Clark Forklift CRX103, CRX148, CRX205 Multi-Language OM-934 Operator's Manual - PDF DOWNLOAD

� ENGLISH @ITALIAN

@ Operator's Manual @ Manuale per l'operatore

(@§> @

RUSSIAN POLISH

(§) PyKOBO.QCTBO no 3KCn11yaTa�1,11,1 @ lnstrukcja obslugi [ Original instruction ] [ Traduzione delle lstruzioni originali ] [ nepeBOA opl,1rlllHanbHOIII IIIHCTPYK�IIIIII ] [ Tlumaczenie oryginalnej instrukcji ]

CRX10/13 CRX 14/15/18 CRX20/25

Rated Capacity Capacita nominale HOMl!1HaflbHaSI rpy3onO.QbeMHOCTb tadownosc : 1000 - 2500kg Part No. 8109307 Book No. OM 934 Jan.2013

(CLqRK") THE FORKLIFT

(Head office) 202-1 Ojung-Dong, Ojung-Gu, Bucheon-city, Kyunggi-do, Korea (Factory) 40-1 Ungnam-dong, Changwon-city, Kyungnam, Korea

CONTENTS

FOREWORD ............................................................................. V SAFETY REGULATIONS .......................................................... 1.1 KNOW YOUR FORKLIFT TRUCK ............................................2.1 DAILY INSPECTION ..................................................................3.1 MAINTENANCE AND CARE .....................................................4.1 SPECIFICATIONS...................................................................... 5.1

CJ!D SOMMARIO

PREFAZIONE .............................................................................VI NORMATIVE DI SICUREZZA ................................................... 1.1 IL CARRELLO ELEVATORE ................................................... 2.1 ISPEZIONE GIORNALIERA ..................................................... 3.1 MANUTENZIONE E ASSISTENZA .......................................... 4.1 SPECIFICHE TECNICHE.......................................................... 5.1

II

CO,QEP>KAH�E

npeAHCflOBllle ..•........•.........•.............••........•.....•........•............. VII

TEXHMKA 6E30nACHOCTM .................................................. 1.2 CBE,QEHM� 0 BMfl04HOM norPY34MKE ......................... 2.2 E>KE,QHEBH blH OCMOTP ...................................................... 3.2 TEXHM4ECKOE 06CflY>KMBAHME M YXO,Q ........................ 4.2 TEXHM4ECKME XAPAKTEPMTMKM ...................................... 5.2

Ill

SPIS TRESCI

PRZEDMOWA .........................................................................VIll PRZEPIS Y BEZPIECZENSTWA .............................................. 1.2 POZNAJ SWOJ WOZEK WIDt.OW Y ...................................... 2.2 CODZIENN Y PRZEGL)\D......................................................... 3.2 KONSERWACJA I PIEU�GNACJA ......................................... 4.2 SPECYFIKACJE ....................................................................... 5.2

IV

All technical data and all illustrations in these Operating Instructions are without obligation.

We reserve the right to make alterations in the interests of technical progress

Foreword The performance, economy and security of a forklift truck depend to a great extent on its proper handling as well as on regular maintenance and care. The following Operator Instructions should help you to make the best use of your CLARK forklift truck. Read through the instructions carefully and follow the given pro­ cedures strictly. Acquaint yourself with the controls and in particular observe all the safety regulations.

Carry out all maintenance and care work at the recommended time intervals. CLARK forklift trucks are characterized by their easy maintenance design. You will therefore be able to carry out this work in a short time and without too much effort.

Regular maintenance and care of your forklift truck is recommended not just on economic ground because a faulty forklift truck represents a source of potential danger.

In addition you should observe the national regulations which provide inspections at set intervals of time.

The contents and volume of the regulations could be different from country to country.

For any checkup, repair, maintenance and all other work concerning your forklift truck, please contact your CLARK dealer. Here, specially trained service personnel will be glad to help you at any time. Should you desire to carry out maintenance, repair and all other work on your forklift truck yourself, you can of course obtain all required spare parts and all necessary materials from your CLARK dealer. Please note: Only original CLARK spare parts guarantee the trouble free functioning and optimum economy of your forklift truck. Original CLARK spare parts are the best for your forklift truck. With their dimensional stability as well as their high material quality due to a continuous and strict quality control, they correspond to those parts used in the series production of our forklift trucks.

