapter (7) using the pins. If there should not be sufficient lifting height in the headland with a low cutting height, the lower links (5) should be attached to the front hole of the adapter (7).

Attach the front mower (8) to the quick-release coupling (6) and secure in position (fig. 28).

Attach the universal shaft (9) to the main gearbox with the clutch end and then attach it to the front mower.

(Fig. 29)

Hinweis: Beim Gebrauch des Mähwerks als geschobene Kombination wird für das Frontmähwerk die Gelenkwelle M04 0160 (937 043.3) benötigt!

Note: If you are using the mower as shunted combination, you will require propeller shaft M04 0160 (937 043.3) for the front mower.

BEACHTEN! Wird das Mähwerk als geschobene Kombination gefahren, muß auf die Streben der Auffahrsicherungen ein Flacheisen (1) geschraubt werden. Nur so bleibt ein ausreichender Abstand zwischen Schlepper und Mähwerk gewährleistet.

NOTE! If the mower is driven as a shunted combination unit, one flat connector (1) must be bolted to each of the rods for the loading elevator retainers. This ensures the distance between the tractor and the mower is adequate.

29

(Fig. 30)

(Abb. 30)

1 30

2. 18 2.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

Monter un connecteur rapide sur le châssis système à trois points de l’adaptateur. Fixer le bras supérieur (1) dans le trou arrière de l’adaptateur à l’aide du tourillon (fig. 26).

A l’aide du tourillon accoupler les bras inférieurs (5) dans le trou supérieur du connecteur rapide (6) et dans le trou arrière (4) de l’adaptateur (7). Si en cas de coupe basse la hauteur de levage n’était pas suffisante pour les manœuvres en fourrière, fixer les bras inférieurs (5) dans le trou avant de l’adaptateur (7).

Accrocher la faucheuse frontale (8) au connecteur rapide (6) et bloquer (fig. 28).

Fixer l’arbre à cardan (9) sur la boîte de vitesses principale et ensuite sur la faucheuse frontale.

(Fig. 29)

En snelkoppeling direct aansluiten op het driepuntsonderstel van de adapter. Topstang (1) in het achterste gat met pen bevestigen (afb. 26).

Trekstangen (5) met pennen in het bovenste gat van de snelkoppeling (6) en met pennen in het achterste gat (4) van de adapter (7) bevestigen. Bij onvoldoende hefhoogte op de kopakker bij kort maaien de trekstangen (5) in het voorste gat van de adapter (7) vastmaken.

De frontmaaier (8) in de snelkoppeling (6) haken en deze beveiligen (afb. 28).

De cardanas (9) met de koppelingskant aan de hoofdtransmissie en vervolgens op de frontmaaier steken.

(Afb. 29)

Remarque: En cas d'emploi du mécanisme de fauchage sous forme de combinaison poussée, vous aurez besoin, pour le mécanisme avant, de l'arbre articulé M04 0160 (937 043.3).

Aanwijzing: Bij gebruik van de maaier als geduwde combinatie is voor de frontmaaibalk de koppelingsas M04 0160 (937 043.3) nodig!

ATTENTION! Si on utilise la faucheuse en combinaison poussée, il faut visser un fer plat (1) par étai sur les étais des dispositifs de sécurité d’avancement. C’est la seule façon de garantir un écart suffisant entre le tracteur et la faucheuse.

OPGELET! Als de maaier gebruikt wordt als voortgeschoven combinatie, dan moeten er ieder een platijzer (1) op de versterkingen van de aanloopzekeringen worden geschroefd.

Alleen op die manier is er voldoende afstand tussen de tractor en de maaier.

(Fig. 30)

(Afb. 30)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 19 2.

DE Vor Inbetriebnahme

3

EN Before Operation

Beleuchtungseinheit montieren

Installing the Lighting Unit

Beleuchtungseinheit (1) mit den mitgelieferten größeren Beleuchtungshaltern (2) am Frontmähwerk montieren.

Install lighting unit (1) to the front mounted mower using the big supports supplied.

(Fig. 33)

(Abb. 33)

Dazu Schutztuch (3) rechts und links einschneiden.

Cut the protective cloth (3) right and left to fit.

(Abb. 31)

(fig. 31)

Beleuchtungshalter (2) rechts und links montieren.

Install the lighting unit holders (2) right and left.

(Abb. 32 und 33)

(fig. 32 and 33)

31

2

32 A10

2 A8 VM8

M10x40 M8x25

M10x40 A10

M8x25

2

1x40x4 A8 VM8

M8x25

A8 VM8

VM10

VM8 A8

1 M8x25

11x40x4

65921&/01

2. 20 2.

1

VM10 33 DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

Monter l'équipement d'éclairage

Verlichting monteren

Monter le dispoitif dx’éclairage (1) sur la faucheuse frontale à l’aide des appuis les plus grands (2) joints à la livraison.

Verlichtingsunit (1) met de meegeleverde grotere houders (2) aan de frontmaaibalk monteren. (afb. 33)

(fig. 33)

Pour ce faire, incisez la toile de protection (3) sur les côtés droit et gauche.

Daartoe beschermdoek (3) rechts en links insnijden. (afb. 31)

(fig. 31) Montez les support d'éclairage (2) sur les côtés droit et gauche.

Verlichtingshouders (2) rechts en links monteren.

(fig. 32 et 33)

(afb. 32 en 33)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 21 2.

DE Vor Inbetriebnahme

4

EN Before Operation

Kabelanbau:

Installation of cable:

Das Kabel für die Lichtleiste über den Leitungshalter zum Mittelrahmen (4) führen. Dort an den hydraulischen Leitungen mit Kabelbindern befestigen.

Route the cable for the light set to the middle frame (4), via the cable support. Secure it in this position to the hydraulic lines with selflocking straps.

(Abb. 34 und 35)

(fig. 34 and 35)

Achtung:

Caution:

Kabel unterhalb der hydraulischen Leitung führen, damit die Federentlastungshebel das Kabel nicht einquetschen (siehe Pfeil).

Route the cable underneath the hydraulic line to prevent the compensating spring levers from squeezing the cable (see arrow).

(Abb. 35)

(fig. 35)

Achtung:

Caution:

Kabel im Übergang von Adapter und Frontmähwerk so verlegen, daß im gesamten Schwenkbereich der Zylinder kein Zug entsteht.

Route the cable in the intermediate area between adapter and front mower unit so that there is no tension within the entire folding range of the cylinders.

(Abb. 36)

(fig. 36)

34

35

36

2. 22 2.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

Montage de cables:

Kabelmontage:

Poser le câble pour l`unité luminaire vers le châssis central (4), par l’intermédiare du support de câbles. Se servir de colliers pour câbles pour le fixer dans cette position sur les conduites hydrauliques.

Het kabel voor de lichtlijst via de leidingshouder naar het middelste deel van het frame (4) voeren. Daar aan de hydraulische leidingen met kabelklemmen vastmaken. (afb. 34 en 35)

(fig. 34 and 35)

Attention:

Opgelet:

Poser le câble en-dessous de la conduite hydraulique pour éviter que les leviers des ressorts compensateurs ne coincent le câble (voir fleche).

Het kabel onder de hydraulische leiding doorvoeren, daarmede de veerontlasthendels het kabel niet inklemmen (zie pijl). (afb. 35)

(fig. 35)

Attention:

Attention:

Poser le câble dans la zone intermédiare entre l’adapteur et l’élément faucheur avant afin qu’il n’y ait aucune tension sur la totalité du rayon de rotation des cylindres.

Kabel in het bereik van de adapter en frontmaaiinrichting zodanig leggen, dat bij het gehele zwenkbereik van de cilinder geen trekkracht ontstaat.

(fig. 36)

(afb. 36)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 23 2.

DE Vor Inbetriebnahme

5

EN Before Operation

Kabel zu Anbaubock führen. Kabel mit Haltungsschelle (D=10) an Abdeckhaube und Anbaubock festschrauben (M6x16) (5). Vorhandene Scheiben verwenden.

Route the cable to the mounting frame. Use a clamp (D=10) to bolt (M6x16) the cable onto the cover and the mounting frame (5). Use existing washers.

(Abb. 37)

(fig. 37)

Der Kabelsatz ist mit Kabelbindern an der Lichtleiste vormontiert (6). Überschüssige Kabellänge in der Lichtleiste mit Kabelbindern verstauen.

The wiring loom is preassembeld on the light set with self-locking straps (6). Use self-locking straps to secure excess cable inside the light set.

(Abb. 38)

(fig. 38)

37

6

38

2. 24 2.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service Poser le câble vers la monture d’installation. Se servir d’un collier (D=10) pour visser (M6x16) le câble sur le carénage et la monture d’installation (5). Utiliser les rondelles en usage.

NL Vóór het gebruik Het kabel naar de montagebok voeren. Het kabel met houderklem (D=10) aan de afdekkap en montagebok vastschroeven (M 6 x 16) (5).

Voorhanden schijven gebruiken. (afb. 37)

(fig. 37)

Le faisceau électrique est préassemblé sur l’unité luminaire avec des colliers pour cables (6). Se servir de colliers pour cables pour fixer le câble excédentaire à l’intérieur de l’unité luminaire.

Het kabelset is met kabelklemmen aan de lichtlijst voorgemonteerd (6).

Overvloedige kabellengtes in de lichtlijst met kabelklemmen opbergen. (afb. 38)

(fig. 38)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 25 2.

DE Vor Inbetriebnahme

3 4 5 40

EN Before Operation

Verwendung als gezogene Front-Heckkombination

Application as Towed Front / Rear Combination Unit

Die beiden Seitenmähwerke an den Auslegern befestigen. Dabei den Bolzen (3) in der inneren Bohrung der Ausleger montieren und mit der Lasche (5) sichern. Die Sicherungsschrauben (4) montieren.

Fasten both side mowers to the arms. To do this, mount the pins (3) in the inner bore of the arm and secure in position using the strap (5). Mount the retaining screws (4).

(Abb. 40 und 43) Das Frontmähwerk in den Schnellkuppler der Fronthydraulik einhängen und sichern.

Attach the front mower in the quick release coupling for the front hydraulic system and secure in position.

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8500 C / DISCO 8550 C-T: Grundeinstellung X = ca. 80 mm

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8500 C / DISCO 8550 C-T: Basic value X = approx. 80 mm

(Abb. 41)

(Fig. 41)

(fig. 40 and 43)

DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T / 8500 C

1

DISCO 8550 Plus: Grundeinstellung X = ca. 50 mm

DISCO 8550 Plus: Basic value X = approx. 50 mm (Fig. 42)

(Abb. 42)

X 41 DISCO 8550 Plus

1

X 42

2. 26 2.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service Utilisation en combinaison avant / arrière tractée Fixer les deux faucheuses latérales aux bras. Monter, pour cela les boulons (3) dans l’alésage intérieur des bras et bloquer avec la patte (5).

Monter les vis de blocage (4). (fig. 40 et 43) Accrocher la faucheuse frontale au connecteur rapide du hydraulique frontale et bloquer.

NL Vóór het gebruik Bij gebruik van een voorttrekkende combinatie (voor en achter) De twee zijmaaiers aan het hefwerk monteren. Hierbij de pen (3) in de binnenste boring van het hefwerk monteren en deze met de beugel (5) beveiligen. De bevestigingsbouten (4) monteren. (afb. 40 en 43).

De frontmaaier in de snelkoppeling van de fronthydraulica haken en deze beveiligen.

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8500 C / DISCO 8550 C-T: X = d’environ 80 mm

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8500 C / DISCO 8550 C-T: X = ca. 80 mm

(Fig. 41)

(Afb. 41)

DISCO 8550 Plus: X = d’environ 50 mm

DISCO 8550 Plus: X = ca. 50 mm

(Fig. 42)

(Fig. 42)

M04 0080 947 117.5

64532F

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

43 2. 27 2.

DE Vor Inbetriebnahme Lasche (1) und Kabelhalter (2) mit Sechskantschrauben (3), Contactscheiben (4) und Sicherungsmutter (5) an die Lasche (6) in der Mitte des Mittelrahmens montieren.

2 10

9

1

3,4,5

EN Before Operation Clip (1) and cable holder (2) with hexagon head screws (3). Fix the contact washer (4) and safety nut (5) to the clip (6) in the centre of the middle frame.

(Fig. 44)

(Abb. 44)

6 44

7

Hydraulikschläuche links (7) und rechts (8) demontieren und Winkelstutzen (9) mit Verschlußstopfen (10) verschließen.

Remove the hydraulic hose on the left (7) and right (8) and close off the elbow support (9) with stoppers (10).

(Abb. 44 und 45)

(Fig. 44 and 45)

Die Gelenkwellen (11) mit der Kupplungsseite am Hauptgetriebe und danach an den Seitenmähwerken aufstecken und mit den Klemmschrauben sichern.

Attach the universal drive shafts (11) to the main gearbox with the clutch end and then attach them to the side mowers and secure in position with the clamping screws.

(Abb. 46).

(Fig. 46)

Die Gelenkwelle des Frontmähwerks mit der Kupplungsseite am Hauptgetriebe und danach am Frontmähwerk aufstecken.

Attach the universal shaft to the main gearbox with the clutch end and then attach it to the front mower.

Hinweis: Beim Gebrauch des Mähwerks als gezogene FrontHeck-Kombination wird für das Frontmähwerk die Gelenkwelle M04 0080 (947 117.5) benötigt!

Note: if you are using the mower as a towed combination, you will require propeller shaft M04 0080 (947 117.5) for the front mower.

9 9

8 45

11

46

2. 28 2.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

Patte (1) et support de câble (2) avec vis hexagonales (3). Montez les rondelles de contact (4) et l'écrou autoblocant (5) contre la patte (6) au milieu du cadre médian.

Strip (1) en kabelhouder (2) met zeskantbout (3), contactplaatje (4) en borgmoer (5) aan de strip (6) in het midden van het centrale frame monteren.

(Fig. 44)

(Afb. 44)

Démontez les flexibles hydrauliques des côtés gauche (7) et droit (8) puis obturez les embouts angulaires (9) avec les bouchons d'obturation. (10).

Hydrauliekslangen links (7) en rechts (8) demonteren en hoeksteunen (9) met afsluitpluggen (10) afsluiten.

(Fig. 44 et 45)

(Afb. 44 en 45).

Fixer les arbres à cardans (11) sur la boîte de vitesses principale et ensuite sur les deux faucheuses latérales et bloquer avec les vis de serrage.

De cardanas (11) met de koppelingskant aan de hoofdtransmissie en vervolgens op de zijmaaiers steken en met de klembouten bevestigen.

(Fig. 46)

(Afb. 46)

Fixer l’arbre à cardan sur la boîte de vitesses principale et ensuite sur la faucheuse frontale.

De cardanas met de koppelingskant aan de hoofdtandwielkast en vervolgens op de frontmaaier steken.

Remarque: lors de l'utilisation du mécanisme de fauchage sous forme de combinaison avant arrière tractée, vous aurez besoin, pour le mécanisme avant, de l'arbre articulé M04 0080 (947 117.5).

Aanwijzing: Bij gebruik van de maaier als getrokken voor/achtercombinatie is voor de frontmaaibalk de koppelingsas M04 0080 (947 117.5) nodig!

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 29 2.

EN Before Operation

DE Vor Inbetriebnahme Beleuchtungseinheit montieren

Installing the Lighting Unit

Beleuchtungseinheit mit den mitgelieferten kleineren Haltern(3) hinten am Mittelrahmen montieren. In die Strebe (2) zwei Löcher (ø 10 mm) bohren. Bohrungsabstand von der Mitte der Leiste nach rechts und links je 435 mm.

Install the lighting unit to the rear side of the central frame using the small supports (3) supplied. Drill two holes (diam. 10 mm) into brace (2). There must be a 435 mm distance between the centre of the brace and the holes at either side.

(Abb. 48)

(Fig. 48)

M12x35

1b 1a M10x40 A10

A 12 VM12

A 16

VM12 13x40x6 VM12

M16x30

VM12 13x40x6

3 13x62x6

VM12 13x62x6 M12x40 M10x40 A10 11x40x4 VM10

3 M12x40 11x40x4 VM10

2

65920&/02

48

Kabelanbau:

Installation of cable:

Kabelhalter und Winkel (1a/gestrichelte Linie) demontieren. In Position 1b bringen und mit vormontierten Schrauben befestigen.

1b

(Abb. 49)

Remove the cable support and the angle (1a/dotted line). Bring to position 1b and secure with preassembled bolts. (fig. 49)

49 2. 30 2.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

Monter l'unité d'éclairage

Verlichting monteren

Monter le dispositif d’éclairage à l’arrière au milieu du cadre à l’aide des appuis les plus petits (3) joints à la livraison. Percer deux trous (diam.

10 mm) dans l’étai (2). Il doit exister de part et d’autre une distance de 435 mm entre le centre de l’étai et les trous.

Verlichtingseenheid met de meegeleverde kleinere houders (3) achter aan het middelste deel van het frame monteren. In de balk (2) twee gaten (diam. 10 mm) boren.

Gatafstand van het midden van de lijst naar rechts en naar links elk 435 mm.

(Fig. 48)

(Afb. 48)

Montage de câbles:

Kabelmontage:

Déposer le support de câble et l’angle (1a/ligne en tirets). Les porter à la position 1b et les fixer avec les vis préassemblées.

Kabelhouder en hoekstuk (1a/stippellijn) demonteren. In positie 1b brengen en met voorgemonteerde schroeven vastmaken.

(fig. 49)

(afb. 49)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 31 2.

DE Vor Inbetriebnahme

4 5

EN Before Operation

Kabelsatz vom Mittelrahmen zum Leitungshalter (4) führen. Mit Kabelbindern (5) Kabelsatz an den parallel laufenden Hydraulikschläuchen befestigen.

Route the wiring loom from the middle frame to the cable support (4). Use self-locking straps (5) to secure the wiring loom parallel to the hydraulic hoses.

Kabelsatz vom Leitungshalter durch das obere Rohr des Mittelrahmens durchführen.

Route the wiring loom from the cable support through the upper tube of the middle frame.

(Abb. 50)

(fig. 50)

Die Überlänge des Kabelsatzes ist im Mittelrahmen zu verstauen.

Place the excess length of the wiring loom inside the middle frame.

50

(Abb. 50 und 51)

(fig. 50 und 51)

51

2. 32 2.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

Poser le faisceau électrique depuis le châssis central vers le support de câble (4). Se servir de collier pour câbles (5) pour fixer le faisceau électrique en parallèle sur conduites hydrauliques.

Kabelset van het middelste deel van het frame naar de leidingshouder (4) voeren. Met kabelklemmen (5) het kabelset aan de parallel lopende hydrauliekslangen vastmaken.

Poser le faisceau électrique depuis le support de câbles, à travers le tube du haut du châssis central.

Kabelset van de leidingshouder door de bovenste pijp van het middelste deel van het frame voeren.

(fig. 50)

(afb. 50)

Placer la longueur excédentaire du faisceau électrique l’intérieur du châssis central.

De overvloedige lengte van het kabelset moet in het middelste deel van het frame worden opgeborgen.

(fig. 50 et 51)

(afb. 50 en 51)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 33 2.

EN Before Operation

DE Vor Inbetriebnahme Drehzahlsensor des mittleren Mähwerks montieren DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T

Installing a rotation sensor on the central mower DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 Sensor DW 60 2 Sens. bracket GT41 3 Hexagonal bolt M8x20 4 Contactwasher B8 5 Pipe clamp 6 Front cable DW 60 7 Clamp 8 Serrated l. washer A6,4 9 Contactwasher A6 10 Socket hd. screw M6x12 11 Cable ext. DW 60

Sensor DW 60 Sensorhalter GT 41 Sechskantschraube M8x20 Contactscheibe B8 Rohrschelle Frontkabel DW 60 Schelle Fächerscheibe A6,4 Contactscheibe A6 Zylinderschraube M6x12 Verlängerungskabel DW 60

1x 1x 2x 2x 1x 2x 5x 6x 1x 6x 1x

1x 1x 2x 2x 1x 2x 5x 6x 1x 6x 1x

(Fig. 55)

11

5

1

3 4 10 9 10 8

6

2 7

55 Schrauben aus dem Winkelgetriebe herausschrauben.

Remove the screws from the angular gear.

(Abb. 56)

(Fig. 56)

56

2. 34 2.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

Monter le capteur de vitesse du mécanisme de fauchage médian DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T

Toerentalsensor middelste maaibalk monteren DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Sensor DW 60 1x Support capteur GT 41 1x Vis six pans M8x20 2x Rondelle de contact B8 2x Collier-tube 1x Câble frontale DW 60 2x Collier 5x Rondelle en éventail A6,4 6x Rondelle de contact A6 1x Vis cylindrique M6x12 6x Câble rallonge DW 60 1x

Sensor DW 60 Sensorhouder GT 41 Zeskantbout Contactplaatje Buisklem Frontkabel DW 60 Klem Waaierplaatje Contactplaatje Rondkopbout Verlengingskabel DW

1x 1x M8x20 2x B8 2x 1x 2x 5x A6,4 6x A6 1x M6x12 6x 60 1x

(Fig. 55)

(Afb. 55)

Dévisser les vis l'engrenage conique.

Bouten uit de haakse tandwielkast draaien.

(Fig. 56)

(Afb. 56)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 35 2.

DE Vor Inbetriebnahme

S

1

EN Before Operation

Gelenkwellenschutz (S) zurückschieben.

Push the single-jointed shaft protection (S) back.

(Abb. 58)

(Fig. 58)

Sensor (1) mit Sensorhalter (2), Sechskantschrauben (3) und Contactscheiben (4) auf das Getriebe (G) montieren.

Assemble sensor (1) with the sensor holders (2), hexagon head cap screws (3) and the contact disks (4) to the gear (G).

(Abb. 59)

(Fig. 59)

Die Höhe des Sensors (1) einstellen.

Set the height of the sensor (1).

58

3,4 2

L

3,4 G

59

M 1 4 mm W

Dazu Sechskantmuttern (M) lösen, Sensor (1) in die gewünschte Richtung verstellen, Sechskantmuttern (M) wieder anziehen.

To achieve this remove the hexagonal nuts (M), place the sensor (1) in the desired direction, and screw the hexagonal nuts (M) tight again.

Der Abstand zwischen dem Sensor (1) und einem Zahn der Gelenkwelle (W) soll ca. 4 mm betragen.

The distance between the sensor (1) and a tooth of the cardan shaft (W) should amount to approx. 4 mm.

(Abb. 60)

(Fig. 60)

Danach den Abstand des Sensors (1) zur Aufsteckgabel (A) der Gelenkwelle einstellen. Dazu den Sensorhalter (2) in den Langlöchern (L) verschieben (Abb. 61).

Following this set the distance of the sensor (1) to the slip-on fork (A) of the cardan shaft. To this end shift the sensor holder (2) in the elongated holes (L) (fig. 61).

Der Abstand zwischen Sensor (1) und Aufsteckgabel (A) soll 2-4 mm betragen.

The distance between the sensor (1) and the slip-on fork (A) should amount to 2-4 mm.

(Abb. 61)

(Fig. 61)

60

A 1

2-4 mm 61 2. 36 2.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

Ôter le cache de l'arbre articulé (S) en la poussant vers l'arrière.

Bescherming koppelingsas terug schuiven.

(Fig. 58)

(Afb. 58)

Monter le capteur (1) avec le support de capteur (2), les boulons à tête hexagonale (3) et les rondelles de contact (4) sur l'engrenage (G).

Sensor (1) met sensorhouder (2), zeskantbouten (3) en contactplaatjes (4) op de tandwielkast (G) monteren.

(Fig. 59)

(Afb. 59)

Régler la hauteur du capteur (1).

De hoogte van de sensor (1) instellen.

Pour cela, desserrer les écrous (M), déplacer le capteur (1) dans la direction souhaitée et resserrer les écrous (M).

La distance entre le capteur (1) et les dents de l'arbre articulé (W) doit être de env. 4 mm.

(Fig. 60)

(S)

Daartoe de moeren (M) losdraaien, sensor (1) in de gewenste richting verstellen, moeren (M) weer aantrekken.

De afstand tussen de sensor (1) en een tand van de koppelingsas (W) moet ca. 4 mm bedragen.

(Afb. 60)

Ensuite, régler la distance entre le capteur (1) et la fourche (A) de l'arbre articulé. Pour ce faire, faire glisser le support du capteur (2) dans l'ouverture longitudinale (L) (fig. 61).

Daarna de afstand van de sensor (1) tot de kruiskoppeling (A) van de koppelingsas instellen. Daartoe de sensorhouder (2) in het sleufgat (L) verschuiven (afb. 61).

La distance entre le capteur (1) et la fourche (A) doit être comprise entre 2 et 4 mm.

De afstand tussen sensor (1) en kruiskoppeling (A) moet 2-4 mm bedragen.

(Fig. 61)

(Afb. 61)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 37 2.

DE Vor Inbetriebnahme

L

EN Before Operation

Den Gelenkwellenschutz (S) einschneiden und wieder aufschieben.

Cut into the cardan shaft protection (S) and slide on once more.

BEACHTEN! Auf die Lage der Schmieröffnungen (O) achten!

NOTICE! Pay attention to the position of the lubrication openings (O)!

2 S

L

(Abb. 62)

(Fig. 62)

O 62

6 7,8,9

7,8,9

Stecker des Frontkabels (6) mit dem Stecker des Sensors (1) zusammenstecken.

Plug the plug of the front cable (6) together with the cable of the sensor (1).

Das Frontkabel (6) nach hinten verlegen.

Shift the front cable (6) to the rear.

Dazu Rohrschelle (5) und Schellen (7) mit Fächerscheiben (8) und Zylinderschrauben (9) in den vorgesehenen Bohrungen montieren.

5,8,9 63

Darauf achten, daß das Kabel am Anbaurahmen eine leichte Schlaufe bildet (siehe Pfeil).

To this end install the pipe clamp (5) and clamps (7) with serrated lock washers (8) and cylinder screws (9) in the bore holes which are provided for them.

Pay attention that the cable on the mounting frame forms a slight loop (see arrow). (fig. 63)

(Abb. 63)

6

Hinweis: Das mittlere Mähwerk anheben und die Kabellänge durch Bewegen prüfen.

(Abb. 63 - 66)

7,8,9

Note: Lift up the central mower and check the cable length by moving it.

(Fig. 63 - 66)

64

6

8,9

6 7,8,9

7

65 2. 38 2.

66 DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

Inciser le cache de l'arbre articulé (S) et le refaire glisser.

De bescherming (S) van de koppelingsas insnijden en weer opschuiven.

ATTENTION! à la position de l'orifice de graissage (O).

LET OP! Op de positie van de smeeropeningen (O) letten!

(Fig. 62)

(Afb. 62)

Connecter la fiche du câble frontal (6) à la fiche du capteur (1).

Stekker van de frontkabel (6) met de stekker van de sensor (1) verbinden.

Déplacer le câble frontal (6) vers l'arrière.

Frontkabel (6) naar achteren voeren.

Pour ce faire, monter le collier de serrage (5) et les colliers (7) avec les rondelles en éventail (8) et les vis à tête cylindrique (9) dans les orifices prévus à cet effet.

Daartoe de buisklem (5) en de klemmen (7) met waaierplaatjes (8) en rondkopbouten (9) in de hiervoor bedoelde gaten monteren.

Veiller à ce que le câble forme une légère boucle sur le cadre de montage (voir flèche).

Let erop dat de kabel op het aanbouwframe iets lusvormig verloopt (zie pijl). (afb. 63)

(fig. 63) Remarque: Soulevez le mécanisme de fauchage médian et puis bougezle pour vérifier la longeur du câble.

Aanwijzing: De middelste maaibalk heffen en de kabellengte controleren door te bewegen.

(Afb. 63 - 66)

(Fig. 63 - 66)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 39 2.

DE Vor Inbetriebnahme Geschobene Kombination

11 K

11

6a 68

Pushed Combination

Stecker des Kabels (11) mit dem Stecker des Kabels (K) zusammenstecken.

Darauf achten, daß das Kabel (K) so lange ist, damit es beim Klappvorgang im gesamten Bewegungsbereich nicht 67 gespannt und nicht beschädigt wird (siehe Pfeil).

(Abb. 67)

Plug the plug of the front cable (11) together with the plug of the cable (K). Please pay attention that the cable (K) is so long so that it is not damaged during the folding process (see arrow).

(Fig. 67)

Gezogene FrontHeck-Kombination

Towed Front-Rear Combination

Stecker des Kabels (11) mit dem Stekker des Frontkabels (6a) verbinden.

6b

EN Before Operation

Stecker des zweiten Frontkabels (6b) mit dem Stecker des ersten Frontkabels (6a) verbinden.

Connect the plug of the cable (11) with the plug of the front cable (6a).

Connect the second front cable (6b) with the plug of the first front cable (6a).

(Fig. 68)

(Abb. 68)

6b

Frontkabel (6b) entlang des Schleppers durch die Kabine nach hinten zu den Seitenmähwerken legen.

Place the cable (6b) along the tractor through the driver's cabin to the rear and up to the lateral mowing units.

(Abb. 69)

(Fig. 69)

Hinweis: Wenn das mittlere Mähwerk nicht mit der Drehzahlüberwachung ausgestattet wird, kann der Schalter (1) nach links oder rechts geschaltet werden, um den Warnton auszuschalten (siehe S. 3.20).

Note: If the central mower is not fitted with the speed monitoring system, switch (1) can be moved to the left or the right to stop the audible warning (see page 3.20).

69

(Fig. 70)

(Abb. 70)

1 70 2. 40 2.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

Combinaison poussée

Geduwde combinatie

Connecter la fiche du câble frontal (11) avec la fiche du câble (K).

Veiller à ce que le câble soit suffisamment long, afin qu'il ne soit pas endommagé lors du basculement (voir flèche).

(Fig. 67)

Stekker van de frontkabel (11) met de stekker van de kabel (K) verbinden. Let erop dat de kabel (K) zo lang is, dat hij bij het opklappen niet wordt beschadigd (zie pijl).

(Afb. 67)

Combinaison avant-arrière tractée

Voorttrekkende voor/achter-combinatie

Connecter la fiche du câble (11) avec la fiche du câble frontal (6a).

Stekker van de kabel (11) met de stekker van de frontkabel (6a) verbinden.

Connecter la fiche du second câble frontal (6b) avec la fiche du premier câble frontal (6a).

(Fig. 68)

Stekker van de tweede frontkabel (6b) met de stekker van de frontkabel (6a) verbinden.

(Afb. 68)

Poser le câble frontal (6b) le long du tracteur par la cabine vers l'arrière vers les faucheuses latérales.

Frontkabel (6b) langs de trekker door de cabine naar achteren naar de zijmaaiers voeren.

(Fig. 69)

(Afb. 69)

Remarque: Si la faucheuse centrale n’est pas dotée du système de contrôle de régime, il est possible de déplacer l’interrupteur (1) vers la gauche au vers la droite afin de supprimer le signal du ronfleur (voir page 3.21).

Aanwijzing: Als de middelste maaibalk niet is uitgerust met de toerentalcontrole kan de schakelaar (1) naar links of rechts worden gezet om het waarschuwingssignaal uit te zetten (zie pag. 3.21).

(Afb. 70)

(Fig. 70)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 41 2.

DE Vor Inbetriebnahme

EN Before Operation

Aushubhöhe einstellen

Adjusting the Cutting Height

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T

Zur Einstellung der Aushubhöhe Schrauben (2) lösen und Sensorhalter (1) in den Langlöchern verschieben. Schrauben wieder festziehen.

To adjust the cutting height, loosen the screws (2) and move the centre holder (1) within the oval holes. Tighten the screws again.

1

2

71

Sensorhalter nach oben verschieben: Seitenmähwerke heben höher aus.

Sensorhalter nach unten verschieben: Seitenmähwerke heben niedriger aus.

(Abb. 71)

2. 42 2.

If the centre holder is moved upwards: the side mowers cut higher.

If the centre holder is moved downwards: the side mowers cut lower.

(Fig. 71)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

Régler la hauteur de positionnement

Hefhoogte instellen

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T

Pour régler la hauteur de déploiement, desserrez les vis (2) et déplacez le support de capteur (1) dans les trous oblongs. Revissez ensuite les vis à fond.

Om de hefhoogte in te stellen de bouten (2) losdraaien en sensorhouder (1) in de sleufgaten verschuiven.

Bouten weer aantrekken.

Déplacement du support vers le haut : les mécanismes de fauchage latéral se soulèvent plus.

Déplacement du support vers le bas: les mécanismes de fauchage latéral se soulèvent moins.

(Fig. 71)

Sensorhouder naar boven verschuiven: zijmaaibalken komen verder naar boven.

Sensorhouder naar beneden verschuiven: zijmaaibalken komen minder ver naar boven.

(Afb. 71)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 43 2.

DE Vor Inbetriebnahme

68482

76

EN Before Operation

Messereinbau

Installation of Cutting Knives

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 Plus / DISCO 8550 C-T

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 Plus / DISCO 8550 C-T

Vor der Erstinbetriebnahme müssen die Messer montiert werden.

Dazu den Montagehebel zwischen die Mähscheibe und den Messerhalter einführen. Den Montagehebel nach unten drücken und die Messerklinge montieren (siehe S. 4.18).

Before the first use of the machine the cutting knives must be installed. For this introduce the mounting lever between cutting disc and knife holder. Push down the mounting lever and install the cutting knife (see page 4.18).

Drehrichtung von Messer und Mähscheibe beachten.

Observe the rotational direction of knife and cutting disc. (fig. 76, 78, 79)

(Abb. 76, 78, 79)

4

DISCO 8500 C

DISCO 8500 C

Neue Klingen mit der Schneide nach unten montieren. Die Drehrichtung der jeweiligen Scheibe ist auf der Klinge durch einen Pfeil gekennzeichnet.

Install the new knife with the cutting edge facing to the bottom. The sense of rotation of the each disc is shown by an arrow.

Anzugsdrehmoment der Messerbefestigungsschraube = 120 Nm.

120 Nm

Tightening torque for the knife securing bolts = 120 Nm. (Fig. 77, 78)

(Abb. 77, 78) 64258

77

DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T / 8500 C

68480

78 2. 44 2.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

Montage des lames

Messenmontage

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 Plus / DISCO 8550 C-T

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 Plus / DISCO 8550 C-T

Avant la première utilisation de la machine il faut monter les lames.

Pour cela insérer le levier de montage entre le disque de fauche et le porte-lame. Pousser le levier de montage vers le bas et mettre en place la lame (voir page 4.19).

Voordat de machine de eerste maal wordt gebruikt, moeten eerst de messen worden gemonteerd.

Daartoe de montagehefboom tussen de maaischijf en de meshouder steken. De montagehefboom naar beneden drukken en het maaimes monteren (zie pag. 4.19).

Observer le sens de rotation de la lame et du disque-couteau. (fig. 76, 78, 79)

Draairichting van mes en maaischijf in acht nemen. (afb. 76, 78, 79)

DISCO 8500 C

DISCO 8500 C

Mettre en place le nouveau couteau en veillant à ce que le tranchant soit dirigé vers le bas. Le sens de rotation de chaque disque est indiqué par une flèche.

Nieuwe mesblaadjes met de snijkant naar onder monteren. De draairichting van de overeenkomstige schijf is op het maaimesje door een pijl getekend.

Couple de serrage pour les vis de fixation des couteaux = 120 Nm.

Aandraaikracht van de messenbevestigingsbouten = 120 Nm.

(Fig. 77, 78)

(Afb. 77, 78)

DISCO 8550 Plus

68481

79 DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 45 2.

EN Before Operation

DE Vor Inbetriebnahme Anpassen der Gelenkwelle Vor Erstinbetriebnahme des Mähwerkes Anhängung und Gelenkwelle dem Schlepper anpassen.

BEACHTEN! Eine maximale Gelenkwellenabwinkelung und Laufruhe des Mähwerkes kann nur durch richtiges Anhängen erreicht werden.

80

Checking the PTO Shaft for Correct Length Before the first operation of the mower make sure that the hitch and the PTO shaft suit the tractor.

NOTE! Modifying the hitch of the machine to suit the tractor will allow the mower to poerate smoothy and the PTO shaft joints to work at the maximum angle.

Bei der Verschiedenartigkeit der Zapfwellenlage an den einzelnen Schleppertypen ist oft eine Längenkorrektur der Gelenkwelle nötig.

The PTO stub position varies with different tractors, and for this reason it may be necessary to shorten the drive shaft.

