CLASS DISCO 3450 Plus 3050 3050 Plus 3050 C Plus 2650 2650 Plus 2650 C Plus Assembly Manual

ZUSAMMENBAUANLEITUNG ASSEMBLY INSTRUCTION INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE ISTRUZIONI DI MONTAGGIO Rukovodstvo po sborke

CLAAS DISCO 3450 Plus DISCO 3050 / 3050 Plus DISCO 3050 C Plus DISCO 2650 /2650 Plus DISCO 2650 C Plus

67736F

DISCO 3450 Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650 . . . . . . 3 - 8 DISCO 3050 C Plus / 2650 C Plus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 - 17

67737F

DISCO 3450 Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650 . . . . 18 - 29

2

DISCO 3450 Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650

8x55 5x55 AS 80-100/12-C7 4x32x19GL M 8x25 B8 VM 8

C 60 115x4-R 115x4-L

936 884.0

M 10x45 B 10 M 10 R 10x55 D 3,6x52 D 5,4x182

1x 1x 1x 1x 1x 2x 1x 1x 8x 8x 1x 2x 4x 4x 2x 1x 1x

(Disco 3050 8x / Disco 2650 6x) (Disco 2650 6x)

DISCO 3450 Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650 67736F

3

DISCO 3450 Plus

M8x35 B8

M8x25 M10 B10 12 M12

D8x372 M10x45 M12x65 B10 A12

M12 12 M10x30 B10

B8 VM8

2,1x17,9x66

13x30x6 M12x65 A12

13x30x6 M12x65 13x30,5x1 A12

B8 VM8

12,2x30x3

A12 M12x65 13x30,5x1 12

12,2x30x3 B8 VM8

3

3,2x30

2

12 M12 M12x65 A12

M12 B10

M12x65

VM10

13x30,5x1

13x30,5x1 A12

M12 M10x20 12 A10

12 M12

12 M12

M12x65

11x40x3 M8x35 B8

M12x65 13x30,5x1

A12

A12 13x30,5x1 M12

12 M12

67738/01

1 1 Zusammenbau der Maschine

Assembly Instructions

Bei der Montage der Schutztuchhalterung und des Schutztuches die Schrauben (M12) so stark anziehen, daß die Schutzrahmenhälften (1 und 2) beim Vor- und Zurückklappen in jeder Stellung stehen bleiben (Abb. 1).

When installing the guard cloth support and the guard cloth, tighten bolts (M12) in such a way that the guard frames (1 and 2) remain firm in any position when they are folded and unfolded (fig. 1).

Instructions de montage

Montaggio della macchina

Sborka maπiny

Lors du montage de l’ensemble support et toile de protection, veiller à serrer les boulons (M12) autant que les protecteurs (1 et 2) restent fixes dans n’importe quelle position lorsqu’ils sont dépliés ou repliés (fig. 1).

Nel montare il telo di protezione, badare a serrare le viti (M12) tanto che le due metà (1 e 2) del telaio di protezione rimangano ferme in qualsiasi posizione nella fase di ribaltamento (figg. 1).

Pri montaΩe derΩatelä zawitnoåo fartuka i samogo zawitnogo fartuka vinty (M12) sleduet zatänut´ nastl´ko, htoby polovinki (1 i 2) qawitnoj ramy pri peremewenii vpered i nazad ostavalis´ stoåt´ v kaΩdom poloΩenii (ris. 1).

3

2

4

DISCO 3450 Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650 67736F

DISCO 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650

M8x25

M10x45

D8x372

M10x30 B10

3

M10 B10 M12x65 A12

M8x35 B8

12,2x30x3 B8 VM8 B8 VM8

13x30,5x1

B10

X

12 M12

M10x20

B8 12,2x30x3 VM8 12,2x30x3

A10

X X X

B10 VM10

11x40x3

M12x55 12 13x30,5x1

X

2

A12 M12

1 63872F/03

3 Zusammenbau der Maschine

Assembly Instructions

Bei der Montage der Schutztuchhalterung und des Schutztuches die Schrauben (M12) so stark anziehen, daß die Schutzrahmenhälften (1 und 2) beim Vor- und Zurückklappen in jeder Stellung stehen bleiben (Abb. 3).