Finally we would like to draw your attention to the fact that any secondary damages due to improper han­ dling, insufficient maintenance, wrong repairs or the use of other than original CLARK spare parts waive any liability by CLARK.

V

CJ!D Tutti i dati tecnici e le illustrazioni contenuti nelle presenti istruzioni operative non costituiscono un obbligo.

Ci riserviamo ii diritto di apportare modifiche nell'interesse del progresso tecnico

Prefazione Le prestazioni, l'economia complessiva e la sicurezza di un carrello elevatore dipendono sostanzialmente dalla sua gestione adeguata, unita ad assistenza e manutenzione regolari. Le seguenti istruzioni operative costituiscono una guida per un utilizzo ottimale dei carrelli elevatori CLARK. Leggere attentamente le istruzioni e attenersi precisamente alle procedure. Acquisire familiarit? con i comandi e rispettare le normative di sicurezza.

Eseguire le operazioni di assistenza e manutenzione, rispettando gli intervalli specificati. I carrelli elevatori CLARK sono caratterizzati da una struttura che consente una semplice manutenzione. Le operazioni saranno eseguite in breve tempo e senza particolari sforzi.

Manutenzione e assistenza regolari al carrello elevatore sono consigliabili non solo per questioni puramente economi­ che, ma perch? un carrello elevatore difettoso rappresenta un potenziale pericolo.

Occorre inoltre rispettare le normative nazionali, che indicano ispezioni a intervalli prestabiliti.

II contenuto e ii volume delle normative possono variare a seconda del paese.

Per qualsiasi operazione di controllo, riparazione e manutenzione e di altro tipo che riguardano ii carrello elevatore, contattare ii rivenditore CLARK. II personale estremamente qualificato sar? a disposizione in qualsiasi momenta. Qua­ lora si desideri eseguire le proprie operazioni di manutenzione, riparazione e altri interventi sul carrello elevatore, ? possibile richiedere tutte le parti di ricambio e i materiali necessari al rivenditore CLARK. Nola: solo le parti di ricambio originali CLARK garantiscono un funzionamento senza problemi ed economia ottimale del carrello elevatore. Le parti di ricambio originali costituiscono la scelta migliore per ii vostro carrello. Grazie alla stabilit? dimensionale, che si unisce all'elevata qualit? dei materiali, dovuta continui e severi controlli di qualit?, questi corrispondono esattamente alle parti utilizzate nella produzione dei nostri carrelli elevatori. lnfine desideriamo precisare che CLARK declina qualsiasi responsabilit? derivante da danni secondari causati dalla gestione impropria, da manutenzione scarsa, riparazioni non corrette o utilizzo di parti di ricambio non originali.

VI

Bee TeXHl-14eeKl-1e A8HHble 1-1 see 1-1nnt0eTpa1..11-11-1 B HaeTOS'lll.\eM Pyt<OBOAeTBe no 3KennyaTa1..11-11-1 He HOeS'IT o6S138TeflbHOro xapaKTepa.

Mbl OCTaBnfleM 38 eo6oi:, npaso BHOel-1Tb 1-13MeHeHl-1S1 B l-1HTepeeax TeXHl-14eeKoro eosepweHeTsosaH1-1R

npeAIIICJlOBl!le TeXHl-14eGKl-1e xapaKTep1-1ernK1-1, 3KOHOMl-14HOeTb 1,1 6e3onaeHOeTb Bl-1Jl04HOro nOAbeMHl-1Ka B 60JlbWOll1 ernneHl-1 38B1-1eflT OT HaAJle>KaLl.\ero o6paLl.\eHl-1S1 e Hl-1M, pery11S1pHoro Texo6eilY>Kl-1B8Hl-1S1 1,1 yxQAa. ,IJ,aHHOe P yKOBOAeTBO no 3Kennyarn41,11,1 noMO>KeT H81-1IlY4Wl-1M

o6pa30M

1-1enoJ1b30BaTb B03MO>K Hoern Bl-1Jl04HOro norpy341-1Ka

CLARK. Heo6XOAl-1MO BHl-1M8TeJlbHO npo4 1-1T8Tb A8HHOO PYKOBOAeTBO 1,1 eTporo eo6J110A8Tb on1-1eaHHble B HeM npo4eAypbl. Heo6XOAl-1MO l-13Y41-1Tb opraHbl ynpasneHl-151 1-1 TLl.\8TeJlbHO eo6J110A8Tb see Tpe60B8Hl-1S1 TeXHl-1Kl-1 6e3onacHoeTl-1.

