Class AVERO 240 Dreschtrommel-Kettenantrieb Umbau und Betriebsanleitung- PDF DOWNLOAD

AVERO 240

Umbau und Betriebsanleitung Dreschtrommel-Kettenantrieb

Or ig in al Be tri e bs an lei tu n g

173-001

173-001

INHALTSVERZEICHNIS 1

Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise......................................................................................................................

2

Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise......................................................................................................................

3

11 12 32

Arbeitseinsatz 5.1 Allgemeine Hinweise......................................................................................................................

5.2 Dreschwerk .....................................................................................................................................

6

9

Umbau 4.1 Allgemeine Hinweise......................................................................................................................

4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen .......................................................................................

4.3 Drechtrommel-Kettenantrieb abbauen .........................................................................................

5

7

Lieferumfang 3.1 Dreschtrommel-Kettenantrieb.......................................................................................................

4

4

45 46

Wartung 6.1 6.2 6.3 6.4 6.5

Allgemeine Hinweise......................................................................................................................

Wartungstabellen ...........................................................................................................................

Schmierstofftabellen ......................................................................................................................

Schmierplan ....................................................................................................................................

Antriebe ...........................................................................................................................................

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

47 48 49 50 51

3

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 173-001

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 123281-001

1.1.1 Handhabung der Anleitung Diese Betriebsanleitung ist die Originalbetriebsanleitung. In folgenden Texten wird diese nur als Betriebsanleitung bezeichnet.

Diese Betriebsanleitung ist für alle Benutzer bestimmt und gibt Auskunft über Verwendung, Betrieb, Bedienung, Einstellung, Wartung, Reinigung und Transport der Maschine.

Befolgen Sie die Ratschläge für die richtige Bedienung und Wartung, dann werden Sie eine ständige Betriebsbereitschaft und lange Lebensdauer der Maschine erzielen.

Versäumnisse in der Wartung oder falsche Bedienung führen zu einem erhöhten Sicherheitsrisiko, zu vorzeitigem Verschleiß, zu Leistungsminderung, zu Ertragseinbußen und bringen Zeitverlust. Lassen Sie regelmäßig den Nachernte-Check / Jahres-Check durch Ihre CLAAS Fachwerkstatt durchführen. Eine Kombination der vorgeschriebenen Wartungsarbeiten mit dem Nachernte-Check ist zu empfehlen.

Nutzen Sie die in dieser Maschine verwerteten, jahrelangen Erfahrungen und neuesten Erkenntnisse, dann wird Ihre Maschine stets gute Arbeit leisten.

Vorsatzgeräte und Anhängegeräte bekommen eine separate Betriebsanleitung.

Texte und Abbildungen Fotos und Grafiken sind neutral gehalten. Auf Unterschiede wird durch Hinweise unterhalb der Abbildung aufmerksam gemacht.

Texte sind nach Möglichkeit kurz und neutral gehalten.

Auf Unterschiede wird durch Zwischenüberschriften aufmerksam gemacht.

Textformen lassen sich durch entsprechende Formatierungen leicht voneinander unterscheiden.

Folgende Formatierungen werden unterschieden: Formatierung

Bedeutung

Beschreibung

Beschreibung

Beschreibender Text

Weitere Informationen zum Thema.

Vorgang

Vorgänge, die nacheinander durchgeführt werden müssen.

Ergebnis

Ergebnis der durchgeführten Vorgänge.

– Handlungsanweisung Resultat

Verweise lassen sich durch entsprechende Symbole leicht voneinander unterscheiden. Folgende Symbole werden unterschieden:

4

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 173-001

Symbol

Bedeutung

Beschreibung

siehe Indexverzeichnis

Das Symbol verweist darauf, dass zu diesem Thema weitere Informationen an anderer Stelle in dieser Anleitung zu finden sind.

siehe Indexverzeichnis der entsprechenden Betriebsanleitung

Das Symbol verweist darauf, dass zu diesem Thema weitere Informationen in der Betriebsanleitung der entsprechenden Maschine oder des Gerätes zu finden sind.

Gliederung mit Baugruppenstruktur Die Kapitel dieser Anleitung sind, soweit die Inhalte es zulassen, in Baugruppen gegliedert. Die Struktur dieser Baugruppen ist in allen Kapiteln gleich aufgebaut.

Unterschiedliche Produktgruppen haben unterschiedliche Baugruppenstrukturen. CLAAS ist stets bemüht, diese Baugruppenstrukturen in jeglichen Dokumenten gleich zu halten.

Suchen und Finden Mithilfe der immer wiederkehrenden Baugruppenstruktur lässt sich schnell über das Inhaltsverzeichnis oder die Kopfzeile dieser Anleitung zum entsprechenden Thema finden.

Weiterhin ist der Index dieser Anleitung ein nützliches Werkzeug um Themen zu finden. Der Index befindet sich auf den letzten Seiten dieser Anleitung.

Richtungsangaben Textangaben wie vorne, hinten, rechts und links gelten in Fahrtrichtung. In Abbildungen wird die Fahrtrichtung gegebenenfalls durch einen Fahrtrichtungspfeil gekennzeichnet.

Wahlausrüstung und Zusatzausrüstung Wahlausrüstungen sind Ausrüstungsvarianten der Maschine, bei denen unterschiedliche Varianten zur Verfügung stehen, aber nur eine Variante angebaut sein kann.

Zusatzausrüstungen sind Ausrüstungsvarianten der Maschine, die zusätzlich angebaut werden können, aber nicht dem Serienumfang der Maschine entsprechen.