When installing the guard cloth support and the guard cloth, tighten bolts (M12) in such a way that the guard frames (1 and 2) remain firm in any position when they are folded and unfolded (fig. 3).

Instructions de montage

Montaggio della macchina

Sborka maπiny

Lors du montage de l’ensemble support et toile de protection, veiller à serrer les boulons (M12) autant que les protecteurs (1 et 2) restent fixes dans n’importe quelle position lorsqu’ils sont dépliés ou repliés (fig. 3).

Nel montare il telo di protezione, badare a serrare le viti (M12) tanto che le due metà (1 e 2) del telaio di protezione rimangano ferme in qualsiasi posizione nella fase di ribaltamento (figg. 3).

Pri montaΩe derΩatelä zawitnoåo fartuka i samogo zawitnogo fartuka vinty (M12) sleduet zatänut´ nastl´ko, htoby polovinki (1 i 2) qawitnoj ramy pri peremewenii vpered i nazad ostavalis´ stoåt´ v kaΩdom poloΩenii (ris. 3).

3

4

DISCO 3450 Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650 67736F

5

5

6

4

7

Hinweis:

Note:

Bügel muss schwergängig sein.

Schrauben (4) entsprechend stark anziehen (Abb. 7).

Bolts (4) should be tightened firmly to ensure that the safety bar is hard to move (fig. 7).

Nota:

Avvertenza:

Serrer les boulons (4) autant que le dépliage et repliage du rabattant garde-fou requiert un sensible effort (fig. 7).

Stringere le viti (4) tanto che la staffa di protezione può essere ribaltata solo con difficoltà (figg. 7).

Ukaqanie: Duga dolΩna peremewat´så s trudom. S sootvetstvuüwim usiliem zatånut´ vinty (4) (ris. 7).

6

DISCO 3450 Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650 67736F

DISCO 3450 Plus 27x(39+1)x5 3,6x24x110

26x37x3

M12x35 B12

3,6x24x110

27x(39+1)x5 30,4x35x15

10x45

30,4x35x15

67747F/01 Scheiben (27x(39+1)x5) entsprechend der Vormontage wieder montieren. Scheibenzahl je nach werkseitiger Einstellung.

Reinstall the washers (27x(39+1)x5) the way they were preassembled.

The number of washers must comply with the factory adjustment.

Remettre en place les rondelles (27x(39+1)x5) tel qu’elles étaient préassemblées. Le nombre de rondelles doit correspondre au réglage effectué à l’usine.

Rimontare le rondelle (27x(39+1)x5) nel modo in cui erano premontate. Il numero di rondelle deve corrispondere alla registrazione eseguita in fabbrica.

Snova smontirovat´ πajby (27x(39+1)x5) v predvaritel´nym montaΩom. Hislo πajb v sootvetstvii s zavodskoj nastrojkoj.

8

DISCO 3050 Plus DISCO 3050 DISCO 2650 Plus DISCO 2650

27x(39+1)x5

27x(39+1)x5 10x45

30,4x35x15 27x(39+1)x5

30,4x35x15

67763F/02 Scheiben (27x(39+1)x5) entsprechend der Vormontage wieder montieren. Scheibenzahl je nach werkseitiger Einstellung.

Reinstall the washers (27x(39+1)x5) the way they were preassembled.

The number of washers must comply with the factory adjustment.

Remettre en place les rondelles (27x(39+1)x5) tel qu’elles étaient préassemblées. Le nombre de rondelles doit correspondre au réglage effectué à l’usine.

Rimontare le rondelle (27x(39+1)x5) nel modo in cui erano premontate. Il numero di rondelle deve corrispondere alla registrazione eseguita in fabbrica.

Snova smontirovat´ πajby (27x(39+1)x5) v predvaritel´nym montaΩom. Hislo πajb v sootvetstvii s zavodskoj nastrojkoj.

