CLASS CORTO 310 S310 N 270 S270 NC270N Zusammenbau- und Betriebsanleitung - PDF DOWNLOAD

CORTO 310 S / 310 N CORTO 270 S / 270 NC / 270 N AOA3S10 S CCL ORT

Zusammenbau- und Betriebsanleitung

Or i gi na l be tri e bs an

lei t

un

g

0

EG-Konformitätserklärung Wir

Diese Konformitätserklärung ist die Originalkonformitätserklärung entsprechend der EG-Richtlinie 2006/42/EG CLAAS Saulgau GmbH Zeppelinstraße 2, D - 88348 Bad Saulgau

erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt Trommelmähwerk (Typ - Seriennummer - Handelsbezeichnung) 653 - ab 65301001 - CORTO 310 S / 310 N 649 - ab 64901001 - CORTO 270 S / 270 NC / 270 N auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EG Anhang I entspricht.

Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen wurde(n) folgende Norm(en) und / oder technische Spezifikation(en) herangezogen: EN ISO 4254-1, EN 745 Der Dokumentationsverantwortliche in der Europäischen Gemeinschaft ist: M. Geng, CLAAS Saulgau GmbH, Zeppelinstraße 2, D - 88348 Bad Saulgau

Technical Management

Quality Management

(M. Geng)

(J. Switalski) Bad Saulgau, 01.02.10

Einleitung

1 Einleitung EINLEITUNG Diese Betriebsanleitung ist die Originalbetriebsanleitung. In folgenden Texten wird diese nur als Betriebsanleitung bezeichnet.

Die vorliegende Betriebsanleitung gibt Ihnen Auskunft über die Verwendung, Einstellung und Bedienung des CLAAS Trommelmähwerkes.

Befolgen Sie die Ratschläge für die richtige Pflege und Wartung Ihrer Maschine, dann werden Sie eine ständige Betriebsbereitschaft und lange Lebensdauer der Maschine erzielen.

Lassen Sie auch die Montage der Maschine und die regelmäßigen Inspektionen durch Ihre Fachwerkstatt durchführen. Versäumnisse in der Wartung oder falsche Bedienung führen zu Leistungsminderung und bringen Zeitverlust.

Nutzen Sie durch richtige Bedienung und sorgfältige Pflege die in dieser Maschine verwerteten Erfahrungen und neuesten Erkenntnisse, dann wird Ihr Mähwerk stets gute Arbeit leisten.

Ihr CLAAS-Kundendienst

GÜLTIGKEIT Diese Betriebsanleitung ist gültig für Trommelmähwerk:

• CORTO 310 S / 310 N ab Maschinen-Nr. 653 0 1001,

• CORTO 270 S / 270 NC / 270 N ab Maschinen-Nr. 649 0 1001.

1.1

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Inhalt

2 Inhalt 1. Einleitung Einleitung .............................................................................. 1.1 Gültigkeit ............................................................................... 1.1

2. Inhalt 3. Vorwort Besonders zu beachten ........................................................ 3.1 Typenschild ........................................................................... 3.1

4. Zur Sicherheit Bestimmungsgemäße Verwendung ......................................

Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendung ..............

Außerbetriebnahme und Entsorgung ....................................

Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen ............

Allgemeine Sicherheits- und Unfallverhütungs - Vorschriften Angebaute Geräte ................................................................

Angehängte Geräte ..............................................................

Zapfwellenbetrieb .................................................................

Hydraulikanlage ....................................................................

Reifen ...................................................................................

Wartung ................................................................................

Schalldruckpegel ..................................................................

Sicherheitsaufkleber mit Warnbildzeichen ............................

4.1 4.1 4.2 4.2 4.3 4.4 4.4 4.4 4.5 4.5 4.5 4.6 4.7

5. Technische Daten CORTO 310 S ......................................................................

CORTO 310 N ......................................................................

CORTO 270 S ......................................................................

CORTO 270 NC ....................................................................

CORTO 270 N ......................................................................

Achslasten, Mindestballastierung und Gesamtgewicht berechnen ......................................

Berechnung der Mindestballastierung Front ...................

Berechnung der Mindestballastierung Heck ...................

Berechnung der tatsächlichen Vorderachslast ...............

Berechnung des tatsächlichen Gesamtgewichts ............

Berechnung der tatsächlichen Hinterachslast ................

Reifentragfähigkeit ..........................................................

Schallpegel ...........................................................................

5.1 5.1 5.1 5.1 5.1 5.2 5.3 5.3 5.3 5.3 5.4 5.4 5.5

6. Zusammenbau Zusammenbau CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 N mit Schwadeinrichtung ..........................................................

Zusammenbau CORTO 270 S mit Konditionierer ................

Zusammenbau CORTO 270 NC ...........................................

Mähklingeneinbau .................................................................

Seilmontage ..........................................................................

Hydraulik ...............................................................................

Maschine erstmals anbauen .................................................

6.1 6.3 6.5 6.6 6.7 6.7 6.8

Länge anpassen ..............................................................

Gelenkwelle montieren ....................................................

Gelenkwelle anschließen ................................................

Weitwinkel-Gleichlauf-Gelenk .........................................

Hydraulik .........................................................................

Stützfuß ...........................................................................

Abbau der Maschine .............................................................

Vor dem Transport ................................................................

Straßenfahrt ....................................................................

7.4 7.4 7.5 7.5 7.6 7.7 7.7 7.8 7.9

8. Bedienung Einsatz .................................................................................. 8.1 Arbeitsstellung ................................................................. 8.1 Schutzeinrichtung ............................................................ 8.2 Transportstellung ............................................................ 8.3 Schnitthöhenverstellung .................................................. 8.4 Auffahrsicherung ............................................................. 8.5 Entlastungsfedern ........................................................... 8.5 Konditionierer .................................................................. 8.6 Schwadeinrichtung .......................................................... 8.7 Mähen ............................................................................. 8.7 Empfehlung zum Umweltschutz ...................................... 8.9 Zusatzausrüstung ................................................................ 8.10 Gleittellererhöhung für Hochschnitt ............................... 8.10 Gewölbte Mähklingen .................................................... 8.10 Verstärkte Mähklingen .................................................. 8.11 Umrüstsatz für Zapfwellendrehzahl 1000 1/min ............ 8.11 Umrüstsatz Schwadeinrichtung mit Abdeckung ............ 8.12 Hydraulische Anschlussteile für Traktor ........................ 8.12 Aufsteckgabel-Kit .......................................................... 8.12 Hochschnitteinrichtung .................................................. 8.12

9. Wartung Wichtige Wartungshinweise .................................................. 9.1 Hydraulikanlage .............................................................. 9.1 Energiespeicher .............................................................. 9.1 Schrauben ....................................................................... 9.1 Schmierung ..................................................................... 9.1 Schutzeinrichtungen ........................................................ 9.2 Antriebe ................................................................................. 9.3 Spannen der Antriebsriemen .......................................... 9.3 Getriebe und Rahmentrog ............................................... 9.4 Konditionierergetriebe ..................................................... 9.5 Mähklingen ............................................................................ 9.6 Mähklingenwechsel ......................................................... 9.7 Mähklingenhalter ................................................................... 9.8 Schnitthöhenverstellung ........................................................ 9.9 Schwadeinrichtung .............................................................. 9.10 Konditionierer ...................................................................... 9.11 Anbau/Abbau der Konditioniererzinken ......................... 9.11 Hydraulik ............................................................................. 9.11 Hydraulikschlauchleitungen .......................................... 9.11 Hydraulikzylinder ........................................................... 9.12

7. Vor Inbetriebnahme Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten ............................

Anhängen .............................................................................

Tragzapfen ......................................................................

Anpassen der Gelenkwelle .............................................

7.1 7.2 7.2 7.4

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

2.1

Inhalt Gelenkwelle ......................................................................... 9.13 Schraubenverbindungen ..................................................... 9.13 Verbindungselemente ......................................................... 9.14 Überwinterung ..................................................................... 9.14

10. Schmierplan Zur Sicherheit ...................................................................... 10.1 Schmierstoffe ...................................................................... 10.1 Schmierung ......................................................................... 10.1

2.2

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Vorwort

3 Vorwort BESONDERS ZU BEACHTEN Beachten Sie auch, dass in den folgenden Kapiteln das CLAAS Trommelmähwerk auch Maschine oder nur Mähwerk genannt wird.

Die Hinweise in dieser Betriebsanleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die diese Maschine einsetzen, warten, instandhalten oder kontrollieren.

Zur besseren bildlichen Darstellung wurden einige Schutzeinrichtungen, -abdeckungen nur für diesen Zweck entfernt. Alle Schutzeinrichtungen, -abdeckungen müssen angebracht sein bevor die Maschine in Betrieb genommen wird!

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte »Zur Sicherheit« und »Vor Inbetriebnahme«.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, können konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und -Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

1

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

Vorn, hinten, rechts und links gilt immer in Fahrtrichtung.

TYPENSCHILD 1 1 Bezeichnung/Désignation

Mähwerk/Faucheuse

Typ/Type:

65301001

Bei allen Ersatzteilbestellungen und technischen Rückfragen die Maschinennummer (Fz-Ident-Nr.) (2), den Typ und die Seriennummer angeben. Dieses ist erforderlich, da es sonst zu Ersatzteilfalschlieferungen führen kann.

Baujahr/Annee

GRP

Reception à la DRIRE

Zul. Ges. Gewicht

Zul. Stützlast

Zul.Achslast

Das Typenschild (1) mit der Maschinennummer (Fz-Ident-Nr.) (2) ist am vorderen Rahmenarm neben der Stützfußhalterung befestigt.

PTAC

Masse max. admissible attelage

charge max. admissible

(Abb. 1, 2)

Fz-Ident.-Nr.:

CLAAS SAULGAU GMBH 88348 Bad Saulgau Made in Germany

80966

UTyp/Variante ASF

2

2

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

3.1

Zur Sicherheit

4 Zur Sicherheit

VERNÜNFTIGERWEISE VORHERSEHBARE FEHLANWENDUNG

Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten!

Die Nutzung außerhalb der bestimmungsgemäßen Verwendung ist ein vom Hersteller der Maschine nicht vorgesehener Einsatz und stellt damit eine Fehlanwendung im Sinne der Maschinenrichtlinie dar. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, sondern ausschließlich der Benutzer.

BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Das CLAAS Trommelmähwerk ist ausschließlich für den fachlichen Einsatz nach den anerkannten Regeln der landwirtschaftlichen Praxis bei landwirtschaftlichen Erntearbeiten von Futterpfanzen gebaut.

Derartige Fehlanwendungen des CLAAS Vorsatzgeräts (Direktschneidwerk) sind:

Das Trommelmähwerk ist eine landwirtschaftliche Arbeitsmaschine zum Anbauen an einen vom Hersteller zugelassenen / freigegebenen Traktor / Zugmaschine, die dazu geeignet und vorgesehen ist, auf Feldern während der Fahrt Futterpflanzen zu mähen. Mit Futterpflanzen sind Halmgüter wie Gras, Luzerne, Gerste und Roggen gemeint.

Durchführung von Einstellarbeiten, Reinigungsarbeiten und Wartungsarbeiten entgegen den Angaben in der Betriebsanleitung.

Das Trommelmähwerk schneidet mit einem Schneidaggregat stehende oder wenig geneigte Futterpflanzen vom Feld ab. Die Futterpflanzen werden mit oder ohne Förderaggregat hinter dem Trommelmähwerk für die weitere Bearbeitung abgelegt.

Nichtbeachtung von Warnhinweisen an der Maschine und in der Betriebsanleitung.

Beim Fahren auf öffentlichen Straßen kann das Trommelmähwerk, abhängig von den Bestimmungen der geltenden Straßenverkehrsordnung, an einen vom Hersteller zugelassenen / freigegebenen Traktor / Zugmaschine vorne angebaut und mitgeführt oder hinten angebaut und mitgeführt werden..

Die Maschine darf nur von Personen genutzt, gewartet und instand gesetzt werden, die mit dem Umgang der Maschine vertraut sind und über die funktionsbedingten Gefährdungen im Umgang mit der Maschine unterwiesen sind.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört unter anderem die Einhaltung der Angaben in der Betriebsanleitung sowie der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und Instandhaltungsbedingungen.