Länge anpassen:

Adapting the PTO shaft length:

Gelenkwelle auseinanderziehen und die Gelenkwellenhälften mit dem langen Schutztrichter auf die

Pull drive shaft sections apart and connect the section with the long guard to the PTO stub of the machine and the other section to the tractor PTO stub.

Antriebswelle der Maschine und die andere Hälfte auf die Schlepperzapfwelle aufschieben.

Maschine in Arbeitsstellung schwenken. Gelenkwellenhälften nebeneinander halten und die Länge bei abgelassener und ausgehobener Maschine überprüfen.

Swing the machine into working position, hold the two sections alongside each other and check the length with the machine lowered and raised. (fig. 80)

(Abb. 80) Maximale beachten.

82

Betriebslänge

(LB)

Observe the maximum permissible shaft length (LB).

Größtmögliche Überdeckung anstreben. Die Gelenkwelle darf im Betrieb nur um die Hälfte der im zusammengeschobenen Zustand (LZ) vorhandenen Schiebeprofilüberdeckung (PU) auseinandergezogen werden.

Try to reach the maximum possible overlap for the profile tubes.

During field operation, the overlap

In der am weitesten zusammengeschobenen Stellung dürfen die Gelenkwellenhälften nicht aufeinander aufstoßen. Es muß noch ein Schiebeweg von (a) = 40 mm vorhanden sein.

In the shortest operating length the tubes must not buttom against each other. A minimum

Innen- und Außenschutzrohr gleichmäßig kürzen.

Cut the male and female guard tubes to the correct length.

Inneres und äußeres Schiebeprofil um die gleiche Länge wie das Schutzrohr kürzen.

Then cut the same length from the male and female profile tubes. File the cut area to remove any metal burrs and wipe off any metal fillings.

Trennkanten abrunden und Späne sorgfältig entfernen.

2. 46 2.

(PU) of the tubes must never be inferior to 50% of the overlap which is available when the tubes are fully compressed (LZ).

clearance (a) = approx. 40 mm must still be available.

Schiebeprofile einfetten.

Grease the sliding surface of the profile tubes.

(Abb. 82)

(fig. 82) DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

NL Vóór het gebruik

FR Avant la mise en service Adaptation cardans

de

l’arbre

à

Avant la première mise en route de la faucheuse, il faut adapter le dispositif d’attelage et la transmission à cardans au tracteur.

IMPORTANT! Une bonne adaptation de la faucheuse au tracteur est indispensable pour un angle de travail aussi grand que possible de la transmission et pour une souplesse de fonctionnement optimale de l’andaineur.

A cause de la diversité des positions de la p.d.f. sur les différents tracteurs, une correction de la longueur de l’arbre à cardans est souvent nécessaire.

Adaptation de la longueur: Séparer les deux demi-arbres engager celui comportant le bol protection long sur la p.d.f de machine, et l’autre sur la p.d.f. tracteur.

et de la du

Pivoter la machine dans sa position de travail, maintenir les deux demiarbres l’un contre l’autre et vérifier la longueur avec la machine abaissée et relevée. (fig. 80)

Aanpassen van de cardanas Voor het erstgebruik van de maaiinrichting de aanhanginrichting en cardanas aan de trekker aanpassen.

LET OP! Een maximale draaihoek van de aftakas en een rustige loop van de machine kan alleen door een juisteaankoppeling aan de trekker bereikt worden.

Bij de verschillende soort aftakasttypes van de trekkers is dikwijls een correctie van de lengte van de cardanas noodzakelijk.

Lengte aanpassen: Cardanas uit elkaar trekken en de halve cardanas met de langen afschermtrechter op de drijfwerkkast- as van de machine en de andere helft op de trekkeraftakas schuiven.

Machine in werkpositie zwenken.

Halve aftakassen naast elkaar houden en de lengte bij omlaaggelaten en opgeheffen machine controleren. (afb. 80)

Observer la longueur maximale (LB) de l’arbre.

Op de maximale werklengte (LB) letten.

Chercher à obtenir un recouvrement aussi important que possible. En cours de travail, le recouvrement (PU) ne doit jamais être inférieur à 50% du recouvrement (LZ) (tubes comprimés).

De grootst mogelijke afstand voor het in elkaar pakken aanstreven. De cardanas mag bij het werk alleen om de helft van de in elkaar geschoven toestand (LZ) voorhanden schuifprofiel-overdekking (PU) uit elkaar worden getrokken.

En recouvrement maximum, les demi-arbres ne doivent pas buter l’un contre l’autre. Une course de sécurité (a) d’environ 40 mm doit subsister.

Raccourcir de façon uniforme les deux tubes protecteurs, puis raccourcir les deux tubes profilés de la même longueur. Ebarber les extrémités des tubes et éliminer la limaille. Bien graisser la partie coulissante des tubes. (fig. 82)

In de verst tesamen geschoven positie mogen de halve cardanassen niet op elkaar stoten. Het moet nog een schuifweg van (a) = 40 mm voorhanden zijn.

Binnen en buitenafschermpijp gelijk korter maken.

Binnenste en buitenste schuifprofiel om dezelfde lengte zoals de afschermpijp korter maken.

Deelkanten afronden en spanen zorgvuldig verwijderen.

Schuifprofielen invetten. (afb. 82)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 47 2.

DE Vor Inbetriebnahme MASCHINE AB-/VERLADEN

EN Before Operation LOADING AND UNLOADING MACHINE

DISCO 8550 Plus DISCO 8550 Plus

Unfallgefahr!

Unsachgemäßes Verladen und Transportieren bedeutet Unfallgefahr!

– Maschine zum Verladen nur an den Anschlagpunkten (1) links und rechts anhängen!

– Auf ausreichend dimensionierte Anschlagmittel achten!

Gewicht der Maschine – siehe »Technische Daten«, Seite 1.2.

(Abb. 84 - 89)

Risk of accident!

Incorrect loading and transport can result in accidents!

– Load the machine only by hitching it onto the left and right hoisting points (1)!

– Make sure the slings are sufficiently dimensioned!

Weight of the machine – see »Specifications «, page 1.3.

(Fig. 84 - 89)

84

85 2. 48 2.

86 DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

NL Vóór het gebruik

FR Avant la mise en service CHARGEMENT/DÉCHARGEM ENT DE LA MACHINE

MACHINE AF-/OPLADEN DISCO 8550 Plus

DISCO 8550 Plus

Gevaar voor ongevallen!

Risque d’accident!

Tout chargement ou transport incorrect est synonyme de risque d'accident !

– N'accrocher la machine qu'aux points d'élingage (1) gauche et droit pour le chargement !

– Veiller à utiliser un moyen d'élingage correctement dimensionné !

Poids de la machine – voir « Caractéristiques techniques », page 1.4.

Het ondeskundig verladen en transporteren kan ongevallen veroorzaken!

– Machine voor het verladen enkel aan de bevestigingspunten (1) links en rechts bevestigen (Afb. 1, 2)!

– Voor voldoende gedimensioneerde aanslagmiddelen zorgen!

Gewicht van de machine – zie Technische gegevens, pagina 1.5.

(Afb. 84 - 89)

(fig. 84 - 89)

87

88 DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

89 2. 49 2.

DE Vor Inbetriebnahme VOR INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN 1. Ölstand in den Getrieben und im Mähbalken prüfen.

2. Vor Inbetriebnahme Mähwerk gründlich abschmieren.

3. Prüfen, ob die Messer richtig befestigt sind.

4. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

5. Sicherheitseinrichtungen (z.B. Überlastkupplungen, Abdekkungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

6. Mähwerk nur im abgelassenen Zustand einschalten.

7. Die Schlepperzapfwelle nur bei Leerlaufdrehzahl und bei in Arbeitsstellung geschwenkter Maschine einschalten.

8. Zulässige Zapfwellendrehzahl des Mähwerkes (1000 1/min) nicht überschreiten.

9. Nach Anhängen des Mähwerkes und Anschließen der Gelenkwelle durch vorsichtiges Ausheben und Ablassen des Mähwerkes prüfen, ob die Gelenkwelle frei beweglich ist.

10. Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Ketten gegen Mitlaufen sichern.

11. Schutztücher auf Verschleiß und Beschädigungen überprüfen.

12. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen; nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Mähwerk sofort abschalten.

13. Mähwerk niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

2. 50 2.

EN Before Operation BEFORE USING THE MACHINE MAKE THESE CHECKS AND FOLLOW THE INSTRUCTIONS 1. Check the oil level in the angle gearboxes and the cutterbar.

2. Before the first use lubricate the mower abundantly.

3. Check that all blades are correctly installed.

4. Check bolts for tightness.

5. Check all safety devices (e.g. overload clutches, covers of drive elements, ...) for correct function and installation.

6. Mähwerk nur im abgelassenen Zustand einschalten.

7. Only engage the tractor PTO with the tractor engine at idling speed and the mower in working position.

8. Never exceed the maximum permissible PTO speed (1000 rpm).

9. After the mower has been hitched to the tractor and the PTO drive shaft has been connected, raise and lower the mower slowly to check that the PTO drive shaft is freely movable throughout its working range.

10. Connect the safety chains to prevent guard tubes rotating.

11. Check guard cloths periodically for wear and damage.

12. Ensure all persons stand clear of the danger area. If anyone should approach the danger area switch off the cutting unit immediately.

13. Never leave the mower unattended as long as the tractor engine is running.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service AVANT LA MISE EN SERVICE DE LA MACHINE, VERIFIER LES POINTS SUIVANTS 1. Vérifier le niveau d’huile dans les renvois d’angle et dans le portedisques.

2. Lubrifier la faucheuse avant la mise en route.

3. S’assurer du montage correct de toutes les lames.

4. Vérifier le serrage des vis.

5. Vérifier le bon fonctionnement et positionnement de tous les dispositifs de sécurité (par ex. limiteurs de couple, couvercles des éléments d’entraîment ...).

6. Embrayer les organes de coupe uniquement avec le groupe faucheur abaissé.

7. Embrayer la prise de force du tracteur uniquement avec le moteur tournant à vide et avec la faucheuse en position de travail.

8. Ne jamais dépasser le régime maximal admissible de la prise de force (1000 t/min).

9. Après avoir attelé la faucheuse au tracteur et accouplé l’arbre à cardans, on aura soin de relever et abaisser la faucheuse lentement pour s’assurer de la parfaite liberté de mouvement de l’arbre à cardans.

10. Veiller à ce que les protecteurs de l’arbre à cardans soient immobilisés en rotation à l’aide des chaînettes prévues à cet effet.

11. Contrôler régulièrement les toiles de protection de la faucheuse.

12. Eloigner toute personne de la zone dangereuse. Si des personnes se rapprochent de la faucheuse, arrêter la faucheuse immédiatement.

13. Tant que le moteur du tracteur est en marche, ne jamais laisser la faucheuse sans surveillance.

NL Vóór het gebruik VÓÓR HET GEBRUIK CONTROLEREN EN BEACHTEN 1. Oliepeil in het drijfwerk en maaibalk controleren.

2. Vóór het gebruik de maaiinrichting grondelijk afsmeren.

3. Controleren, of de messen juist zijn vastgemaakt.

4. Controleren of de bouten vast zitten.

5. Veiligheidsinrichtingen (bijv. overlastkoppelingen, afschermingen van aangedreven onderdelen, . . .) op functie en correct zitten controleren.

6. Maaiinrichting alleen in de omlaag gelaten toestand inschakelen.

7. Het trekkerafstakas-toerental alleen bij stationair toerental en bij in werkpositie gezwenkte machine inschakelen.

8. Toelaatbaar aftakastoerental van de maaiinrichting (1000 1/min) mag niet hoger zijn.

9. Na het eraan hangen van de maaiinrichting en het aansluiten van de cardanas, door voorzichtig en omlaag laten van de maaiinrichting, controleren of de cardanas vrij beweeglijk is.

10. De cardanas-bescherming door het erin haken van de kettingen tegen omlopen beveiligen.

11. De afschermdoeken op slijtage en beschadigingen controleren.

12. Personen uit het gevaarbereikwegsturen, komen toch personen in het gevaarbereik, dan direkt de maaiinrichting afschakelen.

13. De maaiinrichting nooit zonder toezicht laten lopen.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 51 2.

DE Vor Inbetriebnahme

A

64461F

90

EN Before Operation

ANHÄNGEN

COUPLING

Das DISCO 8550 C Plus / 8550 CT und 8500 C kann als Großflächenmähkombination in zwei Anbauarten betrieben werden:

The DISCO 8550 C Plus / 8550 CT and 8500 C can be operated as a large-scale mowing combination unit using two mounting methods.

Hinweis: Das DISCO 8550 Plus kann nicht als geschobene Kombination, sondern nur als gezogene Front-Heck-Kombination eingesetzt werden.

Note: DISCO 8550 Plus cannot be used as a pushed combination, but only as a trailed front/rear combination

Als gezogene Kombination wird der Anbaurahmen mit den Seitenmähwerken in Positon A angehängt. Das Frontmähwerk ist vorne am Schlepper angebaut.

The mounting frame is attached with the side mowers in Position A when used for a towed combination unit. The front mower is mounted at the front of the tractor.

(Fig. 90)

(Abb. 90) Als geschobene Kombination wird der Anbaurahmen in Position B an einen Schlepper mit Rückfahreinrichtung angehängt.

Das Frontmähwerk ist in diesem Fall über einen Adapter am Anbaurahmen angebaut.

B

The mounting frame is attached in Position B on a tractor with reversing equipment when used for a shunted combination unit. In this case, the front mower is attached to the mounting frame using an adapter.

(Fig. 91)

(Abb. 91) 64462F

91

BEACHTEN! Wird das Mähwerk als geschobene Kombination gefahren, muß auf die Streben der Auffahrsicherungen ein Flacheisen (1) geschraubt werden. Nur so bleibt ein ausreichender Abstand zwischen Schlepper und Mähwerk gewährleistet.

NOTE! If the mower is driven as a shunted combination unit, one flat connector (1) must be bolted to each of the rods for the loading elevator retainers. This ensures the distance between the tractor and the mower is adequate.

(Abb. 92)

Note: CONVERSION FROM FRONT/REAR COMBINATION UNIT TO SHUNTED COMBINATION UNIT -see p.2.64 CONVERSION FROM SHUNTED COMBINATION UNIT TO FRONT/REAR COMBINATION UNIT -see p.2.66

Hinweis: UMBAU VON FRONT- HECKKOMBINATION AUF GESCHOBENE KOMBINATION -siehe S.2.64

1 92

UMBAU VON GESCHOBENER KOMBINATION AUF FRONTHECKKOMBINATION-siehe S.2.66

Anhängen rahmens

Anbau-

Den Anbaurahmen in die Unterlenkerbolzen des Schleppers einhängen. Dabei die untere Bohrung (2) verwenden (Abb. 93).

Bolzen mit Klappfederstecker sichern.

2

93 2. 52 2.

des

Den Oberlenker montieren und so einstellen, daß der Adapter annähernd senkrecht steht (siehe auch S. 3.26 „Schnitthöhe einstellen“).

(Fig. 92)

Attaching Frame

the

Mounting

Attach the mounting frame to the lower control arm pins of the tractor. For this use the lower hole (2) (fig. 93). Secure the pins with linchpins.

Mount the upper control arm and adjust so that the adapter is nearly vertically positioned (also refer to page 3.26 "Adjusting Cutting Height").

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

ATTELAGE

BEVESTIGEN

Il est possible d’utiliser la DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T et 8500 C de deux façons portées sous forme de faucheuse combinée pour grandes étendues:

De DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T en 8500 C kan als maaicombinatie voor grote oppervlakten in twee aanbouwuitvoeringen worden gebruikt:

Remarque: La DISCO 8550 Plus ne peut pas être utilisée comme combinaison poussée, mais uniquement comme combinaison traînée avant/arrière.

En combinaison tractée, le cadre porté avec les faucheuses latérales est attelé en position A. La faucheuse frontale est montée sur le devant de tracteur.

(Fig. 90) En combinaison poussée, le cadre porté est attelé en Position B à un tracteur avec dispositif de conduite inversable. La faucheuse frontale est, dans ce cas, montée sur le cadre porté par l’intermédiaire d’un adaptateur.

(Fig. 91) ATTENTION! Si on utilise la faucheuse en combinaison poussée, il faut visser un fer plat (1) par étai sur les étais des dispositifs de sécurité d’avancement. C’est la seule façon de garantir un écart suffisant entre le tracteur et la faucheuse.

(Fig. 92) Remarque: PASSAGE DE COMBINAISON AVANT/ARRIÈRE À COMBINAISON POUSSÉE -voir p.2.65 PASSAGE DE COMBINAISON POUSSÉE À COMBINAISON AVANT/ARRIÈRE-VOIR p.2.67

Aanwijzing: De DISCO 8550 Plus kan niet als geduwde combinatie, maar alleen als getrokken front/driepuntscombinatie worden gebruikt.

Als voortgetrokken combinatie wordt het chassis met de zijmaaiers in Positie A aangehangen. De frontmaaier wordt aan de voorkant van de trekker gemonteerd.

(Afb. 90) Als voortgeschoven combinatie wordt het chassis in Positie B aan een tractor met achteruitrijmechanisme gehangen. De frontmaaier is in dit geval via een adapter aan het chassis gemonteerd.

(Afb. 91) OPGELET! Als de maaier gebruikt wordt als voortgeschoven combinatie, dan moeten er ieder een platijzer (1) op de versterkingen van de aanloopzekeringen worden geschroefd.

Alleen op die manier is er voldoende afstand tussen de tractor en de maaier.

(Afb. 92) Aanwijzing: OMBOUW VAN COMBINATIE VOOR EN ACHTER TOT GEDUWDE COMBINATIE -zie pag.2.65 OMBOUW VAN GEDUWDE COMBINATIE TOT COMBINATIE VOOR EN ACHTER -zie pag p.2.67

Attelage du cadre porté

Bevestigen van het chassis

Accrocher le cadre porté aux boulons du bras inférieur du tracteur.

Pour cela utiliser le trou inférieur (2) (fig. 93). Bloquer les boulons avec les goupilles élastiques.

Het chassis aan de pen van de koppelstang van de tractor haken. Darbij het onderste gat (2) gebruiken (afb.

93). De pen met een borgclip beveiligen.

Monter également le bras de guidage supérieur et le régler de manière à ce que l’adaptateur soit presque à la verticale (voir également page 3.27 "Réglage de la hauteur de coupe“).

De bovenste koppelstang monteren en zo instellen, dat de adapter bijna verticaal staat (zie ook Pag. 3.27 "Instellen van de snijhoogten").

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 53 2.

DE Vor Inbetriebnahme

64460F

94

2

1

Anhängen des Frontmähwerkes an den Anbaurahmen

Attaching the Front Mower to the Mounting Frame

Um das Frontmähwerk an den Anbaurahmen anhängen zu können, muß vorher der Adapter B03 0030 montiert werden.

The adapter B03 0030 must be previously fitted in order to be able to attach the front mower to the mounting frame.

Die Dreipunkthydraulik des Adapters mit dem einfachwirkenden Steuerventil des Schleppers ganz ablassen.

The three-point linkage for the adapter must be completely lowered using the single acting control valve.

An die Maschine heranfahren und mit der Hydraulik das Schlepperdreieck in den Dreipunktrahmen des Frontmähwerkes einfahren.

Drive up to the machine and insert the Accord coupling in the threepoint frame of the front mower using the hydraulics.

Der Riegel (1) muß in der Lasche (2) einrasten.

The locking pin (1) must engage in the strap (2).

Die Lasche (2) kann nach dem Lösen der Schrauben (3) nachgestellt werden.

The strap (2) can be adjusted after the bolts (3) are released.

Die Lasche (2) so einstellen, daß sie am Riegel (1) des Schlepperdreiecks anliegt.

Die Anschlagschraube (4) nachdrehen.

4

(Fig. 94, 95)

(Abb. 94, 95)

3

65869F

EN Before Operation

95

Adjust the strip (2) so that it rests against the locking pin (1) of the Accord coupling.

Turn stop screw (4) as far as possible.

(Fig. 95)

(Abb. 95) BEACHTEN! Diese Einstellung bei ausgehobenem Mähwerk vornehmen.

WICHTIG! Den Riegel (1) mit dem Federstecker (4) sichern.

NOTE! Perform this adjustment with the mower raised.

IMPORTANT! Secure the latch (1) with a spring clip (4). (fig. 96)

(Abb. 96) Einstellung des Oberlenkers Den Oberlenker so einstellen, daß das Frontmähwerk annähernd senkrecht steht (siehe auch S. 3. 26 „Schnitthöhe einstellen“).

96

Adjusting the Upper Control Arm Adjust the upper control arm so that the front mower is approximately vertical (also refer to Page 3. 26 "Adjusting Cutting Height").

Gewichtsentlastung Über den Einhängepunkt der Entlastungsfedern kann die Entlastung des Mähwerkes variiert werden. In der Grundeinstellung die Ketten (1) der Entlastungsfedern (2) im fünften Glied in die Laschen einhängen und mit Federsteckern sichern.

Die Laschen (3) auf den oberen Bolzen schieben und mit Federsteckern sichern.

1 3 2

(Abb. 97)

Weight Suspension The flotation for the mower can be varied using the attachment points for the flotation springs. The chains (1) for the flotation springs (2) are attached to the fifth link in the straps and secured in position with spring connectors. Slide the straps (3) on the upper pins and secure in position with spring connectors.

(Fig. 97)

97 2. 54 2.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

Attelage de la faucheuse frontale au cadre porté

Bevestigen van de frontmaaier aan het chassis

Afin de pouvoir atteler la faucheuse frontale au cadre porté, il faut que l’adaptateur B03 0030 soit déjà monté.

Om de frontmaaier aan het chassis te kunnen hangen, moet eerst het adapter B03 0030 worden gemonteerd.

Vidanger totalement le système hydraulique à trois points de l’adaptateur avec le distributeur hydraulique à simple effet du tracteur.

Approcher la machine et faire entrer, avec l’hydraulique, le connecteur accord dans le cadre à trois points de la faucheuse frontale.

Faire enclencher le verrou (1) dans la (2) patte.

Après avoir dévisser les vis (3), il est alors possible de rajuster la patte (2).

(Fig. 94, 95)

De driepuntshydraulica van de adapter met behulp van het enkelvoudige regelventiel van de tractor helemaal afbouwen.

Tot dicht aan de machine rijden en met de hydraulica het Accord-koppelingsstuk in het 3-punts-frame van de frontmaaier schuiven.

De dwarsstang moet in de beugel (2) inklikken.

De beugel kan na het losdraaien van de schroeven (3) worden bijgesteld.

(Afb. 94, 95)

Régler la patte (2) de façon à ce qu’elle colle au verrou (1) du connecteur accord.

Tourner la vis de butée (4) autant que possible.

(Fig. 95) ATTENTION! Soulever la faucheuse avant de procéder à ce réglage.

IMPORTANT! Bloquer le verrou (1) à l’aide d’une goupille élastique (4). (fig. 96)

De beugel (2) moet zo worden ingesteld, dat deze dicht aan de dwarsbalk (1) van het Accord-koppelingsstuk aansluit.

De aanslagbout (4) nadraaien.

(Afb. 95) OPGELET! Deze regeling kan worden uitgevoerd, indien de maaier is uitgeklapt.

OPGELET! De grendel (1) met veersteekpen (4) borgen. (afb. 96).

Réglage du bras de guidage supérieur

De instelling van de bovenste koppelstang

Régler le bras de guidage supérieur de façon à ce que la faucheuse frontale soit presque à la verticale (voir également page 3. 27 "Réglage de la hauteur de coupe“).

De bovenste koppelstang zo instellen, dat de adapter bijna verticaal staat (zie ook Pag. 3. 27 "Instellen van de snijhoogten").

Délestage

Ontlasting van het gewicht

Il est possible de varier le délestage de la faucheuse grâce au point d’accrochage des ressorts de délestage (2).

En réglage de base, accrocher aux pattes les chaînes (1) de délestage mises au cinquième maillon et bloquer avec des goupilles élastiques. Pousser les pattes (3) sur les verrous du haut et les bloquer avec des goupilles élastiques.

Boven het punt van de ontlastingsveren waar wordt ingehaakt, kan de ontlasting van het maaiwerk worden geregeld. In de basisvoorinstelling de kettingen (1) van de ontlastingsveren (2) in de vijfde haak in de beugels haken en deze met borgclips bevestigen. De lasplaten (3) op de bovenste pennen schuiven en met borgclips beveiligen.

(Fig. 97)

(Afb. 97)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 55 2.

DE Vor Inbetriebnahme

8

4

EN Before Operation

Gelenkwellenmontage

Fitting the PTO Drive Shaft

Schiebestift drücken und gleichzeitig die Gelenkwelle (1) auf die Zapfwelle schieben, bis der Verschluß einrastet.

Press q.-d. pin and simultaneously push PTO drive shaft (1) onto PTO shaft until pin engages.

(Fig. 98)

(Abb. 98)

1 98

B

1 A 4

61358

Unfallgefahr!

Risk of accident!

Die Schutzvorrichtungen (8) der Gelenkwelle niemals entfernen!

Zur Schonung der Antriebe langsam einkuppeln. Hinweise des Gelenkwellenherstellers beachten.

Never remove the guards (8) for the universal drive shaft. Always engage th PTO shaft slowly to save the drive mechanism.

Observe the recommendations of the PTO shaft manufacturer.

Die Befestigungsketten (4) für den Gelenkwellenschutz mit dem Haken an der Maschine und am Schlepper einhängen.

Connect the safety chains (4) for the PTO shaft guard securely to a stationary point on the machine and on the tractor.

(Abb. 98)

(fig. 98)

Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle prüfen, ob die Verschlüsse sicher eingerastet sind. Die Zapfwelle darf nur bei in Arbeitsstellung geschwenkter Maschine eingeschaltet werden!

Before engaging the drive shaft ensure that the safety locks are in position. Only engage the PTO after the mower has been moved to working position.

Hydraulik

Hydraulic Connection

Den Hydraulikschlauch (4) an den Anschluß eines einfachwirkenden Steuerventiles am Schlepper anschließen. (Abb. 100)

Connect hydraulic hose (4) to the coupler of a single-acting control unit of the tractor. (fig. 100)

Absperrhahn:

Shut-off valve:

Während der Arbeit, zum Ausheben und Ablassen des Mähbalkens muß der Absperrhahn (1) geöffnet sein.

During work as well as for raising and lowering the cutting unit, shutoff valve (1) must be opened.

Stellung (A): Absperrhahn geöffnet.

100

Stellung (B): Absperrhahn geschlossen.

Zur Straßenfahrt und vor dem Abkoppeln des Hydraulikschlauches muß der Absperrhahn grundsätzlich geschlossen werden.

(Abb. 100)

Position (A): Shut-off valve opened Position (B): Shut-off valve closed.

Prior to travelling on public roads and prior to uncoupling the hydraulic hose it is imperative to close the shut-off valve (fig. 100).

Electric Connection Elektrik Elektrisches Verbindungskabel in die Steckdose des Schleppers einstecken.

2. 56 2.

Connect th electric cable to the plug on the tractor.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

Montage de l’arbre articulé

Cardanas-montage

Appuyer sur le poussoir et engager en même temps la transmission (1) sur la prise de force jusqu’à ce que le poussoir soit verrouillé.

Snelsluitstift indrukken en gelijktijdig koppelingsas (1) op aftakas schuiven, totdat snelsluitstift vergrendelt.

(Afb. 98)

(Fig. 98) Risque d’accident!

Gevaar voor ongevallen!

Ne jamais déposer les protecteurs (8) de l’arbre à cardans. Toujours embrayer lentement la transmission à cardans afin de protéger les entraînements. Respecter les recommandations du constructeur de la transmission à cardans.

De beschermpijpen (8) van de aftakas mogen nooit verwijderd worden! Om de aandrijving te beschermen deze altijd langzaam inschakelen. Let ook op de informatie van de aftakasfabrikant.

Accrocher les chaînettes de sécurité (4) pour le protecteur de la transmission à cardans sur la machine et le tracteur.

De befestigingsketten (4) voor de cardanasbescherming met de haak aan de machine en aan de trekker vasthaken. (afb. 98)

(fig. 98) Avant de mettre l’arbre à cardans en marche, s’assurer que les verrouillages sont bien enclenchés. L’arbre de prise de force ne doit être mis en marche que si la machine est pivotée en position de travail.

Accouplement des flexibles hydrauliques

Voor elk gebruik van de cardanas controleren, of de blokkerpen veilig heeft gepakt. De cardanas mag aleen worden ingeschakeld, wanneer de machine in werpositie is gezwenkt.

Hydrauliek

Connecter le flexible (4) à la prise d’un distributeur hydraulique simple effet du tracteur. (fig. 100)

De hydrauliekslang (4) aan de aansluiting van een enkelwerkend regelventiel aan de trekker aansluiten. (afb. 100)

Robinet d’arrêt:

Afsluitkraan:

Durant le travail et les opérations de relevage et d’abaissement, le robinet d’arrêt (1) doit être ouvert.

Gedurende het werk, om de maaibalk op te heffen en om deze omlaag te laten, moet de afsluitkraan (1) geopend zijn.

Position (A): Robinet d’arrêt ouvert Position (B): Robinet d’arrêt fermé.

Positie (A): Kogelkraan geopend Positie (B): Kogelkraan gesloten.

Avant de s’engager sur la route publique et avant de désaccoupler le flexible hydraulique il est impératif de fermer le robinet d’arrêt (fig. 100).

Bij transport over de weg en bij het afkoppelen van de hydrauliekslang, moet de kogelkran altijd gesloten worden (afb. 100).

Système électrique

Elektriciteit

Brancher le câble électrique (2) sur la prise de courant prévue sur le tracteur.

Elektrische verbindingskabel in het stopcontact van de trekker steken.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 57 2.

DE Vor Inbetriebnahme ABBAU DER MASCHINE BEACHTEN! Das Mähwerk nur auf festem und ebenem Boden abstellen.

Abstellen der Maschine im auseinandergeklappten Zustand

1

1 102

DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T

3 103 DISCO 8550 Plus / 8500 C

• Die Seitenmähwerke bis auf den Boden herunter klappen.

• Die Stützfüße (1) nach unten schieben und mit dem Bolzen abstecken (Abb. 102).

• Das Mähwerk über die Dreipunkthydraulik bis auf den Boden ablassen.

• Ober- und Unterlenker aushängen.

• Gelenkwelle abkoppeln und mit der Kette am Dreipunktbock hochhängen.

• Hydraulische und elektrische Verbindungen trennen. Stecker, Hydraulikschlauch und Bedienpult am Schlauchhalter (3) abstecken. Darauf achten, daß das Bedienpult senkrecht im Schlauchhalter steckt.

(Abb. 103 und 104)

EN Before Operation DISMANTLING THE MOWER ATTENTION! Only store the cutting unit on a firm and level area.

Parking the Machine in a Folded-Out Condition • Fold the side mowers down onto the ground.

• Slide the stabiliser feet (1) down and secure in position with the pins (fig. 102).

• Lower the mower onto the ground using the three-point linkage.

• Detach the upper and lower control arms.

• Uncouple the universal drive shaft and suspend from the headstock with the chain.

• Disconnect hydraulic and electrical connections. Attach plug, hydraulic hose and control box to hose support (3). Ensure that the operating console is located vertically in the hose holder. (fig. 103 and 104)

BEACHTEN! Bedienpult vor Feuchtigkeit schützen!

• Mit dem Schlepper wegfahren.

ATTENTION! Protect control box from moisture.

• Drive tractor away.

Hinweis:

Note:

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T: Bei längerem Stillstand der Maschine muß die Kontrolllampe (6) auf dem Bedienpult aus sein.

Die elektrische Verbindung zum Schlepper muß unterbrochen werden.

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T: When storing the machine for a prolonged idle period be sure that the indicator lamp (6) of the control box is not illuminated. The electric connection to the tractor must be cut.

(Abb. 105)

(fig. 105)

DISCO 8550 Plus / DISCO 8500 C: Bei längerem Stillstand der Maschine müssen beide Kontrolllampen (7) auf dem Bedienpult aus sein. Die elektrische Verbindung zum Schlepper muß unterbrochen werden.

DISCO 8550 Plus / DISCO 8500 C: When storing the machine for a prolonged idle period be sure that both indicator lamps (7) of the control box are not illuminated.

The electric connection to the tractor must be cut.

(Abb. 104)

(fig. 104)

3 7

104

6

105 2. 58 2.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

DÉSATTELAGE DE LA MACHINE

DEMONTAGE VAN DE MACHINE

ATTENTION! Déposer la faucheuse uniquement sur un terrain solide et horizontal.

OPGELET! Het maaibord allen op vaste en effen grond afzetten.

Arrêt de la machine en position ouverte • Rabattre sur le sol les faucheuses latérales.

• Pousser vers le bas les béquilles et les maintenir en position avec les piquets (fig. 102).

• Faire descendre la faucheuse jusqu’au sol en utilisant le système hydraulique à trois points.

• Enlever les bras de guidage supérieur et inférieur • Désaccoupler l’arbre à cardan et le suspendre au châssis système à trois points avec la chaîne.

• Couper les raccordements hydraulique et électrique. Fixer au support (3) la fiche, le flexible hydraulique et le boîtier de commande. Veillez à ce que le pupitre de commande soit enfoncé verticalement dans le support de flexible (fig. 103 et 104).

Wegzetten van de uitgeklapte machine • De zijmaaiers tot op de bodem neerlaten.

• De steunvoeten (1) naar beneden schuiven en met de pen bevestigen (afb. 102).

• De maaier met behulp van de driepuntshydraulica tot op de bodem laten zakken. De bovenste en onderste koppelstangen uithangen.

• De cardanas loskoppelen en met de ketting aan het driepuntsonderstel ophangen.

• De hydraulische en elektrische aansluitingen verbreken. Opsteekkoppelingen, hydrauliekslang en bedieningseenheid (3) opsteken. Opletten dat de bedieningskast verticaal in de slanghouder steekt (afb. 103 en 104).

ATTENTION! Protéger le boîtier de commande contre l’humidité.

• Eloigner le tracteur.

LET OP! Bedieningseenheid afschermen tegen vocht!

• Met de trekker wegrijden.

Nota:

Aanwijzing:

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T: Avant toute immobilisation prolongée de la machine s’assurer que la témoins (6) du boîtier de commande est éteint. La connexion électrique vers le tracteur doit être coupée.

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T: Bij een langere periode van stilstand van de machine moet de lamp (6) op de bedieningseenheid uit zijn. De electrische verbinding met de trekker moet onderbroken worden.

(fig. 105)

(afb. 105)

DISCO 8550 Plus / DISCO 8500 C: Avant toute immobilisation prolongée de la machine s’assurer que les deux témoins (7) du boîtier de commande sont éteints. La connexion électrique vers le tracteur doit être coupée.

DISCO 8550 Plus / DISCO 8500 C: Bij een langere periode van stilstand van de machine moeten beide lampen (7) op de bedieningseenheid uit zijn. De electrische verbinding met de trekker moet onderbroken worden.

(fig. 104)

(afb. 104).

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 59 2.

DE Vor Inbetriebnahme Abstellen der Maschine im zusammengeklappten Zustand DISCO 8550 C Plus DISCO 8550 C-T Beachten!

Das Scheibenmähwerk nur auf festem und ebenem Boden abstellen.

1

• Mähwerk in Transportstellung schwenken.

1 106

DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T

3 107

• Die Stützfüße (1) nach unten schieben und mit dem Bolzen abstecken (Abb. 106).

• Das Mähwerk über die Dreipunkthydraulik bis auf den Boden ablassen.

• Einfachwirkendes Steuerventil in 0-Stellung (neutral) bringen.

• D i e s e Taste betätigen.

Die Kontrollampe leuchtet grün.

• Diese beiden Tasten betätigen. Die beiden Kontrollampen leuchten rot.

• Einfachwirkendes Steuerventil auf Schwimmstellung stellen.

Mittleres Mähwerk bis auf den Boden absenken.

• Steuerung ausschalten.

• Ober- und Unterlenker aushängen.

• Gelenkwelle abkoppeln und mit der Kette am Dreipunktbock hochhängen.

• Hydraulische und elektrische Verbindungen trennen. Stecker, Hydraulikschlauch und Bedienpult am Schlauchhalter (3) abstecken. Darauf achten, daß das Bedienpult senkrecht im Schlauchhalter steckt. (Abb. 107).