9

DISCO 3450 Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650 67736F

7

DISCO 3450 PLUS / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650

DISCO 3450 Plus

DISCO 3050 Plus / 3050

DISCO 2650 Plus / 2650 67732

10

DISCO 3050 / 2650

DISCO 3450 PLUS / 3050 Plus / 2650 Plus

1 67764

3 67733

120 Nm

67766

2 67765

4 12

67767

11

8

DISCO 3450 Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650 67736F

M 12x35 A 12 D 13H9x55 VM 12 M 8x20 B8 VM 8 M 10x30 M 12x30 A 10 VM 10 15x37x3

2x 5x 2x 3x 6x 6x 6x 1x 1x 1x 1x 1x

M 8x20x13 M 8x25 B8 10,5x22x3 VM 8 M 10x20x12 A10 VM 10 M 12x50 17x50x6 12 N 100 M 12

15x 1x 15x 5x 15x 4x 4x 4x 2x 2x 6x 2x

8x55 5x55 AS 80-100/12-C7 4x32x19GL M 8x25 B8 VM 8

1x 1x 1x 1x 1x 2x 1x 1x 8x 6x 1x 2x 4x 4x 2x

(Disco 2650 C

5x)

(Disco 2650 C

14 x)

(Disco 2650 C

14 x)

(Disco 2650 C

14 x)

952 295.2

952 288.1

C 60 115x4-R 115x4-L

936 884.0

M 10x45 B 10 M 10 R 10x55

DISCO 3050 C Plus / 2650 C Plus 67736F

D 3,6x52 D 5,4x182

1x 1x

(Disco 2650 C

6 x)

9

DISCO 3050 C Plus / 2650 C Plus M8x20 B10

M8x30 B8

M8x25

12,2x30x3 B8 VM8

B10 M10 VM12 A12

M10x45 B10

M12x30

VM12 A12

A12 M12x35

M12x60 A12

X

12,2x30x3 B8 VM8

B8 VM8

VM8 B8

M10x30 B10

12,2x30x3

VM10 A10

12 M12

M10x30 15x37x3

A10 M10x40 A10

13x30,5x1

VM10

X

B10 VM10

M8x20x13

X

67739F/01

1

2

Zusammenbau der Maschine

Assembly Instructions

Bei der Montage der Schutztuchhalterung und des Schutztuches die Schrauben (M12) so stark anziehen, daß die Schutzrahmenhälften beim Vor- und Zurückklappen in jeder Stellung stehen bleiben (Abb. 1).

When installing the guard cloth support and the guard cloth, tighten bolts (M12) in such a way that the guard frames remain firm in any position when they are folded and unfolded (fig. 1).

Beim DISCO 3050 C Plus / 2650 C Plus muß das hintere Deckblech umgedreht und wieder montiert werden (Abb. 13).

On the DISCO 3050 C Plus / 2650 C Plus the rear cover plate must be turned and reinstalled (fig. 13).

Assemblage de la machine

Montaggio della macchina

Sborka maπiny

Lors du montage de l’ensemble support et toile de protection, veiller à serrer les boulons (M12) autant que les protecteurs restent fixes dans n’importe quelle position lorsqu’ils sont dépliés ou repliés (fig. 1).

Nel montare il supporto con telo di protezione, badare a serrare le viti (M12) tanto che le due metà del telaio di protezione rimangano ferme in qualsiasi posizione nella fase di ribaltamento (fig. 1).

Sur les DISCO 3050 C Plus / 2650 C Plus il faut renverser la tôle de recouvrement arrière et la remonter dans cette position (fig. 13).

Sui modelli DISCO 3050 C Plus / 2650 C Plus, bisogna rivoltare la lamiera di copertura posteriore e rimontarla in questa posizione (fig. 13).

Pri montaΩe derΩatelä zawitnoäo fartuka i samogo zawitnogo fartuka vinty (M12) sleduet zatänut´ nastol´ko, htoby polovinki (1 i 2) zawitnoj ramy pri peremewenii vpered i nazad ostavalis´ stoät´ v kaΩdom poloΩenii (ris. 1).

10

Na maπinax DISCO 3050 C Plus / 2650 C Plus sleduet perevernut´ zadnüü zawitnuü kryπku i snova smontirovat´ (ris. 13).