Die einschlägigen Unfallverhütungsvorschriften sowie die sonstigen allgemein anerkannten sicherheitstechnischen, arbeitsmedizinischen und straßenverkehrsrechtlichen Regeln sind durch Benutzer und Eigentümer einzuhalten.

Durchführung von Störungsbeseitigung und Instandhaltungsarbeiten bei laufenden Antrieben und / oder Dieselmotor.

Durchführung von Instandhaltungsarbeiten und Reparaturarbeiten von nicht hierfür geschultem Personal.

Eigenmächtige Veränderungen an der Maschine.

Anbringung von nicht zugelassener / freigegebener Zusatzausrüstung.

Verwendung von nicht Original-CLAAS-Ersatzteilen.

Verwendung für stationären Einsatz.

Verwendung zum Mähen / Schneiden von Gütern, die nicht als Futterpflanzen bezeichnet sind wie zum Beispiel Hecken, Büschen, Maisstoppeln oder holzigen Sträuchern.

Verwendung zum Mähen von Straßenrändern / Wegrändern / steinigen Flächen.

Verwendung zum unterflurigen Arbeiten (Mähen / Schneiden).

Transport von Personen.

Transport von Gütern.

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als „nicht bestimmungsgemäß“; für hieraus resultierende Schäden haftet der Hersteller nicht, sondern ausschließlich der Benutzer.

Im Einzelnen können Sie bei CLAAS entsprechende Hinweise zu der bestimmungsgemäßen Verwendung für Sonderfälle anfordern.

4.1

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Zur Sicherheit AUßERBETRIEBNAHME UND ENTSORGUNG Wird das Gebrauchsende der Maschine oder deren Komponenten erreicht und diese zur Verschrottung übergeben, müssen die Komponenten ordnungsgemäß entsorgt werden. Dabei müssen die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden beachtet werden.

Die Betriebsstoffe in der Maschine erfordern eine besondere Entsorgung und dürfen nicht in die Umwelt gelangen. Weitere Informationen bezüglich der Entsorgung sind über die zuständige örtliche Behörde, die CLAAS Fachwerkstatt oder den CLAAS Kundendienst erhältlich.

– Produkte mit dem Symbol (1) am Ende ihrer Lebensdauer nicht in den Hausmüll werfen.

– Altbatterien sind schadstoffhaltig und müssen vom Vertreiber zurückgenommen, ordnungsgemäß entsorgt oder bei einer Sammelstelle abgegeben werden. Altbatterien nicht in den Hausmüll werfen.

– Betriebsstoffe wie zum Beispiel Öle, Hydraulikflüssigkeiten, Bremsflüssigkeiten oder Kraftstoffe wie Sondermüll behandeln und ordnungsgemäß entsorgen.

– Kältemittel nur von Fachfirmen mit sachkundigem Personal und der erforderlichen technischen Ausstattung entsorgen lassen.

Kältemittel darf keinesfalls in die Atmosphäre gelangen. Kältemitteln von einer CLAAS Fachwerkstatt entsorgen lassen. Länderspezifische Vorschriften beachten.

– Die Vorschriften der zuständigen örtlichen Behörden beachten.

KENNZEICHNUNG VON WARN- UND GEFAHRENHINWEISEN 1

In dieser Anleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

1

– Verwendete Werkstoffe mit dem Symbol (2) gemäß ihrer Kennzeichnung wiederverwerten.

Gefahr!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für Leib und Leben des Bedieners oder seiner Mitmenschen besteht.

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr.

2

Achtung!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Schäden an der Maschine auftreten können.

56515

2

– Verpackungsmaterialien recyceln, einer Wiederverwertung zuführen und nicht in den Hausmüll werfen.

– Kunststoffe, die mit der Angabe des Werkstoffs wie zum Beispiel PPTV20 gekennzeichnet sind, recyceln, einer Wiederverwertung zuführen und nicht in den Hausmüll werfen.

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

– Maßnahmen zur Vermeidung der Gefahr für die Maschine.

Hinweis!

Kennzeichnung von Hinweisen, die eine effektivere und wirtschaftlichere Nutzung der Maschine ermöglichen.

4.2

Zur Sicherheit Umwelt!

Kennzeichnung von Hinweisen, bei deren Nichtbeachtung Gefahren für die Umwelt bestehen.

Eine Umweltgefährdung besteht bei nicht ordnungsgemäßem Umgang mit umweltgefährdenden Stoffen (z. B. Altöl) und/oder deren Entsorgung.

Die an der Maschine angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb. Die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

ALLGEMEINE SICHERHEITS- UND UNFALLVERHÜTUNGS - VORSCHRIFTEN Grundregel: Vor jeder Inbetriebnahme die Maschine und den Traktor auf Verkehrs- und Betriebssicherheit überprüfen!

Allgemeines: Beachten Sie neben den Hinweisen in dieser Betriebsanleitung die allgemein gültigen Sicherheits- und Unfallverhütungsvorschriften!

Die angebrachten Warn- und Hinweisschilder geben wichtige Hinweise für den gefahrlosen Betrieb; die Beachtung dient Ihrer Sicherheit!

Bei Benutzung öffentlicher Verkehrswege die jeweiligen Bestimmungen beachten!

Vor Arbeitsbeginn sich mit allen Einrichtungen und Betätigungselementen sowie mit deren Funktionen vertraut machen. Während des Arbeitseinsatzes ist es dazu zu spät!

Vor allem ist zu prüfen, wieweit der Mähklingenhaltebolzen an seinem inneren Radius durch die Mähklinge eingearbeitet ist. Spätestens nach Erreichen einer Rillentiefe von 3 mm, d.h. einer Verminderung des inneren Radius um 3 mm, ist der Mähklingenhalter durch einen neuen mit einem unverbrauchten Mähklingenhaltebolzen zu ersetzen.

Ebenso ist die Nietung des Mähklingenhaltebolzens im Mähklingenhalter sowie der Verschleiß des Mähklingenhalters an der Außenkante zu prüfen. Im Bedarfsfalle sind alle Mähklingenhalter der Mähtrommel durch neue Mähklingenhalter zu ersetzen.

Die Schutztücher sind regelmäßig zu überprüfen und verschlissene oder beschädigte Schutztücher sind zu ersetzen!

Die Schutzeinrichtungen am Mähwerk, z.B. Tücher und Hauben schützen vor wegfliegenden Steinen und dgl. sowie vor dem Zugriff zu Gefahrstellen.

Deshalb sind sie vor Arbeitsbeginn in Schutzstellung zu bringen!

Beim Umschwenken des Mähwerks von Transportin Arbeitsstellung und umgekehrt entstehen Quetsch- und Scherstellen. Daher nicht zwischen Traktor und Mähwerk treten. Der Schwenkvorgang muss bei waagerechter Stellung des Mähwerks erfolgen.

Vor Inbetriebnahme und während der Arbeit müssen die Gleitteller auf dem Boden aufliegen!

Auch bei bestimmungsgemäßem Betrieb des Mähwerks können Steine und dgl. fortgeschleudert werden. Deshalb darf sich niemand im Gefahrenbereich aufhalten.

Besondere Vorsicht ist während der Arbeit in der Nähe von Straßen und Gebäuden geboten!

Während des Betriebes ist zu den Schneidwerkzeugen ein ausreichender Sicherheitsabstand einzuhalten!

Nach Abschalten des Antriebes können die Arbeitswerkzeuge des Mähwerks nachlaufen. Annäherung nur bei Stillstand der Arbeitswerkzeuge.

Der sichere Betrieb des Mähwerks ist nur bei vorschriftsmäßig eingebauten Mähklingen gewährleistet. Zur Montage sind die mitgelieferten Spezialwerkzeuge zu benutzen!

Nach dem Auffahren auf ein Hindernis Mähwerk sofort ausschalten und auf Beschädigungen überprüfen!

Mähwerk vor jeder Inbetriebnahme auf beschädigte, fehlende und verschlissene Mähklingen kontrollieren und ggf. Mähklingen ersetzen!

Die Bekleidung des Benutzers soll eng anliegen.

Locker getragene Kleidung vermeiden!

Zur Vermeidung von Brandgefahr Maschine sauberhalten!

Fehlende und beschädigte Mähklingen nur Satzweise nach Vorschrift des Herstellers erneuern, damit keine gefährlichen Unwuchten entstehen!

Vor dem Anfahren und vor Inbetriebnahme Nahbereich kontrollieren (Kinder!). Auf ausreichende Sicht achten!

Bei jedem Mähklingenwechsel Befestigungsteile nach Vorschrift des Herstellers kontrollieren und ggf. austauschen!

Das Mitfahren während der Arbeit und der Transportfahrt auf dem Arbeitsgerät ist nicht gestattet!

4.3

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Zur Sicherheit Maschine vorschriftsmäßig ankuppeln und nur an den vorgeschriebenen Vorrichtungen befestigen und sichern!

Beim An- und Abbauen die Stützeinrichtungen in die jeweilige Stellung bringen! (Standsicherheit!)

Beim An- und Abkuppeln der Maschine, an oder von dem Traktor, ist besondere Vorsicht nötig!

Ballastgewichte immer vorschriftsmäßig an den dafür vorgesehenen Befestigungspunkten anbringen!

Zulässige Transportabmessungen beachten!

Zulässige Achslasten und Gesamtgewichte beachten!

Transportausrüstung - wie z.B. Beleuchtung, Warneinrichtungen und evtl. Schutzeinrichtungen überprüfen und anbauen!

Betätigungseinrichtungen (Seile, Ketten, Gestänge usw.) fernbetätigter Einrichtungen müssen so verlegt sein, dass sie in allen Transport- und Arbeitsstellungen nicht unbeabsichtigte Bewegungen auslösen!

Maschine für die Straßenfahrt in vorgeschriebenen Zustand bringen und nach Vorschrift des Herstellers verriegeln!

Zwischen Traktor und Maschine darf sich niemand aufhalten, ohne dass das Fahrzeug gegen Wegrollen durch die Feststellbremse und/oder durch Unterlegkeile gesichert ist!

ANGEBAUTE GERÄTE Vor dem An- und Abbau der Maschine an die Dreipunktaufhängung Bedienungseinrichtung in die Stellung bringen, bei der unbeabsichtigtes Heben oder Senken ausgeschlossen ist!

Beim Dreipunktanbau müssen die Anbaukategorien von Traktor und Gerät unbedingt übereinstimmen oder abgestimmt werden!

Im Bereich des Dreipunktgestänges besteht Verletzungsgefahr durch Quetsch- und Scherstellen!

Bei Betätigung der Außenbedienung für den Dreipunktanbau nicht zwischen Traktor und Maschine treten!

In der Transportstellung der Maschine immer auf ausreichende seitliche Arretierung des Traktor-Dreipunktgestänges achten!

Bei Straßenfahrt mit ausgehobener Maschine muss der Bedienungshebel gegen Senken verriegelt sein!

ANGEHÄNGTE GERÄTE

Während der Fahrt Fahrerstand niemals verlassen!

Geräte gegen Wegrollen sichern!

Die gefahrene Geschwindigkeit muss immer den Umgebungsverhältnissen angepasst werden! Bei Berg- und Talfahrt und Querfahrten zum Hang plötzliches Kurvenfahren vermeiden!

Max. zulässige Stützlast der Anhängekupplung, Zugpendel oder Hitch beachten!

Fahrverhalten, Lenk- und Bremsfähigkeit werden durch angebaute oder angehängte Geräte und Ballastgewichte beeinflusst! Daher ausreichende Lenkund Bremsfähigkeit achten!

ZAPFWELLENBETRIEB

Bei Kurvenfahrt die weite Ausladung und/oder die Schwungmasse der Maschine berücksichtigen!

Schutzrohr und Schutztrichter der Gelenkwelle sowie Zapfwellenschutz müssen angebracht sein und sich in einem ordnungsgemäßen Zustand befinden! Bei Gelenkwellen auf die vorgeschriebenen Rohrüberdeckungen in Transport- und Arbeitsstellung achten!

Maschine nur in Betrieb nehmen, wenn alle Schutzvorrichtungen angebracht und in Schutzstellung sind!

Der Aufenthalt im Arbeitsbereich und Gefahrenbereich ist verboten!

Nicht im Dreh- und Schwenkbereich der Maschine aufhalten!

