Clark Forklift Y466 (German Designed Truck) Multi Language OI-536 Operator's Manual

Manual de lnstruc6es do Operador

EMPILHADEIRA C 300 (H)Y 40/50/60 (D) GASOLINA/GLP/0 IESEL/ALCOOL CAPACIDADE NOMINAL: 2000/2500/3000 kg: 4000/5000/6000 lbs.

�� � t---------+---+-+----+----+-----+---4---+---+---4----+---+--

EMPILHADEIRA C 300 (H)Y 40/50/60 (D) GASOLI NA/G LP/DIESEL/ALCOOL CAPACIDADE NOMINAL. 2000/2500/3000 kT 4000/5000/6000 lbs.

Manual de lnstrucoes do Operador Manual nC? 10 536 BRF-P

DISTRIBUIDOR AUTORIZADO VME

VME Brasil Equipamentos Ltda.

Pra�a Eugene Bradley Clark 0-1915 Pederneiras - Sao Paulo - Brasil

I

indice

Prefacio Descricao Geral Descricao dos Componentes Seguranca Conheca sua Empilhadeira Antes de funcionar o Motor I nstrucoes de Operac§o Manutencao Tabela de Manutencao e Lubrific�ao Lubrificantes recomendados Especificacoes

2

3

4

5 8 26 33 36 38 54

56 57

Prefacio

A eficiencia e a performance de sua empilhadeira, levando-se em conta especial­ mente sua seguram;:a operacional e sua disponibilidade, dependem em grande parte de sua operac;:ao apropriada, assim como cuidados e manutenc;:ao regula­ res. Este "Manual de Operac;:ao" pretende ajudar voce a operar e fazer a manu­ tenc;:ao apropriada de sua empilhadeira. Recomendamos que voce leia, com atenc;:ao, este manual e que tome nota das instruc;:oes indicadas. Familiarize-se com os controles de sua empilhadeira e de atenc;:ao especial as recomendac;:oes de seguranc;:a. Respeite rigorosamente os intervalos de manutenc;:ao e servic;:os.

As empilhadeiras Clark requerem manutenc;:ao simples permitindo que voce rea­ lize todos os servic;:os necessarios, sem despender muito tempo e esforc;:o.

A manutenc;:ao e cuidados regulares de sua empilhadeira, entretanto, nao sao apenas recomendadas pelos motivos acima; estes procedimentos sao cuidadosa­ mente descritos tambem porque uma empilhadeira defeituosa pode se tornar uma fonte de perigo.

Voce deve ter em maos os servic;:os do seu distribuidor VME, nao s6 para a per­ formance das verificac;:oes descritas ou para algum reparo necessario. Mantenha tambem contato a respeito dos cuidados e manutenc;:ao que voce nao pode fazer sozinho. Ele pode oferecer-lhe contratos de manutenc;:ao que garantirao uma disponibilidade constante de sua empilhadeira. Se voce, entretanto, realiza seus pr6prios reparos e manutenc;:ao, adquira todos os componentes e material ne­ cessario no seu representante VME, lembrando que somente componentes ori­ ginais Clark asseguram operac;:ao segura e livre de transtornos. Componentes ori­ ginais Clark nao devem ser simplesmente substitu(dos. Em termos de precisao dimensional e qualidade do material - ambos sendo continuamente controla­ dos - eles permitem um perfeito ajuste dos componentes utilizados na sua em­ pilhadeira.

Finalmente, gostadamos de citar que, de acordo com nossos procedimentos de garantia, falhas devido a operac;:ao impr6pria, manutenc;:ao inadequada, ou devi­ do a utilizac;:ao de componentes nao originais Clark, eliminam as nossas obriga­ c;:oes de garantia.

3

I Descricao Geral

Empilhadeiras Clark CJ00 (H)Y 40/50/60 1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

9.

4

Torre de Elevai;:ao Protetor do Operador Assento do Operador Volante da direi;:ao Roda do Eixo Direcional Roda do Eixo de Trai;:ao Contrapeso Suporte do Garfo Grade de Segurani;:a

Descricao dos Componentes Motor

As empilhadeiras C300 Y 40/50/600 e C300 HY 49/50/600 sao equipadas com um motor Perkins industrial, modelo 4203 Diesel de 4 cilindros em linha e 4 tempos. A maxima ro­ ta9ao e limitada por um governador na bomba injetora.

0 filtro de are seco e o sistema de ar­ refecimento tern uma capacidade de 11 litros na C 300 HY e de 10,7 li­ tros na C 300 Y, a uma pressao de 89 KPa (13 PSI). 0 tanque de combust(­ vel possui capacidade para 40 litros.

As empilhadeiras C 300 Y 40/50/60G e C 300 HY 40/50/60G sao equipa­ das com motor GM industrial modelo L4-151 a gasolina de 4 cilindros em linha e 4 tempos. A maxima rota9ao e limitada por um governador.

0 filtro de are seco e o sistema de ar­ refecimento tern uma capacidade de 9 litros na C 300 HY e de 8,7 litros na C 300 Y, a uma pressao de 89 KPa (13 PSI). 0 tanque de combustfvel possui capacidade para 40 litros.