BEACHTEN! Bedienpult vor Feuchtigkeit schützen!

• Mit dem Schlepper wegfahren.

6

Hinweis: Bei längerem Stillstand der Maschine muß die Kontrolleuchte (6) auf dem Bedienpult aus sein.

Die elektrische Verbindung zum Schlepper muß unterbrochen werden. (Abb. 109)

EN Before Operation Parking the Mower in a Folded Condition DISCO 8550 C Plus DISCO 8550 C-T Attention!

Only store the disc mower on a firm and level area.

• Swivel the mower into the transport position.

• Push the supporting foot (1) downwards and secure with the bolt. (fig. 106) • Lower the mower to the ground using the headstock hydraulic system.

• Set the single-acting control valve to the 0 position (neutral).

• P r e s s this key. The indicator lamp illuminates green.

• Press both these keys.

Both indicator lamps illuminate red.

• Set the single-acting control valve to the floating position.

Lower the central mower to the ground.

• Switch off the controller.

• Unhinge the top and bottom guide rods.

• Uncouple the propeller shaft and hang it up to the headstock using the chain.

• Disconnect the hydraulic and electrical connections. Disconnect the plug, hydraulic hoses and operating console at the hose holder (3). Ensure that the operating console is located vertically in the hose holder. (fig. 107) CAUTION! Protect the operating console from moisture!

• Drive the tractor away.

Note: If machine is a standstill for longer periods the indicator lamp (6) on the operating console must be off.

The electrical connection from the tractor must be interrupted. (fig. 109)

109 2. 60 2.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

Arrêt de la machine en position fermée

Wegzetten van de ingeklapte machine

DISCO 8550 C Plus DISCO 8550 C-T

DISCO 8550 C Plus DISCO 8550 C-T

Attention!

Déposez la facheuse rotative à disqhes sur une surface plane et solide.

Opgelet!

De schijvenmaaier alleen op vaste en effen bodem neerzetten.

• Faites basculer le mécanisme de fauchage en position de transport.

• Poussez les béquilles (1) vers le bas puis verrouillez-les avec Le goujon. (fig. 106) • Par le circuit hydraulique en trois points, abaissez le mécanisme de fauchage jusqu'au sol.

• Amenez la vanne de pilotage à simple effet sur la position 0 (neutre).

• Actionnez cette touche.

Le voyant de contrôle s'allume en vert.

• Actionnez ces deux touches. Les deux voyants de contrôle s'allument en rouge.

• Maaier in transportstand zwenken.

• Amenez la vanne de pilotage à simple effet sur la position de flottement. Abaissez le mécanisme de fauchage médian jusqu'au sol.

• Éteignez la commande.

• Décrochez les guidons supérieur et inférieur.

• Découplez l'arbre articulé et suspendez-le en hauteur contre le chevalet-trépied.

• Défaites les jonctions hydrauliques et électriques. Débranchez la fiche mâle, le flexible hydraulique et le pupitre de commande sur le support de flexible (3).

Veiller à ce que le pupitre soit enfoncé verticalement dans le support de flexible. (fig. 107) ATTENTION: protégez le pupitre de commande de l'humidité.

• Éloignez le tracteur.

• De steunpoten (1) naar beneden schuiven en met de borgpennen vastzetten. (afb. 106) • De maaier met de hefinrichting op de grond laten zakken.

• Enkelwerkende stuurschuif in 0stand (neutraal) zetten.

• Deze toets bedienen. De controlelamp gaat groen branden.

• Deze beide toetsen bedienen. De beide controlelampen gaan rood branden.

• Enkelwerkende stuurschuif op zweefstand zetten. De middelste maaibalk op de grond laten zakken.

• Besturing uitschakelen.

• Topstang en trekstangen losmaken.

• Koppelingsas afkoppelen en met de ketting aan de driepuntsbok ophangen.

• Hydraulische en elektrische verbindingen losmaken. Stekkers, hydrauliekslang en bedieningskast in de slanghouder (3) steken. Let erop dat de bedieningskast verticaal in de slanghouder steekt. (afb. 107) LET OP! De bedieningskast beschermen tegen vocht!

• Met de trekker wegrijden.

Remarque :

Aanwijzing:

Si la machine reste assez longtemps sans servir, veillez à ce que le voyant (6) sur le pupitre de commande soit éteint. Coupez la liaison électrique avec le tracteur. (fig. 109)

Bij een langdurige periode van stilstand van de machine moet de controlelamp (6) op de bedieningskast uit zijn. De elektrische verbinding met de trekker moet verbroken worden. (afb. 109)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 61 2.

DE Vor Inbetriebnahme

1

1 110

DISCO 8550 Plus / 8500 C

3 7

111

EN Before Operation

DISCO 8550 Plus DISCO 8500 C

DISCO 8550 Plus DISCO 8500 C

• Mähwerk mit dem einfach wirkenden Steuerventil in Transportstellung schwenken. Solange Druck geben, bis die Seitenmähwerke ganz hochgeschwenkt sind und die Lampen (7) auf dem Schaltpult erlöschen. (Abb. 111) • Die Stützfüße (1) nach unten schieben und mit dem Bolzen abstecken. (Abb. 110) • Das Mähwerk über die Dreipunkthydraulik bis auf den Boden ablassen.

• Einfachwirkendes Steuerventil auf Schwimmstellung stellen.

Mittleres Mähwerk bis auf den Boden absenken.

• Steuerung ausschalten.

• Ober- und Unterlenker aushängen.

• Gelenkwelle abkoppeln und mit der Kette am Dreipunktbock hochhängen.

• Hydraulische und elektrische Verbindungen trennen. Stecker, Hydraulikschlauch und Bedienpult am Schlauchhalter (3) abstecken. Darauf achten, daß das Bedienpult senkrecht im Schlauchhalter steckt.

• Swing the mower into the transport position using the singleacting control valve. Apply pressure until the side mower is completely raised and the lamps (7) on the control panel are extinguished. (fig. 111) • Slide the stabiliser feet (1) down and secure in position with the pins. (fig. 110) • Lower the mower onto the ground using the three-point linkage.

• Set the single-acting control valve to the floating position.

Lower the central mower to the ground.

• Switch off the controler.

• Detach the upper and lower control arms.

• Uncouple the universal drive shaft and suspend from the headstock with the chain.

• Disconnect hydraulic and electrical connections. Attach plug, hydraulic hose and control box to hose support (3). Darauf achten, daß das Bedienpult senkrecht im Schlauchhalter steckt.

(Abb. 111)

(Abb. 111) BEACHTEN! Bedienpult vor Feuchtigkeit schützen!

2. 62 2.

ATTENTION! Protect control box from moisture.

• Mit dem Schlepper wegfahren.

• Drive tractor away.

Hinweis:

Note:

Bei längerem Stillstand der Maschine müssen beide Kontrollampen (7) auf dem Bedienpult aus sein. Die elektrische Verbindung zum Schlepper muß unterbrochen werden.

When storing the machine for a prolonged idle period be sure that both indicator lamps (7) of the control box are not illuminated.

The electric connection to the tractor must be cut.

(Abb. 111)

(fig. 107)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

DISCO 8550 Plus DISCO 8500 C

DISCO 8550 Plus DISCO 8500 C

• Faire passer la faucheuse de la position de travail à la position route en actionnant le distributeur hydraulique à effet simple.

Appuyer dessus jusqu’à ce que les faucheuses latérales soient complètement relevées et que les lampes (7) du pupitre de commande soient éteintes. (fig. 111) • Pousser vers le bas les béquilles et les maintenir en position avec les piquets. (fig. 110) • Faire descendre la faucheuse jusqu’au sol en utilisant le système hydraulique à trois points.

• Amenez la vanne de pilotage à simple effet sur la position de flottement. Abaissez le mécanisme de fauchage médian jusque sur le sol.

• Enlever les bras de guidage supérieur et inférieur.

• Désaccoupler l’arbre à cardan et le suspendre au châssis système à trois points avec la chaîne.

• Couper les raccordements hydraulique et électrique. Fixer au support (3) la fiche, le flexible hydraulique et le boîtier de commande. Amenez le disjoncteur en position éteinte.

• De maaier met behulp van het enkelvoudige regelventiel in transportstand zwenken. Het ventiel zolang van druktoevoer voorzien, totdat de zijmaaiers helemaal naar boven zijn gezwenkt en de lampen (7) op het controlebord zijn uitgegaan. (afb. 111) • De steunvoeten (1) naar beneden schuiven en met de pen bevestigen. (afb. 110) • De maaier met behulp van de driepuntshydraulica tot op de bodem laten zakken.

• Enkelwerkende stuurschuif op zweefstand zetten. Middelste maaibalk op de grond laten zakken.

• Besturing uitschakelen.

• De bovenste en onderste koppelstangen uithangen.

• De cardanas loskoppelen en met de ketting aan het driepuntsonderstel ophangen.

• De hydraulische en elektrische aansluitingen verbreken. Opsteekkoppelingen, hydrauliekslang en bedieningseenheid (3) opsteken. Let erop dat de bedieningskast verticaal in de slanghouder steekt.

(fig. 111)

(afb. 111)

ATTENTION! Protéger le boîtier de commande contre l’humidité.

LET OP! Bedieningseenheid afschermen tegen vocht!

• Eloigner le tracteur.

• Met de trekker wegrijden.

Nota:

Aanwijzing:

Avant toute immobilisation prolongée de la machine s’assurer que les deux témoins (7) du boîtier de commande sont éteints. La connexion électrique vers le tracteur doit être coupée.

Bij een langere periode van stilstand van de machine moeten beide lampen (7) op de bedieningseenheid uit zijn. De electrische verbinding met de trekker moet onderbroken worden.

(fig. 111)

(afb. 111)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 63 2.

DE Vor Inbetriebnahme UMBAU VON FRONT- HECKKOMBINATION AUF GESCHOBENE KOMBINATION UNFALLGEFAHR! Vor Montagearbeiten an der Maschine Schleppermotor ausschalten.

Zündschlüssel abziehen.

UNFALLGEFAHR! Vor den Montagearbeiten die Entlastungsfedern auf beiden Seiten entspannen.

EN Before Operation

DANGER OF ACCIDENT! Stop the tractor engine before performing any assembly work on the machine.

Remove the ignition key.

DANGER OF ACCIDENT! Release the stress-relief springs at either side before performing any assembly work on the machine.

Seitenmähwerke hochschwenken.

3

Kontermuttern (1) lösen.

Fold up the lateral mower units.

Release locknuts (1).

1

Schrauben (2) ganz aus den Entlastungsfedern (3) herausdrehen.

Die Hebel (4) der Federentlastung mit geeignetem Band (z.B. Kabelbinder zusammenbinden.

Tie together levers (4) of the flotation system using an appropriate tape (e.g. self-locking straps).

2

Seitenmähwerke ablassen.

Drive bolts (2) totally out of the stress-relief springs (3).

Lower the lateral mower units.

(Fig. 115)

(Abb.115)

4

Remove bolt (5) with washers, bush and nut.

115 Schraube (5) mit Scheiben, Buchse und Mutter demontieren.

Lasche (6) abschrauben.

Fit lateral mower units to the outer holes of the carrier arms.

Seitenmähwerke in den äußeren Bohrungen der Ausleger montieren

Fit bolts (5) with washers, bushes and nuts to the outer holes.

(Fig. 116, 117) Fold up the lateral mower units.

(Abb.116, 117)

Release levers (4) of the flotation system.

Seitenmähwerke hochschwenken.

Drive bolts (2) into the stress-relief springs (3).

5 Fixierung der Hebel (4) der Federentlastung lösen.

Schrauben (2) in die Entlastungsfedern (3) eindrehen.

6

Remove pin (7).

Bolzen (7) demontieren.

Schrauben (5) mit Scheiben, Buchsen und Muttern in den äußeren Bohrungen montieren.

116

Unscrew strap (6).

Federspannung einstellen.

Adjust the spring tension.

Tighten the locknuts (1).

(Fig. 115)

Kontermuttern (1) festziehen.

(Abb.115)

7

5

117 2. 64 2.

Weitere Montage- und Einstellhinweise -siehe Verwendung als geschobene Kombination, S.2.12, Verwendung als gezogene Front-Heckkombination, S.2.26, Arbeitsstellung, S.3.22.

For more assembly and adjustment instructions, see: Application as Shunted Combination Unit, p.2.12, Application as Towed Front /Rear Combination Unit, p.2.26, Working Position, p.3.22

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

PASSAGE DE COMBINAISON AVANT/ARRIÈRE À COMBINAISON POUSSÉE

OMBOUW VAN COMBINATIE VOOR EN ACHTER TOT GEDUWDE COMBINATIE

DANGER D'ACCIDENT! Avant d'effectuer des travaux d'assemblage sur la machine, arrêter le moteur du tracteur et retirer la clé de contact.

ONGEVALLENGEVAAR! Voor montagewerkzaamheden aan de machine de trekkermotor uitzetten. Contactsleutel uit het contactslot nemen.

DANGER D'ACCIDENT! Avant d'effectuer des travaux d'assemblage sur la machine, détendre de part et d'autre les ressorts de délestage.

ONGEVALLENGEVAAR! Voor de montagewerkzaamheden de gewichtscompensatieveren aan beide kanten ontspannen.

Replier vers le haut les unités de fauche latérales.

Zijmaaiers omhoog zwenken.

Desserrer les contre-écrous (1).

Bouten (2) helemaal uit de gewichtscompensatieveren (3) draaien.

Dévisser totalement les vis (2) des ressorts de délestage (3).

Attacher ensemble les leviers (4) du système de délestage à l'aide d'une attache appropriée (p.ex. collier pour câbles).

Abaisser les unités de fauche latérales.

Contramoeren (1) losdraaien.

De hendels (4) van de compensatieveren met een geschikte band (b.v. kabelbinder) samenbinden.

Zijmaaiers laten zakken.

(Afb.115)

(Fig. 115) Enlever la vis (5) avec rondelles, douille et écrou.

Bout (5) met plaatjes, bus en moer demonteren.

Dévisser la patte (6).

Strip (6) afschroeven.

Démonter l'axe (7).

Bout (7) demonteren.

Fixer les unités de fauche latérales dans les trous extérieurs des bras porteurs.

Zijmaaiers in de buitenste gaten van de dwarsarm monteren.

Monter les vis (5) avec rondelles, douilles et écrous dans les trous extérieurs.

Bouten (5) met plaatjes, bussen en moeren in de buitenste gaten monteren (Afb.116, 117)

(Fig. 116, 117)

Zijmaaiers omhoog zwenken.

Replier vers le haut les unités de fauche latérales.

Fixering van de hendel (4) van de compensatieveer losmaken.

Desserrer les leviers (4) du système de délestage.

Bouten (2) in de compensatieveren (3) draaien.

Visser les vis (2) dans les ressorts de délestage (3).

Veerspanning instellen.

Régler la tension des ressorts.

Serrer les contre-écrous (1).

(Fig. 115) Pour d'autres instructions d'assemblage et de réglage, voir: Utilisation en combinaison, S.2.13, Utilisation en combinaison avant/arrière tratée, p.2.27, Position de travail, S.3.22.

Contramoeren (1) vastdraaien.

(Afb.115) Voor verdere montage- en instellingsinstructies, zie: Bij gebruik als voortgeschoven combinatie, S.2.13, Bij gebruik van een voorttrekkende combinatie, p.2.27, Arbeitsstand, S.3.22.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 65 2.

DE Vor Inbetriebnahme UMBAU VON GESCHOBENER KOMBINATION AUF FRONTHECKKOMBINATION UNFALLGEFAHR! Vor Montagearbeiten an der Maschine Schleppermotor ausschalten.

Zündschlüssel abziehen.

UNFALLGEFAHR! Vor den Montagearbeiten die Entlastungsfedern auf beiden Seiten entspannen.

EN Before Operation CONVERSION FROM SHUNTED COMBINATION UNIT TO FRONT/REAR COMBINATION UNIT DANGER OF ACCIDENT! Stop the tractor engine before performing any assembly work on the machine.

Remove the ignition key.

Seitenmähwerke hochschwenken.

DANGER OF ACCIDENT! Release the stress-relief springs at either side before performing any assembly work on the machine.

3

Kontermuttern (1) lösen.

Fold up the lateral mower units.

Release locknuts (1).

1

Schrauben (2) ganz aus den Entlastungsfedern (3) herausdrehen.

Die Hebel (4) der Federentlastung mit geeignetem Band (z.B. Kabelbinder zusammenbinden.

Tie together levers (4) of the flotation system using an appropriate tape (e.g. self-locking straps).

2

Seitenmähwerke ablassen.

Drive bolts (2) totally out of the stress-relief springs (3).

Lower the lateral mower units.

(Fig. 115)

(Abb.119)

4

Remove bolt (5) with washers, bush and nut.

119 Schraube (5) mit Scheiben, Buchse und Mutter demontieren.

Lasche (6) abschrauben.

Fit lateral mower units to the inner holes of the carrier arms.

Seitenmähwerke in den inneren Bohrungen der Ausleger montieren

Fit bolts (5) with washers, bushes and nuts to the inner holes.

(Fig. 116, 117) Fold up the lateral mower units.

(Abb.120, 121)

Release levers (4) of the flotation system.

Seitenmähwerke hochschwenken.

Drive bolts (2) into the stress-relief springs (3).

5 Fixierung der Hebel (4) der Federentlastung lösen.

Schrauben (2) in die Entlastungsfedern (3) eindrehen.

6

Remove pin (7).

Bolzen (7) demontieren.

Schrauben (5) mit Scheiben, Buchsen und Muttern in den inneren Bohrungen montieren.

120

Unscrew strap (6).

Federspannung einstellen.

Adjust the spring tension.

Tighten the locknuts (1).

(Fig. 115)

Kontermuttern (1) festziehen.

(Abb.119)

7

5

121 2. 66 2.

Weitere Montage- und Einstellhinweise -siehe Verwendung als geschobene Kombination, S.2.12, Verwendung als gezogene Front-Heckkombination, S.2.26, Arbeitsstellung, S.3.22.

For more assembly and adjustment instructions, see: Application as Shunted Combination Unit, p.2.12, Application as Towed Front /Rear Combination Unit, p.2.26, Working Position, p.3.22

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

PASSAGE DE COMBINAISON POUSSÉE À COMBINAISON AVANT/ARRIÈRE

OMBOUW VAN GEDUWDE COMBINATIE TOT COMBINATIE VOOR EN ACHTER

DANGER D'ACCIDENT! Avant d'effectuer des travaux d'assemblage sur la machine, arrêter le moteur du tracteur et retirer la clé de contact.

ONGEVALLENGEVAAR! Voor montagewerkzaamheden aan de machine de trekkermotor uitzetten. Contactsleutel uit het contactslot nemen.

DANGER D'ACCIDENT! Avant d'effectuer des travaux d'assemblage sur la machine, détendre de part et d'autre les ressorts de délestage.

ONGEVALLENGEVAAR! Voor de montagewerkzaamheden de gewichtscompensatieveren aan beide kanten ontspannen.

Replier vers le haut les unités de fauche latérales.

Zijmaaiers omhoog zwenken.

Desserrer les contre-écrous (1).

Bouten (2) helemaal uit de gewichtscompensatieveren (3) draaien.

Dévisser totalement les vis (2) des ressorts de délestage (3).

Attacher ensemble les leviers (4) du système de délestage à l'aide d'une attache appropriée (p.ex. collier pour câbles).

Abaisser les unités de fauche latérales.

Contramoeren (1) losdraaien.

De hendels (4) van de compensatieveren met een geschikte band (b.v. kabelbinder) samenbinden.

Zijmaaiers laten zakken.

(Afb.115)

(Fig. 115) Enlever la vis (5) avec rondelles, douille et écrou.

Bout (5) met plaatjes, bus en moer demonteren.

Dévisser la patte (6).

Strip (6) afschroeven.

Démonter l'axe (7).

Bout (7) demonteren.

Fixer les unités de fauche latérales dans les trous intérieurs des bras porteurs.

Zijmaaiers in de binnenste gaten van de dwarsarm monteren.

Monter les vis (5) avec rondelles, douilles et écrous dans les trous intérieurs.

Bouten (5) met plaatjes, bussen en moeren in de binnenste gaten monteren (Afb.116, 117)

(Fig. 116, 117)

Zijmaaiers omhoog zwenken.

Replier vers le haut les unités de fauche latérales.

Fixering van de hendel (4) van de compensatieveer losmaken.

Desserrer les leviers (4) du système de délestage.

Bouten (2) in de compensatieveren (3) draaien.

Visser les vis (2) dans les ressorts de délestage (3).

Veerspanning instellen.

Régler la tension des ressorts.

Serrer les contre-écrous (1).

(Fig. 115) Pour d'autres instructions d'assemblage et de réglage, voir: Utilisation en combinaison, S.2.13, Utilisation en combinaison avant/arrière tratée, p.2.27, Position de travail, S.3.22.

Contramoeren (1) vastdraaien.

(Afb.115) Voor verdere montage- en instellingsinstructies, zie: Bij gebruik als voortgeschoven combinatie, S.2.13, Bij gebruik van een voorttrekkende combinatie, p.2.27, Arbeitsstand, S.3.22.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 67 2.

DE Vor Inbetriebnahme

EN Before Operation

VOR DEM TRANSPORT

PRIOR TO TRANSPORT

1. Mähwerk anhängen.

2. Gelenkwelle und Hydraulikschlauch anschließen.

3. Elektroanschlußkabel anschließen.

4. Mähwerk m it der Dreipunkthydraulik ausheben.

5. Stützfüße hochstellen und verriegeln.

6. Mähwerk in Transportstellung klappen.

7. Absperrhahn am Hydraulikschlauch schließen.

1. Hitch the mower to the tractor.

2. Connect the PTO drive shaft and the hydraulic hose.

3. Connect the electric cable.

4. Raise mowing unit using the hydraulic front power lift.

5. Raise the prop stands and lock in position.

6. Swing the machine into transport position.

7. Close the shut-off tap located on the hydraulic hose.

BEACHTEN! Mähwerk nur in ausgeschaltetem Zustand transportieren. Während der Fahrt darauf achten, daß die Steuerhebel der Hydraulik nicht unbeabsichtigt betätigt werden.

BEACHTEN! Die Vorderachse des Schleppers muß bei angebautem Mähwerk mit mindestens 20% des Schlepperleergewichtes belastet sein. Eventuell Ausgleichsgewichte am Schlepper anbringen.

NOTE! Always disengage the mower drive before transporting the mower. During transport avoid operating inadvertently the control levers of the tractor hydraulics.

ATTENTION! At least 20 % of the tractor dead weight must rest on the tractor front axle when the mower is installed. If necessary ballast weights have to be fitted to the tractor. (fig. 124)

(Abb. 124) Die technisch zulässigen Achslasten und das Gesamtgewicht nicht überschreiten.

Do not exceed the permissible axle load and total weight.

124

Straßenfahrt

Transport on Public Roads

Beim Befahren von öffentlichen Straßen “Straßenverkehrs-Vorschriften“ (StVZO) beachten.

When moving the machine on public roads, observe the traffic regulations in force in your country.

Zur Straßenfahrt muß die Beleuchtungseinheit (1) am Mähwerk angebracht sein.

(Abb. 125)

1

When moving the machine on public roads, the light set (1) must be fixed on the mower. (fig. 125)

125 2. 68 2.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

POUR LE TRANSPORT

VÓÓR HET TRANSPORT

1. Atteler la faucheuse au tracteur.

2. Accoupler l’arbre à cardanset le flexible hydraulique.

3. Connecter le câble électrique.

4. Relever le groupe faucheur a l’aide de l’hydraulique frontale.

5. Relever les béquilles.

6. Pivoter la machine dans sa position de transport.

7. Fermer le robinet d’arrêt placé sur le flexible hydraulique.

1. Maaiinrichting eraan hangen.

2. Cardanas en hydrauliekslang aansluiten.

3. Elektro-aansluitkabel aansluiten.

4. Maaiinrichting met de driepunthydrauliek opheffen.

5. Steunvoeten omhoog stellen.

6. Machine in werkpositie zwenken.

7. Afsluitkraan aan de hydrauliekcilinder sluiten.

REMARQUE! Débrayer impérativement l’entraînement de la faucheuse avant le transport. Durant le transport veiller à ne pas actionner par inadvertance les manettes du relevage hydraulique.

OPGELET! Maaiinrichting alleen in uitgeschakelde toestand transporteren. Gedurende het rijden erop letten, dat de regelhendel van de hydrauliek niet zonder toezicht wordt geschakelt.

ATTENTION! Une charge minimale de 20 % du poids à vide du tracteur doit agir sur l’essieu avant du tracteur lorsque la faucheuse est attelée. Le cas échéant mettre en place des masses d’alourdissement.

OPGELET! De vooras van de trekker moet bij eraan gemonteerd maaibord met tenminste 20 % van het trekkerleergewicht zijn belast.

Eventueel compensatiegewichten aan de trekker monteren.

(fig. 124)

(afb. 124)

Ne jamais dépasser ni la charge maximale admissible sur l’essieu ni le poids total autorisé.

Niet boven de technisch toelaatbare aslasten en het totaalgewicht gaan.

Transport sur route

Wegtransport

Lors du transport de la machine sur les routes publiques, vous devez être en conformité avec le code de la route.

Bij het rijden over de openbare wegen op de algemene ‘’verkeersvorschriften’’ letten.

Pendant le transport la faucheuse doit être équipée de son dispositif de l’unité luminaire.

Bij het rijden over de openbare weg; de verlichting (1) moet aangebracht te worden. (afb. 125)

(fig. 125)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

2. 69 2.

3 Bedienung Operation Utilisation Bediening

EN Operation

DE Bedienung STEUERUNG DISCO 8550 C Plus DISCO 8550 C-T Steuerung ein-/ausschalten (ca. 1,5 Sek. betätigen) Hinweis: Die Steuerung schaltet nach 120 min. ab, wenn keine Funktion aktiviert wird.

C O N T R O L T E R M IN A L

1

BEACHTEN! Zuerst auf dem Bedienpult die gewünschte Funktion durch Drücken der Taste auswählen. Nach Drücken leuchtet die Taste rot auf. Die grüne Kontrollampe auf der unteren Taste erlischt. Durch Betätigen des Steuerhebels (Heben, Senken oder Schwimmstellung) wird die Funktion ausgeführt.

Mähwerk in Arbeitsstellung schwenken / Mähbetrieb aller drei Mähwerke.

CONTROLLER DISCO 8550 C Plus DISCO 8550 C-T Switch the controller on and off (press for approx.1.5 seconds) Note: the controller switches off after 120 minutes if no functions are activated.

CAUTION! First select the required function by pressing the key on the operating console. The key pressed illuminates red. The green indicator lamp on the lower keys goes out. If you operate the control lever (lift, lower or floating position) the function will be carried out.

S w i v e l mower to working position / mowing drive to all three mowers.

Linkes Mähwerk heben / senken

Raise / lower left mower

Mittleres Mähwerk heben / senken

Raise / mower

2 lower

middle

3 3.

3. 2

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Utilisation COMMANDE DISCO 8550 C Plus DISCO 8550 C-T

NL Bediening BESTURING DISCO 8550 C Plus DISCO 8550 C-T

Enclenchement / Coupure de la commande (appuyez env. 1,5 sec. chaque fois).

Remarque : La commande s'éteint au bout de 120 minutes si vous n'avez activé aucune fonction.

Regeling in-/uitschakelen (ca. 1,5 seconde drukken).

Aanwijzing: De regeling schakelt na 120 minuten uit, als er geen functie wordt geactiveerd.

ATTENTION! Commencez par sélectionner une fonction par la touche correspondante sur le pupitre.

La touche correspondante s'allume en rouge. Le voyant de contrôle vert sur la touche inférieure s'éteint.

Pour exécuter la fonction, actionnez le levier de commande (levage, abaissement ou position de flottement).

In Acht nemen! Eerst op het schakelpaneel de gewenste functie kiezen, door de overeenkomstige toets te drukken. Na het drukken gaat de toets rood branden. De groene controlelamp op de onderste toets gaat uit. Door het schakelen van de regelhendel (heffen, zakken of zweefstand) wordt de functie uitgevoerd.

Basculez le mécanisme de fauche en position de travail / les trois mécanismes fauchent.

Maaier in werkpositie zwenken / maaibedrijf van alle drie maaiers.

Levage /Abaissement du mécanisme de fauchage gauche

Linker maaibalk heffen / zakken.

Levage /Abaissement du mécanisme de fauchage médian

Middelste maaibalk heffen / zakken.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

3.

3. 3

EN Operation

DE Bedienung Rechtes Mähwerk heben / senken

Raise / lower right-hand mower

Hinweis: Die Kontrolllampe der entsprechenden Taste leuchtet nach Vorwahl rot. Die grüne Kontrollampe auf der unteren Taste erlischt.

Note: After selection the indicator lamp for the key pressed illuminates red. The green indicator lamp on the lower key goes out.

Mähwerk in Transportstellung schwenken.

Die Kontrollampe der Taste leuchtet rot.

Steuerung schaltet nach dem Betätigen dieser Taste automatisch nach 2 Minuten ab.

Swivel the mower to transport position.

The key indicator lamps illuminate red.

After pressing this key, the controller will automatically switch off after 2 minutes.

Kontrolllampe leuchtet auf, wenn eine Gelenkwellenkupplung blockiert.

Entsprechendes Mähwerk sofort ausheben und Mähwerk ausschalten. Verstopfung beseitigen.

The indicator lamps illuminate if a propeller

4

5

Zum Beseitigen von Verstopfungen oder zum Entfernen von Fremdkörpern Antrieb ausschalten, Motor stillsetzen und erst den Häcksler verlassen, wenn die Mähscheiben und die Konditionierertrommeln vollständig zum Stillstand gekommen sind.

shaft joint blocks.

Lift up the corresponding mower immediately and switch off the mower. Rectify the blockage.

Always switch off the drive and the motor before removing blockages or foreign bodies. Only leave the machine when all mowing blades and conditioning drums have come completely to a standstill.

C O N T R O L T E R M IN A L

6

3.

3. 4

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Utilisation Levage / Abaissement du mécanisme de fauchage droit.

Remarque : Le voyant de contrôle de la touche correspondante s’allume en rouge suite à la sélection.

NL Bediening Rechter maaibalk heffen / zakken.

Aanwijzing: De controlelamp van de overeenkomstige toets brandt na de keuze rood. De groene controlelamp op de onderste toets gaat uit.

Basculer le mécanisme de fauchage en position de transport.

Le voyant de contrôle de la touche s'allume en rouge.

Après que vous avez actionné cette touche, la commande s'éteint automatiquement au bout de 2 minutes.

Maaier in transportstand zwenken.

De controlelamp van de toets brandt rood. De besturing schakelt na het bedienen van deze toets auitomatisch na 2 min. uit.

Le voyant de contrôle s'allume si un accouplement d'arbre articulé se bloque.

Soulevez immédiatement le mécanisme de fauchage affecté puis désactivez-le. Supprimez l'obstruction.

Controlelamp gaat aan, wanneer een k r u i s ko p p e ling van een koppelingsas blokkeert.

De betreffende maaibalk onmiddellijk heffen en de maaier uitschakelen. Verstopping opheffen.

Pour supprimer les obstructions ou pour retirer les corps étrangers, désactivez l'entraÓnement, coupez le moteur et ne quittez la broyeuse qu'une fois que les disques de fauche et les tambours de conditionnement se sont complètement immobilisés.

Voor het opheffen van verstoppingen of het verwijderen van vreemde voorwerpen de aandrijving uitschakelen, motor afzetten en de hakselaar pas verlaten, wanneer de maaischijven en de kneuzerrotors volledig tot stilstand zijn gekomen.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

3.

3. 5

EN Operation

DE Bedienung

2 1

3

4

4

5 C O N T R O L T E R M IN A L

7

Allgemein

General

BEACHTEN! Zuerst auf dem Bedienpult die gewünschte Funktion durch Drücken der Taste auswählen. Dabei leuchtet die Kontrollampe rot auf. Durch Betätigen des Steuerhebels (Heben, senken oder Schwimmstellung) wird die Funktion ausgeführt.

CAUTION! First select the required function by pressing the key on the operating console. The key pressed illuminates red. If you operate the control lever (lift, lower or floating position) the function will be carried out.

Auswahl Einzelaushub: Kontrollampen (1) bis (3) leuchten je nach Vorwahl rot: Das Mähwerk ist ausgewählt. Die Funktion „SENKEN“ des entsprechenden Mähwerks blockiert. Die Funktion „HEBEN“ ist aktiviert.

Beim Betätigen des Steuerhebels auf „HEBEN“ hebt nur das durch Tastendruck ausgewählte Mähwerk aus. Den Steuerhebel anschließend wieder auf Schwimmstellung bringen. Das ausgewählte Mähwerk bleibt ausgehoben, die anderen Mähwerke senken sich automatisch in Schwimmstellung ab.

Die Funktion „HEBEN“ der anderen beiden Mähwerke ist dann blockiert. Die entsprechenden Kontrollampen auf der unteren Taste (5) leuchten grün.

Alle Kontrollampen (4) der unteren Taste leuchten grün: Die Mähwerke befinden sich in Schwimmstellung.

(Abb. 7) Vorgewählte Funktionen können durch nochmaliges Betätigen der gleichen Taste oder Betätigen der unteren Taste (5) aufgehoben werden.

BEACHTEN! Wenn sich das Steuergerät auf Schwimmstellung befindet, senken sich die ausgehobenen Mähwerke automatisch ab. Die roten Kontrollampen erlöschen. Die Kontrollampen der unteren Taste (5) leuchten wieder grün.

Select single mower extended: The indicator lamps (1) to (3) illuminate red depending on selection: The mower is now selected. The "LOWER" function for the corresponding mower is now blocked.

The "RAISE" function is activated.

If you now activate the control lever to "RAISE", only the mower you have selected by pressing the key will lift. After this, returned the control lever to floating position.

The selected mower will remain raised, the other mowers will automatically lower to the floating position.

The "RAISE" function for the other two mowers is then blocked. The corresponding indicator lamps on the lower keys (5) illuminate green.

All control lamps (4) for the lower keys illuminate green: The mowers are now in floating position.

(Fig. 7) You can cancel preselected functions by pressing the same key or the bottom key (5) once again.

CAUTION! When the controller is in floating position, all raised mowers will automatically lower.

The red indicator lamps will go out. The indicator lamps for the bottom key (5) illuminate green again.

CAUTION! Never switch the power takeoff shaft drive on when the mowers are in a folded condition.

BEACHTEN! Den Zapfwellenantrieb nie im geklappten Zustand des Mähwerks einschalten!

3.

3. 6

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Utilisation

NL Bediening

Généralités

Algemeen

ATTENTION: commencez, sur le pupitre, par appuyer sur la touche commandant la fonction voulue. La touche correspondante s'allume en rouge. Pour exécuter la fonction, actionnez le levier de commande (levage, abaissement ou position de flottement).

LET OP! Eerst op de bedieningskast de gewenste functie door drukken op de toets selecteren. De controlelamp van de betreffende toets brandt rood. Door bedienen van de hendel (heffen, zakken of zweefstand) wordt de functie uitgevoerd.

Sélection du fauchage avec déploiement individuel: Les voyants de contrôle (1) à (3) s'allument en rouge en fonction de la sélection: Vous avez sélectionné le mécanisme de fauchage. La fonction "ABAISSEMENT" du mécanisme correspondant se bloque. La fonction "LEVAGE" est activée. Lorsque vous actionnez le levier de commande dans le sens "LEVAGE", seul se soulève le mécanisme de fauchage sélectionné par la touche. Ramenez ensuite le levier de commande sur la position de flottement. Le mécanisme de fauchage sélectionné demeure en position soulevée. Les autres mécanismes redescendent automatiquement jusqu'en position de flottement.

Dans ce cas, la fonction "LEVAGE" des deux autres mécanismes de fauchage est bloquée. Les voyants de contrôle correspondants sur la touche inférieure (5) sont allumés en vert.

Tous les voyants de contrôle (4) de la touche inférieure sont allumés en vert: Les mécanismes de fauchage se trouvent en position de flottement. (Fig. 7) Pour supprimer les fonctions présélectionnées, il vous suffit d'appuyer à nouveau sur la mÍme touche ou d'actionner la touche inférieure (5).