Beide Begriffe kennzeichnen mögliche Varianten.

Serienumfänge und Ausrüstungsvarianten können in den Ländern abweichen.

Ihr CLAAS Kundendienst 123296-001

1.1.2 Technische Angaben Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Änderungen im Zuge der technischen Entwicklung und Irrtümer vorbehalten.

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

5

1 Einleitung 1.1 Allgemeine Hinweise 173-001 126429-001

1.1.3 Gültigkeit der Anleitung Diese Anleitung ist nur gültig in Verbindung mit der entsprechenden Betriebsanleitung der zugehörigen Maschine. In dieser Anleitung sind nur die davon abweichenden Informationen enthalten.

Diese Anleitung ist gültig für die Maschine / das Vorsatzgerät: Bezeichnung

AVERO 240

6

Typ

451

Maschinennummer -

-

451 00011

-

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise 173-001

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise 124617-002

2.1.1 Sicherheitshinweise lesen und beachten Vor Inbetriebnahme die Betriebsanleitung und die Sicherheitshinweise lesen und beachten!

123323-001

2.1.2 Besonders zu beachten Die Hinweise in dieser Betriebsanleitung müssen zur Abwendung von Gefahren von allen Personen gelesen und beachtet werden, die dieses CLAAS Produkt einsetzen, warten, instand halten oder kontrollieren.

Lesen Sie insbesondere die Abschnitte „Zur Sicherheit“, „Vor Erstinbetriebnahme“ und „Vor jeder Inbetriebnahme“ in der Betriebsanleitung der Maschine.

Die Verwendung von Ersatzteilen, Zubehör und Zusatzgeräten, die nicht original von CLAAS stammen und nicht von CLAAS geprüft und freigegeben sind, können konstruktiv vorgegebene Eigenschaften der CLAAS-Maschine oder ihre Funktionstüchtigkeit negativ verändern und dadurch die aktive und/oder passive Fahrsicherheit, sowie Arbeitssicherheit (Unfallschutz) beeinträchtigen.

Für Schäden, die insoweit durch die Verwendung von Nicht-CLAAS-Original-Teilen, -Zubehör und Zusatzgeräten entstehen, ist jedwede Haftung von CLAAS ausgeschlossen.

123354-001

2.1.3 Kennzeichnung von Warn- und Gefahrenhinweisen In dieser Betriebsanleitung haben wir alle Stellen, die Ihre Sicherheit und die Sicherheit des Vorsatzgerätes oder der Maschine betreffen, mit den nachfolgenden Zeichen versehen. Geben Sie alle Sicherheitshinweise auch an andere Benutzer weiter.

9-001

GEFAHR! Art und Quelle der Gefahr Folgen: Tod oder schwere Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr 11-001

WARNUNG! Art und Quelle der Gefahr Folgen: Verletzungen – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

7

2 Sicherheit 2.1 Allgemeine Hinweise 173-001 13-001

VORSICHT! Art und Quelle der Gefahr Folgen: Sachschäden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr 16-001

Hinweis!

Art und Quelle der Hinweise Folgen: Wirtschaftliche Nutzung oder einfache Montage der Maschine – Maßnahmen 18-001

Umwelt!

Art und Quelle der Gefahr Folgen: Umweltschaden – Maßnahmen zur Gefahrenabwehr

8

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

3 Lieferumfang 3.1 Dreschtrommel-Kettenantrieb 173-001

3 Lieferumfang 3.1 Dreschtrommel-Kettenantrieb 127596-001

3.1.1 Dreschtrommel-Kettenantrieb (00 0660 898 0)

Masch.-Nr. 00 0660 898 0

AVERO 240

451 00011 - ...

11

126987-001

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

1

9

3 Lieferumfang 3.1 Dreschtrommel-Kettenantrieb 173-001

126988-001

10

2

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

4 Umbau 4.1 Allgemeine Hinweise 173-001

4 Umbau 4.1 Allgemeine Hinweise 127442-001

4.1.1 Allgemeine Warnhinweise Umbau Auf die folgenden allgemeinen Warnhinweise wird in den folgenden Abschnitten dieses Kapitels durch eine Handlungsanweisung hingewiesen.

168-001

GEFAHR! Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten, bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

863-001

GEFAHR! Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

11

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen 173-001

4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen 128722-001

4.2.1 Überkehrelevator abbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Umbau beachten.

Arbeitsvorbereitung Überkehrelevator abbauen Hilfswerkzeug: – Geeignete Hebevorrichtung Tragfähigkeit mindestens 100 kg – Geeignete Anschlagmittel (Seile und Schäkel) mit entsprechender Tragfähigkeit. Überkehrelevator abbauen – Schutzverkleidung (1), (2) und (3) abschrauben.

2 3 1

3 126054-001

– Schutzverkleidung (1) abschrauben.

1

4 126055-001

12

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen 173-001

– Profil (1) abschrauben.

– Bügel (2) abschrauben.

1

2

5 126056-001

– Überkehrelevator (1) in eine geeignete Hebevorrichtung einhängen.

Gewicht des Überkehrelevator zirka 100 kg.

1

6 126058-001

– Trommelklappe (1) öffnen.

1

7 15393-002

– Gummi (1) abschrauben.

1

8 126061-001

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

13

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen 173-001

– Stecker (1) abziehen.

– Schrauben (2) abschrauben.

2

1

9 126063-001

– Gummibandage (1) abziehen.

– Schellen (2) abschrauben.