An fremdkraftbetätigten Teilen (z.B. hydraulisch) befinden sich Quetsch- und Scherstellen!

Vor dem Verlassen des Traktors Maschine sichern!

Anbaugeräte ganz absenken! Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen!

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

Bei Deichselanhängung ist auf genügend Beweglichkeit am Aufhängepunkt zu achten!

Es dürfen nur die vom Hersteller vorgeschriebenen Gelenkwellen verwendet werden!

An- und Abbau der Gelenkwelle nur bei ausgeschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor und abgezogenem Zündschlüssel!

Bei Verwendung von Gelenkwellen mit Überlastoder Freilaufkupplungen, die nicht durch die Schutzeinrichtung am Traktor abgedeckt werden, sind Überlast- bzw. Freilaufkupplungen geräteseitig anzubringen!

Immer auf richtige Montage und Sicherung der Gelenkwelle achten!

4.4

Zur Sicherheit Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Kette gegen Mitlaufen sichern!

Vor Einschalten der Zapfwelle sicherstellen, dass die gewählte Drehzahl und Drehrichtung der Zapfwelle des Traktors mit der zulässigen Drehzahl und Drehrichtung des Gerätes übereinstimmen!

Vor Einschalten der Zapfwelle darauf achten, dass sich niemand im Gefahrenbereich der Maschine befindet!

Zapfwelle nie bei abgestelltem Motor einschalten!

Bei Arbeiten mit der Zapfwelle darf sich niemand im Bereich der drehenden Zapf- oder Gelenkwelle aufhalten!

Zapfwelle immer abschalten, wenn zu große Abwinklungen auftreten oder sie nicht benötigt wird!

Achtung, nach dem Abschalten der Zapfwelle Gefahr durch nachlaufende Schwungmasse! Während dieser Zeit nicht zu nahe an die Maschine herantreten! Erst wenn sie ganz stillsteht, darf daran gearbeitet werden!

Reinigen, Schmieren oder Einstellen der zapfwellengetriebenen Maschine oder der Gelenkwelle nur bei abgeschalteter Zapfwelle, abgestelltem Motor und abgezogenem Zündschlüssel!

Abgekoppelte Gelenkwelle auf der vorgesehenen Halterung ablegen, oder mit Kette hochhängen!

Nach Abbau der Gelenkwelle Schutzhülle auf Zapfwellenstummel aufstecken!

Bei Schäden diese sofort beseitigen, bevor mit der Maschine gearbeitet wird!

HYDRAULIKANLAGE

Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig kontrollieren und bei Beschädigung und Alterung austauschen! Die Austauschschlauchleitungen müssen den technischen Anforderungen des Herstellers entsprechen!

Bei der Suche nach Leckstellen wegen Verletzungsgefahr geeignete Hilfsmittel verwenden!

Unter hohem Druck austretende Flüssigkeiten (Hydrauliköl) können die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen! Bei Verletzungen sofort einen Arzt aufsuchen!

– Infektionsgefahr!

Vor Arbeiten an der Hydraulikanlage Maschine absenken, Anlage drucklos machen und Motor abstellen!

REIFEN Bei Arbeiten an den Reifen ist darauf zu achten, dass das Gerät sicher abgestellt ist und gegen Wegrollen gesichert wurde (Unterlegkeile)!

Das Montieren von Reifen und Rädern setzt ausreichende Kenntnisse und vorschriftsmäßiges Montagewerkzeug voraus!

Reparaturarbeiten an Reifen und Rädern dürfen nur von Fachkräften und mit dafür geeigneten Werkzeug durchgeführt werden!

Luftdruck regelmäßig kontrollieren! Vorgeschriebenen Luftdruck beachten!

WARTUNG Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten sowie die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen!

– Zündschlüssel abziehen!

Hydraulikanlage steht unter hohem Druck!

Absoluten Stillstand der Mähtrommel abwarten!

Beim Anschließen von Hydraulikzylindern und -motoren ist auf vorgeschriebenen Anschluss der Hydraulikschläuche zu achten!

Reparaturen an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher etc.) setzen ausreichende Kenntnisse und vorschriftsmäßiges Montagewerkzeug voraus und dürfen nur in Fachwerkstätten vorgenommen werden!

Beim Anschluss der Hydraulikschläuche an die Traktor-Hydraulik ist darauf zu achten, dass die Hydraulik sowohl traktor- als auch maschinenseitig drucklos ist!

Bei hydraulischen Funktionsverbindungen zwischen Traktor und Maschine sollten Kupplungsmuffen und -stecker gekennzeichnet werden, damit Fehlbedienungen ausgeschlossen werden! Bei Vertauschen der Anschlüsse umgekehrte Funktion (z.B. Heben/ Senken) – Unfallgefahr!

Muttern und Schrauben regelmäßig auf festen Sitz prüfen und ggf. nachziehen!

Bei Wartungsarbeiten an der angehobenen Maschine stets Sicherung durch geeignete Abstützelemente vornehmen!

Beim Auswechseln von Arbeitswerkzeugen geeignetes Werkzeug und Handschuhe benutzen! Öle, Fette und Filter ordnungsgemäß entsorgen!

Vor Arbeiten an der elektrischen Anlage stets Stromzufuhr trennen!

4.5

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Zur Sicherheit Unterliegen Schutzeinrichtungen einem Verschleiß, sind sie regelmäßig zu kontrollieren und rechtzeitig auszutauschen!

Ersatzteile müssen mindestens den vom Gerätehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen! Dies ist z.B. durch Originalersatzteile gegeben!

Bei Ausführung von elektrischen Schweißarbeiten am Traktor und angebauten Geräten, Kabel am Generator und der Batterie abklemmen!

SCHALLDRUCKPEGEL Übersteigt der Schalldruckpegel am Ohr des Fahrers 85 dB (A) (siehe »Technische Daten«), so ist ein Gehörschutz zu tragen.

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

4.6

Zur Sicherheit SICHERHEITSAUFKLEBER MIT WARNBILDZEICHEN An den Gefahrenbereichen dieser Maschine sind Warnbildzeichen angebracht. Die Warnbildzeichen sollen helfen, die Verletzungsgefahr zu erkennen. Mit den Bildzeichen dieser Aufkleber wird dargestellt, wie durch richtiges Verhalten Verletzungen und Unfälle vermieden werden können.

Die Platzierung der Sicherheitsaufkleber an der Maschine und kurze Texterläuterungen sind nachfolgend aufgeführt.

Die CLAAS ET.-Nr. des Aufklebers ist vor dem Text aufgeführt.

Die Zahlen in () zeigen die korrekte Platzierung der entsprechenden Aufkleber an der Maschine im nebenstehenden Bild.

Beschädigte und unkenntlich gewordene Warnbildzeichen sind zu erneuern.

Wenn Teile mit Warnbildzeichen erneuert werden, so ist sicherzustellen, dass an den Neuteilen die entsprechenden Warnbildzeichen wieder aufgeklebt werden.

1

63959

1

2 Warnbildzeichen 514 945.0 (1) Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

(Abb. 1, 2)

4.7

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Zur Sicherheit

2

3

63959

4 Warnbildzeichen 514 826.0 (2) Vor Wartungs- und Reparaturarbeiten Motor abstellen und Zündschlüssel abziehen.

(Abb. 3, 4)

3

5

63957

3

7 Warnbildzeichen 514 821.0 (3) Bei laufendem Motor ausreichend Abstand zu den Mähklingen halten.

(Abb. 5, 6, 7)

63960

6

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

4.8

Zur Sicherheit

4 5 8

63957

STOP 5

4

10 Warnbildzeichen 514 744.1 (4) Keine sich bewegenden Maschinenteile berühren.

Abwarten bis sie ganz zum Stillstand gekommen sind.

(Abb. 8, 9, 10)

63960

9

11 Warnbildzeichen 514 825.0 (5) Bei laufenden Motor Abstand halten.

(Abb. 8, 9, 11)

4.9

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Zur Sicherheit

6

12

63957

6

14 Warnbildzeichen 514 799.0 (6) Nicht im Schwenkbereich der Arbeitsgeräte aufhalten.

(Abb. 12, 13, 14)

13

63960

7

63958

15

16 Warnbildzeichen 514 814.0 (7) Niemals in den Quetsch-Gefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen können.

(Abb. 15, 16)

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

4.10

Technische Daten

5 Technische Daten Hinweis!

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen.

CORTO CORTO CORTO CORTO CORTO 310 S 310 N 270 S 270 NC 270 N Erforderliche Traktorleistung – mit Konditionierer

KW (PS)

-

-

51 (70)

51 (70)

-

– ohne Konditionierer

KW (PS)

51 (70)

51 (70)

41 (56)

-

41 (56)

m

3,04

3,04

2,65

2,65

2,65

Zapfwellendrehzahl

1/min

1000

1000

540

540

540

Mähtrommeldrehzahl

1/min

1965

1965

2200

2200

2200

Drehzahl der Konditionierertrommel

1/min

-

-

936

936

-

mm

30 - 52

36

30 - 52

36

36

– mit Konditionierer

kg

-

-

1028

1028

-

– ohne Konditionierer

kg

950

950

936

-

936

Anzahl der Mähtrommeln

-

4

4

4

4

4

Anzahl der Mähklingen

-

12

12

12

12

12

Arbeitsbreite

Schnitthöhe (stufenlos verstellbar) Gewicht

5.1

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Technische Daten ACHSLASTEN, MINDESTBALLASTIERUNG UND GESAMTGEWICHT BERECHNEN Die Vorderachse des Traktors muss immer mit mindestens 20% des Leergewichtes des Traktors belastet sein.

Der Anbau von Maschinen im Front- und Heck-Dreipunktgestänge darf nicht zu einer Überschreitung des zulässigen Gesamtgewichtes, der zulässigen Achslasten und der Reifentragfähigkeiten des Traktors führen. Überzeugen Sie sich, dass diese Voraussetzungen erfüllt sind, indem Sie die folgenden Berechnungen durchführen oder die Traktor-Maschinen-Kombination wiegen.

Für die Berechnung benötigen Sie folgende Daten:

TL GV a $&% "2

GH

TH

TV b

c

TL (kg)

Leergewicht des Traktors, - siehe Betriebsanleitung Traktor

TV (kg)

Vorderachslast des leeren Traktors, - siehe Betriebsanleitung Traktor

TH (kg)

Hinterachslast des leeren Traktors, - siehe Betriebsanleitung Traktor

GH (kg) Gesamtgewicht Heckanbau-Maschine / Heckballast Bei gezogener Maschine GH = Stützlast – siehe »Technische Daten«, Seite 5.1

d 1

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

GV (kg) Gesamtgewicht Frontanbau-Maschine / Frontballast, – siehe »Technische Daten«, Seite 5.1 a (m)

Abstand zwischen Schwerpunkt Frontanbau-Maschine / Frontballast und Mitte Vorderachse, - abmessen

b (m)

Radstand des Traktors, - siehe Betriebsanleitung Traktor

c (m)

Abstand zwischen Mitte Hinterachse und Mitte Unterlenkerkugel, - abmessen

d (m)

Abstand zwischen Mitte Unterlenkerkugel und Schwerpunkt Heckanbau-Maschine / Heckballast, - abmessen Bei gezogener Maschine d = 0

5.2

Technische Daten

G Vmin

G H   c + d  – T V  b + 0 2  T L  b = ---------------------------------------------------------------------------------------------a+b

Berechnung der Mindestballastierung Front Heckanbau-Maschine, bzw. Front-Heckkombination

Hinweis!

Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung, die in der Front des Traktors benötigt wird, in die Tabelle ein.

G Hmin

G V  a – T H  b + 0 45  T L  b = ---------------------------------------------------------------------------------b+c+d

Berechnung der Mindestballastierung Heck Frontanbau-Maschine

Hinweis!

Tragen Sie die berechnete Mindestballastierung, die im Heck des Traktors benötigt wird, in die Tabelle ein.

T Vtat

GV   a + b  + TV  b – G H   c + d  = ----------------------------------------------------------------------------------------------b

Berechnung der tatsächlichen Vorderachslast Wird mit der Frontanbau-Maschine (GV) die erforderliche Mindestballastierung Front (GVmin) nicht erreicht, muss das Gewicht der Frontanbau-Maschine auf das Gewicht der Mindestballastierung Front erhöht werden.