ATTENTION! Lorsque l'appareil de commande se trouve en position de flottement, les mécanismes de fauchage soulevés s'abaissent automatiquement. Les voyants de contrôle rouge s'éteignent. Les voyants de contrôle de la touche inférieure (5) se réallument.

Keuze met afzonderlijk geheven maaibalken: Controlelampen (1) tot (3) branden al naar keuze rood: De maaibalk is geselecteerd. De functie: "ZAKKEN" van de betreffende maaibalk is geblokkeerd. De functie "HEFFEN" is geactiveerd. Als de hendel op "HEFFEN" wordt gezet komt alleen de door de toetsdruk geselecteerde maaibalk omhoog.

De hendel vervolgens weer op zweefstand zetten. De geselecteerde maaibalk blijft in de geheven stand staan, de andere maaibalken zakken automatisch in zweefstand.

De functie "HEFFEN" van de beide andere maaibalken is dan geblokkeerd. De betreffende controlelampen op de onderste toets (5) branden groen.

Alle controlelampen (4) van de onderste toets branden groen: de maaibalken staan in zweefstand.

(Afb. 7) De geselecteerde functies kunnen door nogmaals bedienen van dezelfde toets of bedienen van de onderste toets (5) worden opgeheven.

LET OP! Als de stuurschuif op zweefstand staat zakken geheven maaibalken automatisch op de grond. De rode controlelampen gaan uit. De controlelampen van de onderste toets (5) gaan weer groen branden.

LET OP! De aftakas nooit inschakelen als de maaibalk is ingeklapt!

ATTENTION! N'enclenchez jamais l'entraînement à arbre de prise de force lorsque le mécanisme de fauchage se trouve en position pliée.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

3.

3. 7

DE Bedienung

EN Operation

Arbeitsstellung

Working Position

Steuerung einschalten (ca. 1,5 Sek. betätigen) Diese Taste betätigen.

Die Kontrolllampen leuchten grün. Das einfachwirkende Steuerventil auf Schwimmstellung stellen. Das Mähwerk schwenkt in Arbeitsstellung.

10

ca. 450 mm

Switch on controller (press for approx.1.5 seconds).

Press this key. The indicator lamps illuminate green. Set the singleacting control valve to floating position. The mower will swivel out to the working position.

(Fig. 10)

(Abb. 10) Der Abstand des Dreipunktbocks zum Boden soll ca. 450 mm betragen. Dabei soll sich die Schraube (2) in Mähposition in der Mitte des Langloches (3) befinden.

(Abb. 11 und 12)

The distance from the headstock to the ground should be approx.

450 mm. With the mower in cutting position, screw (2) should be in the centre of slotted hole (3).

(Fig. 11 and 12)

Wird das Mähwerk als geschobene Maschine eingesetzt, muß am Anbaurahmen das Frontmähwerk angehängt sein. Über eine Folgesteuerung wird das Frontmähwerk beim Ablassen der Seitenmähwerke mit abgesenkt.

The front mower must be attached to the mounting frame if the mower is used as a shunted machine. The front mower is lowered via a sequential control system when the side mower is lowered.

11

3 2 12

3.

3. 8

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Utilisation Position de travail Enclenchez la commande (appuyez env. 1,5 sec. sur la touche).

Actionnez cette touche.

Les voyants de contrôle s'allument en vert.

Amenez la vanne de pilotage à simple effet sur la position de flottement. Le mécanisme de fauchage bascule en position de travail.

NL Bediening Werkstand Besturing inschakelen (ca.

1,5 seconde drukken).

Deze toets bedienen. De controlelampen branden groen. De enkelwerkende stuurschuif op zweefstand zetten. De maaier zwenkt in werkstand.

(Afb. 10)

(Fig. 10) L’écart entre le châssis système à trois points et le sol doit être au moins d’environ 450 mm. Avec faucheuse en position de coupe, la vis (2) doit se trouver au centre du trou oblong (3).

(Fig. 11 et 12)

De afstand tussen het driepuntsonderstel en de bodem moet ca. 450 mm zijn. Daarbij moet de bout (2) zich in de maaistand in het midden van het sleufgat (3) bevinden.

(Afb. 11 en 12)

Si la faucheuse est utilisée en combinaison poussée, il faut atteler la faucheuse frontale au cadre porté. Une commande séquentielle permet de faire descendre également la faucheuse frontale lorsque les faucheuses latérales s’abaissent.

Als de maaier als voortgeschoven combinatie gebruikt, moet de frontmaaier aan het chassis worden bevestigd. Met behulp van een automatische besturing wordt de frontmaaier bij het zakken van de zijmaaiers ook naar beneden gelaten.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

3.

3. 9

EN Operation

DE Bedienung Transportstellung

Transport Position

Am mittleren Mähwerk zuerst die Schutztücher (2) an beiden Seiten hochschwenken. Das Mähwerk ausheben (Abb. 15).

Fold up the guard cloths (2) at either side. Then lift the mowing unit and fold in the bracket (1) (fig. 15).

BEACHTEN! Schwenken nur möglich, wenn Zapfwellenantrieb abgeschaltet ist.

CAUTION! Swivelling is only possible when the power takeoff shaft is switched off.

Diese Taste betätigen. Die Kontrolllampe leuchtet rot.

Die Funktion „SENKEN“ ist für alle Mähwerke gesperrt. Mit dem einfachwirkenden Steuerventil das Mähwerk in Transportstellung schwenken.

Steuerhebel solange betätigen, bis das Mähwerk vollständig zusammengeklappt ist.

Press this key. The indicator lamps illuminate red.

The "LOWER" function is blocks for all mowers.

Swivel the mower into transport position with the single-acting control valve.

Press the control lever for until the mower has completely folded in.

14

2

15

Steuerung ausschalten. (ca. 1,5 Sek. betätigen)

Hinweis: Nach dem Betätigen dieser Taste schaltet die Steuerung automatisch nach 2 Minuten ab.

C O N T R O L T E R M IN A L

16

3. 10 3.

Switch off the controller.

(Press for approx.1.5 seconds) Note: after this key has been pressed, the controller switches off automatically after 2 minutes.

(Fig. 16)

(Abb. 16)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Utilisation

NL Bediening

Position de transport

Transportpositie

Déplier vers le haut les toiles de protection (2) des deux côtés, puis relever le groupe faucheur et réplier le verrou (1) (fig. 15).

De afschermdoeken (2) aan beide kanten omhoog zwenken. De maaiinrichting opheffen en de grendel (1) erin zwenken (afb. 15).

ATTENTION! Le basculement ne peut avoir lieu qu'une fois l'arbre à prise de force désactivé.

LET OP! Zwenken alleen mogelijk als aftakas is uitgeschakeld.

Actionnez cette touche. Le voyant de contrôle s'allume en rouge. La fonction "ABAISSEMENT" est bloquée sur tous les mécanismes de fauchage. A l'aide de la vanne de pilotage à simple effet, basculez le mécanisme de fauchage en position de transport. Actionnez le levier de commande jusqu'à ce que le mécanisme se soit entièrement replié.

Deze toets bedienen. De controlelamp brandt rood.

De functie "ZAKKEN" is voor alle maaibalken geblokkeerd. Met de enkelwerkende stuurschuif de maaier in transportstand zwenken.

Hendel zo lang bedienen tot de maaier helemaal is samengeklapt.

Eteignez la commande (actionnez la touche env. 1,5 sec.).

Remarque: Après avoir actionné cette touche, la commande se désactive automatiquement au bout de 2 minutes.

Besturing uitschakelen. (ca.

1,5 seconde drukken).

Aanwijzing: na het bedienen van deze toets schakelt de besturing automatisch na 2 minuten uit.

(Afb. 16).

(Fig. 16)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

3. 11 3.

EN Operation

DE Bedienung Mähen mit Einzelaushub Beim Mähen schmaler Reststreifen können die Mähwerke einzeln ausgehoben werden (Abb. 17).

Mähwerk befindet sich in Arbeitsstellung (Schwimmstellung): Alle Kontrollampen der Taste (5) leuchten grün.

17

2 1

3

4

4

5 C O N T R O L T E R M IN A L

18

1. Durch Betätigen der entsprechenden Taste das Mähwerk auswählen, das einzeln ausgehoben werden soll. Die Kontrollampe (1), (2) oder (3) dieser Taste leuchtet rot.

Mowing with Single Mower Extended The mowers can be extended individually when mowing narrow residual strips (fig. 17).

Mower is in working position (floating position): All indicator lamps for key (5) illuminate green.

1. Select the mower which should be individually extended by pressing the appropriate key. The indicator lamps for this key (1), (2) or (3) illuminate red.

2. Mit dem einfachwirkenden Steuergerät das ausgewählte Mähwerk ausheben.

2. Lift up the selected mower using the single-acting controller.

3. Steuergerät danach wieder auf Schwimmstellung stellen.

3. Set the controller to floating position after this.

4. Vor dem Ausheben des gesamten Mähwerks am Vorgewende muß die Vorwahl des ausgewählten Mähwerks wieder gelöscht werden, damit alle drei Einheiten am Vorgewende gemeinsam ausgehoben werden können. Dazu die Taste des ausgewählten Mähwerks nochmals oder die untere Taste (5) betätigen. Die Kontrolllampe (1), (2) oder (3) der Taste des ausgewählten Mähwerks erlischt. Die entsprechende Kontrolllampe auf der unteren Taste (5) leuchtet grün. Das Mähwerk senkt sich automatisch ab.

4. Before extending all the mowing units you will have to delete the preselection of all selected mowers so that all three units can be extended simultaneously. To this, press the key for the selected mower again or press the bottom key (5). The indicator lamps (1), (2) or (3) for the selected mower key will go out. The indicator lamps corresponding to the bottom key (5) illuminate green. The mowers now lower automatically.

Hinweis: Durch Betätigen dieser Taste werden alle vorgewählten Funk-tionen, deren Kontrolllampen (1), (2) oder (3) rot leuchten, aufgehoben. Die Kontrollampen der Taste (5) leuchten grün.

Note: If you press this key all preselected functions whose indicator lamps (1), (2) or (3) are illuminated red will be deleted. The indicator lamps for key (5) illuminate green.

(Fig. 18)

(Abb. 18)

3. 12 3.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Utilisation

NL Bediening

Fauchage avec déploiement individuel

Maaien met afzonderlijk geheven maaibalken

Lors du fauchage de bandes résiduelles étroites, vous pouvez déployer les mécanismes de fauchage individuellement (fig. 17).

Bij het uitmaaien van smalle reststroken kunnen de maaibalken afzonderlijk worden geheven. (afb.

17).

Faucheuse se trouve en position de travail:

Maaibalk in werkstand (zweefstand):

Tous les voyants de contrôle de la touche (5) sont allumés en vert.

Alle controlelampen van toets (5) branden groen.

1. Sélectionnez le mécanisme de fauchage que vous voulez déployer en appuyant sur la touche correspondante.

Le voyant de contrôle (1), (2) ou (3) de cette touche s'allume en rouge.

1. Door het bedienen van de betreffende toets de maaibalk selecteren, die afzonderlijk moet worden geheven. De controlelamp (1), (2) of (3) van deze maaibalk gaat rood branden.

2. A l'aide de l'appareil de pilotage à simple effet, déployez le mécanisme de fauchage sélectionné.

2. Met de enkelwerkende stuurschuif de geselecteerde maaibalk heffen.

3. Ensuite, ramenez l'appareil de pilotage sur la position de flottement.

4. Avant de débloyer tout le mécanisme de fauchage au virage, vous devrez avoir effacé à nouveau la présélection du mécanisme de fauchage, afin de pouvoir déployer ensemble les trois unités au virage.

Pour ce faire, actionnez à nouveau la touche du mécanisme de fauchage sélectionné ou actionnez la touche inférieure (5). Le voyant de contrôle (1), (2) ou (3) de la touche du mécanisme de fauchage sélectionné s'éteint. Le voyant de contrôle correspondant sur la touche inférieure (6) s'allume en vert. Le mécanisme de fauchage s'abaisse automatiquement.

Remarque: Le fait d'actionner cette touche supprime toutes les fonctions présélectionnées dont les voyants de contrôle (1), (2) ou (3) sont allumés en rouge. Les voyants de contrôle de la touche (5) sont allumés en vert.

3. Stuurschuif daarna weer op zweefstand zetten.

4. Voordat de complete maaier op de kopakker omhoog wordt gehaald moet de selectie van de betreffende maaibalk weer worden opgeheven, zodat alle drie de maaibalken op de kopakker gezamenlijk omhoog komen. Daartoe de toets van de geselecteerde maaibalk nogmaals bedienen, of de onderste toets (5) bedienen. De controlelamp (1), (2) of (3) van de toets van de geselecteerde maaibalk gaat uit. De betreffende controlelamp op de onderste toets (5) brandt groen. De maaier zakt automatisch op de grond.

Aanwijzing: Door het bedienen van deze toets worden alle geselecteerde functies, waarvan de controlelampen (1), (2) of (3) rood branden, opgeheven. De controlelampen van de toets (5) branden groen.

(Afb. 18)

(Fig. 18)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

3. 13 3.

EN Operation

DE Bedienung Mähwerk befindet sich Vorgewendestellung:

in

Alle Kontrollampen der Taste (5) leuchten grün.

1. Durch Betätigen der entsprechenden Taste das Mähwerk auswählen, das ausgehoben bleiben soll.

Die Kontrolllampe (1), (2) oder (3) dieser Taste leuchtet rot.

2 3

1

2. Steuergerät danach auf Schwimmstellung stellen. Die anderen Mähwerke senken sich automatisch.

4

4 5 C O N T R O L T E R M IN A L

20

3. Vor dem gesamten Ausheben des Mähwerks am Vorgewende muß die Vorwahl des Mähwerks wieder gelöscht werden, damit alle drei Einheiten am Vorgewende gemeinsam ausgehoben werden können. Dazu die Taste des ausgewählten Mähwerks nochmals oder die untere Taste (5) betätigen. Die Kontrollampe (1), (2) oder (3) der Taste des ausgewählten Mähwerks erlischt.

Die entsprechende Kontrollampe auf der unteren Taste (5) leuchtet grün. Das Mähwerk senkt sich automatisch ab.

Hinweis: Durch Betätigen dieser Taste werden alle vorgewählten Funktionen, deren Kontrollampen (1), (2) und (3) rot leuchten, aufgehoben. Die Kontrollampen der Taste (5) leuchten grün.

Mower is in headland position: All indicator lamps for key (5) illuminate green.

1. Select the mower which should be extended by pressing the appropriate key. The indicator lamps for this key (1), (2) or (3) illuminate red.

2. After this, set the controller to floating position. The other mowers will lower automatically.

3. Before extending all the mowing units you will have to delete the preselection of all selected mowers so that all three units can be extended simultaneously. To this, press the key for the selected mower again or press the bottom key (5). The indicator lamps (1), (2) or (3) for the selected mower key will go out. The indicator lamps corresponding to the bottom key (5) illuminate green. The mowers now lower automatically.

Note: If you press this key all preselected functions whose indicator lamps (1), (2) or (3) are illuminated red will be deleted. The indicator lamps for key (5) illuminate green.

(Fig. 20)

(Abb. 20)

3. 14 3.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Utilisation Faucheuse se trouve en position de tournière: Tous les voyants de contrôle de la touche (5) sont allumés en vert.

1. Actionner la touche correspondante pour sélectionner le mécanisme de fauchage que vous voulez déployer. Le voyant de contrôle (1), (2) ou (3) de cette touche s'allume en rouge.

2. Ensuite, amenez l'appareil de commande sur la position de flottement. Les autres mécanismes de fauchage s'abaissent automatiquement.

3. Avant de déployer l'ensemble du mécanisme de fauchage, il faut effacer à nouveau la présélection du mécanisme, afin de pouvoir déployer les trois unités ensemble une fois à la tournière. Pour ce faire, actionnez à nouveau la touche du mécanisme de fauchage sélectionné ou la touche inférieure (5). Le voyant de contrôle (1), (2) ou (3) de la touche du mécanisme sélectionné s'éteint. Le voyant correspondant sur la touche inférieure (5) s'allume en vert. Le mécanisme s'abaisse automatiquement.

Remarque: Le fait d'actionner cette touche supprime toutes les fonctions présélectionnées dont les voyants de contrôle (1), (2) et (3) étaient allumés en rouge. Les voyants de la touche (5) sont allumés en vert.

NL Bediening Maaier in de kopakkerstand: Alle controlelampen van toets (5) branden groen.

1. Door bedienen van de betreffende toets de maaibalk selecteren, die omhoog moet blijven. De controlelamp (1), (2) of (3) van deze toets gaat rood branden.

2. Stuurschuif daarna op zweefstand zetten. De andere maaibalken zakken automatisch op de grond.

3. Voordat de complete maaier op de kopakker omhoog wordt gehaald moet de selectie van de betreffende maaibalk weer worden opgeheven, zodat alle drie de maaibalken op de kopakker gezamenlijk omhoog komen. Daartoe de toets van de geselecteerde maaibalk nogmaals bedienen, of de onderste toets (5) bedienen. De controlelamp (1), (2) of (3) van de toets van de geselecteerde maaibalk gaat uit. De betreffende controlelamp op de onderste toets (5) brandt groen.

De maaier zakt automatisch op de grond.

Aanwijzing: Door het bedienen van deze toets worden alle geselecteerde functies, waarvan de controlelampen (1), (2) of (3) rood branden, opgeheven. De controlelampen van de toets (5) branden groen.

(Afb. 20)

(Fig. 20)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

3. 15 3.

EN Operation

DE Bedienung Vorgewendestellung

Headland Position

Am Feldende das Mähwerk mit dem Steuerhebel in Vorgewendestellung schwenken.

Die Kontrolllampen dieser Taste leuchten grün (Abb. 23).

Swivel the mowers round to the headland position using the control lever at the end of the field.

The indicator lamps corresponding to this key illuminate green (fig. 23).

Beim Einfahren in den Bestand den Steuerhebel auf Schwimmstellung stellen. Das Mähwerk schwenkt automatisch nach unten (Abb. 24).

When attracting the mowers, set the control lever to floating position. The mowers will automatically lower (fig. 24).

23

24

3. 16 3.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Utilisation

NL Bediening

Position de virage

Kopakkerstand

Au bout du champ, actionnez le levier de commande pour basculer le mécanisme de fauchage en position de virage.

Les voyants de contrôle de cette touche s'allument en vert (fig. 23)

Aan het einde van het perceel de maaier met de bedieningshendel in de kopakkerstand zwenken.

De controlelampen van deze toets branden groen (afb. 23).

Lors de la pénétration dans la culture, amenez le levier de commande sur la position de flottement. Le mécanisme de fauchage s'abaisse automatiquement (fig. 24).

Bij het inrijden van het gewas de bedieningshendel op zweefstand zetten. De maaier zwenkt automatisch naar beneden (afb. 24).

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

3. 17 3.

EN Operation

DE Bedienung

27

Drehzahlüberwachung

Speed Monitoring System

BEACHTEN! Beim Einschalten der Steuerung leuchten die Kontrolllampen nicht. Sollten trotzdem Lampen aufleuchten, sind ein oder mehrere Drehzahlsensoren nicht aktiviert (siehe Hinweis Seite 3.18).

CAUTION! When switching the controller on, the indicator lamps do not illuminate. If lights should nonetheless illuminate, then this indicates that one or more speed sonsors are not activated (see note on page 3.18).

Wenn die Drehzahl an einem der Mähwerke abfällt (z.B. Mähwerk ist verstopft) oder einer der Drehzahlsensoren nicht aktiviert wird (z.B. Drehzahlsensor ist defekt oder falsch positioniert), ist ein akustisches Signal zu hören.

Die entsprechende Kontrollampe auf dem Bedienpult leuchtet auf (Abb. 29).

1

Das Mähwerk sofort ausschalten und Störung beseitigen!

Wenn die Störung nicht beseitigt wird, können die Kupplungen beschädigt werden!

28

Hinweis: Bei abgeschaltetem Antrieb (Drehzahl < 600 1/min) ist die Kontrollanzeige der Kontrolllampen umgekehrt. Sollten Drehzahlsensoren defekt oder falsch positioniert sein, dann leuchten die Kontrollampen auf, bei denen der Drehzahlsensor intakt (aktiv) ist. Die Kontrollampen der nicht aktiven Drehzahlsensoren leuchten nicht auf. Sensorabstand prüfen oder defekten Drehzahlsensor austauschen.

Zum Beseitigen von Verstopfungen oder zum Entfernen von Fremdkörpern Antrieb ausschalten, Motor stillsetzen und erst den Schlepper verlassen, wenn die Mähscheiben und die Konditionierertrommeln vollständig zum Stillstand gekommen sind.

An audible warning will sound in case of a speed drop of one of the mower units (e.g. caused by a blockage) or if one of the speed sensors is not operative (e.g. in case of defective or wrongly positioned sensors).

The respective indicator light of the control box will become illuminated (fig. 29).

Stop the mower immediately and eliminate the problem! If the problem is not eliminated, the clutches might be damaged.

Note: The function of the indicator lights is inverted with the drive switched off (speed < 600 1/min). Should speed sensors be defective or in the wrong positions, the indicator lights with intact (active) speed sensors will illuminate.

Always switch off the drive and the motor before removing blockages or foreign bodies. Only leave the machine when all mowing blades and conditioning drums have come completely to a standstill.

C O N T R O L T E R M IN A L

29

3. 18 3.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Utilisation Système de contrôle de régimes ATTENTION! Lors de l'enclenchement de la commande, les voyants de contrôle ne s'allument pas. Si des voyants devaient quand même s’allumer, ceci indique qu’un ou plusieurs capteurs de régime ne sont pas activés (voir remarque à la page 3.18).

Le ronfleur émet un signal acoustique lors de toute chute de régime d'un élément faucheur (causée p.ex. par un bourrage) ou lorsque un capteur de régime n'est pas actif (capteur défectueux ou mal placé).

La lampe témoin correspondante du boîtier de commande s'allume (fig. 29).

Débrayer immédiatement l'entraînement de la faucheuse et éliminer la cause de l'inconvénient. Si le problème n'est pas éliminé, les accouplements risquent d'être endommagés.

Remarque: La fonction des voyants de contrôle s’inverse lorsque la commande est débrayée (régime < 600 1/min). Si des capteurs de régime devaient être défectueux ou mal positionnés, les voyants de contrôle avec capteurs de régimes intacts (actifs) s’ allument.

Pour supprimer les obstructions ou pour retirer les corps étrangers, désactivez l'entraînement, coupez le moteur et ne quittez le tracteur qu'une fois que les disques de fauche et les tambours de conditionnement se sont complètement immobilisés.

NL Bediening Controle toerental IN ACHT NEMEN! Bij het inschakelen van de regeling branden de controlelampen niet. Branden echter toch lampen, zijn een of meerdere toerentalsensors niet geactiveerd (zie inlichting bladzijde 3.18).

Als het toerental van één van de maaibalken daalt (b.v. bij verstopte maaibalk) of als één van de toerentalsensors niet wordt geactiveerd (b.v. toerentalsensor is defect of verkeerd geplaatst) klinkt een geluidssignaal.

De betreffende controlelamp op de bedieningskast gaat branden (afb. 29).

De maaier onmiddellijk uitzetten en de storing opheffen! Als de storing niet wordt opgeheven kunnen de koppelingen worden beschadigd!

Aanwijzing:: Bij afgeschakelde aandrijving (toerental < 600 1/min) is de controleaanwijzer van de controlelampen omgekeerd. Wanneer toerentalsensors defect of verkeerd zijn geplaatst, dan gaan de controlelampen branden, waarbij de toerentalsensor nog intact is (actief). De controlelampen van de niet actieve toerentalsensors gaan niet branden. Sensorafstand controleren of defecte toerentalsensor vernieuwen.

Voor het opheffen van verstoppingen of het verwijderen van vreemde voorwerpen de aandrijving uitschakelen, motor afzetten en de trekker pas verlaten, wanneer de maaischijven en de kneuzerrotors volledig tot stilstand zijn gekomen.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

3. 19 3.

EN Operation

DE Bedienung

1 30

3. 20 3.

Überbrückungsschalter

Bridge Connector Switch

Wenn einer der Drehzahlsensoren nicht aktiviert wird, z.B. wenn der Drehzahlsensor außer Funktion ist oder das mittlere Mähwerk keinen Drehzahlsensor angebaut hat, ist nach dem Einschalten der Steuerung ein akustisches Signal zu hören. Die beiden anderen Kontrolllampen auf dem Bedienpult leuchten auf, die entsprechende Kontrollampe leuchtet nicht.

Damit das Mähwerk weiterhin genutzt werden kann, kann man das akustische Signal unterbrechen, indem man den Schalter (1) in die entsprechende Richtung betätigt. Somit wird der inaktive Drehzahlsensor überbrückt.

If one of the rotation sensors is not activated, i.e. when the rotational sensor is not working although a rotation sensor has been installed on the middle mower, you will hear an acoustic signal when you switch the controller on. Both other indicator lamps on the operating console illuminate, the corresponding indicator lamp does not illuminate.

So that you can continue to use the mower, you can interrupt the acoustic signal by pressing the switch (1) in the corresponding direction. This bridges over the inactive rotation sensor.

Schalter befindet sich in der Mitte: Alle Sensoren arbeiten separat.

If the switch is in its centre location: all sensors are working separately.

Schalter nach links: Der linke und der mittlere Sensor sind überbrückt, d.h. einer von beiden kann außer Funktion sein.

If the switch is to the left: the lefthand and middle sensor are bridged over, i.e. either of these could be not working.

links = Kippschalter zeigt in Richtung der linken Mäheinheit.

left side = switch shows to the left mower unit

Schalter nach rechts: Der rechte und der mittlere Sensor sind überbrückt, d.h. einer von beiden kann außer Funktion sein.

If the switches to the right: the right hand and middle sensor are bridged over, i.e. either of these could be not working.

rechts = Kippschalter zeigt in Richtung der rechten Mäheinheit

right side = switch shows to the right mower unit

Hinweis: Bei zwei inaktiven Drehzahlsensoren können die Drehzahlsensoren nicht vollständig überbrückt werden. Alle Stecker der Drehzahlsensoren müssen abgezogen werden.

Note: If two rotation sensors are inactive, the rotation sensors cannot have been completely bridged over. All rotation sensor plugs must be pulled out.

BEACHTEN! Der Schalter sollte nur in Ausnahmefällen betätigt werden, damit die Überwachung aller drei Mähwerke gewährleistet ist.

(Abb. 30)

CAUTION! This switch should only be operated in exceptional circumstances so that monitoring of all three mowers is guaranteed.

(Fig. 30)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Utilisation

NL Bediening

Commutateur de pontage

Overbruggingsschakelaar

Si l'un des capteurs de vitesse ne s'active pas, par ex. lorsqu'il est hors fonction ou qu'aucun capteur n'est monté contre le mécanisme de fauchage médian, un signal sonore retentit après la mise sous tension de la commande. Les deux autres voyants de contrôle s'allument sur le pupitre, le voyant correspondant s'allume en rouge.

Pour pouvoir continuer à vous servir du mécanisme de fauchage, vous pouvez couper le signal sonore en actionnant le commutateur (1) dans le sens correspondant. Ce geste ponte le capteur de vitesse inactif.

Als één van de toerentalsensors niet wordt geactiveerd, b.v. wanneer de toerentalsensor buiten gebruik is, of als op de middelste maaibalk geen toerentalsensor is gemonteerd, klinkt na het inschakelen een geluidssignaal. De beide andere controlelampen op de bedieningskast branden, de betreffende controlelamp brandt niet.

Opdat de maaier toch gebruikt kan worden, kan het geluidssignaal worden onderbroken, door de schakelaar (1) in de betreffende richting te plaatsen. Daarmee wordt de inactieve toerentalsensor overbrugd.

Le commutateur se trouve au milieu: Tous les capteurs travaillent séparément.

Schakelaar in middenstand: alle sensors werken apart.

Commutateur vers la gauche: Ce geste ponte les capteurs gauche et médian, c.-à-d. l'un des deux peut Ítre hors fonction. côté gauche = le commutateur montre vers l’élément faucheur de gauche Commutateur vers la droite: Ce geste ponte les capteurs médian et droit, c.-à-d. l'un des deux peut Ítre hors fonction. côté droite = le commutateur montre vers l’élément faucheur de droite

Schakelaar naar links: De linker en de middelste sensor zijn overbrugd, dat betekend dat een van de beide buiten functie kan zijn. links = tuimelschakelaar toont in de richting naar de linker maaibalk.

Schakelaar naar rechts: De rechter en de middelste sensor zijn overbrugd, dat betekend dat een van de beide buiten functie kan zijn. rechts = tuimelschakelaar toont in de richting naar de rechter maaibalk.

Remarque : En présence de deux capteurs de vitesse inactif, impossible de les ponter complètement. Il faut débrancher tous les connecteurs des capteurs.

Aanwijzing: Bij twee inactieve toerentalsensors kunnen de toerentalsensoren niet geheel worden overbrugd. Alle stekkers van de toerentalsensors moeten worden uitgetrokken.

ATTENTION! n'actionnez ce commutateur que dans des cas d'exception afin de garantir la surveillance des trois mécanismes de fauchage.

(Fig. 30)

LET OP! De schakelaar dient alleen in uitzonderingsgevallen te worden gebruikt, opdat de controle van alle drie de maaibalken is gegarandeerd.

(Afb. 30)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

3. 21 3.

1

34

DE Bedienung

EN Operation

STEUERUNG DISCO 8550 Plus DISCO 8500 C

CONTROLLER DISCO 8550 Plus DISCO 8500 C

Arbeitsstellung

Working Position

Um die Transportsicherung abzuschalten, die beiden Tasten (1) (Abb. 34) auf dem Schaltkasten gleichzeitig drücken. Mit dem einfachwirkenden Steuerventil des Schleppers die Seitenmähwerke bis auf den Boden ablassen.

Press both buttons (1) (fig. 34) on the control box simultaneously in order to deactivate the transport safety equipment. Lower the side mower onto the ground using the single-acting tractor control valve.

Der Abstand des Dreipunktbocks zum Boden soll ca. 450 mm betragen. Dabei soll sich die Schraube (2) in Mähposition in der Mitte des Langloches (3) befinden.

(Abb. 35 und 36) Wird das Mähwerk als geschobene Maschine eingesetzt, muß am Anbaurahmen das Frontmähwerk angehängt sein. Über eine Folgesteuerung wird das Frontmähwerk beim Ablassen der Seitenmähwerke mit abgesenkt.

ca. 450 mm

The distance from the headstock to the ground should be approx.

450 mm. With the mower in cutting position, screw (2) should be in the centre of slotted hole (3).

(Fig. 35 and 36) The front mower must be attached to the mounting frame if the mower is used as a shunted machine. The front mower is lowered via a sequential control system when the side mower is lowered.

35

3 2 36

3. 22 3.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Utilisation

NL Bediening

COMMANDE DISCO 8550 Plus DISCO 8500 C

BESTURING DISCO 8550 Plus DISCO 8500 C

Position de travail

Arbeitsstand

Pour débrancher la sécurité pour transport, appuyer simultanément sur les deux touches (1) (fig. 34) du boîtier de distribution. Abaisser jusqu’au sol les faucheuses latérales en utilisant le distributeur hydraulique à simple effet du tracteur.

De transportbeveiliging wordt uitgeschakeld door tegelijkertijd op beide knoppen (1) (afb. 34) op de schakelkast te drukken. Met behulp van het enkelvoudige regelventiel van de tractor de zijmaaiers tot op de bodem laten zakken.

L’écart entre le châssis système à trois points et le sol doit être au moins d’environ 450 mm. Avec faucheuse en position de coupe, la vis (2) doit se trouver au centre du trou oblong (3).

(Fig. 35 et 36)

De afstand tussen het driepuntsonderstel en de bodem moet ca. 450 mm zijn. Daarbij moet de bout (2) zich in de maaistand in het midden van het sleufgat (3) bevinden.

(Afb. 35 en 36)

Si la faucheuse est utilisée en combinaison poussée, il faut atteler la faucheuse frontale au cadre porté. Une commande séquentielle permet de faire descendre également la faucheuse frontale lorsque les faucheuses latérales s’abaissent.

Als de maaier als voortgeschoven combinatie gebruikt, moet de frontmaaier aan het chassis worden bevestigd. Met behulp van een automatische besturing wordt de frontmaaier bij het zakken van de zijmaaiers ook naar beneden gelaten.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

3. 23 3.

EN Operation

DE Bedienung Transportstellung

Transport Position

Am mittleren Mähwerk zuerst die Schutztücher an beiden Seiten hochschwenken. Das Mähwerk ausheben.

Dann das Mähwerk mit dem einfachwirkenden Steuerventil in Transportstellung schwenken.

Solange Druck geben, bis die Seitenmähwerke ganz hochgeschwenkt sind und die Lampen auf dem Schaltpult erlöschen.

(Abb. 38)

Fold up the guard cloths at either side. Then lift the mowing unit and fold in the bracket (1) (fig. 37).

Swing the mower into the transport position using the singleacting control valve. Apply pressure until the side mower is completely raised and the lamps on the control panel are extinguished.

(Fig. 38)

Mähen werke

Mowing Mowers

38

ohne

Seitenmäh-

Beim Anmähen einer Wiese oder beim Mähen schmaler Reststreifen kann auch in der geschobenen Kombination ohne Seitenmähwerke gearbeitet werden.

39

Dazu die Seitenmähwerke und das Frontmähwerk mit dem einfachwirkenden Steuerventil des Schleppers ausheben. Die Steuerung durch Drücken einer Taste auf dem Schaltkasten ausschalten. Jetzt kann das Frontmähwerk über das Steuerventil des Schleppers einzeln abgesenkt werden.

(Abb. 39) Aufgrund der Abwinkelung der Gelenkwellen nur kurzzeitig in dieser Stellung arbeiten.

1

Zum Absenken der Seitenmähwerke beide Tasten (1) des Schaltkastens gleichzeitig drükken und Steuerventil auf Senken schalten (Abb. 40).

Without

Side

The shunted combination unit can also be used without side mowers to mow the edge of a meadow or narrow residual strips.

To do this, lift the side mowers and the front mower using the singleacting tractor control valve.

Deactivate the controls by pressing a button on the control box.

The front mower can now be lowered individually using the tractor control valve.

(Fig. 39) The unit can only be used temporarily in this position as a result of the angular position of the universal drive shaft.

In order to lower the side mowers, press both buttons (1) on the control box simultaneously and switch the control valve to the "lower" position (fig. 40).

40

3. 24 3.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

NL Bediening

FR Utilisation Position de transport

Transportpositie

Déplier vers le haut les toiles de protection des deux côtés, puis relever le groupe faucheur et réplier le verrou (1) (fig. 37).

Faire passer la faucheuse de la position de travail à la position route en actionnant le distributeur hydraulique à effet simple. Appuyer dessus jusqu’à ce que les faucheuses latérales soient complètement relevées et que les lampes du pupitre de commande soient éteintes.

(Fig. 38)

De afschermdoeken aan beide kanten omhoog zwenken. De maaiinrichting opheffen en de grendel (1) erin zwenken (afb. 37).

De maaier met behulp van het enkelvoudige regelventiel in transportstand zwenken. Het ventiel zolang van druktoevoer voorzien, totdat de zijmaaiers helemaal naar boven zijn gezwenkt en de lampen op het controlebord zijn uitgegaan.

(Afb. 38)

Fauchage latérales

Maaien zonder zijmaaiers

sans

faucheuses

Il est possible de commencer à faucher un pré ou des bandes étroites pas encore fauchées en utilisant la faucheuse en combinaison poussée sans faucheuse latérale.

Enlever, à cet effet, les faucheuses latérales et la faucheuse frontale en actionnant le distributeur hydraulique à simple effet du tracteur.

Déconnecter la commande en appuyant sur une touche du boîtier de distribution. Il est maintenant possible d’abaisser uniquement la faucheuse frontale en actionnant le distributeur hydraulique du tracteur.

(Fig. 39) Ne pas travailler trop longtemps dans cette position en raison de la forme en coude des arbres à cardan.

Appuyer simultanément sur les deux touches (1) du boîtier de distribution pour faire baisser les faucheuses latérales et mettre la soupape en position "descente" (fig. 40).

Bij het maaien van een weiland of van een smal stuk land, kan ook in de voortgeschoven combinatie zonder zijmaaiers worden gewerkt.

Dit kan worden gedaan, door de zijmaaiers en de frontmaaier met behulp van het enkelvoudige regelventiel van de tractor uit te klappen.