2

1

10 126073-001

– Überkehrelevatorkette entspannen.

- Schraube (1) lösen.

- Schrauben (2) lösen.

- Muttern (3) lösen bis die Überkehrelevatorkette entspannt ist.

3 2 1

11 126083-001

– Riemen (8) entspannen. Siehe Riemen (8) einstellen.

– Kette an der Schnecke soweit drehen, bis das Kettenschloss unten steht.

– Kettenschloss entsichern und öffnen.

14

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen 173-001

– Schelle (1) abschrauben.

– Spannring am Lager (2) lösen. Dazu den Exzenterring entgegen der Wellendrehrichtung losschlagen.

– Lager (2) abschrauben.

– Schraube (3) abschrauben.

– Gummibandage (4) abziehen.

3 1

4

2 12 126077-001

– Überkehrelevator (1) mit geeignete Hebevorrichtung seitlich aus der Maschine herausheben.

128728-001

4.2.2 Dreschtrommel-Regeltrieb abbauen Arbeitsvorbereitung Dreschtrommel-Regeltrieb abbauen Hilfswerkzeug: – Geeignete Hebevorrichtung Tragfähigkeit mindestens 50 kg – Geeignete Anschlagmittel (Seile und Schäkel) mit entsprechender Tragfähigkeit.

– Schlagrohr (1), Ø64 x Ø56 x 200 mm (ohne Abbildung)

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

15

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen 173-001

Spezialwerkzeug Dreschtrommel-Regeltrieb (hydraulisch)

2 1

Spezialwerkzeug / ET-Nr.

Stück

Abziehbrücke

1

00 0181 621 0 2

Sechskantschraube

1

ISO 4017 M16 x 80-8.8 00 0242 468 0 3

1

4

3

Sechskantschraube

2

ISO 4017 M16 x 80-8.8

13

00 0242 468 0

27356-002

4

Scheibe

2

00 0617 305 0

14 126373-001

16

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen 173-001

Spezialwerkzeug Dreschtrommel-Regeltrieb (federbelastet)

2 1

Spezialwerkzeug / ET-Nr.

Stück

Abziehbrücke

1

00 0181 621 0 2

Sechskantschraube

1

ISO 4017 M16 x 80-8.8 00 0242 468 0 3

1

4

3

Sechskantschraube

2

ISO 4017 M16 x 80-8.8

15

00 0242 468 0

27356-002

4

Scheibe

2

00 0617 305 0

16 126400-001

1

Dreschtrommel-Regeltrieb abbauen (hydraulisch) – Bei Maschinen mit Strohhäcksler (Wahlausrüstung) Riemen (R41) von der vorderen Riemenscheibe (1) ablegen. Siehe Riemen (R41) abbauen.

Riemenscheibe (1) abschrauben.

– Riemen (R42) abbauen.

– Hydraulikzylinder abschrauben.

2

R41

R42

17 126306-001

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

17

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen 173-001

1

2

3

18 126859-001

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Stück

1

Überwurfmutter

L8

-

1

2

Verschlussstopfen

PL-L / S 8

ISO 8434 - 1

1

3

Verbindungssstopfen

S-L 8

ISO 8434 - 1

1

– Hydraulikleitung mit Überwurfmutter (1), Verschlussstopfen (2) und Verbindungsstopfen (3) verschließen.

1 2

3

19 126862-001

– Schraube (1) mit Scheibe (2) abschrauben.

1

2

20 126358-001

18

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen 173-001

– Kegelring mit Schlagrohr (1) (Hilfswerkzeug) durch einen Setzschlag lösen.

– Kegelring herausnehmen.

1

21 126374-001

– Regeltrieb mit einem Hebegurt in eine geeignete Hebevorrichtung einhängen.

Gewicht des Dreschtrommelregeltriebs (hydraulisch) zirka 50 kg.

– Regeltrieb mit Spezialwerkzeug abziehen.

22 126373-001

– Kegelring (4) von der Welle abziehen.

4

23 126471-001

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

19

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen 173-001

Dreschtrommel-Regeltrieb abbauen (federbelastet) – Schutzkappe (1) abschrauben.

– Schraube (2) herausschrauben.

1

2

24 126382-001

– Regeltrieb mit einem Hebegurt in eine geeignete Hebevorrichtung einhängen.

Gewicht des Dreschtrommelregeltriebs (federbelastet) zirka 50 kg.

– Bei Bedarf Maschine aufbocken und rechtes Triebrad abbauen. Siehe Räder abbauen.

– Regeltrieb mit Spezialwerkzeug abziehen.

25 126400-001 127624-001

4.2.3 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Umbau beachten.

Arbeitsvorbereitung Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen Betriebsmittel: – Fließfett, zum Beispiel: CLAAS AGRIGREASE LC 00 / 000 EP 2 00 0147 438 0

20

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen 173-001

Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen

1

3

2 26 126463-001

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Stück

1

Spanneinheit

-

-

1

2

Blech

-

-

1

3

Sechskantschraube

M10 x 25-8.8

ISO 4017

2

Sechskantmutter

M10

ISO 4032

2

Contact-Scheibe

A10

CN 201112

2

4

– Spanneinheit (1) an Position (4) anschrauben.

– An Position (5) zwei Löcher (Ø10,5mm) durch die Seitenwand bohren. Löcher farblich ausbessern.

– Blech (2) zwischen Seitenwand und Spanneinheit (1) schieben und an Position (5) mit Schrauben (3) anschrauben.

