Clark Forklift ECG358, EPG358, EPX162,TMG248, TMX250, ECX360, EPX360 Spanish OM-674 Operator's Manua

--------

Part No. 8039954 Book No. OM-674 Rev.1

No qultar este llbro del montacargas.

Anotar la informaci6n siguiente del montacargas.

N ° do Modelo.------------------N ° de Serie.------------------N ° de ldentiiicacion del montacargas del c liente ____ Peso de montacargas vado _____________ Capacidade Norminal del montacargas _________ Peso brute del montacargas _____________ Peso bruto del montacargas con carga nominal Eq uipo especial o aditamentos

IMPORTANTE

No deJar este manual expuesto al agua callente nl al vapor.

Manual del operador

El montacargas solo debe ser manejado por personas capacitadas y autorizadas para ello.

LISTED puede evitar los accidentes----------....

Primera:

Famillarizarse con las reglas de manejo seguro y el reglamenfo de seg u ridad de la empresa.

Segundo: Leer el Manua I del operador.

Si no se comprende l a informaci6n q ue contiene, solicitar ayuda a su supervisor.

Famlliarizarse con la maqu ina que se maneja.

FAMILIARIZARSE CON EL MONTACARGAS------

Despues: Practicar las tecnlcas de manejo seguro del montacargas.

Y:

A

Mantener el monfacargas en buenas condiclones efectuando los procedimientos de mantenimlento de modo correcto y oportuno.

------

El no cumplir con estas reglas causara lesiones graves o mortales al operador o a terceros

JA

Un mensaje para los operadores de montacargas CLARK Los montacargas son maquinas especlales con caracteristicas de funcionamiento particulares que se han diseriado para ejecutar una tarea especffica. Su funcionamiento y modo de uso no son coma las de un autom6vll o camion ordinario. Es necesario segulr instrucclones y reglas especiflcas para manejarlos y darles mantenlmiento de modo seguro.

El funcionamiento seguro de las montacargas es de importancia primordial para CLARK Nuestra experiencia demuestra que cuando se producen accldentes que lnvolucran a montacargas y que causan la muerte o leslones al personal, las causas son las slgu lentes: • El operador no cuenta con la capacltaci6n debida • El operador es inexperto en el manejo del montacargas • No se han seguido las reglas basicas de segurldad • El montacargas no ha sido mantenido en condiciones de fu nci onamI ento se guro

Por estas razones, CLARK desea que usted comprenda las procedimientos de manejo seguro y mantenimiento correcto del montacargas.

Este manual ha sido diseriado para ayudarle a manejar el montacargas de modo seguro. El manual ilustra y expllca las procedimlentos de inspeccl6n de segurldad, junta con las reglas generales de seguridad importantes y los riesgos existentes en el manejo de un montacargas. Describe los componentes y funciones especlales del montacargas y expllca su u1ilizac16n. Los procedlmientos correctos de uso se llustran y expllcan. Se lncluyen llustraciones y mensajes de seguridad importantes para mayor clarldad. Se incluye una secci6n de mantenlmiento y lubricaci6n para el mecanico del montacargas .

.al__

Un mensaje para los operadores de montacargas CLARK

El manual del operador no es un manual de capacltaci6n. Es una gura para ayudar a los operadores que est.an debldamente capacltados y autorlzados para ello a manejar el montacargas al resaltar e llustrar los procedlmlentos correctos del caso. Sin embargo, no es poslble describlr todas las situa­ clones posibles que pueden causar accldentes. Se neceslta estar atento a los pellgros que exlsten en la zona de trabajo y evltar1os o corr-eglrlos. Es importante conocer y comprender la informacl6n contenida en este manual y segulr el reglamento de segurldad de la empres a. Siempre hay que estar atento a la presencla de peatones en la zona de trabajo del montacargas.

Asegurar que el equlpo se mantenga en condlciones de funcionamlento seg­ uro. No manejar un montacargas aver1ado o que no funclone correctamente.

Usar metodos de manejo seguro toda vez que se utilice el montacargas.

Trabajemos juntas para fljar las normas de seguridad mas altas.