DISCO 3050 C Plus / 2650 C Plus 67736F

1

3

Hinweis:

Note:

Leiste (1) ist nach Montage des Tuches nicht sichtbar (Abb. 3 + 4)

Bar (1) is not visible after the guard cloth has been installed (fig. 3 and 4).

Nota:

Avvertenza:

Le listeau (1) n’est pas visible après montage de la toile de protection (fig. 3 et 4).

Il listello (1) non è visibile dopo il montaggio del telo di protezione (figg. 3 e 4).

Ukazanie: Planka (1) posle montaΩa fartuka ne vidna (ris. 3 + 4).

1

4

2

Hinweis:

Note:

Tuchstreifen (2) mit Leiste auf Träger befestigen (M8x20 + B10) (Abb. 5).

Attach cloth strip (2) with ledge to the carrier (M8x20 + B10) (fig. 5).

Nota:

Avvertenza:

Fixer l’ensemble toile de protection (2) et listeau sur le bras porteur (M8x20 et B10) (fig. 5).

Fissare il telo di protezione (2) con il listello sul braccio portante (M8x20 e B10) (figg. 5).

5 Ukazanie: Zakrepit´ polosu (1) fartuka na balke plankoj (M8x20 + V10) (ris. 5).

6

DISCO 3050 C Plus / 2650 C Plus 67736F

11

7

8

9

10

12

DISCO 3050 C Plus / 2650 C Plus 67736F

11

3

Hinweis:

Note:

Bügel muss schwergängig sein.

Schrauben (3) entsprechend stark anziehen (Abb. 12).

Bolts (3) should be tightened firmly to ensure that the safety bar is hard to move (fig. 12).

Nota:

Avvertenza:

Serrer les boulons (3) autant que le dépliage et repliage du rabattant garde-fou requiert un sensible effort 12 (fig. 12).

Stringere le viti (3) tanto che la staffa di protezione può essere ribaltata solo con difficoltà (figg. 12).

Ukazanie: Duga dolΩna peremewat´sä s trudom, S sootvetstvuüwim usiliem zatänut´ vinty (3) (ris. 12).

DISCO 3050 C Plus / 2650 C Plus 67736F

13

DISCO 3050 C Plus / 2650 C Plus

M8x20x13

VM8 M8x20x13 B8 VM8 B8

12 17x50x6

VM10 A10

VM8 B8

VM8 B8 M10x25 M8x20x13

M12x50 M8x25 M10x25 M8x20x13

M8x20x13 B8 VM8

A10 VM10 B8 VM8

67740F

13

14

15

14

DISCO 3050 C Plus / 2650 C Plus 67736F

Hinweis:

Note:

Seilführung beachten!

(Abb. 16, 17, 18)

Mind the rope guide! (fig. 16, 17, 18)

Nota:

Avvertenza:

Veiller à l’œillet de guidage prévu pour la corde de manœuvre! (fig. 16, 17, 18)

Osservare il guidacavo! (figg. 16, 17, 18)

16 Ukazanie: Obratit´ vnimanie na napravläüwuo dlå trosika! (ris. 16, 17, 18)

17

18

DISCO 3050 C Plus / 2650 C Plus 67736F

15

DISCO 3050 C Plus / 2650 C Plus

DISCO 3050 C Plus

DISCO 2650 C Plus

67741

1 67764

3 67766

16

19

2 67765

4 67767

20

DISCO 3050 C Plus / 2650 C Plus 67736F

Zusatzausrüstung Breitverteilhaube G03 0010

Optional Equipment Wide Spreading Hood G03 0010

DISCO 3050 C Plus DISCO 2650 C Plus

DISCO 3050 C Plus DISCO 2650 C Plus

Das Schutztuch (1) und die Leiste (2) demontieren (Abb. 22).

