Clark Forklift CMP158, CMP230, CMP450, CMP570, CGC470, CQ158 Portuguese OM-672 Operator's Manual - P

®

Operator's Manual EMPILHADEIRAS DE COMBUSTAO INTERNA Part No. 8035491 Book No. 0 M-672 Rev.5 Feb. 2006

Nao retire este manual al de empilhadeira.

Manual do Operador

Voce deve estar treinado e ter autorizac;ao para operar uma empilhadeira.

VOCE pode prevenir acidentes -----------Primeiro:

Aprenda as normas de opera9ao segura e as normas de sua empresa.

Em seguida: Leia o seu Manual do Operador. Se nao o entender, pe9a ajuda ao seu supervisor.

Procure conhecer a unidade que voce esta operando.

CONHE�A SUA EMPILHADEIRA ----------.

Para:

Praticar a opera9ao segura da sua empilhadeira.

E:

Manter sua empilhadeira em condi96es seguras de opera9ao atraves de uma manutenyao peri6dica e adequada.

A

O nao atendimento as referidas normas resultara em serios danos ou em acidentes fatais envolvendo voce pr6prio ou outras pessoas.

Uma Mensagem aos Operadores de Empilhadeiras CLARK Empilhadeiras sac maquinas espec1a1s com caracteristicas de operac;:ao pr6prias e destinadas a realizar um trabalho especifico. A sua func;:ao e operac;:ao nao comparavel a um autom6vel ou caminhao comum. Elas exigem instrU<;:oes e normas especificas relativas seguranc;:a de operac;:ao e manutenc;:ao.

e

a

e

A operac;:ao segura de empilhadeiras algo de suma importancia para a CLARK. Nossa experiencia com acidentes envolvendo empilhadeiras tern mostrado que, quando ocorrem acidentes que resultam em ferimentos ou morte de pessoas, as causas sac: • Operador nao treinado adequadamente • Operador sem experiencia na opera�ao de empilhadeiras • Desobediencia as normas basicas de seguran�a

• Empilhadeira nao mantida em condi�oes seguras de opera�ao

Por estas razoes, a CLARK quer que voce aprenda a operac;:ao segura e a correta manutenc;:ao da sua empilhadeira.

Este manual destina-se a ajuda-lo a operar com seguranc;:a a sua empilhadeira.

Ele mostra e fala das inspe96es, das importantes normas gerais de seguran9a e dos riscos relatives opera9ao de empilhadeiras. Alam disso, ele descreve os componentes e as caracteristicas especiais da empilhadeira e explica suas fun96es. Os procedimentos corretos de opera,;ao sao mostrados e explicados.

a

Para uma melhor compreensao, ele inclui ilustra,;oes e importantes mensagens sabre seguran,;a. 0 manual contem ainda uma sec;:ao sabre manuten,;ao e lubrificac;:ao para os mecanicos de em pil hadeiras .

.al_

Uma Mensagom aos Operadores de Empllhadelras CLARK

0 manual do operador nao e um manual de treinamento. Ele e um guia para ajudar os operadores ja treinados e autorizados a operar com seguran9a suas empilhadeiras, enfatizando e ilustrando os procedimentos corretos. No entanto, ele nao pode abordar todas as possfveis situac;:oes que podem levar a um acidente. Voce deve dar atenc;:ao aos riscos de acidentes nas suas areas de trabalho e evita­ los ou corrigi-los. E importante que voce conhec;:a e entenda as informac;:oes dadas neste manual e que conhec;:a e siga as normas de seguranc;:a de sua empresa! Voce deve sempre prestar atenc;:ao aos pedestres que podem estar na area da sua empilhadeira.

Verifique se o seu equipamento esta sendo mantido em condi96es de seguranc;:a. Nao opere uma empilhadeira danificada ou com defeitos de funcionamento. Treine uma operac;:ao segura sempre que voce operar a sua empilhadeira. Varnes unir os esforc;:os para definir padroes de alto nivel em seguran9a.