Antes de empezar a usar este montacargas, asegurarse de comprender todos los procedimlentos de manejo. Es su responsabllldad, y es lmportante para usted y para su familla, manejar el montacargas de modo seguro y efl­ clente. Se debe estar consciente que los reglamentos de la Admlnistracl6n de Seguridad y Salud Laboral de los EE.UU. (OSHA) y otras leyes exigen que los operadores esten plenamente capacitados en el manejo de montac­ argas; tamblen es requisite de OSHA lnspeccionar la maqulna al inldo de cada jornada. Si se plensa que se neceslta capacitad6n en cuanto a los pro­ cedimlentos de manejo o de mantenlmlento del montacargas, consultar a su supervisor.

Los montacargas CLARK se fabrican para sopcrtar trabajos pesados, pero no el abuso. Se fabrlcan para ser confiables, pero su funclonamlento seguro y eficlente depende del operador y de las personas responsables de su mantenlmlento. No reparar este montacargas a menos que se haya redbido capacitacl6n en cuanto a los procedlmlentos de reparacl6n del montacargas y se tenga la autorizacl6n de la empresa para hacerlo.

_.IA

Un mensaje para los operadores de montacargas CLARK

11'

Contenido de este Manual Un Mensaje para los Operadores de las Empiladeras CLARK .................................................................................. ii I ntroducci6n ..... ................................................................... vi

...

C.omo usar es te manuaI ................................................. v111 Avisos y mensajes de seguridad ...................................... x Secci6n 1. R eglas generates de seguridad .................... 1-1 SeccI6n 2. R iesgos de manejo ........................................ 2-1 Secci6n 3. Familiarizarse con el montacargas .............. 3-1 Seccl6n 4. Compartimlento del operad or y controles.... 4-1 Secci6n 5. Procedlmientos de manejo ........................... 5-1 Secci6n 6. Mantenimlento y cuidado del operador ....... 6-1 Secci6n 7. Remolque de emergencia ................................ 7-1 Seccl6n 8. Mantenimiento programado ............................ 8-1 Secci6n 9. Especificaciones ............................................ 9-1 indlce......... .................................................................. i ndlce-1

Contenldo de este Manual

_IA

lntrod ucci6n CLARK le da la bienvenida al creciente grupo de profesionales que poseen, manejan y mantienen montacargas CLARK. Nos enorgulleoemos de la la rga tradici6n de productos de calidad y de rendimiento superior que el nombre CLARK representa. Este manual sirve para famlliarizarle con la lnformacl6n de segurldad, funcionamiento y mantenimlento pertinente a su montacargas. Ha side preparado especlalmente para ayudarle a usar y darle mantenimiento al montacargas CLARK de modo seguro y oorrecto.

Cada montacargas CLARK se disena y fabric a para brindar el nivel maxima de segurldad y eficlencla que la tecnologfa actual permite logra r. Su fa bricaci6n cumple con todos las requisitos obllgatorlos aplicables de la norm a de segurldad para vehfculos industrlales motorlzados ASME B56.1. Cada montacargas tambien cuenta con equipo que ayuda a manejarlo de mode seguro; par ejemplo; la extension de respaldo de carga, el freno de estaclonamiento y la bocina son equipo estandar.

El funclonamiento seguro y productive del montacargas exlge tanto pericia coma conocimiento par parte del operador. El operador debe conocer, comprender y practicar las reglas de seguridad y las tecnicas de conducci6n y manejo de cargas que se describen en este manual. Para desarrollar la pericla que se requlere, el operador debera familiarizarse con la configuraci6n y funciones del montacargas, al igual que con su modo de funcionamiento. El operador debera comprender las capacidades y limitaciones del equlpo y asegurar que se mantenga en condlclones de funcionamiento seguro.