De regeling wordt ingeschakeld door op één van de twee knoppen op de schakelkast te drukken. Nu wordt de frontmaaier met behulp van het regelventiel van de tractor één voor één laten zakken.

(Afb. 39) Daar de cardanas in deze stand haaks staat, kan alleen kort in deze stand worden gewerkt.

Om de zijmaaiers te laten zakken, tegelijkertijd op beide knoppen (1) van de schakelkast drukken en het regelventiel op 'zakken' schakelen (afb. 40).

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

3. 25 3.

EN Operation

DE Bedienung

4

42

➥

2

44

3. 26 3.

EINSATZ

OPERATION

Schnitthöhe einstellen

Adjusting Cutting Height

Die Schnitthöhe der Seitenmähwerke und des Frontmähwerkes wird über die Oberlenker (4) eingestellt (Abb 42).

The cutting height of the side mower and the front mower is adjusted using the upper control arm (4) (fig. 42).

Einsatz als geschobene Kombination

Application as Shunted Combination Unit

Die Schnitthöhe der Seitenmähwerke muß zuerst eingestellt werden. Dazu die Länge des Oberlenkers zwischen Schlepper und Anbaurahmen verändern.

Eine Verlängerung des Oberlenkers bewirkt eine Verringerung der Schnitthöhe, bei einer Verkürzung wird die Schnitthöhe größer. In der Grundeinstellung steht der Anbaurahmen waagerecht.

Danach den Oberlenker zwischen Anbaurahmen und Frontmähwerk einstellen. Auch hier bewirkt eine Verlängerung des Oberlenkers eine Verringerung der Schnitthöhe des Frontmähwerkes, bei einer Verkürzung wird die Schnitthöhe größer.

The cutting height of the side mower must be adjusted first. The length of the upper control arm between the tractor and the mounting frame is altered to do this. The cutting height is reduced by extending the upper control and increased by retracting the control arm.

The mounting frame is horizontal in the basic setting.

Then adjust the upper control arm between the mounting frame and the front mower. The cutting height is reduced by extending the upper control and increased by retracting the control arm in this case as well.

Einsatz als gezogene Kombination

Application as Towed Combination Unit

Eine Verkürzung des Oberlenkers bewirkt eine Verringerung der Schnitthöhe, bei einer Verlängerung wird die Schnitthöhe größer.

The cutting height of the front mower is reduced by retracting the upper control arm and increased by extending the upper control arm.

Schutzeinrichtung

Safety Frame

Mittleres Mähwerk

Center Mower

Vor dem Einfahren in das Mähgut auf beiden Seiten die Schutztücher (2) herunter klappen (Abb. 44).

After the cutting unit has been lowered, fold the front safety frame section (2) to the front (fig. 44).

Während des Einsatzes müssen die Mähwerke unbedingt mit den Schutztüchern ausgerüstet sein.

Auf keinen Fall sich an den Schutztüchern anlehnen oder auf die Schutztücher treten.

Beschädigte oder verschlissene Schutztücher unverzüglich ersetzen.

During work the cutting unit must be covered with the guard cloths. Avoid leaning against or standing on the guard cloths.

Replace the guard cloths immediatly when damaged or worn.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Utilisation

NL Bediening

MISE EN ŒUVRE

GEBRUIK

Réglage de la hauteur de coupe

De snijhoogte instellen

La hauteur de coupe des faucheuses latérales et de la faucheuse frontale se règle par le bras de guidage supérieur (4) (fig. 42).

De snijhoogte van de zijmaaiers en de frontmaaier wordt met behulp van de bovenste koppelstang (4) geregeld (afb. 42).

Mise en œuvre en combinaison poussée

Gebruik als voortgeschoven combinatie

Il faut commencer par régler la hauteur de coupe des faucheuses latérales. Modifier, à cet effet, la longueur du bras de guidage supérieur entre le tracteur et le cadre porté. Une rallonge du bras de guidage supérieur entraîne une hauteur de coupe plus courte, un raccourcissement de ce bras, une hauteur de coupe plus haute. Au réglage de base, le cadre porté est à l’horizontale.

Régler ensuite le bras de guidage supérieur entre le cadre porté et la faucheuse frontale. De même, une rallonge du bras de guidage supérieur entraîne une hauteur de coupe plus courte de la faucheuse frontale, un raccourcissement, une hauteur de coupe plus haute.

De snijhoogte van de zijmaaiers moet als eerste worden geregeld.

Hierbij moet ook de lengte van de bovenste koppelstang tussen de tractor en het chassis worden veranderd. Als de bovenste koppelstang wordt verlengd, wordt de snijhoogte kleiner. Als de koppelstang korter wordt gemaakt, wordt de snijhoogte hoger. In de basisinstelling staat het chassis horizontaal.

Daarna wordt de bovenste koppelstang ingesteld tussen het chassis en de frontmaaier. Ook hier wordt door de verlenging van de bovenste koppelstang de snijhoogte van de frontmaaier kleiner. Als de koppelstang korter wordt gemaakt, wordt de snijhoogte hoger.

Mise en œuvre en combinaison tractée

Gebruik als voortgetrokken combinatie

Un raccourcissement du bras de guidage supérieur entraîne une hauteur de coupe plus haute, une rallonge de ce bras fait raccourcir la hauteur de coupe.

Als de bovenste koppelstang korter wordt gemaakt, wordt hierdoor de snijhoogte groter. Wordt de koppelstang verlengd, wordt de snijhoogte kleiner.

Protecteur

Afscherminrichting

Faucheuse centrale

Middelste Maaier

Une fois la faucheuse en position de travail, rabattre vers l’avant le volet avant du protecteur (2) (fig. 44).

Nadat de maaiinrichting in werkpositie is gezwenkt, moet het voorste halve afschermframe (2) naar de voorkant worden gezwenkt (afb. 44).

Durant le travail, les toiles de protection doivent toujours être correctement en

Gedurende het werk moet de maaiinrichting beslist met een afschermdoeken voorzien zijn. In geen geval tegen het afschermdoek aan leunen of op het afschermdoek trappen.

Beschadigd of versleten afschermdoek op staande voet vernieuwen.

place.

Ne jamais s’appuyer contre ni monter sur les toiles de protection.

Remplacer immédiatement les toiles de protection lorsqu’elle sont détériorées ou usées.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

3. 27 3.

EN Operation

DE Bedienung

1

Konditionierer DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

Conditioner DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

Schikanenbleche

Conditioning Plates

Die Schikanenbleche lassen sich durch den Hebel (1) verstellen.

Wird der Hebel nach hinten, also in Richtung „+“ gezogen, verstärkt sich die Konditionier-Wirkung. In Richtung „-“ wird sie abgeschwächt.

(Abb. 46)

The conditioning plates can be adjusted by means of lever (1): Moving lever in the direction of „+“ increases and in the direction of „“ reduces the conditioning intensity.

(Fig. 46)

Verändern der Drehzahl des Konditionierers

Variation of the Conditioner Speed

Zur Einstellung der Drehzahl des Konditionierers können die Riemenscheiben des Antriebs getauscht werden. Vorher die Antriebsriemen entspannen und den Riemenschutz demontieren.

The conditioner speed can be varied by interchanging the V-belt drive pulleys. To da this release the drive beldts and remove the Vbelt guard.

46

Die Anordung der Riemenscheiben in Abbhängigkeit der Konditioniererdrehzahl ist in Abb. 47 gezeigt.

Fig. 47 shows the positioning of the belt pulleys and the corresponding conditioner speed.

47

3

Verändern der Schwadbreite

Varying the Swath Width

Eine breitere Schwadablage wird erreicht, indem die äußeren großen Schwadbleche (3) demontiert und die inneren kleineren Schwadbleche (4) an die Außenseiten montiert werden (Abb. 48 und 49).

Eine noch breitere Schwadablage wird erreicht, indem alle Schwadbleche hinter dem Konditionierer demontiert werden.

A wider swath can be obtained by removing the big outer swath plates and installing the small inner swath plates at the outside (fig. 48 and 49).

Swath width can be further increased by removing all swath plates located behind the conditioner.

48

4

49 3. 28 3.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Utilisation

NL Bediening

Conditionneur DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

Conditioneerder DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

Tôles conditionneuses

Conditioneerder-platen

Les tôles conditionneuses se règlent à l’aide du levier (1): Déplacer le levier (1) en direction de „+“ pour augmenter et en direction de „-“ pour réduire l’intensité du conditionnement.

(Fig. 46)

De conditioneerder-platen kunnen met behulp van de hendel (1) afgesteld worden. Als de hendel in de richting van „+“ verplaatst wordt, wordt de werking van de conditioneerder vergroot, en in de richting van „-“ verkleind.

(Afb. 46)

Variation du régime de conditionneur

Veranderen van de conditioneerdertorental

Pour faire varier le régime du conditionneur, il est possible d’échanger entre elles les poulies. Avant le déplacement des poulies il faut détendre les courroies d’entraînement et déposer leur protecteur.

Om het toerental van de conditioneerder in te stellen, kunnen de aandrijv-riemschijven worden gewisseld. Voor ht ommonteren van de riemschijven de aandrijfriem ontspannen en de riembescherming demonteren.

La fig. 47 montre la correspondance entre la position des poulies et le régime du conditionneur.

De volgorde van de riemschijven in afhankelijheid van het conditioneerdertoerental is in afb. 47 getoond.

Régler la largeur des andains

Verstellen van de zwadbreedte

Pour obtenir un andain plus large, déposer les grandes tôles andaineuses extérieures et monter à leur place les petites tôles andaineuses intérieures (fig. 48 et 49).

Pour un andain encore plus large démonter toutes les tôles andaineuses situées derrière le conditionneur.

Een breder zwad wordt bereikt door de buitenste grote zwadborden (5) te demonteren en de binnenste kleine zwadborden (6) aan de buitenkant te monteren (afb. 48 en 49).

En nog breder zwad wordt bereikt door alle zwadborden achter de kneuzer te demonteren.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

3. 29 3.

EN Operation

DE Bedienung Mähen

Mowing

Beachten! Das zu mähende Gelände ist von Fremdkörpern freizuhalten!

Attention! The terrain to be mown must be kept free from foreign objects.

• Mähwerke auf den Boden ablassen.

• Beim Arbeiten muß das einfachwirkende Steuerventil auf Schwimmstellung (Freigang) stehen.

• Vor dem Einfahren in das Mähgut die Schlepperzapfwelle einschalten und langsam auf die höchstzulässige Zapfwellendrehzahl (1000 1/min) beschleunigen. Das pfeifende Geräusch ist völlig normal und wird während des Mäheinsatzes wesentlich gedämpft.

• In das Mähgut einfahren.

• Während des Einsatzes grundsätzlich mit Handgas fahren, um Drehzahlschwankungen zu vermeiden.

• Die Fahr- und Schnittgeschwindigkeit richtet sich nach den jeweiligen Einsatzbedingungen (Bodenverhältnisse, Dichte, Höhe und Beschaffenheit des Mähgutes).

• Beim Mähen von dichten oder lagernden Beständen und beim Mähen in Kurven sollte die Fahrgeschwindigkeit verringert werden.

• Am Feldrand die Mähwerke mit dem einfachwirkenden Steuerventil des Schleppers ausheben.

• Mit dem Mähwerk kann nicht entgegen der Fahrtrichtung gemäht werden. Beim Rückwärtsfahren Mähwerk ausheben.

• Nicht auf steinigen Böden mähen!

• Lower the mowing units onto the ground.

• During operation the single acting control valve of the tractor must be set to „flotation position“.

• Before driving the machine into the crop to be mown engage the tractor PTO and slowly increase the number of revolutions up to the maximum permissible speed (1000 rpm). The noise caused by the cutting discs is not alarming; it will considerably be deadened during work.

• Drive the machine into the crop.

• Always use the hand throttle lever when mowing to prevent speed fluctuations.

• The forward and cutting speed depends on the working conditions (ground conditions, density, height and state of the crop to be mown).

• Reduce the working speed when mowing very dense or laid crop and when negotiating curves.

• Raise the mower using the single-acting tractor control valve when at the edge of the field.

• Reverse mowing is not possible.

Before backing up the tractor always raise the mower.

• Never use the machine on stony fields!

BEACHTEN! Beim Mähen mit einem Schlepper ohne Kabine oder mit geöffneten Kabinenfenster und -türen ist ein Gehörschutz zu tragen.

Gehörschutz bei Straßenfahrt abnehmen.

Zum Beseitigen von Verstopfungen oder zum Entfernen von Fremdkörpern Zapfwellenantrieb ausschalten, Schleppermotor stillsetzen und erst den Schlepper verlassen, wenn die Mähscheiben vollständig stehen.

3. 30 3.

ATTENTION! An ear protection should be used if the tractor is not fitted with a cab or the cab windows and doors are opened.

Remove ear protection before travelling on public roads.

Disengage the PTO and stop the tractor engine before clearing a blockage or before removing a foreign object. Only leave the tractor after the cutting discs have come to a complete stop.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Utilisation

NL Bediening

Fauchage

Maaien

Attention! Aucun corps étranger ne doit se trouver sur le terrain à faucher.

Opgelet! De te maaien vlakte moet van vreemde voorwerper worden vrijgehouden!

• Abaisser les groupes faucheurs au sol.

• Lorsque la machine est en service, le distributeur simple effet doit se trouver en position flottante.

• Avant d’engager la machine dans le produit à faucher, embrayer la prise de force du tracteur et augmenter lentement le nombre de tours jusqu’à l’obtention du régime maximal admissible (1000 t/min).

Ne pas s’inquiéter du “sifflement“ dû au régime élevé des disques, il sera fortement atténué durant le fauchage.

• Engager la machine dans le produit à faucher.

• En cours de travail toujours utiliser la manette de gaz afin d’éviter des fluctuations de vitesse.

• La vitesse d’avancement et de coupe dépend des conditions de travail (état du sol, densité, hauteur et état du produit).

• Réduire la vitesse d’avancement avant de faucher une herbe très dense ou couchée et avant les virages.

• En bordure de champ, soulever les faucheuses en actionnant le distributeur hydraulique à simple effet du tracteur.

• Il n’est pas possible de faucher en marche arrière. Avant de reculer le tracteur, relever impérativement la faucheuse.

• Ne jamais faucher sur des terrains caillouteux.

• Maainrichtingen op de bodem omlaag laten.

• Bij werkzaamheden moet de enkelwerkend regelventil op neutrale positie (vrijschakeling) staan.

• Vóór het rijden in het maaigewas de trekkeraftakas inschakelen en langzaam tot op het hoogsttoelaatbare aftakastoerental (1000 1/min) versnellen. Het “fluitende“ geruis, wat door het hoog toerental van de maaischijven wordt veroorzaakt, is helemaal normaal en wordt gedurende het maaien wezenlijk gedempt.

• In het maaigewas rijden.

• Gedurende het werk in elk geval met handgas rijden, om toerentalwankelingen te vermijden.

• De rij- en snijsnelheid is telkens afhankelijk van de werkomstandigheden (bodemverhoudingen, gewasdichte, hoogte en toestand van het maaigewas).

• Bij het maaien van dichten of legerende gewassen en bij het maaien in bochten moet de rijsnelheid worden verminderd.

• Aan de rand van het veld de maaiers met behulp van het enkelvoudige regelventiel van de tractor optillen.

• Met de schijvenmaaier kan niet achteruit worden gemaaid. Bij het achteruit rijden, de maaiinrichting opheffen.

ATTENTION! Utiliser une protection acoustique sur un tracteur sans cabine ou lorsque les fenêtres et portes de la cabine sont ouvertes.

Enlever la protection acoustique avant les déplacements sur des routes publiques.

Débrayer la prise de force du tracteur avant d’éliminer un bourrage ou avant d’enlever un corps étranger. Ne quitter le tracteur que lorsque les disques sont à l’arrêt.

OPGELET! Bij het maaien met een trekker zonder cabine of met geopende cabineramen endeuren, moet een gehoorbeschermkap worden gedragen.

De gehoorbeschermkap bij wegverkeer wegnemen.

Om verstoppingen weg te maken of om vreemde voorwerpen te verwijderen de aftakas-aandrijving uitschakelen, de trekkermotor stopzetten en dan eerst de trekker verlaten, wanneer de maaischijven volledig tot stilstand zijn gekomen.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

3. 31 3.

EN Operation

DE Bedienung

6 7 5

54

Auffahrsicherung

Overload Safeguard

Beim Auffahren auf ein Hindernis löst die Überlastsicherung aus und der Mähbalken kann nach hinten wegschwenken.

Nach dem Auffahren auf ein Hindernis die Zapfwelle sofort ausschalten und Schleppermotor abstellen.

Schneidwerk auf Beschädigungen überprüfen.

Safety release allows the mowing unit to swivel to the rear if an obstruction is met.

When the mowing unit hits a solid obstruction disengage the PTO immediately and stop the tractor engine.

Check cutting unit for damage.

To re-engage the mechanism reverse the tractor. The mower is now in the working position again.

Durch kurzes ruckartiges Zurücksetzen des Schleppers rastet die Auffahrsicherung wieder ein. Das Mähwerk befindet sich wieder in Arbeitsstellung.

Hinweis: Bei Schleppern mit hydraulischem Oberlenker ist es dabei hilfreich, den Oberlenker auszufahren, damit der Schwerpunkt nach vorne verlagert wird.

Spricht die Auffahrsicherung häufig an, kann die Feder (5) etwas nachgestellt werden (Abb. 54).

Dazu Kontermutter (6) lösen, Mutter (7) eine Umdrehung nachdrehen, Kontermutter (6) wieder festziehen.

1 56

Hinweise: • Bei Bedarf kann die Feder (5) mehrmals nachgestellt werden.

Bei jedem Nachstellen darf die Mutter (7) jeweils nur um eine halbe Umdrehung nachgestellt werden!

• Vor dem ersten Einsatz der Maschine ist die Funktion der Auffahrsicherung zu überprüfen. Dazu zwei Schraubenschlüssel (SW 24) zum Einstellen der Feder (5) mitnehmen.

BEACHTEN! Wird das Mähwerk als geschobene Kombination gefahren, müssen auf die Streben der Auffahrsicherungen ein Flacheisen (1) geschraubt werden. Nur so bleibt auch beim Ansprechen der Sicherung ein ausreichender Abstand zwischen Schlepper und Mähwerk erhalten.

(Abb. 56)

3. 32 3.

Note: If the unit is to be towed with a hydraulic top guide bar it can be useful to extend the top guide bar so that the centre of gravity is moved towards the front.

If the break-away mechanism reacts too often, the spring (5) can be tightened (fig. 54). For this release the locknut (6), release the nut (7) one turn and tighten the locknut (6) again.

Note: • The spring (5) can be re-adjusted several times if necessary.

At each adjustment the nut (7) may be moved a half turn only.

• Check the function of the obstacle protection before the first use of the machine. For a possible adjustment of the spring you need two spanners (span of jaw: 24).

NOTE! If the mower is driven as a shunted combination unit, a flat connector (1) must be bolted to each of the rods for the loading elevator retainers. This ensures that the distance between the tractor and the mower remains adequate even if the retainer is actuated.

(Fig. 56)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Utilisation

NL Bediening

Dispositif de sécurité

Aanstoot-beveiliging

Le fait de heurter un obstacle provoque le déclenchement d’un dispositif de sécurité permettant au groupe faucheur de pivoter vers l’arrière.

Après avoir heurté un obstacle débrayer immédiatement la prise de force et arrêter le moteur du tracteur.

Regarder si le porte-disques a subi un dommage.

Pour remettre la faucheuse en position de travail, relever le tracteur.

Ceci provoque automatiquement le réarmement du dispositif de sécurité.

Wanneer tegen een hindernis gereden wordt, spreekt de overbelastingsbeveiliging aan en de maaibalk kan naar achter terugzwenken.

Na het rijden tegen een hindernis, de aftakas direkt uitschakelen en trekkermotor afzetten.

Maaibord op beschadigingen controleren.

Om het maaibord weer in werkpositie te brengen, moet de trekker kort en stootachtig terug te zetten en de aanstoot-beveiliging klinkt weer in.

Remarque: Sur les tracteurs à guidon supérieur hydraulique, vous vous aiderez en déployant ce dernier afin de déplacer le centre de gravité vers l'avant.

Si le dispositif de sécurité entre en action fréquemment, il est possible de resserrer un peu le ressort (5) (fig. 54). Pour cela, desserrer le contre-écrou (6), revisser l’écrou (7) d’un tour et resserrer le contre-écrou (6).

Aanwijzing: Bij trekkers met een hydraulische topstang is het gemakkelijk om de topstang langer te maken, zodat het zwaartepunt naar voren wordt verplaatst.

Wanneer de rijbeveiliging dikwijls aanspreekt, kan de veer (5) iets worden nagespannen (afb. 54). Daartoe contramoer (6) losdraaien, moer (7) één slag aandraaien, contramoer (6) weer vasttrekken.

Remarque: • Si nécessaire, le ressort (5) peut être resserrer plusieurs fois. Lors de chaque réglage, l’écrou (7) peut être resserré d’un demi tour.

• Avant la première mise en marche de la machine, il faut vérifier l’effiacité du dispositif de sécurité.

Munissez-vous de deux clés de 24 pour le réglage du ressort.

Aanwijzingen: • Zonodig kan de veer (5) meerdere malen worden nagesteld. Telkens bij het nastellen de moer (7) niet meer dan één slag verdraaien!

• Voor het eerste gebruik van de machine de werking van terugslagbeveiliging controleren. Daartoe twee schroefsleutels (SW 24) voor het instellen van de meenemen.

ATTENTION! Si on utilise la faucheuse en combinaison poussée, il faut visser un fer plat (1) sur chaque étai de la sécurité de démarrage.

C’est la seule façon de conserver un écart suffisant entre le tracteur et la faucheuse si le dispositif de sécurité se déclenche.

(Fig. 56)

OPGELET! Als de maaier als voortgeschoven combinatie wordt gereden, moet er op de steunstangen van de aanvoerzekeringen ieder een platijzer (1) worden geschroefd.

Alleen op deze manier kan bij het activeren van de zekering voldoende afstand tussen de tractor en de maaier worden gehouden.

(Afb. 56)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

3. 33 3.

EN Operation

DE Bedienung

1 58

NOTFUNKTIONEN DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

EMERGENCY FUNCTIONS DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

Bei defekter Elektrik können die Funktionen „Schwenken des Mähwerks in Transportstellung“ und „Schwenken des Mähwerks in Arbeitsstellung“ durch manuelle Bedienung der verschiedenen Ventile ausgeführt werden.

In case of malfunction of the electric system, the functions "moving the unit to transport position" and "moving the unit to working position" can be operated manually using different valves.

Entsprechende Ventile können durch Lösen des Sechskant (1) oder durch Eindrücken mit einem spitzen Gegenstand (siehe Pfeil) betätigt werden.

(Abb. 58) Damit die jeweiligen Zylinder mit Öl versorgt werden, muss die entsprechende Taste am Bedienpult betätigt werden.

Beim manuellen Bedienen der Ventile Mähwerksantrieb ausschalten!

Ausreichenden Abstand zu beweglichen Teilen halten!

M3

M4

Switch off the drive system of the mowing unit before any manual operation of the valves.

Hold an adequate safety distance to all moving parts.

Ventil

Funktion

Valve

Function

M1

Mittlere Mäheinheit heben Mittlere Mäheinheit senken Linke Mäheinheit heben

M1

M3

Lifts the central mower unit Lowers the central mower unit Lifts the l.h. mower unit

Rechte Mäheinheit heben Linke Mäheinheit senken Rechte Mäheinheit senken

M4

Lifts the r.h. mower unit

M5

Lowers the l.h. mower unit Lowers the r.h. mower unit

M4 M5 60

Press the respective key of the control panel to ensure that oil is supplied to the cylinders.

Valve function:

M3

M2

(Fig. 58)

Funktionen der Ventile:

M2

M1

To operate the respective valves, release hexagon (1) or press in the valve using a pointed object (see the arrow).

M6

M2

M6

M5, M6 61 3. 34 3.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Utilisation

NL Bediening

FONCTIONS D'URGENCE DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

NOODFUNCTIES DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

Si le système électrique est en panne, les fonctions "passage en position de transport" et "passage en position de travail" peuvent être commandées manuellement par l’intermédiaire des soupapes correspondantes.

Bij defecte elktrische installatie kunnen de functies “zwenken van de maaier in transportstand” en “zwenken van de maaier in werkstand” door handbediening van de verschillende ventielen worden uitgevoerd.

Pour activer les soupapes respectives, desserrer l’hexagone (1) ou enfoncer la soupape avec un objet pointu (voir la flèche).

De betreffende ventielen kunnen door losdraaien van de zeskant (1) of door indrukken met een spits voorwerp (zie pijl) worden bediend.

(Fig. 58)

(Afb. 58) En appuyant sur la touche respective du boîtier de commande, on fait arriver l’huile aux cylindres.

Débrayer l’entraînement de l’ensemble faucheur avant toute commande manuelle des soupapes.

Garder une distance de sécurité suffisante de toutes les pièces en mouvement.

Om de betreffende cilinders van olie te voorzien moet de betreffende toets op de bedieningskast worden gebruikt.

Bij handbediening van de ventielen de maaieraandrijving uitschakelen!

Voldoende afstand bewaren tot bewegende delen!

Fonction des soupapes:

Functies van de ventielen:

Soupape M1

Fonction

Ventiel Functie

Relever l'élément centrale de la faucheuse Abaisser l'élément centrale de la faucheuse Relever l'élément gauche de la faucheuse Relever l'élément droite de la faucheuse Abaisser l'élément gauche de la faucheuse Abaisser l'élément droite de la faucheuse

M1

M2 M3 M4 M5 M6

M3

Middelste maaibalk heffen Middelste maaibalk zakken Linker maaibalk heffen

M4

Rechter maaibalk heffen

M5

Linker maaibalk zakken

M6

Rechter maaibalk zakken

M2

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

3. 35 3.

EN Operation

DE Bedienung

1

62

2

ZUSATZAUSRÜSTUNG

OPTIONAL EQUIPMENT

Hochschnittkufen

High Cut Skids

(B03 0020)

(B03 0020)

Für den Hochschnitt oder bei aggressiven Böden können Hochschnittkufen mit 30 mm angebaut werden.

For high cut and for working on abrasive ground the mower can be fitted with 30 mm high cut skids.

Die Hochschnittkufen (1) werden rechts und links auf die Gleitkufen montiert (Abb. 62).

Install the high cut skids (1) on right and left onto the lower side of the standard skids (fig. 62).

Bestellnummer: 306 768.0

Order number: 306 768.0

Aufsteckkufen

Additional Skids

(C03 0030)

(C03 0030)

Wenn die Gleitkufen einem hohen Verschleiß ausgesetzt sind, können auf die Gleitkufen zusätzliche Kufen (2) aufgeschraubt werden (Abb. 63).

Additional skids (2) can be bolted onto the standard skids if the latter are exposed to high wear (fig. 63).

Order number: 938 966.0

Bestellnummer: 938 966.0

63

3. 36 3.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Utilisation

NL Bediening

ACCESSOIRES

EXTRA UITRUSTING

Patins „coupe haute“

Hoogmaai-glijschoenen

(B03 0020)

(B03 0020)

Pour la coupe haute et pour le travail sur des terrains abrasifs, la faucheuse peut être équipée de patins „coupe haute“ de 30 mm.

Om hoog te snijden of bij aggressieve gronden kunnen hoogmaai-glijschoenen met 30 mm worden gemonteerd.

Monter les patins „coupe haute“ (1) de part et d’autre sur les patins standard extérieurs (fig. 62).

De hoogmaai-glijschoenen (1) worden rechts en links op de glijschoenen gemonteerd (afb. 62).

Réf. à indiquer à la commande: 306 768.0

Bestelnummer: 306 768.0

Patins supplémentaire

Extra glijschoenen

(C03 0030)

(C03 0030)

Des patins supplémentaires (2) peuvent être vissés sur les patins standard si ceux-ci sont exposés à une usure importante (fig. 63).

Wanneer de glijschoenen aan een hoge slijtage zijn bloodgesteld, kunnen op de glijschoenen extra glijschoenen (2) worden geschroefd (afb. 63).

Réf. à indiquer à la commande: 938 966.0

Bestelnummer: 938 966.0

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

3. 37 3.

4 Wartung Maintenance Entretien Onderhoud

DE Wartung

EN Maintenance

Wichtige Wartungshinweise

Important Maintenance Instructions

Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei abgestelltem Antrieb und stillgesetztem Schlepper-Motor vornehmen Zündschlüssel abziehen und Gelenkwelle abkuppeln!

Disengage the drive mechanism and stop the engine before any maintenance, servicing or cleaning work and before the elimination of malfunctions.

Always remove ignition key and detach the drive shaft!

Bei Instandsetzungs,- Wartungs- und Reinigungsarbeiten an der angehobenen Maschine stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

When performing service work on the raised machine, ensure that it is supported safely using suitable supports!

Hydraulic System

Hydraulikanlage Bei Arbeiten an der Hydraulikanlage diese unbedingt drucklos machen!

Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten (Hydrauliköl usw.) können die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. Im Schadensfall sofort einen Arzt aufsuchen, da andernfalls schwere Infektionen entstehen können. Öle und Fette ordnungsgemäß entsorgen!

Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig kontrollieren und bei Beschädigungen und Alterungen austauschen!

Die Austauschschlauchleitungen müssen den technischen Anforderungen des Geräteherstellers entsprechen!

Reparaturarbeiten an der Hydraulikanlage dürfen nur von CLAAS-Fachwerkstätten durchgeführt werden.

Energiespeicher Montagearbeiten an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher, Gasdruckfeder etc.) setzen ausreichende Kenntnis und vorschriftsmäßige Montagewerkzeuge voraus und dürfen nur in Fa chwerkstätten durchgeführt werden.

Vor Montagearbeiten an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher, Gasdruckfeder etc.) sind diese vorschriftsmäßig zu entspannen!

Before working on the hydraulic system it’s essential to release all hydraulic pressure.

Escaping oil under high pressure can penetrate the skin and cause serious injury. In case of accident consult a doctor immediately as otherwise serious infection may result.

Dispose of hydraulic oil and filters in a way that is harmless to the environment.

Inspect the hydraulic hoses regularly and replace damaged or deteriorated hoses by new ones. Replacement hoses must meet the technical specifications of the manufacturer.

Repairs to the hydraulic system must only be carried out by a CLAAS workshop.

Pretensioned or prestressed energy aumulators Do not attempt to repair pretensioned or prestressed energy accumulators (springs, hydraulic accumulators, etc.) unless you have the proper equipment and experience to perform the job safely. Such repairs should preferably be performed only in specialist workshops.

Energy storage equipment (springs, pressure tanks etc.) must be released as specified before working on them!

Bolts

Schrauben

Check all bolts for tightness and retighten if necessary.

Alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen und ggf. nachziehen.

Check that all split pins and roll pins are in place.

Kontrollieren, ob alle Splinte und Spannstifte vorhanden sind.

Schmierung Die vorgeschriebenen Ölwechselzeiten und Ölsorte im Getriebe beachten. Zum Abschmieren der Maschine nur gutes Markenschmierfett bzw. Markenöl verwenden. Vor dem Abschmieren den Schmutz an den Schmiernippeln entfernen.

Regelmäßiges Abschmieren gemäß dem Schmierplan vornehmen.

Die angegebenen Schmierzeiten gelten nur für normale Einsatzbedingungen. Wird die Maschine unter schwierigen Bedingungen eingesetzt, ist ein häufigeres Schmieren erforderlich. Öle und Fette ordnungsgemäß entsorgen!

Schutzeinrichtung Klappbare Schutzeinrichtungen dürfen nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillgesetztem Schleppermotor geöffnet werden.

Nach jeder Wartungs- und Reparaturarbeit die Schutzeinrichtungen wieder vollständig montieren. Schutztücher regelmäßig überprüfen.

Verschlissene oder beschädigte Schutztücher durch neue ersetzen.

4.

4. 2

Lubrication Observe the oil change intervals and the oil quality specified by the manufacturer. For lubrication use only good quality grease or oil. Before applying the grease gun, clean the grease nipples. Grease all points that require lubrication, observing the intervals specified in the lubrication chart.

The lubrication intervals specified only apply to normal working conditions. If machine is used in difficult operating conditions, lubricate more frequently.

Dispose of used oil and grease according to regulations!

Protective Devices Hinged guards may only be opened after having switched off the drive mechanism and stopped the tractor engine. Re- install all protective devices which have been removed for performing repair and service work.

Check the protective curtains regularly and renew them if damaged or worn.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Entretien

Consignes importantes d’entretien Avant tous travaux de maintenance, d’entretien ou de réparation, ainsi pour rechercher l’origine d’une panne ou d’un incident de fonctionnement, il faut impérativement que la prise de force soit débrayée, que le moteur soit coupé et la clé de contact retirée!

Lors de travaux de maintenance, d’entretien ou de nettoyage sur l’andaineur relevé, il faut toujours l’assurer par des supports appropriés!

Circuit hydraulique Avant toute intervention sur le circuit hydraulique, mettre le circuit hors pression et abaisser la machine.

Tout liquide sous pression, notamment l'huile du circuit hydraulique, peut perforer la peau et occasionner de graves blessures. En cas de blessures, consulter de suite un médecin.

Il y a danger d' infection!

Les huiles et graisses usées sont à confier à des entreprises de récupération spécialisées.

Contrôler régulièrement les flexibles hydrauliques. Les flexibles endommagés ou usés doivent immédiatemment être remplacés. Lors du remplacement de flexibles hydrauliques, veiller á n'utiliser que des flexibles de caractéristiques et de qualité prescrites par le constructeur de la machine.

Les réparation qui exigent une intervention sur le circuit hydraulique, ne doivent être effectués que par un atelier spécialisé CLAAS.

NL Onderhoud

Belangrijke onderhouds voorschriften Inbedrijfstellings-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden en bij het verhelpen van storingen aan de machine altijd bij een uitgeschakelde aftakas en stopgezette trekkermotor uitvoeren. Kontaktsleutel van trekker wegnemen uit kontaktslot!

Bij reparatie-, onderhouds- en reinigingswerkzaamheden aan de opgeheffen machine, deze stells door geschikte ondersteun-elementen befeiligen!

Hydraulische installatie Bij werkzaamheden aan de hydraulische installatie deze beslist drukloos maken!

Onder hoge druk staande vloeistoffen (hydrauliekolie enz.) kunnen de huid doordringen en zware verwondingen veroorzaken. In dit geval direkt een dokter opzoeken, omdat anders zware infekties kunnen ontstaan.

Olies en vetten ordenlijk ontzorgen!

Hydrauliekslangleidingen regelmatig controleren en bij beschadigingen in ouderdom vernieuwen!

De nieuwe slangleidingen moeten aan de technische eisen van de fabriek voldoen!

Reparatiewerkzaamheden aan de hydrauliekinstallatie mogen alleen van CLAAS-vakwerkplaatsen worden uitgevoerd.

Organes sous pression Les réparations sur des organes sous pression (ressort, accumulateur etc.) nécessitent des connaissances suffisantes et des outils spéciaux, elles ne doivent être effectuées que dans les ateliers spécialisés!

Avant l'assembler les réservoirs d'énergie (ressorts, accumulateur hydraulique, etc), détendre ces derniers conformément aux prescriptions!

Vis et boulons Vérifier le serrage de touts les boulons et les vis et le cas échéant les resserrer.

S’assurer que toutes les goupilles fendues et goupilles de serrage sont mises en place.

Graissage Pour la vidange de l’huile dans les carters respecter la périodicité indiquée dans ce manuel. N’utiliser que la qualité d’huile préconisée. Pour lubrifier les différents points de graissage de la machine, utiliser impérativement une graisse ou huile de marque et de bonne qualité. Avant d’utiliser la pompe à graisse, nettoyer les graisseurs. Respecter la périodicité indiquée dans le plan de graissage.

La périodicité prescrite a été calculée pour des conditions normales d'utilisation. Si les conditions sont sévères, graisser plus souvent.

Veiller à l’évacuation écologique de l’huile et de la graisse!

Energieinrichtingen die onder spanning staan Reparaties aan energieinrichtingen die onder spanning staan (bijv. veren, drukvaten enz.) vereisen, voldoende wetenschap en geschikt montagegereedschap en mogen alleen in vakwerkplaatsen worden uitgevoerd!