– Schrauben (3) und (4) festziehen.

5

4 1 5

2

27 126465-001

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

21

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen 173-001

2 1

3

5 4 28 126470-001

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Stück

1

Sechskantschraube

M16 x 60-8.8

ISO 4014

1

2

Federring

16

DIN 128

1

3

Scheibe

Ø55 x 24 mm

-

1

4

Kegelring (Maschinenumfang)

5

Kettenrad / Nabe

17 Zähne (550, 430, 300 min-1)

-

1

5

Kettenrad / Nabe (Zusatzausrüstung, ET-Nr. 00 0609 793 0)

15 Zähne (265 min-1)

-

1

2

– Vor der Montage alle Kegelringverbindungen und Nabenbohrungen mit Fließfett versehen.

– Vorhandenen Kegelring (4) auf die Welle aufschieben.

4

29 126471-001

– Gewünschte Dreschtrommeldrehzahl beachten.

Siehe Dreschtrommel Drehzahl einstellen (Dreschtrommel-Kettenantrieb).

– Kettenrad / Nabe (5) auf die Welle aufschieben.

5

30 126472-001

22

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen 173-001

– Vorhandenen Kegelring (4) auf die Welle aufschieben.

– Schraube (1), Federring (2) und Scheibe (3) einschrauben und festziehen.

Anzugsdrehmoment = 180 Nm

3 4

2 1

31 126473-001

1 2

32 126491-001

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Stück

1

Adapter

-

-

1

2

Sechskantschraube

M16 x 70-8.8

ISO 4014

3

Federring

16

DIN 128

3

– Adapter (1) mit Schrauben (2) an Kettenrad (3) anschrauben.

1 3

33 126492-001

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

23

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen 173-001

– Bei Maschinen mit Strohhäcksler (Wahlausrüstung) die vorhandene Riemenscheibe an den Adapter anschrauben.

1

34 126514-001

1

2

3

6 4

5 35 126513-001

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Stück

1

Sechskantschraube (Maschinenumfang)

M16 x 60-8.8

ISO 4014

1

2

Federring (Maschinenumfang)

16

DIN 128

1

3

Scheibe

Ø50 x 15 mm

-

1

4

Kegelring

40 x 13 mm

-

2

5

Nabe

-

-

1

6

Scheibe

Ø50 x 40 x 2,5 mm

-

1

– Scheibe (6) auf die Welle aufschieben.

6

36 126516-001

24

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen 173-001

– Vor der Montage alle Kegelringverbindungen und Nabenbohrungen mit Fließfett versehen.

– Kegelring (4) auf die Welle aufschieben.

4

37 126515-001

– Nabe (5) auf die Welle aufschieben.

5

38 126535-001

2

3

– Kegelring (4) auf die Welle aufschieben.

– Schraube (1), Federring (2) und Scheibe (3) einschrauben und festziehen.

Anzugsdrehmoment = 180 Nm

4

1

39 126534-001

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

25

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen 173-001

1

2

3

40

126541-001

1

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Stück

Kettenrad

64 Zähne (300 min-1)

-

1

45 Zähne (430 min-1)

-

1

30 Zähne (550 min )

-

1

-1

2

Federring

16

DIN 128

3

3

Sechskantmutter

M16

ISO 4032

3

– Gewünschte Dreschtrommeldrehzahl beachten.

Siehe Dreschtrommel Drehzahl einstellen (Dreschtrommel-Kettenantrieb).

– Kettenrad (1) mit Federring (2) und Sechskantmutter (3) an Nabe anschrauben.

1

41 126542-001

26

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen 173-001

– Flucht vom Kettenrad (2) zu Kettenrad (3) und (4) prüfen und bei Bedarf mit Scheiben (1) ausgleichen.

2 1

42 126549-001

1

43 126548-001

Kettenlänge (K58)

3 2 1

44 126986-001

Kettenstück

Rollen

1

72

2

10

3

6

– Kette (K58) anbauen.

Kettelänge entsprechend den Kettenrädern (A) und (B) anpassen. Siehe Dreschtrommel Drehzahl einstellen (DreschtrommelKettenantrieb).

– Kette (K58) einstellen.

A

B

45 126730-002

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

27

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen 173-001

– Schutzverkleidung (1) anschrauben.

1

46 126865-001

1

2

47 126866-001

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Stück

1

Schutzverkleidung

-

-

1

2

Sechskantschraube

M6 x 12-8.8

ISO 4017

2

Contact-Scheibe

A6

CN 201112

2

– Schutzverkleidung (1) anschrauben.

1

48 126867-001 128723-001

4.2.4 Überkehrelevator anbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Umbau beachten.

Arbeitsvorbereitung Überkehrelevator anbauen Hilfswerkzeug:

28

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen 173-001

– Geeignete Hebevorrichtung Tragfähigkeit mindestens 100 kg – Geeignete Anschlagmittel (Seile und Schäkel) mit entsprechender Tragfähigkeit. Überkehrelevator anbauen – Überkehrelevator (1) in eine geeignete Hebevorrichtung einhängen und seitlich in die Maschine einbauen.

1

49 126058-001

– Schrauben (2) anschrauben.

– Stecker (1) aufstecken.

2

1

50 126063-001

3 1

4

2 51 126077-001

– Schraube (3) anschrauben.

– Spannringlager einbauen. Dazu die Welle abschmiergeln und leicht einölen.

Hinteren Blechflansch, Spannringlager und vorderen Blechflansch festschrauben.