Hinweis!

Tragen Sie die berechnete tatsächliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zulässige Vorderachslast in die Tabelle ein.

G tat = G V + T L + G H

Berechnung des tatsächlichen Gesamtgewichts Wird mit der Heckanbau-Maschine (GH) die erforderliche Mindestballastierung Heck (GHmin) nicht erreicht, muss das Gewicht der Heckanbau-Maschine auf das Gewicht der Mindestballastierung Heck erhöht werden.

Hinweis!

Tragen Sie das berechnete tatsächliche und das in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zulässige Gesamtgewicht in die Tabelle ein.

5.3

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Technische Daten Berechnung der tatsächlichen Hinterachslast

T Htat = G tat – T Vtat

Hinweis!

Tragen Sie die berechnete tatsächliche und die in der Betriebsanleitung des Traktors angegebene zulässige Hinterachslast in die Tabelle ein.

Reifentragfähigkeit Tragen Sie den doppelten Wert (zwei Reifen) der zulässigen Reifentragfähigkeit in die Tabelle ein (siehe z.B. Unterlagen der Reifenhersteller).

TABELLE

Mindestballastierung Front / Heck Gesamtgewicht

Vorderachslast

Hinterachslast

Tatsächlicher Wert lt.

Berechnung

Zulässiger Wert lt.

Betriebsanleitung

Doppelte zulässige Reifentragfähigkeit (zwei Reifen)

---

---

/ ......

kg

kg 

kg

kg 

kg 

kg

kg 

kg 

kg

---

Hinweis!

Die Mindestballastierung muss als Anbaumaschine oder Ballastgewicht am Traktor angebracht werden.

Die berechneten Werte müssen kleiner / gleich () den zulässigen Werten sein.

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

5.4

Technische Daten SCHALLPEGEL

A

Ausführung der Messungen des Schallpegels nach dem Messverfahren gemäß Dokument

B

HM Agricultural Inspectorate AGRICULTURAL MACHINERY NOISE Legislation and guidance on methods of testing (Annex to AIC 1986/117 REV) February 1988 Health and Safety Executive

C E D

%#$!#

Das angewandte Messverfahren entspricht dem in diesem Dokument beschriebenen Verfahren Nr. 4.

Soweit nicht näher definiert sind die Versuchsbedingungen identisch mit den in der ISO-Norm 5131 festgelegten Bedingungen.

1

Der bei der Messung eingesetzte Traktor hat eine Leistung von 118 kW (160 PS) beim CORTO 310 121 kW (165 PS) beim CORTO 270.

Bei der Messung steht die Maschine stationär auf einer Fläche mit kurzem Gras, und läuft mit einer Betriebsdrehzahl von 1000 1/min beim CORTO 310 540 1/min beim CORTO 270.

A = Mikrofon-Anordnung 1 B = Mikrofon-Anordnung 2 C = horizontale Ebene D = Maschine E = Traktor (Abb. 1) A-bewerteter äquivalenter Dauerschalldruckpegel CORTO 310 S / 310 N

Traktor ohne Maschine

Kabinenfenster

Traktor mit Maschine

geöffnet

geschlossen

geöffnet

geschlossen

Mikrofon-Anordnung 1 – L(A) eq

dB (A)

78,6

80,1

83,0

78,6

Mikrofon-Anordnung 2 – L(A) eq

dB (A)

81,7

81,8

88,1

87,0

CORTO 270 S (mit Konditionierer) CORTO 270 NC

Traktor ohne Maschine

Kabinenfenster

Traktor mit Maschine

geöffnet

geschlossen

geöffnet

geschlossen

Mikrofon-Anordnung 1 – L(A) eq

dB (A)

81,6

81,6

89,8

82,5

Mikrofon-Anordnung 2 – L(A) eq

dB (A)

82,9

82,3

94,0

93,1

CORTO 270 S (ohne Konditionierer) CORTO 270 N

Traktor ohne Maschine

Kabinenfenster

Traktor mit Maschine

geöffnet

geschlossen

geöffnet

geschlossen

Mikrofon-Anordnung 1 – L(A) eq

dB (A)

81,5

81,3

89,9

82,0

Mikrofon-Anordnung 2 – L(A) eq

dB (A)

82,4

82,4

94,4

93,8

5.5

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Zusammenbau

6 Zusammenbau M8x20x13

7

4

30,5x42x4

M8x20x13

A16 VM16

2 B8

5

VM8

M16x40 M10x30

M16x40

B8 VM8

A16 VM16

10 VM10

9

3 B10 10,5x22x3

M10x30

M10x30 B10 VM10 B10 VM10

8

67035F/01

1

ZUSAMMENBAU CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 N MIT SCHWADEINRICHTUNG Schutzbügel nach unten klappen. Tuchrahmen (2) an den Rahmen schrauben.

Linken Schutzbügel (3) anschrauben.

Schutztücher (4) (5) (6) anschrauben und mit den Riemen (7) befestigen.

10

Schwadarme (8) montieren.

Federn (9) einhängen.

2

(Abb. 1, 4) Haltekette in der Halterung (11) ablegen.

11

Halteketten (10) durch die Öffnung im Schutztuch führen und an den Schwadarmen anschrauben.

(Abb. 2, 3)

3 00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

6.1

Zusammenbau

M10x30 6

M10x30 7

1

B10 VM10

11x37x2 VM10 68555F/01

B10

 7.10 4

6.2

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Zusammenbau

VM8 B8

 7.10

12 17x50x5

6

VM8 B8 B8 10,5x22x3

VM8

7

VM10 A10

11

8

M8x25

M12x50

M8x20x13

10

M8x25

8

M10x20x12 M8x20x13

6

VM8 B8

M10x30

2 68556F

B10 VM10

5 4 5

ZUSAMMENBAU CORTO 270 S MIT KONDITIONIERER Schutzbügel nach unten klappen.

9

Linken Schutzbügel (2) anschrauben.

Schutztücher (3) (4) anschrauben und mit den Riemen (5) befestigen.

Seitenbleche (6) montieren.

Deckblech (7) montieren.

8

6

(Abb. 5, 7) Schwadformer (8) in die Lager (9) einhängen und im Langloch montieren.

(Abb. 5, 6) Flachrundschraube (10) montieren. An dieser Schraube kann das Schutztuch (11) während Wartungsarbeiten aufgehängt werden.

Schutztuch (11) anschrauben.

(Abb. 5, 7)

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

6.3

Zusammenbau

M10x30 3

M10x30 5

B10 VM10

11x37x2 VM10 68555F/01

B10

 7.10 7

6.4

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Zusammenbau 9

VM10 A10

VM8 10,5x22x3

B8

7

 7.10

12 17x50x5

VM8 B8

VM8 B8

6

8 10

M8x20x13

M8x25

11

M8x20x13

12

M10x20x12 M10x20x12 9

M10x20x12

8

M12x50

M8x20x13

M10x30

B8 VM8 6

5

2

68588F

B10 VM10

4

ZUSAMMENBAU CORTO 270 NC 13

8

Schutzbügel nach unten klappen.

Linken Schutzbügel (2) anschrauben.

Schutztücher (3) (4) anschrauben und mit den Riemen (5) befestigen.

14

Seitenbleche (6) montieren.

Deckblech (7) montieren.

(Abb. 8, 11) 9 10

Schwadformer (8) im Langloch (9) montieren.

Leitbleche (10) montieren.

Flachrundschraube (11) montieren. An dieser Schraube kann das Schutztuch (12) während Wartungsarbeiten aufgehängt werden.

Schutztuch (12) anschrauben.

(Abb. 8) Ersatz-Scherschrauben (13) der Gelenkwelle im Schraubenhalter (14) abstecken.

(Abb. 9)

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

6.5

Zusammenbau

M10x30 3

M10x30 5

B10 VM10

11x37x2 VM10

B10

 7.10

68555F/01

11

MÄHKLINGENEINBAU Vor der Erstinbetriebnahme müssen die Mähklingen montiert werden. Dazu den Montagehebel (1) zwischen Gleitteller (4) und Mähteller (5) einführen. Montagehebel nach oben ziehen und die Mähklinge mit der Schneide nach unten im Mähklingenhaltebolzen einhängen.

2 1

4

5

(Abb. 12)

3

SEILMONTAGE 12

6.6

Entriegelungsseile (6) (7) nach Abb. 13 verlegen.

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Zusammenbau

7

6 68557F/01

13

HYDRAULIK Den Plastikstopfen (5) am Entlüftungsventil vor Inbetriebnahme entfernen.

(Abb. 14) 5

14

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

6.7

Zusammenbau MASCHINE ERSTMALS ANBAUEN Vor der Erstinbetriebnahme der Maschine Anhängung und Gelenkwelle dem Traktor anpassen.

1. Maschine anhängen bzw. Anhängung anpassen – siehe »Anhängen«, Seite 7.2.

2. Gelenkwelle anpassen/montieren – siehe »Anpassen der Gelenkwelle«, Seite 7.4.

3. Hydraulikleitung anschließen – siehe »Hydraulik«, Seite 7.6.

4. Arbeitsschritte »Vor Inbetriebnahme prüfen und beachten« auf Seite 7.1 durchführen .

5. Maschine In Betrieb nehmen – siehe »Einsatz«, Seite 8.1.

6.8

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Vor Inbetriebnahme

7 Vor Inbetriebnahme VOR INBETRIEBNAHME PRÜFEN UND BEACHTEN 1. Der Traktor muss für den Einsatz mit einem einfach wirkenden Steuerventil ausgerüstet sein.

2. Ölstand in den Getrieben und im Rahmentrog prüfen – siehe »Getriebe und Rahmentrog«, Seite 9.4 bzw. – siehe »Konditionierergetriebe«, Seite 9.5.

3. Vor Inbetriebnahme Mähwerk gründlich abschmieren – siehe »Schmierplan«, Seite 10.1.

4. Prüfen, ob die Mähklingen richtig befestigt sind – siehe »Mähklingen«, Seite 9.6.

5. Festen Sitz der Schrauben überprüfen.

6. Sicherheitseinrichtungen (z.B. Überlastkupplungen, Abdeckungen von Antriebsteilen, ...) auf Funktion und korrekten Sitz überprüfen.

7. Mähwerk nur im abgelassenen Zustand einschalten.

8. Die Traktorzapfwelle nur bei Leerlaufdrehzahl und bei in Arbeitsstellung geschwenkter Maschine einschalten.

9. Zulässige Zapfwellendrehzahl des Mähwerkes (1000 1/min oder 540 1/min) nicht überschreiten – siehe »Technische Daten«, Seite 5.1.

10. Nach Anhängen des Mähwerkes und Anschließen der Gelenkwelle durch vorsichtiges Ausheben und Ablassen des Mähwerkes prüfen, ob die Gelenkwelle frei beweglich ist, dazu: • Maschine vorsichtig ausheben und ablassen.

11. Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Ketten gegen Mitlaufen sichern.

12. Schutztücher auf Verschleiß und Beschädigungen überprüfen.

13. Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen; nähern sich Personen dem Gefahrenbereich, Mähwerk sofort abschalten.

14. Mähwerk niemals unbeaufsichtigt laufen lassen.

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

7.1

Vor Inbetriebnahme ANHÄNGEN Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Vor der Erstinbetriebnahme der Maschine Anhängung und Gelenkwelle dem Traktor anpassen.

Gefahr!

Beim Ausheben und Ablassen der Maschine und beim Umschwenken von Transport- in Arbeitsstellung und umgekehrt, besteht im Bereich des Dreipunktbockes und der Aushebekinematik Verletzungsgefahr durch Quetsch- und Scherstellen.

– Niemals in den Quetschgefahrenbereich greifen solange sich dort Teile bewegen können.

Tragzapfen Um bei den verschiedenen Spurweiten der Traktoren die volle Schnittbreite der Maschine auszunützen, können die Tragzapfen entsprechend eingestellt werden.

126

821

1092

Siehe Anbauschema (Abb. 1, 2, 3)

1

74239

7.2

65

821

1141

74238

2

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

821

1206

Vor Inbetriebnahme

3

74240

Die Tragzapfen (1) können nach Lösen der Schraube (2) seitlich verschoben werden oder gedreht werden. Nach der Einstellung die Schraube (2) wieder montieren und festziehen.