Vóór montagewerkzaamheden aan voorgespannen energiebuffers (veren, druktanks enz.) moeten deze volgens de voorschriften ontspannen worden!

Bouten Controleer regelmatig of alle bouten nog goed vastzitten. Deze eventuell natrekken.

Controleer of alle splitpennen en spanstifiten nog aanwezig zijn.

Smering Handhaaf de voorgeschreven vervangingstermijn en de oliespecificaties van de tandwielkast. Voor het smeren en oliën van de machine alleen goede merksmeervetten en oliën gebruiken.

Voor het smeren altijd eerst de vetnippels schoonmaken.

Smeer de machine regelmatig volgens het smeerschema.

De aangegeben smeertijden gelden allen voor mormale werkomstndigheden. Wordt de machine onder zware omstandigheden gebruikt, dan is dikwijls afsmeren noodzakelijk.

Dispositifs de protection

Afscherminrichting

Avant d’ouvrir les protecteurs repliables débrayer impérativement l’entraînement et arrêter le moteur du tracteur. Replacer tous le protecteurs qui auraient été déposés pour des travaux d’entretien ou de réparation. Contrôler régulièrement les toiles de protection de la faucheuse.

Les toiles usées ou détériorées doivent être remplacées immédiatement.

Zwenkbare afscherminrichtingen mogen allen bij afgeschakelde aandrijving en gestopte trekkermotor worden geopend. Na elke onderhouds- en reparatiebeurt de afscherminrichtingen weer volledig monteren. Afschermdoeken regelmatig controleren.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

Versleten of beschadigde afschermdoeken door nieuwe vervangen.

4.

4. 3

EN Maintenance

DE Wartung

L

1

DRIVE MECHANISM

Spannen des KonditioniererAntriebsriemens DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

Tensioning the Drive Belts DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

Nach Erstinbetriebnahme des Mähwerkes die Riemenspannung nach den ersten 5 Betriebsstunden überprüfen.

Ggf. Keilriemen nachspannen.

Danach in regelmäßigen Zeitabständen Kontrollen vornehmen.

Alle Arbeiten an den Keilriemen nur bei abgeschaltetem und gegen Wiedereinschalten gesicherten Mähwerk vornehmen.

3 4

Die Riemen sind korrekt gespannt, wenn die Federlänge L=190 mm beträgt. Das Ende der Feder (3) muß mit der Markierung (4) übereinstimmen. Die Riemenspannung regelmäßig kontrollieren.

(Abb. 1 und 2) 2

4.

4. 4

ANTRIEBE

BEACHTEN! Bei Abnutzung oder Bruch eines Keilriemens den ganzen Keilriemensatz austauschen.

After the first use of the mower check the tension of the belts after the first five operating hours and retension if necessary. After this first check the belt tension has to be checked regularly.

Before performing any repair work on the V- belts disengage the mower drive and be sure that the machine cannot be reset into operation by other persons.

The belts are correctly tensioned if the length of the spring is L = 190 mm. The end of spring (3) must be flush with mark (4).

Check the belt tension regularly.

(Fig. 1 and 2)

ATTENTION! Always replace the complete set of belts if one belt is broken or worn.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Entretien

NL Onderhoud

ENTRAINEMENT

AANDRIJVINGEN

Tension des courroies d’entraînement DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

Spannen van de aandrijfriemen DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

Lors de la première utilisation de la faucheuse, vérifier la tension des courroies après les premières cinq heures de travail et les retendre si nécessaire.

Après ce premier contrôle vérifier périodiquement la tension des courroies.

Na het eerstgebruik van de maaiinrichting de riemspanning na de eerste 5 werkuren controleren. Evt. Vsnaren naspannen.

Daarna in regelmatige tijdafstanden controles uitvoeren.

Avant d’effectuer des travaux sur les courroies débrayer l’entraînement de la faucheuse et prendre les mesures nécessaires pour éviter qu’une autre personne ne puisse remettre en marche la machine.

Alle werkzaamheden aan de V-snaren mogen alleen bij afgeschakelde maaiinrichting en beveiligde inschakelvoorrichting worden uitgevoerd.

Les courroies sont tendues correctement lorsque la longueur des ressorts est de 190 mm (L=190 mm).

Le bout du ressort (3) doit coïncider avec le repère (4). Contrôler régulièrement la tension des courroies.

(Fig. 1 et 2) ATTENTION! Lorsqu’une seule courroie est usée ou cassée, remplacer le jeu complet.

De snaren zijn goed aangetrokken, als de lengte van de veer L = 190 mm bedraagt. Het einde van de veer (3) moet overeenstemmen met de markering (4). De snaarspanning moet regelmatig worden gecontroleerd.

(Afb. 1 en 2) OPGELET! Bij slijtage of breuk van een V-snaar, de gehele V-snaarset vernieuwen.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

4.

4. 5

EN Maintenance

DE Wartung DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

2

1

3

5

Hauptgetriebe DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

Maindrive DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

Zur Schmierung der Getriebe nur Getriebeöl EP SAE 90 verwenden. Zur Kontrolle des Ölstandes das Mähwerk auf ebenem Boden abstellen. Durch Ausschrauben der Ölstandskontrollschraube (2) den Ölstand im Getriebe prüfen.

The angle gearbox must only be filled with EP SAE 90 gear oil. To check the oil level store the machine on al level area. The oil level can be checked after oil level check plug (2) has been removed.

Ölfüllmenge: 5,0 Liter

Oil capacities: 5.0 litres

(1) =

(1) =

(2) = (3) = (Abb. 5)

DISCO 8550 Plus

4 6

Gear oil change:

Nach Erstinbetriebnahme oder nach einer Getriebeüberholung den ersten Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, dann alle 500 Betriebsstunden, spätestens nach jeder Erntesaison, vornehmen.

After the first use or when the gearbox has been overhauled, change the oil after 50 operating hours, but at least after every 500 operating hours, but at least every campaign.

Hauptgetriebe

Maindrive

DISCO 8550 Plus

DISCO 8550 Plus

Zur Schmierung der Getriebe nur Getriebeöl EP SAE 90 verwenden. Zur Kontrolle des Ölstandes das Mähwerk auf ebenem Boden abstellen.

Hinweis: Die Ölblase muß im Ölschauglas (6) in der Mitte des Sternes sichtbar sein (Abb. 6).

The angle gearbox must only be filled with EP SAE 90 gear oil. To check the oil level store the machine on al level area.

Note: the oil bubble must be visible in oil sight glass (6) in the centre of the star (fig. 6).

Ölfüllmenge: 2,0 Liter

Oil capacities: 2.0 litres

(4) =

(4) =

(5) =

(6) = (Abb. 6)

4.

4. 6

(2) = (3) = (fig. 5)

Oil filler plug and breather Oil level check plug Oil drain plug

Ölwechsel:

5 6

Öleinfüllschraube und Entlüftungsventil Ölstandskontrollschraube Ölablaßschraube

Öleinfüllschraube (rechte Gelenkwelle demontieren) Ölablaßschraube (rechte Gelenkwelle demontieren) Ölschauglas

(5) = (6) = (fig. 6)

Oil filler plug and (Dismantle PTO shaft r.h.)

Oil drain plug (Dismantle PTO shaft r.h.)

Oil sight glass

Ölwechsel:

Gear oil change:

Nach Erstinbetriebnahme oder nach einer Getriebeüberholung den ersten Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, dann alle 500 Betriebsstunden, spätestens nach jeder Erntesaison, vornehmen.

After the first use or when the gearbox has been overhauled, change the oil after 50 operating hours, but at least after every 500 operating hours, but at least every campaign.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Entretien

NL Onderhoud

Carter principal DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

Hoofddrijfwerk DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

Pour le renvoi d’angle, n’utiliser que l’huile à boîte de vitesses EP SAE 90. Pour vérifier le niveau d’huile, déposer la machine sur une surface plane. Dévisser le bouchon de contrôle (2) et vérifier le niveau d’huile dans le carter .

Om het drijfwerk te smeren alleen in de drijfwerkolie EP SAE 90 gebruiken. Om het oliepeil te controleren de maaiinrichting op vlakke bodem stellen

Quantité d’huile: 5,0 litres

Olievulhoeveelheid: 5,0 liter

(1) =

(1) = Olieop vulbout (2) = Oliepeilcontrolebout (3) = Olieaftapbout (Afb. 5)

(2) = (3) = (fig. 5)

Bouchon de remplissage et reniflard Bouchon de niveau d’huile Bouchon de vidange d’huile

Renouvellement d’huile:

Olie verversen:

Après la première utilisation ou après une remise en état du carter principal, effectuer la première vidange après 50 heures de travail, puis toutes les 500 heures de travail, mais au plus tard après chaque saison.

Na eerstgebruik of na een drijfwerkreparatie de eerste olieverversing na 50 werkuren, dan alle 500 werkuren of op het laatst na elke oogstseizoen uitvoeren.

Carter principal

Hoofddrijfwerk

DISCO 8550 Plus

DISCO 8550 Plus

Pour le renvoi d’angle n’utiliser que l’huile pour boîte de vitesses EP SAE 90. Pour vérifier le niveau d’huile déposer la machine sur une surface plane.

Remarque: La bulle d’huile doit être visible dans le regard (6) au centre de l’étoile (fig. 6).

Om het drijfwerk te smeren alleen in de drijfwerkolie EP SAE 90 gebruiken. Om het oliepeil te controleren de maaiinrichting op vlakke bodem stellen.

Aanwijzing: De oliebel moet in het oliepeilglas (6) in het midden van de ster zichtbar zijn (afb. 6).

Quantité d’huile: 2,0 litres

Olievulhoeveelheid: 2,0 liter

(4) =

(4) =

(5) =

(6) = (fig. 6)

Bouchon de remplissage (Déposer l’arbre à cadans à droite) Bouchon de vidange d’huile (Déposer l’arbre à cadans à droite) Regard

(5) =

(6) = (Afb. 6)

Olieop vulbout (Demonteer de cardanas rechts) Olieaftapbout (Demonteer de cardanas rechts) Oliepeilglas

Renouvellement d’huile:

Olie verversen:

Après la première utilisation ou après une remise en état du carter principal, effectuer la première vidange après 50 heures de travail, puis toutes les 500 heures de travail, mais au plus tard après chaque saison.

Na eerstgebruik of na een drijfwerkreparatie de eerste olieverversing na 50 werkuren, dan alle 500 werkuren of op het laatst na elke oogstseizoen uitvoeren.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

4.

4. 7

EN Maintenance

DE Wartung

1

2 3 9

4.

4. 8

Seitengetriebe

Sidedrive

Zur Schmierung der Getriebe nur Getriebeöl EP SAE 90 verwenden. Zur Kontrolle des Ölstandes das Mähwerk auf ebenem Boden abstellen. Durch Ausschrauben der Ölstandskontrollschraube (2) den Ölstand im Getriebe prüfen.

The angle gearbox must only be filled with EP SAE 90 gear oil. To check the oil level store the machine on al level area. The oil level can be checked after oil level check plug (2) has been removed.

Ölfüllmenge: 1,0 Liter

Oil capacities: 1.0 litre

(1) =

(1) =

(2) = (3) = (Abb. 9)

Öleinfüllschraube und Entlüftungsventil Ölstandskontrollschraube Ölablaßschraube

(2) = (3) = (fig. 9)

Oil filler plug and breather Oil level check plug Oil drain plug

Ölwechsel:

Gear oil change:

Nach Erstinbetriebnahme oder nach einer Getriebeüberholung den ersten Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, dann alle 500 Betriebsstunden, spätestens nach jeder Erntesaison, vornehmen.

After the first use or when the gearbox has been overhauled, change the oil after 50 operating hours, but at least after every 500 operating hours, but at least every campaign.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Entretien

NL Onderhoud

Carter à gauche

Drijfwerk links

Pour le renvoi d’angle, n’utiliser que l’huile à boîte de vitesses EP SAE 90. Pour vérifier le niveau d’huile, déposer la machine sur une surface plane. Dévisser le bouchon de contrôle (2) et vérifier le niveau d’huile dans le carter.

Om het drijfwerk te smeren alleen in de drijfwerkolie EP SAE 90 gebruiken. Om het oliepeil te controleren de maaiinrichting op vlakke bodem stellen.

Quantité d’huile: 1,0 litre

Olievulhoeveelheid: 1,0 liter

(1) =

(1) = Oliepeilcontrole (2) = Oliepeilcontrolebout (3) = Olieaftapbout (Afb. 9)

(2) = (3) = (fig. 9)

Bouchon de remplissage et reniflard Bouchon de niveau d’huile Bouchon de vidange d’huile

Renouvellement d’huile:

Olie verversen:

Après la première utilisation ou après une remise en état du carter principal, effectuer la première vidange après 50 heures de travail, puis toutes les 500 heures de travail, mais au plus tard après chaque saison.

Na eerstgebruik of na een drijfwerkreparatie de eerste olieverversing na 50 werkuren, dan alle 500 werkuren of op het laatst na elke oogstseizoen uitvoeren.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

4.

4. 9

EN Maintenance

DE Wartung

1

Mähbalken

Cutterbar

Zur Schmierung des Schneidwerkgetriebes nur Getriebeöl EP SAE 90 verwenden. Den Ölstand im Mähbalken täglich überprüfen und gegebenenfalls korrigieren.

The cutterbar may only be filled with EP SAE 90 gear oil. Check the oil level in the cutterbar daily and top up as required.

Ölfüllmenge: 4,5 Liter

Oil capacities: 4.5 litres

(1) =

(1) = Oil filler and oil level plug (fig. 11) (2) = Drain plug (fig. 13)

(2) =

11

Öleinfüll- und Ölstandskontrollschraube (Abb. 11) Ölablaßschraube (Abb. 13)

Ölstandskontrolle:

Oil level check:

Maschine warm laufen lassen.

Nachdem der Mähbalken ca. 10 min senkrecht hochgeschwenkt war, Ölstand durch die Kontrollöffnung (1) überprüfen.

Allow the machine to warm up, swing cutterbar into vertical position and wait approx. 10 min. Then check the oil level in level plug (1).

Öl einfüllen:

Topping up:

Mähbalken in senkrechte Lage schwenken. Öl durch die Öffnung (1) bis zur Höhe der Kontrollöffnung (1) einfüllen.

Move cutterbar into vertical position. Top up with fresh oil trough hole (1) until the oil reaches oil level plug hole (1).

(Abb. 11)

2

13

4. 10 4.

Ölwechsel:

Gear oil change:

Nach Erstinbetriebnahme oder nach einer Getriebeüberholung den ersten Ölwechsel nach 50 Betriebsstunden, dann alle 200 Betriebsstunden, spätestens nach jeder Erntesaison, vornehmen.

After the first use or when the gearbox has been overhauled, change the oil after 50 operating hours, but at least after every 200 operating hours, but at least every campaign.

Öl ablassen:

Draining the oil:

Mähbalken in waagrechte Lage schwenken. Schneidwerk ca. 8 - 10 Minuten warmlaufen lassen.

Balken anheben und Öl über die Öffnung des Magnetstopfens (2) ablassen. Magnetstopfen vor dem Wiedereinbau reinigen.

Swing cutterbar into horizontal position. Run machine for approx.

8 to 10 minutes to allow the oil to warm up. Lift up the cutterbar and drain the oil through the hole of the magnetic plug (2). Clean the magnetic plug before reinstalling.

(Abb. 13)

(Fig. 13)

ANMERKUNG: Bei Einhaltung der Wartungsempfehlungen besteht kein Grund zur Beunruhigung, wenn auf dem Schneidwerk eine starke Hitzeentwicklung festgestellt wird, vorausgesetzt die Mähscheiben lassen sich bei betriebswarmer Maschine leicht von Hand durchdrehen. Eine Betriebstemperatur von ca. 60° C ist durchaus als normal anzusehen.

NOTE: If the above maintenance instructions are observed, there is no reason to be alarmed about the considerable heating of the cutterbar, provided that the discs can easily be rotated by hand when the machine is warm. A temperature of approx. 60° C may be considered normal.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Entretien

NL Onderhoud

Porte-disques

Maaibalk

Pour le porte-disques, n’utiliser que de l’huile à boîte de vitesses EP SAE 90. Vérifier quotidiennement le niveau d’huile et si nécessaire le compléter.

Om het maaiborddrijfwerk te smeren, alleen drijfwerkolie EP SAE 90 gebruiken. Het oliepeil in de maaibalk dagelijks controleren en indien noodzakelijk corrigeren.

Quantité d’huile: 4,5 litres (1) = (2) =

Bouchon de remplissage et de niveau (fig. 11) Bouchon de vidange d’huile (fig. 13)

Olievulhoeveelheid: 4,5 liter (1) = (2) =

Olieopvul- en oliepeilcontrolebout (afb. 11) Olieaftapbout (afb. 13)

Contrôle du niveau d’huile:

Oliepeilcontrole:

Faire fonctionner la machine jusqu’à ce que l’huile soit chaude. Relever le porte-disques à la verticale et attendre environ 10 min, puis vérifier le niveau d’huile.

Machine warm laten lopen. Nadat de maaibalk ca 10 min. omhoog in verticaal positie gezwenkt is, het oilepeil controleren.

Compléter le niveau d’huile: Mettre le porte-disques en position verticale. Verser de l’huile neuve par l’orifice (1) jusqu’à ce que l’huile arrive à ras de l’orifice (1) du bouchon de niveau d’huile.

(Fig. 11)

Olie opvullen: Maaibalk in horizontaal positie zwenken. Olie door de opening (1) tot op de hoogte van de controleopening (1) opvullen.

(Afb. 11)

Renouvellement d’huile:

Olie verversen:

Après la première utilisation ou après une remise en état du carter principal, effectuer la première vidange après 50 heures de travail, puis toutes les 200 heures de travail, mais au plus tard après chaque saison.

Na eerstgebruik of na een drijfwerkreparatie de eerste olieverversing na 50 werkuren, dan alle 200 werkuren of op het laatst na elke oogstseizoen uitvoeren.

Pour vidange l’huile procéder comme suit:

Olie aftappen:

Pour la vidange, relever le porte-disques à l’horizontale. Faire fonctionner la machine environ 8 à 10 minutes afin que l’huile soit chaude. Lever la faucheuse et vidanger l’huile par l’orifice du bouchon magnétique (2).

Nettoyer le bouchon magnétique avant de le remettre en place.

(Fig. 13) IMPORTANT: Si les recommandations ci-dessus sont respectées, il n’y a pas lieu de s’inquiéter si l’on ressent une forte chaleur en posant la main sur le porte-disques, à condition que les disques tournent librement à la main quand la machine est chaude. Une température de fonctionnement d’environ 60° C est à considérer comme normale.

Maaibalk in horizontaal positie zwenken. Maaibord ca. 8 - 10 minuten laten warmlopen. Maaibalk omhoog stellen en olie over de opening van de magneetdop (2) af laten lopen. Magneetdop voor het monteren zuiver maken.

(Afb. 13)

BEMERKING: Wanneer de onderhoudsaanbevelingen worden opgevolgd, bestaat er geen grond om onrustig te worden, wanneer op de maaiinrichting een sterke warmteontwikkeling wordt vastgesteld, echter moet het zeker zijn, dat de maaischijven bij bedrijfswarme machine gemakkelijk met de hand kunnen worden gedraaid. Een bedrijfstemperatur van ca. 60° C is volkomen normaal.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

4. 11 4.

4. 12 4.

DE Wartung

EN Maintenance

GELENKWELLE

PTO DRIVE SHAFT

Die Gelenkwelle entsprechend den Anweisungen des Gelenkwellenherstellers warten (siehe Betriebsanleitung des Gelenkwellenherstellers).

Sicherheitsbestimmungen des Herstellers beachten!

Schadhafte oder fehlende Schutzrohre, Schutztrichter und Befestigungsketten sofort ersetzen.

Die Gelenkwelle vor Witterungseinflüssen schützen.

Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten, um ein Festfrieren zu verhindern.

Nach jeder längeren Stillstandzeit ist die Gelenkwelle bei Wiederaufnahme der Arbeit neu zu schmieren und deren Betriebsfähigkeit zu überprüfen.

Gelenkwelle nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben.

Service the pto drive shaft in accordance with the instructions of the pto drive shaft manufacturer (see operating manual of the pto drive shaft manufacturer).

Comply with the safety instructions of the manufacturer.

Damaged or missing guard tubes, guard cones and securing chains must be replaced immediately.

When not in use protect the pto drive shaft against the influence of the weather.

Before Winter lubricate the guard tubes to prevent them freezing.

After long periods of disuse lubricate the pto drive shaft and check its function before resetting the machine into work.

The pto drive shaft must only be operated when in irreproachable state.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Entretien

NL Onderhoud

ARBRE À CARDANS

CARDANAS

L’arbre à cardans doit faire l’objet d’un entretien régulier (voir le manuel d’utilisation du constructeur de l’arbre à cardans).

Respecter les normes de sécurité du constructeur.

Remplacer immédiatement les tubes de protection, bols de protection ou chaînettes de sécurité détériorés ou perdus.

Protéger l’arbre à cardans contre les intempéries.

Avant l'hiver graisser les tubes de protection de l'arbre à cardan pour les protèger contre le gel.

Après chaque période d’arrêt prolongée, lubrifier l’arbre à cardans et vérifier son fonctionnement avant de le remettre en service.

N’utiliser l’arbre à cardans que lorsque son état technique est impeccable.

De cardanas overeenkomstig de aanwijzingen van de cardanas-fabricant onderhouden (zie gebruiksaanwijzing van de cardanas-fabricant).

Op de veiligheidsvoorschriften van de fabriek letten!

Beschadigde of ontbrekende afschermpijpen, afschermtrechter en bevestigingskettingen direkt vervangen.

De cardanas voor de invloed van het weer beschermen.

Bij gebruik in de winterperiode de beschermbuizen inwetten ter voorkoming van vastvriezen.

Na elke lange stilstandtijd moet de cardanas bij het weer in werking zetten voor het werk opnieuw worden afgesmeerd en de bedrijfszekerheid worden gecontroleerd.

Cardanas alleen in technisch onberispelijke toestand bedrijven.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

4. 13 4.

EN Maintenance

DE Wartung MESSERKLINGEN

CUTTING KNIVES

Die klappbare Schutzvorrichtung des Mähwerkes darf nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillgesetztem Schlepper-Motor geöffnet werden. Arbeiten an den Messern oder deren Befestigung nur bei stillstehendem Antrieb vornehmen. Gelenkwelle abnehmen!

Bei Arbeiten an den Messern Handschuhe tragen.

Disengage the mower drive and stop the tractor engine before opening the hinged guard of the mowing unit. Any work on the knives or their mounting parts must only be performed when the drive mechanism is at a complete stop - remove the PTO drive shaft. Use protective gloves when working on the knives.

Die Messer vor jedem Einsatz und nach Auffahren auf ein Hindernis überprüfen.

Abgenützte, beschädigte oder verformte Klingen sind unverzüglich zu erneuern. Nur original CLAAS Messerklingen verwenden!

Check cutting knives before every use of the machine and after the mowing unit has struck an obstacle.

Wichtig!

Beschädigte Messerklingen, Messerhalter und Messerscheiben austauschen!

Nicht schweißen oder richten!

Important! Always replace knives, knife holders and cutting discs if damaged.

Never try to weld or straighten them!

Wichtig! Unbedingt auf richtigen Sitz des Messers achten. Es müssen immer grundsätzlich beide Mähklingen pro Mähscheibe angebracht sein, da sonst durch Unwucht Schäden am Mähwerk entstehen können.

Important! Make sure the knives are fitted properly.

It is essential that each disc is fitted with two cutting knives. Otherwise the cutterbar can suffer damage due to imbalance.

Wichtig! Nur mit scharfen Messerklingen arbeiten, damit ein gutes Schnittbild erreicht wird.

Stumpfe Klingen können umgedreht und an der selben Scheibe wieder befestigt werden, so daß mit der zweiten Klingenschneide gemäht wird. Beim Einsatz mit stumpfen Klingen steigt der Kraftbedarf und die Schnittqualität vermindert sich.

4. 14 4.

Worn, bent or otherwise damaged knives must be replaced immediatly. Only use genuine CLAAS cutting knives!

Important! Only work with sharp knives so that a good cutting result is achieved.

Blunt knives can be reversed and fitted to the same disc so that the second cutting edge is used.

Blunt knives involve a higher power requirement and impair the cutting quality.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Entretien

NL Onderhoud

COUTEAUX

MAAIMESJES

Le protecteur repliable avant du groupe faucheur ne doit être ouvert qu’après avoir préablement débrayé l’entraînement de la faucheuse et arrêté le moteur du tracteur.

Avant d’affectuer des travaux sur les lames s’assurer que les organes d’entraînement sont à l’arrêt.

Mettre des gants de protection.

De zwenkbare afscherminrichting van de maaiinrichting mag alleen bij afgeschakelde aandrijving en stopgezette trekkermotor worden geopend.

Werkzaamheden aan de messen on hun bevestiging alleen bij stopstaande aandrijving uitvoeren - cardanas eraf nemen! Bij werkzaamheden aan de messen handschoenen dragen.

Vérifier les lames avant chaque utilisation de la machine et après chaque rencontre d’un obstacle.

Remplacer immédiatement les couteaux lorsqu’ils sont usés, détériorés ou déformés. N’utiliser que de couteaux d’origine CLAAS!

De messen voor elk werk en na het rijden tegen een hindernis controleren.

Versleten, beschadigte of verbogen messen moeten direkt worden verniewd. Alleen origenele CLAAS maaimesjes gebruiken!

Important! Toujours remplacer les lames, les portelame et les disques de coupe lorsqu'ils sont endommagés. Ne jamais chercher à les dresser ou réparer par soudage.

Belangrijk! Beschadigde messen, meshouders en messchijven vervangen! Niet lassen of richten!

Important! Il faut impérativement veiller à la fixation correcte de la lame. Veiller impérativement à ce que change disque soit équipé de deux couteaux. Vous évitez ainsi des balourds qui peuvent occasionner de graves dégâts.

Opgelet! Beslist op juiste zitting van het mes letten. Er moeten altijd in elk geval beide maaimesjes per maaischijf gemonteerd zijn, omdat anders door onballons schaden aan de maaiinrichting kan ontstaan.

Important! Ne travailler qu’avec des sections de lames affûtées afin d’obtenir une coupe de bonne qualité.

Lorsqu’il sont émoussés, les couteaux peuvent être retournés et mis en place sur un même disque de sorte que le deuxième tranchant est utilisé. Les couteaux émoussés requièrent une plus grande puissance et altèrent la qualité de fauche.

Belangrijk! Alleen met scherpe mesblaadjes werken, daarmede een goede snede wordt bereikt.

Stompe mesjes kunnen omgedraaid en ann dezelfde schijf weer worden vastgemaakt, zodat met de tweede snijkant van het mesje wordt gemaaid. Bij het werk met stompen mesjes steigt het opgenomen vermogen en de snijkwaliteit vermindert zich.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

4. 15 4.

DE Vor Inbetriebnahme Messerklingenkasten Auf der rechten Seite am Konditionierer befindet sich ein Messerklingenkasten (1), in dem Ersatz-Messerklingen aufbewahrt werden können.

4 1

EN Before Operation Blade box Spare blades can be stowed in a special box (1) located on the right hand side of the conditioneer.

(Fig. 21)

(Abb. 21)

21

1

2

3

2 = Stauraum für Messerklingen 952 043.0

2 = Compartment for blades PN 952 043.0

3 = Stauraum für Messerklingen 952 042.0

3 = Compartment for blades PN 952 042.0

(Abb. 22, 23)

(Fig. 22,23)

Der Messerklingenkasten (1) kann durch Lösen der Feder (4) aus der Halterung (5) entnommen werden.

Blade box (1) can be removed from support (5) by unhooking spring (4).

5

22

(Fig. 22, 23)

(Abb. 22, 23)

3

2

23 Der mit Messerklingen gefüllte Messerklingenkasten (1) zum Messerwechseln mit an den Mähbalken nehmen.

Always take the box (1) with you to the cutterbar when replacing blades.

(Fig. 24)

(Abb. 24)

1

24 4. 16 4.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Avant la mise en service

NL Vóór het gebruik

Boîte à lames

Messenbox

Sur le côté droite du conditionneur se trouve une boîte (1) dans laquelle il est possible de stocker des lames de réserve.

Aan de rechterkant van de conditioneer bevindt zich een messenbox (1), waarin reservemessen bewaard kunnen worden.

(Fig. 21)

(Afb. 21)

2 = Case pour lames réf.

2 = opbergruimte voor maaiermessen 952 043.0

952 043.0 3 = Case pour lames réf.

952 042.0 (Fig. 22, 23)

Pour retirer la boîte (1) de son support (5), décrocher le ressort (4).

(Fig. 22, 23)

3 = opbergruimte voor maaiermessen 952 042.0 (Afb. 22, 23)

De messenbox (1) kan door losmaken van de veer (4) uit de houder (5) worden genomen.

(Afb.22, 23)

Pour effectuer le remplacement de lames, toujours emporter la boîte (1) vers le lamier.

(Fig. 24)

De met maaiermessen gevulde messenbox (1) voor het vervangen van messen meenemen aan de maaibalk.

(Afb. 24)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

4. 17 4.

EN Maintenance

DE Wartung

2

Messerwechsel DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 Plus / DISCO 8550 C-T

Knife replacement DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 Plus / DISCO 8550 C-T

Zum Messerwechsel den Montagehebel (1) zwischen die Mähscheibe (2) und Messerhalter (3) einführen.

For knife replacement introduce mounting lever (1) between cutting disc (2) and knife holder (3). (fig. 25 and 26)

(Abb. 25 und 26)

1 4 66602F/01

25

1

4 66603F/01

26

BEACHTEN! Den Montagehebel (1) parallel zur Mähscheibenachse bis auf Anschlag nach außen ziehen.

ATTENTION! Move mounting lever (1) outwards up to the limit stop keeping it parallel to the axis of the mowing disc.

(Abb. 26).

(fig. 26)

Die Mähscheibe so drehen, daß der Messerhalter (3) beim Herunterdrücken des Montagehebels (1) genau in die Vertiefung (5) der Kufen paßt (Abb. 27).

Turn the cutting disc until knife holder (3) accurately fits recess (5) of the skids when mounting lever (1) is pushed down (fig. 27).

Vertiefung (5) vor dem Messerwechsel reinigen.

Den Montagehebel (1) nach unten drücken und die Messerklinge (4) herausnehmen. Neue Messerklinge montieren.

2

Clean recess (5) before replacing the knife.

Push down mounting lever (1) and remove cutting knife (4). Install the new knife. (fig. 27 and 28).

(Abb. 27 und 28).

1

3

Install the new cutting knives with the cutting edge facing the bottom. The sense of rotation of the corresponding disc is shown on each knife by an arrow. (fig. 29)

(Abb. 29).

4

66604F/01

Neue Messerklingen mit der Schneide nach unten montieren.

Die Drehrichtung der jeweiligen Scheibe ist auf der Klinge durch einen Pfeil gekennzeichnet.

27

2

3 66605F/01

4. 18 4.

1 4 28

66596

29 DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Entretien

NL Onderhoud

Remplacement des lames DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 Plus / DISCO 8550 C-T

Messen vervangen DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 Plus / DISCO 8550 C-T

Pour remplacer les lames insérer le levier de montage (1) entre le disque de fauche (2) et le porte-lame (3).

Voor het vervangen van de messen de montagehefboom (1) tussen de maaischijf (2) en de meshouder (3) steken.

(fig. 25 et 26)

(afb. 25 en 26)

ATTENTION! Tirer le levier de montage (1) vers l'extérieur parallèlement à l'axe du disque jusqu'à ce qu'il vienne en butée.

LET OP! De montagehefboom (1) evenwijdig aan de as van de maaischijf tot aan de aanslag naar buiten trekken. (afb. 26)

(fig. 26) Tourner le disque de fauche jusqu'à ce que le porte-lame (3) s'engage exactement dans l'évidement (5) des patins lorsque le levier de montage (1) est poussé vers le bas. (fig. 27) Nettoyer l'évidement (5) avant de remplacer la lame.

Pousser le levier de montage (1) vers le bas et retirer la lame (4).

De maaischijf zo draaien, dat de meshouder (3) bij het naar beneden drukken van de montagehefboom (1) precies in de verdieping (5) van de slof past. (afb. 27) Verdieping (5) voor het vervangen van de messen eerst reinigen.

Mettre en place une nouvelle lame.

De montagehefboom (1) naar beneden drukken en het mes (4) uitnemen. Nieuw mes monteren.

(fig. 27 et 28)

(afb. 27 en 28)

Les nouvelles lames doivent toujours être montées avec leur arête coupante dirigée vers le bas. Le sens de rotation du disque correspondant est indiqué sur chaque lame par une flèche.

Nieuwe messen met de snede naar beneden monteren. De draairichting van de betreffende schijf is op het mes door een pijl aangegeven. (afb. 29)

(fig. 29)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

4. 19 4.

EN Maintenance

DE Wartung Wichtig! Unbedingt auf richtigen Sitz der Messerklingen und der Messerhaltebolzen achten! Der Messerhaltebolzen (5) muß anliegen (siehe Pfeil) und gerade in der Aufnahmebohrung der Scheibe sitzen.

(Abb. 30)

Important! It is essential to check both the knives and the knife retaining pins for correct seat. Knife retaining pin (5) must be seated in a straight position and fully rest against its contact area inside the disc (see the arrow). (fig. 30)

5 66606F

30 Der Montagehebel (1) kann bei Wartungsarbeiten am Mähbalken auch zum Arretieren der Mähscheiben verwendet werden.

Dazu den Dorn (2) des Montagehebels (1) in die Bohrung von einer Kufe stecken. Der Griff des Montagehebels (1) muß dabei parallel zum Mähbalken aufliegen.

Die Mähscheibe (3) am Montagehebel (1) anschlagen und so arretieren.

1

3

2 66615F

Mounting lever (1) can also be used to lock the mowing discs for maintenance. For this introduce peg (2) of mounting lever (1) into the hole of one of the skids. The handle of mounting lever (1) must be parallel to the cutterbar. To lock the discs rotate cutting disc (3) until it bottoms against mounting lever (1). (fig. 31)

(Abb. 31) 31 Nach dem Messerwechsel und nach Wartungsarbeiten kann der Montagehebel (1) in der Halterung (4) am Dreipunktbock oder im Stützfuß (5) abgesteckt werden.

1 4

After knife replacement or maintenance the mounting lever (1) can be secured to support (4) located on the 3-pt headstock or in the prop stand (5). (fig. 32, 33)

(Abb. 32, 33)

32

1 5

33 4. 20 4.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Entretien Important! S'assurer impérativement du siège correct des lames et des axes porte-lame. L'axe porte-lame (5) doit être positionné correctement dans son logement prévu à l'intérieur du disque et bien appuyer contre sa surface de contact (voir la flèche).

NL Onderhoud Belangrijk! Altijd op de juiste plaatsing van mes en mesbevestigingspen letten!

De mesbevestigingspen (5) moet aanliggen (zie pijl) en recht in het bevestigingsgat van de schijf zitten. (afb. 30)

(fig. 30)

Le levier de montage (1) peut également être utilisé pour verrouiller les disques de fauche pour des travaux d'entretien. Pour cela insérer le téton (2) du levier de montage (1) dans le trou de l'un des patins. La poignée du levier de montage (1) doit être parallèle au carter porte-disques.

Pour verrouiller les disques, tourner le disque (3) jusqu'à ce qu'il vienne en butée sur le levier de montage (1). (fig. 31)

De montagehefboom (1) kan bij onderhoudswerkzaamheden aan de maaibalk ook voor het blokkeren van de maaischijf worden gebruikt.

Daartoe de doorn (2) van de montagehefboom 91) in het gat van een glijslof steken. De greep van de montagehefboom (1) moet daarbij evenwijdig aan de maaibalk aanliggen.

De maaischijf (3) tegen de montagehefboom laten aanlopen en zo blokkeren. (afb. 31)

Après le remplacement des lames ou apès les travaux d'entretien, le levier de montage (1) peut être fixé à l'aide d'une broche sur le support (4) situé sur le cadre d'attelage 3-pts ou sur la béquille (5).

Na het vervangen van messen en na onderhoudswerkzaamheden kan de montagehefboom (1) in de houder (4) aan de driepuntsbok of in de steunvoet (5) worden opgeborgen. (afb. 32, 33)

(fig. 32, 33)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

4. 21 4.