5

I

Descricao dos Componentes Transmissao

As empilhadeiras C 300 Y sao equi­ padas com uma transmissao Clark ti­ po Power Shift Modelo 18000 com conversor de torque, especialmente desenvolvida para aplica9ao em empi­ lhadeiras. A transmissao e de duas ve­ locidades a frente e a re, com engre­ nagens helicoidais de engrenamento constante que reduzem o n(vel de ru (do. Os discos de embreagem sao acionados hidraulicamente. 0 61eo necessario para isto e succionado do reservat6rio de 61eo da transmissao por uma bomba. 0 61eo passa atraves de um filtro, abastece o conversor de torque, passando posteriormente pe­ lo resfriador. Do resfriador, que faz parte do radiador do motor, o 61eo

6

volta para o reservat6rio da transmis­ sao atraves dos discos de embreagens da transmissao.

As empilhadeiras C 300 HY sao equi­ padas com uma transmissao Clark mecanica de engrenamento constante com 3 velocidades a frente e a re, to­ das sincronizadas para facil mudan9a.

A embreagem e em banho de 61eo que facilita a mudan9a e prolonga a vida dos componentes (disco, pla­ to, etc.).

Eixo Motriz

0 eixo motriz e conectado a trans­ missao atraves de um eixo carda, que movimenta o diferencial. Do diferen­ cial ha transmissao de potencia para

Descricao dos Componentes os semi-eixos que, por sua vez, movi­ mentam as rodas. 0 eixo motriz de construc;ao pesada, com reduc;ao no diferencial. Projetado para servic;os severos, proporciona excelente de­ sempenho com alta confiabilidade.

e

Freios

As empilhadeiras C 300 HY sao equi­ padas com freio de servi<;:o, operado hidraulicamente a disco nas rodas dianteiras (trac;ao). 0 sistema pro­ jetado para operar mesmo com o mo­ tor des I igado.

e

As empilhadeiras C 300 Y sao equi­ padas com freio de servic;o, operado hidraulicamente a disco nas rodas dianteiras (tra<;:ao). 0 sistema opera com dois pedais de freio sendo que o esquerdo desliga a transmissao permi­ tindo acelerar o motor para operac;ao mais rapida no sistema hidraulico.

0 freio de estacionamento e de tam­ bor, posicionado no eixo de sa(da da transmissao e acionado mecanica­ mente par meio de um cabo de a<;:o.

Torre de Eleva<;ao

e

A torre de elevac;ao do tipo telesc6pico de guias embutidas, que desli­ zam sabre rolamentos ajustaveis. A estrutura constitu (da de vi gas inter­ nas do tipo "I" embutidas e vigas ex­ ternas do tipo "U" fixas. 0 suporte dos garfos dotado de dois roletes la­ terais que minimizam o esforc;o nas vigas devido a descentralizac;a.o da carga. Todos os rolamentos da torre e do suporte dos garfos sao ajustados atraves de calc;os, sem necessidade de desmontar a torre para compensar folgas.

e

e

0 sistema hidraulico e dotado de val­ vula de contrabalanc;o incorporada na valvula de comando principal para o circuito de inclinac;ao da torre. Val­ vula reguladora de fluxo controla a velocidade de descida, de acordo com

o peso da carga e evita descida brusca em caso de falha do sistema.

Sistema Hidraulico Principal

0 sistema hidraulico principal da em­ pilhadeira C 300 e composto de uma bomba hidraulica, um filtro de suc­ c;ao de 25 microns, mangueiras, uma valvula de controle com dois carre­ teis, um cilindro de elevac;ao, dais ci­ lindros de inclinac;ao e um reservat6rio (que a carcac;a do diferencial do eixo de trac;ao) com capacidade de 40 litros de 61eo.

e

e

Na C 300 Y a bomba hidraulica montada no conversor de torque, sendo acionada pela engrenagem do impulsor.

Na C 300 HY Motor a Gasolina e Die­ sel, a bomba montada na parte frontal do motor, sendo acionada pe­ la engrenagem do comando.

e

A valvula de controle possui valvulas de contrabalanc;o no carretel de incli­ nac;ao para evitar balanc;os do mon­ tante. 0 cilindro de elevac;ao possui uma valvula reguladora de fluxo na base inferior para controlar a descida dos garfos.

Todo o sistema hidraulico principal e protegido contra sobrecarga de pres­ soes por uma valvula de al(vio, ajusta­ vel atraves de calc;os, localizada na val­ vula de controle.

Sistema Hidraulico de Dire<;ao

e

0 sistema hidraulico de direc;ao do tipo hidrostatico. Neste sistema nao ha conexoes mecanicas entre o volan­ te e o eixo de direc;ao. A bomba hi­ a mesma que draulica de direc;ao alimenta o sistema hidraulico princi­ pal, sendo que, na parte traseira da mesma, existe uma valvula divisora de fluxo que mantem vazao de 61eo constante para a direc;ao, com uma valvula de al (vio ajustavel para prote­ ger o sistema.

e

7

Seguranca Somente o pessoal fisicamente quali­ ficado, e treinado nos curses promo­ vidos pela fabrica e sua rede de distri­ bu idores, deve ser autorizado a operar as empilhadeiras Clark.

A lista contendo as regras basicas pa­ ra a operacao colocada em local de facil visibilidade, visa a protecao do operador e outras pessoas na area de operacao da maquina.

Conheca todo o funcionamento da sua empilhadeira, bem come o fun­ cionamento dos dispositivos de segu­ ranca e dos acess6rios (se houver). ·

8