1

(Abb. 5) Tragzapfen an die Unterlenker des Traktors anpassen, ggf. Adapterstücke verwenden.

2 4

Unterlenker des Traktors in die Tragzapfen des Dreipunktbockes einhängen. Unterlenker auf gleiche Höhe einstellen. Seitenbeweglichkeit soweit als möglich einschränken. Den Oberlenker traktor- und maschinenseitig anschließen.

Gefahr!

Unterlenkerhaken müssen richtig eingerastet sein und gegebenenfalls mit Schraube oder Bolzen gesichert werden.

– siehe Herstellerunterlagen.

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

7.3

Vor Inbetriebnahme Anpassen der Gelenkwelle Bei der Verschiedenartigkeit der Zapfwellenlage an den einzelnen Traktortypen ist oft eine Längenkorrektur der Gelenkwelle nötig.

Länge anpassen Gelenkwelle auseinanderziehen und die Gelenkwellenhälften mit dem langen Schutztrichter auf die Antriebswelle der Maschine und die andere Hälfte auf die Traktorzapfwelle aufschieben.

Maschine in Arbeitsstellung schwenken. Gelenkwellenhälften nebeneinander halten und die Länge bei abgelassener und ausgehobener Maschine überprüfen.

(Abb. 5) 5

61286

Maximale Betriebslänge (LB) beachten.

Größtmögliche Überdeckung anstreben. Die Gelenkwelle darf im Betrieb nur um die Hälfte der im zusammengeschobenen Zustand (LZ) vorhandenen Schiebeprofilüberdeckung (PU) auseinandergezogen werden.

In der am weitesten zusammengeschobenen Stellung dürfen die Gelenkwellenhälften nicht aufeinander aufstoßen. Es muss noch ein Schiebeweg von (a) = 40 mm vorhanden sein.

Innen- und Außenschutzrohr gleichmäßig kürzen.

Inneres und äußeres Schiebeprofil um die gleiche Länge wie das Schutzrohr kürzen.

Trennkanten abrunden und Späne sorgfältig entfernen.

Schiebeprofile einfetten.

6

61955

(Abb. 6)

Gelenkwelle montieren Gelenkwelle vor der Montage an den Traktor anpassen – siehe »Gelenkwelle anschließen«, Seite 7.5 bzw. »Länge anpassen«, Seite 7.4.

1

Die Gelenkgabel mit der Spannstiftbohrung auf den Antriebsstummel der Maschine aufschieben und Spannstift (1) (8 x 55) mit Verbundstift (5 x 55) einschlagen.

3 4

2 7

7.4

Anschließend den Gelenkwellenschutz (2) über den Hals des Lagerbockes (3) schieben und den Schutz mit dem Schlauchband (4) befestigen.

(Abb. 7)

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Vor Inbetriebnahme Gelenkwelle anschließen Gefahr!

Die Schutzvorrichtungen (2) der Gelenkwelle niemals entfernen!

3

– Vor jeder Inbetriebnahme der Gelenkwelle prüfen, ob die Verschlüsse sicher eingerastet sind.

2

– Die Befestigungsketten (3) für den Gelenkwellenschutz mit dem Haken an der Maschine und am Traktor einhängen.

8

Gelenkwelle auf Traktorzapfwelle aufschieben.

Die Überlastsicherung muss maschinenseitig montiert werden.

Die Schublänge der Gelenkwelle muss bei hochgehobenem und abgelassenem Mähwerk, sowie bei Schrägstellung überprüft werden.

Evtl. Längenkorrektur vornehmen – siehe »Länge anpassen«, Seite 7.4.

Gelenkwellenschutz durch Einhängen der Ketten gegen Mitlaufen sichern!

Achtung!

Zur Schonung der Antriebe langsam einkuppeln. Hinweise des Gelenkwellenherstellers beachten.

Max. Zapfwellendrehzahl beachten – siehe »Technische Daten«, Seite 5.1!

Die Zapfwelle darf nur bei in Arbeitsstellung geschwenkter Maschine eingeschaltet werden!

Maximale Gelenkabwinklung beachten!

– siehe »Weitwinkel-Gleichlauf-Gelenk« Weitwinkel-Gleichlauf-Gelenk Max. zulässige Gelenkabwinklungen: Bei Dauerbetrieb:

25°

Bei Kurzzeitbetrieb:

70°/80°

Bei Stillstand:

70°/80°

(Abb. 8)

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

7.5

Vor Inbetriebnahme Hydraulik Gefahr!

Zur Straßenfahrt und vor dem Abkoppeln des Hydraulikschlauches muss der Absperrhahn (1) (Abb. 10) grundsätzlich geschlossen werden.

E 4

Achtung!

9

Verschmutzungsgefahr der Traktorhydraulikanlage!

– Den Kupplungsstecker des Hydraulikschlauchs und die Ölsteckdose vor jedem Ankuppeln säubern.

Den Hydraulikschlauch (4) an den Anschluss eines einfachwirkenden Steuerventils (E) anschließen.

(Abb. 9) Absperrhahn (1)

A

Beim Einsatz der Maschine muss der Absperrhahn geöffnet sein.

B

Position (A):

Absperrhahn geöffnet

Position (B):

Absperrhahn geschlossen

(Abb. 10)

1

10

7.6

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Vor Inbetriebnahme Stützfuß Nach dem Anhängen die Maschine mit der Traktorhydraulik etwas anheben, Stecker (2) ziehen, Stützfuß (1) nach oben schieben und mit Stecker (2) wieder sichern.

2

(Abb. 11) 1

11

ABBAU DER MASCHINE 5

4

Hinweis!

Das Mähwerk nur auf festem und ebenem Boden abstellen.

• Stützfuß (1) nach unten schieben und mit Stecker (2) sichern (Abb. 11).

• Riegel (4) nach außen schwenken. Somit werden 12

die Federn (5) beim Abstellen der Maschine entlastet. Der Dreipunktbock wird somit nicht durch die Zugkraft der Federn (5) nach rechts gezogen.

Das Mähwerk kann dadurch wieder leichter angebaut werden (Abb. 12).

• Durch Betätigen des einfachwirkenden Steuerventiles das Mähwerk in Arbeitsstellung schwenken.

6

• Absperrhahn am Hydraulikzylinder schließen.

• Mähwerk mit der Dreipunkthydraulik auf den Boden ablassen.

• Den Hydraulikschlauch (6) vom Traktor abkuppeln 13

und so ablegen, dass der Kupplungsstecker nicht verschmutzt wird (Abb. 13).

• Unter- und Oberlenker aushängen.

• Gelenkwelle mit der Kette (3) hochhängen (Abb. 14).

3

2 1 14

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

7.7

Vor Inbetriebnahme VOR DEM TRANSPORT 1. Mähwerk anhängen – siehe »Anhängen«, Seite 7.2.

2. Seitenbeweglichkeit der Unterlenker soweit als möglich einschränken.

5

3. Die Riegel (5) nach innen schwenken (Abb. 15).

4. Gelenkwelle und Hydraulikschlauch anschließen – siehe »Anpassen der Gelenkwelle«, Seite 7.4.

15

5. Stützfuß hochstellen – siehe »Stützfuß«, Seite 7.7.

6. Maschine in Transportstellung bringen – siehe »Transportstellung«, Seite 8.3.

7. Den Absperrhahn am Hydraulikzylinder schließen – siehe »Hydraulik«, Seite 7.6.

8. Mit der Dreipunkthydraulik das Mähwerk anheben – Bodenfreiheit.

Gefahr!

16

Während der Fahrt darauf achten, dass die Steuerhebel der Hydraulik nicht unbeabsichtigt betätigt werden.

17

7.8

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Vor Inbetriebnahme Straßenfahrt Gefahr!

Die Vorderachse des Traktors muss bei angebauter Maschine mit mindestens 20 % des Traktorleergewichtes belastet sein (Abb. 18).

– Eventuell Ausgleichsgewichte anbringen.

18

– Zulässige Achslasten und Gesamtgewicht beachten!

Bei Straßenfahrt mit angehobener Maschine muss der Steuerhebel der Hydraulik gegen Senken verriegelt sein.

– Steuerhebel verriegeln!

• Beim Befahren von öffentlichen Straßen sind die dafür geltenden Vorschriften/Bestimmungen zu beachten!

• Für die Bundesrepublik Deutschland gilt die “Straßenverkehrszulassungsordnung” (StVZO).

In anderen Ländern gelten die entsprechenden nationalen (länderspezifischen) Bestimmungen.

• Die Fahrgeschwindigkeit ist den Verkehrs- und Straßenverhältnissen anzupassen. Für die maximal zulässige Fahrgeschwindigkeit sind die nationalen (länderspezifischen) Bestimmungen zu beachten! Bei Kurvenfahrten Geschwindigkeit entsprechend reduzieren.

• Maschine für den Transport vorbereiten – siehe »Vor dem Transport«, Seite 7.8.

• N - Modelle: Das Mähwerk kann seitlich oder von hinten mit dem Hydraulikzylinder hochgeschwenkt werden.

Wenn die Breite des Traktors mit seitlich ausgehobenem Mähwerk das Maß von 3,00 m überschreitet (Abb. 19), muss das Mähwerk zuerst nach hinten geschwenkt werden, bevor es mit dem Hydraulikzylinder ausgehoben wird – siehe »Transportstellung«, Seite 8.3.

19

Achtung!

Maschine nur bei abgeschalteter Zapfwelle und stillstehenden Mähtrommeln in Transportstellung schwenken.

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

7.9

Vor Inbetriebnahme • Das seitlich ausgehobene Mähwerk muss von hin-

310 S / 270 S

ten mit einer Warntafel mit integrierter Beleuchtung kenntlich gemacht werden, wenn es die Beleuchtungseinrichtungen des Traktors verdeckt.

(Abb. 20, 21, 22)

20 310 N / 270 N

21 270 NC

22 Eine Kenntlichmachung von vorne mit einer Warntafel mit integrierter Begrenzungsleuchte ist erforderlich, wenn das seitlich ausgehobene Mähwerk um mehr als 40 cm über die Begrenzungsleuchte des Traktors hinausragt.

(Abb. 23)

23

7.10

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Vor Inbetriebnahme • Das von hinten ausgehobene Mähwerk muss von

310 N / 270 N

hinten mit zwei Warntafeln mit integrierter Beleuchtung kenntlich gemacht werden, wenn es die Beleuchtungseinrichtungen des Traktors verdeckt.

(Abb. 24, 25)

24 270 NC

25 Die entsprechenden Halter - Kits für die Warntafeln sind über den CLAAS-ET-Verkauf erhältlich: S - Modelle

0952 034.0

N - Modelle

0922 253.0

Vor der Montage des Halters am Schutztuchrahmen muss das Schutztuch entsprechend aufgeschnitten werden (siehe Pfeil).

(Abb. 26)

26

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

7.11

Vor Inbetriebnahme Die Halter sind mit zwei Winkeln (1) versehen. So können die Warntafeln sowohl bei seitlichem Ausheben als auch beim Ausheben von hinten in der richtigen Position angeschraubt werden.

1

(Abb. 27, 28, 29)

27

63131 270 NC

1

28 270 NC

VM8 B8

1

M8

VM10 A10 25 68556

7.12

29

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Bedienung

8 Bedienung EINSATZ

A

Arbeitsstellung B

Gefahr!

1

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Es dürfen sich keine Personen im Schwenkbereich des Mähwerks aufhalten.

1

– Personen aus dem Gefahrenbereich verweisen!

– Ggf. Maschine sofort abschalten!

– Zapfwelle erst nach vollständigem Absenken des Mähwerks einschalten.

Beim Ablassen der Maschine von Transportin Arbeitsstellung und umgekehrt besteht im Bereich der Gelenkstellen Verletzungsgefahr durch Scher- und Quetschstellen.

2

– Niemals in den Gefahrenbereich greifen, solange sich dort Teile bewegen können!

2

• Absperrhahn (1) am Hydraulikzylinder öffnen

3

(Stellung A) (Abb. 1).

• Die Riegel (2) nach innen schwenken (Abb. 2).

• Hydrauliksteuerhebel kurzzeitig auf „HEBEN“ schalten und durch Ziehen des Zugseiles (3) die Verriegelung (4) lösen (Abb. 3).