EN Maintenance

DE Wartung

Bn

10 mm

B 66614F

34

In folgenden Fällen müssen die Mähklingen ersetzt werden:

The cutting knives must be replaced:

- Wenn die Klingen Risse haben oder verformt sind.

Niemals versuchen, eine verformte Klinge zu richten.

- If they shown cracks or if they are deformed.

Never try to straighten a deformed knife.

- Wenn die Klingen abgenützt sind.

Die Breite (B) der Klinge, 10 mm vom Rand der Scheibe gemessen, soll noch mindestens 3/4 der Normalbreite (Bn) betragen. (Abb. 34)

- If they are worn.

Measured at 10 mm distance from the disc edge, width (B) of the knife should at least be equal to 3/4 of the nominal width (Bn). (fig. 34)

- Wenn die Bohrung der Klinge aufgeweitet ist.

- If the hole of the knife has widened.

Maximale zulässige Aufweitung der Bohrung von Ln = 18 mm auf L = 20 mm.

Permissible widening: from Ln = 18 mm to L = 20 mm. (fig. 35)

(Abb. 35)

35

15 mm

Vor jedem Einsatz sind auch die Befestigungsteile der Mähklingen zu überprüfen.

The knife securing parts must be checked before each operation of the mower.

Wichtig!

Beschädigte Messerklingen, Messerhalter und Messerscheiben austauschen!

Nicht schweißen oder richten!

Important! Always replace knives, knife holders and cutting discs if damaged.

Never try to weld or straighten them!

In folgenden Fällen müssen die Messerhalter ersetzt werden:

The knife holders must be replaced in the following cases:

- Bei Abnutzung (Verschleiß) der Messerhalterform.

(Abb. 36)

- If the knife holder is worn in its shape (fig. 36).

- Bei Abnutzung (Verschleiß) der Messerhalterdicke. (Abb. 37)

- If the knife holder is worn in its thickness. (fig. 37)

- Bei sichtbaren Rissen oder starkem Verschleiß der Schweißnähte (S) am Messerhaltebolzen. (Abb. 37)

- If the weld seams (S) of the knife holder pin show visible cracks or if they are heavily worn. (fig. 37)

BEACHTEN! Vor jeder Inbetriebnahme die Schweißnähte kontrollieren!

ATTENTION! Check weld seams each time before setting the machine into work.

12 mm

66612F

36

S

4 mm

3 mm 66610F

4. 22 4.

S

37 DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Entretien

NL Onderhoud

Les couteaux doivent être remplacés:

In volgende gevallen moeten de maaimesjes worden vernieuwd:

- Lorsqu’ils montrent des fissures ou lorsqu’ils sont déformés.

Ne jamais chercher à redresser un couteau déformé.

- Wanneer de maaimesjes scheuren hebben of verbogen zijn.

Nooit proberen een gebogen mesblaadje uit te lijnen.

- Lorsqu’ils sont usés.

La largeur (B) d’un couteau, mesurée à 10 mm du disque, doit être supérieure à 3/4 de la largeur nominale. (fig. 34)

- Wanneer de mesblaadjes versleten zijn.

De breedte (B) van het mesblaadje en wel 10 mm vanaf de rand van de schijf gemeten, moet nog tenminste 3/4 van de nominaalbreedte (Bn) bedragen. (afb. 34)

- Lorsque le passage de la vis de fixation est ovalisée excessivement.

- Wanneer het gat van het maaimesje groter geworden is.

Ovalisation admissible pour un alésage de Ln = 18 mm: L = 20 mm.

Maximaal teolaatbare vergroting van het gat van Ln = 18 mm op L = 20 mm. (afb. 35)

(fig. 35)

Avant toute utilisation de la machine il faut contrôler également les éléments de fixation des lames.

Telkens voor het gebruik mqeten ook de bevestigingsdelen van de maaimessen worden gecontroleerd.

Important! Toujours remplacer les lames, les portelame et les disques de coupe lorsqu'ils sont endommagés. Ne jamais chercher à les dresser ou réparer par soudage.

Belangrijk! Beschadigde messen, meshouders en messchijven vervangen! Niet lassen of richten!

Remplacer impérativement les porte-lame dans les cas suivants: - Lorsque le porte-lame est usé dans sa forme (fig. 36).

In de volgende gevallen moeten de meshouders worden vervangen: - Bij te veel slijtage van de meshoudervorm. (afb. 36)

- Lorsque le porte-lame est usé dans son épaisseur. (fig. 37)

- Bij te veel slijtage van de meshouderdikte. (afb. 37)

- Si les soudures (S) de l’axe portecouteau présentent des fissures visibles ou si elles sont fort détériorées. (fig. 37)

- Bij zichtbare scheuren of sterke slijtage van de lasnaden (S) op de meshouderpennen. (afb. 37)

ATTENTION: Vérifier les soudures avant toute mise en route de la machine.

LET OP! Telkens voor de ingebruikname de lasnaden controleren!

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

4. 23 4.

EN Maintenance

DE Wartung - Bei Verformung (Verbiegung) des Messerhalters - wenn der Messerhaltebolzen (5) nicht mehr gerade in der Aufnahmebohrung der Scheibe sitzt.

(Abb. 38)

- If the knife holder is deformed (bent) -

In this case knife retaining pin (5) is no longer properly seated in its mounting inside the disc. (fig. 38)

5 66607F

38 - wenn ein Abstand zwischen Messerhaltebolzen (5) und Aufnahmebohrung (siehe Pfeile) der Scheibe vorhanden ist.

- If there is a clearance between knife retaining pin (5) and its contact area inside the disc (see the arrows). (fig. 39)

(Abb. 39)

5 66608F

39 - Bei Abnutzung des Messerhaltebolzens (5) auf X = 13 mm.

(Abb. 40)

X

(fig. 40)

Beschädigte oder abgenützte Messerhalter grundsätzlich austauschen.

Nur Original CLAAS-Messerhalter verwenden.

5 66609F

40

- If knife retaining pin (5) is worn down to X = 13 mm.

Always exchange damaged or worn knife holders.

Use only original CLAAS knife holders.

Wichtig!

Beschädigte Messerklingen, Messerhalter und Messerscheiben austauschen!

Nicht schweißen oder richten!

Important! Always replace knives, knife holders and cutting discs if damaged.

Never try to weld or straighten them!

In folgenden Fällen müssen die Scheiben ersetzt werden:

The cutting discs must be replaced in the following cases:

- Bei Aufweitung, Abnutzung (Verschleiß) oder Beschädigung der Aufnahmebohrung im gesamten Durchmesserbereich.

- If the mounting hole is expanded, worn or damaged. (fig. 41)

(Abb. 41) 66613F

4. 24 4.

41 DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Entretien - Lorsque le porte-lame est déformé.

-

Dans ce cas l'axe porte-lame (5) n'est plus positionné correctement dans son logement à l'intérieur du disque.

NL Onderhoud - Bil vervorming (verbuiging van de meshouder.

-

(afb. 38)

(fig. 38)

- Lorsqu'il y a un espacement entre l'axe porte-lame (5) et sa surface de contact à l'intérieur du disque (voir les fèches). (fig. 39)

- Lorsque l'axe porte-lame (5) est usé à une épaisseur X = 13 mm. (fig. 40)

Als de meshouderpen (5) niet meer recht in het opnamegat van de schijf zit.

-

Als er afstand is tussen de meshouderpen (5) en het opnamegat (zie pijl) van de schijf. (afb. 39)

- Als de meshouderpen (5) is afgesleten tot X = 13 mm.

(Afb. 40)

Remplacer les porte-lames usés ou endommagés.

Beschadigte of versleten meshouder in elk geval vernieuwen.

N'utiliser que des porte lames CLAAS d'origine.

Alleen origineel CLAAS-meshouder gebruiken.

Important! Toujours remplacer les lames, les portelame et les disques de coupe lorsqu'ils sont endommagés. Ne jamais chercher à les dresser ou réparer par soudage.

Belangrijk! Beschadigde messen, meshouders en messchijven vervangen! Niet lassen of richten!

Remplacer impérativement les disques de fauche dans les cas suivants:

In de volgende gevallen moeten de schijven worden vervangen:

- Lorsque le trou de montage est ovalisé, usé ou détérioré.

- Bij verwijding, uitslijten (slijtage) of beschadiging van het opnamegat. (afb. 41)

(fig. 41)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

4. 25 4.

DE Wartung

EN Maintenance

Messerwechsel DISCO 8500 C

Knife Replacement DISCO 8500 C

Zum Klingenwechsel zunächst den Sitz der Mutter (4) säubern und die Mutter mit dem Steckschlüssel lösen. Neue Klingen mit der Schneide nach unten montieren.

Die Drehrichtung der jeweiligen Scheibe ist auf der Klinge durch einen Pfeil gekennzeichnet.

To change a knife first clean the surrounding area of nut (4) and release the nut using the socket wrench. Install the new knife with the cutting edge facing to the bottom. The sense of rotation of the each disc is shown by an arrow. (fig. 42 and 43)

(Abb. 42 und 43) 42 BEACHTEN! Die Muttern nach jedem Lösen wieder mit Einkomponenten-Flüssigkunststoff DELOML 5328 (ET-Nr. 201 802.1) oder Loctite (Typ 242) (ET-Nr. 666 285.0) sichern.

4

Anzugsdrehmoment der Messerbefestigungsschraube = 120 Nm. 120 Nm

64258

43

Tightening torque for the knife securing bolts = 120 Nm.

Wichtig!

Beschädigte Messerklingen, Messerhalter und Messerscheiben austauschen!

Nicht schweißen oder richten!

Important! Always replace knives, knife holders and cutting discs if damaged.

Never try to weld or straighten them!

In folgenden Fällen müssen die Mähklingen ersetzt werden:

The cutting knives must be replaced:

- Wenn die Klingen Risse haben oder verformt sind.

- If they shown cracks or if they are deformed.

Niemals versuchen, eine verformte Klinge zu richten.

Never try to straighten a deformed knife.

- Wenn die Klingen abgenützt sind.

44

NOTE! Apply DELO ML 5328 (ET-No. 201 802.1) single component liquid plastics or Loctite (Typ 242) (ET-No. 666 285.0) to the nuts each time same have been released.

Die Breite (B) der Klinge, 10 mm vom Rand der Scheibe gemessen, soll noch mindestens 3/4 der Normalbreite (Bn) betragen.

- If they are worn.

Measured at 10 mm distance from the disc edge, width (B) of the knife should at least be equal to 3/4 of the nominal width (Bn). (fig. 44)

(Abb. 44) - Wenn die Bohrung der Klinge aufgeweitet ist.

Maximale zulässige Aufweitung der Bohrung von Ln = 18 mm auf L = 20 mm.

- If the hole of the knife has widened.

Permissible widening: from Ln = 18 mm to L = 20 mm. (fig. 45)

(Abb. 45)

45 4. 26 4.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Entretien

NL Onderhoud

Changement des couteaux DISCO 8500 C

Messen vernieuwen DISCO 8500 C

Pour remplacer un couteau, nettoyer le logement de l’écrou (4) et dévisser celui-ci à l’aide de la clé à pipe prévue à cet effet. Mettre en place le couteau nouveau en veillant à ce que le tranchant soit dirigé vers la bas. Le sens de rotation de chaque disque est indiqué par une flèche.

Om de maaimesjes te vernieuwen moet eerst de zittig van de moer (4) zuiver gemaakt worden en de moer met de dopsleutel losdraaien.

Nieuwe mesblaadjes met de snijkant naar onder monteren.

(fig. 42 et 43)

(afb. 42 en 43)

IMPORTANT! Enduire de DELO ML 5328 (ET-No. 201 802.1) matière synthétique liquide à une composante ou Loctite (Typ 242) (ET-No. 666 285.0) les écrous chaque fois qu’ils ont étè desserrés.

OPGELET! De moeren na elk losdraaien weer met DELO ML 5328 (ET-No. 201 802.1) Eenkomponenten-vloeibaar kunsststof of Loctite (Typ 242) (ET-No. 666 285.0) bevestigen.

Couple de serrage pour les vis de fixation de couteaux = 120 Nm.

Aandraaikracht van de messenbevestigingsbouten = 120 Nm.

Important! Toujours remplacer les lames, les portelame et les disques de coupe lorsqu'ils sont endommagés. Ne jamais chercher à les dresser ou réparer par soudage.

Belangrijk! Beschadigde messen, meshouders en messchijven vervangen! Niet lassen of richten!

Les couteaux doivent être remplacés:

In volgende gevallen moeten de maaimesjes worden vernieuwd:

- Lorsqu’ils montrent des fissures ou lorsqu’ils sont déformés.

- Wanneer de maaimesjes scheuren hebben of verbogen zijn.

Ne jamais chercher à redresser un couteau déformé.

Nooit proberen een gebogen mesblaadje uit te lijnen.

- Lorsqu’ils sont usés.

La largeur (B) d’un couteau, mesurée à 10 mm du disque, doit être supérieure à 3/4 de la largeur nominale. (fig. 44) - Lorsque le passage de la vis de fixation est ovalisée excessivement.

Ovalisation admissible pour un alésage de Ln = 18 mm: L = 20 mm. (fig. 45)

De draairichting van de overeenkomstige schijf is op het maaimesje door een pijl getekend.

- Wanneer de mesblaadjes versleten zijn.

De breedte (B) van het mesblaadje en wel 10 mm vanaf de rand van de schijf gemeten, moet nog tenminste 3/4 van de nominaalbreedte (Bn) bedragen. (afb. 44) - Wanneer het gat van het maaimesje groter geworden is.

Maximaal teolaatbare vergroting van het gat van Ln = 18 mm op L = 20 mm. (afb. 45)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

4. 27 4.

EN Maintenance

DE Wartung Vor jedem Einsatz sind auch die Befestigungsteile der Mähklingen zu überprüfen.

Before each use of the machine also check all knife securing bolts.

In folgenden Fällen müssen die Messerbefestigungsschrauben ersetzt werden:

Same have to be replaced:

- Bei einer sichtbaren Verformung der Befestigungsschraube (z.B. nach Auffahren auf ein Hindernis).

46

- If they show any visible deformation (e.g. after the cutterbar has struck an obstacle).

- If the coating on the bolt thread is worn or missing (water, oil or dirt).

- Bei fehlender oder unwirksamer Gewindebeschichtung, verursacht durch Wasser, Öl oder Schmutz.

- If the bolt head is worn down to the knife contact surface.

- Bei starker Abnutzung des Schraubenkopfes bis an die Klingen-Anlagefläche.

- If the shank of the bolt is worn from Dn = 18 mm to D = 15 mm.

(Fig. 46)

(fig. 47)

(Abb. 46) - Bei Abnutzung des Schraubenschaftes von Dn = 18 mm auf D = 15 mm.

(Abb. 47) 47 BEACHTEN! Bei der Montage der Befestigungsschrauben immer auf den richtigen Sitz achten.

NOTE! When installing the knife securing bolts make sure they are properly seated.

In folgenden Fällen müssen die Befestigungsmuttern ersetzt werden:

The securing nuts have to been replaced:

- Wenn die federnde Kontaktscheibe (1) ihre Elastizität verloren hat oder sich von der Mutter gelöst hat.

48

- Wenn der Verschleiß der Mutter so groß ist, daß Maß a = H/2 beträgt.

- If the contact washer (1) has lost its elasticity or gets loose from the nut.

- If the nut is worn down to a = H/2.

(Fig. 48)

(Abb. 48)

4. 28 4.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Entretien Avant toute utilisation de la Machine vérifier les éléments de fixation des couteaux.

Les vis de fixation doivent être remplacées: - Lorsqu’une déformation visible est constatée (p.ex. après heurt d’un obstacle).

- Lorsque le revêtement de freinage situé sur le filet est usé ou inefficace suite à la pénétration d’eau, d’huile ou de terre.

- Lorsque l’usure de la tête de vis atteint la circonférence d’appui du couteau.

(Fig. 46) - Lorsque le diamètre Dn = 18 mm du corps de la vis est inférieur à D = 15 mm. (fig. 47)

IMPORTANT! Lors du montage d’un couteau veiller impérativement à ce que les vis de fixation soient correctement mises en place.

Les écrous doivent être remplacés: - Lorsque la rondelle d’appui (1) a perdu son élasticité ou lorsqu’elle se désolidarise de l’écrou.

- Lorsque l’usure de l’ecrou atteint la cote a = H/2.

(Fig. 48)

NL Onderhoud Vóór het werk moeten ook de bevestigingsonderdelen van de maaimesjes worden gecontroleerd.

In volgende gevallen moeten de messenbevestigingsbouten worden vernieuwd: - Bij een zichtbare vervorming van de bevestigingsbout (bijv na het rijden tegen een hindernis).

- Bij ontbrekende of onwerkzame schroefdraad beschermlaag, veroorzaakt door water, olie en vuil.

- Bij sterke slijtage van de boutenkop, wanneer bijna de oplegvlakte van het mesblaadje bereikt is.

(Afb. 46) - Bij slijtage van de boutensteel van Dn = 18 mm tot op D = 15 mm. (afb. 47)

OPGELET! Bij de montage van de bevestigingsbouten altijd op de juiste paszitting letten.

In vogelnde gevallen moeten de bevestigingsmoeren worden vernieuwd: - Wanneer de verende contactschijf (1) haar elasticiteit heeft verloren of zich van de moer heeft losgemaakt.

- Wanneer de slijtage van de moeren zo groot is, dat de afstand a = H/2 bedraagt.

(Afb. 48)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

4. 29 4.

EN Maintenance

DE Wartung

50

51

2

1

3

MÄHSCHEIBEN

CUTTING DISCS

Wichtig!

Beschädigte Messerklingen, Messerhalter und Messerscheiben austauschen!

Nicht schweißen oder richten!

Important! Always replace knives, knife holders and cutting discs if damaged.

Never try to weld or straighten them!

Mähscheiben wechseln

Replacing Cutting Discs

Die Mähscheiben sind jeweils auf einem Flansch befestigt. Die Scheiben müssen so angeordnet sein, daß ihre längere Abmessung im rechten Winkel zur nebenliegenden Scheibe steht. Diese Anordnung der Scheiben ist unbedingt zu beachten, um ein Zusammenstoßen der Messer zu vermeiden. (Abb. 50)

The cutting discs are fitted on a flange. Each disc must be positioned in such a way that its larger dimension is perpendicular to that of the neighbouring disc(s). It is imperative to respect this positioning in order to prevent the knives striking against each other. (fig. 50)

Die Schrauben (C) zur Befestigung der Mähscheiben sind vorschriftsmäßig anzuziehen (80 Nm).

Tighten the srcews (C) of the cutting discs correctly (80 Nm).

Anzugswert der Mutter (E) = 350 Nm.

Tightening torque for nut (E) = 350 Nm.

(Abb. 51)

(Fig. 51)

Die Mähscheiben mit Aufsatz (1) müssen stets mit dem Kunststoffdeckel (2) versehen sein.

Make certain that all the discs with cone (1) are fitted with their plastic plug (2).

Fehlende oder beschädigte Dekkel unverzüglich erneuern, da sich der Aufsatz sonst mit Material füllt.

Dies führt zu Unwuchten mit schweren Folgeschäden.

Replace missing or damaged plugs immediately to prevent crop or soil entering the cone. This would cause imbalance which in turn damages the machine.

Es ist darauf zu achten, daß die Ablauföffnungen (3) unten in den Förderkegeln immer frei sind. Nur so kann eingedrungenes Wasser (z.B. beim Hochdruckdampfstrahlen) wieder ablaufen.

Make sure that the drain openings (3) in the lower part of the feed cones are not plugged. This will allow the water inside the cones to run off (e.g. after the use of a high pressure steam cleaner).

(Abb. 52)

(Fig. 52)

ENTLASTUNGSFEDERN

FLOTATION SPRINGS

Bei Bedarf können die Entlastungsfedern nachgestellt werden.

The flotation springs can be readjusted as required.

52

4

Schnelleinstellung der Federlänge Die Schiebemuffe (4) kann in drei verschiedenen Positionen abgesteckt werden. In der oberen Position wird die Entlastung verstärkt, in der unteren Position wird die Entlastung verringert. Mit Federstecker (5) sichern.

5

(Abb. 53)

Quick Adjustment of the Spring Length Sliding sleeve (4) can be secured in three different positions. The top position gives an increased spring length (increased flotation). The lower position reduces the spring length (reduced flotation). Secure using R-clip (5). (fig. 53)

53 4. 30 4.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Entretien

NL Onderhoud

DISQUES DE FAUCHE

MAAISCHIJVEN

Important! Toujours remplacer les lames, les portelame et les disques de coupe lorsqu'ils sont endommagés. Ne jamais chercher à les dresser ou réparer par soudage.

Belangrijk! Beschadigde messen, meshouders en messchijven vervangen! Niet lassen of richten!

Changement des disques

Maaischijven vernieuwen

Les disques sont fixés sur une bride.

Leur plus grande dimension doit être orientée perpendiculairement à celle du ou des disques voisins. Respecter scrupuleusement cette position afin d’éviter l’interférence des couteaux.

De maaischijven zijn telkens op een flansch vastgemaakt. De schijven moeten zo gerangschikt zijn, dat hun langere afmeting in een 90° hoek tot de naastliggende schijf staat. Op deze montageuitgelet, om een tesamen stoten van de messen te vermijden.

(fig. 50)

(afb. 50)

Veiller à serrer correctement les vis (C) (80 Nm).

De schruwen (C) moet naar voorschrift worden aangedraaid (80 Nm).

Couple de serrage de l’écrou (E) = 350 Nm.

Aandraaikracht van de moeren (E) = 350 Nm.

(Fig. 51)

(Afb. 51)

Les disques avec cône (1) doivent toujours être équipés du bouchon plastique (2).

De maaischijven met opzetstuk (1) moeten steeds met het plasticdeksel (2) worden uitgerust.

Des bouchons manquants ou détériorés sont à remplacer immédiatement afin d’éviter toute pénétration de terre à l’intérieur du cône.

Ceci entraînerait une situation de balourd qui générait des dégâts.

Ontbrekende of beschadigde dekels direkt vernieuwen, omdat anders het opzetstuk zich met materiaal vult. Dit voert tot onbalans met zware schaden als gevolg.

Veiller à ce que les orifices de vidange (3) situés dans la partie inférieure des cônes de convoyage ne soient pas bouchés afin de permettre l’écoulement de l’eau se trouvant à l’intérieur des cônes (p.ex. après nettoyage au jet de vapeur). (fig. 52)

Het moet erop worden gelet, dat de afloopgaten (3) onder in de opvoerkegels altijd vrij zijn. Allen zo kan erin gelopen water (bijv. bij het hogedrukdampstralen) weer aflopen.

(Afb. 52)

RESSORTS DE COMPENSATION

ONTLASTINGSVEREN

En cas de besoin il est possible d’affiner le réglage des ressorts de compensation.

Indien nodig kunnen de gewichtscompensativeren worden nagesteld.

Réglage rapide de la longueur des ressorts Le manchon coulissant (4) peut être fixé en trois positions différentes. La position supérieure permet d’augmenter la longueur des ressorts pour un délestage plus important. La position inférieure permet de réduire la longueur des ressorts pour un délestage moins important. Assurer à l’aide de la goupille bêta (5). (fig. 53)

Snelinstelling van de veerlengte De schuifmof (4) kan in drie verschillende standen worden vastgezet. In de bovenste stand wordt de veer verlengd en darrdoor het gewicht meer gecompenseerd, in de onderste stand wordt de veer verkort en daardoor de gewichtscompensatie verminderd. Met veerpen (5) borgen. (afb. 53)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

4. 31 4.

EN Maintenance

DE Wartung DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T / 8500 C

3

Feineinstellung der Federlänge

Fine Adjustment Spring Length

Für eine stärkere Entlastung die Gewindestange (3) weiter in die Feder hineindrehen, für eine schwächere Entlastung die Gewindestange herausdrehen (X liegt zwischen 5 - 120 mm).

The flotation springs (4) are correctly tensioned if the exposed length of thread X is approx. 55 mm. Screw the threaded rod (3) into the spring to increase the flotation. Screw out the threaded rod to reduce the flotation (X = 5 - 120 mm).

(Abb. 54, 55)

X

of

the

(Fig. 54, 55) 54

DISCO 8550 Plus

3

KONDITIONIERERZINKEN

CONDITIONER TINES

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

Anbau/Abbau der Zinken

Installation and Removal of the Tines

Im Zubehör ist ein Bolzen (1) enthalten, mit dem der Spannstift (2) ein- oder ausgeschlagen werden kann.

X 55

Pin (1) supplied with the accessories can be used to drive out expansion pin (2).

BEACHTEN! Zinken entsprechend dem Anbauschema montieren.

NOTE! Install tines as show in the fitting diagramm.

(Fig. 56)

(Abb. 56)

DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T / 8500 C

c d

24

1

2

c d

c d

c d

63622F

56 4. 32 4.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Entretien Réglage précis de la longueur des ressorts Les ressorts de délestage (4) sont correctement tendus lorsque la longueur filetée libre X est d’environ 55 mm. Pour obtenir un délestage plus fort, visser plus profondément la tige filetée (3) dans le ressort, pour un délestage plus faible, dévisser la tige filetée (X = 5 - 120 mm).

(Fig. 54, 55)

NL Onderhoud Fijninstelling van de veerlengte De ontlastingsveren (4) zijn goed aangetrokken als de vrije schroefdraadlengte X ca. 55 mm bedraagt.

Voor een sterkere ontlasting van de staaf met bevestigingsschroefdraad (3) een stuk verder in de veer draaien. Voor minder ontlasting van de veer de staaf met bevestigingsschroefdraad eruit draaien (X = 5 - 120 mm).

(Afb. 54, 55)

DENTS CONDITIONNEUSES

CONDITIONEERDER-TANDEN

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

Montage et démontage des dents

Montage en demontage van de tanden

Chasser la goupille de serrage (2) à l’aide de l’axe (1) fourni avec les accessoires.

De als accessoire geleverde pen (1) kan gebruikt worden om de expansiepen (2) eruit te slaan.

ATTENTION! Le montage des dents est à effectuer en se fiant au schéma de montage.

LET OP! monteer de tanden zoals weergegeven op het schema.

(Afb. 56)

(Fig. 56)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

4. 33 4.

EN Maintenance

DE Wartung

M 1 4 mm W 57

ELEKTRIK

ELEKTRIC SYSTEM

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

Drehzahlsensoren einstellen

Adjusting the Speed Sensors

Frontmähwerk

Front Mower

Zuerst die Höhe des Sensors (1) einstellen.

Sensor (1) must first be adjusted for height.

Dazu Muttern (M) lösen, Sensor (1) in die gewünschte Richtung verstellen, Muttern (M) wieder anziehen.

For this release the nuts (M), move the sensor as required and retighten nuts (M).

Der Abstand zwischen dem Sensor (1) und einem Zahn der Gelenkwelle (W) soll 4 mm betragen.

2

There should be a 4 mm clearance between sensor (1) and one of the teeth of universal drive shaft (W).

(Fig. 57)

(Abb. 57)

A 1

2-4 mm 58

B K 4-5 mm

Danach den Abstand des Sensors (1) zur Aufsteckgabel (A) der Gelenkwelle einstellen. Dazu den Sensorhalter (2) in den Langlöchern (L) verschieben.

Then adjust the distance between sensor (1) and the universal drive shaft coupling yoke (A). For this move sensor support (2) in the slotted holes (L).

Der Abstand zwischen Sensor (1) und Aufsteckgabel (A) soll 2-4 mm betragen.

There should be a 2 - 4 mm clearance between sensor (1) and coupling yoke (A).

(Abb. 58)

(Fig. 58)

Seitenmähwerke

Side Mowers

Zuerst die Höhe des Sensors (3) einstellen.

Sensor (3) must first be adjusted for height.

Dazu Muttern (M) lösen, Sensor (3) in die gewünschte Richtung verstellen, Muttern (M) wieder anziehen.

For this release the nuts (M), move the sensor (3) as required and retighten nuts (M).

Der Abstand zwischen dem Sensor (3) und einer der Buchsen (B) der Kupplung (K) soll 4 - 5 mm betragen.

3 M

There should be a 4 - 5 mm clearance between sensor (3) and one of the bushings (B) of the clutch (K).

(Fig. 59)

(Abb. 59) 59

4-5 mm 3

4

Danach den Abstand des Sensors (3) zur Kupplung (K) einstellen.

Dazu den Sensorhalter (4) in den Langlöchern (L) verschieben.

Then adjust the distance between sensor (3) and the clutch (K). For this move sensor support (4) in the slotted holes (L).

Der Abstand zwischen Sensor (3) und Kupplung (K) soll 4 - 5 mm betragen.

There should be a 4 - 5 mm clearance between sensor (3) and the clutch (K).

(Abb. 60)

(Fig. 60)

K L 4. 34 4.

60 DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Entretien

NL Onderhoud

SYSTEME ELECTRIQUE

ELEKTRISCH SYSTEEM

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

DISCO 8550 C Plus / DISCO 8550 C-T / DISCO 8500 C

Réglage des capteurs de régime

Afstelling toerentalsensors

Faucheuse frontale

Eerst de hoogte van de sensor (1) instellen.

Régler d'abord la hauteur du capteur (1).

Frontmaaier

Pour cela desserrer les écrous (M), déplacer le capteur selon besoin et resserrer les écrous (M).

Daartoe de moeren (M) losdraaien, sensor (1) in de gewenste richting verstellen, moeren (M) weer vastdraaien.

Il doit exister une distance de 4 mm entre le capteur (1) et une dent de l'arbre à cardan (W).

De afstand tussen de sensor (1) en een tand van de koppelingsas (W) moet 4 mm bedragen.

(Fig. 57)

(Afb. 57)

Puis régler la distance entre le capteur (1) et la chape (A) de l'arbre à cardan. Pour cela déplacer le support (2) du capteur dans les trous oblongs (L).

Daarna de afstand van de sensor (1) tot de aansluitgaffel (A) van de koppelingsas instellen. Daartoe de sensorhouder (2) in de sleufgaten (L) verschuiven.

Il doit exister une distance de 2 à 4 mm entre le capteur (1) et la chape (A) de l'arbre à cardan.

De afstand tussen sensor (1) en aansluitgaffel (A) moet 2-4 mm bedragen.

(Fig. 58)

(Afb. 58)

Faucheuses latérales

Zijmaaibalken

Régler d'abord la hauteur du capteur (3).

Eerst de hoogte van de sensor (3) instellen.

Pour cela desserrer les écrous (M), déplacer le capteur selon besoin et resserrer les écrous (M).

Daartoe de moeren (M) losdraaien, sensor (3) in de gewenste richting verstellen, moeren (M) weer vastdraaien.

Il doit exister une distance de 4 - 5 mm entre le capteur (3) et une douille (B) du limiteur de couple (K).

(Fig. 59)

De afstand tussen de sensor en een bus (B) van de koppeling (K) moet 45 mm bedragen.

(Afb. 59)

Puis régler la distance entre le capteur (3) et le limiteur de couple (K).

Pour cela déplacer le support (4) du capteur (3) dans les trous oblongs (L).

Il doit exister une distance de 4 à 5 mm entre le capteur (3) et le limiteur de couple (K).

Daarna de afstand van de sensor (3) tot koppeling (K) instellen. Daartoe de sensorhouder (4) in de sleufgaten (L) verschuiven.

De afstand tussen sensor (3) en koppeling (K) moet 4-5 mm bedragen.

(Afb. 60)

(Fig. 60)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

4. 35 4.

EN Maintenance

DE Wartung Aushubsensoren einstellen Der Abstand zur Kante des Sensorhalters sollte 0,5 - 1 mm betragen.

Bei Bedarf die Schrauben lösen und den Sensor in den Langlöchern verschieben.

Schrauben danach wieder anziehen.

0,5 - 1 mm

Adjusting Extension Sensors The distance to the edge of the sensor bracketshould be between 0.5 and 1 mm. If necessary, loosen the screws and move the sensor within the oval holes.

Retighten the screws afterwards.

(Abb. 61)

(Fig. 61)

Kabelsatz austauschen

Replacing Harness

61

y1.2

Beim Austauschen des Kabelsatzes auf die Kennzeichnung und die richtige Position der einzelnen Kabelanschlüsse achten.

y2.2

(Abb. 62 - 65)

the

Wiring

Observe the labelling and correct positioning of individual cable connections when replacing the wiring harness.

(Fig. 62 - 65)

y1.1 62

y2.1 y3.2

y3.1

63

R1

L1

64 4. 36 4.

65 DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

NL Onderhoud

FR Entretien Réglage des déploiement

capteurs

de

L'écart par rapport au support capteur devrait être compris entre 0,5 et 1 mm. Si nécessaire, desserrez les vis et déplacez le capteur dans les trous oblongs. Revissez ensuite les vis à fond.

Hefsensors instellen De afstand tot de rant van de sensorhouder moet 0,5 - 1 mm bedragen. Indien nodig de bouten losdraaien en de sensor in de sleufgaten verschuiven. Bouten daarna weer aandraaien.

(Afb. 61)

(Fig. 61)

Remplacement câbles

du

jeu

de

Lors du remplacement du jeu de câbles, respectez l'identification des câbles et veillez à leur bonne position par rapport à leurs différents moyens de connexion.

Kabelset vervangen Bij het vervangen van de kabelset letten op de markering en de juiste stand van de afzonderlijke kabelaansluitingen.

(Afb. 62 - 65)

(Fig. 62 - 65)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

4. 37 4.

EN Maintenance

DE Wartung

66

HYDRAULIK

HYDRAULICS

Reparaturarbeiten an der Hydraulikanlage dürfen nur von CLAAS-Fachwerkstätten durchgeführt werden.

Repairs of the hydraulic unit may only be performed by CLAAS specialists.

Hydraulikschlauchleitungen

Hydraulic Hose Lines

Hydraulikschlauchleitungen vor der Erstinbetriebnahme der Maschine und danach mindestens einmal jährlich kontrollieren.

Bei Beschädigungen und Alterungen die Hydraulikschlauchleitungen austauschen!

Check hydraulic hose lines before initial commissioning of the machine and at least once a year.

In case of damages and aging, replace the hydraulic hose lines!

BEACHTEN! Hydraulikschlauchleitungen dürfen maximal 6 Jahre nach Herstellung verwendet werden.

Das Herstelldatum (Monat und Jahr) ist auf der Hydraulikschlauchleitung erkennbar .

(Abb. 66) Beispiel: Die Angabe „1 Q 98“ kennzeichnet die Herstellung im 1. Quartal 1998.

4 2

3

1

(fig. 66) Example: The indication „1 Q 98“ signifies manufacture in the first quarter of 1998.

LUBRICATION DOORS

Zu Schmierarbeiten den Deckel öffnen.

Open the cover for lubrication.

Nach dem Abschmieren Deckel (1) nach oben und nach rechts unter die Scheibe (3) schieben.

68

The date of manufacture (month and year) can be read on the hydraulic hose line.

SCHMIERÖFFNUNGEN

Dazu Sicherungsmuttern (4) lösen. Deckel (1) im Langloch (2) nach links verschieben. Deckel (1) nach unten aufschieben.

4

OBSERVE! Hydraulic hose lines may be used for max. 6 years after manufacture.

Sicherungsmuttern anziehen.

(4)

wieder

For this release securing nuts (4), move cover (1) to the left in the slotted hole (2) and push cover (1) open to the bottom.

After lubrication slide cover (1) to the top and to the right under disc (3).

Retighten the securing nuts (4).

(Fig. 68)

(Abb. 68)

4. 38 4.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Entretien

NL Onderhoud

HYDRAULIQUE

HYDRAULIEK

Des réparations du système hydraulique ne doivent être effectuées que par des ateliers spéciaux CLASS.

Reparaties aan het hydraulieksysteem mogen alleen worden uitgevoerd door een werkplaats van een CLAAS-dealer.

Conduites en tuyaux hydrauliques

Hydrauliekslangen

Il faut contrôler les conduites en tuyaux hydrauliques avant la première mise en service de la machine et ensuite au moins une fois par an. Procéder au remplacement des conduites en tuyaux hydrauliques s’ils sont endommagés ou usés et de vieillissement.

ATTENTION! Les conduites en tuyaux hydrauliques peuvent être utilisées 6 ans au maximum après la fabrication.

La date de fabrication (mois et année) est visible sur la conduite en tuyaux hydraulique. (fig. 66) Exemple: L’indication „1 Q 98“ montre la fabrication dans le premier trimestre de l’année 1998.