Remove the guard cloth (1) and the ledge (2) (fig. 22)

Accessoires Capot d’épandage en large surface G03 0010

Attrezzatura supplementare Cuffia per spandimento su larga superficie G03 0010

ObsluΩc dopolnitel´naä osnastka G03 0010

DISCO 3050 C Plus DISCO 2650 C Plus

DISCO 3050 C Plus DISCO 2650 C Plus

Déposer l’ensemble toile de protection (1) et listeau (2) (fig. 22).

Smontare il telo di protezione (1) ed il listello (2) (fig. 22).

21

M8X20X13 B8

VM10

B8 11X40X4 VM8 A10

DISCO 3050 C Plus DISCO 2650 C Plus Proizvesti demontaΩ zawitnogo fartuka (1) i planki (2) (ris. 22).

VM8

M10X25

13X30,5X1 M10X 20 13X26X3 A10 VM10

M10X40 B8 VM8

M10 B10 13X26X3 M10X40 A10

A10 M10 VM10

13X22X1,5 A10 VM10

M8X20X13

M10X 20X12 M10 B10 13X 26X3

M8X20X13

VM8 B8 M10X 40 M10X20

B8 13X30,5X1

13X26X3 A10 VM10

VM8 M8X20X13

A10 11X40X4 VM10

M10X20

1 67742

2

M10X20

22

DISCO 3050 C Plus / 2650 C Plus 67736F

17

1

Disco 3050 PLUS / 3050 / 2650 PLUS / 2650

94,84x3,53 M10x25

M20x1,5x100 A20 40,15h9

VM10 A10

VM10 A10

A10

94,84x3,53 12x60 20x60 M10x30

A12 VM12 M12x35

63861F/02

DISCO 3450 Plus

M10x25 A10

94,84x3,53

VM10 A10

VM10 A10

M20x1,5x100 A20 40,15h9

94,84x3,53 12x60 20x60 M10x30

A12 VM12 68297F

18

M12x35

DISCO 3450 Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650

2

A16

A16

VM16

M16x110

60x72x40

D3,2x42 2,1x17,9x66 B10 M10x20

60x72x40

(Nach Bedarf) (Use as necessary) (Monter selon nécessité) (Montare secondo necessità) (po potrebnosti)

VM16 A16 6x70

40x50x1

10x70

Disco 2650 Disco 3050 Disco 3450

M16x130 6x70 10x70 40H9x280 63862F/02

3

40x55x2 40x55x1 40x55x0,5

40x50x1

(Nach Bedarf) (Use as necessary) (Monter selon nécessité) (Montare secondo necessità) (po potrebnosti)

(Nach Bedarf) (Use as necessary) (Monter selon nécessité) (Montare secondo necessità) (po potrebnosti)

M12x25 A12

25H9x142

6x36

6x36 13x40x3 26x42x1 26x42x2 26x42x3 (Nach Bedarf) (Use as necessary) (Monter selon nécessité) (Montare secondo necessità) (po potrebnosti)

B22H11x75x67x8 10x55

23x37x2

10x55

23x37x2 M16x30

D80x6 8x36 A16 5x36

13x28

10x80

D80x6 A16 M16x30

63863F/02

DISCO 3450 Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650

19

4

Disco 3050 PLUS / 3050 / 2650 PLUS / 2650

M8x20 B8 M8x20 B8

M8x20 2 1 3 4 VM8 B8 63864F/02

DISCO 3450 Plus

M8x20 B8

M8x20 B8

M8x20 2 1 3 VM8 13x26x3 B8

4

68286F Riemen sind richtig gespannt, wenn Tension of the drive belts will be cordie Markierung (3) (Einkerbung) auf rect when mark (3) (notch) of crank der Kurbelachse (2) bündig mit der (2) is flush with the welded strap (4). angeschweißten Lasche (4) ist.

20

La tension des courroies d’entraînement est correcte si le repère (3) (entaille) de la manivelle (2) se trouve à fleur de la patte soudée (4).

La tensione delle cinghie di trasmissione è corretta se il contrassegno (3) (intaglio) della manovella (2) e la piastrina saldata (4) sono in corrispondenza tra di loro.

Remni natänuty pravil´no, esli markirovka (3) (naseuka) na krivoπipnoj osi (2) raspoloΩena zapodlico s privarennoj nakladkoj (4).