• Mit der Traktorhydraulik das Mähwerk seitlich

4

ablassen.

5

• N - Modelle: 3

6

Falls die Maschine von hinten in Transportstellung gehoben wurde (siehe Seite 7.9), muss die Maschine nun auf den Boden abgelassen werden.

Durch Ziehen des Zugseiles (6) die Verstellstrebe (7) entriegeln. Nach dem Entriegeln das Zugseil wieder los lassen. Mit dem Traktor vorsichtig rückwärts stoßen bis der Bolzen (8) vollständig in der Strebe (7) einrastet (Abb. 4).

• Mit der Dreipunkthydraulik das Mähwerk auf den 8

7

4

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

Boden ablassen bis sich der Bolzen (5) in der Mitte des Langloches befindet (Abb. 3, siehe Pfeil). Kann die Einstellung nicht erreicht werden mit dem Traktor ein Stück vor oder zurückfahren.

In dieser Stellung Dreipunkthydraulik blockieren.

8.1

Bedienung

Hinweis!

Am Vorgewende das Mähwerk nicht mit der Dreipunkthydraulik, sondern nur seitlich über den Hydraulikzylinder ausheben. Somit bleibt die Einstellung (Abb. 3) erhalten.

Das Mittelrohr (6) des Dreipunktbockes durch Verkürzen oder Verlängern des Oberlenkers etwa senkrecht stellen (Abb. 5).

Somit stehen die Mähteller waagrecht zum Boden.

6

5

Schutzeinrichtung Nachdem das Mähwerk in Arbeitsstellung geschwenkt ist, muss die vordere Schutzrahmenhälfte (7) nach vorne geklappt werden (Abb. 6).

Gefahr!

Während des Einsatzes muss das Mähwerk unbedingt mit dem Schutztuch ausgerüstet sein.

7

6

– Auf keinen Fall am Schutztuch anlehnen oder auf das Schutztuch treten.

– Beschädigtes oder verschlissenes Schutztuch unverzüglich ersetzen.

8.2

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Bedienung Transportstellung Gefahr!

Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Maschine nur bei abgeschalteter Zapfwelle und stillstehenden Mähtrommeln und stillstehender Konditionierertrommel in Transportstellung schwenken.

– In Transportstellung auf keinen Fall die Zapfwelle einschalten.

Beim Ablassen der Maschine von Transportin Arbeitsstellung und umgekehrt besteht im Bereich der Gelenkstellen Verletzungsgefahr durch Scher- und Quetschstellen.

– Niemals in den Gefahrenbereich greifen, solange sich dort Teile bewegen können!

• N - Modelle: Falls die Maschine von hinten in Transportstellung gehoben werden soll (siehe Seite 7.9):

1

Mähwerk auf den Boden ablassen. Durch Ziehen des Zugseiles (1) die Strebe (2) entriegeln. Mit dem Traktor vorwärts fahren bis der Bolzen (3) in der Strebe (2) einrastet. Darauf achten, dass der Bolzen (3) vollständig in der Strebe (2) eingerastet ist.

2

4

3

7

Wenn der Bolzen (3) nicht in der Strebe (2) einrastet, dann müssen die beiden Muttern (4) entsprechend nachgedreht werden (Schwenkanschlag) (Abb. 7).

• Mechanische Aushubbegrenzung (5) mit dem Zugseil (6) entriegeln (Abb. 8).

6

• Das Mähwerk über den Hydraulikzylinder ganz hochschwenken bis die Verriegelung (7) einrastet (Abb. 8).

5

• Am Hydraulikzylinder Absperrhahn schließen.

7

8

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

8.3

Bedienung Schnitthöhenverstellung

3

S-Modelle - stufenlose Schnitthöhenverstellung:

2

Die Schnitthöhe wird durch Ein- oder Ausdrehen des Gleittellers (4) verändert.

B

A

4

Dazu den Montagehebel (1) zwischen Mähteller und Gleitteller (4) einführen und durch das U-Profil (2) bis zur Nabe (3) schieben.

Das U-Profil ist jeweils zwischen den Mähklingenhaltern montiert.

1 9

Montagehebel (1) halten und Gleitteller (4) von Hand drehen.

A = größere Schnitthöhe B = kleinere Schnitthöhe.

Schnitthöhenunterschied von Raste zu Raste = 3 mm.

Hinweis!

Alle Gleitteller auf gleiche Höhe einstellen.

(Abb. 9) N-Modelle - Normalschnitt:

4

Für den Hochschnitt werden die Gleitteller durch den Einbau von Distanzstücken tiefer gesetzt (siehe Seite 8.12).

5

Schnitthöhe = 42 mm.

1

Gleitteller (1) nach Ausdrehen der Schrauben (2) abnehmen.

2

O-Ring mit Distanzkegel (3) auf die Nabe (4) aufschieben.

3

10 11

Gleitteller mit Distanzring (5) mit der Nabe (4) verschrauben. Dazu Sechskantschrauben (M12 x 40 VP) verwenden.

Anzugsdrehmoment der Schrauben = 80 Nm (8 mkp).

(Abb. 10) Schnitthöhenverstellung bei unebenem Gelände Zur besseren Bodenanpassung die beiden mittleren Gleitteller um 2 Rasten weniger als die äußeren Gleitteller ausdrehen.

Das Mähwerk liegt somit mehr auf den äußeren Trommeln auf und passt sich Bodenunebenheiten quer zur Fahrtrichtung besser an.

(Abb. 12)

12 8.4

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Bedienung Auffahrsicherung Beim Auffahren auf ein Hindernis löst die Überlastsicherung (5) aus und der Rahmentrog kann nach hinten wegschwenken.

6 5

Nach dem Auftreffen gegen ein Hindernis die Zapfwelle sofort ausschalten und Traktormotor abstellen.

Schneidwerk auf Beschädigungen überprüfen.

Durch kurzes ruckartiges Zurücksetzen des Traktors rastet die Auffahrsicherung wieder ein. Das Mähwerk ist wieder in Arbeitsstellung.

13

Spricht die Auffahrsicherung häufig an, kann die Gummifeder (6) etwas nachgestellt werden. Dazu Kontermutter lösen, Mutter eine Umdrehung nachdrehen, Kontermutter wieder festziehen.

(Abb. 13, 14)

5

Hinweis!

6

14

Vor dem ersten Einsatz der Maschine ist die Funktion der Auffahrsicherung zu überprüfen.

Dazu zwei Schraubenschlüssel (SW 24) zum Einstellen der Gummifeder mitnehmen.

15 16

Entlastungsfedern Am Mähwerk ist eine Entlastungsfeder (1) angebaut, die auf den inneren Teil des Rahmentrogs wirkt.

Ab Werk ist diese Feder auf die stärkste Entlastung eingestellt.

Bei Bedarf kann die Entlastung schwächer eingestellt werden (z.B. bei unebenen Bodenverhältnissen).

2

Dazu die Gewindestange (2) herausdrehen.

(Abb. 17)

1 17

Grundeinstellung der Entlastungsfeder (1) bei Maschinen mit Konditionierer:

X

Einstellmaß X = 20 mm (Abb. 18)

1 64332F

18

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

8.5

Bedienung Grundeinstellung der Entlastungsfeder (1) bei Maschinen mit Schwadscheiben:

X Einstellmaß X = 50 mm (Abb. 19)

1 64333F

19 Die beiden oberen Entlastungsfedern (3), wirken auf den äußeren Teil des Mähwerkes.

4 3

Bei Bedarf kann die Entlastung schwächer oder stärker eingestellt werden (z.B. bei unebenen Bodenverhältnissen).

D A

B

Dazu die Riegel (4) in eine andere Bohrung (A, B, C oder D) ummontieren.

C

(Abb. 20)

20 C

A

Grundeinstellung der Entlastungsfedern (3) bei Maschinen mit Konditionierer:

4

Riegel (4) in der Bohrung (A) montiert.

3

Grundeinstellung der Entlastungsfedern (3) bei Maschinen mit Schwadscheiben: Riegel (4) in der Bohrung (C) montiert.

(Abb. 21) 64334F

21

Konditionierer

5

(nur CORTO 270 S / 270 NC) Schikanenblech: Das Schikanenblech lässt sich durch den Hebel (5) verstellen.

Wird der Hebel nach hinten, also in Richtung „+“ gezogen, verstärkt sich die Konditionier-Wirkung. In Richtung „-“ wird sie abgeschwächt.

22

8.6

(Abb. 22)

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Bedienung Verändern der Schwadbreite: Zum Verändern der Schwadbreite müssen die Knebelmuttern (6) und Sternmuttern (7) (nur CORTO 270 NC) auf der Konditioniererhaube gelöst und verschoben werden.

7

Nach innen:

Enger Schwad

Nach außen:

Breiter Schwad

Muttern anschließend gut festziehen.

7

(Abb. 23)

6 23

Schwadeinrichtung Die Anstellung der Schwadscheiben kann über die Kette (2) variiert werden.

(Abb. 24) 2

24

Mähen Gefahr!

Das zu mähende Gelände ist von Fremdkörpern freizuhalten!

• Mähwerk auf den Boden ablassen.

• Beim Mähen muss der Hydrauliksteuerhebel für den Traktorhydraulikanschluss auf Schwimmstellung (Freigang) stehen.

• Vor dem Einfahren in das Mähgut die Traktorzapfwelle einschalten und langsam auf die höchstzulässige Zapfwellendrehzahl (1000 1/min oder 540 1/min) beschleunigen.

• In das Mähgut einfahren.

• Während des Einsatzes grundsätzlich mit Hand25

gas fahren, um Drehzahlschwankungen zu vermeiden.

• Die Fahr- und Schnittgeschwindigkeit richtet sich nach den jeweiligen Einsatzbedingungen (Bodenverhältnisse, Dichte, Höhe und Beschaffenheit des Mähgutes).

• Beim Mähen von dichten oder lagernden Beständen und beim Mähen in Kurven sollte die Fahrgeschwindigkeit verringert werden.

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

8.7

Bedienung • Am Vorgewende das Mähwerk seitlich über den Hydraulikzylinder (2) bis zur Aushubbegrenzung (1) ausheben (Abb. 26).

Somit muss die Konditionierergelenkwelle nicht abgeschaltet werden.

Beachten!

2

Beim Mähen mit einem Traktor ohne Kabine oder mit geöffneten Kabinenfenster und -türen, ist ein Gehörschutz zu tragen.

1

26

Gehörschutz bei Straßenfahrt abnehmen.

Gefahr!

Zum Beseitigen von Verstopfungen oder zum Entfernen von Fremdkörpern Zapfwellenantrieb ausschalten, Traktormotor stillsetzen und erst den Traktor verlassen, wenn die Mähtrommeln zum vollständigen Stillstand gekommen sind.

Beim Mähen von Böschungen sollte der Mähbalken alle Viertelstunde einige Minuten in Horizontalstellung gebracht werden.

Böschungswinkel mähen, max. Winkel w = 20° (Abb. 27, 28) Schwierige Einsatzbedingungen:

27

Besondere Vorsicht ist bei schwierigen Arbeitsbedingungen oder unebenen Bodenverhältnissen geboten.

Um ein Fortschleudern von Fremdkörpern zu vermeiden, sind folgende Punkte zu beachten: 1. Die Schnitthöhe durch Verlängern des Oberlenkers vergrößern. Der Mähbalken sollte dabei leicht nach vorne geneigt bis maximal waagrecht stehen.

2. Die Fahrgeschwindigkeit verringern.

Prüfen, ob die Mähklingen um den Messerhalterbolzen drehbar sind.

28

8.8

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Bedienung Empfehlung zum Umweltschutz Eine einfache Veränderung der gewohnten Mähtechnik hilft, die Verluste im Wildbestand zu verringern.

Gleichzeitig erhöht sich die Qualität des Mähgutes.

Umwelt!

Beim Mähen von außen nach innen haben Wildtiere kaum Fluchtchancen!

– Von innen nach außen mähen.

Zur Mitte der Parzelle fahren und von innen nach außen mähen.

Das Zentrum kann gemäht werden, wenn ausreichend Platz zum Wenden entstanden ist.

Wildtiere haben so die Chance, nach außen zu flüchten.