Lembre-se, antes de iniciar a operac;:ao desta empilhadeira, que voce tern que conhecer todos os procedimentos de condu9ao. Trata­ se da sua responsabilidade e importante para voce e para sua familia que a sua empilhadeira seja operada com segurarn;:a e de maneira eficiente. Tenha em mente que as normas OSHA (Occupational Safety and Health Act) relativas a seguranc;:a ocupacional e saude, bem como as leis estaduais exigem que os operadores estejam integralmente treinados na opera9ao segura de empilhadeiras; tambem uma exigencia das normas OSHA que seja executada uma inspe9ao na maquina antes de cada turno. Se voce achar que precisa de treinamento para operar ou inspecionar sua empilhadeira, consulte o seu supervisor.

e

e

As empilhadeiras CLARK destinam-se a realizar trabalhos pesados, mas nao se deve abusar. Elas foram projetadas para serem seguras, mas a seguranc;:a e eficiencia delas dependem do operador e do pessoal responsavel pela manutenc;:ao. Nao fa9a nenhum reparo nesta empilhadeira, a nao ser que voce tenha sido treinado no domfnio de procedimentos seguros de reparac;:ao de empilhadeiras e que tenha sido autorizado pela empresa.

A

ATENc;Ao

Essa empilhadeira funciona com propano (GLP) e produz gases de escape in6cuos a seres humanos. Eles contem mon6xido de carbono, dioxido de carbono, 6xidos de nitrogenio e hidrocar­ bonetos. A quantidade de cada um desses gases varia depen­ dendo de varios fatores relacionados. Com o combustive!

Uma Mensagem aos Operadores de Empllhadelras CLARK

-'A

correto, a regulagem adequada do sistema feita por tecnicos e a ventila�ao adequada, essa empilhadeira pode produzir emis­ soes consideradas seguras para uso em ambientes fechados.

Dos quatro gases, o mon6xido de carbono e o que apresenta o maior risco. Os sintomas do mon6xido de carbono variam de acordo com os individuos, dependendo da frequencia respi­ rat6ria, da quantidade de exercicio ou trabalho executado no momento da exposi�ao e o estado fisico da pessoa. Em caso de trabalho em areas fechadas, estas devem ser bem ventiladas.

Recomendamos que a empilhadeira nao seja operada em recin­ tos fechados por longos periodos. Para manter os niveis de emissoes normais, solicitamos que os clientes sigam a progra­ ma�ao de manuten�ao. Uma empilhadeira movida a combus­ tive! diesel nao e recomendada para uso em ambientes fechados

.II__

Uma Mensagom aos Operadores de Empllhadelras CLARK

indice deste Manual

Uma Mensagem aos Operadores das Empilhadeiras CLARK ............................................................................. ii

lntrodu�ao ...................................................................... vi Como Utilizar este Manual ........................................ viii Simbolos de Advertencia e Mensagens de Seguran<;a x Se�ao 1. Normas Gerais de Seguran�a ..................... 1-1 Se�ao 2. Riscos durante a Opera�ao ......................... 2-1 Se�ao 3. Compartimento do Operador e Controles .3-1 Se�ao 4. Procedimentos de Opera�ao ....................... 4-1 Se�ao 5. Manuten�oes do Operador e Cuidados ..... 5-1 Se�ao 6. Partida de Emergencia e Reboque ............. 6-1 Se�ao 7. Programa de Manuten�ao e Lubrifica�ao .. 7-1 Se�ao 8. Especifica�oes ............................................. 8-1 indice ................................................................... indice-1

indlce deste Manual

J6

lntrodu�ao A CLARK tern prazer em recebe-lo no crescente grupo de profissionais que possui, opera e faz a manutenc;:ao de empilhadeiras CLARK. Nos nos orgulhamos da longa tradic;:ao de produtos de alto conceito e qualidade que o nome CLARK representa. Este manual permite que voce se familiarize com as informac;:6es sabre a seguranc;:a, operac;:ao e manutenc;:ao de sua nova empilhadeira. Ele foi preparado especialmente para ajuda-lo a usar e manter sua empilhadeira CLARK de maneira segura e correta.

Sua empilhadeira CLARK foi projetada e fabricada dentro dos padroes de seguranc;:a e eficiencia da mais moderna tecnologia.

Todas as empilhadeiras sao tambem fornecidas com equipamentos para ajuda-lo a opera-las com seguranc;:a, come por exemplo: Por exemplo, o encosto de carga, o freio de estacionamento, o sistema de seguranc;:a, os cintos de seguranc;:a e a buzina sao equipamentos padrao.