DISCO 3450 Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650

5

(Nach Bedarf) (Use as necessary) (Monter selon nécessité) (Montare secondo necessità) (po potrebnosti)

48,3x30,1x31

30,5x42x1 30,5x42x2 (DISCO 3450)

3x45

40x4,5x14

(Nach Bedarf) (Use as necessary) (Monter selon nécessité) (Montare secondo necessità) (po potrebnosti)

5x45 8x45

(DISCO 3450)

40x4,5x19

(DISCO 3050 / 2650)

30,5x42x1 30,5x42x2 8x45

30H9x167

30H9x167

63868F/02

6

30,5x42x4 8x40

8x45

40x4,5x7,5

A12

C17

40x4,5x54 3. Loch 3. Hole 3. Trou 3. Buco 3. Otvertie

D16,5

50,0

63870F/02

DISCO 3450 Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650

21

DISCO 2650 PLUS / 2650

7 View X

NOTE! X (5,0 +5 ) (5,0 +5 )

Auf der linken Seite rotieren die Messer unter der Schwadscheibe!

On the left hand side the knives must rotate under the swathe disc!

Sur le côté gauche les lames torunent par-dessous le disque d'andainage!

Sul lato sinistro le lame girano sotto al disco formandana! na levoj storone noxi vrawaüts aertzuiopüä pod diskom valkoobrazovatelä!

5,0-10,0

View X

X 35,0-40,0

(5,0 +5 ) (5,0 +5 ) 35,0-40,0 27x(39+1)x5

27x(39+1)x5 10x45

30,4x35x15

30,4x35x15

G03/020 Option Option Option Opzione Opcjon

4,5x75 M12x30 NOTE! Marking!

Marquage!

Marcatura! markirovka!

B12 VM12

68255F

22

DISCO 3450 Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650

DISCO 3050 PLUS / DISCO 3050

8

View X

X (5,0 +5 ) (5,0 +5 ) 35,0-40,0 approx.45°

View Y

approx.60,0

Y (5,0 +5 ) 27x(39+1)x5

10x45

27x(39+1)x5 30,4x35x15

30,4x35x15

G03/030 Option Option Option Opzione Opcjon

M12x30 B12

VM12

68256F

DISCO 3450 Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650

23

Assembly Instructions

9

DISCO 3450 Plus

View X

X (5,0 +5 ) (5,0 +5 ) 35,0-40,0

approx.45°

View Y

approx.60,0

Y (5,0 +5 ) 27x(39+1)x5 M12x35 B12

10x45

27x(39+1)x5 30,4x35x15

30,4x35x15 M12x30 B12

VM12

68257F

24

DISCO 3450 Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650

Assembly Instructions

DISCO 3450 Plus

M8x35 B8

M8x25 M10 B10 12 M12

D8x372 M10x45 M12x65 B10 A12

M12 12 M10x30 B10

B8 VM8

2,1x17,9x66

13x30x6 M12x65 A12

13x30x6 M12x65 13x30,5x1 A12

B8 VM8

12,2x30x3

A12 M12x65 13x30,5x1 12

12,2x30x3 B8 VM8

3

3,2x30

2

12 M12 M12x65 A12

M12 B10

M12x65

VM10

13x30,5x1

13x30,5x1 A12

M12 M10x20 12 A10

12 M12

12 M12

M12x65

11x40x3 M8x35 B8

M12x65 13x30,5x1

A12

A12 13x30,5x1 M12

12 M12

67738/01

1 10 Zusammenbau der Maschine

Assembly Instructions

Bei der Montage der Schutztuchhalterung und des Schutztuches die Schrauben (M12) so stark anziehen, daß die Schutzrahmenhälften (1 und 2) beim Vor- und Zurückklappen in jeder Stellung stehen bleiben (Abb. 10).

When installing the guard cloth support and the guard cloth, tighten bolts (M12) in such a way that the guard frames (1 and 2) remain firm in any position when they are folded and unfolded (fig. 10).