(Abb. 29)

69018

29 Bei schmalen und langen Parzellen erst die Vorgewende, dann die Längsseiten nach außen mähen.

(Abb. 30, 32)

69019

30

69020

31

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

8.9

Bedienung Für besonders lange und straßennahe Parzellen ist diese Technik - besonders für Frontmähwerke - sinnvoll.

(Abb. 32)

32

69021

ZUSATZAUSRÜSTUNG Gleittellererhöhung für Hochschnitt Für den Hochschnitt oder bei steinigen aggressiven Böden können Gleittellererhöhungen mit 25 mm angebaut werden. Erreichbare Schnitthöhe mit Gleittellererhöhung und eingebauter Schnitthöhenverstellung 55 77 mm.

4

3

Es wird empfohlen bei angebauter Gleittellererhöhung die stufenlos verstellbare Schnitthöhenverstellung nicht voll auszunützen.

2

Anbau:

1

33

An allen Mähtrommeln drei von sechs Sechskantschrauben (M12 x 30) herausschrauben und Gleittellererhöhung (1) mit drei Sechskantschrauben (2) (M12 x 55) und Contact-Scheiben (3) (A12) unter die Gleitteller (4) schrauben (Abb. 33).

Die erforderlichen Teile sind über unseren ET-Verkauf erhältlich.

Bestellnummer: CORTO 270 S = 0306 205.0 CORTO 310 S = 0306 207.0

Gewölbte Mähklingen Für extrem tiefen Schnitt können gewölbte Mähklingen eingebaut werden (Abb. 34).

Diese Mähklingen sind über unseren ET-Verkauf erhältlich.

Bestellnummer: 0104 004.1

34

8.10

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Bedienung Verstärkte Mähklingen 6

Beim Mähen auf steinigen Böden empfehlen wir die Verwendung von 4 mm starken Mähklingen.

Bestellnummer:

7

Mähklinge (6) 0949 242.1 (L) Mähklinge (7) 0949 241.1 (R) (Abb. 35)

35

5

6

8 7

1

2

10

9

11

64330

3

4 36

Umrüstsatz für Zapfwellendrehzahl 1000 1/min (nur CORTO 270) Das Mähwerk kann für Traktoren mit einer Zapfwellendrehzahl von 1000 Umdrehungen umgerüstet werden.

Dazu müssen die Keilriemenscheiben (2 und 3) und der Keilriemensatz (4) ausgetauscht werden.

Dieser Umrüstsatz ist über unseren ET-Verkauf unter der Bestell-Nr. 0306 761.0 erhältlich (Abb. 36).

Bei Mähwerken mit Konditionierer ist zusätzlich noch das Konditionierergetriebe (9) und die Anbauteile (7 bis 11) auszutauschen.

Dieser Umrüstsatz ist über unseren ET-Verkauf unter der Bestell-Nr. 0306 762.0 erhältlich (Abb. 36).

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

8.11

Bedienung Umrüstsatz Schwadeinrichtung mit Abdeckung Die Modelle CORTO 270 S / 270 NC können mit der kompletten Schwadeinrichtung (1) ausgestattet werden. Vorher muss der Konditionierer abgebaut werden.

1

Dieser Umrüstsatz ist über unseren ET-Verkauf unter der Bestell-Nr. 0306 608.0 erhältlich (Abb. 37).

37

Hydraulische Anschlussteile für Traktor Traktoren, deren Hydraulikanschluss nicht für den CLAAS-Anschluss passend ist, können mit diesem Anbausatz umgerüstet werden.

Dieser Umrüstsatz ist über unseren ET-Verkauf unter der Bestell-Nr. 0957 891.0 erhältlich (Abb. 38).

68558

38

Aufsteckgabel-Kit Das Aufsteckgabel-Kit ermöglicht den Anschluss an Traktoren mit einer 8-teiligen Zapfwelle (Ø = 1 3/8“).

Hierzu wird die Aufsteckgabel (1) der Gelenkwelle ausgetauscht.

Dieser Umrüstsatz ist über unseren ET-Verkauf unter der Bestell-Nr. 0820 428.1 erhältlich (Abb. 39).

1

80946

39

Hochschnitteinrichtung (nur N - Modelle) Mit dem Umrüstsatz (2) kann die Schnitthöhe des Mähwerkes auf 42 mm vergrößert werden.

Dieser Umrüstsatz ist über unseren ET-Verkauf unter der Bestell-Nr. 0305 618.0 erhältlich (Abb. 40).

2 40

8.12

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Wartung

9 Wartung WICHTIGE WARTUNGSHINWEISE Gefahr!

Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten und die Beseitigung von Funktionsstörungen grundsätzlich nur bei abgestelltem Antrieb und stillgesetztem Traktormotor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen und Gelenkwelle abkuppeln!

Energiespeicher Gefahr!

Verletzungsgefahr durch schlagartiges Lösen von vorgespannten Bauteilen!

– Vor Montagearbeiten sind vorgespannte Energiespeicher (Federn, Druckspeicher etc.) vorschriftsmäßig zu entspannen.

Montagearbeiten an vorgespannten Energiespeichern (Federn, Druckspeicher, Gasdruckfeder etc.) setzen ausreichende Kenntnis und vorschriftsmäßige Montagewerkzeuge voraus und dürfen nur in Fachwerkstätten durchgeführt werden

Schrauben Gefahr!

Instandsetzungs-, Wartungs- und Reinigungsarbeiten an der angehobenen Maschine stets nur bei sicherer Abstützung durchführen.

– geeignete Abstützelemente verwenden!

Hydraulikanlage Gefahr!

Bei Arbeiten an der Hydraulikanlage diese unbedingt drucklos machen und hochgeschwenkte Maschine absenken!

Unter hohem Druck austretende Flüssigkeit (Hydrauliköl usw.) kann die Haut durchdringen und schwere Verletzungen verursachen. Im Schadensfall sofort einen Arzt aufsuchen, da andernfalls schwere Infektionen entstehen können.

Alle Schrauben auf festen Sitz überprüfen und ggf. nachziehen.

Kontrollieren, ob alle Splinte und Spannstifte vorhanden sind.

Schmierung Die vorgeschriebenen Ölwechselzeiten und Ölsorte im Getriebe beachten. Zum Abschmieren der Maschine nur gutes Markenschmierfett bzw. Markenöl verwenden. Vor dem Abschmieren den Schmutz an den Schmiernippeln entfernen. Regelmäßiges Abschmieren gemäß dem Schmierplan vornehmen.

Die angegebenen Schmierzeiten gelten nur für normale Einsatzbedingungen. Wird die Maschine unter schwierigen Bedingungen eingesetzt, ist ein häufigeres Schmieren erforderlich.

Umwelt! Öle und Fette ordnungsgemäß entsorgen!

Umwelt! Öle und Fette ordnungsgemäß entsorgen!

Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig kontrollieren und bei Beschädigungen und Alterung austauschen!

Die Austauschschlauchleitungen müssen den technischen Anforderungen des Geräteherstellers entsprechen!

Reparaturarbeiten an der Hydraulikanlage dürfen nur von autorisierten Fachwerkstätten durchgeführt werden.

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

9.1

Wartung Schutzeinrichtungen Gefahr!

Schutzeinrichtungen dürfen nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillgesetztem Motor geöffnet werden.

– Zündschlüssel abziehen!

Nach jeder Wartungs- und Reparaturarbeit die Schutzeinrichtungen wieder vollständig montieren.

Schutzeinrichtungen regelmäßig überprüfen.

Verschlissene oder beschädigte Schutztücher durch neue ersetzen.

9.2

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Wartung ANTRIEBE Spannen der Antriebsriemen 2

4

Gefahr!

Alle Arbeiten an den Keilriemen nur bei abgeschaltetem und gegen Wiedereinschalten gesicherten Zustand des Mähwerkes vornehmen.

3

1

Nach Erstinbetriebnahme des Mähwerkes die Riemenspannung nach den ersten 5 Betriebsstunden überprüfen.

Ggf. Keilriemen nachspannen.

Danach in regelmäßigen Zeitabständen Kontrollen vornehmen.

Die Riemen sind richtig gespannt, wenn die Markierung (3) (Einkerbung) an der Kurbel (2) bündig mit der angeschweißten Lasche (4) ist (Abb. 1).

Die Druckfeder (1) sollte dann auf eine Federlänge von ca. 125 mm vorgespannt sein. Das Nachspannen durch Drehen der Kurbel (2) vornehmen (Abb. 2).

2

Achtung!

1

Bei Abnutzung oder Bruch eines Keilriemens, den ganzen Keilriemensatz austauschen.

2

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

9.3

Wartung Getriebe und Rahmentrog Zur Schmierung des Getriebes und des Rahmentrogs nur Hypoid-Getriebeöl SAE 90 nach (MIL-L-2105) API-GL-5-90 verwenden.

1

Ölfüllmengen: Rahmentrog:

6,00 Liter

Getriebe:

1,50 Liter

3 (1) = Entlüftungsschraube, Nachfüllöffnung (Abb. 3) (2) = Ölablass-Schraube Rahmentrog (Abb. 4) (3) = Nachfüllöffnung (Abb. 5) (4) = Ölablass-Schraube Getriebe (Abb. 6) 2 Ölstandskontrolle:

4

Der Ölstandshöhe muss bei waagerecht stehendem Rahmentrog 1 cm betragen. Ölstandshöhe durch die Nachfüllöffnung (1) am Rahmentrog überprüfen. Ölwechsel: Nach Erstinbetriebnahme oder nach einer Getriebeüberholung den ersten Ölwechsel nach 30 Betriebsstunden, dann alle 100 Betriebsstunden, spätestens nach jeder Erntesaison vornehmen.

3

Öl ablassen: Öl im Rahmentrog über die Ölablass-Schraube (2) ablassen.

5

Dazu Rahmentrog schräg zur Ölablass-Schraube (2) nach unten schwenken. Öl über die Ölablass-Schraube (4) am Getriebe ablassen. Dazu Rahmentrog in senkrechte Lage schwenken.

Die Magnetverschluss-Schrauben (2) und (4) vor dem Wiedereinbau reinigen (Abb. 4, 6).

4

6

9.4

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Wartung Konditionierergetriebe

A

Zur Schmierung des Getriebes nur Hypoid-Getriebeöl SAE 90 nach (MIL-L-2105) API-GL-5-90 verwenden.

Getriebeausführung A (Abb. 7): (nur CORTO 270 S / 270 NC) Die Ölfüllmenge beträgt 1,0 Liter.

3

(3) = Nachfüll- und Ölstandskontrollöffnung 7

Ölstandskontrolle: Durch Ausschrauben der Ölstandskontrollschraube (3) den Ölstand im Getriebe prüfen.

(Abb. 7) Getriebeausführung B (Abb. 8-9):

B

4

Die Ölfüllmenge beträgt 0,8 Liter.

(4) = Öleinfüllschraube und Ölmessstab (5) = Ölablaßschraube Ölstandskontrolle: Durch Ausschrauben der Ölstandskontrollschraube (4) den Ölstand im Getriebe prüfen.

8

(Abb. 8) Ölwechsel:

B

Nach Erstinbetriebnahme oder nach einer Getriebeüberholung den ersten Ölwechsel nach 30 Betriebsstunden, dann alle 100 Betriebstunden, spätestens nach jeder Erntesaison vornehmen. Öl absaugen.

5 9

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

9.5

Wartung MÄHKLINGEN Gefahr!

Die Schutzvorrichtung des Mähwerks darf grundsätzlich nur bei abgestellter Zapfwelle und stillstehendem Motor und Mähtrommeln geöffnet werden!

Arbeiten an den Mähklingen oder deren Befestigung grundsätzlich nur bei abgestelltem Antrieb und stillstehendem Motor und Mähtrommeln vornehmen.

– Mähantrieb ausschalten.

– Motor stillsetzen.

– Warten bis die Mähtrommeln zum vollständigen Stillstand gekommen sind, erst dann den Traktor verlassen!

– Zündschlüssel abziehen!

– Bei Arbeiten an den Mähklingen Handschuhe tragen!

Gefahr!

Abgenützte oder beschädigte Mähklingen sind auszutauschen.

– Nicht schweißen oder richten!

Achtung!

– Die Mähklingen vor jedem Einsatz und nach Auffahren auf ein Hindernis überprüfen!