Para operar uma empilhadeira de maneira segura e produtiva e necessario que o operador tenha simultaneamente conhecimentos e habilidade. 0 operador devera conhecer, entender e praticar as normas de seguranc;:a, bem como as tecnicas de conduc;:ao e movimentac;:ao de cargas descritas neste manual. Para desenvolver a habilidade necessaria, o operador devera se familiarizar com a constrw;;ao e os recursos da empilhadeira e saber coma eles funcionam. 0 operador deve conhecer a capacidade e as limitac;:6es do vefculo e cuidar para que o mesmo seja mantido em condic;:6es seguras.

Assistencia Tecnica e Manutenc;ao de Rotina Os cuidados e a manutenc;:ao peri6dicos relativos a sua empilhadeira sao importantes nao s6 por motivos economicos ou praticos; eles sao tambem fundamentais para a sua seguranc;:a. Uma empilhadeira com defeitos constitui um perigo para o operador e para outras pessoas que trabalham perto dela. Tai coma deve ser feito com todos os equipamentos de qualidade, mantenha sua empilhadeira em boas condic;:oes de operac;:ao seguindo o programa de manutenc;:ao recomendado.

.II__

lntrodu�ao

lnspec;ao Diaria pelo Operador - Verificac;oes Relativas a Seguranc;a e Operac;ao Antes de utilizar uma empilhadeira o operador deve sempre examina-la para verificar se ela esta em condi9oes de seguran<�a para ser operada. A importancia deste procedimento enfatizada neste manual com uma abordagem rapida ilustrada e depois com instru96es mais detalhadas. Os revendedores CLARK podem fomecer c6pias da util publica9ao "Lista de Verifica9ao Diaria pelo

e

Operador".

Manutenc;ao Planejada Alem da inspe9ao diaria pelo operador, a CLARK recomenda que um programa de manuten9ao planejada (MP) e de inspe9ao de seguran9a seja executado periodicamente por um mecanico treinado e credenciado. A MP permitira que se fa9a uma inspe9ao completa das condi96es de seguran9a e opera9ao da sua empilhadeira. Durante a MP poderao ser feitos os ajustes e reparos necessarios para aumentar a vida util dos componentes, reduzir o tempo ocioso nao programado e aumentar a seguran9a. A MP pode ser programada de acordo com as suas necessidades de aplica9ao especfficas e com o uso da empilhadeira.

Os procedimentos relativos a um programa de manuten9ao planejada peri6dica incluindo inspe9oes, verifica9oes operacionais, limpeza, lubrificayao e pequenos ajustes encontram-se descritos neste manual. Seu revendedor CLARK esta preparado para ajuda-lo com um Programa de Manuten9ao Planejada executado por pessoal de assistencia tecnica treinado que conhece sua empilhadeira e pode mante-la em opera9ao com seguran9a e eficiencia.

lntrodu�ao

-'A

Como Usar este Manual

e

Este manual uma sintese de informa96es essenc1a1s sobre a opera9ao segura, as caracteristicas e as fun96es de sua empilhadeira. Ele explica tambem como fazer a manuten9ao da sua empilhadeira. 0 manual e composto de oito se96es principais: Se<;ao 1: Normas Gerais de Seguran<;a, recapitula e ilustra as praticas estabelecidas para a opera9ao segura de uma empilhadeira.

Se<;ao 2: Riscos durante a Operac;ao, alerta para as condii;:oes que podem provocar danos na empilhadeira ou lesoes no operador ou em outras pessoas.

Se<;ao 3: Compartimento do Operador e Controles, descreve os componentes, sistemas, controles e outras caracteristicas de opera9ao mais comuns de sua empilhadeira e explica como funcionam.

Se<;ao 4: Procedimentos de Operac;ao, trata de instru96es especificas sobre como operar com seguran9a e eficiencia sua empilhadeira.

Se<;ao 5: Manutenc;oes do Operador e Cuidados, apresenta detalhes sobre como o operador deve fazer a inspe9ao diaria de seguran9a e como reabastecer a empilhadeira.

Sec;ao 6: Partida de Emergencia e Reboque, fornece instru96es sobre como rebocar sua empilhadeira em caso de emergencia e como usar os cabos de conexao em ponte da bateria para dar partida na empilhadeira em caso de emergencia.