Den Exzenterring in Drehrichtung der Welle mäßig festschlagen und mit Gewindestift festsetzen.

– Überkehrkette mit Kettenschloss verbinden.

Kettenschloss (1) mit neuer Drahtsicherung sichern.

– Schelle (1) anschrauben.

– Gummibandage (4) aufziehen.

– Riemen (8) einstellen.

– Überkehrelevatorkette einstellen.

– Kette (K57) einstellen.

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

29

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen 173-001

– Gummibandage (1) aufziehen.

– Hydraulikschlauch mit Schellen an Position (2) anschrauben.

2

1

52 126073-001

– Verschlossene Hydraulikleitung (1) mit Kabelbinder (2) oben am Kabelbaum sicher verlegen.

1 2

53 126864-001

– Gummi (1) anschrauben.

1

54 126061-001

– Trommelklappe schließen.

30

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

4 Umbau 4.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb anbauen 173-001

– Profil (1) anschrauben.

– Bügel (2) anschrauben.

1

2

55 126056-001

– Schutzverkleidung (1) anschrauben.

1

56 126055-001

– Schutzverkleidung (1), (2) und (3) anschrauben.

2 3 1

57 126054-001

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

31

4 Umbau 4.3 Drechtrommel-Kettenantrieb abbauen 173-001

4.3 Drechtrommel-Kettenantrieb abbauen 128925-001

4.3.1 Überkehrelevator abbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Umbau beachten.

Arbeitsvorbereitung Überkehrelevator abbauen Hilfswerkzeug: – Geeignete Hebevorrichtung Tragfähigkeit mindestens 100 kg – Geeignete Anschlagmittel (Seile und Schäkel) mit entsprechender Tragfähigkeit. Überkehrelevator abbauen – Schutzverkleidung (1), (2) und (3) abschrauben.

2 3 1

58 126054-001

– Schutzverkleidung (1) abschrauben.

1

59 126055-001

32

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

4 Umbau 4.3 Drechtrommel-Kettenantrieb abbauen 173-001

– Profil (1) abschrauben.

– Bügel (2) abschrauben.

1

2

60 126056-001

– Überkehrelevator (1) in eine geeignete Hebevorrichtung einhängen.

1

61 126058-001

– Trommelklappe (1) öffnen.

1

62 15393-002

– Gummi (1) abschrauben.

1

63 126061-001

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

33

4 Umbau 4.3 Drechtrommel-Kettenantrieb abbauen 173-001

– Stecker (1) abziehen.

– Schrauben (2) abschrauben.

2

1

64 126063-001

– Gummibandage (1) abziehen.

– Schellen (2) abschrauben.

2

1

65 126073-001

– Überkehrelevatorkette entspannen.

- Schraube (1) lösen.

- Schrauben (2) lösen.

- Muttern (3) lösen bis die Überkehrelevatorkette entspannt ist.

3 2 1

66 126083-001

– Riemen (8) entspannen. Siehe Riemen (8) einstellen.

– Kette an der Schnecke soweit drehen, bis das Kettenschloss unten steht.

– Kettenschloss entsichern und öffnen.

34

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

4 Umbau 4.3 Drechtrommel-Kettenantrieb abbauen 173-001

– Schelle (1) abschrauben.

– Spannring am Lager (2) lösen. Dazu den Exzenterring entgegen der Wellendrehrichtung losschlagen.

– Lager (2) abschrauben.

– Schraube (3) abschrauben.

– Gummibandage (4) abziehen.

3 1

4

2 67 126077-001

– Überkehrelevator (1) mit geeignete Hebevorrichtung seitlich aus der Maschine herausheben.

128926-001

4.3.2 Dreschtrommel-Kettenantrieb abbauen Arbeitsvorbereitung Dreschtrommel-Kettenantrieb abbauen Hilfswerkzeug: Schlagrohr, ~Ø60 x Ø50 x ~200 mm (ohne Abbildung) Dreschtrommel-Kettenantrieb abbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Umbau beachten.

– Schutzverkleidung (1) anschrauben.

1

68 126867-001

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

35

4 Umbau 4.3 Drechtrommel-Kettenantrieb abbauen 173-001

– Schutzverkleidung (1) abschrauben.

1

69 126865-001

– Kette (K58) abbauen.

– Kettenrad (1) abschrauben.

1

70 126542-001

2

3

– Kegelring (4) mit Schlagrohr (Hilfswerkzeug) durch einen Setzschlag lösen.

– Schraube (1) mit Federring (2) und Scheibe (3) abschrauben.

– Kegelring (4) abziehen.

4

1

71 126534-001

36

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

4 Umbau 4.3 Drechtrommel-Kettenantrieb abbauen 173-001

– Nabe (5) von der Welle abziehen.

5

72 126535-001

– Kegelring (4) von der Welle abziehen.

4

73 126515-001

– Scheibe (6) von der Welle abziehen.

6

74 126516-001

– Bei Maschinen mit Strohhäcksler (Wahlausrüstung) die vorhandene Riemenscheibe an den Adapter abschrauben.

1

75 126514-001

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

37

4 Umbau 4.3 Drechtrommel-Kettenantrieb abbauen 173-001

– Adapter (1) vom Kettenrad (3) abschrauben.

1 3

76 126492-001

– Schraube (1) mit Federring (2) und Scheibe (3) abschrauben.

– Kegelring (4) mit Schonhammer durch einen Setzschlag stirnseitig auf das Kettenrad lösen.

– Kegelring (4) herausnehmen.