De hydrauliekslangen voor het eerste gebruik van de machine en daarna minstens eenmaal per jaar controleren. Bij beschadiging en veroudering de hydrauliekslangen vervangen!

IN ACHT NEMEN! Hydrauliekslangen mogen na productie maximaal 6 jaar worden gebruikt.

De productiedatum (maand en jaar) kan op de hydrauliekslang worden afgelezen. (afb. 66) Voorbeeld: de codering „1 Q 98“ betekent productie in het eerste kwartaal van 1998.

TRAPPES DE GRAISSAGE

SMEEROPENEN

Pour les travaux de graissage le couvercle doit être ouvert comme suit:

Om te smeren het deksel openen.

Desserrer les écrous autofreinés (4), déplacer vers la gauche le couvercle (1) dans le trou oblong (2) et l’ouvrir en le poussant vers le bas.

Une fois le graissage terminé, pousser le couvercle (1) vers le haut et vers la droite en l’engageant sous le disque (3).

Daartoe borgmoeren (4) losdraaien.

Deksel (1) in sleufgat (2) naar links verschuiven. Deksel (1) naar beneden wegschuiven.

Na het smeren deksel (1) naar boven en naar rechts onder de schijf (3) schuiven.

Bormoeren (4) weer aantrekken.

(Afb. 68)

Resserrer les écrous autofreinés (4).

(Fig. 68)

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

4. 39 4.

EN Maintenance

DE Wartung

70

KUPPLUNGEN

CLUTCHES

Wartung der Reib-Freilaufkupplung

Maintenance of the FrictionType Overrunning Clutch

Nach jeder längeren Standzeit ist die Kupplung zu lüften.

After prolonged idle periods it will be necessary to bleed the clutch.

Dazu die Sechskantmuttern der Stiftschrauben ganz anziehen.

To this end tighten up the hexagon nuts on the stud bolts.

Festgeklebte Reibscheiben durch Drehen der Kupplungsnabe von Hand lösen.

Turn the clutch hub by hand to loose the discs which might have seized solid.

Anschließend die Sechskantmuttern oder Stiftschrauben wieder bis zum Gewindeende zurückdrehen.

Then release again the hexagon nuts of the stud bolts up to the end of the thread. (fig. 70)

(Abb. 70) Fig. 71 = Original condition Abb. 71 = Neuzustand Renew worn discs in due course.

Verschlissene Reibscheiben rechtzeitig erneuern.

71

Die Reibscheiben sind verschlissen, wenn die Druckscheibenkante (Pfeil) nicht mehr sichtbar ist.

The discs are worn if the edge of the thrust disc is invisible. (fig. 72)

(Abb. 72) Hinweis:

Note:

Nach Durchdrehen der Reibscheiben müssen die Beläge abgekühlt werden. Ansonsten steht nicht das volle Drehmoment zur Verfügung.

The linings must cool down after the discs have slipped. Otherwise the full torque is not available.

Drehmoment

Torque

Antrieb Mähbalken linkes und rechtes Mähwerk:

Universal drive shaft cutterbar drive l.h. and r.h. mowing unit:

Drehmoment der Nockenschaltkupplung (Abb. 73) = 1200 Nm.

Torque setting of cam-type cutout clutch (fig. 73) = 1200 Nm.

Das Einstellmaß der Nockenschaltkupplung darf nicht verändert werden, da sonst erhebliche Schäden an Gelenkwelle, Getriebe usw. entstehen können.

The setting of the cam-type cutout clutch must not be varied as otherwise heavy damage can occur to the universal drive shaft, the gearbox an other components.

72

67833

73 4. 40 4.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Entretien

NL Onderhoud

LIMITEURS DE COUPLE

KOPPELINGEN

Entretien du limiteur à friction et roue libre

Onderhoud van de platenslipen vrijloopkoppeling

Après des périodes d’arrêt prolongées, il est nécessaire de purger le limiteur de couple.

Na elke lange stilstand moet de koppeling worden ontlucht.

A cet effet serrer à fond les écrous hexagonaux prévus sur les boulons filetés.

Tourner le moyeu à la main afin de desserrer les disques de friction grippés.

Puis desserrer les écrous hexagonaux jusqu’à ce qu’ils atteignent l’extrémité du filetage. (fig. 70) Fig. 71 = Etat neuf Remplacer à temps les disques usés, et au plus tard si l’arrêt du disque d’appui n’est plus visible . (fig. 72)

Hiervoor de zeskantmoeren van de stiftbouten helemaal aandraaien.

Vastgeplakte wrijfschijven, door de koppelingsnaaf te draien, met de hand losmaken.

Daarna de zeskantmoeren van de stiftbouten weer tot het schroefdraadeind terugdraaien. (afb. 70) Afb. 71 = nieuwe toestand.

Versleten wrijfschijven op tijd vernieuwen.

De wrijfschijven zijn versleten, wanneer de drukschijfkant (pijl) niet meer te zien is. (afb. 72)

Remarque:

Aanwiyzing:

Les garnitures doivent refroidir suite au patinage des disques. Sinon le couple n’est pas disponible dans sa totalité.

Na het doordraaien van de wrijfschijven, moeten de voeringen worden afgekoeld. Anders staat niet het volle draaikoppel tot beschikking.

Couple

Koppel

Entraînement du lamier des éléments gauche et droit:

Aandrijving maaibalken links en rechts:

Couple du limiteur débrayable à cames (fig. 73) = 1200 Nm.

Aandraaimoment van de nokkenslipkoppeling (fig. 73) = 1200 Nm.

Le réglage du limiteur débrayable à cames ne doit pas être modifié sous peine de provoquer de considérables dégats au niveau de l’arbre à cardan, des carters d’entraînement etc.

De instelwaarde van de nokkenslipkoppeling mag niet worden veranderd, daar anders aanzienlijke schade aan koppelingsas, aandrijving enz. kan ontstaan.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

4. 41 4.

EN Maintenance

DE Wartung SCHRAUBENVERBINDUNGEN

SCREW CONNECTIONS

Nach etwa 10 Betriebsstunden alle Schrauben und Muttern der kompletten Maschine nochmals überprüfen und anziehen. Anschließend regelmäßige Kontrolle vornehmen.

Check all screws and nuts on the entire machine again after 10 service hours and retighten if necessary. Thereafter check the screws regularly for tightness.

VERBINDUNGSELEMENTE

FASTENERS

Alle sicherheitsrelevante Verbindungselemente wie Bolzen, Schrauben, Stifte usw. regelmäßig auf Verschleiß und Verformung überprüfen. Bei Bedarf Verbindungselemente durch Neue austauschen.

All safety relevant fastening elements such as bolts, screws, pins etc. must be checked regularly for wear and deformation. If necessary replace fasteners with new components.

ÜBERWINTERUNG

WINTER STORAGE INSTRUCTIONS

1. Das Mähwerk von Schmutz reinigen.

2. Öl aus den Getrieben und den Mähbalken ablassen und mit neuem Öl zum vorgeschriebenen Ölstand auffüllen.

3. Alle Schmierstellen gründlich schmieren, bis das Fett aus den Lagern tritt (siehe Schmierplan). Das Mähwerk kurz durchlaufen lassen.

4. Mähwerk auf Verschleiß und Beschädigungen prüfen und instandsetzen lassen.

5. Keilriemen abnehmen und an einem trockenen Ort aufbewahren, Entlastungsfedern entspannen.

6. Mähwerk und alle Roststellen reinigen und Farbschäden ausbessern.

7. Mähwerk in einem trockenen, witterungsgeschützten Raum unterstellen, in dem kein Kunstdünger lagert.

8. Das Mähwerk in Arbeitsstellung abstellen.

9. Das Bedienpult vom Mähwerk abnehmen und in einem witterungsgeschützten Raum bei Raumtemperatur (ca. 18° C) lagern.

4. 42 4.

1. Clean the mower thoroughly.

2. Drain oil from gearboxes and the cutterbars and fill with fresh oil up to the prescribed level.

3. Lubricate all grease points thoroughly until the grease protrudes from the bearings (see Lubrication Chart). Run the mower for a short time.

4. Have mower checked for worn and damaged parts and repaired if necessary.

5. Remove V-belts and store them in a dry place.

6. Clean cutterbars and rusty areas and repair damaged paintwork.

7. Store the mower under cover in a dry place away from stored fertilizer.

8. Store the mower in working position.

9. Remove the control unit from the mower and store it in a dry place at room temperature (approx. 18° C).

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Entretien

NL Onderhoud

ASSEMBLAGES PAR BOULONS

SCHROEFVERBINDINGEN

Vérifier de nouveau après env. 10 heures de service toutes les vis et tous les écrous de la machine complète, et les resserrer. Ensuite contrôler régulièrement leur serrage.

Na ca. 10 gebruiksuren alle schroeven en moeren van de complete machine nogmaals controleren en vastdraaien. Vervolgens regelmatig controleren.

(Afb. 3)

ÉLÉMENTS DE FIXATION

VERBINDINGSELEMENTEN

L'état d'usure et de déformation de tous les éléments de fixation importants pour la sécurité tels que axes, vis, chevilles etc. doit être régulièrement contrôlé. Changer les éléments de fixation si nécessaire.

Alle voor de veiligheid relevante verbindingselementen, zoals pennen, bouten, stiften enz. regelmatig op slijtage en vervorming controleren.

Zonodig verbindingselementen door nieuwe vervangen.

DISPOSITIONS D’HIVERNAGE

KLAARMAKEN VOOR DE WINTER

1. Nettoyer soigneusement la faucheuse.

2. Vidanger les renvois et l’auge de châssis et remettre de l’huile neuve jusqu’aux niveaux indiqués.

3. Garnir tous les points de graissage soigneusement jusqu’à voir la graisse sortir des paliers (voir le plan de graissage). Puis faire tourner la machine pendant une courte durée.

4. Vérifier que la faucheuse ne présente aucune trace d’usure ou de détérioration et si nécessaire la faire réparer immédiatement.

5. Déposer les courroies et les remiser dans un endroit sec.

6. Nettoyer le porte-disques et les endroits rouillés et faire les retouches de peinture nécessaires.

7. Mettre la faucheuse à l’abri des intempéries dans un local sec où il n’y a pas d’engrais emmagasinés.

8. Remiser la faucheuse en position de travail.

9. Déposer le pupitre de commande de l’autochargeuse et l’entreposer à temperature ambiante (env.

18° C) et à l’abri des intempéries.

1. De maaiinrichting van vuil zuiver maken.

2. Olie uit de drijfwerke en uit de maaibalken aftappen en met nieuw olie to het voorgeschreven oliepeil opvullen.

3. Alle smeerplaatsen grondelijk smeren tot het vet uit de lagers komt (zie smeerplan). De maaiinrichting kort door laten lopen.

4. Maaiinrichting op slijtage en beschadigingen controleren en evt. laten repareren.

5. V-snaar eraf nemen en op een droge plaats opbewaren.

6. Maaibalken en alle roestplaatsen zuiver maken en verfbeschadigingen verbeteren.

7. Maaiinrichting in een droge en voor het weer beschermde ruimte onderbrengen en waarin geen kunstmeststof ligt.

8. De maaiinrichting in werkpositie afstellen.

9. Het schakelbord van de maaiinrichtingeraf nemen en in een droge ruimte bij omgevingstemperatuur (ca. 18° C) opbewaren om voor het weer beschermt te zijn.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

4. 43 4.

DE Wartung STÖRUNG

ABHILFE

Schwingungen

- Den Aufsatz auf der Mähscheibe - Fehlender Plastikdeckel. innen reinigen und den Plastikdeckel sofort ersetzen.

- Eintriebstrommel reinigen.

- Eintriebstrommel verschmutzt.

Schlechte Bodenanpassung

- Entlastung reduzieren. Gelenke rei- - Falsch eingestellter Rahmen. nigen und schmieren.

- Gelenkstellen am Mähbalken festgefressen.

URSACHE

Sicherheitsausklinkung spricht zu oft - Federspannung erhöhen. an

Falscher Neigungswinkel Mähbalkens

Spannung

der

des - Oberlenker weiter ein- oder ausdre- - Länge des Oberlenkers falsch einhen. gestellt.

Schlechte Schnittqualität (bei über- - Neigung des Mähbalkens verrinständigem Futter/Lagerfutter) gern.

- Fahrgeschwindigkeit verringern.

- Mähklingen ersetzen.

Zu hohe Stoppeln

- Ungenügende Gummifeder.

-

Zu starke Neigung des Mähbalkens.

Zu geringe Zapfwellendrehzahl.

Zu hohe Fahrgeschwindigkeit.

Stumpfe oder beschädigte Mähklingen.

- Neigung des Mähbalkens durch - Falsch eingestellte Neigung des Verstellen des Oberlenkers ändern.

Mähbalkens.

Streifenbildung im Übergang zwi- - Federentlastung reduzieren. schen Front- und Seitenmähwerken - Neigung des Mähbalkens durch Verstellen des Oberlenkers ändern.

- Fahrgeschwindigkeit erhöhen.

- Mähwerk reinigen.

- Messer wechseln.

- Drehzahl korrigieren.

- Federentlastung zu stark eingestellt - Balken zu stark nach vorne geneigt.

- Fahrgeschwindigkeit zu niedrig.

- Schmutzansammlung zwischen den Kufen.

- Stumpfe Messer.

- Zu hohe Drehzahl bei leichtem Futter, zu niedrige Drehzahl bei schwerem Futter.

Futter wird nach vorne geschoben, - Zapfwellendrehzahl verringern und - Wirbeleffekt der Mähklingen in bevor es gemäht wird (Streifen- Fahrgeschwindigkeit erhöhen. leichten Beständen. bildung)

Zu schmaler Schwad

- Leitbleche entfernen.

Schmutzansammlung zwischen den Gleitkufen -

- Sehr dichter Bestand.

Federentlastung erhöhen.

Schnitthöhe vergrößern.

Bei Bedarf ab und zu anheben.

Mähwerk reinigen.

- Sehr feuchte Einsatzbedingungen.

- Ungenügende Entlastung der Maschine.

- Maulwurfshügel.

Erhöhter Verschleiß der Mähscheiben - Hochschnittgleitkufen anbauen.

- Federentlastung erhöhen. und Mähklingen.

- Sehr schwierige Einsatzbedingungen.

4. 44 4.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

DE

Wartung STÖRUNG

ABHILFE

Erhöhter Verschleiß der Kufen

- Verschleißsohlen anschrauben.

- Steinige, sandige Böden - Federentlastung erhöhen.

- Kufe liegt nicht parallel auf dem - Kufe flächig zum Boden einstellen Boden auf. (bei extremem Hochschnitt punktförmiger Verschleiß der Kufe.

URSACHE

Mähwerk in Arbeitsstellung ausgeho- - Mähbalken über den Hydraulik- - Zu schnelles Fahren auf unebenem ben: Mähbalken knickt innen nach zylinder etwas hochschwenken (ca. Gelände, extreme Stöße. unten ab, so daß die innere 10 - 20°).

Mähscheibe den Boden berührt.

Haufenbildung des Schwads

- Zusätzliche Förderhüte montieren.

- Fahrgeschwindigkeit erhöhen.

- Leichte und nasse Bestände.

- Hanglagen.

Stopfen am Schwadblech

- Schwadblech demontieren.

- Falsche Schwadblechmontage.

- Starke Bestände.

Wickeln der äußeren Fördertrommel

- Drehzahl überprüfen, evtl. erhöhen. - Starke und liegende Bestände.

Aufbereiter wickelt

-

Riemenspannung erhöhen.

- Starker Abfall der SchlepperdrehDrehzahl überprüfen, evtl. erhöhen. zahl.

Fahrgeschwindigkeit zurücknehmen - Starke und liegende Bestände.

Schikane weiter öffnen.

Schwadbleche nach außen schwenken.

Dauersignalton der Drehzahlüber- - Drehzahlsensoren prüfen.

- Drehzahlsensoren defekt.

- Position der Drehzahlsensoren prü- - Position der Drehzahlsensoren wachung fen. nicht korrekt.

- Vorübergehend alle Drehzahlsen- - Mähwerk verstopft. soren abstecken.

- Überbrückungsschalter betätigen.

Seitenmähwerken heben ungleich- - Stellung der Aushubsensoren korri- - Aushubsensoren sind unterschiedgieren (siehe S. 4.34). mäßig aus lich eingestellt.

Mähwerk schwenkt nicht in Trans- - Drehzahlsensoren prüfen. portstellung

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

- Alle Drehzahlsensoren Funktion.

außer

4. 45 4.

EN Maintenance PROBLEM

REMEDY

Vibrations

- Clean the interior of the cone and - Missing plastic plug. replace plastic plug.

- Clean the feed drum.

- Soiled feed drum.

Poor adapting to ground contours

- Reduce the tension of the compen- - Poorly adjusted frame. sating springs. Clean and lubricate - Seized hinges on the cutterbar. the hinges.

Obstacle protection reacts too often

- Increase spring tension.

- Insufficient spring tension.

Incorrect tilting angle of cutterbar

- Shorten or lengthen top link.

- Incorrect top link length.

POSSIBLE CAUSE

Poor cutting quality (with high crop - Reduce cutterbar tilt. density or laid crops) - Reduce travel speed.

- Replace knives.

Too high a stubble

-

Excessive cutterbar tilt.

Too low PTO speed.

Too high travel speed.

Blunt or damaged knives.

- Lengthen or shorten top link to set - Cutterbar tilt not correctly adjusted. cutterbar to correct tilt.

Unmown strips between the front and - Reduce the tension of the compenthe rear mounted mowers sating springs.

- Adjust the cutterbar tilt using the top link.

- Increase travel speed.

- Clean the mower.

- Replace the knives.

- Adjust the rpm.

- Excessive flotation.

- Cutterbar excessively tilted to the front.

- Too slow a travel speed.

- Dirt accumulation between the skids.

- Blunt knives.

- Excessive rpm in light crops, insufficient rpm in heavy crops.

Crop is pushed to the front before - Reduce PTO speed slightly and - Air whirls created by the knives in being cut (formation of strips) increase travel speed. very light crops.

Too narrow a swath

- Remove guide boards.

Dirt accumulation between the skids

- Increase the tension of the compen- - Very moist conditions. sating springs.

- Insufficient flotation.

- Increase the cutting height.

- Molehills.

- Raise mowing unit from time to time.

- Clean the mower.

Excessive wear of discs and knives

- Install high-cut skids.

- Very difficult operating conditions.

- Increase the tension of the compensating springs.

4. 46 4.

- Very high crop density.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

Maintenance PROBLEM

REMEDY

Excessive wear of skids

- Bolt on wearing soles.

- Stony and sandy soil.

- Increase the tension of the compen- - Skid not parallel to the soil. sating springs.

- Adjust skids parallel to the ground (punctual wear of skids in case of extremely high cut).

EN

POSSIBLE CAUSE

Mower has been extended to working - Raise cutterbar somewhat (approx. - Too high speed on irregular terrain, position: the inside mowing bars fold 10 - 20°) using the hydraulic cylinder. excessive shockload. downwards so that the inside mowing - Install the additional flotation spring (see Optional Equipment) and releadisc is touching the ground. se the main flotation spring by approx. 50 mm.

Formation of heaps in the swath

- Install additional feed cones.

- Increase the travel speed.

Plugging on the left hand swath disc

- Adjust the swath disc and move it - Sloping conditions. rearwards if necessary.

- Accurate alignment of the mower on - Inaccurate adapting of the mower to the next bout. the standing crop, uneven crop flow.

Plugging on the right hand swath disc - Move swath disc rearwards.

- Scarce crop density, wet crop.

- Sloping conditions.

- High crop density.

- Curves.

Plugging on the swath board

- Swing swath board outwards.

Wrapping on the outer feed cone

- Check rpm and increase as requi- - High crop density, laid crop. red.

Wrapping on the conditioner

- Increase the belt tension.

- Excessive drop of the tractor speed - Check rpm and increase as requi- (rpm). red.

- High crop density, laid crop.

- Reduce the travel speed.

- Swath board not correctly installed.

- High crop density.

The speed monitoring system creates - Check the speed sensors.

- Defective speed sensors.

- Check the position of the speed sen- - Speed sensors not correctly positioa permanent audible warning sors. ned.

- Disconnect all speed sensors tem- - Blocked mowing unit. porarily.

- Press the bridge connector switch.

Side mowers extend unevenly

- Correcting extension sensor adjust- - Extension sensors are adjusted difments (see page 4.34) ferently

The mower cannot be swivelled to the - Check the rotation sensors. transport position.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

- None of the rotation sensors are working.

4. 47 4.

FR Entretien PROBLEMES

REMEDES

Vibrations

- Nettoyer l’intérieur du cône et rem- - Bouchon plastique manquant. placer le bouchon plastique.

- Nettoyer le tambour d’alimentation.

CAUSES

Mauvaise adaption aux dénivellations - Réduire la pression.

- Mauvais réglage de la hauteur du du terrain - Nettoyer et graisser les articulations. châssis; les articulations de la barre de coupe grippées.

Déclenchement du système de sécu- - Le ressort doit être plus tendu. rité trop fréquent

- Tension du ressort insuffisante.

Mauvaise inclinaison du porte-dis- - Revisser ou devisser le bras de gui- - La longueur du bras de guidage ques dage supèrieur. supèrieur est mal réglée.

Forme irrégulière de l’andain

- Réduire l’inclinaison de la barre de coupe.

- Réduire la vitesse d’avancement.

- Remplacer les couteaux.

Chaume trop long

- Modifier l’angle d’inclinaison à l’aide - Mauvaise inclinaison du porte-disdu bras de guidage supèrieur. ques.

Formation de bandes entre la fau- - Réduire la tension du ressort cheuse avant et les faucheuses latérales

-

Porte-disques trop incliné.

Vitesse p.d.f. insuffisante.

Vitesse d’avancement trop élevée.

Couteaux émoussés ou cassés.

- Le ressort est trop tendue.

Fourrage poussé en avant avant d’êt- - Réduire légèrement la vitesse de - Effet de soufflerie créé par les coup.d.f. et augmenter la vitesse d’avan- teaux dans du fourrage trop aéré. re coupé (formation de bandes) cement.

Andain trop large

Enlever la tôle de guidage.

Accumulation de terre à l’avant du port-disques -

Tendre plus le ressort.

Augmenter la hauteur de coupe.

Si besoin lever de temps en temps.

Nettoyer la faucheuse.

- Fourrage très dense.

- Humidité élevée.

- Délestage insuffisant de la machine.

- Amas de terres créé par de taupes.

Usure excessive des disques et cou- - Mettre en place des patins “coupe - Conditions de travail particulièreteaux haute“; mettre en place un ressortm ment difficiles. de compensation additionel.

- Fendre plus intensément le ressort.

Usure excessive des pâtins

4. 48 4.

- Ajouter des semelles d’usure.

- Sol caillouteux sableux.

- Augmenter la suspension des res- - Le pâtin n’est pas parallèle au sol. sorts.

- Mettre le pâtin à plat par rapprt au sol (por und coupe très haute, usure concemtrée du pâtin).

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

Entretien PROBLEMES

REMEDES

FR

CAUSES

Mécanisme de fauchage en position - Relever le porte-disques légèrement - Vitesse d’avancement trop élevée de travail déployée ; l'intérieur de la (env. 10 - 20°) en agissant sur le sur un terrain accidenté, charge barre de fauchage plie vers le bas, de vérin hydraulique. excessive par à-coups. sorte que le disque de fauchage - Mettre en place un ressort de compensation supplémentaire (voir intérieur touche le sol.

“Equipements optionnels“) et détendre le ressort de compensation d’origine d’environ 50 mm.

Formation d’amas dans l’andain.

- Monter des cônes d’alimentation - Fourrage mouillé et de faible densupplémentaires. sité.

- Augmenter la vitesse d’avancement. - Travail en pente.

Bourrage au niveau du disque d’an- - Régler le disque d’andainage et le - Travail en pente. cas échéant le déplacer vers arrière. - Faucheuse mal alignée au fourrage dainage gauche.

- Faucheuse bon alignée. sur pied, flux irrégulier du fourrage.

Bourrage au niveau du disque d’an- - Déplacer en arrière le disque d’an- - Densité de fourrage importante. dainage. dainage droit.

- Prise de virages.

Bourrage au niveau de la tôle d’andai- - Déplacer vers l’extérieur la tôle d’an- - Tôle d’andainage mal réglée. dainage. nage.

- Densité de fourrage importante.

Enroulement autour du tambour d’ali- - Vérifier le nombre de tours et le cas - Densité de fourrage importante, échéant l’augmenter. mentation extérieur. produit versé.

Enroulement autour du conditionneur. - Corriger la tension de la courroie et - Descente forte du nombre de tours le cas échéant l’augmenter. du tracteur.

- Vérifier le nombre de tours et le cas - Densité de fourrage importante, échéant l’augmenter. produit versé.

- Réduir la vitesse d’avancement.

Le système de contrôle de régime - Vérifier les capteurs de régime.

- Capteurs de régime défectueux. déclenche une alarme acoustique - Vérifier le positionnement des cap- - Capteurs de régime mal positeurs de régime. permanente. tionnés.

- Déconnecter momentanément tous - Bourrage à l'intérieur de la faucheules capteurs de régime. se.

- Actionnez le commutateur de pontage.

Les mécanismes de fauchage latéral - Corrigez la position des capteurs de - Capteurs de déploiement pas unine se déploient pas uniformément en déploiement (voir p. 4.35) formément réglés. hauteur.

Le mécanisme de fauchage ne bas- - Vérifiez les capteurs de vitesse. cule pas en position de transport.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

- Tous les capteurs de vitesse sont hors service.

4. 49 4.

NL Onderhoud STORING

HOE TE VERHELPEN

Trillingen

- Het opzetstuk op de maaischijf aan - Ontbrekend plasticdeksel. de binnenkant reinigen en het plastic deksel direct vernieuwen.

- Invoertrommel reinigen.

- Vervuilde invoertrommel..

Slechte bodemaanpassing

- Veerontlasting reduceren.

Draaipunten reinigen en smeren.

- Verkeerd ingesteld frame.

- Draaipunten aan de maaibalk vastgelopen.

Beveiliging werkt te vaak

- Veerspanning verhogen.

- Te weinig spanning van de rubberveer.

OORZAAK

Verkeerde neigingshoek van de maai- - Topstang verder in- of uitdraaien. balk

- Lengte van de topstang verkeerd ingesteld.

Slechte maaikwaliteit (bij oud/gele- - Neiging van de maaibalk verminde- - Te sterke neiging van de maaibalk. gerd gras) ren.

- Te laag aftakastoerental.

- Rijsnelheid verlagen.

- Te hoge rijsnelhied.

- Maaimessen vervangen.

- Botte of beschadigde messen .

Te lange stoppel

- Neiging van de maaibalk veranderen - Verkeerd ingestelde neiging van de door verstellen van de topstang. maaibalk.

Strepen op de overgang van front- - Veerontlasting verminderen. naar zijmaaiers - Neiging van de maaibalk veranderen door verstellen van de topstang.

- Rijsnelheid verhogen.

- Maaibalk reinigen.

- Messen vervangen.

- Toerental corrigeren.

- Te hoge veerontlasting.

- Maaibalk neigt te sterk naar voren.

-

Te lage rijsnelheid.

Vuilophoping tussen sloffen.

Botte messen.

Te hoog toerental bij licht gewas, te laag toerental bij zwaar gewas.

Gewas wordt naar voren geduwd - Aftakastoerental verlagen en rijsnel- - Werveleffect van de messen in licht voordat het wordt gemaaid (streep- heid verhogen. gewas. vorming)

Te smal zwad

- Zwadborden verwijderen.

- Zeer zwaar gewas.

Vuilophoping tussen de glijsloffen

-

- Zeer vochtige omstandigheden.

- Onvoldoende gewichtsontlasting van de machine.

- Molshopen.

Veerontlasting verhogen.

Hoger maaien.

Zonodig af en toe heffen.

Maaibalk reinigen.

Verhoogde slijtage van de maaischi- - Glijsloffen voor lange stoppel monte- - Zeer moeilijke omstandigheden. jven en maaimessen ren.

- Veerontlasting verhogen.

4. 50 4.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

Onderhoud

NL

STORING

HOE TE VERHELPEN

Verhoogde slijtage glijsloffen

- Slijtzolen monteren.

- Stenige, zanderige grond.

- Veerontlasting verhogen.

- De slof ligt niet vlak op de grond.

- Slof vlak op de grond afstellen (Bij extreem hoog maaien puntvormige slijtage van de slof).

OORZAAK

Maaier in werkstand omhoog - Maaibalk met de hydrauliekcilinder - Te snel rijden op ongelijke grond, gehaald: maaibalk knikt aan de bin- iets heffen (ca 10-20°). extreme stoten. nenkant naar beneden, zodat de bin- - Extra ontlastingsveer monteren (zie extra uitrusting) en hoofdontlastingsnenste maaischijf de grond raakt. veer ca. 50 mm ontspannen.

Ophopingen in het zwad

- Extra afvoerkappen monteren.

- Rijsnelheid verhogen.

- Lichte en natte gewassen.

- Hellingen.

Verstoppingen van de linker zwad- - Zwadschijf instellen, evt. naar achte- - Hellingen. ren zetten. schijf - Nauwkeurig aansluiten bij het rijden. - Aansluiting maaigangen onnauwkeurig - gestoorde grastoevoer.

Verstoppingen van de rechter zwad- - Zwadschijf naar acheteren zetten. schijf

Verstoppingen van het zwadbord

- Zwadbord naar buiten zwenken.

- Zwaar gewas.

- Maaien in bochten.

- Verkeerde montage zwadbord.

- Zwaar gewas.

Wikkelen om de buitenste afvoertrom- - Toerental controleren, evt. verhogen. - Zwaar en gelegerd gewas. mel

Kneuzer wikkelt

- V-snaarspanning verhogen.

- Sterke daling toerental trekkermo- Toerental controleren, evt. verhogen. tor.

- Rijsnelheid omlaag.

- Zwaar en gelegerd gewas.

Continu signaalgeluid van de toeren- - Toerentalsensors controleren.

- Toerentalsensors defect.

- Positie van de toerentalsensors con- - Positie toerentalsensors niet correct. talcontrole troleren.

- Maaier verstopt.

- Voorlopig alle toerentalsensors buiten gebruik stellen.

- Overbruggingsschakelaar gebruiken.

Zijmaaibalken komen ongelijkmatig - Stand van de sensors corrigeren (zie - Hefsensors zijn verschillend ingepag. 4.35). omhoog. steld.

Maaier zwenkt niet in transportstand. - Toerentalsensors controleren.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

- Alle toerentalsensors functioneren niet.

4. 51 4.

5 Schmierplan Lubrication Chart Plan de graissage Smeerschema

DE Schmierplan

EN Lubrication chart

Dieser Schmierplan ist gültig für alle Mähwerke DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C ab Maschinen-Nr. 652 0 1001.

This lubrication chart is applicable to all machines DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C from serial no. 652 0 1001.

Markenschmierfett, z. B.

Good quality lubricating grease

FINA ARAL FUCHS SHELL

FINA ARAL FUCHS SHELL

DEA FAG SKF

»Marson EPL 2« »Aralub HLP 2« »Rendit TEP 2« »Retinax EP 2« oder »Alvania G3« »Glisando EP« »Arcanol L 135 V« »LGEP2«

Marken-Getriebeöl SAE 90

Good quality SAE 90 gear oil

ZUR SICHERHEIT

250

5.

5. 2

DEA FAG SKF

»Marson EPL 2« »Aralub HLP 2« »Rendit TEP 2« »Retinax EP 2« or »Alvania G3« »Glisando EP« »Arcanol L 135 V« »LGEP2«

SAFETY PRECAUTION

Abschmieren des Mähwerkes grundsätzlich nur bei stillgesetztem Schleppermotor vornehmen - Zündschlüssel abziehen!

Always switch off the tractor engine before lubricating the machine! Remove the ignition key!

SCHMIERUNG

LUBRICATION

Diese Schmierstellen alle Betriebsstunden schmieren.

20

The grease points have to be lubricated every 20 operating hours.

Diese Schmierstellen alle Betriebsstunden schmieren.

100

The grease points have to be lubricated every 100 operating hours.

Diese Schmierstellen alle Betriebsstunden schmieren.

250

The grease points have to be lubricated every 250 operating hours.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

FR Plan de graissage

NL Smeerschema

Ce plan de graissage est valable pour toutes les faucheuses DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C partir du no. de machine 652 0 1001.

Dit smeerschema is geldig voor alle machinen DISCO 8550 C Plus / 8550 C-T / 8500 Cvanaf mach. nr. 652 0 1001.

Graisse de marque

Merk-smeervet

FINA ARAL FUCHS SHELL

FINA ARAL FUCHS SHELL

DEA FAG SKF

»Marson EPL 2« »Aralub HLP 2« »Rendit TEP 2« »Retinax EP 2« ou »Alvania G3« »Glisando EP« »Arcanol L 135 V« »LGEP2«

Huile de transmission de marque SAE 90

POUR VOTRE SECURITE

DEA FAG SKF

»Marson EPL 2« »Aralub HLP 2« »Rendit TEP 2« »Retinax EP 2« of »Alvania G3« »Glisando EP« »Arcanol L 135 V« »LGEP2«

Merk-drijfwerkolie SAE 90

VOOR DE VEILIGHEID

Ne jamais graisser la faucheuse rotative lorsque le moteur du tracteur tourne - Retirer la clé de contact!

Afsmeren van de maaiinrichting alleen bij stopgezette trekkermotor kontactsleuten is verwijderd!

GRAISSAGE

SMEERING

Graisser toutes les 20 heures ces points de graissage.

Dit smeerplaatsen alle 20 werkuren smeren.

Graisser toutes les 100 heures ces points de graissage.

Dit smeerplaatsen alle 100 werkuren smeren.

Graisser toutes les 250 heures ces points de graissage.

Dit smeerplaatsen alle 250 werkuren smeren.

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

5.

5. 3

2 4

1

3

Geschobene Kombination Shunted combination unit Combinaison poussée Voortgeschoven combinatie

1

2

3

4

Gezogene Front-Heck-Kombination Towed front/rear combination unit Combinaison avant arrière tractée Voorttrekkende combinatie (voor en achter)

5.

5. 4

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

7

5

6

8

DISCO 8550 C Plus DISCO 8550 C-T DISCO 8500 C

5

6

7

8

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

5.

5. 5

10 11 9

12

5.

5. 6

11

9

10

9

10

11

12

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

14 13

14

15

13

14

15

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

5.

5. 7

16

16

17

250

16

17

5.

5. 8

DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C

DE

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung.

Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne daß daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

EN

Following the policy of the CLAAS KGaA mbH to improve their products as technical developments continue, CLAAS reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contained in this publication, and without incurring obligation to alter any machines previously delivered.

Technical data, dimensions and weights are given as an indication only. Responsibility for errors or omissions not accepted.

Reproduction or translation of this publication, in whole or part, is not permitted without the written consent of the CLAAS KGaA mbH. All rights under the provision of the Copyright Act are reserved.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Germany

FR

La société CLAAS KGaA mbH améliore constamment ses produits grâce au progrès technique. C'est pourquoi nous nous réservons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d'utilisation, sans qu'on en puisse faire découler un droit à modifications sur des machines déjà livrées.

Caractéristiques techniques, dimensions et poids sont sans engagement. Des erreurs sont possibles.

Copie ou traduction, même d'extraits, seulement avec la premission écrite de CLAAS KGaA mbH. Tous droits réservés selon la réglementation des droits d'auteurs.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Allemagne

NL

De CLAAS KGaA mbH werkt permanent aan de verbetering van hun produkten in het kader van hun technische ontwikkelingen. Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbeeldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden, zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen van reeds geieverde machines kan worden afgeleid.

Technische gegevens, maten en gewichten zijn niet bindend. Vergissingen voorbehouden.

Nadruk of vertailing ook gedeeltelijk, slechts met schiftelijke toestemming van de CLAAS KGaA mbH. Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voorbehouden.

CLAAS KGaA mbH D - 33426 HARSEWINKEL Duitsland

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163, 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0 ) 5 2 4 7 1 2 - 0 www.claas.com 188 612.7 ZBA+BA DISCO 8550 C Plus / 8550 Plus / 8550 C-T / 8500 C DE/EN/FR/NL - 05.04 Printed in Germany