Heo6XOAl-1MO BblnOJlHS'ITb

Bee

pa60Tbl

no

TeXHl-14eCKOMY o6eilY>Kl-1B8Hl-1IO

1,1 YXOAY

e

peK0MeHAOBaHH0111 nepl-10Al-14HOCTblO. KoHeTPYKL.\1-151 s1-1110YHb1x norpy341-1KOB CLARK oT111-14aeTcS1 npocrnT0111 TeXHl-14eCKOro 06eJ1Y>Kl-1B8Hl-1R noTOMY BblnOJ1HeH1-1e TeXHl-14eeKoro o6cny>Kl-1B8Hl-1e 38Hl-1MaeT MaJlO speMeHl-1 1-1 He Tpe6yeT 3H841-1TeJlbHblX yc1-1111-1111.

Pery11S1pHoe

Texo6CJ1Y>Kl-1B8Hl-1e

1-1

yxoA

38

Bl-1Jl04HblM

norpy341-1KOM

peKOMeHAyt0TeS1

He

TOJlbKO

no

3KOHOMl-14eGK l-1M eoo6pa>KeHl-1S1, Hel-1CnpaBHbl111 Bl-1Jl04Hbl111 norpy341-1K S1BJ1S1eTeS1 l-1CT04Hl-1KOM nOTeHL.\l-18JlbHOll1 onacHocrn.

KpoMe Toro, CJleAyeT COOJ1IOA8Tb H8L.\l-10H8JlbHble HOPM8Tl-1Bbl, KOTOpble Tpe6yt0T npoBeAeHl-151 nposepoK yepe3 38A8HHble l-1HTepB8Jlbl BpeMeHl-1. COAep>KaH1-1e 1-1 06beM HOPM MOrYT 661Tb pa3Ill-14Hbl B pa3HblX CTpaHax. no BOnpocaM nposepKl-1 eOCTOS1Hl-1S1, peMOHTa, Texo6e J1Y>Kl-1B8Hl-1S1 1,1 Jll06blX APYrl-1X pa60T, eBS138HHblX e AaHHblM Bl-1Jl04HblM norpy341-1KOM, Heo6XOAl-1MO 06pal.J..\aTbCS1 K A1-1nepy KOMnaH1-11-1 CLARK. Cne41-1a11bHO nQArOTOBJleHHbllll o6CilY>Kl-1B8IOLl.\l-1111 nepcoHaJl Al-1I1epa 6yAeT P8A B Jll06oe BpeMfl OK838Tb BaM noMOLl.\b.

y

A1-1Ilepa KOMnaHl-11-1 CLARK Bbl CMO>KeTe TaK>Ke nony41-1Tb J1106b1e H006XOAl-1Mble 38n4aern 1,1 MaTep1-1anb1 AJlfl eaMOCTOS'ITeJlbHOro BblnOJ1HeHl-1S1 TeXHl-14eeKoro 06eJ1Y>Kl-1B8Hl-1S1, peMOHTa 1,1 Jll06blX APYrl-1X pa6oT Ha A8HHOM Bl-1Jl04HOM norpy341-1Ke. BH1-1MaH1-1e: TOilbKO op1-1r1-1HaJ1bHble 3 anaeHble Yaern KOMnaHl-11-1 CLARK rapaHrnpylOT 6e30TK83HYIO pa6oTy 1-1 MaKel-1M8JlbHYIO 3KOHOMl-14HOCTb ,QaHHOro Bl-1Jl04HOro norpy341-1Ka. Op1-1r1-1HaJ1bHble aanaeHble Yacrn KOMnaH11- 1-1 CLARK - 3TO Ha1-111y4w1-1111 Bb16op ,QJlfl A8HHoro s1-1110YHoro norpy341-1Ka. 6naroA8PS1

CTa61-1J1bHOCTl-1

pa3Mepos

nocTOS'IHHblM CTpornM KOHTponeM

1,1

BbleOKOMY

KaYeeTBy

MaTep1-1aJ10B,

KOTOpble

o6eene41-1B8IOTCS1

KaYeCTBa, OHl-1 COOTBeTCTBYIOT AeTaJlflM, np1-1MeHS1eMblM B eep1-1111HOM

npol-13BOAeTBe H8Wl-1X Bl-1Jl04HblX norpy341-1KOB.