Servicio y manteni miento peri6dicos El mantenimlento y cuidado regular del montacargas es importante no solo par motives de econom fa y uti lizaci6n; es esencial para su propia seguridad. Un montacargas defectuoso es fuente potenclal de peligro para el operador y a las demas personas que trabajen a su alrededor. Al lgual que con todo equ.lpo de calidad, mantener el montacargas en buenas condlciones siguiendo el programa de mantenimiento que se recomlenda.

al_

lnlroducclon

lnspecci6n diaria por parte del operador-Revisiones de seguridad y funcionamiento El operador siempre debe examinar el montacargas antes de manejarlo1 para asegurarse que el mismo puede usarse de modo seguro. La importancia de este procedimien1o se hace resaltar en el presente manual por medio de un repaso breve ilustrado y luego con ins1rucciones mas detalladas. Los concesionarios CLARK pueden sumlnlstrarle copias de una "Lista de verliicaciones dlarias del operador" que puede serle utll.

Mantenimiento progra mado Ademas de las lnspecclones diarlas del operador, CLARK recomlenda establecer un programa de mantenlmiento programado e inspeociones de seguridad {MP) llevado a cabo por un mecanico debidamente capaciiado y autorizado de modo peri6dico. El MP brinda la oportunidad de efectuar una inspecc16n detallada de la condici6n de seguridad y de funclonamiento del montacargas. Los ajustes y reparaciones que sean neoesarlos pueden hacerse durante el transcurso del MP1 lo cual prolonga la vida util de los componentes, reduce el tlempo improductivo no programado y aumenta el grado de seguridad. El MP puede programarse segun su metodo de trabajo particular y el horarlo de uso del montacargas.

Los procedlmienfos neoesarios para establecer un programa de mantenimlento peri6dlco que incluye inspecclones, pruebas de funcionamlento, Iimpleza, lubricaci6n y ajustes menores se describen en el presente manual. El concesionario CLARK esta preparado para ayudarle con un slstema de Mantenlmlento programado ejecutado por personal de servlclo capacttado familiarizado con su montacargas y capaz de mantenerlo funcionando de modo seguro y eiiciente.

Manual de servicio La lnformaci6n detallada de servicio para el personal de serviclo capacttado se encuentra el Manual de servlcio.

lntroducc16n

_IA

Como usar este manual Este manual es un resumen de informacion esencial referente al funcionamiento seguro, caracteristicas y funciones del montacargas.

Ademas explica come darle mantenimiento al montacargas. El manual se divide en echo partes principales: La Secci6n 1 , Reglas generales de seguri dad, explica e ilustra practicas aceptadas de manejo seguro del montacargas.

La Secci6n 2, R iesgos de manejo, advierte sabre las condiciones que pueden causar danos al montacargas o lesiones al operador o a terceros.

La Secci6n 3, Familiarizarse con el montacargas, describe los componentes funcionales, sistemas y controles mas comunes junta con otras caracterfsticas del montacargas y explica su funcionamiento.

La Secci6n 4, Compartimiento del Operador y Controles, da instrucciones especificas en cuanto al funcionamiento seguro y eficiente del montacargas.

La Secci6n 5, Procedimiento de manejo, da instrucciones especificas en cuanto al funcionamiento seguro y eficiente del montacargas.

La Secci6n 6, Mantenimiento y cuidado del operador, detalla c6mo l levar a cabo la inspeccion de seguridad diaria del operador y c6mo abastecer el montacargas con combustible.

La Secci6n 7, Remolque de emergencia, da las instrucciones para remolcar el montacargas en una emergencia.

La Secci6n 8, Mantenimiento y lubricaci6n p rogramados, describe el programa de MP. La Secci6n 9, Especificaciones, brinda informacion de referenda y dates correspondientes a las funciones, componentes y puntos de mantenimiento.

Ademas, el lndice le ayuda a encontrar la informacion correspondiente a diversos temas.

AVISO: Las descripciones y especificaciones que se incluyen en este manual estaban vigentes en el memento de su impresi6n. CLARK Material Hand ling Company se reserva el derecho de efectuar mejoras y cambios en las especificaciones o en el diseno sin aviso previo y sin incurrir en obligaciones. Consultar al concesionario autorizado CLARK para obtener informacion sobre posibles actualizaciones o revisiones.

Los ejemplos, ilustraciones y explicaciones dados en este manual pueden ayudarle a mejorar su pericia y nivel de conocimiento como operador profesional de montacargas y permitirle aprovechar al maxima apacidad y caracteristicas de seguridad del montacargas.

al__

COmo usar este manual