Instructions de montage

Montaggio della macchina

Sborka maπiny

Lors du montage de l’ensemble support et toile de protection, veiller à serrer les boulons (M12) autant que les protecteurs (1 et 2) restent fixes dans n’importe quelle position lorsqu’ils sont dépliés ou repliés (fig. 10).

Nel montare il telo di protezione, badare a serrare le viti (M12) tanto che le due metà (1 e 2) del telaio di protezione rimangano ferme in qualsiasi posizione nella fase di ribaltamento (figg. 10).

Pri montaΩe derΩatelä zawitnoåo fartuka i samogo zawitnogo fartuka vinty (M12) sleduet zatänut´ nastl´ko, htoby polovinki (1 i 2) qawitnoj ramy pri peremewenii vpered i nazad ostavalis´ stoåt´ v kaΩdom poloΩenii (ris. 10).

3

11

DISCO 3450 Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650

25

DISCO 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650

M8x25

M10x45

D8x372

M10x30 B10

3

M10 B10 M12x65 A12

M8x35 B8

12,2x30x3 B8 VM8 B8 VM8

13x30,5x1

B10

X

12 M12

M10x20

B8 12,2x30x3 VM8 12,2x30x3

A10

X X X

B10 VM10

11x40x3

M12x55 12 13x30,5x1

X

2

A12 M12

1 63872F/03

12 Zusammenbau der Maschine

Assembly Instructions

Bei der Montage der Schutztuchhalterung und des Schutztuches die Schrauben (M12) so stark anziehen, daß die Schutzrahmenhälften (1 und 2) beim Vor- und Zurückklappen in jeder Stellung stehen bleiben (Abb. 12).

When installing the guard cloth support and the guard cloth, tighten bolts (M12) in such a way that the guard frames (1 and 2) remain firm in any position when they are folded and unfolded (fig. 12).

Instructions de montage

Montaggio della macchina

Sborka maπiny

Lors du montage de l’ensemble support et toile de protection, veiller à serrer les boulons (M12) autant que les protecteurs (1 et 2) restent fixes dans n’importe quelle position lorsqu’ils sont dépliés ou repliés (fig. 12).

Nel montare il telo di protezione, badare a serrare le viti (M12) tanto che le due metà (1 e 2) del telaio di protezione rimangano ferme in qualsiasi posizione nella fase di ribaltamento (figg. 12).

Pri montaΩe derΩatelä zawitnoåo fartuka i samogo zawitnogo fartuka vinty (M12) sleduet zatänut´ nastl´ko, htoby polovinki (1 i 2) qawitnoj ramy pri peremewenii vpered i nazad ostavalis´ stoåt´ v kaΩdom poloΩenii (ris. 12).

3

13

26

DISCO 3450 Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650

14

15

4

Hinweis:

Note:

Bügel muss schwergängig sein.

Schrauben (4) entsprechend stark anziehen (Abb. 16).

Bolts (4) should be tightened firmly to ensure that the safety bar is hard to move (fig. 16).

Nota:

Avvertenza:

16 Serrer les boulons (4) autant que le dépliage et repliage du rabattant garde-fou requiert un sensible effort (fig. 16).

Stringere le viti (4) tanto che la staffa di protezione può essere ribaltata solo con difficoltà (figg. 16).

Ukaqanie: Duga dolΩna peremewat´så s trudom. S sootvetstvuüwim usiliem zatånut´ vinty (4) (ris. 16).

DISCO 3450 Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650

27

DISCO 3450 PLUS / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650

DISCO 3450 Plus

DISCO 3050 Plus / 3050

DISCO 2650 Plus / 2650 67732

17

DISCO 3050 / 2650

DISCO 3450 PLUS / 3050 Plus / 2650 Plus

1 67764

3 67733

120 Nm

67766

2 67765

4 67767

18

28

DISCO 3450 Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650

19

DISCO 3450 Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 Plus / 2650

29

CLAAS KGaA D - 33426 HARSEWINKEL Germany

936 963.1 ZBA DISCO 3450 Plus / 3050 C Plus / 3050 Plus / 3050 / 2650 C Plus / 2650 Plus / 2650 D / GB / F / I / USA / GUS - 12.02 Printed in Germany