– Unbedingt auf richtigen Sitz der Mähklingen achten!

– Abgenutzte, beschädigte oder verformte Klingen sind unverzüglich zu erneuern.

– Es müssen grundsätzlich alle Mähklingen an der Mähtrommel angebracht sein, da sonst durch die Unwucht Schäden am Mähwerk entstehen können.

Ersatzmähklingen müssen mindestens den von CLAAS festgelegten technischen Anforderungen entsprechen. Dies ist bei Verwendung von original CLAAS Mähklingen gewährleistet!

9.6

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Wartung

Hinweis!

Nur mit scharfen Mähklingen arbeiten, damit ein gutes Schnittbild erreicht wird.

Beim Einsatz mit stumpfen Klingen steigt der Kraftbedarf und die Schnittqualität vermindert sich.

Mähklingenwechsel 2

Zum Mähklingenwechsel den Montagehebel (1) zwischen Gleitteller (4) und Mähteller (5) einführen.

1

Montagehebel nach oben ziehen und Mähklinge (3) herausnehmen.

Neue Mähklinge montieren.

4

5

3

Gefahr!

Unbedingt auf richtigen Sitz der Mähklingen achten!

10 11

(Abb. 10) Gerade Mähklingen: Um beide Schneiden der geraden Mähklingen verwenden zu können, ist ein Umwechseln der Klingen von der rechten auf die linke Trommel oder umgekehrt möglich.

Geschränkte Mähklingen:

12

Um beide Schneiden der geschränkten Klingen verwenden zu können, müssen die Klingen nur gedreht werden. Es ist dabei darauf zu achten, dass die tieferliegende Schneide der Klinge in Drehrichtung der Mähtrommel zeigt.

(Abb. 12)

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

9.7

Wartung MÄHKLINGENHALTER Bei jedem Mähklingenwechsel ist zu prüfen, wie weit der Mähklingenhaltebolzen an seinem inneren Radius durch die Mähklinge eingearbeitet ist. Spätestens nach Erreichen einer Rillentiefe von 3 mm ist der Mähklingenhalter durch einen mit einem unverbrauchten Mähklingenhaltebolzen zu ersetzen.

Ebenso ist die Nietung des Mähklingenhaltebolzen im Mähklingenhalter sowie der Verschleiß des Mähklingenhalters an der Aussenkante zu prüfen (Pfeil).

13

Beschädigte oder abgenützte Mähklingenhalter grundsätzlich austauschen.

14

Nur Original CLAAS-Mähklingenhalter verwenden.

Gebrochene Mähklingenhalter niemals schweißen.

Im Bedarfsfalle sind alle Mähklingenhalter der Mähtrommel zu erneuern.

(Abb. 13) Bei verschlissenem Mähteller im Bereich der Mähklingen müssen alle Mähklingenhalter in das andere Lochbild ummontiert werden.

(Abb. 15)

15

9.8

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Wartung SCHNITTHÖHENVERSTELLUNG Alle beweglichen Teile der Verstellung (Gewindeeinsatz, Nocken usw.) müssen bei Wartungs- und Reparaturarbeiten, jedoch mindestens alle 1000 Betriebsstunden demontiert, gereinigt und mit neuem Langzeitfett versehen werden.

(Abb. 16)

16 Bei den Mähwerken ab Baujahr 2005 muss die Verstellung nicht mehr demontiert und zerlegt werden. Die Verstellung kann über eine Schraube mit Schmiernippel (1) abgeschmiert werden.

2

Dazu eine Sechskantschraube (2) unten am Gleitteller (3) herausschrauben, Schraube mit Schmiernippel (1) eindrehen und mit Langzeitfett abschmieren.

Danach Schraube mit Schmiernippel (1) wieder entfernen und normale Sechskantschraube (2) mit Scheibe wieder eindrehen.

1

17

(Abb. 17, 18, 19) Diese Schmierung mindestens alle 500 Betriebsstunden vornehmen.

2

Dieses Langzeitfett hat die Spezifikation: DIN 51 502 KPF 2 G und ist im Handel bzw. über unseren Ersatzteildienst erhältlich.

Achtung!

18

Es darf nur das o.g. Fett verwendet werden, da andernfalls die Funktion der Verstellung nicht gewährleistet ist.

Bestell-Nr.:

0,85kg Dose

0241583.0

3

1 19

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

9.9

Wartung SCHWADEINRICHTUNG Der Abstand der Schwadscheiben (2) zum Boden sollte zwischen 15 und 30 mm liegen.

2

15,0 - 30,0

(Abb. 20)

20

63993

Stellung der Schwadscheiben zum Trommelmantel einstellen.

15,0

Abstand der Schwadscheibe zum Trommelmantel (Mitnehmerleiste): 15 mm.

(Abb. 21)

15,0

63992

21 375.5

2

1 8

3 4

174.0

194.0

194.0

174.0

a

b

a

b

c

d

c

d

c

d

c

d

a

b

a

b

1

7

d c

b

a

5

6

5

127.1 a

b

a

b

a b 209.9

a

b

c

d

c

d

c

d

c

d

a

b

a

b

a

b

a

b

2

4

4

3

6

a

b

a

b

a 292.7

b

a

b

c

d

c

d

c

d

c

d

a

b

a

b

a

b

a

b

3

7

a

b

a

b

c

d

c

d

c

d

c

d

a

b

a

b

4

8 64331C/01

22

9.10

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Wartung KONDITIONIERER (nur CORTO 270 S / 270 NC)

Anbau/Abbau der Konditioniererzinken Im Zubehör ist ein Bolzen (3) enthalten, mit dem der Spannstift (4) ein- oder ausgeschlagen werden kann.

(Abb. 22)

Hinweis!

Zinken entsprechend dem Anbauschema Abb. 22 montieren.

HYDRAULIK XXX / 250 bar / 09/07

Reparaturarbeiten an der Hydraulikanlage dürfen nur von CLAAS-Fachwerkstätten durchgeführt werden.

1

Hydraulikschlauchleitungen

XXX / 250 bar / 09/07 2

3

Achtung!

1

Gealterte Hydraulikschlauchleitungen können platzen oder undicht werden!

XXX / 250 bar / 09/07

91115

3

– Hydraulikschlauchleitungen regelmäßig kontrollieren und bei Beschädigungen oder Alterung austauschen.

Hydraulikschlauchleitungen vor der Erstinbetriebnahme der Maschine und danach mindestens einmal jährlich kontrollieren.

Hydraulikschlauchleitungen dürfen maximal 6 Jahre nach Herstellung verwendet werden. Das Herstelldatumist auf den Schlaucharmaturen (1) erkennbar (Abb. 3).

2 = Jahr (Beispiel 09 = 2009) 3 = Monat (Beispiel 07 = Juli)

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

9.11

Wartung Hydraulikzylinder 1

Die folgenden Hinweise betreffen die Mähwerke CORTO 310 ab Maschinen-Nr. 653 0 1461, CORTO 270 ab Maschinen-Nr. 649 0 2719.

Gefahr!

Infolge des Vakuums im Hydraulikzylinder kann es beim Demontieren zu einem unerwarteten Einziehen des Kolbens kommen.

69175 69175

23

– Vor dem Ausbauen des Zylinders die Sechskantschraube (1) am Zylinderrohr herausdrehen!

Zylinder abbauen oder anbauen: 1. Sechskantschraube (1) am Zylinderrohr herausdrehen.

2. Kolben kann jetzt von Hand herausgezogen oder eingeschoben werden.

3. Sechskantschraube (1) wieder eindrehen.

(Abb. 23)

9.12

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Wartung GELENKWELLE Gefahr!

Arbeiten an den Gelenkwellen grundsätzlich nur bei abgeschaltetem Antrieb und stillstehendem Motor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

Die Gelenkwelle entsprechend den Anweisungen des Gelenkwellenherstellers warten (siehe Betriebsanleitung des Gelenkwellenherstellers).

Sicherheitsbestimmungen des Herstellers beachten!

Gelenkwelle nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben.

Allgemeine Hinweise zu Gelenkwellen Gefahr!

Niemals Gelenkwellen ohne oder mit beschädigtem Schutz in Betrieb nehmen.

– Gelenkschutz und Schutzrohre montieren.

– Schutz gegen Mitdrehen sichern!

– Gelenkwellen nur in technisch einwandfreiem Zustand betreiben.

Schadhafte oder fehlende Schutzrohre, Schutztrichter und Befestigungsketten sofort ersetzen.

Die Gelenkwellen vor Witterungseinflüssen schützen.

Nach der Arbeitssaison Gelenkwellen in allen Teilen gründlich reinigen und abschmieren.

Im Winterbetrieb sind die Schutzrohre zu fetten, um ein Festfrieren zu verhindern.

Nach jeder längeren Stillstandzeit sind die Gelenkwellen bei Wiederaufnahme der Arbeit neu zu schmieren und deren Betriebsfähigkeit zu überprüfen.

SCHRAUBENVERBINDUNGEN Nach etwa 10 Betriebsstunden alle Schrauben und Muttern der kompletten Maschine nochmals überprüfen und anziehen.

Anschließend regelmäßige Kontrolle vornehmen.

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

9.13

Wartung VERBINDUNGSELEMENTE Alle sicherheitsrelevanten Verbindungselemente wie Bolzen, Schrauben, Stifte usw. regelmäßig auf Verschleiß und Verformung überprüfen.

Bei Bedarf Verbindungselemente durch Neue austauschen.

ÜBERWINTERUNG 1. Das Mähwerk von Schmutz reinigen.

2. Öl aus den Getrieben und dem Rahmentrog ablassen und mit neuem Öl zum vorgeschriebenen Ölstand auffüllen.

3. Alle Schmierstellen gründlich schmieren, bis das Fett aus den Lagern tritt – siehe »Schmierplan«, Seite 10.1.

Das Mähwerk kurz durchlaufen lassen.

4. Mähwerk auf Verschleiß und Beschädigungen prüfen und instandsetzen lassen.

5. Keilriemen abnehmen und an einem trockenen Ort aufbewahren, Entlastungsfedern entspannen.

6. Mähwerk und alle Roststellen reinigen und Farbschäden ausbessern.

7. Mähwerk in einem trockenen, witterungsgeschützten Raum unterstellen, in dem kein Kunstdünger lagert.

8. Das Mähwerk in Arbeitstellung abstellen.

9.14

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Schmierplan

10 Schmierplan ZUR SICHERHEIT Gefahr!

Abschmieren des Mähwerks grundsätzlich nur bei stillgesetztem Traktormotor vornehmen.

– Zündschlüssel abziehen!

SCHMIERSTOFFE Markenschmierfett, z. B. FINA

»Marson EPL 2«

ARAL

»Aralub HLP 2«

FUCHS »Rendit TEP 2« SHELL

»Retinax EP 2« oder »Alvania G3«

DEA

»Glisando EP«

FAG

»Arcanol L 135 V«

SKF

»LGEP2«

Marken-Getriebeöl SAE90 - API GL 4

SCHMIERUNG Diese Schmierstellen alle 8 Betriebsstunden schmieren.

Diese Schmierstellen alle 20 Betriebsstunden schmieren.

Diese Schmierstellen alle 50 Betriebsstunden schmieren.

Diese Schmierstellen alle 100 Betriebsstunden schmieren.

Diese Schmierstellen alle 250 Betriebsstunden schmieren.

Diese Schmierstellen alle 500 Betriebsstunden schmieren.

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

10.1

Schmierplan

4

1, 2

3

WALTERSCHEID

1 WALTERSCHEID

2

CORTO 270 S / 270 NC mit Konditionierer

63995

10.2

3 63996

4

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Schmierplan

7

5

8

6

63997

5 63999

6

63994

7 63998

8

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

10.3

Schmierplan

9

10

BONDIOLI

9 BONDIOLI

10

10.4

ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N - 00 0188 406 9

Schmierplan

11

12

BONDIOLI

11 BONDIOLI

12

13

00 0188 406 9 - ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N

10.5

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte verstehen sich mit entsprechenden Toleranzen. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel - Germany Tel.: +49 (0) 5247 12-0 www.claas.com

00 0188 406 9 ZBA+BA CORTO 310 S / 310 N / 270 S / 270 NC / 270 N de - 02.10 Printed in Germany