L-1,

HaKOHel.\, Mbl XOTeJll-1 661 np1-1BJle4b sawe BHl-1M8Hl-1e K TOMY, 4TO Jll06ble BTOpl-14Hble nospe>KAeHl-1S1 BCileACTBl-1e HenpaBl-1JlbHOro o6paLl.\eHl-1S1, HeyAOBJleTBOpl-1TeJlbHOro Texo6CI1Y>Kl-1B8Hl-1S1,

HeyAOBJ1eTBOp1-1TeJ1bHOro peMOH Ta 1-1111-1 np1-1MeHeHl-1S1 He op1-1r1-1H8JlbHblX 3an4aeTe111 KOMnaHl-11-1 CLARK, a aan4aern111 Apyr1-1x 1,13roT0B1-1rnne111, BeAeT K OTKa3y KOMnaH1-11-1 CLARK OT oTBeTCTBeHHocrn.

VII

Wszystkie dane techniczne i wszystkie ilustracje w niniejszej lnstrukcji Obslugi nie Sq zobowiqzujqce.

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w interesie post�pu technicznego

Przedmowa Wydajnosc, ekonomicznosc i bezpieczenstwo w6zka widlowego zalei:y w dui:ej mierze od wlasciwej obslugi, jak r6wniei: regularnej konserwacji. Ponii:sza lnstrukcja Obslugi powinna pom6c w jak najlepszym wykorzystywaniu w6zka widlowego CLARK. Przeczytaj instrukcj� uwai:nie i post�puj scisle wedlug podanych procedur. Zapoznaj si� ze sterownikami, przestrzegaj wszystkich przepis6w bezpieczenstwa.

Wszelkie prace konserwacyjne przeprowadzaj w zalecanych odst�pach czasu. W6zki widlowe CLARK charakteryzujq si� konstrukcjc1. ulatwiajc1.cc1. konserwacj�. B�dziesz zatem w stanie przeprowadzic te prace w kr6tkim czasie i bez wysilku.

Regularna konserwacja i dbalosc o w6zek zalecana jest nie tylko ze wzgl�d6w ekonomicznych, poniewai: uszkodzony w6zek stanowi zr6dlo potencjalnego zagroi:enia.

Ponadto nalei:y przestrzegac przepis6w krajowych, kt6re przewidujc1. kontrole w okreslonych odst�pach czasu.

Zawartosc i ilosc przepis6w moi:e r6i:nic si� w zalei:nosci od kraju.

W kwestiach jakichkolwiek przeglqd6w, napraw, konserwacji i jakichkolwiek innych prac zwic1.zanych z Twoim w6zkiem widlowym, skontaktuj si� z lokalnym dealerem CLARK. Specjalnie przeszkolony personel ch�tnie pomoi:e w kai:dej chwili. Jesli chcesz przeprowadzic konserwacj�, napraw� lub jakiekolwiek inne prace na swoim w6zku widlowym samemu, moi:esz oczywiscie uzyskac wszystkie potrzebne cz�sci zamienne oraz wszystkie niezb�dne materialy od dealera CLARK. Zwr6c jednak uwag�. i:e: Tylko oryginalne cz�sci zamienne CLARK gwarantujq bezproblemowe dzialanie i optymalnq ekonomicznosc Twojego w6zka widlowego. Oryginalne cz�sci zamienne CLARK Sq najlepsze dla Twojego w6zka widlowego. Dzi�ki swojej stabilnosci wymiarowej, jak r6wniei: wysokiej jakosci materialu, ze wzgl�du na ciqgly i scis/ej kontroli jakosci, odpowiadajc1. one cz�sciom stosowanym w produkcji seryjnej naszych w6z­ k6w widlowych.

Chcielibysmy r6wniei: zwr6cic Twojc1. uwag� na fakt, i:e wszelkie wt6rne szkody wynikajc1.ce z niewlasciwej obslugi, niewystarczajc1.cej konserwacji, bl�dnych napraw lub zastosowania innych nii: oryginalne cz�sci zamiennych CLARK znosi odpowiedzialnosc z firmy CLARK.

VIII