3 4

2 1

77 126473-001

– Kettenrad / Nabe (5) von der Welle abziehen..

5

78 126472-001

– Kegelring (4) von der Welle abziehen.

4

79 126471-001

38

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

4 Umbau 4.3 Drechtrommel-Kettenantrieb abbauen 173-001

4

– Spanneinheit (1) an Position (4) und (5) abschrauben.

– Blech (2) zwischen Seitenwand und Spanneinheit abnehmen.

– Schrauben (4) festziehen.

5

4 1 5

2

80 126465-001 128928-001

4.3.3 Dreschtrommel-Regeltrieb anbauen Arbeitsvorbereitung Dreschtrommel-Regeltrieb anbauen Hilfswerkzeug: – Geeignete Hebevorrichtung Tragfähigkeit mindestens 50 kg – Geeignete Anschlagmittel (Seile und Schäkel) mit entsprechender Tragfähigkeit.

Dreschtrommel-Regeltrieb anbauen (federbelastet) – Regeltrieb mit einem Hebegurt in eine geeignete Hebevorrichtung einhängen.

Gewicht des Dreschtrommelregeltriebs (federbelastet) zirka 50 kg.

– Saubere Welle leicht einölen und Regeltrieb auf die Welle aufschieben.

– Bei Bedarf Maschine rechtes Triebrad anbauen.

Siehe Räder anbauen.

81 127016-001

– Schutzkappe (1) anschrauben.

– Regeltrieb mit Schraube (2) anschrauben.

Anzugsdrehmoment = 180 Nm

1

2

82 126382-001

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

39

4 Umbau 4.3 Drechtrommel-Kettenantrieb abbauen 173-001

2

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Stück

Sechskantschraube

M16 x 60-8.8

ISO 4014

1

Contact-Scheibe

A16

CN 201112

1

Scheibe

Ø45 x 15 mm

-

-

Dreschtrommel-Regeltrieb anbauen (hydraulisch) – Vor der Montage alle Kegelringverbindungen und Nabenbohrungen mit Fließfett versehen.

– Vorhandenen Kegelring (4) auf die Welle aufschieben.

4

83 126471-001

– Regeltrieb mit einem Hebegurt in eine geeignete Hebevorrichtung einhängen.

Gewicht des Dreschtrommelregeltriebs (hydraulisch) zirka 50 kg.

– Regeltrieb auf die Welle aufschieben.

84 127015-001

– Vorhandenen Kegelring (4) auf die Welle aufschieben.

4

85 126941-001

40

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

4 Umbau 4.3 Drechtrommel-Kettenantrieb abbauen 173-001

2

1

86 126358-001

Bezeichnung

Abmessungen

Norm ISO/DIN

Stück

1

Sechskantschraube (kopfzentriert)

M16 x 60-8.8

ISO 4014

1

2

Federring

16

DIN 128

1

3

Scheibe

Ø55 x 24 mm

-

1

– Schraube (1), Federring (2) und Scheibe (3) einschrauben und festziehen.

Anzugsdrehmoment = 180 Nm

1

– Riemen (R42) anbauen.

– Bei Maschinen mit Strohhäcksler (Wahlausrüstung) Riemenscheibe (1) anschrauben.

Riemen (R41) auf die vordere Riemenscheibe (1) auflegen. Siehe Riemen (R41) anbauen / einstellen.

– Hydraulikzylinder anschrauben.

Anzugsdrehmoment = 86 Nm

2

R41

R42

87 126306-001

– Kabelbinder (2) trennen und Hydraulikleitung (1) nach unten legen.

1 2

88 126864-001

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

41

4 Umbau 4.3 Drechtrommel-Kettenantrieb abbauen 173-001

1 2

– Verbindungsstopfen (3) mit Überwurfmutter (1) und Verschlussstopfen (2) von der Hydraulikleitung abschrauben.

– Hydraulikleitung an Hydraulikzylinder anschrauben.

3

89 126862-001 128968-001

4.3.4 Überkehrelevator anbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Umbau beachten.

Arbeitsvorbereitung Überkehrelevator anbauen Hilfswerkzeug: – Geeignete Hebevorrichtung Tragfähigkeit mindestens 100 kg – Geeignete Anschlagmittel (Seile und Schäkel) mit entsprechender Tragfähigkeit. Überkehrelevator anbauen – Überkehrelevator (1) in eine geeignete Hebevorrichtung einhängen und seitlich in die Maschine einbauen.

1

90 126058-001

– Schrauben (2) anschrauben.

– Stecker (1) aufstecken.

2

1

91 126063-001

42

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

4 Umbau 4.3 Drechtrommel-Kettenantrieb abbauen 173-001

3 1

4

2 92 126077-001

– Schraube (3) anschrauben.

– Spannringlager einbauen. Dazu die Welle abschmiergeln und leicht einölen.

Hinteren Blechflansch, Spannringlager und vorderen Blechflansch festschrauben.

Den Exzenterring in Drehrichtung der Welle mäßig festschlagen und mit Gewindestift festsetzen.

– Überkehrkette mit Kettenschloss verbinden.

Kettenschloss (1) mit neuer Drahtsicherung sichern.

– Schelle (1) anschrauben.

– Gummibandage (4) aufziehen.

– Riemen (8) einstellen.

– Überkehrelevatorkette einstellen.

– Kette (K57) einstellen.

– Gummibandage (1) aufziehen.

– Hydraulikschlauch mit Schellen an Position (2) anschrauben.