Sec;ao 7: Programa de Manutenc;ao e Lubrificac;ao, descreve o programa MP. Sec;ao 8: Especificac;oes, fornece informa96es de referencia e dados sobre caracteristicas, componentes e itens da manuten9ao.

Por outro lado, o indice Remissivo o ajudara a localizar informa96es sobre os varios assuntos.

OBSERVACAO: As descri96es e especifica96es contidas neste manual eram as que estavam em vigor a data da impressao do mesmo. A CLARK Material Handling Company se reserva o direito de realizar melhorias e modifica96es nas especifica96es ou no projeto.

Verifique junto ao seu revendedor CLARK as informa96es relativas a eventuais atualiza96es ou revisoes.

Os exemplos, ilustra96es e explica96es contidos neste manual deverao ajudalo a melhorar sua habilidade e seus conhecimentos como profissional operador de empilhadeiras e aproveitar ao maximo os recursos e caracterfsticas de seguran<;:a de sua nova empilhadeira.

.II__

Como Usar este Manual

A primeira Se9ao do manual e dedicada a uma recapitula9ao, com ilustra96es e mensagens curtas, das normas gerais de seguram;a e dos principais riscos de acidentes que voce pode correr ao operar uma empilhadeira. Depois seguem-se as descri96es dos componentes do modelo de empilhadeira que voce possui e as explica90es sobre como funcionam os instrumentos, medidores e controles da mesma. Em seguida vem comentarios sobre procedimentos para uma operac;ao segura e eficiente, complementados por instru96es sobre como rebocar uma empilhadeira que nao funciona. As ultimas se96es do manual apresentam as especificayees da empilhadeira e as instru96es de manuten9ao.

Reserve tempo suficiente para ler com muita atenc;ao a se9ao "Empilhadeira n Comum . Com um born conhecimento basico dos recurses de sua empilhadeira, e de como eles funcionam, voce estara melhor preparado para opera-la com seguran9a e eficiencia.

Na se9ao "Programa de Manutenc;;ao e Lubrificac;:ao" voce encontrara informa90es importantissimas sobre como cuidar corretamente e fazer a manutem;ao peri6dica de sua empilhadeira, incluindo-se tabelas com as frequencias de manuten9ao recomendadas e as caracteristicas tecnicas dos componentes. Siga cuidadosamente essas instru96es e procedimentos.

Cada Se9ao principal possui seu pr6prio indice de materia, de modo que voce pode localizar mais facilmente os varies assuntos. Se voce nao conseguir localizar determinado assunto no indice de materia, consulte o indice remissive no final do manual. lnsistimos para que primeiramente voce leia com muita aten9ao o manual na sua totalidade. Dedique tempo suficiente para ler e entender as informay5es sobre as normas gerais de seguranc;a e os riscos de acidentes durante a operac;ao da empilhadeira. Acostume-se aos varies procedimentos deste manual. Entenda como funcionam todos os dispositivos medidores, luzes indicadoras e controles.

Entre em contato com seu revendedor autorizado CLARK para tirar qualquer duvida que voce tiver sobre os manuais, a operac;ao e os recurses de sua empilhadeira.

Opere sua empilhadeira com seguran9a; dirigi-la com cuidado e responsabilidade sua. Dirija com extrema aten9ao e tenha em mente a segurarn;a das pessoas que trabalham por perto. Aprenda a conhecer as capacidades e as limita96es de sua empilhadeira. Siga todas as instru96es deste manual, inclusive todas as mensagens assinaladas com IMPORTANTE, ATEN<;AO, ADVERTi;NCIA e PERIGO, para evitar danos a sua empilhadeira ou a possibilidade de qualquer lesao em voce pr6prio ou em outras pessoas.

Este manual devera ser considerado como uma parte integral da sua empilhadeira. Mantenha-o sempre presente na empilhadeira para que possa ser consultado por qualquer pessoa que va dirigi-la ou cuidar dela. Se a empilhadeira que voce esta operando nao possuir o respective manual, pe9a ao seu supervisor para que providencie a sua reposic;ao e mantenha-o depois na empilhadeira. Lembre-se: seu revendedor CLARK tera todo o prazer em responder a quaisquer quest6es sobre a opera9ao e manuten9ao de sua empilhadeira e em lhe fornecer outras informa96es que voce precisar.

Como Usar este Manual

-'6