2

1

93 126073-001

– Gummi (1) anschrauben.

1

94 126061-001

– Trommelklappe schließen.

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

43

4 Umbau 4.3 Drechtrommel-Kettenantrieb abbauen 173-001

– Profil (1) anschrauben.

– Bügel (2) anschrauben.

1

2

95 126056-001

– Schutzverkleidung (1) anschrauben.

1

96 126055-001

– Schutzverkleidung (1), (2) und (3) anschrauben.

2 3 1

97 126054-001

44

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

5 Arbeitseinsatz 5.1 Allgemeine Hinweise 173-001

5 Arbeitseinsatz 5.1 Allgemeine Hinweise 123670-001

5.1.1 Allgemeine Warnhinweise Arbeitseinsatz Auf die folgenden allgemeinen Warnhinweise wird in den folgenden Abschnitten dieses Kapitels durch eine Handlungsanweisung hingewiesen.

168-001

GEFAHR! Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten, bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

863-001

GEFAHR! Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

45

5 Arbeitseinsatz 5.2 Dreschwerk 173-001

5.2 Dreschwerk 129171-001

5.2.1 Dreschtrommel Drehzahl einstellen (Dreschtrommel-Kettenantrieb) Für das Dreschen besonders bruchempfindlicher Früchte kann anstelle des DreschtrommelRegeltriebes ein Kettenantrieb montiert werden. Durch Wechseln der Kettenräder (A) und (B) sind drei (vier, Zusatzausrüstung) Drehzahlen einstellbar.

A

B

Die Verstellung der Drehzahl in Verbindung mit der Verstellung des Dreschkorbes ermöglicht eine Anpassung an besonders trockene und bruchempfindliche Früchte.

Die Drehzahl kann fruchtabhängig eingestellt werden.

Siehe Dreschtabelle.

98

126730-002

– Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Arbeitseinsatz beachten.

– Kette (K58) abbauen.

– Kettenräder entsprechend der gewünschten Dreschtrommeldrehzahl anpassen.

– Kettelänge entsprechend den Kettenrädern (A) und (B) anpassen.

– Kette (K58) anbauen.

– Kette (K58) einstellen.

DreschtrommelDrehzahl

Kettenrad (A)

Kettenrad (B)

Kettenlänge (K58)

min-1

Zähne

Zähne

Rollen

550

17

35

72

430

17

45

72 + 6

300

17

64

72 + 6 + 10

265 (Zusatzausrüstung)

15

64

72 + 6 + 10 – Schalter (1) betätigen und die Vorauswahl der Dreschtrommeldrehzahl-Anzeige treffen.

3

Die Dreschtrommeldrehzahl (3) wird im Bordinformationssystem angezeigt.

1

99 126995-001

46

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

6 Wartung 6.1 Allgemeine Hinweise 173-001

6 Wartung 6.1 Allgemeine Hinweise 123745-001

6.1.1 Allgemeine Warnhinweise Wartung Auf die folgenden allgemeinen Warnhinweise wird in den folgenden Abschnitten dieses Kapitels durch eine Handlungsanweisung hingewiesen.

168-001

GEFAHR! Arbeiten an der Maschine grundsätzlich nur bei stillgesetzter Maschine vornehmen.

Sich bewegende Maschinenteile und / oder unerwartete Bewegung der Maschine.

Tod oder schwere Verletzungen.

– – – –

Dieselmotor AUS. Feststellbremse betätigen.

Zündschlüssel abziehen.

Schlüssel des Batterie-Trennschalters abziehen.

– Abwarten, bis nachlaufende Maschinenteile zum Stillstand gekommen sind.

– Maschine durch Unterlegkeile sichern.

– Sicherstellen, dass die Maschine nicht durch Dritte in Betrieb gesetzt werden kann.

863-001

GEFAHR! Vorsatzgerät, Haspel und Einzugsaggregat können unkontrolliert absinken.

Tod oder schwere Verletzungen.

– Sicherheitsstützen einlegen.

– Abstand zum Gefahrenbereich halten.

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

47

6 Wartung 6.2 Wartungstabellen 173-001

6.2 Wartungstabellen 129324-001

6.2.1 Wartungsintervalle – Detaillierte Informationen zu den Wartungsarbeiten finden Sie im Folgenden dieses Kapitels.

50

100

250

nach der Ernte

100

bei Bedarf

10

alle

täglich

vor Erntebeginn

nach den ersten

alle 2 Jahre

Wartungszeiten in Betriebsstunden jährlich oder alle 500

Wartungsarbeiten

Schmierplan Schmierstellen

48

abschmieren

●

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

6 Wartung 6.3 Schmierstofftabellen 173-001

6.3 Schmierstofftabellen 129326-001

6.3.1 Schmierstoffe Bauelement AVERO 240

Füllmenge

Schmierstoffsorte / Spezifikation

siehe Schmierpla n

CLAAS Spezialkettenöl

Viskositätsklasse / SAE-Klasse

Bemerkung

Schmierstellen Schmierstellen

Sprühdose 500 ml ET-Nr. 00 0177 353 3

* Notwendige Füllmenge durch Ölstandskontrolle kontrollieren!

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

49

6 Wartung 6.4 Schmierplan 173-001

6.4 Schmierplan 129327-001

6.4.1 Schmierstellen - 50 h rechts

50h

A

127014-002

100

Bemerkung A

50

Dreschtrommel-Kettenantrieb

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

6 Wartung 6.5 Antriebe 173-001

6.5 Antriebe 128768-001

6.5.1 Kette (K58) abbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

– Mutter (1) lösen.

– Muttern (2) lösen und soweit zurückdrehen, bis die Kette (K58) entspannt ist.

– Kettenschloss öffnen und Kette (K58) abnehmen.

1

K58 2

101 126796-001 128770-001

6.5.2 Kette (K58) anbauen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

11358-001

K58 VORSICHT!

Einsatz von nicht zulässigen Ersatzteilen oder Schmierstoffen.

Maschinenschaden oder erhöhter Verschleiß.

102 126797-001

1

103

– Ersatzteile oder Schmierstoffe müssen mindestens den vom Gerätehersteller festgelegten technischen Anforderungen entsprechen.

– Es wird empfohlen, CLAAS OriginalErsatzteile oder Schmierstoffe zu verwenden.

– Gewünschte Dreschtrommeldrehzahl beachten.

Siehe Dreschtrommel Drehzahl einstellen (Dreschtrommel-Kettenantrieb).

– Kette (K58) auflegen und Kettenschloss (1) einsetzen.

Beachten: Geschlossene Seite des Kettenschlosses (1) muss in Laufrichtung (L) weisen!

– Kette (K58) einstellen.

1554-001 128771-001

6.5.3 Kette (K58) einstellen – Allgemeine Warnhinweise am Anfang des Kapitels Wartung beachten.

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

51

6 Wartung 6.5 Antriebe 173-001

– Kettenspannung durch Daumendruck in der Mitte des Leertrums kontrollieren.

Das Maß (X) muss bei geringer Belastung des Lasttrums, 2 % vom Achsabstand der Kettenräder betragen.

Gemessener Achsabstand 425 mm 425 mm : 100 (%) x 2 (%) = 8,5 mm Maß (X) = 8,5 mm

104 857-002

– Mutter (1) lösen.

– Muttern (2) festschrauben bis die Kette (K58) gespannt ist.

– Muttern (2) gegeneinander kontern.

– Mutter (1) festschrauben.

Anzugsdrehmoment = 130 Nm – Probelauf durchführen und Kettenspannung überprüfen.

1

K58 2

105 126796-001

52

00 0291 444 0 - UBA BA DKA AVERO 240 - 08/2010

173-001

INDEX A Allgemeine Hinweise...................................................7 Allgemeine Warnhinweise Arbeitseinsatz ....................................................45 Umbau ............................................................... 11 Wartung .............................................................47

D Dreschtrommel Drehzahl einstellen (DreschtrommelKettenantrieb) ....................................................46 Dreschtrommel-Kettenantrieb abbauen .......................................................35, 35 anbauen .................................................20, 21, 29 anbauen, Arbeitsvorbereitung............................20 Dreschtrommel-Regeltrieb abbauen .............................................................15 abbauen, Arbeitsvorbereitung......................15, 35 anbauen .............................................................39 anbauen, Arbeitsvorbereitung............................39 Dreschtrommel-Regeltrieb (federbelastet) abbauen .............................................................20 anbauen .............................................................39 Spezialwerkzeug ................................................17 Dreschtrommel-Regeltrieb (hydraulisch) abbauen .............................................................17 anbauen .............................................................40 Spezialwerkzeug ................................................16

Schmierstoffe ............................................................49 Sicherheit Warnhinweise.......................................................7 Spezialwerkzeug Dreschtrommel-Regeltrieb (federbelastet) .........17 Dreschtrommel-Regeltrieb (hydraulisch) ...........16 Symbol Legende ...............................................................5

T Technische Angaben...................................................5

U Überkehrelevator abbauen ...........................................12, 12, 32, 32 abbauen, Arbeitsvorbereitung ......................12, 32 anbauen .................................................28, 42, 42 anbauen, Arbeitsvorbereitung ......................28, 42

W Wahlausrüstung ..........................................................5 Warnhinweise Kennzeichnung ....................................................7 Wartungsarbeiten ......................................................48 Wartungsintervalle.....................................................48

Z Zusatzausrüstung........................................................5

G Gültigkeit der Anleitung........................................................6

H Handhabung der Anleitung .........................................4

J Jahres-Check..............................................................4

K Kette (K58) abbauen .............................................................51 anbauen .............................................................51 einstellen............................................................51

M Maschinennummer .....................................................6

N Nachernte-Check ........................................................4

S Schmierplan ..............................................................48 Schmierstellen 50 h rechts .........................................................50

53

173-001

54

Die CLAAS KGaA mbH arbeitet ständig an der Verbesserung ihrer Produkte im Zuge der technischen Weiterentwicklung. Darum müssen wir uns Änderungen gegenüber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Dokumentation vorbehalten, ohne dass daraus ein Anspruch auf Änderungen an bereits ausgelieferten Maschinen abgeleitet werden kann.

Technische Angaben, Maße und Gewichte sind unverbindlich. Irrtümer vorbehalten.

Nachdruck oder Übersetzung, auch auszugsweise, nur mit schriftlicher Genehmigung der CLAAS KGaA mbH. Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrechts vorbehalten.

CLAAS KGaA mbH 33426 HARSEWINKEL Germany

CLAAS schont die Umwelt. Das Papier für dieses Handbuch wurde aus 100% chlorfrei gebleichtem Zellstoff hergestellt.

CLAAS KGaA mbH Postfach 1163 33426 Harsewinkel Tel. +49 (0)5247 12-0 www.claas.com

00 0291 444 0 UBA BA DKA AVERO 240 DE - 08/2010 Printed in Germany